Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
AUF DEN PFADEN UNSERER GESCHICHTE
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
Auf Einladung von Aktivisten des Verbandes der Ukrainer in Polen habe ich kürzlich zum wiederholten Male dieses Land besucht, wo ich mich für Neuigkeiten der ukrainischen Gemeinschaft interessierte. Die Route ist wohlbekannt — das grenznahe Przemyśl, eines der Zentren der historischen Ansiedlung von Ukrainern, sowie Warschau. In beiden Städten hatte ich Treffen mit alten und guten Freunden. Hier sind kurze Notizen. Petro ANTONENKO Foto des Autors DAS VOLKSHAUS WURDE DER UKRAINISCHEN GEMEINSCHAFT ZURÜCKGEGEBEN Endlich ist die über ein halbes Jahrhundert dauernde Epopöe des Verbandes der Ukrainer in Polen und der ukrainischen Gemeinschaft von Przemyśl bezüglich der Rückgabe des Volkshauses erfolgreich zu Ende gegangen. Wir berichteten in der Zeitung über dieses bedeutende Zentrum des gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und geistigen Lebens der Ukrainer in diesen Gebieten, das vor über einem Jahrhundert auf ihre Kosten errichtet wurde. Doch während der berüchtigten Operation „Weichsel“ wurden Tausende Ukrainer aus den östlichen Gebieten des Landes in entlegene nördliche und westliche Regionen Polens deportiert. Man nahm ihnen das gesamte Eigentum weg: Gebäude, Land, Produktionsmittel, Vieh. Es wurden auch öffentliche Einrichtungen konfisziert, wie dieses Volkshaus. Es sind bereits 22 Jahre vergangen, seit in Polen das kommunistische Regime abgeschafft wurde. Doch die endgültige Wiederherstellung der Gerechtigkeit zog sich hin. Und nun, nach dem Besuch des damaligen Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko in Przemyśl und seinen Verhandlungen mit dem Präsidenten Polens, dem inzwischen verstorbenen Lech Kaczyński, wurde die Frage gelöst. Über ein Jahr lang wurden alle Formalitäten geregelt, vorübergehende Bewohner und Büros aus dem Haus ausgesiedelt. Und im Frühjahr dieses Jahres unterzeichneten der Bürgermeister von Przemyśl Robert Choma und der Vorsitzende des Verbandes der Ukrainer in Polen Petro Tyma das Dokument über den Verkauf des Volkshauses an den Verband der Ukrainer für einen symbolischen Preis — ein Prozent des Wertes. Bei der Unterzeichnung des Dokuments war auch der Präsident des Weltkongresses der Ukrainer Jewhen Tscholij anwesend, was bewies, dass die Rückgabe des Volkshauses auch das Weltukrainertum bewegte. Jetzt hat die Leitung des Verbandes der Ukrainer in Polen und der Abteilung Przemyśl des Verbandes ernsthafte Sorgen bezüglich der Renovierung des Gebäudes, das nicht unerhebliche Mittel erfordert. Man hofft, diese aus Zuschüssen der Europäischen Union, aus wohltätigen Spenden sowie teilweise aus speziellen Fonds des Staates zu erhalten. Aber das Volkshaus ist aktiv, wie es selbst unter schwierigen Bedingungen aktiv war, als der Verband der Ukrainer in Polen nicht der Eigentümer war. Hier pulsiert das ukrainische Leben, es arbeitet die örtliche „Prosvita“. Wie immer habe ich hier Bücher, Kassetten und Discs übergeben, die in Kyjiw von der Gesellschaft „Prosvita“ herausgegeben wurden, sowie Exemplare unserer Zeitung. PROMOTION DER UKRAINE IN EUROPA In Przemyśl empfing mich mein guter Freund — der Direktor des Südost-Forschungsinstituts, Doktor der Geschichte Stanisław Stępień. In unserer Zeitung gab es Informationen über die große Arbeit des Instituts, das im vergangenen Jahr 20 Jahre alt wurde, zur Stärkung der Kontakte zwischen der Ukraine und Polen, vor allem bezüglich wissenschaftlicher Forschungen. Diese