Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №52 за 2005 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

9 WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ром і здчгод910 Є Заані е Photo by I. PYLYPENKO Without language there is no nation 5|оуо.рго5уїка.сот.ца

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

supported our state, our nation. And after this trip, he came to Askold's Grave, thereby declaring his attitude toward national heroes. The second event — May 22, Kaniv, Chernecha Hora. The appearance of the President at Shevchenko's grave, his presence — joint, unifying with fellow citizens — was strikingly different from the usual visits of high-ranking officials accompanied by their retinues — Yushchenko did not demonstrate, he truly was together with Ukrainians as a Ukrainian. For me, internal events and the role of the President in their course are important. The idea of the Mystetskyi Arsenal — a new page in the history of Ukraine, a grandiose project and realization. Perhaps our most successful project is “Ethnic Music of Ukraine”. We are preserving a huge array of folk music that was subject to gradual disappearance. And we have forever preserved on electronic media unique voices and melodies recorded in Boikivshchyna, Hutsulshchyna, Sicheslavshchyna, Mykolaivshchyna, Khersonshchyna... They are recorded in large editions, and we will continue to reproduce them. We have launched a very important project — computer games for children: “History of Ukraine”, “Journey”, so that a child could grasp the expanses of Ukraine, love their land, know who they are and where they live, enter the depths of history, and the computer would not alienate them from their native roots, but bring them closer to them. Children had not had such a product before. The third project is the one that is on the lips of many art critics and artists today. We are carrying it out together with the National Art Museum of Ukraine. Four huge albums have been published, to which we will add electronic versions next year: “Ukrainian Icon”, “Painting of the 19th Century”, “Ukrainian Portrait”, “20th Century”, albums of Svitoslavskyi, Murashko... It is very important, while caring for comprehensive linguistic development, to combine linguistic measures with fine and musical arts. The south of Ukraine celebrated the centenary of “Prosvita” in Odesa, Kherson, and Mykolaiv. Also — joint projects with the Ukrainian People's Party: a Shevchenko evening at the “Ukraina” Palace, the “Salt of the Earth” agitation campaign in Crimea, folklore expeditions, youth projects implemented by “Young Prosvita”, which became active in 2005 and carried out international actions and a whole series of events. In Vinnytsia region, the head of the regional organization Leonid Filonov has the “Brama” studio and implements cultural television projects. Interesting initiatives are in Rivne, Ivano-Frankivsk, Odesa, and Crimea. Our books, cassettes, and discs, which bear the “Prosvita” brand, have found thousands and thousands of recipients this year — and this is a significant achievement. The “Cossack Pedigree” project is worthy of attention, its individual pages, which resulted in evenings, mass performances, and festivals. In one of the November issues of the weekly “Slovo Prosvity”, our readers could see the diagrams with which I illustrated my report, which allow one to understand what state structures are doing, possessing the appropriate financial resources, — and what “Prosvita” is doing. — Do you have many plans? — Next year, new projects will emerge — I will not disclose them, because there are those who want to intercept others' initiatives, pass them off as their own, as happened with Prosvita parlors and the student language poster contest, or... the name “Logos” is patented by some firm as the name of vodka... I am talking about our approved film project “Logos”, in the implementation of which I am participating. This is a 44-episode film about the history of Ukrainian culture, language, literature, about our national origins, about all historical periods — from Trypillia to the present day. We will continue this work so that there are as many films as there are days in the year — 365. At the head of this project is Dmytro Lomachuk, an extremely creative and consistent person, and “Prosvita”. I would like to take this opportunity to thank the host of our radio program “Bells of Prosvita”, Professor Oleksandr Konovets. I want to thank the regional organizations that are not lagging behind the capital. Therefore, we will protect all our intellectual achievements, continuing successful projects and developing them. For example, Ukrainian language courses, which have proven themselves well in the capital. According to the programs developed here, we will implement them throughout Ukraine, go to people who do not just want to get a piece of paper-certificate about completing the courses, but deep knowledge of the Ukrainian language. Sooner or later, the Law on Languages will be adopted, and no political force will be able to change what God commands us: to protect the Ukrainian language and native culture. We began the conversation with the fact that for us and the Fatherland, it is Ukrainian time. The Almighty helps Ukrainian time, and we help Him, because everything that is from God is eternal, long-lasting, and invincible. All deceits on the topic of a second language, the formation of a political nation, are doomed to be debunked, like everything that distances us from, rather than brings us closer to, our national ideal, which has been formed for centuries. These deceivers are powerless before the Ukrainian nation. And their policy against it is not needed by anyone. I congratulate all readers of “Slovo Prosvity” and Prosvita members of Ukraine on the New Year and Christmas, I bow to you for the civic work dedicated to serving the Truth. We hope that this is exactly how it is understood by those who are around us, who are with us, who have just joined us. Truth is forever! Corr. “SP”

Машинний переклад

Pavlo MOVCHAN: "A TIME OF DEPTH, OF SUBSTANCE — A UKRAINIAN TIME"

FROM THE FIRST SOURCE — Pavlo Mykhailovych, how will the outgoing year be remembered? — Bidding farewell to 2005, we cannot help but recall political events, although politics is very changeable. If even a drop of the true is present in it, this makes political events history. A fast-running wave, which washes away both the events themselves and the figures involved in them, is a sign of the time in which we find ourselves — political time. There is a deeper, more meaningful time — I call it Ukrainian time. Ukrainian time, the time of the Ukrainian countdown and perspective, arose from the moment of Viktor Yushchenko’s inauguration — after the beautiful victory of the Ukrainian nation over everything that had been carefully prepared, planned, and politically justified against it — although legally inept, but supported by financial forces — that yoke was broken and cast off by Ukrainian society. We are moving into Ukrainian time! Did that transition happen? There were beautiful agreements, intentions, demands, and it seemed that this time had caught us and was irrevocably carrying us beyond the limits of the post-colonial era. But colonial systems are dominant in the world; they brutally limit any intention to live according to national models. I would not want us to be in despair and disappointment on the threshold of 2006: one must understand that there are political forces in our society that speculate on democracy. Today, by paying certain sums, one can gather a crowd and announce that “Yushchenko’s course is disastrous,” that “the road to NATO is the road to hell”; today, by buying a soul for ten dollars, one can create a political mass gathering that will trade Ukraine. These are all realities of our day — such abuses of democracy. These are the remnants of democracy, an abuse of the position that President Viktor Yushchenko professes, which he has proclaimed so that the rule of law may prevail in Ukraine. Each of us, citizens of Ukraine, must realize that everything that makes you freer must be for the person, and not turned against them. A person begins to work against themselves when they sell themselves for ten hryvnias or dollars, standing under the flags of the force that paid them — whether they are blue-and-white, red, or the flags of any other political force. After all, these are all political mass gatherings from a process that has already taken place, has outlived itself, and is a past that should be abandoned forever. Ukrainianness — as a dominant value — was supposed to acquire a dimension equal to time, but, unfortunately, that did not happen… What did we want, what, in fact, is important for us, Prosvita members? We wanted the degree of the national to rise in all important spheres. Did it rise in the information sphere? No. In the cultural sphere? No. In the educational one? No… The national degree did not rise in many spheres that do not require additional efforts or funding — they require our help to President Yushchenko, his active support, actions not based on the principle of the “Sovereign’s will,” but on a truly democratic principle — coordination and counsel. — Which events of 2005, in your opinion, marked the arrival of Ukrainian time? — I would start with January 29 — a week after the inauguration of President Viktor Yushchenko, when he came together with other admirers of the Heroes of Kruty to the grave of the Kruty fighters in Kyiv — after a week-long stay in Europe. It was his triumphant trip, of extraordinary state importance — a breakthrough after the Kuchma era, when Ukraine was treated with more than contempt in European countries. This trip rehabilitated it — this is, undoubtedly, the merit of V. Yushchenko. As are his actual efforts for the restoration of such historical sites as Baturyn — the Razumovsky Palace. His attention to Khortytsia, all possible assistance so that the national reserve with all its needs fits into the appropriate landscape, cultural and historical. This also includes the commemoration of the Holodomor anniversary: on such a scale, in such a format, we had not spoken about the Ukrainian Genocide at the state level, because they tried to leave it out of history — remember how the 70th anniversary was marked under Kuchma. For me, the Presidential hearings initiated at the Ukrainian House were very important; thanks to them, the nerve of national problems was exposed: the information space, books, language. Of course, it is worth noting that the economist Yushchenko well corrected the economic course in the state, changing the voluntaristic, I would say, socialist, left-wing course of the previous government to a pragmatic course, adapted to the world economy and to the Ukrainian economy within the state. We had no problems with the payment of pensions or social projects, no budget deficit occurred — this is also the President’s merit. However, unfortunately, that line of policy that, first of all, interests us, Prosvita members, has not been developed. This is cultural policy. Here, not a single area has been worked out or prepared. On my initiative, four large-format parliamentary hearings were held, decisions were made, and the regulatory framework was prepared so that government and presidential structures, that is, the executive branch, would proceed to the implementation of everything that had been developed in Parliament. After all, it was about the crisis of culture, the language issue, book publishing, cinematography, theater — benefits for them, a whole series of laws that the government has time to submit to the Verkhovna Rada, but the new government did not manage to do this. I personally prepared several draft laws: on languages, on book publishing, on a 5% levy for cinematography, on the use of state resources on television channels. All this lies there, unused. Thus, there is a whole series of problems, very important ones, which the executive branch has not gotten around to. The President voiced them, insisted on their resolution, but… Over fifteen years, Kravchuk and Kuchma formed such a system of power at the local level that, even by replacing 18,000 officials, one cannot mentally change a person crippled by both the Soviet and post-Soviet systems in a year. Over 15 years, the sphere of the state’s influence on the citizen has narrowed, and we will have very difficult problems in the coming years. The Verkhovna Rada will be unconstructive, will encroach on the Constitution, on the government, and it will be difficult for the President to conduct his activities. These will be battles not only for the budget, but also for a series of laws that would allow Ukraine to enter the WTO; these are laws that talk about the prospects of Ukraine. — What will you say about Russian influences? — Russia is taking revenge, it will use the slightest influences to control religious and language topics in Ukraine, to influence its economy. Already today, they are speculating on these problems. These two points are fundamental in the dialogue between the presidents of Ukraine and Russia. It is paradoxical that Russians are interfering in the internal life of our state, starting precisely with these issues: “Do not touch our language, our church!” The so-called opposition is trying to use privatization funds today only for consumption — it is a pity that everyone has forgotten so quickly, and they first and foremost, that it was they who sold everything they could to Russia. And today they also want to give these funds from privatization for Russian gas! And the property that remained after the robbery — maybe ten percent — the government needs to distribute very carefully — Yushchenko will take care of this, although his maneuvering field is very narrowed. I want to say that we, Ukrainians, will solve our religious and language issues ourselves — therefore I advise citizens to file lawsuits against those parties and blocs that speculate on them, violating the Constitution. — What was the outgoing year like for “Prosvita” and Prosvita members? — I am glad that this year “Prosvita,” despite all the attacks initiated last year, during the times of the Yanukovych government, when the entire fiscal service was thrown at us in order to slow down our activity and reduce it to “zero,” continued its fruitful work. On the pages of “Slovo Prosvity,” we gave a worthy answer, explaining that in the sphere of language policy, only one subject did something and achieved something, carrying out its projects in the sphere of Comprehensive measures for the comprehensive development of the Ukrainian language. Our projects are extremely weighty and serious, of a state level. These are animated films for children — to my great regret, the year was lost due to the old approaches of officials from the Ministry of Culture, who do not facilitate initiatives, remaining in inertia to the challenges of the time voiced by the President, often correcting them, ignoring them, caring not for the cause, but for their chair. And yet — these films will be produced! In 2005, a whole series of publications saw the light of day at the Prosvita Publishing Center. We equipped hundreds of district, village, and school libraries with them. Among them are Homer, fairy tales, an "Interesting Alphabet," dictionaries, modern prose and poetry, linguistics, and literary studies. The authors are both from the capital and the provinces, but these are significant, state-level publications. Our authors include Ivan Drach, Mykhailo Naienko, Larysa Masenko, Anatolii Pohribnyi, Vasyl Starun, Viktor Hrabovskyi, and dozens of other writers. Coming out soon is the first volume of the "Explanatory Dictionary"; any day now, the first volume of the six-volume set by our brilliant translator, the unsurpassed expert of the Ukrainian language Mykola Lukash, will appear, as well as the first swallow in local history—a book by the late Heorhii Demianchuk from Rivne. I will also single out the support for periodic Prosvita publications: "Krymska Svitlytsia"—by the way, I put a lot of effort into ensuring this newspaper is funded as a separate line item starting next year; we support the newspaper "Dzvin Sevastopolia," the magazines "Bakhmutskyi Shliakh" in the Luhansk region, "Lastivka" in Bukovyna, and Prosvita publications from Ternopil, Dnipropetrovsk, and Chernihiv. We began publishing the magazine "Ukrainskyi Shliakh," which had financially declined. Unfortunately, due to the death of Valerii Illia, the magazine "Osnova," which he revived and which was supported by Prosvita, ceased publication. We must take care of continuing its publication, just as with the newspaper "Khrystyianska Ukraina." There is also the everyday, painstaking work—dozens of competitions for children, festivals of Prosvita groups, reciters, one-man shows, young poets, and artists. There is a project being carried out in Crimea by writer Yevhen Bilousov. His publications "Famous Names of Ukraine," "Taras's Pen," "Legends of Crimea," and others, initiated last year, will continue in the next, and new editions will see the light of day. Celebrations of the anniversaries of regional Prosvita branches have taken place—recently

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society sincerely greets you on the New Year 2006 and the Nativity of Christ. May these holidays become the beginning of the realization of new ideas and plans. May they add vital energy, creative inspiration, and faith in tomorrow. May the Star of Bethlehem shine into every window, warm every home with its heat, and bring robust health, goodness, prosperity, peace, and harmony. We wish for everyone that our children live in a spiritually rich, civilized, democratic, and prosperous state. May a happy fate smile upon us forever, and may God bless us with goodness and love. Halyna DOLNYK, head of the Odesa regional Prosvita: — Dear friends and colleagues, the New Year 2006 is coming — a year of our hopes and expectations that Ukraine will embark on a broad path of economic and spiritual development, having preserved the most valuable things our ancestors fought for — a proud national spirit, a yearning for freedom, and the preservation of its independence. The Prosvita members of the Odesa region have just celebrated the 100th anniversary of their association, honoring the memory of those luminaries of our science, culture, political and social movement who created Prosvita under conditions of the suppression of everything nationally patriotic, and who, through the years, passed this spiritual baton to their worthy successors. We want to sincerely thank the central board, guests from the Luhansk region and Crimea, the Vinnytsia and Ivano-Frankivsk regions, Kyiv and Kherson, who arrived to join us for the celebration, and those numerous sympathizers of ours who congratulated the people of Odesa on the glorious jubilee of the Odesa Prosvita and shared with us the joy and pride for one of the first organizations in the territory of the former empire. Your support is very important to us, and, believe me, we are always ready to support you as well in all good and glorious endeavors. Let us act together — and we are invincible! We sincerely greet all of you, dear friends and colleagues, on the New Year and the Nativity of Christ, we wish you strength and health for the noble and currently vital work in all corners of our great state, we wish you happiness, well-being, and prosperity in your families, and fruitful achievements in the Prosvita field. We wish the creative and talented team of Slovo Prosvity inspiration, good and interesting materials, and numerous sympathizers and subscribers — your (and our!) newspaper is vital for Prosvita members. Happy New Year and Nativity of Christ to everyone, may the Lord protect our Prosvita! The page was prepared by Olha SKRYPKINA

Машинний переклад

WE HAVE SOMETHING TO REMEMBER

The New Year is knocking at the window... For the last time, 2005 is looking back at us from the threshold... We look it sincerely in the eyes, but we are waiting for the coming changes... We recall achievements and losses, victories and defeats, and we wish each other as many of the former and as few of the latter as possible... Mykola NESTERCHUK, Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: — This year, Prosvita has something to boast about! A number of scientific-practical conferences and round tables were held; the International Congress “Ukrainian Language Yesterday, Today, Tomorrow in Ukraine and the World,” conducted jointly with the Research Institute of Ukrainian Studies of the Ministry of Education and Science under the patronage of the President of Ukraine Viktor Yushchenko, became significant. The festivals turned out to be unforgettable, in particular the International Festival of Monoperformances dedicated to Mariia Zankovetska, the IV All-Ukrainian Festival of Artistic Collectives of Prosvita, and the traditional regional literary-artistic festival “Pereiaslav Autumn of the Kobzar.” The celebrations of the 100th anniversary of the Kherson and Odesa Prosvitas were memorable and solemn. The literary-artistic evenings of Prosvita writers, in particular the evening dedicated to the release of I. Drach’s book “Opposite Strophes,” appeared special. We focused on work with youth: we organized a contest of reciters of artistic and classical poetry, “Dyvo kalynove” named after D. Bilous, and “Shevchenko in My Heart.” We believe that the New Year will become even more fruitful for Prosvita, and for Ukrainians — generous with warmth, joy, and victories! Happy New Year, friends! Heorhii KOZHOLIANKO, Head of the Chernivtsi Regional Prosvita: — The year 2005 turned out to be productive for the Chernivtsi Prosvita: with the participation of Prosvita, two large international scientific-practical conferences were held in February and May; together with the Institute of Postgraduate Pedagogical Education, contests were held in the Chernivtsi Museum of Architecture and Life (about 10 thousand Bukovynians gathered for the event); an Ethnographic Museum was opened at Chernivtsi University; trips to Kamiana Mohyla and Khortytsia Island were carried out; the Day of Ukrainian Writing and Language was celebrated with the involvement of Bukovyna artists at the Olha Kobylianska Chernivtsi Music and Drama Theater; and the TV program “Customs and Traditions of the Ukrainians of Bukovyna” was launched. We also had folklore festivals, evenings, and meetings. The number of Prosvita members increased significantly, and the number of branches has tripled over the last ten months. And therefore, entering the new year, I would like to hope that the educational movement will cover all spheres of life, and our Prosvita will finally become all-national. Anatolii KINDRATENKO, Head of the Kharkiv Regional Prosvita: — According to ancient customs, the new year for us begins in the spring, on the eve of Easter, when the Shevchenko days have passed: not traditionally and not in a modern way. It is from the spring that we begin to celebrate folk holidays: the boys’ April holiday of the Spring Yarylo, Kupala at the summer solstice, the Savior holidays, and the holiday of the great harvest in September. Now we are preparing for caroling, and together with the UNP, we are holding New Year’s evening parties in higher educational institutions. Among the conferences and round tables held this year in higher schools, it is worth dwelling separately on the October conference dedicated to honoring the memory of UPA soldiers; youth took an active part in it. The revitalization of work with youth cannot but please us. And if we go to students with conferences and seminars, then we go to schoolchildren with lectures: we conduct open lessons. True, due to financial difficulties, pensioners go with the lectures (they have free travel). A linguistics club with the unofficial name “Mousetrap” operates under Prosvita: there we “catch” young people who are not interested in the national question and state-building affairs, teaching them the Ukrainian language for free with excursions into history, and the English language on the basis of Ukrainian. To help applicants, we organize preparatory courses in mathematics, also free of charge. We attach great importance to publishing activities: we publish scientific works, books on historical topics, and literary memoirs. We hold presentation evenings. We are creating a children’s newspaper “Zhuravlyk,” under which a correspondence school for young correspondents operates. Our Prosvita cooperates with other organizations, the “Slobozhanskyi Style” firm, which is engaged in sewing and modeling clothing of the national Ukrainian costume. It is worth saying separately that this year, after the election of Viktor Yushchenko as President of Ukraine and the change of local leadership (by the way, during the Presidential elections, Prosvita members were representatives at polling stations, traveled to Donbas, and we also printed leaflets), our relations with the administration improved: our opinion is taken into account. Volodymyr SEMYSTIAHA, Head of the Luhansk Regional Prosvita: — Luhansk Prosvita members sincerely congratulate their brothers — all conscious Ukrainians in the Motherland and in the diaspora — on the bright holidays of the New Year and Christmas! The passing year was full of high moral uplift of the entire Ukrainian people, conditioned by the life-affirming fluids of the Orange Maidan, which testified to the readiness of our society for systemic transformations and its desire to create its own destiny in a free, national, soborna Ukrainian state. Over the last year, the authority of the regional Prosvita association, its cohesion and strength have grown significantly, which has been recognized by state structures and political parties both in the capital and in our region. Cultural-artistic, scientific, and national-propaganda events conducted by Prosvita members in the Luhansk region and far beyond its borders: in Donetsk, Lviv, Ivano-Frankivsk, Odesa, Kyiv, as well as in the Russian Federation, — testified to the high state-building potential of the patriotic public of the eastern region. Of course, not everything was managed to be done, especially in the field of the struggle of Ukrainian forces for power in the region. But we have gained invaluable experience and are full of strength and thirst to confirm our state-building choice in March 2006. We sincerely rely on our success in joint actions and the continuation of active cooperation that unites us. The key to state-building success must be in civil harmony, high responsibility for the entrusted cause, and the unification of the efforts of millions of Ukrainians in a common desire to strengthen the power and glory of our native Ukraine! May our desire to finally become a national union come true, because we are the oldest and most respected public organization in Ukraine. We wish everyone peace, happiness, inspiration, prosperity, new life achievements and accomplishments, and all the best and God’s blessings! Volodymyr ZAREMBA, writer, head of the Dnipropetrovsk regional Prosvita: A year of victories is passing, a year of progress is rushing... From glorious Sicheslav, I send heartfelt New Year greetings to the glorious Prosvita members. May God and Ukraine always be with you and us. We rejoice in the victory of Viktor Yushchenko. Members of our Society took the most active part in it. For the Sicheslav residents, the past year was difficult. Random individuals, for whom money comes first, attempted a Prosvita revenge. They did not succeed. Our Society lives, carries the word of truth, and affirms the native Ukrainian language, culture, and history. We have abandoned idle gatherings. Only work. We have a children's studio, a library, and an art gallery in operation. We are glad to see our frequent visitors. Famous Sicheslav scholars, those who do the Ukrainian cause, are always with us. The Sicheslav Prosvita is proud of our leader Pavlo Movchan, who works unswervingly in the Ukrainian field. Happy New Year, friends. May fate not shun you or us! Yes, a year of victories is passing, a year of great progress is rushing. Petro SHYMKIV, head of the Ternopil regional Prosvita: — Dear Prosvita members of Ukraine! The Ternopil regional association

Машинний переклад

HOW TO AWAKEN THE MIND THAT HAS FALLEN ASLEEP?

Probably, all of this is very conditional: a transitional era, a lost generation... After all, with such an approach, the entire generation of the early twentieth century could be considered lost. What did it see? Famine, war, death... And to consider the Middle Ages a transitional period... Some kind of obscurantism, a darkening of the mind before a jubilant Renaissance. "Every age should be assessed by the signs characteristic of it. Without applying ready-made formulas..." It is hard not to agree with Yevhen Sverstiuk. Still, a doubt flickers... Has human nature changed, despite all the bright signs of evolution? Someone, probably, already has the answer in their pocket. Don't hurry... At least the imagery of Francisco Goya has not aged in several centuries. The same hideous faces... Personally, for me the question will remain rhetorical. But in one way or another, others will answer it... If intuition does not fail me, then in the rather blurred features of the "tightrope walker" of writer Stepan Protsiuk, a "longing for the patrician," a hero, flickers... In one of the recent programs "Alternatyva" on Radio Svoboda, Andriy Okhrimovych and journalist Vakhtang Kipiani developed the theme of conformism and human dignity... LYRICAL OPPOSITION I have always been interested in transitional epochs and people of the borderline. We live in a transitional age, which, after all, is beginning to acquire the unhealthy signs of a perpetual transitionality. A borderline as stability. Shall we wait for other times? As I write this sentence, I somehow laughed... Instead, the person of transition, the individual who professes the religion of border states, the existential extremist, does not depend on time zones, the economic weather forecast, or the mood of some pocket dictator. Who is this person, and how can one recognize them? What is interesting or dangerous about them? Can they transmit a psychic virus? What are their triumphs and tragedies? If they are a citizen of Ukraine, which party will they vote for in the 2006 elections? This type of person, like everything in the world, is also multicolored. We immediately strike from the lists the frightened, boring philistines, all sorts of boot-lickers and other small-caliber gentlemen and ladies. We are also not interested at present in marginal people, that is, the sick or degradants. Today it is not about them... This type is capable of saying "yes" where others say "no." Or the reverse. A person of the border does not worry about warming their personal toilet or the softness of toilet paper for their personal backside. They are drawn to risk. They hate the quiet, foul swamp of stagnation. A tightrope walker may become a bum or an oligarch, but neither of these for long or in earnest. Yet he will never become an official or an inspector. He may be a tiger trainer, but never a trainer of people. Any didactics is of little interest to people of the border, except for the sake of the beauty of an experiment. An advocate of condensing life's space often shocks the narrow-minded burgher of spirit. Tightrope walkers can often make mistakes in life and honestly change their own convictions, overcoming rigidity and stereotype. As a rule, they are difficult to live with for those closest to them, and sometimes unbearable. They are loved and hated. Mostly they are loved, or at least tolerated, by those who are likewise... F. Goya. THE SLEEP OF REASON Imagination without reason produces unbelievable monsters, but in combination with reason, imagination becomes the mother of the arts and the source of the creation of wonders. When a person does not heed the voice of reason, phantoms are born... people capable of hideous deeds, because no one has yet managed to eliminate the other side of the medal. But there is no room for baseness in their lives. Sometimes, striving only to create, they destroy. Yet even in his destructive obsession, the tightrope walker remains inwardly honest. Sometimes they, brimming to the brim with their own traumatic childishness and artless egocentrism, are one-sided and repulsive. Well, let us forgive the grown-up child her neurotic infantilism... Thanks to tightrope walkers there is art, extreme sports, dramatic and dizzying love stories, and all sorts of other Guinness Book of Records entries. "Tightrope walkers" are mostly interested not in fame (with its applause, emptiness, and proper behavior of the object of idolization), but in the full-blooded living of every hour or year. These acrobats and experimenters are fond of the marginal. The atypical. The half-forgotten. The eccentric. Such as themselves. The energy of tightrope walkers is enormous. I suppose that the Creator has thoughtfully hidden several creative little motors in their innards. You, of course, know such people. You have talked with them, you love or hate them. And you yourself... Perhaps you too are a tightrope walker?.. Stepan PROTSIUK ALTERNATIVE ...the collective is closing down. We have no right to come out to society with a position that is riddled with woodworm... — The program "Double Proof" existed under Kuchma's regime. But the "Orange" forces won, and your program was ordered to live long... — We worked in a society where there were its own rules of the game, and, obviously, we abided by them... But we drew up these rules together with the channel's management and agreed that the program "Double Proof" would be about Ukrainian history. Probably, these five months before the elections were an act of conformism... Because we agreed to a deal with the managers: to make a program not about the contemporary nerve, but about the past. But I am convinced: for an intelligent viewer, they were contemporary. Because at the time when we were talking about Kingir, about civil resistance, about how people were crushed by tanks, the Maidan had already begun. Every Ukrainian understood who was being discussed and who could be crushed by tanks. And when we spoke about the murder of Bandera, people also understood the subtext. If a political leader does not surrender, he is destroyed. Yushchenko's face was the best proof. In principle, our going on air was a kind of act of conformism. Because a nonconformist should have thrown his resignation on the table and gone to "5 Channel". I did not do this. — But the necessary information still reached people... On the whole, the program was honest... Now the project has been shut down and you are no longer on this channel... Why? — I want to work in an organization with clear rules. That is, we must agree on them. When I do not understand what is demanded of me, and do not understand why ready programs do not go on air, and why people who are "hand-feeding" vibrate on air, I demand explanations... I worked on the channel for the sake of the viewer. And I knew: if we make a program about Beslan, millions of people turn on their TV sets. Clearly, we were not revealing any secrets, but we were lifting the veil on something for people who live in the ordinary philistine world and do not feel that nearby there exist special services, betrayal, fools. These fools can calmly fire from tanks at a school... And when a manager says that this is not interesting, I simply refuse to believe in the interestingness of topics... — Responsibility for the word in the journalistic profession... Your version... — We make a product that influences society. Even one person. Therefore, even when writing a column for a newspaper, I think about "как ето слово отзовьотса" [how this word will resonate]. I calculate the consequences of this publication. This does not mean that I must be more cautious. I must be more precise. If I lie "here and now," it will resonate later, even many years on... — We have "slid" into ethical topics, and the word "telekiller" came to my mind. Can you give some vivid examples of telekillerism? — These are people who want to be on television, want to earn tens of thousands of dollars and want to shock. When these three components coincide, we have a classic telekiller. In particular, our former compatriot Sergei Dorenko. He "smashed" Luzhkov, Primakov and anyone else... Those whom Berezovsky pointed at. Everyone understood that he worked for money and fame. Perhaps he even sincerely hated Luzhkov. And perhaps he fed this feeling when from time to time he opened his checkbook... Andriy OKHRIMOVYCH

Машинний переклад

A POSITION EATEN BY WOODWORM...

VAKHTANG KIPIANI ON CONFORMISM AND NONCONFORMISM — Just as any wood is prone to bending, so too does a person bend under life's circumstances. Meanwhile, heroes are also people... But they differ from others in that they do not wish to adapt to the surrounding world. Others simply live. Their conformism is that basic social material which is incapable of resisting, taking up arms, or saying “no” when it is necessary... — Is the Maidan an explosion of nonconformism? — Undoubtedly, it was an explosion of civic maturity, an explosion of national patriotism. It was a happening. One must understand that a very large portion of people came to hang out, listen to music, shout... And finally, it was courage without a threat. I understood perfectly well that if only mythical tanks or riot police were truly nearby, a third of the people would have disappeared immediately. And another third would have fled upon hearing that tank even at the corner of Hrushevskoho... — And this “parade of planets” on “5 Kanal,” when journalists began to gather with repentant faces... — Journalists supported the Maidan. Because it was impossible to continue living as in the times of Kuchma. If not for the brutal pressure from the authorities, then, undoubtedly, there would not have been a sincere desire for Yushchenko's victory... — Was this desire truly so sincere... Was it not a version of conformism? — I think one should not say about the people from “1+1” that they left due to opportunism. Although, in the end, it was not because of censorship either. But because of betrayal and the inability to defend certain principles within their collective. Primarily, the principle of editorial policy and the principle of conduct within the collective. It is meant when people agree on “one thing,” and two hours later, after a conversation with someone from the managers or executives, a part of them is already backing down: “Well, let's postpone our plans...” Tomorrow they might change their decision altogether. I had a striking moment of disappointment when I was collecting signatures for an internal letter to the managers. It was a harsh text. It stated that when we were hired, no one mentioned criminal orders from Bankova and the compulsion to carry them out. Almost all TSN journalists signed it. And after some time, individual people began to quietly approach: “Let us remove our signature...” Soon I realized that the number of people demanding to remove their signature was seriously off the charts... With them, of course, explanatory work was conducted. I remember saying: “History is an exact science. It is a fact that you placed these signatures, but it is an equally indisputable fact that it is impossible to publish and make this letter public. When half of the names are already crossed out with a marker, it will be uncomfortable for me before those who placed their signatures and are ready to defend their profession and the right to dignity. So let this letter remain a fact of history in my archive. Perhaps it will have to be printed someday with explanations. But for now, that is all: a story about resistance and nonconformism in one co-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

TIGHTROPE WALKERS

tightrope walkers, of whom there are not so few in this wide world. Mostly they are hated by the “respectable” and “highly moral.” These gentlemen are ready to destroy them, to disparage them with gossip and petty mockery, because the life of a tightrope walker is a challenge to uninteresting philistine decay. They are accused of moral decay (what kind of morality is it that can be decayed?) and social separateness (let us look more closely at the collective, the public, the general — might we not find there, next to the flowers, piles of shit?..). Of provocative behavior and shocking appearance (without thinking that being a white crow among black ones is both a happiness and a burden). Of madness and inconsistency (although there is no one more inconsistent, except in matters of the prosperity of their own pocket, than the “decently-tailored”). Of some betrayals and indecencies (let us not confuse this with treason against the Motherland, for it is easy for a man of the paragraph to find a sack of accusations for a man of individual truth). Of course, tightrope walkers are not honor-roll schoolgirls. Sometimes they are... F. Goya. UNTIL DEATH Madwomen remain mad until death. This is a duchess adorning her hairstyle. It does not suit her, but there are enough swindlers who assure her that her Excellency looks “divine” (commentary by F. Goya) z

Машинний переклад

EVERY BRAVE STEP IS VALUED...