Arbeit dauert an. Der stellvertretende Direktor des Instituts Oleksandr Koljantschuk bearbeitet in seinen über 80 Jahren aktiv das Thema der ukrainischen Militärgeschichte, die mit Polen verbunden ist. Es erschienen seine jüngsten Forschungen über den Aufenthalt der Armee der Ukrainischen Volksrepublik in Polen in den 20er Jahren, wohin sie sich nach der Niederlage unserer Befreiungskämpfe zurückzog, über wenig bekannte Grabstätten ukrainischer Generäle, Offiziere und Soldaten auf dem Gebiet Polens. Hier sei nur seine neue Publikation „Petljura-Leute in Przemyśl“ genannt. Mit Schmerz sprach Herr Oleksandr über den Mangel an Aufmerksamkeit der ukrainischen Behörden für die Ehrung des Andenkens der Kämpfer für eine unabhängige Ukraine, die in Polen ihre letzte Ruhe fanden. Es geht um die Instandsetzung von Friedhöfen, einzelnen Grabstätten unserer Militärs, und nicht nur von militärischen Persönlichkeiten der Ukrainischen Volksrepublik. Dagegen gibt es eine erfreuliche Nachricht auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Forschung. Stanisław Stępień zeigte ein soeben in Polen erschienenes Buch, dessen Thema viele in der Ukraine interessieren wird. Es geht um wenig bekannte Seiten der Tätigkeit der ukrainischen politischen, wissenschaftlichen und schöpferischen Emigration in Europa in den 20er bis 30er Jahren. Hier ist der Titel dieses Buches: Andrzej Zięba „Lobbying für die Ukraine im Europa der Zwischenkriegszeit. Das Ukrainische Pressebüro in London und seine politischen Konkurrenten“ (das Buch ist in polnischer Sprache erschienen). Andrzej Zięba ist ein bekannter polnischer Historiker, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Jagiellonen-Universität Krakau, zahlreiche seiner Arbeiten sind der ukrainischen Geschichte gewidmet. Warum ist diese umfangreiche, fast 800 Seiten starke Publikation wichtig? Die Zwischenkriegszeit, die Niederlage unserer nationalen Befreiungskämpfe, die Besetzung der Ukraine durch das bolschewistische Russland, ein Volk, das seiner Staatlichkeit beraubt wurde. Unter diesen Bedingungen strebte die ukrainische Emigration danach, Europa und der Welt zu zeigen, dass die Ukraine sich nicht mit der Besetzung abgefunden hat, dass es eine große europäische Nation gibt, die nach Staatlichkeit strebt und dieser würdig ist. Dies war sehr wichtig unter Bedingungen, in denen die sowjetische Propaganda den Mythos vom „freiwilligen Beitritt der Ukraine“ zur UdSSR und dem blühenden Leben unseres Volkes im Imperium verbreitete. Wir wissen nur sehr wenig über die Tätigkeit des Ukrainischen Pressebüros in London, das von unseren Emigranten im Februar 1931 gegründet wurde. Dies war die erste der Vertretungen, die die Rolle informeller Botschaften der ukrainischen Sache in den Zentren der europäischen Politik spielen sollten. Später wurden seine Filialen in Prag, Genf, Wien und Paris geschaffen. Die Tätigkeit des Büros — das Sammeln von Informationen über die Situation in den ethnischen ukrainischen Gebieten, das Veröffentlichen von Informationsbulletins und anderen Propagandamaterialien in englischer Sprache, die Organisation von pro-ukrainischem Lobbying in London. Dieses Buch ist deshalb aktuell, weil es auch heute um die strategische Wahl der Ukraine geht, den Weg nach Europa. Deshalb sollte das Werk in der Ukraine herausgegeben werden. Übrigens erklärte Stanisław Stępień die Bereitschaft seines Instituts, bei der Übersetzung des Buches ins Ukrainische, beim Lektorat und bei der Vorbereitung der Ausgabe für die Ukraine zu helfen. Das Wort liegt nun bei unseren Verlegern.