MORAL AUTHORITY Recently we said goodbye to the 20th century. Perhaps the cruelest era in human history. What are we taking into the new century and the new millennium? They say that only humans possess historical memory... Has history taught us anything? All this is in a conversation with philosopher, religious scholar, and editor of the journal "Nasha Vira" Yevhen SVERSTIUK. — Every time must be characterized by the features that are characteristic of it. To evaluate without applying ready-made formulas. The Englishman Robert Conquest spoke very well about the 20th century in his book “Reflections on a Ravaged Century”. The author is very well-informed and erudite. I would advise people who are thinking about these questions to read it. It was published in Ukrainian by the “Osnovy” publishing house. The history of culture has turned out in such a way that the greatest minds worked in almost the same direction: they rose spiritually. Not being like-minded, they adopted the tradition of continuity. We can start the countdown from antiquity. And it is no coincidence that Christianity accepted Plato, Aristotle, Socrates... The 20th century was destructive. A century of despair and loss of faith. A time of ideology. But all kinds of adventurers appeared. They easily threw away the greatest values upon which a person rests. They threw them away cynically, without thinking about what would come of it. They did not work to strengthen, to fortify a person. Their goal is to use human weaknesses. — Do you mean ideological leaders? — Yes, primarily them. And I treat such prophets of great ruin as Nietzsche with great caution: the philosopher was against his books being used as a guide to action... There is no need to even talk about Marx's crime. At the core of his Manifesto lies an absolutely destructive principle. That is, the previous philosophy, which explained the world, was replaced by a philosophy of destruction (“How the world was changing”). — Why did this teaching become so tempting for people? Why did they believe so much, why did they surrender so much to that “red plague of the 20th century”? — Why... I don't think this is a simple question. It would be too simplistic to believe that only a mercantile factor contributed to this. As if people were lured by the dream of material well-being, which religion could not provide. In general, this teaching fell into a moment of great spiritual bitterness, moral crisis, and decay. People did not have enough strength to weigh it and reject it. Therefore, spiritually weakened Russia became the most fertile breeding ground for destruction... — Russia, which, despite everything, considers itself the most spiritual country, with the purest and most soulful people, who alternately display Leninist and Orthodox slogans... — You see, this country displays Orthodox slogans precisely because it feels uneasy. It is unsure of itself, and therefore it makes noise. This reminds me of Stalin's famous report after the war. Outlining the weakest sides of his system, he argued that it was precisely thanks to them that the USSR won. — We were talking about the crisis of the 20th century... But has the 21st century drawn conclusions? Is there a tendency toward analysis, reflection? — People firmly know that history teaches nothing, but they still demand that it teach them and provide conclusions. What we have now in the 21st century is not the result of logical conclusions. Great changes are taking place outside our consciousness. These changes are obvious, but they are not always understood. For example, we thought that Chornobyl was just our national catastrophe. Meanwhile, it was precisely it that gave the world a signal for the dismantling of the old system. Chornobyl initiated changes in the Kremlin. Practically after this explosion, it became clear that the accumulation of atomic weapons was nonsense, and that the entire so-called military doctrine needed to be dismantled. This is an example of when a great misfortune gave the world an impulse. No one thought that this system would fall so quickly... — There was a feeling that it was eternal... — Various publications appeared... In some, the question was asked “Will the USSR exist until 1984”... And Orwell also had a novel on this topic... But it was still believed that this was just a game with a dragon, and not a guessing of a date. And no one expected that the system would fall by itself. They were very afraid that that huge accumulation of weapons would be put into action. They were afraid of Russia — a country that recognizes force and only force. And suddenly it turned out that a weak dissident movement caused “glasnost” and shook the empire. A movement that placed human rights and freedom of speech at its foundation. But this was enough to tear down the Berlin Wall. A miracle happened before our eyes. And we did not understand... This miracle was difficult to predict and even more difficult to comprehend. For three hundred years, the empire built a doctrine based on eternal friendship with Ukraine. If someone had said that in 1991 Ukraine would almost unanimously vote for separation, it would be absurd!.. When Yeltsin found out that a referendum was being prepared, he rubbed his hands with joy. He thought that it would only reinforce the “forever together” formula... And now let's look at what kind of people voted for independence: demoralized, crippled, deprived of intelligentsia. In a country where one person does not hear another... This is the second miracle that happened before our eyes. We underestimated it. Undoubtedly, there is the hand of Providence here. With the heritage that the 20th century left us, it is very difficult to build anything. We had parties emerge that could be called parties of scoundrels with a clear conscience. They didn't even hide it. And suddenly, in that dirty atmosphere — the moral revolution of last year! I think it became a great shock for everyone. We are participants in events that affirm the principle of morality in place of violence. Despite the great deficit of morality... The Ukrainian world is going along the path of great changes... Along a path it was not taught... — In the context of long-term wavering between east and west, is it realistic for Ukraine to find its own separate path of development? — Wavering between east and west is very natural. Ukraine is a great, turbulent sea. And it is clear that a huge mass of people wavers in the direction it has been inclined toward for centuries. That is, it inertly gravitates toward the east. At the same time, reason suggests that there is no road to the east. Russia is a blind and inert force. It doesn't even know what happened to it. Actually, today we are dealing with an intellectually and morally bankrupt country. It cannot rise to self-awareness. Not to mention repentance and self-purification. Another one of the great miracles that happened is the affirmation of the Ukrainian name in the world. We don't even imagine to what extent it was defiled. Prostitutes who went to the west and prostitutes who headed the Ukrainian government contributed to this. It is difficult to imagine greater moral bankrupts than the first two presidents — Kravchuk and Kuchma. A great laughingstock and disgrace. And at the same time, all this suddenly fell away, and the world began to look in our direction with goodwill. Previously, only a few Ukrainian names were known. Our poet-martyrs were good names, but not very great for the world... — The world just didn't know anything about them... — For me, that is one and the same. Although it cannot be said that the world really knew nothing. At least the reaction to Stus's death was at the level of the presidents of the largest Western countries. Unfortunately, due to a weak information field, we still have not made glorious Ukrainian names popular... — In our state, consultants, experts, and political scientists are very popular... But why is there such weak demand for moral authorities? — First of all, what is “in our state”? Our state is our state officials. After all, if we talk about moral authorities to Kuchma or his former administrator, then for them these words are worthless. If you remind them of the Gospel position on the power of weakness, for them it will be an empty sound. For this, one must be at a certain level of moral and intellectual development. We lack such people. Over the centuries, sifting and selection were carried out among the intelligentsia. So that there would be no one to even understand who is an authority. We have the heritage of those times and have not risen high... — Despite everything, there are churches in almost every village... — The number of churches does not unite the people and is not an indicator of its moral level. But I think there is much more religious spirit in the people than in the churches. Some of our churches are politically engaged. The largest church that now exists in Ukraine, in the literal sense of the word, arose from an alliance with the evil one. In 1943, Stalin and Beria decided to restore the Moscow Patriarchate. It was built up with the help of the NKVD. So today, the same personnel are there, and they wear the same medals under their cassocks and are proud of them. The Greek Catholic Church is in the best position because it has priestly personnel trained in the west. They are replenished by people who have undergone monastic obedience. — Mr. Yevhen, I take it on faith that Christianity is for the strong in spirit... But what can you say to those who consider Christianity a religion of the weak? — First of all, this concept appeared during a period of great spiritual decline. Nietzsche became its exponent. In mathematics, there is a method of proof by contradiction. Now we are observing this method in society. We have seen the consequences of implementing the religion of the “strong”. And as a result — the complete discredit of the cult of force. — Does the power of the sectarian movement in Ukraine not scare you? — The sectarian movement is a sign of great fragmentation in society. The Orthodox Church is not fulfilling its mission. And not only because it is divided. It lacks a positive spirit and love that would attract people. A spirit of enmity prevails. Primarily among the episcopate... The founders of various religious sects take advantage of this. Ukraine is a very attractive field for them. In our people, they feel a greater demand than among other nations. — Soul catchers... — Yes, weakened souls. And to what extent they save, it is not yet entirely clear to us, but they work for “division”. For the people, this is very harmful. Ultimately, we have an inherited “division”. There is such an expression in Shevchenko: “Our own people are like strangers”. — there is no one to talk to.” We have no work toward unification and form-creation. There is no force that would spiritually unite the nation. People have too much negative energy and very little positive. People do not know how to offer each other a good book or newspaper. But they are very quick to share their negative emotions about the president, who did not make their lives more prosperous. They find someone to blame... It is quite clear that no revolution, even if it is not as “wet” and “red” as the one in 1917, will make people better. It will not change or fulfill them. Tomorrow they will be the same as they were yesterday. The Soviet regime suppressed negative emotions through the force of fear, kept them in check... — Because that is disorder... — Meanwhile, society has learned a double standard — to show a fig in the pocket. Now it is allowed to show a fig on the outside. And this negativity has taken the form of entire parties. There is a party of scoundrels, there is a party of those who whine, there is a party of those who spit. We are observing the unification of various forms of mentally ill people. — That is, we can repeat again that history teaches nothing... When will these unworthy formations come to an end? — I think that in a similar form, spoiled human material is sorted. These parties have appeared many times before and thought they would win. But they suffered defeat... This means there is a positive. — Previously, you said that any revolution does not provide an impetus or charge for purification. Then where should we expect it from? It must be some kind of self-awareness, silence, thinking... But how to induce thinking? — This is an eternal question... “Fantasy, you magical power, that built the world in empty space...” And further, Lesia Ukrainka concludes the reflection: “How to teach the indifferent to feel, how to awaken the mind that has fallen asleep?” An eternal Ukrainian question... In order to put it to sleep, they worked hard on that mind... The heaviest burden lies on the enthusiasts. By the way, when there was a plague epidemic in the 14th century, it seemed that there was no hope. But one doctor was found and went to treat. From the point of view of common sense, it was nonsense. But he started doing something... Every honest step, every courageous step is evaluated. People see more than we imagine. z Uliana HLIBCHUK In all dark times there are those who are deprived of an inheritance — the past does not belong to them. And the near future is not theirs either. People are far even from the near. But let us not hesitate because of this. Let us preserve more strongly within ourselves the recognized image. It already stood among people, stood among misfortune and stood among ignorance, as an existing one, having bent the stars toward itself from the safe sky. Angel! I will show it to you here! Let it rise in your pupils, saved at last and steep. Walls, pylons, sphinxes, arcades, supports, in fallen or alienated dwellings — a gray cathedral. Rainer Maria RILKE, from “Duino Elegies”

Машинний переклад

THE SHAME OF DEFEATS AND THE GLORY OF VICTORIES, or A SHORT CHRONOLOGY OF GREAT EVIL

Dedicated to the 230th anniversary of the destruction of the last Zaporizhian Sich and the 315th anniversary of the birth of its last koshovyi otaman Petro Kalnyshevskyi. Conclusion. Beginning in issues 45, 48 for 2005. 3. AND ABOUT TESTAMENTS. But our, not red, but sunny, Orange Revolution, having ended with the victory of the people's, and not the pro-government, candidate for President, did indeed warm up in the middle of winter the hopes for the affirmation in Ukraine of the centuries-long suppressed right to its own statehood, for the triumph of truth and justice within it. However, the victory of good over evil in human souls is truly only a spring flower of hope, which still needs to be secured from the many-faced monster of evil. I do not know about others, but for me, while contemplating the sunny-orange wave of popular enthusiasm, first in my home in Chernivtsi, and finally in Kyiv, the poem-oratorio of the young Pavlo Tychyna "Golden Hum" came to mind, a work of truly rare lyrical power. After all, he wrote it as a response to what he had experienced, having seen a similar manifestation in Kyiv in the distant June of 1917 on the occasion of the proclamation by the Central Rada and the All-Ukrainian Military Congress of the restoration of Ukraine's statehood (still only as an autonomy within Russia). So, conveying the character and scale of that movement, of that multitude of people, listening to "that golden hum," the poet seemed to call out to his contemporaries: "On a starry morning, press your ear to the ground — ... they are coming. They are coming from somewhere from villages and hamlets to Kyiv — Along roads, paths, and field boundaries. And their hearts beat in unison — they are coming! They are coming — They ring like suns in unison — they are coming! They are coming! There above the roads, paths, and field boundaries. They are coming. And they all laugh like wine, And they all sing like wine: I am a strong people. I am young..." Moreover, the poet could physically imagine that on such an occasion even "Ancestors. Ancestors rose from their graves; They walked through the city. Ancestors offer sacrifices to the sun And that is the golden hum." Ultimately, he conveyed the significance of that event with the lines: "It was Ukraine That for all the years of disgrace was blessed with a cross By the illuminated, By God's grace in his heart wounded Andrew the First-Called." The picture painted by the poet correlated for me one-to-one with that wave of a new popular movement, of which I happened to be a witness and participant myself. So when a TV journalist asked what feelings the sight evoked, I answered: I feel joyful and anxious at the same time. It was anxious not only because the sunny-orange warmth of Kyiv was opposed by the blue-and-white cold of Donetsk with separatist calls, but also because Pavlo Tychyna, I know, shortly after the joyful and solemn "Golden Hum," had to write, just eight months later, the sad and farewell requiem "To the Memory of the Thirty." Paying final respects to the Kyiv students and older schoolchildren who died near Kruty in a battle with the Bolshevik-Muravyov hordes, the poet unerringly prophesied: "On Askold's Grave The Ukrainian flower! Along the bloody road We must go into the world... Against whom did Cain set himself? God, punish him. Above all they loved Their beloved land..." Is this not an anxious analogy? Therefore, so that a new wave of expectations, a new flash of hope in human souls does not fade, but develops into a powerful energy of creation, it must be materialized through concrete, persistent work in various spheres of public life. Especially in the sphere of secular, civic spirituality. It is not for nothing that the people say: trust in God, but do not forget to act yourself. Especially since the great Prophet of the rebirth of our national spirit warned: "We are not his slaves, we are people." But this is perhaps the main problem. What can be evidenced by the fact that in that same year of 2004, shortly before the joyfully smiling, peacefully singing protest against government abuses in the presidential elections, our parliament spoke out against commemorating the 190th anniversary of T. Shevchenko at the state level, but voted for commemorating the 80th anniversary of the Komsomol? Apparently, to our parliamentarians, as well as to the pro-Buzynskyi "scribblers, seekers of positions," as Mykola Nekrasov once put it, the life and creative feat of the Kobzar no longer seems relevant, since he, they say, Ivan Fizer "Victory" in his “Testament” and other testamentary-freedom-loving works called for bloodshed. But our great Taras was not a military leader or a Bolshevik commissar, who used individual lines of the poet precisely in that sense. He was only a great revolutionary poet—a brilliant exponent of the thoughts and feelings of his people. And therefore his call “…arise. Break your chains And sprinkle freedom with the evil blood of the enemy...” is not an order from a military man who seeks to achieve victory at any cost, but a metaphor. That is, a laconic and capacious artistic generalization of various forms of the struggle for freedom, among which the first is to “break the chains,” the chains of doctrines, dogmas, stereotypes, empty talk, and hypocrisy, in which the freedom-loving spirit of the nation is shackled. And in this sense, this call is entirely consonant with the formula “freedom cannot only be enjoyed, it must be defended at all times,” which belongs to the pen of the Polish poet Karol Wojtyła, who in our days, on the threshold of the 20th—21st centuries, became the most popular clergyman—Pope John Paul II. Therefore, those who try even now, in the times of the establishment of Ukraine’s state independence, to compromise and mock the work and the very figure of Shevchenko in every possible way, reveal themselves as truly evil enemies not only of the Ukrainian people, but also of the very idea of human freedom, the freedom of nations. And one is not allowed to forget about this both by the Kobzar’s “Testament” itself, which turns exactly 160 in December (and our Ukrainian popular revolution—its first year), and by the parliamentary elections, which with their growing tension already now evoke the impression of political blizzards over the danger of, once again, “two abysses.” And it is important to note that the essence of the first of them was insightfully revealed by the very first successor to the Kobzar’s revolutionary feat, Ivan Franko. Specifically, in the final work of his testamentary tetralogy, which he wrote in the form of an open letter to the youth exactly one hundred years ago, at the very beginning of the first Russian revolution. Predicting in it the inevitable “decline of absolutism,” of the monarchy, of the sole power of the tsar, the emperor, he simultaneously drew attention to the successor who would come to replace that absolutism with its three doctrines—“orthodoxy, autocracy, Russification.” “This successor,” wrote Franko, “is not some sphinx with a closed face. He has long been known and clearly indicated his physiognomy already in the Russia of the present.” In short, this will be the same Russian liberalism, which is doctrinaire by its nature, which, having inherited only the last two doctrines from the tsarist triad, that is, “the idea of the indivisibility and unity of Russia, the inviolability of the Russian great-power position,” will spare neither nations nor specific living people for the sake of their implementation, continuing the same “policy of destruction, exploitation, and stupefaction of the outskirts for the ‘good’ of the center”... And this liberalism functions even now not only outside the already supposedly independent Ukraine, in the supposedly imperially-liberalized Russia. It was actively cultivated precisely “on our not our land” as part of not only the tsarist, but also the Bolshevik empire. Its predispositions were “systematically nurtured, prepared by the entire previous bureaucratic-autocratic school, accustoming society to ignore everything organically grown, original, particular, and individual, despising it as petty and retrograde, or breaking it as inconsistent with the uniform character of Russia.” And the most vivid confirmation of this is the current growing attacks of imperial-inter-chauvinism on the state status of the Ukrainian language with its actual displacement from the Ukrainian information space. I. Franko did not have to speak about the representative of the “second abyss,” whom we now see in the image of a “tough businessman,” a “new Ukrainian,” a “new Russian.” Because that first Russian revolution, in view of the beginning of which he wrote his letter, was crushed by Russian tsarism, and its continuation, already after the death of the Kameniar, the second revolution, suffered defeat as a result of an armed counter-revolutionary coup, committed by the toughest of all tough politicians, Russian Bolshevism. Having thrown to the people the populist slogan “factories, plants—to the workers, land—to the peasants, bread—to the hungry,” having dealt first of all with its allies in the coup—the Socialist Revolutionaries, it established on 1/6 of the globe a system, regarding which I. Franko clearly expressed himself even before his “testament”: a “people’s state” in the event of its establishment on Marxist-Engelsian principles “would become a huge people’s prison... And where there is no growth, development, struggle, and competition in the sphere of ideals, there production also falls into a Chinese stagnation.” And further: “Everything that goes beyond the framework of the nation is either the Pharisaism of people who would like to cover up their striving for the domination of one nation over another with international ideals, or the sickly sentimentalism of fantasists who would like to cover up their spiritual alienation from their native nation with broad ‘all-human’ phrases...” That is exactly what he is — a representative of the second "abyss" — the nouveau-riche privatizer, the oligarch, the newly minted descendant of the "sooty" early 21st century. For whom "there is no need" not only for Kotliarevsky as the celebrated founder of new Ukrainian literature, but also for Ukraine itself with its state independence and the state status of the Ukrainian language. This newly minted "hero of our time," often a former inter-ideologue of the former partyocracy, having demonstrated the skill of passing "between the raindrops" during the collapse of the "great and mighty," first and foremost cares about his capital acquired through the impoverishment of the people. Therefore, he willingly tries on the current doctrine of globalization to fit his cherished dream — if not of creating his own business empire, unlimited by any borders, then at least of securing his own, family, and clan capital in such a way that it would not be threatened by any reprivatization, and even more so by the expropriation that was carried out by Bolshevism under the cheerful calls of "he who was nothing shall become everything." So, having such representatives of two insatiable "abysses," can one be surprised that, as medical scientists claim, in particular those of the Russian Federation, the peoples not only of Russia but also of the post-Soviet space have been struck by a hitherto unknown disaster: a reduction in life expectancy and such an increase in mortality that it must be classified only as "excess mortality." At the same time, its main cause is seen, of course, in the deterioration, but not so much of the economic as of the emotional state of society, caused by the escalation, the progressing growth of anger, hostility, cynicism, and bitterness. And it is clear that this "bouquet" is not an exclusive product of our time. Its roots are in the depths of the ages. Including the ages of our history. And how can one not recall the ancient Indian saying: "The fruit of victory is hatred, the fate of the defeated is sorrow. Calm and happy is he who has renounced both victories and defeats." At the same time, we must thank God that on this thorny path of ours, highly worthy People have appeared who deeply believed in the invincible mission of love for their native land and love for their neighbor. After all, burning out in the confrontation with evil, taking that faith from their predecessors, they passed it on to their successors as a Sacred Testament, which generalizes personal, national, and universal human experience. Such, ultimately, became the "testament" of I. Franko (written 60 years after Shevchenko's "Bury and Rise Up"), which in the poetic-philosophical poem "Moses," the lyrical-romantic prose of the stories "Under the Haystack" and "Soika's Wing," and the publicistic appeal "An Open Letter to Galician-Ukrainian Youth," combining biblical motifs with the specifics of modernity, called on new generations of fighters for national liberation to mobilize all their forces, standing firmly on what he himself stood on, referring to a Czech poet: In the heavenly stars a great law Is written in golden letters, A law above laws: your native land Above all you must love. Viktor KOSIACHENKO, Associate Professor, Candidate of Philological Sciences, Honored Worker of Education of Ukraine

Машинний переклад

AND ACCORDING TO OUR FAITH IT SHALL BE GRANTED TO US ALL

IN THE CORRIDORS OF THE VERKHOVNA RADA — Your opinion on the existing draft laws on languages… Photo by I. Pylypenko Liliia Hryhorovych: Today we need to write drafts in support of the Ukrainian language. And as for those already proposed, if they narrow the influence of the Ukrainian language, then, of course, I will not vote for them. Stepan Khmara: There are a great many draft laws there that are trying to push the idea of bilingualism. I am categorically against this. Because I was in the group of those who made maximum efforts so that our Article 10 of the Constitution would be as it is, where the Ukrainian language is recognized as the sole state language on the entire territory of Ukraine. And the question of any kind of bilingualism should not be raised under any pretext, because it contradicts the Constitution and our national security. Because the language issue is a matter of grand politics. For this is not about the rights of those who do not speak the Ukrainian language being infringed: in Ukraine, everyone has the opportunity to master the Ukrainian language. And whoever goes into the civil service must master the state language. This is a generally accepted rule in the whole world. Is it possible to imagine that in France, in Germany, in America, or in Spain, an official goes into the civil service and does not know French, German, English, or Spanish, respectively? This is an absurdity. That cannot happen there. This is only possible here. This is still happening through the fault of the higher state leadership, which should have done everything to ensure that Article 10 of the Constitution was implemented. You know, if there had been such a principled position, then, I think, these provocations and speculations on the grounds of the language issue would have long since become a thing of the past. Serhii Sobolev: I believe that today we have an existing law that has not been implemented. Moreover, it is 50% unimplemented. We need to implement the law that exists, finance it from the budget, create appropriate conditions, and I think everything will be fine. And what is happening now is what always happens before elections, when they try to play the factor of the Russian language or Russia and think that they will gather their percentages this way. Look at what the Communist Party has come to, it is already barely gathering a little more than 4% of the vote. This will await other adventurers who try to build their policy in Ukraine by fanning interethnic problems. — How do you characterize the passing year? L. H.: This year will be remembered by me for the rest of my life, because we rose from our knees and moved forward. I do not know where the illusion came from that all changes should have happened instantly? Our fourth estate, for whose freedom of speech we fought so hard, sometimes makes — whether of its own free will or under duress — some incomprehensible preference for society. I hear from journalists all the time: are you disappointed? A hundred days have passed — has your life become better? And I think, what if someone asked a farmer: you planted grain yesterday — has it already sprouted today? Then they would say that the person asking about this is not an expert, does not know the vegetation period of plants. So why should we perceive as a professional journalist someone who, after 100 days, asks if life has become better? I say all this to the point that one must also know how to use freedom of speech, because freedom of speech can lead to paradise, and it can also lead to hell. And after that huge upsurge, freedom of speech began to drive people into depression itself. Because although we have a popular President, the parliament is anti-popular, elected in 2002 with the help of administrative resources, local self-government is anti-popular, with the exception, perhaps, of individual regions, the judicial system is anti-popular. The question arises: is it possible to perform a miracle with such an absence of a democratic vertical? We spent 75 years building a “bright future,” and ended up with coupons for basic household goods. We had two Leonids for 14 years: Makarovych and Danylovych, — and we ended up in 2003 on the lists of the most corrupt countries. That is, in 90 years, a miracle did not happen. Why then did we lead people to the point where they started expecting a miracle after 100 days?! Although a miracle did happen after all. We, Ukrainians, proved to the world that good triumphs over evil. In view of this, I want to wish everyone that this period of unique time, this era, which we have been moving toward for centuries and which we have lived through, would be with us always as an amulet, as a shrine standing at the altar, and would help, inspire, and protect. S. Kh.: The passing year? First of all, this is a great year — the year of the Ukrainian revolution, the year when the Ukrainian people demonstrated their potential strength, proved that they can, know how to defend their honor and dignity. Because it was precisely about honor and dignity when the authorities had already crossed all boundaries of humiliating our citizens and did not want to reckon with the right that is enshrined in the Constitution: that the sole source of power in Ukraine is the Ukrainian people. And it was precisely what happened during the presidential elections that provoked the revolution, which became a great leap in the development of social consciousness. I would like the authorities to always remember this lesson, the current one as well, because we see that they do not always realize this. The revolution was not about bringing and seating in offices those who are sitting there now — people were defending completely different principles, the people were defending their right. And the authorities should understand that they are the servants of the people, and not the people the servants of the authorities. This must always be remembered. Therefore, the year was very difficult, very uneasy, but it was a glorious year of the Ukrainian democratic revolution. S. S.: This year was decisive in one thing: we won all together, proved that we are a free nation, a nation that strives for European values. — Your wishes to the readers of “Slovo Prosvity”. L. H.: I want to wish for faith — faith in oneself, in one's strength, in one's relatives and friends, in one's people, because faith moves mountains, it is said in the Holy Scripture. And according to our faith it shall be granted to us all. S. Kh.: I want to congratulate you on the New Year and Christmas holidays, wish you a good mood, activity, and a sense of humor. And to be very attentive — do not let yourselves be deceived by various hypocritical “people-lovers.” This is very important, especially on the eve of extremely responsible elections, both to local government bodies and to the Verkhovna Rada, because the further development of Ukraine will depend on this, what it will be: whether Ukrainian, or just a Ukrainian territory where non-Ukrainians will be in charge. Such a danger exists. Therefore, one should not look at external attributes and beautiful promises, but one needs to look inside, scratch a little — who is who, whether beautiful words correspond to deeds. Because there will be many attempts to deceive. They are made by those who have a lot of money (by the way, that money, as a rule, was stolen from the Ukrainian people). Therefore, I call for vigilance, prudence. Our society is still improving, becoming more experienced, so I hope it will make the right choice. And I want to remind you that today — as it happened — the only serious political Ukrainian force is the UNP. S. S.: For the readers, there is one wish — that we always pronounce the word “Ukraine” with pride, regardless of anything. The only thing is — let us do everything so that our leaders feel that they came to power only thanks to the people. Recorded by Lesia TKACH Promoting the development and expansion of the spheres of functioning of the Ukrainian language is among the leading directions of the activities of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. And if one looks through Slovo Prosvity for 2005, then perhaps the most sensitive and most frequently discussed topic on the "Language is One" page was the draft law of SPU leader O. Moroz, which provides for granting the Russian language official status. Therefore, it is no coincidence that we tried to find out what the people's deputies think about this. Liliia Hryhorovych (Our Ukraine faction), Stepan Khmara (UNP), and Serhii Sobolev (PRP) answer our questions.

Машинний переклад

THREE PIECES OF ADVICE

It is necessary to strengthen the national immunity so that the “great, mighty” weed does not overgrow in the souls of young Kyivans and does not stifle the Ukrainian part of their consciousness. Perhaps, it is necessary to organize seminars and meetings with teaching staffs more often, where Ivan Yushchuk, Anatoliy Pohribnyi, and Volodymyr Yavorivskyi would speak — people who are the epicenters of national spirituality and national consciousness. After communicating with them, the eyes of many educators would open. And above all, one must use the native language in the family. Kyiv should become a model in communicating in refined, impeccable Ukrainian. And to educators who cannot instill in their students a love for

Машинний переклад

THEY ARE MOCKING US!

Dear editorial office! Could you find out who created the program “Life at a distance of 10 minutes” on the first radio channel and for what purpose? In this program, linguistic surzhyk is deliberately spread across all of Ukraine. This is done by a person hiding under the name Ivan Mytrofanovych. I cite examples: “trênirovku rêshyl”, “dêtske pitaniê”, “eto obnad'ozhuê”, “ya proshchon”, “zhyvotnoê kupuvaty”, “a yaki tsvita, krasota neveroyatna”, “konêshno, zaspokoyiv”, “plivku doshchovkuvav”, “yêhat' kada budêm”, “do neminuyemogo svidaniya”… If this I. M. does not know the language, then by what right is he given a microphone, and if he is doing this consciou-

Машинний переклад

LUTSK OFFICIALS WILL BE TESTED ON KNOWLEDGE AND FLUENT COMMAND OF THE STATE LANGUAGE

This was decided by the city council deputies at the 26th session. According to the session's decision, when applying for a job, officials will take an exam on knowledge and fluent command of the state language. And officials already working in the city executive committee must pass an exam in Ukrainian by September 1 of next year. A specially created commission will monitor compliance with the norms of the modern Ukrainian language in the media, the activities of information and advertising agencies, and will also check for the presence of Ukrainian-language signal and warning signs at construction sites, specialized institutions, and facilities. INDEPENDENT OPINION I would advise paying salaries not in hryvnias, but in Russian rubles: instead of 600 hryvnias — 600 rubles. And let them draw conclusions. Of course, it is a joke. But one must somehow look at the final result of their efforts. And the best teachers should be encouraged not only morally, but also materially. May Prosvita bring light into the still dark souls of many citizens of Ukraine! May the Cossack spirit come alive! If we remove the scales from the eyes of the majority of Ukrainians today, then how much new energy, intelligence, and strength will be added to the ranks of patriots. Sincerely, Mykola LYTVYN, city of Krolevets, Sumy region. z AND WHAT DO YOU THINK? ...mo, then why is he not in prison? Whose will regarding the desecration of the language is he fulfilling? What should I answer my third-grade grandson, who asks what “perve vremya” means? The participants of this broadcast mask their surnames, and hide their address under a postal code. They call themselves a center for educational reforms, but in fact, they mock the state language. My telephone appeals under No. 239-62-62 to the radio to I. Chyzh, the Minister of Humanitarian Affairs, and also by letter to V. Yavorivskyi, yielded nothing. The mockery of the language continues. Mykola VOROZHYT, Prosvita member, city of Mariupol. z ARBAT, 9 Within the framework of the “Born in Ukraine” project, the opening of a personal exhibition by a member of the Union of Artists of Russia, Ukrainian Tetiana Lysak-Polishchuk, took place on December 20. The next one will be a personal exhibition by People's Artist of Ukraine Karpo Trokhymenko. The joint project of the Cultural Center and the Committee on Culture of Moscow “Young Talents of the New Century” was supplemented by the literary-musical composition “Island of Joy,” dedicated to the 90th anniversary of the birth of S. Richter, a native of Zhytomyr. Children read his letters and diaries, performed works by Ukrainian and Russian composers. On December 16, laureates of international competitions Susanna Hryhorian (violin) and Taras Zanchak (cello) performed a classical music concert. In the context of the already mentioned Bulgakov exhibition, the Moscow “Theater on the South-West” showed the play “The Master and Margarita” (directed by Valerii Bielakovych) at the Center. All this coincided with the start of the broadcast in Ukraine and Russia of the TV series “The Master and Margarita” directed by Volodymyr Bortko. By the way, a creative evening of this talented master, who is from Kyiv, once took place at the Cultural Center. Book exhibitions were opened, in particular for the Day of the Armed Forces of Ukraine. Among the New Year's celebrations, I will note the cheerful and moving greeting by the students of our Sunday school to the employees of the Cultural Center and the Embassy of Ukraine in the Russian Federation. The traditional Ukrainian Music Salon, which takes place at the Center every last Tuesday of the month, had a distinctly New Year's character on December 27. Volodymyr MELNYCHENKO, General Director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences. z

Машинний переклад

THE CULTURAL CENTER OF UKRAINE IN MOSCOW REPORTS

More and more people realize and believe that the Cultural Center has become a spiritual embassy of Ukraine in Moscow and Russia. This is truly the case. Throughout 2005, more than 130 events were held, including 70 cultural and mass events; 10 art and 5 photo exhibitions, about 40 presentation and thematic book vernissages, and 20 video programs. In total, over 12,000 visitors came to us during the year. The central event of the month was the presentation of the book by Taras Shevchenko National Prize of Ukraine laureate Yurii Barabash “Taras Shevchenko: The Imperative of Ukraine,” in which the author and Deputy Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Serhii Halchenko took part. Participants of the meeting with well-known Shevchenko scholars touched upon important issues of preparation for the 200th anniversary of Taras Shevchenko’s birth, primarily in Moscow and Russia. Poet Vitalii Krykunenko drew attention to the need to support Shevchenko studies structures in the Ukrainian diaspora, in particular in Ufa. As is known, Shevchenko wrote the poem “Chyhrine, Chyhrine...” precisely in Moscow on February 14, 1844. The poet visited the city repeatedly, he had many friends here — Taras Hryhorovych’s stay in Moscow requires the creation of a separate book on this topic. An important moment in the series of events that took place at the Center on the occasion of the anniversary of the Orange Revolution was the presentation on December 21 of the documentary film “The Seventh Day” with the participation of author Nataliia Fitsych, director Oles Sanin, and producer Volodymyr Ariev.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

THE BIRTH OF THE CALENDAR

The tear-off calendar is becoming thin — the end of the year is approaching, the old one, which is departing into the past, into history... And what next? The New Year! In kiosks, in bookstores, there are plenty of calendars of all shapes and sizes — from small postcards to folios with a multitude of the most diverse information about the coming year. Yes, on January 1, the new year 2006 will arrive, which currently has international status. But... In September, the Jewish New Year was celebrated. And there is also the Muslim, Chinese, Japanese, Ethiopian... So what is this? “The world is bright — a fabulous lace, the world is bright, neither edge nor end...” That is how Vasyl Symonenko wrote. And indeed, the world is boundless and extremely diverse. Every nation has its own calendar, and a calendar is a definition of time, and behind time is chronology. Chronology is connected with astronomy, and astronomy is the movement of planets, stars, the Sun, the Moon... Here there is day and night, a day and a week, a month, followed by a year and a chronology, and then there are epochs, eras. How much there is and how much! And in all this, the most important thing is the measurement of time, the definition of its main unit. Such a unit chosen is the day — the time of the Earth's rotation around its axis. But even the day has a dual name: astronomers define sidereal and solar days. The determination of their exact duration, the modern high level of scientific and technological progress have caused a need for a more accurate measurement of time than a day, although our distant ancestors knew the division of a day into hours, minutes, and seconds. Nowadays, scientists measure time to the hundredth and thousandth fractions of a second. But for the study of atomic, nuclear, laser, and other physical processes, not only a thousandth, but even a millionth of a second is sometimes not enough. After all — it is hard to imagine — in a millionth of a second, a satellite moves 1 cm. All this led to the fact that in 1964 the International Committee Volodymyr Mynovych Nerodenko always loved and promoted genuine Ukrainian folk culture, of Weights and Measures adopted the atomic second as the smallest unit of time measurement, the value of which is measured by the frequency of radiation of atoms during their quantum transitions from one energy state to another. The unit, the standard of atomic time, is equal to almost 10 billion (9,192,631,770) electromagnetic oscillations emitted by a cesium atom. From January 1, 1972, all advanced countries of the world switched to measuring micro-time using atomic clocks. This should also be known because it was the study of radioactivity that allowed the great French scientist Pierre Curie (1859—1906) to discover radium and the possibility of determining the age of matter, the age of the Earth's origin. Thanks to the radioactive method, we have samples of rocks from the Moon, and preparations are underway to determine the age of Venus and Mars. The concept of time is becoming quite broad: we now have such definitions as “geological time”, “astronomical chronology” (from the Greek “chronos” — “time”, “logos” — “knowledge”). Thanks to the out- in the folklore field, he feels like a fish in water. Working as a lecturer at Shevchenko University, he instilled in students an aversion to mankurtism, told them where they are from and who they are in this world, having suffered accusations of nationalism for this. Despite all the persecution, having created the student Ukrainian folklore-ethnographic ensemble “Vesnyanka” in 1958 (this folk ensemble still lives today under his artistic direction), Volodymyr Mynovych, with his students, re- standing English scientist Isaac Newton, the data of astronomical chronology helped to more accurately determine the dates of historical events in the systems of chronology studied by historical chronology. Thanks to astronomical and historical chronology, humanity has created a multitude of calendar systems, because in different nations and states, the need for creating a chronology arose at different times. Various systems appeared, which were built on similar or different principles of counting time, which led to the emergence of a need for the standardization of the concept of historical time. The question of from what moment to start counting time faced every nation, every state. Nowadays, such a concept as an era (aera) is widely used, which is mostly literally interpreted as a segment of time. But the origin of this word is quite original: it arose from an abbreviation — the initial letters of the words of the Latin phrase “Ab exordio regni Augusti”, which means “From the beginning of the reign of Augustus”. It refers to Octavian Augustus (63 BC — 14 AD), who in 27 BC became the Roman emperor, and the title of Augustus (exalted by God) was awarded to him by the senate upon the presentation of supreme power. There are countless eras. Eras of the pharaohs' dynasties in Egypt, emperors — in Japan and China, Roman emperors — in Italy. Among different nations, there exists vived and promoted Ukrainian rituals. It was he who, in the 60s, brought groups with carols and shchedrivkas to the streets of Kyiv — having been revived, this tradition has now spread throughout Ukraine. People's Artist of Ukraine, Honored Worker of Culture, Candidate of Geological Sciences Volodymyr NERODENKO created a unique manuscript of the future book “Ukrainian Sky”, the publication of which we begin today with the kind consent of the author and will continue in 2006. Ukrainian customs, legends, beliefs and superstitions, songs and fairy tales — all this is in the book by Volodymyr Nerodenko “Ukrainian Sky”. Follow the publications of “Slovo Prosvity”. several eras from the mythical “creation of the world”, the chronologies of which do not coincide. The modern era from the “birth of Christ” is widely known. Muslims begin their chronology from the so-called Hijra — the time of the migration of the prophet Muhammad (Mahomet) from Mecca to Medina. So we have reached the calendar. The basis of the calendar is segments of time determined by the periods of visible movements of celestial bodies. The word “calendar” comes from the Roman (Latin) calendarium, which means “debt book”. In the Roman Empire, debtors had to pay interest on the days of the calends, which fell on the days of the new moon (the first days of the month). Therefore, the expression “to put off until the Greek calends” means a deadline that will never come, because the concept of “calends” was used only among the Romans... However, let us return to Christmas and the New Year, which will soon appear on our calendar. None of us today can imagine these holidays without a decorated Christmas tree. And, perhaps, few people know that the tradition of decorating a Christmas tree came from Germany and dates back to the times when people worshipped trees, especially evergreen ones. Their leaves or needles did not fall off, and this was associated with immortality. Christians changed this tradition, linking it to the veneration of Christ. It is believed that the first Christmas tree was set up in 1834 at Windsor Castle by Prince Albert. Many Christmas tree decorations with Christian symbolism that can be seen these days were originally pagan symbols. The modern tradition of celebrating the New Year on January 1 was borrowed from the Romans. However, this was not always the case. For instance, in England, the New Year was celebrated on March 26. And when the British Parliament moved this holiday to January 1, the clergy declared that it was a “theft of several months from the Lord God.” In Ethiopia, the New Year is still celebrated on September 1. This country lives by a different calendar, which is 7 years and 8 months behind the generally accepted Gregorian one. According to the traditional chronology system, the year here consists of 13 months. 12 months have 30 days each, and the 13th has only 5. During these 5 days, all citizens of Ethiopia work for free, and the funds earned during this period are directed to social needs. One could say much more about the differences in celebrating these holidays at different times and among different peoples, but further on, our discussion is about the main character of the New Year holiday. People's Artist of Ukraine Valeriy Potomkin in the role of Moroz. SAINT NICHOLAS? SANTA CLAUS? DID MOROZ? MOROZKO! The image of the modern Did Moroz — American-European — did not appear immediately. In different countries, this character was formed based on different concepts: in the north — from gnomes, in Central Europe — from traveling actors or distributors of New Year's gifts (by the way, the custom of giving something for the New Year holidays came from Ancient Rome), in Eastern Europe — from paganism, from fairy-tale and mythical heroes. However, at the core still lies the myth of Saint Nicholas (“victor” from Greek), who was a bishop in the city of Myra (now Demre in modern Turkey) in the province of Lycia. Therefore, Nicholas is also known as Nicholas of Myra, who became a pan-European saint after Italian pirates stole his relics in 1087 and transported them to Italy. When, after calendar and church reforms, St. Nicholas Day (December 19 (6)) approached Christmas and the New Year, the image of Santa Claus appeared. Initially, he was close to the image of a Catholic bishop: a red cap, a red cloak-cape... In 1773, Santa Claus in the person of Saint Nicholas of Myra appeared in the press for the first time. The formation of the image of Did Moro- VOLODYMYR NERODENKO “UKRAINIAN SKY”