In Warschau traf ich mich mit einem alten Freund, dem Doktor der Philologie und Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik an der Universität Warschau, Wasyl Nasaruk. Als aktives Mitglied des Verbandes der Ukrainer in Polen war er in Kyjiw beim V. Weltforum der Ukrainer. An der Universität leistet Herr Wasyl gemeinsam mit Dozenten und Studenten große Aufklärungsarbeit auf dem Gebiet der ukrainischen Geschichte, Kultur und Spiritualität. Insbesondere wurde in diesem Jahr der 140. Geburtstag von Lessja Ukrajinka auf interessante Weise gewürdigt. Zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine wurde durch die Bemühungen von Wasyl Nasaruk und seinem Lehrstuhl an der Universität Warschau eine interessante Ausstellung eröffnet. Sie fand im Foyer des Hauptgebäudes in der Straße Krakowskie Przedmieście im historischen Zentrum der Hauptstadt statt. Es handelt sich um eine Ausstellung von Fotoarbeiten, deren Autor ein ehemaliger Student von Wasyl Nasaruk ist, der heute in Polen bekannte Journalist und Fotokünstler Bohdan Tchur. Er ist Redakteur einer ukrainischsprachigen Kirchenzeitschrift, die in Polen erscheint. Schon lange wandert Herr Bohdan durch die Karpaten und Galizien – sowohl durch das östliche ukrainische als auch durch das westliche polnische. Auf seinen Expeditionen fotografiert er historische Denkmäler und Architektur. Die Ausstellung ist der ukrainischen hölzernen Kirchenarchitektur der Karpaten sowohl in der Ukraine als auch in Polen gewidmet. – Diese Ausstellung hatte zwei Hauptideen, – erzählte Wasyl Nasaruk. – Erstens, die Einheit der ukrainischen Kultur auf beiden Seiten der Grenze zu zeigen. Zweitens, die Präsentation der Ukraine vor den Ländern der Europäischen Union. Man möchte, dass man dort so viel wie möglich über unsere Heimat erfährt. Nachdem ich diese wunderbare Ausstellung besichtigt hatte, dachte ich, dass man sie unbedingt auch bei uns in der Ukraine zeigen müsste. Zumal Herr Bohdan derzeit ein neues Projekt hat: Fotoaufnahmen von alten Palästen und Schlössern Galiziens, ebenfalls auf beiden Seiten der Grenze. Der Autor bereitet eine neue Ausstellung vor. Es wäre also gut, wenn Sponsoren und unsere staatlichen Institutionen darauf reagieren und dabei helfen würden, diese Ausstellungen in der Ukraine zu zeigen. * * * Auf dem zentralen Platz von Przemyśl (das ist kein nackter Asphalt, sondern eine schöne Grünanlage mit einem Brunnen) wurde vor nicht allzu langer Zeit direkt gegenüber dem Rathaus ein Denkmal für den braven Soldaten Schwejk aufgestellt. Und das zu Recht, denn laut der literarischen Fantasie von Jaroslav Hašek passierte dem Soldaten genau in dieser Stadt das nächste Missgeschick – er landete im Gefängnis. Die Bewohner von Przemyśl, die in die Geschichte und literarische Legenden verliebt sind, haben also dieses Denkmal errichtet. Ganz in der Nähe befindet sich die Schwejk-Gasse. Der Soldat sitzt würdevoll auf einer Bronzebank mit einer Pfeife in der Hand. Daneben setzen sich alle Interessierten. Es gibt sogar ein solches Omen: Schwejk an der Nase zu halten – für Glück und Erfolg. Daher glänzt die bronzene Nase des Soldaten bereits. Ich erwischte Kinder genau bei dieser Beschäftigung. Und ein kleines Mädchen erklärte mir fröhlich, dass sie dann wirklich „będzie wielkie szczęście“ (großes Glück) haben würden. Nun, sie verdienen großes Glück, diese Kinder, denn sie haben einen eigenen starken, wohlhabenden europäischen Staat.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