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

the transformation of the image of Saint Nicholas into Santa Claus went a rather long way, and, strangely enough, this image took its modern form at the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries. Ded Moroz (Santa Claus) moved to the north. Disputes regarding his homeland — modern Lapland, a semi-fabulous land of the Sami, a land of sorcerers and witches (let us recall Pushkin’s Naina and Finn), experts in black and white magic — are ongoing between Finland, Sweden, Norway, and Russia. Santa Claus, along with the Christmas tree, arrived in Muscovy in 1700, after Peter I’s calendar reform. The Bolshevik-Leninists fought against both Santa Claus and the Christmas tree. And when they recovered, they gave the New Year holiday a powerful ideological, socio-domestic, and class significance. In the 1970s–1980s, the Christmas tree and the New Year holiday acquired an exceptional role in the formation of the “Soviet nation.” The Russian-Soviet Ded Moroz became an expression of the spiritual superiority of the Russian mentality, the Russian spirit. This standard, even fifteen years after the collapse of the “evil empire,” holds firmly in independent Ukraine, although Ukrainian New Year traditions, figurative and beautiful, have thousand-year-old historical roots. At the heart of Russian New Year concepts lies, first and foremost, A. Ostrovsky’s play “The Snow Maiden,” on the libretto of which Rimsky-Korsakov wrote his opera. Ostrovsky, having used the plot of the Ukrainian fairy tale about the Snow Maiden-Snizhnyana, transferred all the events to the Berendey kingdom somewhere in the north, in Muscovy, although it is known that Volodymyr the Great, after defeating the Pechenegs, settled the remnants of the Torks and Berendeys on the Desna and Ros rivers to protect the borders of the Kyiv state. It was on the banks of the Ros, near Bohuslav, that the fairy tale about the Snow Maiden was recorded. And there was never a Ded Moroz in Ukraine. There was Moroz, Morozko in the image of a powerful, handsome, kind man. Morozko is the forest lord, in winter — a protector and healer of animals, a helper to good people, a defender of the wronged, he helps everyone (the good ones!) who have lost their way in the forest and in life. Morozko traveled through forests and fields, built ice bridges on rivers and lakes, tapped his staff on trees, from which crackling frosts appeared. He loved merriment, brought health and vigor to those who honored him. Whoever he met (decent people, children), he generously gifted. He built beautiful ice palaces in dense forests. And could Spring really have fallen in love with an old grandfather and given birth to the beautiful Snow Maiden for him? Morozko was quite widely honored in Ukraine — at all winter holidays he was invited to dinner — to “eat kutia.” It must be remembered that Morozko in Ukrainian folklore is not uniform: how many fairy-tale heroes-giants we have, and Lesoviks,

Машинний переклад

THE BETHLEHEM PEACE LIGHT UNITES ALL CHILDREN

Shcheznyky, Hayovyk... By the way, until the 19th century, the Dutch considered Santa Claus a slender man with a mustache and a pipe who climbed into the house through the chimney. Only later was he dressed in a red fur-trimmed coat. And in 1860, American artist Thomas Nast decorated Santa Claus with a beard. Regarding the celebration of New Year holidays, it seems to me that we have a complete abracadabra here — everything has become mixed up. Christmas, New Year, winter holidays... The celebration of the New Year has changed for us three times. Initially, before Volodymyr the Great, we celebrated the new year in the spring. Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka, A little swallow flew in... — our carolers sing in the winter of January. Then the Christian September New Year appeared. It is interesting that it coincided with the folk craft labor holiday of the Candle. On September 14, people began working by candlelight in the evenings, because before that they worked from dawn until dusk. The transition to working in the evening was marked by the wedding of the Candle — the Candle was given away in marriage. And since it was a wedding, there must necessarily be a wedding hiltse — the tree of life, which was always a pine, a Christmas tree (everlasting, evergreen) or a cherry tree — the tree of life, the sacred tree of Vedic Ukrainian Orthodoxy. The hiltse was decorated with ribbons, flowers, and cones (wedding, baked ones). And since it was the wedding of the Candle, candles also appeared on the Christmas trees — there you have the modern New Year tree. With Peter I moving the New Year to January, Santa Claus — Ded Moroz — arrived, and with him the rest of the European traditions. However, in villages and, to a lesser extent, in cities, folk Ukrainian traditions still lived on: with the didukh, carols and shchedrivky, the calling and inviting of Morozko, posivannia, the rich and lean kutia, and Epiphany. I do not know if it is worth talking about the nonsense that arises for us during the winter holidays. Perhaps it is worth it after all. Before Christmas is Pylypivka, a fast when entertainment and non-Lenten food are forbidden — right up until Christmas. But according to Greek-Russian Orthodoxy, the New Year is before Christmas. And on New Year's, everyone sings and dances, drinks and eats non-Lenten food. It is interesting that the Bulgarian Church, just as Orthodox as ours, moved Christmas to December 25, following the example of European countries. Everything is in its place there. Common sense prevailed over church conservatism. As we can see, in the independent Ukrainian state there are still countless urgent tasks of building and achieving not only economic independence and self-sufficiency — this cannot happen if we do not get rid of spiritual colonialism, do not know our culture, our rituals, our customs and do not begin to take pride in them. Let us take pride, for we are worth it! Author's drawings. In Ukraine, the campaign began on December 20, when Plast members received the Light from the harcers — scouts of Poland — at the Polish-Ukrainian border, and they had received it from the scouts of Austria. Plast members will pass the Bethlehem Peace Light to local communities throughout Ukraine until the end of January: to churches, orphanages, hospitals, and government institutions. Every year, more than 10,000 Plast members take part in this event, and tens of thousands of children in hundreds of cities, towns, and villages of Ukraine also join in. For over 50 years, before Christmas, scouts from Austria have been lighting their candles in Bethlehem and passing them on with the help of a “scout relay” as a symbol of peace, love, brotherhood, and unity. The Light is distributed to all corners of the world. Christmas greetings and wishes are added to this. The campaign is not connected with any specific denomination or church. The Bethlehem Peace Light burns constantly in Bethlehem, in the church that stands on the site of the birth of Jesus Christ. The first mention of it dates back to the 12th century. At that time, one of the participants of the Crusades brought this Light from Bethlehem as a gift for his family and loved ones. This Light is a symbol of the love and peace that Christ brought to the earth. Candles are lit at home with the Light from Bethlehem for the Holy Supper. Every year it travels around the world, crossing borders and uniting Christians during the time of Christ's Nativity. It is also passed to everyone who is far from their native home, so that they can feel the warmth of the Bethlehem star. How to keep the Light until Christmas? What to do if the Light goes out? You need to take care of preserving the Light in advance. It is best to keep the Light in oil lamps or in stearin candles that burn for a long time. The sanctity of the Bethlehem Light is preserved if the candle accidentally goes out and is relit. But one must ensure that the fire burns constantly. Until what time should the Light be kept? Traditionally, the Light is kept in the church until Epiphany (Jordan) — January 19. This year, the Bethlehem Light will be kept in St. Michael's Golden-Domed Monastery and in Greek Catholic churches. Everyone can take the Light for the Holy Supper. Plast — National Scout Organization of Ukraine. Zaporizhzhia 10.00, Maksymiv Z. H., Lviv 17.00, Fosti Y. D., Ternopil 50.00, Romanets S. S. and Romanets M., Chernivtsi 200.00, Kostenko R. S., Ivano-Frankivsk 250.00, Dutka N. T., village of Lotskine, Mykolaiv region 100.00, Ivashchenko L. P. 500.00, Zyma O. L., Kyiv 500.00, Pinash Yu. O., Uzhhorod 30.00, Secondary School I-II degrees, village of Zelene, Husiatyn district, Ternopil region (via Lys H. I.) 50.00, Lazebnyk M. S., village of Lysianka, Cherkasy region 100.00, By the will of monumental artist Trofymchuk L. S. from Lviv 150.00, Branch of the district road administration, head Bezpalko P. P., Kolomyia, Ivano-Frankivsk region 100.00. Teachers and students of Blazhiv Secondary School I-III degrees, Sambir district, Lviv region (via Yuzviak Y. M.). Teachers: Bryiovska M. M. 5.00, Burbela V. O. 5.00, Derevianko V. O. 5.00, Zdrenyk K. K. 5.00, Klymenko L. M. 5.00, Pukuliak N. B. 5.00, Stakhurska I. Y. 5.00, Sikorska L. V. 5.00. On December 24 at 15:00, a symbolic transfer of the Bethlehem Peace Light to Ukraine took place near the monument to Volodymyr the Great on Volodymyr Hill in Kyiv. The campaign is conducted by Plast — the National Scout Organization of Ukraine. More than 250 Plast members from Kyiv took part in it, as well as children from all corners of Ukraine. They arrived to receive the Light and pass it on to their communities. The transfer of the light from Bethlehem was blessed by the Heads of four Ukrainian churches — UOC KP, UAOC, UGCC, and RCC. Fetsych O. P. 5.00, Tseliuz I. M. 5.00, Chaikivska T. M. 5.00, Shyian H. I. 5.00. Total: 60.00. Students 5th grade 7.00, 6th grade 8.00, 7th grade 11.00, 8th grade 10.00, 9th grade 13.00, 10th grade 12.00, 11th grade 12.00. Total: 73.00. GRAND TOTAL: 133.00

Машинний переклад

Donations to the Taras Church

Continuation. Beginning in issues 39–52 for 2003, issues 2–9, 11–14, 16–18, 20–2, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 for 2004, and issues 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26–28, 29, 32, 35, 39, 42, 49, 50 for 2005. Ziva H. M. 30.00; Harakova-Nyzami Z. U., Simferopol 20.00; Hrobova N. S. 20.00; Sennikova R. P. 20.00; Maksymiv Yu., village of Ralivka, Sambir district, Lviv oblast 17.00; Kybiuk V. M., village of Ustechko, Zalishchyky district, Ternopil oblast 100.00; Shved T. F., Dubrovytsia, Rivne oblast 100.00; Shevchenko V. V., Kyiv 20.00; Pozniak V. O., grade 5-B student of Dubrovytsia Secondary School No. 3, Rivne oblast 20.00; Danyliuk V. O., Trostianets, Ivano-Frankivsk oblast 10.00; Yefimenko I. M., Kyiv 792.00; Ishchuk V. V., Kyiv 100.00; Skorokhodko E. F., Kyiv 200.00; PE "Rubikon", Ivano-Frankivsk 300.00; Movchan V. E., Kyiv 50.00; Dobrianska N. A.,

Машинний переклад

CALENDAR OF OUR CUSTOMS

The Main Council of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments has published the wall calendar “Painted Ukraine” for 2006. It is illustrated with reproductions of paintings by Honored Master of Folk Art of Ukraine Ivan Lysenko, who, unfortunately, has already passed away. The works of I. Lysenko have been included in the World Encyclopedia of Naive Art. The artist found the subjects for his paintings in the traditional and ritual activities of the Ukrainian people. The calendar indicates the dates of Christian and ritual holidays, agricultural work, and signs for predicting the weather over an extended period. z Anatolii ZBOROVSKYI

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LIGHTS

What lights In the heights! Direct your gaze there! They are akin To you and me… Look there, there! There, darkness of worlds Float from the ages, Shining for us at night. Do you hear the song Of the stars#lights? Do not whisper… be silent… Mykola VORONYI How quiet on earth! How quiet and how unbearable — without the heavens. Misfortune stalks us after misfortune, so that one neither dies nor rises again. This God-sent Golgotha leads into the valley, not to the stars. And a shadow wanders through the secret world, prowling through the ravines secretly. Why, hateful fate, this prostration of submission? This thought, like an arrow, strained, this hoarse choir of cries? But the walls, as if risen from the dead, gloomily spoke — wait, your double-edged land will yet rejoice from sorrow. Vasyl STUS Close the wise book — For it, there is no day yet. It carries our days, like ice, All at random, at random. Eternity is with us, close. Eternity is simple and clear: The night's black cradle Rocks by the window. And on the table a clock, That stopped long#long ago. Why count the hours All about one and the same thing? What is in that cradle? Maybe, Maybe, a child is growing?.. Tightly, how tightly, God, You have fastened the cover! Leonid POLTAVA Light lips breathe a prophetic crack of writing into the frozen century — and you will see: the two-thousandth winter lights the New Year's candles — there are twenty-one of them — and friends sit at the tables, wrapped in song, all of them — alive, and the world is alive, because in the world they did not survive, but lived. Then you will see: on my shoulder you are dozing toward morning, — and through the pine needles, the pupil of the thirty-first candle peers anxiously into our faces. Ihor RYMARUK * * *

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ON THE THRESHOLD OF JOY

Photo by O. Tseatsura. And where is that joy to come from when there is no celebration in the soul? When you sort through the days and do not see a glimmer of light or a great goal? And never mind the goal — you do not see yourself in this million-voiced choir. And worst of all, when you do not even hear the choir: only barking in an enclosure... I leave work straight onto Khreshchatyk. The shop windows sparkle with festive inscriptions, toys, fake gifts. Everyone is preparing for the New Year and rejoicing in advance — as if the same days will not come after the celebration. But we have seen it already, and more than once... Festive garlands have been hung on the dormant trees. In the twilight, the trees themselves are not visible, and the lights appear as strange figures frozen in the air. But if you come closer — they are so absurd on the bare branches, no mystery at all... With what will you greet me on this Christmas morning? Frost on your hair sings so thinly, a white lamb breaks off as a cloud from your lips, its bell tinkles before our threshold. The doors will open — three kings will enter the house and sit at the edge of the table, at the edge of a clean white field, and spring wheat will rise under the tablecloth, and our Holy grandmother Dokiia will descend from the throne to the table. The first one — Mykola, puts kalachi up to his chest: — Hey, woman, — he calls to the grandmother, — do you see me? — Yes, I see you, man. I push the glass doors of the metro, and suddenly... I turn back. I do not want to go underground. I cross the street, get on a bus and go up along Hrushevskoho — to the Lavra. ...I enter the snow-covered monastery — and the world on the other side of the gates immediately goes out. In the temples, there is light, icons are visible through the windows, and there seem to be no people — it is so quiet. Unless a monk passes by barely audibly, looks at you — and immediately crosses you out of his field of vision. On the observation deck behind the artists' workshops — also no one. From the darkness, the Dnipro is barely guessed, and you cannot distinguish where the Dnipro still is and where the sky already begins. You feel only space and deep peace. The earth has absorbed the warmth, wrapped itself up and fallen asleep. The earth fell asleep, and the sky began to descend quietly. The trees raised their arms and caught the shimmering snow, and seemed to be giving thanks. The snow lightly, slowly outlined their contours, and they appeared more and more clearly in the darkness. And along with them — my silhouette too. ...I did not want to get on the bus, and I walked on foot to “Arsenalna”, then — down along Hrushevskoho to Khreshchatyk, then across the entire Khreshchatyk... I would walk and walk like that through the fiery Kyiv, absorbing the irrepressible premonition of a holiday, and joy, and new changes. That is how all fairy tales begin: there is neither happiness nor hope, and suddenly... Well, the beginning is already there, and the “suddenly” — is just about here, around the corner. In the New Year. Mariia LYTVYN ETERNITY

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

* * *

Sofiya MAIDANSKA. It started to ache. It turned white for me. I dress in festive white robes. I am returning to you on a white horse. Like a victor from a war, I am returning. Oh, on a white horse in the middle of the white day! In the white world, I do not ask for the way. Among white snowdrifts, I hide the horse. Up to my knees in snow, I am returning. With white snow, deep tracks are being covered. I am returning—I do not touch the ground. I know, you have neither grass nor water. The horse does not know this yet... I do not repent. Through the white field, like pain, it is so hard to walk! God sees, I am not being punished in vain. Our bridges have caught fire with white flames. Yet I am returning to you across them. Anatolii KYCHYNSKYI

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

* * *

— If only by next year I would not see, would not behold them behind the kalach breads. The second one is Yurii, Yuras, thin like a candle made of the cheerful wax of life, of fragrant bee bread, laughing — burning out... and from his eyelashes, as if from curly dandelions, he chases away two butterflies — silken swallowtails. The third one is Ostap, beside him a little horse made of willow strikes sparks with its hooves — it hears a distant road... The boy lifts a gemstone crown from his brow — a wreath of unfulfilled dreams — and reaches it out to me… * * *

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

In this volume, everything seems optimally perfect: the content, the themes, the lyrical plot, the format (60x70/16); the design (artist — Ivan Ostafiichuk, design — Olha Borysenko); the foreword by Doctor of Philology Taras Salyha “Entirely in the Captivity of a Holy Idea (a critical silhouette of Mykola Petrenko in the mosaic of his poems)” is like a dissertation adapted to a dozen and a half pages. Thus, we are talking about the poetry collection by Mykola Petrenko “A Wrinkle Has Fallen on Your Brow” (Lviv: NVF “Ukrainski Tekhnolohii”, 2005. — 132 p., ill.), with which the esteemed author crowned his 80th birthday. Mykola Petrenko belongs to those poets to whom the words of M. Aseiev fit most accurately, that he is a lyricist “to the very line-by-line essence.” To date, he has published over 60 books in various genres, but if he had written only the song “Paint Me a Night…,” he would have remained in the history of Ukrainian singing lyrics forever even with that alone. The life path of Mykola Petrenko turned out in such a way that he, a native of Poltava region, has been living and working in Lviv since the mid-50s of the last century. His soft Poltava speech organically fit forever into the continuous Ukrainian-speaking environment of Galicia. It is so good that in the great organism of the native language, the tones and semitones of different poetic individu-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

FROM THE HIGHLANDS OF HIGH YEARS

realities. And they sound quite natural and in unison, immediately debunking the falsehood of the postulates of political double-dealers and windbags about the alleged existence of “two Ukraines”. It is one for us, one! — realize that at last. I state: the themes of mother, bread, the tragedies of the Holodomor of '33 and the Second World War are the main thematic and figurative layers of this book. The poet's fate turned out to be dramatic from his childhood years to maturity. But he did not fall into despair, but only melted what he had experienced into lines of moving poetry (p. 32): And the clouds moved, as if from captivity, And in the clouds the winds swayed. The scraps of my little shirt, That the angels embroidered. The theme of the mother in the book is so artistically enlarged that the author emphasizes this in the titles of the poems. Examples are everywhere: “Mother’s bright sorrow”, “Eve of motherhood”, “Mother’s true truth”, “Young mother”, “Mother’s poem”, “Mom’s temple Easter”, “Mother was weeding potatoes”, “Mother was washing linens”, “Mother’s towels”, “Tales of mother’s mother”, “Mother divides the supper”, “Mother’s uncle”, “War, mother’s waiting”, “Mother looks at me”, “Wait for us, mom”, “Mother’s parting words”, “Painted mother”, “Mother’s seventh heaven”, “I carry water for mother”. All these works are not factographic — we are dealing with aesthetically perfect poems, very often narrative, in which the lyrical hero is one of the leading characters. Moreover, this theme is brought out from the purely personal and projected onto general social parameters, as in the poem “Ticket to paradise” (p. 49): And then mother will say: — Son, I will dispel your sorrows. Lead Ukraine out of captivity — There will be paradise in our garden. Here the mother's word and the internal monologue of the lyrical hero are combined, because he, a person who has endured so much on his own shoulders, hears with his heart that even today “a raven gathers ears of corn on the stubble, like my mother in the thirty-third year”. The struggle for survival has engulfed the entire biosphere. But the proportions of the survival of meanness and injustice are still the same (p. 75, 76): The executioners wash their hands — will everything be forgiven to the executioners? Mom, you will not forgive — it is too painful for us. Mom, you will not forgive! — Ukraine is sobbing. That time is already flowing, like water from a jug. And so that we do not get used to such a time, do not fall asleep, the poet constantly warns, not in declarations, but in quite balanced artistic forms. And here a male voice is logically added — it is very skillfully embodied in the cycle “Father’s embroidered shirt from mother”: yes, in one of the poems, the condensation of cognate subjects reveals the great drama of the Ukrainian people, and this is embodied not on the rise of the rhythm, but on its decline (p. 78): Crosses, crosses — then railway stations: Pisky, Romny, and then Konotop. Crosses were placed right on the sleepers — This was for mommy, so that they would return. Crosses, cross... — on passing wagons, On the semaphore, which is like a divine finger. Crosses, cross... — for Mykhailivskyi Khutir. Crosses, crosses, crosses, cross... A distinctive feature of the reviewed collection is the free, often simultaneous excursions of the lyrical hero into childhood with its hungry '33, into the war, into the post-war period, into the present and into the future. And in this cycle, too. It is no coincidence that Khutir Mykhailivskyi is mentioned here — cold and cautionary winds always come from there. Because if, God forbid, we put a cross on our statehood or agree to the paradox of bilingualism, then the picture depicted in such a quatrain will be an everyday occurrence (p. 84): And then it became bitter, with a wheeze, As if through the notches of a sickle: — Call uncle Arkhyp, Let him bury it in the garden!.. The people, saying goodbye to communism, came up with a witty tirade: “Sickle and hammer — death and hunger”. And where were they brought to us from?.. So there. To talk about the poetry of Mykola Petrenko is, first of all, to talk about the individual skill of its author. Other aspects are as follows: from associations of what has been experienced and suffered. The new book by Mykola Petrenko has the following dedication — “To my mother Ustia Dmytrivna and to all Ukrainian mothers of 1933...” the poet easily moves on to purely artistic associations (p. 87): And they stand, they stand alone on the street: The Sorrowful Mother and Skovoroda... Here, of course, the call to Pavlo Tychyna and his great works is visible: the poem “The Sorrowful Mother” and the symphony “Skovoroda”. The poem “Early visit” (p. 74) is executed in the difficult canonical form of monorhyme. And the masculine rhyme itself with the plosive “r” is at the same time an alliteration, which creates a clearly faceted sound sequence. The work “And I am learning a little prayer” (p. 30, 31) is built on the principles of polysyndeton and tautological refrain. Mykola Petrenko, a poet of a defined lyrical stream, easily switches to grotesque invective when necessary (p. 119): Into oblivion they integrated us, The dazed half-educated, — Instead of us they cloned Purkises, Buzynas, Smerdiuchkas? Are they leading us to the desert, Television cyclops, — Pimping us into the brothels Of Afro-Asia, Europe? The metalanguage of symbols is the main feature of the poem “Mother on the Maidan”. The combination of the principles of variable refrain and interrogative rhetoric constitutes the essence of the poem “Dreamy visions”. The work “Wolf kingdom” can be considered a model of semantic assonance (the latter term was introduced into poetics by Kornelii Zelinskyi). The poem “The apple tree is smiling” is naturally stylized as folklore. At the heart of the small poem “A wrinkle fell on your forehead”, which gave the title to the whole book, lies the so-called transformative refrain. It is used ten times, thanks to which the metamorphosis of the lyrical hero is easily and logically carried out from “The first wrinkle fell on the forehead, for the first time the head turned gray” to “The millionth wrinkle fell on the forehead, for the millionth time the head turned gray”. Even through the high skill of the author and the exceptional correctness of the publishers, one can see not only the dominating successes of the collection, but also its isolated oversights. Thus, it is not clear under whose editorship the book was published. Most likely, this is the author's edition, but it should also be indicated in the publication. The historiosophical concept of the poem “The best of huts” is, in essence, lost due to the lack of proper imagery. Something similar happened with the poem “Four winds”, which leaves the impression of long-known folklore symbols and motivations. Of course, individual oversights are not decisive and cannot spoil the bright impression of the collection of true poetry “A wrinkle fell on your forehead”. Anatolii Hryzun, member of the NSPU, city of Sumy. Photo by Myroslav Burtovyi

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Roman LUBKIVSKYI FROM THE NEW BOOK "ANGEL IN THE SNOW"

ANGEL IN THE SNOW To Taras Salyha Something is whitening there, something is visible, Something is carving a path somewhere, — It dims, then it brightens, — Surely, an angel in the snow. To whom does he carry holy verbs? To whom does he carry the Lord's message? A rootless tumbleweed Blocks his path. And he casts aside the silver staff The terrible crown of Herod; And there, where the trace of bare feet remains, A snowdrop has awakened from sleep. With a miniature trumpet He will trumpet into the white sky, Above the silent infinity He will triumph for at least a moment. It was destined for you to awaken Both the people, and the blossom, and the extinguished kin, And to suffer, and to endure, To carry a new testament into the world. Proclaim and announce Your saving revelation: Into our killed spirit and into our name They are already burying crosses again. Stop and curse The deadly imperial purge, Until, bathed in lovage, The saved sons grow up. If only them, lead them out of captivity, If only them, but make them human. For the last time, perhaps, to our Fate Flash your wings amidst the winter… DESIRE Not as an Angel, not as a Devil, not as a Tsar, — No, no, those are not my nativity play roles; — In the group I wanted to be a Star-bearer, To carry the Christmas star in a halo. We, the Ostrivtsi boys, are not saints; I did not belong to the saints or the sinners. I kneaded the snow. I bathed in the purity Of dazzling, white, silver lace. I was sensitive to the starry gardens There, in Pidzemche, near Terebovlia… And time flowed by… I possessed the gift Not to fall into the net in the satanic hunt. They forbade the Holidays! They drove Carols Out of souls, grabbed people into prisons, They trampled my golden star, They broke the Archangelic trumpets into scrap. Something strange protected me. Although What kind of prayers-amulets were there at that time?! But there was a smiling girl And a gaze — like a boundless sea… And the dark injustice, the infinite evil Looked at me with a gaze of a viper. I, like a bursar, recalled the forehead, — Not dead, no: hope was alive! And that little girl in a golden crown — A likeness of the sun on luxurious braids — Smiled at me: do not stand Among the loud, among the voiceless. …I did not become a tsar, nor a star-bearer, I remained a caroler. There are many of them. Bent under a different burden, Than the heavenly one, announcing the Holiday. Carolers pass by. And I Will follow them for caroling. But she will live — like the sun or a star — The giver of Love and Suffering.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

they were suspected of “bourgeois nationalism” for the first time; the time had not yet come for Yohansen, and he wrote, and wrote… REPAIRING THE EARTH “From everyday days, from everyday people//there will be one//extraordinary day…” Yohansen was 22 years old when what was later called the Great and October [Revolution] began. Obviously, he consciously accepted if not the ideals (did they exist?), then the slogans of the revolution — ultimately, like many formally educated and spiritually intelligent people in the territories of the Russian Empire. “And it presses a five-pointed seal into the soul…” Who? “Not Alexander, not many more saturated with details, enriched with new plot collisions, however… However, both paid their price for the subversive intentions of remaining Ukrainians in the USSR. DEAD MALLARD Yohansen’s lyrical hero, full of revolutionary enthusiasm and love for the verbal perfection of his poetic reflections, was (in reality) a bitter pessimist; time and again the pen drew on paper a chronicle of the coming Apocalypse. “Above the dried field//Dead windmills,//Like crosses above a poem//Forgotten…//There is no strength to lift one’s hands…//An even worse, oh, an even worse//Fate will be”. Time and again the poet’s romanticism (initially youthful, later — frankly belated) tries to carve a channel for tragic visions in the banks of truth and goodness, from the Sermon on the Mount to the “trans-mountain commune”, but an annoying cheerfulness betrays him: lines are born, the plot essence of which the poet cannot explain either to himself or to others: “Far in the sea ships tilt//A Latin sail into the evening Iriy.//— Oats grow and Grow into a forest.//Terrible pillars, dead and gray,//Rot and fall with a crash onto the path…//— Oats grow at the edge of the sky in the sands”. What is this: a dream, delirium, subconscious confabulations in anticipation of a tragedy? 1929 is coming to an end; the NKVD is already fussing around the SVU case sucked out of a paperclip, but the scale of the coming disaster is not yet outlined. In the October issue of “Literary Fair” [Literaturnyi yarmarok], Yohansen publishes “Hunting Legend”. The surface of the water sleeps; reeds; above the bristles of the forest appears the Dead Mallard. Slowly it flies around the lake. In the black water, the grass trembles. Iron wings slash the reeds, willows fall to their knees. “And so the shooter begins to shoot,//With mad fingers he searches for cartridges,//He shoots and shoots, and the Dead Mallard whistles//Ever closer, ever lower above his head”. More than three years remain until the day when the desperate Fitilov-Khvylovyi will shoot himself. “And when the morning rises, exhausted to death//By the struggle near the black forest,//The boat, full of water to the brim,//Rocks the body of the shooter with a bowed head,//The body of the shooter, killed yesterday//By his last cartridge”. Khvylovyi was sitting at his writing desk, leaning slightly forward and to the side; his right hand hung down, his left lay straightened on the table; on the floor — a small, ladies’ Browning. Yohansen stood by the telephone and nervously pulled the lever of the device — the telephone did not answer. Smolych said: “A doctor is not needed… already…” A few months later, Skrypnyk shot himself. Yohansen was arrested in Kharkiv on August 18, 1937, sentenced to death, and executed by firing squad on October 27 in Kyiv. He is buried (presumably) in Bykivnia. During interrogations, he did not incriminate himself or others. In the Gestapo, they tortured people to make them tell the truth, in the NKVD — to make them lie, but it did not always go their way. Whether it was desperate courage or simply despair, at the last interrogation Yohansen stated: “The arrests of Ukrainian writers are the result of the confusion and powerlessness of the leaders of the party and the Soviet government”. “Ah, my life — round like a ball,//From which pulleys did you fall?//Strangle me. Get drunk on my blood — //No one loved you like that”. z Volodymyr VOITENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

ABOVE THE WITHERED FIELD, DEAD WINDMILLS…

On December 3, 1923, a literary evening took place at the Kyiv Opera House named after T. H. Shevchenko, which became one of the events dedicated to the meeting of a large group of Kyiv and Kharkiv writers under the slogan “On the Path to Unity.” Tortured by the revolution and civil war, hunger, cold, and typhus, Ukraine began to come alive, and writers were looking for their place under the sun. A magazine titled “Nova Hromada” (imagine: “a general cooperative, economic-scientific, and literary-artistic peasant journal”) published a group photograph in which I counted 23 people: 22 men and one woman; they became the backbone of the “Hart” and “Pluh” literary studios. Maik (actually, Mykhailo) Yohansen sits next to M. Khvylovyi — they understood each other well both when it came to the grandiose prospects of the communist transformation of the world and when it was necessary to uphold the originality of the Ukrainian language and literature, to defend it from domestic and Moscow ideological gendarmerie. Yohansen was born in the suburbs of Kharkiv in the autumn of 1895. From his father, he inherited diligence and good German, from his mother — Hanna Kramarevska — a sharp-nosed profile, brilliant eyes, a photographic portrait of Shevchenko, as well as Frohnatur und Lust zum Fabulieren (a cheerful nature and an inclination for fantasies — that is how his father spoke about it). He studied and later taught at Kharkiv University and its Poltava branch (a historical course of the Ukrainian language). From his autobiography: “Already being a gymnasium student, I wrote poems — in Russian and German. These poems did not satisfy me and were burned altogether sometime in 1916. In 1918, I began writing poems in Ukrainian and found that they came out more naturally.” Yohansen worked in various genres, but in the history of literature, he remained primarily a poet. Jokingly, he complained while answering a questionnaire for “Universalnyi Zhurnal” (1929): “Not having changed my surname in time to ‘Hretsiuk’ or ‘Stetsiura’, I am silenced by sincere Ukrainian criticism.” In reality, Yohansen was a very prominent figure in the literary firmament; he kept, conditionally speaking, closer to the left flank, but he was a poet, not a “brother-in-arms,” and had no inclination for shocking behavior and scandals in the style of Semenko. He played football and tennis, hunted ducks, smoked a pipe — and was likable to Oleksandr Dovzhenko, who painted a beautiful portrait of the poet. Their acquaintance was fruitful. Yohansen (together with the former otaman Yurko Tiutiunnyk, whom the Soviet authorities had supposedly forgiven for the war against the Bolsheviks) wrote the screenplay for the film “Zvenyhora.” This film was the fourth one that Dovzhenko shot — and the first that initiated his fame; the appearance of the film on the screens of Ukraine (1928) became a real artistic sensation. The hero of the picture — the thousand-year-old grandfather Immortal — searches for a treasure for himself and the people throughout his life. The real, symbolic, and fantastic planes of events intersect as if accidentally and in a disorderly manner, but in reality, they create a powerful aura of folk and specifically Ukrainian poetics. The screenplay silhouette, enriched by Dovzhenko’s powerful intuition, began to live a new life; Yohansen watched with delight the phantasmagoric action on the white screen canvas. Yurko Tiutiunnyk was soon executed by firing squad; Dovzhenko was “in the instan- Napoleon, not Kant,//But a locksmith for repairs on Earth”. There was revolutionary romanticism, and there was a feeling not only of one's involvement but also of responsibility for the “repairs”. In 1921, M. Yohansen, V. Sosiura, and M. Khvylovyi issued “Our Universal”, its lines attest to the moods of many artists: “Not with a negative program of destroying that which is decomposing do we go to pave new paths, but as singers of the living creativity of the proletariat, as poet-pioneers into a bright world — communism. […] We will solder our winged ranks with the iron discipline of labor rhythms and proletarian metaphors. In this, our predecessors and prophets are Shevchenko and Franko. […] We take the Ukrainian language as a certain and rich material, given to us as an inheritance by the millennial generations of our fathers — the Ukrainian peasantry”. Noting that among the three authors of the Universal we have only one Ukrainian, Sosiura, and Yohansen and Khvylovyi (Fitilov) are ethnic German and Russian, we will say that it is precisely from it (and not from Kremlin directives) that we must chronologize what was later called the “Ukrainization of Ukraine” and which in reality should have simply become conscious Ukrainianism. By the way, in 1923, Yohansen published the textbook “Ukrainian Language” (which, of course, could only be useful to those who actually wanted to know our language). In 1921—1923, the poems “Commune” and “Revolution” were published — in places an organic, and in places a bizarre weave of cosmic notes and everyday prosaicisms, experiments with rhythm and rhyme, and classically transparent lines. “And I know: with the song of the Commune//I will cross fields and millennia,//In the fields, bards will sing songs//And in the evening, children will believe them”. And nearby — a page or two later: “And you, worms under the boot//Pink and yellow,//The slogans have gone out for you,//The mottos are worn out,//You, who made a yellow June//Out of the red October,//If only time could turn back…” Industrial-urban motifs — an indispensable sign of the “advanced” poetry of that time — decorate Yohansen’s poems, but sometimes “head-on” and boringly, and sometimes, one might say, humanly. We have this: “Nine percent of energy is consumed,//The rest is puffed uselessly into the clouds…”, but we read how the “son of Gervasius” feels exactly what can be felt but cannot be told “in percentages”: It rumbles, whistles, and flies From edge to edge, from edge to edge. The magnet rises and falls. And a tram emerges from memory, It leans and creaks at the turn And closes. A grove grows… The machine dreams. The magnet leans. Khvylovyi in this sense (as in general) was more categorical — he already saw the demoralization and mechanization of the future: “Soon we will completely forget quiet soulfulness and will be either mechanized predators or predatory machines” (“Story about the Sanatorium Zone”). It seems that Yohansen’s poetics vibrates in two dimensions — agitational and lyrical; at the same time, there is no impression (at least for me) that one of these dimensions is artificial or forced: Mykhailo-Mike is who he is. Stingy with epithets and metaphors of traditional sound; inclined to seek and find definitions and comparisons that are either too inaccurate or too accurate, but, one might say, uncomfortable for perception, and at times — capable of irritating: “Hammer the chisel under the nail with your teeth, comrade”; “like the dream of a horse before a pine battle”; “a sick man with a hand over gray eyes”; “from around the corner, wagons like crows”; “Only from the snow, the bare stubble//Supports corpse after corpse”; “said the division commander,//Having crumpled the words into a fist”; “like an unfaithful apostle,//I embrace the crucified aspen”; “There is no battalion. There are people,//Who are about to be hacked to death…”; “behind the line of forests, the train-dog drove at a gallop”. Adding to this the broken rhythm, Yohansen seems to lead the reader along a ruined road, broken glass and brick, and very quickly — actually, pushing them in the shoulders. One wants to rest… And one comes across (joyfully) something childishly calm: “Here I walk on the rail and sway,//Whether I will reach the end or fall…//The forest on the left, like a green hare,//Stared at my walk”. But the rest is too short, because after two stanzas everything becomes not as it seemed: “I walk on the rail and sway,//Whether I will reach the end of my life or fall.//The forest stopped…” Answering the question of the already mentioned questionnaire of the “Universal Journal”, Yohansen complains: “I wrote the script 'Zvenyhora' and it was diligently hushed up. It was robbed repeatedly and in many ways by many poets”. In 1929, when this text was published, the hardworking poet did not yet know one strange thing (about which no one has written anywhere to this day). It is about the fact that one of his very first poems “Ballad of Three Boys” (1923) and three or four fragments from the cycle “Ballads about War and Reconstruction” (1933) are both the plot and the lyrical-emotional canvas upon which Yu. Yanovskyi embroidered his celebrated “Horsemen” (1935) (for which he “was” proclaimed a living classic). It is not, of course, about plagiarism: a hundred pages of prose are not the equivalent of twenty pages of poetry, however… However, Yanovskyi — like Yohansen — paid his price for the happiness of remaining a Ukrainian in the USSR. It is, of course, about plagiarism; compared to Yohansen’s poems, Yanovskyi’s prose is— “The son of Gervasius, I, Mike Yohansen, — a direct descendant of his grandfather’s grandfather, who was a clerk in the village of Eкау of the Mitava Governorate — carved my first poems with a knife on the door of the cellar. And although the roots of my genealogical tree descended into the hoary Zaporizhian antiquity, I carved my first poems on the door of the cellar in German and, already being 9 years old, philosophized very intelligently about old age and death. [...] So, I will die in 1942 and, having settled in the kingdom of shadows, I will conduct an intelligent conversation with Hesiod, Heine, and Cervantes. But I will speak with them in the Ukrainian language, because I believe that our flowery homeland is a diamond in the cluster of free nations of the world”. Mike Yohansen, Autobiography (1929)

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

held the steering wheel. Following my gaze, he smiled: “I am a blacksmith.” It turned out that Serhii Fedorovych Kaspruk (that is his name) had made several copies of the famous Mertsalov Palm, created by blacksmith Oleksii Mertsalov and his assistant Shparin in 1896 from... an ordinary rail, by order. An image of this masterpiece now adorns the coat of arms of Donetsk Oblast. At my request, Serhii Fedorovych said a few words about himself. He is forty-eight years old. Everyone in the family is “handy,” “sharp-witted,” sturdy, and long-lived, like true Zaporizhian Cossacks. His father was born in 1915 in the village of Verbove in Vinnytsia Oblast. His mother was born in 1909. — We are all Cossacks here. As children, we played at being the Zaporizhian Sich, ran along Cossack paths, — the blacksmith recounted. Through his lips, it was as if the powerful spirit of the working city, majestic in its sincere striving for good and justice, was speaking. Our notions of justice differ. Because we, Ukrainians, do not often communicate with each other... We walk along Cossack paths with an open heart... So that we may both share and receive goodness... Iryna SHOVKOVETS, city of Donetsk

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

On December 17, a congress of representatives of various branches of the Ukrainian Cossacks took place in Donetsk to mark the 500th anniversary of the emergence of Ukrainian Cossack settlements on the territory of the current Donetsk and Luhansk regions.

DONETSK UP CLOSE. Pretty little Cossack girl Roksolana. The reddish-brown outlines of the spoil tips loomed. Small, uncomfortable huts of a workers' settlement flashed past the car window. My heart began to beat faster... Donetsk is a city to which the anxious eyes of many Ukrainians are still fixed. I remember how last autumn I was waving an orange ribbon in front of the regional state administration, protesting against the “eastern autonomy,” where they also wanted to include my native Dnipropetrovsk region. What is Donetsk like today? What are the people like there? The city of miners met me with fresh blue-and-yellow ribbons on the trees. The same ribbons fluttered on some Cossack cars arriving at the gathering place. Along the spacious alley with the monument to T. Shevchenko, very diversely dressed Cossacks lined up... Frightened horses impatiently stepped with their feet. A curious wind unfurls the heavy colorful flags of the arrivals from different regions of our Motherland. The Cossack holiday in Donetsk is the final stage of the car race through historical cities — “Along Cossack Paths,” the routes of which connected the east and west of Ukraine. It is impossible to get any comments from the busy organizers. So I look around. “500 years of the Kalmius Palanka,” I read on a small banner in a Cossack’s hand. Aha, here is the culprit of the celebration! Real scientific battles have unfolded among researchers regarding the historical role of this palanka. According to the official version, the city of Mariupol in the Donetsk region was founded in 1778 by the Novorossiya governor Chortkov. This same date is included on the modern coat of arms of the city. According to another version, the city was founded by Greeks resettled from Crimea in 1780. According to a third — the founders of Mariupol are considered to be Zaporizhian Cossacks who lived here in the Kalmius fortress, and after the destruction of the New Sich in 1775, were forced to resettle on the Vovcha River. The settlement at the mouth of the Kalmius River, where the Kalmius Palanka was later formed, is those “Ukrainian Cossack settlements on the territory of the current Luhansk and Donetsk regions,” the 500th anniversary of which (by the order of the President of Ukraine Viktor Yushchenko dated July 19, 2005) is dedicated to the solemn events in Donetsk. But not all local scientists agree with the necessity of the celebration... Strangely, some Cossacks do not share the joy of the revived memory. In the opinion of the ataman of the Katerynoslav Cossack District of the international union of Cossacks “Zaporizhian Sich” Hennadii Chumak, Catherine II “dispersed” the Zaporizhian Sich because they were thugs and bandits... Actually, the “Katerynoslavians” trace their origin from 1787, when Prince H. Potemkin (shortly before the destruction of the Sich, he joined the “Cossack society” under the nickname Hryhorii Nechesa) organized “his” Katerynoslav Cossack army from former Zaporizhians and local residents. I remembered the comedy “Dream” by Taras Hryhorovych: “Countrymen...” Hearing a Russian-speaking conversation with Potemkin’s Cossacks, an uncle from Artemivsk, of the Bakhmut Cossack Regiment, approached me. True, to his surprise, I did not have to be “agitated” for the state language. The severe wrinkles on the Cossack’s forehead smoothed out when I joyfully chirped to him in Ukrainian, explaining that I also speak it every day in Dnipropetrovsk. “How good that you are one of ours,” concluded one of the local journalists who had been studying me carefully for some time. Donetsk continued to surprise. With a merry squeal, a pretty little girl named Roksolana ran by, hiding from her father Vasyl Makhnenko, a Cossack of the same Bakhmut regiment. While I was photographing the lively little Cossack angel, a column of atamans (it was headed by the chairman of the Council of Atamans of the Ukrainian Cossacks under the President of Ukraine Stanislav Arzhevitin) headed to the monument to Taras Hryhorovych to lay flowers. A solemn march thundered, and Cossacks of various orientations moved to the main avenue. For a moment, an illusion of unity of the Ukrainian Cossacks, about which so much has already been said, arose, but it immediately fell apart... Several “branches” suddenly broke out of the column and moved in different directions. Bewildered, I chased after one, the larger one, as it seemed to me, but around the corner of the building “my” Cossacks organizedly got into a bus and drove off. I rushed back — the avenue is empty... Thinking about what to do next, I heard the steps of a real giant in Cossack attire and boots, shod, judging by the sound, with iron. Noticing my confusion, the Cossack invited me to ride in his car to the place of the solemn gathering. This giant exuded calm strength and confidence. The thought of refusing did not even arise. Getting into the car, I noticed a patch on his sleeve: “Yesaul. Kirovskyi Kuren. Donetsk Zaporizhian Host.” Powerful calloused hands easily held... VOICE OF THE PEOPLE. On November 23, 2004, I, along with thousands of supporters of V. Yushchenko, stood near the Verkhovna Rada of Ukraine, on the Maidan, near the Administration of the President of Ukraine. I wanted only one thing: to help V. Yushchenko in some way. And today I think the same. He harnessed himself to pull a heavy cart. As long as I have the strength, I will push this cart. I don’t need any wealth. I only want no one to humiliate the national dignity of Ukrainians, not to impose inferiority on them. Ukraine must be Ukrainian. I am convinced that at the beginning of the 90s, we should have given an assessment of communist rule and communist ideology at the state level. The international community condemned fascism, and the Germans built a decent life. The black era of the communist past reminds us of itself again and again, stirring up our society. A very relevant thought today is the wise thought of V. Bazylevskyi: “We need to have the courage to look into the abyss of our past,” Honorary guard. Before the monument to the Kobzar. Powerful blacksmith S. F. Kaspruk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

THE DEEDS OF THE GOOD SHALL BE RENEWED, THE DEEDS OF THE EVIL SHALL PERISH

to be horrified by it and find the strength within oneself not to repeat it. Without passing through purgatory, one cannot approach paradise. And without this, the consolidation of society is impossible.” I looked into this abyss and concluded that one must take a nationally conscious position everywhere and always. I was never in any party until March 2005. Finally, I found my native Ukrainian ideology, a national idea based on the teachings of T. H. Shevchenko. From the perspective of this ideology, one can understand the various processes taking place and take the right steps into the future. Every nation wants to have its own guiding star. We do not have a state ideological core that would be a reference point for everyone. Today, the so-called political struggle is more like chieftainism, like anarchy. Where will this chieftainism lead us? The adventurous ideology of many sows enmity and discord, and a very noticeable rampage of anti-Ukrainian, anti-state forces is evident. It is known what chieftainism led Ukraine to in 1918—1922. After the October coup in Russia, M. Hrushevsky stated that Soviet Russia should be supported because he also had a socialist orientation. Only when Lenin's gangs burned his house did he state the exact opposite: “In this flame, my trust in Soviet Russia burned down.” S. Petliura was a skillful and knowledgeable statesman, but he, like V. Chornovil, did not find support in Ukraine. An old tragedy is repeating itself with new names. In many politicians, there is a noticeable lack of state wisdom; personal desire for power prevails. The Orange Revolution programmed the renewal of our entire life. From the small victory of each of us, a great victory for all was formed. Almost 92% of my fellow villagers voted for V. Yushchenko. What other choice could one think of when it was planned to plunge the country into further robbery and impoverishment of the Ukrainian people, into a whirlpool of enmity and discord? Everyone saw that “pagans rule over the Cossack children,” but many did not take the only correct, nationally conscious position. Unfortunately, the presidential elections showed that today's Ukraine is mass betrayal and venality. I signify that in this great struggle of worldviews, we won together; we destroyed the impenetrable wall of cynicism, contempt, boorishness, insolence, and the defamation of the “little Ukrainian.” We stood our ground. The fate of Ukraine was decided by the “people, that murdered one,” intimidated by poverty and misery, because “in their hot veins,” in the words of Vasyl Symonenko, “Cossack blood pulses and hums!”, because they are, as recorded in the Constitution of Ukraine, the sole source of power. The people rose from their knees and declared that it would not be turncoats, traitors, opportunists, and other scoundrels who would determine their fate. Is it acceptable today for the idol of the executioner of our people to remain at the center of our life? Vasyl Symonenko angrily asks: “Where are you now, executioners of my people?” And these executioners are embodied among us in idols-monuments to foreign invaders, traitorous fellow countrymen, and members of punitive and repressive organs of the horde. In the center of Ukrainian life, Ukrainians want to see national monuments from the times of Kyivan Rus, the Cossack era, the wars of liberation, and the giant of the Ukrainian spirit, T. Shevchenko. We need to orient ourselves toward the person-builder who will build a nationally conscious, harmonious, highly moral Ukrainian society, form themselves, and realize a true national revival. Glory to our native Ukraine! Ivan BONDARENKO, village of Verbivka, Kamianka district, Cherkasy region

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

ART AND BORDERS: IMAGINARY AND REAL

Do you know, dear reader, that even among artists there are their own “Oscar winners”? That is, there is a very prestigious international L. Ron Hubbard contest in America, winning which is equated to the cinematic “Oscar”. And recently, a sensation occurred — at the last contest (winners, by the way, are determined anonymously), among the twelve laureates, there were three young Ukrainians — Kyiv residents Olha MADIAR, Oleksii PARAMONOV, and Poltava resident Yurii BOBRYKOV. We had a conversation with the first two. But first — a few words about the contest itself, which is called “Writers of the Future” and “Illustrators of the Future”. Hubbard, being the most popular science fiction writer (the author, by the way, of “Dianetics”), knew how difficult it is for a beginning writer to break through, so he founded this contest precisely to help young authors. He also understood that it is no less difficult for illustrators. That is why a tandem contest appeared, where the writer and the artist go hand in hand. The judges at this contest are exclusively world stars, living legends. Among the artists: Bob Eggleton and Frank Frazetta. Among the writers — Frederik Pohl, Anne McCaffrey, Hal Clement, Robert Silverberg; they are deservedly considered classics of world science fiction. The L. Ron Hubbard contest means cash prizes, free travel and accommodation, excursions, master classes. And also — an awards ceremony, television, press, Hollywood film and music stars; in the finale, you can actually meet Sharon Stone, Tom Cruise, John Travolta, Chick Corea... But our laureates did not see any of this, because they were not allowed into America. However, everything in order. — How did you get into this famous contest? Olha Madiar: The contest really has a solid reputation all over the world. But in Ukraine, nothing is known about it. Only thanks to the Internet did I find English-language information. According to the terms, I sent three black-and-white graphic works, successfully passed the semi-final, then they sent me a short story in English by one of the winning writers, I drew an illustration and sent it by mail. And suddenly a message arrives that I became a finalist-winner and was invited for a week to America for the honorary awards ceremony, as well as for a week-long seminar — that is, for the luxury of communication. Usually, the awards ceremony takes place in Los Angeles — in Hollywood, but this time the Americans decided to make it even cooler — the awards ceremony was held at the newly created science fiction museum in Seattle. But we did not get there! — Why? — The American consulate did not allow it. They decided that Oleksii Paramonov and I were potential emigrants. It was with this wording that they issued us a certificate. Neither the petitions of the American organizers nor the petitions of the Ministry of Culture of Ukraine helped. When I went to the American consulate for an interview, I already knew that unmarried Oleksii Paramonov had been refused. I prepared very carefully: I took a marriage certificate, a child's birth certificate, a certificate of income of my husband, a video engineer who earns quite well by our standards, a certificate that I am the owner of a land plot, that I have a single mother, etc. But nothing helped. We received all the prizes by mail. By the way, they did not give them to us for a long time because some bureaucratic confusion occurred. The invitation, fortunately, remains valid. Maybe next year we will be lucky enough to go. — Oleksii, and how did you perceive such a gloomy turn of fate? Oleksii Paramonov: I left the consulate and threw away that certificate. I did not worry about it much, because I believe that winning any contest is not a springboard from which you will immediately jump to the stars; everything in the modern world happens gradually, the laws of the art business operate, into which it is very difficult to break through thanks to any one action. This should not upset an artist; one just needs to work, constantly assert oneself, do many exhibitions. I only regret that I could not see another country. — And has anything changed in your status after you became a winner? Has Ukraine embraced you? O. P.: You see, to walk around and shout that I won the L. Ron Hubbard contest and on this basis demand some solid orders is not ethical. The main thing is that my paintings are liked here and that they were understood in the West. — Why did you choose the fantastic direction? O. P.: Actually, my direction can be called symbolism, I also call it socialist realism, that is, social realism. Although, of course, this is a joke. I am not tied to any “isms” and show in my paintings the life that I see. I, of course, do not intend to stop only at science fiction. As Balzac said, an artist must reflect with a brush in his hands. I cannot claim that I chose science fiction or symbolism, it— Olha Madiar “Siam Island” because it is fashionable and sells. I paint what I like. And I do not like it when artists declare concept-speeches at exhibitions. Rembrandt or Repin never proclaimed any concepts, and the nonsense that Salvador Dali said is not remembered by anyone now, only his paintings are remembered. — Ms. Olya, why did you take part in the science fiction contest specifically? O. M.: If I knew in general what international contests there were, I would have taken part in them too. But the thing is that in Ukraine this is almost secret information. I simply do not know about other contests. Although, probably, the Ministry of Culture should track and publish such information in order to raise the country's reputation through domestic talents. As a professional illustrator, I must be able to draw everything, for example, to illustrate a fairy tale, a math textbook, or a telephone directory... It seems to me that at the beginning of the 20th century it was appropriate to talk about styles and directions, but in the 21st century this has lost its meaning, now there is not even fashion in clothing, there is a certain designer who embodies a certain direction. That is, obvious personification. O. P.: In principle, this is not a question for the artist, this is a question for the viewers, and in general, this is a question of time. An artist should not think about style, he should just paint. O. M.: Sending works to the contest, I did not even think that they would be recognized as fantastic. But it happened. — Whatever they say, your works are fantasy, mystical, there is a certain magic in them... O. P.: The main thing is that they should not have artificiality, be sucked out of one's thumb. The Eastern thinker Osho said: “People are capable of applauding fireworks, but not the sunrise”. Regarding magic and the subconscious, this topic was heavily promoted by the aforementioned Dali. But it seems to me that he was deceiving not so much himself as the viewer. These were all advertising ploys. Many of his paintings have a mood, they are interesting to look at, but sometimes it is not clear what he wanted to say. When asked, Dali replied that it was his subconscious painting, he himself does not know what it is. I, on the other hand, put certain ideas into my paintings and it is important to me that they are understood by people: Ukrainians, foreigners, educated and not so much, white, black, yellow... The main thing is that people understand me, and at the same time I do not want to sink to the level of a poster. By the way, I do not model or construct my paintings. Usually, some idea comes in a finished form, it only remains to transfer it to the canvas. O. M.: For me, probably, everything happens the other way around. I go from associations: from a heard phrase, from music... Once I heard the words “Calypso Island”, I put the association that arose onto watercolor paper, made a work. That is, I start intuitively painting, not knowing what myself. And then suddenly something holistic comes out. I never keep the whole picture in my head at once, I do not see it that way. — Should a modern young artist also be a showman, a manager, in order to promote their work in the conditions of Ukraine, where an artist, as a rule, cannot afford their own agent? O. P.: It seems to me that this needs to be done, but so that show business does not come to the fore, that is, when Oleksiy Paramonov “Walking on Water” z the cornerstone becomes promotion, not work. O. M.: Unfortunately, modern reality requires this, but not all talented people are gifted to be showmen and producers. Lucky ones break into the front ranks. In any case, I believe that in modern Ukraine it is extremely necessary to pay more attention to artists. We have a very strong fine arts school of world level. And as a rule, singers and athletes are sponsored. O. P.: And I believe that artists do not need to be paid any attention, especially by the state. Because if some state programs start, some funds start flowing, then we will return again to the Union of Artists, to purchasing funds and to cronyism. Our people love art and although they do not live very well, they spend money on paintings. If all of Ukraine lives better, and people, accordingly, are more prosperous, then this will be support for artists. People are not stupid, they understand where a painting is made with soul, where art is, and where it is just PR, kitsch and “the malice of the day” — just to sell. O. M.: And I do not agree that artists do not need to be paid any attention. Before the revolution, the Tereshchenkos took talented people on full board, provided them with canvas, brushes, paints, organized exhibitions. And great artists grew up. And now what? I believe that our own should love our own, and this should be state policy. This is how it is done in all civilized countries. Well, at least they could start new all-Ukrainian contests for artists... Volodymyr KOSKIN

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

VOLODYMYR RUNCHAK: AN ATTEMPT AT SELF-ANALYSIS

MODERN COMPOSERS Recently, within the walls of the National Philharmonic of Ukraine, with the support of the National All-Ukrainian Music Union and the joint-stock company “Bankomzv’yazok”, an author’s evening of composer Volodymyr Runchak took place, where works were performed by the brilliant musician, Honored Artist of Ukraine, and laureate of international competitions Pavlo Feniuk: Sonata No. 1 “Passio-ne”, Symphony “Passions for Vladyslav” (the piano part was performed by Volodymyr Voronchuk), Suite No. 2 (Ukrainian) “Three Folk Pieces”, quasi-Sonata No. 2 “Music About Life”, an attempt at self-analysis, and Suite No. 1 “Portraits of Composers”, created by the author for the bayan. The uniqueness, originality, and multifaceted nature of the creator’s talent, in which the desire for the renewal of musical language and stylistics and the introduction of fresh, interesting ideas into musical art is harmoniously combined with a purely national folk foundation. All this, together with the filigree technique, subtle sense of music, and boundless artistry of the talented performer, forced the audience, which was, to put it mildly, not entirely accustomed to the bold novelties and inventions of modern art, to rise with loud applause that smoothly turned into thunderous ovations. Despite the enormous success and world recognition, which only such masters of the modern Ukrainian school of composition as Myroslav Skoryk, Valentyn Sylvestrov, and Yevhen Stankovych can boast of, in life Volodymyr Runchak turned out to be a pleasant and likable person, an interesting conversationalist, and an erudite musician who reflects subtly and knowledgeably on the concept of his own work and the role of musical art in modern life. — As is known, Volodymyr, your creative interests are quite broad — from creating music for symphony and chamber orchestras and choirs to cycles of instrumental and vocal works. Please tell me, why did compositions specifically for bayan solo and with piano accompaniment enter the program of this author’s evening? — In fact, there is nothing strange about this, because my thorny path in mastering the foundations of musical art began with learning to play the bayan. Later, already as a student at the Kyiv Conservatory in the bayan class, I also received a conducting education, and then I decided to devote myself to compositional work and graduated from the composition faculty of the same higher education institution. Already at that time, there were works in my repertoire that, after almost twenty years of oblivion, received the highest awards at many international composition and performance competitions of our time. Such a fate befell the “Ukrainian Suite” for bayan, later renamed by me as “Three Folk Pieces”, which you had the opportunity to hear at the author’s concert. In 2003, at the International Competition in Poland (city of Sanok), this work received the Grand Prix. Nowadays, one can say that the compositions from Suite No. 1 “Portraits of Composers”, the first performer of which on the big stage was Pavlo Feniuk, have become part of the repertoire. It was for this wonderful musician that I wrote “Music About Life”, an attempt at self-analysis (quasi-Sonata No. 2) in 2003. — As far as I know, besides compositional work, you are directly involved in organizing the large-scale project “New Music in Ukraine”, where one can hear interesting examples of modern musical art performed by the ensemble of the same name, of which you are the artistic director and chief conductor. — Thanks to my own initiative, the support of the National All-Ukrainian Music Union, which is headed by the legendary figure of national art Anatoliy Tymofiyovych Avdiyevsky, and the assistance of such organizations as the German “Goethe-Institut in Kyiv”, the “French Cultural Center”, the Swiss “Pro Helvetia”, and the embassies of Sweden, Norway, Estonia, Finland, and Poland, it was possible to create this project. Within its framework, alongside examples of foreign music that had not been performed here before, there sound- Photo by O. Tseatsura include works by contemporary Ukrainian composers. It is very pleasant for me that each of these concerts gathers full halls of listeners and is also marked by increased attention from the press and television. Perhaps Ukrainians are not indifferent to the fate of contemporary musical culture. — Yes, it is truly pleasant, despite the difficult conditions in which domestic art is forced to survive... — Unfortunately, in Ukraine, due to the unstable economic situation, one has to hear contemporary Ukrainian music less and less every year. In reality, every year dozens of young composers graduate from the country's conservatories, the names of most of whom remain unknown. And this is not only the fault of the state and its leadership. The vast majority of young artists, having found themselves outside the walls of the conservatory, as a rule, immediately join the Composers' Unions, and then wait long and patiently for their turn... In my opinion, those times have passed when someone must give you something just because you consider yourself a genius. It is a matter of your personal initiative, of the desire to succeed as an artist and do something important, first of all, for the benefit of the state and the people. That is precisely why I believe, and, to the surprise of my colleagues, have always believed, that it is not titles and merits that adorn a personality, but those high achievements in art that can be credited to this or that composer and performer. Unfortunately, in our artistic circles, this somewhat, in my view, outdated system of evaluating the creative merits of artists has been preserved, which, for example, does not exist among our foreign neighbors. — Recently, the well-known rock musician Oleh Skrypka openly declared this, publicly refusing the title of Honored Artist of Ukraine conferred upon him. — We hope that with time, art will be created only for the sake of art, and not for some material goods and benefits. — It is interesting, Volodymyr, who among contemporary composers is your idol? — I, like every musician, was raised on the masterpieces of world classics J. S. Bach, W. A. Mozart, L. Beethoven... Among contemporary Ukrainian composers close to me, I can name M. Skoryk, Ye. Stankovych, the “early” V. Sylvestrov; among Russian ones — A. Pärt, S. Gubaidulina; among foreign ones — P. Boulez, K. Stockhausen. Each of these artists, despite rejection by contemporaries and bans by past totalitarian regimes, remained faithful to themselves and their ideals. Time passed, and their names were recognized by the whole world; they rose to an simply unattainable height. And where are those Ukrainian and Russian musicians now who blindly followed the norms and statutes of the past Soviet government and received titles and various kinds of awards for it? Therefore, a true artist should never be afraid of the problems and difficulties that life creates for him, because the Lord God has placed upon him a high and responsible task — to serve art. — And in conclusion of our conversation, please tell us, what are your plans for the future? — I plan to hold a series of concerts in December in Kharkiv, Moscow, and Luhansk with a program similar to the aforementioned author's evening and with the same cast of performers. Also, in the next season, the goal is to create interesting projects together with the Polish Institute in Ukraine, the Goethe-Institut, and the embassies of Finland and Russia, which, I hope, will take place in the concert halls of the capital and many cities of Ukraine. — Thank you for the interesting conversation. We wish you success in your further creative life and many fresh and bright ideas! The page was prepared by Oleksandra TYMOSHCHUK. POSTER. The year 2005 is inexorably and quickly coming to an end. These last days on the eve of the holidays, as always, seem the most difficult — there are so many affairs and problems that must be settled and resolved before the beginning of the New Year. So that in this everyday whirlwind of events the mysterious feeling of waiting for the holiday with Christmas trees, bright toys, champagne, and necessarily bright hopes for the future is not lost, the Theater of Opera and Ballet, the Philharmonic, and other concert halls of Kyiv in these last seven days offer residents and guests of the capital an interesting concert program: On December 30, the final concert of this year will take place at the National Philharmonic of Ukraine with the participation of a guest from Japan, Izumi Goto (piano), who will perform compositions by J. Haydn, W. A. Mozart, and A. Schnittke accompanied by the “Kyiv Chamber Orchestra” under the direction of People's Artist of Ukraine Roman Kofman. The repertoire of the National Opera of Ukraine named after T. H. Shevchenko promises to be truly festive in the last days of 2005: on December 29 at 19:00, a “New Year's Strauss Concert” will take place, where popular works by J. Strauss will be performed by the symphony orchestra of the National Opera of Ukraine under the direction of Honored Artist of Ukraine Herman Makarenko: overtures, waltzes, marches from “Die Fledermaus”, “The Desire to Sing”, “Pizzicato Polka”, “The Gypsy Baron”, etc. The theater invites fans of the opera genre on December 30 at 19:00 to the performance “Carmen” by the immortal author G. Bizet. Among the performers of the opera are such well-known singers as People's Artist of Ukraine Oleksandr Vostryakov, People's Artist of Ukraine Tetiana Anisimova, Honored Artist of Ukraine Iryna Semenenko, Honored Artist of Ukraine Petro Pryimak, Oleh Sychov, and others. Traditionally, on December 31, on the eve of the New Year, at 12:00 and 19:00, the enchanting ballet by the unforgettable master of classical music P. I. Tchaikovsky, “The Nutcracker”, will take place. The brightness of the fairy-tale plot, the colorfulness of the scenery, the unsurpassed variety of costumes and images, along with the unearthly beauty of the music and the flawless performance of the ballet representatives, is capable of captivating and transporting any spectator into that unique atmosphere of the New Year holiday. Composer, conductor, and musical-social figure Volodymyr RUNCHAK is a prominent figure in the life of contemporary Ukrainian musical art. He is perhaps the only artist, a representative, so to speak, of the young generation of musicians, whose work is known not only in Ukraine but also far beyond its borders — in Germany, France, Russia, and Poland. His works are published by such prestigious world publishers as “4’33” (Germany), “Agenda edizioni musicali Bologna” (Italy), “Sordino” (Switzerland), the library of the “Kyiv” chamber choir, and recorded by record companies: “Aurophon”, “Stadt Witten” (Germany), “Cambria” (USA). Moreover, Volodymyr Runchak is a well-known promoter of contemporary musical creativity, on whose initiative certain orchestral compositions by 20th-century classical composers were performed for the first time in Ukraine: E. Varèse, A. Webern, L. Nono, D. Shostakovich.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Olesia DZYRA Photo by Oksana TSETSURA Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA Yarema HOIAN Pavlo MOVCHAN Anatolii POHRIBNYI Oleksandr PONOMARIV Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief Mariia LYTVYN 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Language Department Oleksandra TKACH 270-55-57 Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Prosvita Work Department Olha SKRYPKINA 279-49-47 Literary Editor Tamara MART 279-49-47 Proofreading Department Tetiana MYKHAILENKO Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http:// slovo.prosvita.com.ua Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301252 Total circulation — 30800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Subscription price, including postal services: for 1 month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for 1 year — 37.86 UAH. Winter holidays are coming. In our homes, Christmas trees "grow," all covered in toys, decorations, and beads. Under this evergreen tree, children find gifts brought by Father Frost. And what tree do children decorate where it is constantly summer? Who brings them gifts? How do they celebrate the New Year in other countries? ...with Father Fuetar. Saint Nicholas gives gifts to obedient children, while Father Fuetar punishes the disobedient ones. In Cuba, where there are neither Christmas trees nor frost, they decorate any tree and place an old doll soldier of the national militia under it — long-bearded, with a sack of gifts on his back. And when the clock strikes twelve, Cubans fill their glasses with water and splash it out through open windows onto the street as a sign that the old year has ended well, and they wish for the New Year to be as clear and pure as water. In Holland, children believe that Saint Nicholas (Santa Claus) arrives on a sacred horse. Therefore, they put some straw and a fresh carrot for the sacred horse into a shoe prepared long ago, and in the morning, they find a gift in it. In Belgium, the holidays take place especially brightly and solemnly. Early in the morning, Saint Nicholas with a long gray beard, in a long red cassock and an episcopal mantle, with a huge miter on his head and a golden staff in his hand, sails on a steamship to the shore. He is accompanied by a servant-Moor, Black... In Croatia, children are greeted for the holiday by Saint Nicholas and Saint Lucia, dressed in long white clothing, with a poker and a pitchfork. Saint Nicholas gives gifts to obedient children, while Saint Lucia scares the disobedient ones. In Yugoslavia, among Serbs and Slovenes, Saint Nicholas fills baskets left out in advance on windowsills with gifts at night. And what is interesting is that in every basket there lies an apple with a rod sticking out of it: a transparent hint for disobedient children. In Switzerland, both Catholics and Protestants live. So, Saint Nicholas, dressed like a bishop in a long mantle and a red miter on his head, walks through the homes of Catholics and congratulates the children on the holiday. And in homes where Protestants live, an ordinary old grandfather with a white beard comes in simple peasant clothing and gives the children sweets and nuts. It is good when winter is winter — with frost and snow. But what to do when there is neither frost nor snow? But there is a way out here too. For example, in Australia — the heat is incredible, +35°C on the thermometer. But the holiday still happens. White artificial [snow] is brought to playgrounds or dogwood sticks decorated with beads, ribbons, and flowers. Carolers wish people happiness, goodness, and prosperity, and for this, they receive treats, cookies, nuts, and money. In Bulgaria, when the family has gathered at the festive table, the lights are turned off for three minutes; these minutes are called the minutes of New Year's kisses. In Japan, the celebration of the New Year is connected with an ancient custom, according to which one must walk outside all day on the eve of the holiday, and at midnight, when the temple bells strike 108 times, go to sleep. But the next day, one must necessarily get up before dawn, go outside, and meet the sunrise on New Year's Day. Only after this does the real holiday begin, and even policemen dress up as Santa Clauses on this day and regulate street traffic in such a funny way. "Lucky money" — can be real or chocolate. They are placed in red envelopes — "ampau" — and hung on the branches of a mandarin tree grown in a pot. A mandarin tree and a branch with purple flowers are a common gift in China for the New Year. In Spain and Portugal, December 28 — "the Day of the Holy Innocents" — children are allowed any jokes, pranks, and mischief; one can even mock adults: hang various pieces of paper with funny inscriptions and drawings on their backs, throw an empty wallet, etc. On this day, street masquerades are also organized. In the south of Germany, children are allowed to jokingly hit adults with a rod, and for all these pranks, the little ones also receive a reward — nuts, cookies, and other treats. The traditions of celebrating the New Year on all continents are different. But all over the world, people wait for their dreams to come true in the coming year and wish the same to all their loved ones and friends. And in Burma, they welcome the New Year like this. There it falls on the hottest time. Therefore, on the streets of cities and villages, not only relatives and friends, but even strangers pour water on each other — from head to toe. The Chinese New Year is celebrated in February. There, instead of a Christmas tree, there is a mandarin tree. It is "dressed" in "gold coins." These Peter. They are solemnly met on the shore, and Saint Nicholas is seated on a white horse, while the Moor gets on a moped together with a sack of gifts. They stop by schools, hospitals, and orphanages, and everywhere they bestow gifts upon the little ones. And those children whom they could not greet find their gift in a boot by the door. But the holiday is not just greetings and gifts: in almost all countries, it does not pass without carnivals, festivities, and carols. In Italy, Spain, Portugal, Hungary, and Albania, teenagers go caroling with small models — so-called “Christmas mangers,” where a figurine of Saint Mary, Saint Joseph, and the Christ-child, made of clay or cardboard, is placed in a wooden chest. Here, in Ukraine and in many Slavic lands, the youth, while caroling, sprinkle the hosts of the home with grain. And in Bulgaria, Greece, and the former Yugoslavia, while caroling, they tap with green branches—snow, from which one can build both a snowman and Grandfather Frost. Saint Nicholas also appears—he arrives on a cart pulled by six white kangaroos and gives gifts to the children. In the Philippines, where it is also hot and there is no snow, Saint Nicholas and the characters of the performance invite children to the fairy-tale palaces of an ice park (made of artificial ice) and give them gifts there. Children in Spain are brought gifts by Santa Claus, and with him, three king-astrologers from the countries of the East: Caspar, Balthasar, Melchior. In Italy, the little ones are greeted by the kind fairy Befana, who arrives on a donkey laden with sacks of gifts. Having tied the animal near the house, she unlocks the door herself with a golden key and puts gifts for the children into shoes left out by the door in the evening. Also in Italy, there is a tradition of throwing old furniture out of windows before the New Year. In France, Saint Nicholas goes from house to house with his assistant

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин