Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №52 за 2011 рік

16 с. · 40 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 40 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 52 (637), 29.—31. Dezember 2011 LICHT UND SONNE, UND GOTT, UND SEELE ZUM EMPFANG DES JAHRES 2012 LIEBE LESER!

Natalka POKLAD, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Schneller, nur schneller!.. Kateryna, der heilige Apostel Andreas, und dann Naum (der „zum Verstand führt“), die Großmärtyrerin Barbara, Sawa („du solltest nicht barbarisieren und nicht sawisieren, sondern solltest Wolle spinnen“), der heilige Nikolaus von Myra – der Beschützer der Frauen und Reisenden, und dann noch der 22. – die Empfängnis der heiligen Gottesmutter durch die gerechte Anna… Schneller diese kurzen Dezembertage vorbeiziehen lassen, vorbeirasen lassen, wenn die erschöpfte Sonne, ihren alten Zyklus beendend, knapp über dem Horizont kriecht, dem Lebendigen keine Nahrung mehr gibt und unbarmherzig unsere Rhythmen durcheinanderbringt – und hinausbrechen in den Raum, zu neuer lebensspendender Energie und einem neuen segensreichen Kreis, der in der Mysteriennacht von Kupala gipfeln wird. Deshalb haben wir in diesem Dezember so viele Festlichkeiten (und das in der Fastenzeit) – um den dunklen Kräften zu widerstehen, die von überall herandrängen. Und die blutjunge Sonne wartet schon darauf, geboren zu werden und uns ihre heilende Kraft zu zeigen, die Welt aufzurütteln und zu erneuern – für das Blühen, für das Gedeihen und die Frucht, denn das ist das urzeitliche Gesetz des irdischen Lebens. Ich liebe diese reinigende und geheimnisvolle Zeit des Abschlusses des alten Jahres – und des Beginns des neuen. So viele Hoffnungen keimen, so viele tiefgründige Regungen melden sich – für eine neue Sicht, eine neue Qualität, neue Entdeckungen und Erkenntnisse. Alles in der Welt wird plötzlich vom Alltäglichen zum Festlichen, vom Gewöhnlichen zum Zauberhaften, vom Bekannten zum Unbekannten. Wie groß sie doch ist – die Kraft des Glaubens! Wie ein unsichtbarer Scheinwerfer eilt sie uns voraus und programmiert die Welt nach unserem Befehl und unserem Wunsch. Und die junge Sonne hat bereits schwungvoll das abgekühlte Blut der Menschen und Bäume, der Tiere und Vögel, der Erde und des Grases in Schwingung versetzt, hat ihren schöpferischen Impuls hineingeworfen – um es aus dem Schlaf der Totenstarre zu wecken: Erwache und eile immer schneller und schneller – und gebäre später die Segensfülle, um die unsterbliche Linie des Fortbestehens fortzusetzen… Wahrscheinlich ist diese Zeit für mich schon seit der Kindheit märchenhaft schön. Und die Vorahnung eines großen Festes und großer Veränderungen bewegt mich bis heute. Und dieses Fest begann für uns am 6. Januar: Kaum abwartend, bis es nach Mittag war, zogen wir Kinder durch das Dorf mit einem Kalatsch in einem weißen Tuch – jeder trug seinen Verwandten das „Abendessen“ (Wetscherja). „Seien Sie gesund zum Heiligen Abend! Vater und Mutter baten zum Abendessen und ich bitte auch…“ So sagt man es feierlich und würdevoll, und dann schielt man schon voller Neugier, welche Leckereien und welche Geschenke die Hausleute in dein Tuch legen? Und wenn man die ganze riesige dörfliche Verwandtschaft besucht hat – ohne auch nur ein bisschen müde zu werden! – dann ziehen gerade die Sternsingergruppen von Haus zu Haus. Und du schließt dich ihrem Eifer an – vertreibst das Unheil und die Finsternis, trainierst die Stimme für alle kommenden Jahre, preist die Weihnacht, kündigst unter den leuchtenden Fenstern der Häuser an, dass bei jedem Herrn und Hauswirt heute die Jungfrau Maria mit Jesus Christus zu Gast sein wird. Und dir ist so wunderbar wohl dabei! Und du bemerkst gar nicht, wie dein Gesicht in der Kälte glüht – genauso wie bei deinen Freunden, den Sternsingern, und über den wackeligen Kinderköpfen flattern und fliegen himmlische Schutzengel… Und dann wird es noch Schtschedriwky geben, es wird Malanka geben, die „gestern Abend zwei Erpel hütete“, und dann im Teich Löffel und Teller wusch und unvorsichtig ihre weiße Schürze nass machte; und auf die Malanka-Hauswirtin folgt das neue alte Jahr – jener heilige Wassyl wird kommen, der schon früh am Morgen das ganze Jungenvolk wecken und mit ihnen durch die Häuser und Felder ziehen wird, um mit Roggen, Weizen und allerlei Getreide zu säen: für das Wohl und die Gesundheit und für das neue Jahr, damit es besser wächst und gedeiht als im letzten Jahr! Und die Worte der Lieder kommen irgendwoher, sprudeln von selbst aus unseren Lippen, denn niemand hat sie uns beigebracht, sondern der Fluss des Lebens floss einfach, und wir, die Kleinen, waren seine Tropfen. Und bei mir entspinnt sich meine eigene Geschichte – eine mädchenhafte. Die Erinnerung an jenen Neujahrs-Vorabend wird die Seele ein Leben lang wärmen – denn vergisst man so etwas etwa? Und später wird sie sich auch in Worten ergießen. „Eine ferne Erinnerung, die wiederkommt mit weißem Schnee, mit beißendem Wind, und mein kindliches Staunen vor der großen und unbekannten Welt erwacht… Eine Strohmatte und der Schürhaken bei der Mutter: ‚Komm, Tochter, lass uns unseren Garten wecken.‘ Und ich küsse aus dem Schlaf mit zitternden Lippen jenen weihnachtlichen Samt des Gartens im Schnee und in der Dunkelheit der Stille – und die Mutter geht, hinterlässt mir Spuren, und ein Stern vom himmlischen Gipfel erzählt uns etwas Geheimnisvolles und Schönes. Wir zünden den Diduch an, und die Mutter berührt mit dem Schürhaken den Kirschbaum, und den Pflaumenbaum, und den Birnbaum… Und mit leisen Worten spricht sie den Befehl an sie: ‚O ihr prächtigen Bäume, steht auf, erwacht, schlaft nicht, tragt im Sommer süße Früchte!‘ So dreimal… Ich, verzaubert von diesem Tun, halte den Atem an – um die Seele der Bäume nicht zu erschrecken… So zauberhaft leuchtet der Mond, und der Birnbaum bewegt sich, als würde er lachen. Alles ist lebendig, alles hört und lauscht, alles nimmt die Weihnachtsnacht in sich auf und feiert auf seine Weise das Geheimnis… Der Diduch ist verbrannt. Eine feierliche Mutter kommt auf mich zu und nimmt mich, die Kleine, an die Hand – ihre Hand ist rau und heiß; bei den Nachbarn ist auch Feuer; die morgendlichen Geräusche werden stärker – und diese Geräusche SEHE ich. Und ich sehe, wie im Traum die Pflaume seufzt, wie die Sterne ein nicht leichtes Jahr prophezeien – und etwas in mir, Hohes und Unerschrockenes, will zum ersten Mal zum Himmel beten…“ Und schon nach dem Wassyl-Tag, müde vom Herumlaufen, Singen und Spielen, beschenkt mit Gaben, und einige Glückliche sogar mit Geld (dafür gab es in der Familie einen eigenen Posten – den kindlichen), warten wir darauf, wie am Jordan (bei uns in der Region Winnyzja sagten wir „Hordanja“) feierlich beim Gotteshaus das Wasser geweiht wird und die Sternsinger vertrieben werden, indem man mit Gewehren auf weiße Tauben schießt – ohne sie jedoch zu töten, und die Mutter wird traurig-friedlich sagen: „Da ist es vorbei mit Weihnachten, Kinder. Knacke, Frost, knacke nicht, die Epiphanie ist schon vorüber. Jetzt muss man sich an die Arbeit machen – denn es geht auf den Frühling zu…“ Vor Ihnen liegt die 52. Ausgabe der Zeitung, mit der wir das Jahr 2011 abschließen. Heute und immer sind die Grundlage von „Slovo Prosvity“ Ihre Beiträge und Briefe, an denen wir uns in unserer journalistischen und redaktionellen Arbeit orientieren, die wir oft auf den Seiten unserer Wochenzeitung veröffentlichen und bei unseren Redaktionssitzungen besprechen. Wir freuen uns über ein gutes Wort und danken dafür, wir nehmen gerechte Vorwürfe und kritische Anmerkungen an, eingedenk dessen, dass die Wahrheit der höchste Ausdruck der Solidarität zwischen Lesern und Journalisten ist. Das Jahr vergeht, aber die redaktionelle Mappe wird nicht dünner: Das Aktuellste und Interessanteste nehmen wir mit in die Zukunft. Wir schätzen die ununterbrochene Verbindung „Leser–Redaktion–Leser“ – in diesen festlichen Tagen werden viele unserer Abonnenten Bücher aus der Bibliothek von „Slovo Prosvity“ erhalten, andere Leser können sich unserer Aktion im Jahr 2012 anschließen. Wir danken allen, die bei „Slovo Prosvity“ waren und bei uns bleiben, und versprechen, die Seiten der Wochenzeitung mit guten und wahren Gedanken, mit treffenden und ausdrucksstarken Worten, mit aufrichtigen Gefühlen und Offenheit für Neues, Mutiges, Talentiertes und Wahres zu füllen. Diese Position ist auch die Opposition zu allem, was die Rechte der Ukrainer antastet, Herren im eigenen Haus und im eigenen Land zu sein, in einem nationalen Raum der Spiritualität, der Kultur und der Information zu leben, einen würdigen Wohlstand und ein sozial geschütztes Dasein zu haben. Liebe Autoren und Leser von „Slovo Prosvity“! Wir gratulieren Ihnen freudig und herzlich zum Neuen Jahr und zum Weihnachtsfest! Gesundheit, Liebe, alles erdenkliche Lebensglück, menschliche Zuneigung und Gottes Schutz! Lassen Sie uns zusammenstehen und daran denken: Gott und die Ukraine über alles! Redaktion

Машинний переклад

STANISLAU SCHUSCHKEWYTSCH: „BELARUS IST EIN TRÜMMERSTÜCK DES KOMMUNISTISCH-SOWJETISCHEN IMPERIUMS“

Petro ANTONENKO. Eine der Veranstaltungen der Woche war eine Pressekonferenz von Stanislau Schuschkewytsch in der Agentur UNIAN. Als Regierungschef von Belarus in den ersten Jahren der Unabhängigkeit war er als Vorsitzender des Obersten Sowjets der Republik einer derjenigen, die die Beloweschskaja-Vereinbarungen unterzeichneten. An der Pressekonferenz nahmen der Vorsitzende des Organisationskomitees der belarussischen Oppositionsbewegung „Razam“ (Zusammen), Wjatschaslau Siwtschyk, und der bekannte ukrainische Politiker, der kürzlich als Botschafter der Ukraine in der Republik Belarus tätig war, Roman Bessmertnyj, teil. Es war natürlich, dass sich im Vortrag von Stanislau Schuschkewytsch (er sprach in seiner belarussischen Muttersprache) zwei Themen verflochten: die Gegenwart von Belarus und der 20. Jahrestag der Beloweschskaja-Vereinbarungen sowie der Zerfall der UdSSR, der genau in diesen Tagen begangen wurde. Hier ist, was Schuschkewytsch über die Situation in Belarus nach den Präsidentschaftswahlen im letzten Jahr anmerkte: „Die wichtigste Frage heute ist die Freilassung der politischen Gefangenen. Faktisch befindet sich der Präsident von Belarus, einer der wahren Wahlsieger, in Haft: das ist entweder Sannikau oder Njakljau. Der erste ist überhaupt im Gefängnis, der zweite steht unter Hausarrest. Nach der Fälschung der Präsidentschaftswahlen im Dezember 2010 gingen auf dem Unabhängigkeitsprospekt in Minsk mehr Menschen auf die Straße, als es zu Beginn in Kyjiw auf dem Majdan waren. Aber die belarussische Regierung gab den Spezialeinheiten der Miliz den Befehl, alle, die zu den Demonstrationen gingen, brutal zu schlagen. Etwa tausend Menschen landeten im Gefängnis. Heute gibt es in Belarus 14 von der Organisation ‚Amnesty International‘ offiziell anerkannte politische Gefangene. Aber es gibt im Land auch andere politische Gefangene. Sie müssen nicht nur befreit, sondern auch rehabilitiert werden, damit sie an der politischen Tätigkeit teilnehmen können. Dass Lukaschenka die Wahl verloren hat, unterliegt keinem Zweifel. Er hat im ersten Wahlgang nicht mehr als 50 % der Stimmen erhalten, und es hätte einen zweiten Wahlgang geben müssen, deshalb tritt die Opposition für wiederholte Präsidentschaftswahlen ein.“ Über die Gegenwart von Belarus: „Im Ausland, auch in der Ukraine, gibt es viele Mythen über Belarus, insbesondere, dass sich dort die Wirtschaft wunderbar entwickelt, die städtische Infrastruktur hervorragend ist und all dies Errungenschaften des Lukaschenka-Regimes seien. Es ist ein riesiger Fehler, dass man einer Person, die die Wirtschaft ruiniert hat, irgendwelche Erfolge zuschreibt. Nur zwei Beispiele: In Belarus ist die Lebenserwartung am niedrigsten in Europa. Und zweitens: In Belarus wurde die Landeswährung auf Kosten der Menschen wahnsinnig entwertet. Was den Vergleich von Belarus mit der Ukraine betrifft, so ist die Situation bei Ihnen zum Glück noch besser, aber Sie gehen auch den Weg einer politischen Belarusisierung.“ Der Politiker betonte, dass die Sowjetunion nicht im Dezember 1991 zerfiel, sondern bereits im August, nach dem Moskauer Putsch. „Wir haben in Beloweschskaja lediglich die beste Variante für eine friedliche Teilung des UdSSR-Imperiums gefunden. Denn der riesige Atomstaat stand an der Schwelle zu einem Bürgerkrieg, der sich zu einem Weltkrieg hätte ausweiten können. Leider fanden später in der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, die anstelle der UdSSR gebildet wurde, ständig Prozesse zugunsten Russlands statt, und die Wiederherstellung des Imperiums begann.“ War es damals, 1991, möglich, die Sowjetunion zu bewahren? „Das hätte bedeutet, das Imperium zu bewahren. Es kämpften zwei Konzepte: die Bewahrung der Union in einer modifizierten Variante und die volle Souveränität der Unionsrepubliken, das heißt deren Liquidierung. Und als Jelzin in der Beloweschskaja-Heide diese Vereinbarungen unterzeichnete, in denen er Belarus als unabhängigen Staat anerkannte, gab es für mich auch keinen anderen Ansatz mehr – die Union musste liquidiert werden.“ Schuschkewytsch antwortete auch auf die Frage, wie die belarussische Regierung die Gründerväter ihres unabhängigen Staates ehrt, zu denen zweifellos auch unser Gast gehört. Lukaschenka hat ihn aus Rache an seinem politischen Gegner, einem der Oppositionsführer, ohne Rente gelassen. Daher lebt Schuschkewytsch von seiner wissenschaftlichen und lehrenden Tätigkeit. Er ist ein bekannter belarussischer Wissenschaftler, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften und Professor an vielen ausländischen Universitäten. Er hält derzeit Vorlesungen an Universitäten – über Physik, und öffentliche Vorträge über Politikwissenschaft in Europa, den USA, Japan, Korea, am meisten jedoch an Universitäten in Polen. In letzter Zeit auch in der Ukraine und in Russland, insbesondere in Moskau und Sankt Petersburg. Zur Situation in Russland: „Wenn sich die Gesellschaft hier immer weiter von der Regierung entfernt, und das scheint die einzige Variante zu sein, ist ein Zerfall des Landes sehr wahrscheinlich. Ich erinnere daran, dass die Beloweschskaja-Vereinbarungen die Folge der bereits vor ihnen verabschiedeten 15 Unabhängigkeitserklärungen waren, die von allen Republiken der UdSSR angenommen wurden. Aber es blieben noch 26 Unabhängigkeitserklärungen der Autonomien Russlands, die niemand aufgehoben hat. Tatarstan – 8 Millionen Einwohner, Baschkortostan – ungefähr genauso viele. Und dieser gegenwärtige Abbau der Demokratie in Russland kann schwerwiegende Folgen für das Land selbst haben.“ Hier sind die Antworten von Stanislau Schuschkewytsch auf die Fragen von „Slovo Prosvity“: — Stanislau Stanislawowytsch, man sagt, in Belarus gebe es keine Korruption. Wie ist die Situation in Wirklichkeit? — Einmal fuhr ich in der Ukraine in einem Auto mit einem Ihrer Geschäftsleute. Er raste, verletzte die Verkehrsregeln und beruhigte mich: Er habe bei der Autopolizei alles „im Griff“, es sei bezahlt. So etwas gibt es bei uns nicht. Aber es gibt ein „Hof-Geschäft“, das mit Steuergeldern unterstützt wird. Die Regierung gewährt den Unternehmen Präferenzen, die im Gegenzug Lukaschenka unterstützen. Und diese Unternehmen zahlen weniger Steuern und haben andere Vergünstigungen. Das ist legalisierte Korruption. — Auf welchen internen und externen Faktoren hält sich das Lukaschenka-Regime? — Auf der russischen Unterstützung. Jährlich 8 Milliarden Dollar in verschiedenen Formen hier hineinzustecken, das bedeutet etwas. Und das Regime hält sich zudem durch den Repressionsapparat, dessen Bezahlung ihm übrigens Russland hilft. Genauso hielten sich die Regime von Stalin und Hitler durch Repressionen. — Und verliert das Regime in der Bevölkerung von Belarus an Unterstützung? — Lukaschenka werden immer 20—25 % der Wähler lieben. Das ist seine gesamte Unterstützung. In diesen Wintertagen erinnern wir uns an einige historische Daten. Am 1. Januar 1919 wurde die Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik proklamiert, die von den Bolschewiki auf Moskauer Bajonetten errichtet wurde. Am 30. Dezember 1922 wurde die BSSR zusammen mit den sowjetischen Ukraine, Transkaukasien und Russland zu einem der Gründer der UdSSR. Doch gerade in Weißrussland, in Beloweschskaja Puschtscha, ging die Union unter. Am 26. Dezember 1991 wurde über dem Kreml die Flagge der UdSSR eingeholt, und am nächsten Tag erklärte der Oberste Sowjet der UdSSR das Ende der Existenz dieses Imperiums. In der Ukraine fand die Woche der Solidarität mit Weißrussland statt. Sie war ein Bestandteil des Europäischen Marathons zur Unterstützung der oppositionellen demokratischen Kräfte Weißrusslands, dessen Aktionen in Warschau, Vilnius, London, Brüssel, Antwerpen und Paris stattfanden. Das Ziel dieses Marathons, der von der weißrussischen Opposition unter Beteiligung der europäischen Öffentlichkeit durchgeführt wurde, ist es, die sofortige Freilassung der weißrussischen politischen Gefangenen zu erreichen sowie zu zeigen, dass Lukaschenko ein illegitimer Präsident ist, die letztjährigen Präsidentschaftswahlen in Weißrussland mit massiven Fälschungen stattgefunden haben und folglich im Land neue Wahlen durchgeführt werden müssen.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

WIE DAS JAHR 2011 DEN UKRAINERN IN ERINNERUNG BLIEB

die Rada nahm Änderungen am Gesetz an, woraufhin der Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch am 9. September das Gesetz Nr. 3668-VI über die Reform des Rentensystems unterzeichnete. • 5. August — Im Petscherskyj-Gericht von Kyjiw wurde Julija Tymoschenko, die ehemalige Premierministerin der Ukraine und Oppositionspolitikerin, verhaftet. Am 11. Oktober verurteilte das Petscherskyj-Gericht Julija Tymoschenko zu sieben Jahren Haft, verbot ihr für drei Jahre die Ausübung öffentlicher Ämter und verpflichtete sie zum Ersatz des Schadens in Höhe von 1,5 Mrd. Hrywnja an die NAH „Naftohas Ukrajiny“. In der Ukraine dauern zudem die Gerichtsverfahren gegen den ehemaligen Innenminister Jurij Luzenko und andere ehemalige hochrangige Beamte an. Deswegen droht der Ukraine eine Absage bei der weiteren Integration in die Europäische Union. • 20. September — Sturm auf die Werchowna Rada während der Proteste von Veteranen des Afghanistan-Krieges wegen der Kürzung von Sozialleistungen. Die Proteste breiten sich in der Ukraine aus. In verschiedenen Städten gehen Tschernobyl-Betroffene, Gewerkschaften, Agrarier, Bergleute und Studenten auf die Straße. In Donezk wird ein Zeltlager errichtet. Trotz dieser Aktionen wurden die Forderungen der Demonstranten bis heute nicht erfüllt. • 12. Dezember — Das Oktober-Bezirksgericht von Saporischschja fällte wegen der Beschädigung eines Stalin-Denkmals Urteile gegen die „Trysub“-Mitglieder, darunter Haftstrafen von bis zu 3 Jahren. Wirtschaft • 11. Februar — Bei einer Auktion wurde das letzte zusammengebaute ukrainische Auto „Slawuta“ verkauft. • 13. Februar — Der reguläre Transport von Öl der Sorte Azeri Light durch die Ölpipeline „Odesa—Brody“ im Vorwärtsmodus begann. • 8. November — Russland startete in Zusammenarbeit mit der Europäischen Union unter Umgehung der Ukraine den ersten Strang der Gaspipeline „Nord Stream“ auf dem Boden der Ostsee vom russischen Wyborg zum deutschen Lubmin. Religion • 9. Februar — Das Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Kardinal Ljubomyr Husar, tritt aus gesundheitlichen Gründen zurück, was von Papst Benedikt XVI. angenommen wurde. Am 23. März wählte die Synode der Bischöfe der UGKK Bischof Swjatoslaw Schewtschuk zum Großerzbischof von Kyjiw-Halytsch, zum Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, dessen Inthronisation am 27. März in der Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi in Kyjiw stattfand. • 1. Mai — Papst Johannes Paul II. wurde seliggesprochen. Sport • 2. Juli — Wolodymyr Klytschko besiegte in Hamburg den Briten David Haye und fügte seinem Titel den des Champions nach WBA-Version hinzu. Somit besitzen die Klytschko-Brüder alle Titel im Schwergewicht. • 8. Oktober — Bei der Boxweltmeisterschaft in Baku belegte die ukrainische Nationalmannschaft den ersten Platz in der Medaillenwertung und gewann vier Gold- und eine Silbermedaille. • 8. Oktober — In Kyjiw fand die feierliche Eröffnungszeremonie des rekonstruierten NSK „Olimpijskyj“ statt. Unfälle • 26. Juli — Zwei Unfälle in ukrainischen Bergwerken. Infolge einer Explosion im Bergwerk „Suchodolska-Schidna“ kamen 26 Bergleute ums Leben. In Makijiwka starben im Bergwerk namens Baschanow 11 Arbeiter. Am 31. Juli wurde in der Ukraine ein Trauertag ausgerufen. Verstorben • 6. Januar — In Odesa wurde Oleksandr Korobtschynskyj, Geschäftsmann und Vorsitzender der PPPU, ermordet. • 7. Januar — Mychajlyna Kozjubynska, Philologin und Literaturwissenschaftlerin, aktive Teilnehmerin der Bewegung der Sechzigerjahre. • 17. Januar — Anatolij Kukoba, ukrainischer Politiker, Ex-Bürgermeister von Poltawa (wurde 5 Mal in das Amt gewählt), Volksabgeordneter der Ukraine zweier Legislaturperioden. • 10. Februar — Oleh Oleksandrowytsch Lawrentjew, sowjetischer, russischer und ukrainischer Physiker, „Vater der Wasserstoffbombe“. • 3. April — Stanislaw Konjuchow, Generalkonstrukteur und Generaldirektor des Konstruktionsbüros „Piwdenne“ namens M. K. Jangel. • 5. April — Anatolij Fedorowytsch Ihnaschtschenko, ukrainischer Architekt, Volkskünstler der Ukraine. • 17. August — Wassyl Dscharty, Premierminister der Krim. • 13. September — Petro Tymofijowytsch Tronko, Historiker und Heimatforscher, Akademiemitglied der NAN der Ukraine. • 23. September — Wolodymyr Polochalo, ukrainischer Politologe, Volksabgeordneter der BJuT. • 21. Dezember — Jewhen Wassylowytsch Rudakow, sowjetischer Fußballspieler, Torwart, Verdienter Meister des Sports. Nach Materialien der ukrainischen Wikipedia vorbereitet von Jewhen BUKET

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Warteschlangen, alles beiseitelegen und sich dringend einer für den Moment überaus wichtigen Angelegenheit widmen: rechtliche Grundlagen für das Verbot der Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag der Ukraine in der donbassischen Hauptstadt Donezk zu finden. Und so traf das Donezker Bezirksverwaltungsgericht (Richter Tarassenko) bis zum Morgen des nächsten Tages seine historische Entscheidung, die der Gerichtsvollzieher Poljuchowytsch rechtzeitig verkündete. Ein interessanter Fakt: Alle Dokumente des Gerichtsverfahrens erwiesen sich als unterzeichnet und mit Siegeln versehen an einem arbeitsfreien Tag – am Tag des Feiertags. Man muss ohne jede Ironie die außergewöhnliche Gewissenhaftigkeit, die unglaubliche Arbeitsfähigkeit und sogar, ich scheue mich nicht, dieses Wort zu gebrauchen, den Mut der Mitglieder des Bezirksverwaltungsgerichts und persönlich des Richters Tarassenko anerkennen. Die Sitzung des Gerichts begann um 17 Uhr 30 Minuten am 23. (die Arbeitszeit an jenem vorfeiertäglichen Tag endete um 17 Uhr) und endete erst um 5 Uhr 25 Minuten am 24. August. Den ganzen Abend und die ganze vorfeiertägliche Nacht tagte das hohe Gericht – ohne Unterbrechung für den den Bürgern gesetzlich zustehenden Schlaf. Manche kritisch eingestellten Leser von „Politykantrop“ mögen dem Autor dieses Materials vielleicht nicht glauben. Man könnte sagen, was ist denn mit der allseits bekannten festen und unauflöslichen Verbindung zwischen Exekutive und Judikative? Schließlich kann die Entscheidung einer für die Donbass-Behörden so offensichtlichen Angelegenheit buchstäblich in fünf Minuten getroffen werden. Warum also Wunder an Heldenmut zeigen und die ganze Nacht tagen? Das mag schon sein, verehrte Leser. Aber der Haken ist, dass moderne postsowjetische Gerichte, ob das Basmanny-Gericht in Moskau, das Petscherskyj-Gericht in Kyjiw oder irgendeines in Donezk, indem sie die Bestimmungen der Verfassung, aller möglichen Gesetze und Entscheidungen des Verfassungs- und des Obersten Gerichts nach Belieben auslegen, versuchen (man muss ihnen das lassen), die formale Seite des Gerichtsverfahrens maximal einzuhalten. Deshalb musste das Gericht, ob man will oder nicht, die Beklagten zur Sitzung laden – das heißt die Vertreter der Organisationen, die Anträge auf Durchführung der Festveranstaltungen eingereicht hatten. Und, es ist sogar schwer, sich eine solche Unverschämtheit vorzustellen, diese hinterlistigen Beklagten leisteten dem Druck der Kläger und des Verwaltungsgerichts verzweifelten Widerstand. Sie beriefen sich auf die Bestimmungen der Verfassung der Ukraine, auf Gesetze und dergleichen, ohne dabei zu berücksichtigen, dass im Prozess der Gerichtsverhandlung die endgültige Auslegung jedes Gesetzes dem hohen Gericht vorbehalten bleibt. Besonders erbitterten Widerstand leisteten die Vertreterinnen der Gesellschaft „Prosvita“, Frau Olijnyk und Frau Ratnikowa – bekannte gesellschaftliche Aktivistinnen in Donezk, die ständig der lokalen Regierung opponieren. Bald nahm die Gerichtsverhandlung einen absolut karikaturhaften Charakter an. Da er nicht in der Lage war, logisch mit den juristisch versierten Gegnern fertigzuwerden, beschloss Richter Tarassenko, die Kräfte des Gegners zu schwächen und einen Beklagten aus dem Sitzungssaal zu entfernen. Um dies zu bewerkstelligen, rief der Richter trotz der tiefen Nacht eine Einheit der „Berkut“ herbei. Glücklicherweise gelang es den beiden Frauen, einen Zusammenstoß mit den OMON-Einheiten zu vermeiden und glücklich aus dem Gerichtssaal zu entwischen. Vielleicht wird jemand den hier dargelegten Fakten nicht glauben. Zu vieles erscheint unglaublich. Fortsetzung auf S. 4

Машинний переклад

WIE DER DONBASS DIE UKRAINE VEREINT

Pavlo AMITOW, Stadt Donezk, Korrespondent von „Politikanthrop“. Während des letzten Präsidentschaftswahlkampfes prangte auf dem Gebäude des Hauptquartiers des Präsidentschaftskandidaten aus der Region Donbass stolz der Slogan: „Der Donbass vereint die Ukraine“. Ich hatte wiederholt die Gelegenheit, unmittelbarer Zeuge davon zu sein, wie mein Heimat-Donbass diese noble Mission erfüllte. Es genügt, sich an die denkwürdigen Ereignisse zu erinnern, die sich tief in das Gedächtnis eingegraben haben. Ende Oktober 2003 wurde in Donezk eine im Voraus geplante Konferenz des Parteienblocks, der die Kandidatur von Wiktor Juschtschenko unterstützte, gesprengt. Am 28. November 2004 ließ man in der Stadt die Anhänger Juschtschenkos nicht zu, eine Kundgebung zur Unterstützung ihres Kandidaten abzuhalten. In beiden Fällen wiesen Vertreter der lokalen Behörden jede Beteiligung an der Störung der Konferenz und der Auflösung der Teilnehmer der geplanten Kundgebung von sich. Wie sollte man das auch nicht abstreiten, wenn derartige Handlungen nicht nur verfassungswidrig waren, sondern, wenn man bedenkt, welche Mittel die lokalen „Patrioten“ zur Abrechnung mit Andersdenkenden einsetzten, direkt unter sehr ernste Paragrafen des Strafgesetzbuches der Ukraine fielen. Später beriefen sich die Behörden von Donezk bereitwillig auf die „legitime Empörung der Volksmassen, die außer Kontrolle geraten waren“. Natürlich waren alle Rechtfertigungen der Behörden, zu denen sie nach dem Sieg Juschtschenkos greifen mussten, von Anfang bis Ende verlogen. Ohne die aktive organisierende und kontrollierende Beteiligung der Behörden hätte kein solches verfassungswidriges Treiben stattfinden können. Im Prinzip. Trotz der gesamten damaligen entfesselten Propaganda der regionalen Medien, die einen regelrechten Informations- und Propagandakrieg gegen den „fremden Kandidaten“ führten, hätten Tausende Menschen nicht gleichzeitig die Arbeit niederlegen und in organisierter Weise am vorher festgelegten Ort erscheinen können, um mit Andersdenkenden abzurechnen. Aber selbst wenn man den Machtstrukturen glauben würde, dass sie damit nichts zu tun hätten, was würde sich dann eigentlich ändern? Dann müsste man die deprimierende Schlussfolgerung ziehen: Die Donezker verweigern den Bewohnern anderer Regionen und sogar ihren eigenen Landsleuten kategorisch das Recht, eine Meinung zu haben und zu äußern, die sich von ihrer eigenen unterscheidet. Und ein solches Recht garantiert allen Bewohnern des Landes die geltende Verfassung. Wählen Sie selbst, was Ihrer Meinung nach besser ist: die verfassungswidrige Politik der Behörden oder die völlige Lumpenisierung der Massen? Aber vielleicht hat Ihr Korrespondent nicht recht? Nicht recht in dem Sinne, dass seit der Orangen Revolution, als sich die Konfrontation der zwei Ukrainen extrem verschärfte, viel Wasser den Fluss hinuntergeflossen ist, und wie die Volksweisheit besagt – alles fließt, alles ändert sich. Vielleicht hat sich der Charakter der Donezker Behörden völlig gewandelt und bei den „Volksmassen“ des Donbass hat das Mentale Minus und Plus die Plätze getauscht. Erinnern wir uns an den Klassiker: „Es gibt auf Erden solche Verwandlungen“. Tatsächlich hat vor Kurzem direkt vor unseren Augen ein bekannter Moskauer Oppositionsjournalist, der Moskau gegen Kyjiw tauschte, augenblicklich seine politische und moralische Färbung geändert. Jetzt moderiert er eine politische Show auf einem populären Fernsehsender als wahrer Ausdruck der Interessen der derzeitigen ukrainischen Regierung. Nun denn, „vergessen wir die Vergangenheit, errichten wir eine gemeinsame Ordnung“, wie ein anderer Klassiker sagte. Und überhaupt, wer die Vergangenheit aufwärmt… Zumal jetzt der Donezker Clan auf dem staatlichen Thron sitzt und alle Zweige der Macht besetzt hat. Der Präsident ist ein Don, die Regierung – ein Don sitzt auf dem anderen und treibt ihn an, die Werchowna Rada – vollständig den Dons untergeordnet, das Gericht… Und was ist mit dem Gericht? Der Prozess gegen Tymoschenko hat die völlige Unabhängigkeit der richterlichen Gewalt von der exekutiven gezeigt. Wenn man natürlich dem amtierenden Präsidenten glaubt. Und er hat dies ganz offiziell und wiederholt erklärt. Also, nachdem sie ihren Machtdurst gestillt haben, ist es für die Dons an der Zeit, einen Schlussstrich unter ihre Biografien und ihre militärische Fronterfahrung aus der Zeit der ursprünglichen Kapitalakkumulation zu ziehen, staatspolitischen Verstand, Sorge um nationale Interessen zu zeigen, Solidität, Respektabilität, Ausgeglichenheit, Nachsicht, Großmut und so weiter laut Liste an den Tag zu legen. Versuchen wir, unvoreingenommen auf den heutigen Tag zu blicken. Also, die Chronik der jüngsten Ereignisse. 24. August 2011. Ein staatlicher Feiertag. Und was für einer – der Unabhängigkeitstag der Ukraine! Noch dazu ein rundes Datum – 20 Jahre. Am Morgen begannen sich auf dem zentralen Platz der Stadt, der, wie es sich für Donezk gehört, den Namen des herausragenden Kämpfers für die Unabhängigkeit der Ukraine, Genosse Lenin, trägt, Menschen zu versammeln, für die die Unabhängigkeit des Landes keine bloße Formalität ist. Unter ihnen waren Vertreter der regionalen Organisationen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Union der Afghanistan-Veteranen, der Union der behinderten Bergleute, der Partei „Bürgerliche Position“, der Partei Volksbewegung der Ukraine… Die Teilnehmer der Feierlichkeiten wollten in einer Kolonne zum Schewtschenko-Denkmal ziehen, eine Kundgebung abhalten, ein Gebet sprechen, ein festliches Konzert ansehen… Die Organisatoren dieser Aktion handelten gemäß der geltenden Gesetzgebung. Die entsprechenden Anträge wurden bei der zuständigen Instanz des Stadtvollzugskomitees eingereicht. Doch kurz vor Beginn des Umzugs traf der leitende staatliche Vollstrecker der Abteilung des staatlichen Vollzugsdienstes der Woroschylowskyj-Bezirksverwaltung für Justiz der Stadt Donezk, Poljuchowytsch, auf dem Platz ein und teilte den Organisatoren der Aktion mit, dass das Donezker Bezirksverwaltungsgericht mit seinem Beschluss verboten habe, am 24. August Veranstaltungen durchzuführen, die dem Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet sind. Wie finden Sie das? Was ist der Grund für eine solch unglaublich skandalöse, ich würde sogar sagen phantasmagorische Entscheidung? Die Sache ist die, dass die lokalen Leiter, wie immer vorzeitig, das heißt an einem Wochentag und nicht am Tag des Feiertages selbst, die für die Einhaltung des Anstands notwendige offizielle Veranstaltung durchgeführt haben. Für den Bericht, sozusagen, für das Häkchen, um Vorwürfen mangelnden ukrainischen Patriotismus zu entgehen. Aber die Behörden handelten mit den für sie üblichen, erprobten, rein sowjetischen Methoden. Wer nicht für uns ist, der ist gegen uns! Wenn ihr den Feiertag nicht mit den Behörden feiern wolltet, offiziell, nach Vorschrift, auf Befehl, nach Anweisung – dann werden wir, die Behörden, niemandem erlauben, den Unabhängigkeitstag an dem von der Werchowna Rada der Ukraine festgelegten Tag eigenständig zu feiern. Punkt. Diese Entscheidung hat auch eine andere Logik. Unter denen, die den Antrag auf Durchführung der festlichen Aktionen eingereicht hatten, waren Organisationen, die zur Opposition gehören. Also beschlossen die Behörden, dem lokalen andersdenkenden Kontingent ein weiteres Mal zu zeigen, wer im Donezker Haus der Herr ist. Gehen wir nun zur formalen, aber außerordentlich prinzipiellen Seite dieses Ereignisses über. Die Sache ist die, dass die Behörden (in diesem Fall das Stadtvollzugskomitee) keinerlei gesetzliche Grundlage für das Verbot derartiger Veranstaltungen haben. Nachdem sie eine schriftliche Mitteilung über die geplanten Aktionen erhalten haben, müssen die lokalen Behörden deren normale Durchführung gewährleisten. Sie haben nur eine einzige Möglichkeit, ihrer Ablehnung einen legalen Anschein zu geben. Das ist die Anrufung des Gerichts, wovon das Donezker Stadtvollzugskomitee auch Gebrauch gemacht hat. Ich möchte die Aufmerksamkeit der Leser darauf lenken, wie wichtig und prinzipiell das Verbot der Feier des Unabhängigkeitstages für die Donezker Behörden war. Die Mitteilung über die Durchführung der festlichen Veranstaltungen reichten einige regionale Organisationen am Morgen des 23. August ein. Juli. Und schon bis zum Morgen des nächsten, staatlichen Feiertages erschien ein Gerichtsbeschluss. Wie operativ! Vielleicht sollte man diese Schnelligkeit fördern und beantragen, sie in das Guinness-Buch der Rekorde aufzunehmen. Wahrlich, denn die Beamten des Stadtexekutivkomitees mussten Zeit finden, um sich in das Wesen der Anträge zu vertiefen, zu bewerten, wer sie unterzeichnet hat, und irgendeine Begründung für ihre Anrufung des Gerichts zu finden. Danach musste eine Klageschrift verfasst, redigiert, ausgedruckt und vervielfältigt, die notwendigen Unterschriften und Stempel gesammelt und schließlich an das Gericht übermittelt werden. Das Bezirksverwaltungsgericht Donezk hat eine Vielzahl verschiedenster Fälle. Also hat irgendein juristischer Vorgesetzter einem der Richter befohlen, alle Fälle, die verhandelt werden und auf ihre warten. Nicht leicht ist es heutzutage für Ukrainer in der Ukraine zu leben, besonders für jene, die elementare Menschenrechte verteidigen, die in der Verfassung verankert sind: auf Sprache, auf freie Versammlungen, Kundgebungen usw. Für gesellschaftliche Menschenrechtler wird das ständige Verweilen in Gerichtsprozessen zur Norm. So beschreibt die Prosvita-Aktivistin Marija Olijnyk aus Donezk einen Tag ihres Lebens: „Gleich am Morgen die dritte Gerichtssitzung zur Berufung gegen die Abrechnung für die Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine; danach die Verhandlung des Falles im Bezirksverwaltungsgericht Donezk zur Anfechtung der Schließung der ukrainischsprachigen Schulen in Makijiwka, anschließend das Woroschylowskyj-Bezirksgericht in der Stadt Donezk: die nächste Verhandlung des Falles zur Anfechtung der Schließung der ukrainischsprachigen Schule Nr. 111 der Stadt Donezk“. Und so geht es fast jeden Tag! Übrigens, gerade erst endete die fünfte(!) Sitzung des Berufungsgerichts, bei der Frau Marija ihre Heranziehung zur Verwaltungshaftung (eine Geldstrafe in Höhe von 340 Hrywnja) für die Organisation eines Festumzugs, eines Gebetsgottesdienstes, einer Kundgebung und eines Festkonzerts anlässlich des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit anfocht, womit sie das vom Gericht auf Antrag des Stadtrats von Donezk festgesetzte Verbot der Durchführung dieser Veranstaltungen verletzt habe. Das Berufungsgericht entschied: der Berufung teilweise stattzugeben. Den Beschluss des erstinstanzlichen Gerichts aufzuheben. Von der Verwaltungshaftung zu befreien. Eine mündliche Ermahnung auszusprechen, da nicht bewiesen ist, dass die Beklagte die Kundgebung organisiert hat, sondern nur ihre Teilnahme daran bewiesen wurde. Doch die Gerechtigkeit selbst einer solchen „milden“ Entscheidung wirft viele Fragen auf. Die Situation mit den Gerichten in Donezk beschreibt jedoch detaillierter der Journalist Pawlo Amitow, der den Fall über ... die Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit untersuchte.

Машинний переклад

Закінчення статті «WIE DER DONBASS DIE UKRAINE VEREINT», с. 3

WIE DER DONBASS DIE UKRAINE VEREINT

Fortsetzung. Beginn auf S. 3. Tatsächlich war alles, was geschah, viel boshafter und karikaturhafter. Aber für Donezk ist eine solche Praxis nichts Außergewöhnliches. Also verlief die abschließende Phase der Gerichtsverhandlung ohne die Teilnahme der aktivsten Beklagten. Und nun zurück zum Kern der Frage. Welcher Vorwand diente den Donezker Beamten dazu, den Patrioten der Ukraine zu verbieten, den Unabhängigkeitstag ordnungsgemäß zu feiern? Worauf gründete sich letztlich die Entscheidung des Donezker Bezirksverwaltungsgerichts, das so prompt auf die Wünsche der Exekutive einging? Es stellt sich heraus, dass die Begründung des Antrags des Stadtvollzugskomitees an das Gericht und die dringende Verbotsentscheidung des Gerichts auf einem einzigen Dokument basierten – einer Stellungnahme zu den Anträgen und Mitteilungen über die Vorbereitung der Festveranstaltungen, die vom kommissarischen Leiter der Donezker Stadtverwaltung der Miliz, Jurij Sjednjew, verfasst wurde. Nach Ansicht von Herrn Sjednjew sollten gesellschaftliche Organisationen die Durchführung von Festveranstaltungen aus folgenden Gründen verweigert bekommen: Erstens wurden einige Anträge beim Stadtvollzugskomitee nur einen Tag vor der Durchführung der Aktion eingereicht, und folglich werde die Miliz nicht rechtzeitig in der Lage sein, sich entsprechend vorzubereiten und für die gebührende Ordnung zu sorgen; zweitens könnte der Zug der Kolonne über die Fahrbahn der zentralen Straße der Stadt den Verkehr behindern; drittens (ich zitiere die Primärquelle fast wörtlich): „Die gleichzeitige Durchführung von Veranstaltungen unterschiedlicher ideologischer Ausrichtung an einem Ort kann zu Massenunruhen und einer Störung der öffentlichen Ordnung auf dem Territorium der Stadt Donezk insgesamt führen“. So ist das! Und das war es auch schon! Andere prinzipielle Hindernisse für die Durchführung der Festveranstaltungen fand der Milizchef nicht. Analysieren wir dies in der Sache und ziehen wir nicht sofort den Schluss, der sich aufdrängt: Herr Sjednjew handelte auf Befehl von oben, und die in der Nomenklatur der Rangtabelle höhergestellten Genossen haben ihm rechtzeitig zugeflüstert, was von ihm erwartet wird. Der erste Grund, der das Verbot begründet, liegt überhaupt außerhalb des Rechtsrahmens, da die geltende Gesetzgebung die Fristen für die Einreichung von Anträgen und Mitteilungen nicht regelt. Die Hauptsache ist, dass die Behörden im Voraus von den geplanten Aktionen wussten. Die Annahme, dass Herr Sjednjew in irgendeiner Weise recht hat – sei es nicht formal, sondern in der Sache –, funktioniert ebenfalls nicht. Denn wenn an einer solchen Veranstaltung keine Oppositionsorganisationen teilgenommen hätten, sondern das Stadtvollzugskomitee als Organisator aufgetreten wäre, hätte die Miliz zur Gewährleistung der Ordnung nicht einmal einen Tag benötigt. Dafür gibt es eine Vielzahl von Beispielen. Außerdem bleibt von der Position von Herrn Sjednjew in dieser Frage kein Stein auf dem anderen, da die Partei „Narodnyj Ruch Ukrajiny“ den Antrag auf Durchführung der Veranstaltungen zu Ehren des Unabhängigkeitstages zwei Wochen (!) vor dem Feiertag eingereicht hatte. Aber auch die vom NRU geplanten Veranstaltungen fielen unter das allgemeine Verbot. Der zweite Grund – der Zug der Kolonne könne den Verkehr behindern – hält ebenfalls keiner Kritik stand. Abgesehen davon, dass auf Anordnung der Behörden jede Trasse in Donezk sehr prompt gesperrt wird, hätte der Zug einer bescheidenen, kompakten Kolonne (Oppositionelle gibt es in unserer Region nicht so viele) über die Fahrbahn der Artem-Straße vom Lenin-Platz bis zum Schewtschenko-Denkmal maximal 15 bis 20 Minuten gedauert. Es ist verständlich, dass eine solche Aktion keine besonderen Hindernisse für den Verkehr hätte schaffen können. Zumal, ich erinnere daran, der 24. August ein Feiertag ist. (Übrigens hatten sich weniger als vierhundert Personen versammelt, die an den Festveranstaltungen teilnehmen wollten). Und bei der Entscheidung dieser Frage haben sich beide Zweige der Macht sehr blamiert. Die Sache ist die, dass die Partei „Hromadjanska pozyzija“ den Antrag bzw. die Mitteilung nicht für einen Umzug oder eine Kundgebung eingereicht hatte, sondern nur für die Aufstellung eines Informationszeltes auf dem Platz vor dem Schewtschenko-Denkmal, der für jede Art von Verkehr ohnehin gesperrt ist! Aber auch „Hromadjanska pozyzija“ erhielt eine Abfuhr. Schließlich der interessanteste Grund, den der Donezker Polizeichef für die Begründung des Antrags des Stadtvollzugskomitees an das Gericht und die nachfolgende Gerichtsentscheidung anführt. Über die Möglichkeit von Massenunruhen, wenn an einem Ort gleichzeitig Veranstaltungen von Organisationen „unterschiedlicher ideologischer Ausrichtung“ durchgeführt werden. Eine solche, nicht einmal Behauptung, sondern bloße Vermutung wurde zu einem völlig „überzeugenden“ Beweis zugunsten des Verbots der Festveranstaltung, sowohl für das Stadtvollzugskomitee als auch für das Gericht. Wunderbar! An dieser Position der Behörden ist der Mangel an Beweisgrundlage am rührendsten, es fehlen jegliche „Beweise“ oder Beispiele vergangener Präzedenzfälle. Die Position des Donezker Stadtvollzugskomitees sorgt für kein Erstaunen. Dasselbe kann man über die Position von Herrn Sjednjew sagen. Es ist völlig klar, welche Anordnung er von den städtischen Behörden erhalten hat. Aber das Gericht? Man hätte doch zumindest einen Anschein von Anstand wahren müssen. Schließlich verpflichtet die Stellung. Vielleicht verpflichtet sie jemanden, aber sicher nicht das Donezker Gericht. Die Beklagten baten das Gericht, ihnen die Satzungen der Parteien und anderer gesellschaftlicher Organisationen vorzulegen, die das Vorhandensein eben jener ideologischen Differenzen bestätigen würden, aufgrund derer es für Vertreter dieser Organisationen gefährlich sei, sich zur gleichen Zeit an einem Ort zu versammeln. (Außerdem sind die meisten Organisationen, die den Antrag eingereicht haben, nicht politisch, daher kann von der Existenz irgendeiner Ideologie bei ihnen überhaupt keine Rede sein). Das Gericht lehnte den Antrag der Beklagten ab. Die Beklagten baten darum, ihnen als Beispiel zumindest einen einzigen Präzedenzfall einer Störung der öffentlichen Ordnung durch die antragstellenden Organisationen zu nennen. Das Gericht ließ ihre Bitte unbeantwortet. Die Beklagten baten darum, den Polizeichef, Herrn Sjednjew, zur Gerichtsverhandlung vorzuladen, damit dieser den Kern seiner widersprüchlichen Position erläutert und gleichzeitig seine Befugnisse in der Angelegenheit der Definition „unterschiedlicher ideologischer Richtungen“ vorlegt. Das Gericht lehnte die Beklagten ab. Wie entwickelten sich die Ereignisse weiter? Kehren wir zum Lenin-Platz am Unabhängigkeitstag zurück. Nachdem die Initiatoren der Aktion von Herrn Poljuchowytsch das Dokument erhalten hatten, das die Durchführung jeglicher Festveranstaltungen untersagte, beschlossen sie, einen Kompromiss einzugehen. Laut Gesetz kann eine Gerichtsentscheidung innerhalb von zehn Tagen angefochten werden. Wenn die Partei, die im Gerichtsverfahren unterlegen ist, innerhalb dieser zehn Tage keine Berufung einlegt, tritt die Gerichtsentscheidung in Rechtskraft. Also konnte man versuchen, die geplanten Veranstaltungen durchzuführen, aber dabei nicht den Kopf durch die Wand zu stoßen und, wie man so schön sagt, die Gänse nicht zu reizen. Deshalb entschieden sie, dass die Kundgebung, das Gebet und das Festkonzert stattfinden sollten, aber auf den Umzug über die Fahrbahn der Artem-Straße könne man verzichten. Die Teilnehmer der Aktion gingen ganz gesittet über den Gehweg zum Schewtschenko-Denkmal (nur zwei kleine Häuserblocks), hielten eine Kundgebung, ein Gebet und ein Konzert ab und gingen ruhig auseinander. Der Objektivität halber muss man sagen: Die Behörden mischten sich in das Geschehen nicht ein, und es gab auch keinen Grund dazu. Denn was geschah? Menschen gingen auf dem Gehweg? Viele Menschen? Aber wo ist hier das Verbrechen? Niemand ging auf die Fahrbahn. Man sprach „über etwas Eigenes“ beim Schewtschenko-Denkmal, betete, legte Blumen am Sockel nieder? Auch kein Verbrechen. Man schaute sich ein Konzert an? Und auch hier gibt es keinen Verstoß. In Donezk sind solche Ereignisse an Feiertagen keine Seltenheit. Aber gezwungen, sich mit dem Lauf der Ereignisse am 24. August abzufinden, um keinen Skandal vor der ganzen Welt zu provozieren, haben die Behörden... und hat nicht vergessen, die Willkür der Opposition zu bestrafen, und beschlossen, die Ungehorsamen zu maßregeln. Die Richterin des Woroschylowskyj-Bezirksgerichts der Stadt Donezk, Buchtijarowa, verhängte eine Geldstrafe gegen Frau Olijnyk, die von den Behörden nach eigenem Ermessen für alles verantwortlich gemacht wurde, was geschehen war. Wofür wurde sie eigentlich bestraft? Wie wofür? Dafür, dass die Aktivistin der „Prosvita“ die Entscheidung des Donezker Bezirksverwaltungsgerichts vom 24. August über das Verbot von Feierlichkeiten ignorierte. Schockiert von einem solch absurden Verbot der Durchführung eines staatlichen Feiertags reichten Vertreter der „Prosvita“ und der Partei „Bürgerliche Position“ Klage beim Donezker Berufungsverwaltungsgericht ein, mit einer Beschwerde gegen das Stadtvollzugskomitee und das Donezker Bezirksverwaltungsgericht. Vom 27. bis zum 31. Oktober fand ein solches Gericht statt. Als Beklagte traten vor Gericht Vertreter des Donezker Stadtvollzugskomitees auf, das die Initiative für diese seltsame Entscheidung ergriffen hatte. Es ergibt keinen Sinn, den Gerichtsprozess selbst zu beschreiben, da unvoreingenommene Menschen dessen Ausgang bereits im Voraus vorhersagen konnten. Er war fast eine Kopie des vorherigen Gerichts, und der Name „Berufungsgericht“ änderte nichts. Der Gerechtigkeit halber muss angemerkt werden, dass diesmal niemand die „Berkut“-Einheit rief und es auch ohne nächtliche Sitzungen abging. Natürlich haben die Enthusiasten der unabhängigen Ukraine auch diesmal verloren. Ich merke nur an, dass die Sitzung einem schlechten theatralischen Possenspiel glich. Alle Anträge der Kläger wurden vom Richterkollegium (unter dem Vorsitz der Richterin Karpuschowa) sofort zurückgewiesen. Nach Eingang jedes weiteren Antrags der Kläger wandte sich die Vorsitzende gemäß der Geschäftsordnung mit ein und derselben Frage an die Vertreter der Beklagten: ob sie mit dem Antrag einverstanden seien. Die Vertreter der Beklagten – zwei Damen des Stadtvollzugskomitees – antworteten sofort und fast im Automatikmodus einstimmig: Nein. Danach neigten sich die drei Richterköpfe für einige Sekunden zueinander, einen Beratungsvorgang imitierend, und wiederholten den jungen Beamtinnen folgend: Nein! Und all dies geschah nach einem einzigen Szenario, ohne jegliche Varianten. Es lohnt sich, an einen wichtigen Umstand zu erinnern: Während der gesamten Zeit an der Macht der sogenannten „Orangenen“ hat keine der Donezker Gerichtsinstanzen jemals irgendjemandem verboten, Aktionen zu Ehren des Unabhängigkeitstages durchzuführen. Wovon zeugt das? Meiner Meinung nach von der hohen Prinzipientreue der Donezker Richter. Während der Amtszeit des orangenen Präsidenten hatten sie nichts gegen das Feiern des Unabhängigkeitstages, selbst in Nicht-Jubiläumsjahren. Dies zeugt davon, dass das Donezker Gericht das humanste Gericht der Welt ist. Zwar muss man auch Folgendes anmerken: In den Jahren 2005–2010 wandten sich weder das Stadtvollzugskomitee noch die Polizeichefs des Donbas an die Gerichte mit der Forderung, Feierlichkeiten zu verbieten. Aber das sind bereits Probleme der lokalen Stadtvollzugskomitees und der lokalen Polizeichefs. Daher ergibt es keinen Sinn, wie eine bekannte Figur vergeblich zu fragen: „Wer sind die Richter?“ Im Donbas ist es so: Wem die Machthaber vertrauen, der ist auch Richter. Kehren wir zu den Erniedrigten und Beleidigten zurück. Man muss den Teilnehmern des Festes zugestehen: Sie haben ihre Niederlage nicht anerkannt und nicht aufgegeben. Es folgten Eingaben an verschiedene Gerichtsinstanzen mit der Forderung, die Gerichtsentscheidung über das Verbot der Feier zum Unabhängigkeitstag sowie die Handlungen des staatlichen Vollstreckungsbeamten Poljuchowytsch und des Donezker Polizeichefs Sjednjew für rechtswidrig und ungesetzlich zu erklären, sowie die Forderung, die Entscheidung über die gegen Frau Olijnyk verhängte Geldstrafe aufzuheben. Der Kampf geht also weiter. Nun kehre ich zu dem zurück, womit ich begonnen habe. Nach den dargelegten Fakten wird absolut offensichtlich, mit Hilfe welcher Methoden und wie der Donbas die Ukraine vereint. Unter Berücksichtigung unter anderem der Personalpolitik der heutigen Machthaber drängt sich in diesem Kontext eine ganz andere Formulierung auf: Der Donbas besetzt die Ukraine. In dem beschriebenen skandalösen und fast unglaublichen Verhalten der Donezker Behörden spiegelte sich wie in einem Wassertropfen die wahre Mentalität der Herren des Donbas wider; es zeigte sich nicht ihre offizielle, sondern ihre wahre Einstellung zur Staatlichkeit der Ukraine, zu ihren Patrioten, zu ihrer Zukunft. Die Herren des Donbas, und nun der gesamten Ukraine, lieben es nicht selten, mit ihrem Streben nach Europa zu kokettieren. Ich dachte mir aus irgendeinem Grund: Was, wenn die Sache bis zum Europäischen Gerichtshof geht? Ich stelle mir vor, wie man dort auf eine solche Klage reagieren würde. Höchstwahrscheinlich würde man dort lange nicht glauben können, was geschieht, und entscheiden, dass man sich über das hohe Gericht einfach nur lustig gemacht hat. Obwohl, was gibt es hier noch zu scherzen!? Hier liegt ein tragisches Paradoxon vor. Die Ukraine wird von den Garden des traurig berühmten norddonezker Separatistenkongresses, ihren Mitstreitern und Nachfolgern regiert. Genau sie verfügen heute über das Schicksal ukrainischer Patrioten. Lenken wir uns, verehrte Leser, für eine Minute von all den oben beschriebenen Gerichtsschlachten ab, von den Verweisen auf die Verfassung und allerlei Gesetze, und betrachten wir die Ereignisse, die sich in Donezk zugetragen haben, aus der Sicht der gewöhnlichen menschlichen Moral. Schließlich gehört das Verbot für Bürger der Ukraine, den Unabhängigkeitstag ihres Staates zu feiern, wahrlich in die Kategorie der Phantasmagorien. Wo, in welchem Land kann so etwas geschehen? Ich möchte sehr gerne wissen, ob ein solcher Präzedenzfall überhaupt existiert? In diesem Fall hat Saltykow-Schtschedrin ausgedient. Also, ob der Autor es will oder nicht, drängt sich ein ganz konkreter Schluss auf: Bei den Anführern des Donezker Clans haben sich seit der bekannten Konfrontation im Jahr 2004 weder die Psychologie noch der Charakter noch die Gewohnheiten prinzipiell geändert. Dasselbe kann man auch über die zahlreiche Armee der Donezker Beamten sagen – insbesondere auch der gerichtlichen. P. S. Wie sich herausstellte, ist es in unserer Region sehr schwer, einen eigenständigen richterlichen Zweig der Macht zu finden. Selbst unter dem Mikroskop. Was für eine Gewaltenteilung!? Wie wir sehen, ist die richterliche Gewalt eine Fortsetzung der ausführenden Gewalt. Und sie verheimlicht dies faktisch nicht nur nicht, sondern ist stolz auf ihre „hohe Zugehörigkeit“. So bleibt es, diesen Beitrag mit einer banalen Phrase zu beenden: „Danke an die Bewohner des Donbas für ein Gericht dieser Extraklasse!“ Und da die Gerichte praktisch als bevollmächtigte Vertreter der ausführenden Gewalt agieren, ist eine Verallgemeinerung durchaus angebracht: „Danke an die Bewohner des Donbas für die Macht...“ Und weiter im Text.

Машинний переклад

DIE NACKTE WAHRHEIT ÜBER FEMEN

Nataliia ANTONIUK ÜBER KRÄNZE UND TRADITIONEN Femen entstand im Jahr 2008. Die Anführerinnen der Bewegung sind Anna Huzol und zwei Schewtschenko – Inna und Oleksandra. „Berühmt“ wurden die Mädchen 2010: Während der Präsidentschaftswahlen hoben sie an den Wahllokalen ihre Blusen und schwenkten Transparente mit der Aufschrift: „Genug, das Land zu vergewaltigen“. Danach folgten Aktionen gegen weibliche Prostitution unter dem Motto „Die Ukraine ist kein Bordell!“, „Kein Wasser im Hahn – ich wasche mich auf dem Majdan“, „Verdammte BAN-Leute“ – gegen die Einführung von Zensur im Internet, gegen das Massensterben der Bewohner des Hauptstadtzoos – „Zoomorg“ und so weiter. Und sie blieben auch durch eine Provokation auf dem Chreschtschatyk nahe dem Petscherskyj-Gericht in Erinnerung. Als das Urteil gegen die Ex-Premierministerin Julija Tymoschenko verlesen wurde, kletterten die Aktivistinnen auf den Balkon des ZUM (Zentrales Kaufhaus) mit einem Plakat „Ju und Ja – ein und dasselbe“ und warfen von oben Flugblätter herab: „Schalte den Verstand ein! Verstehe das Wichtigste: Tymoschenko = Janukowytsch“. Sie tauchen immer plötzlich auf. „Sie sprang hinter der Ecke hervor wie ein Kosak aus dem Mohn“, so ironisch beschreibt Iwan Netschuj-Lewyzkyj in „Kaidaschewa simja“ das Auftauchen von Motrja. Doch die Anführerinnen von Femen verkörpern die Missachtung volkstümlicher Traditionen, volkstümlicher Ethik und volkstümlicher Moral. Die „entblößten Motrjas“ bei jeder Aktion – ob bei Hitze oder Kälte – verwenden immer ein Element zur Akzentuierung der Aufmerksamkeit: den Kranz. Ein aus Blumen und Gräsern geflochtener, mit bunten Bändern verzierter Kranz ist eines der ältesten ukrainischen Symbole. Das Bild eines ukrainischen Mädchens ist ohne ein schön mit Blumen geschmücktes Köpfchen unvorstellbar. Der Kranz ist nicht nur ein Schmuck, sondern auch ein Symbol des ukrainischen Lebens. Der Kranz symbolisierte die Reinheit und Keuschheit der Braut. Wenn ein Mädchen vor der Hochzeit Schande über sich brachte, verlor sie das Recht, ihn zu tragen, oder ihr wurde als Zeichen der Schande ein halber Kranz aufgesetzt. Die Mädchen von Femen verletzen diese uralte ukrainische Tradition, sie brechen das Stereotyp des ukrainischen Mädchens – rein und bescheiden. Bewusst oder unbewusst erschaffen Femen das Bild einer vulgarisierten Ukrainerin. Indem sie Aktionen gegen den Handel mit dem weiblichen Körper durchführen, ist ihre Botschaft an die Gesellschaft: Wir sind verfügbar. FREIHEIT UND BÜSTENHALTER Die Idee, mit dem Körper zu protestieren, ist nicht neu: Weibliche Topless-Aktionen haben eine fast hundertjährige Tradition. Schon in den 1920er Jahren war das frühsowjetische Emanzipationsprojekt von weiblichen Straßenmanifestationen mit Entblößung unter dem Motto „Weg mit der (bürgerlichen) Scham!“ geprägt. Seit den 1970er Jahren bis heute protestieren Feministinnen im Westen, indem sie ihre Brüste entblößen – das ist ihre Herausforderung gegen Diskriminierung. Aber warum ziehen sich Femen aus? Die 23-jährige Aktivistin der Frauenbewegung Oleksandra Schewtschenko glaubt, dass eine Frau nicht sitzen und warten darf, bis ihr jemand etwas gibt. Man muss hingehen und es sich nehmen. „Topless ist eine Form des Protests, die gleich zwei Aufgaben löst: Erstens lenken wir die Aufmerksamkeit auf ein bestimmtes Problem in der Gesellschaft, und zweitens streben wir danach, die Frau frei zu machen, denn das Ausziehen ist eine allegorische Art der Reinigung, eine Möglichkeit, alle Verbote und Stereotypen von sich abzustreifen. Die Kleidung spiegelt die soziale Stellung der Frau wider: Je mehr sie bekleidet ist, desto mehr ist sie von der Männerwelt unterdrückt. Am stärksten verhüllt sind die Frauen in muslimischen Ländern, wo Männer der ‚schönen Hälfte der Menschheit‘ nur minimale Rechte einräumen. Deshalb wollen wir diesen Tschador ablegen, genauer gesagt – das ukrainische Hemd, um die Frau zu befreien.“ Um Aufmerksamkeit zu erregen, muss man überraschen. Genau diese goldene Regel des Marketings nutzt die Frauenbewegung Femen, deren Teilnehmerinnen Topless-Protestaktionen veranstalten. Schon drei Jahre lang erobern die provokanten Mädchen aus Provinzstädten die Hauptstadt. Heute versuchen wir herauszufinden, was Femen ist und welche Bedeutung es im ukrainischen soziopolitischen Raum hat. Nach der Logik von Femen wird eine Frau frei, wenn sie sich auszieht. Aber hängt das Niveau der inneren Freiheit von der Länge der Röcke und dem Fehlen von Büstenhaltern ab? Die Länder werden von Frauen in strengen Business-Kostümen regiert, nicht von Mädchen in knapper Kleidung. Und freizügige Kleidung wird von der käuflichen Showbranche und einigen modernen Frauenzeitschriften propagiert: Wir fangen wohlhabende Männer mit Sex und Kürze. „Es ist schwer zu glauben, dass eine gute Idee schlechte Kleidung tragen könnte“, sagte Lesja Ukrajinka so lakonisch. Oleksandra Schewtschenko ist überzeugt, dass die effektivste gewaltfreie Methode das Ausziehen ist, weil es schockiert und Stereotypen bricht: „Anfangs war es sehr beängstigend, schwer, sich zum ersten Schritt zu entschließen. Aber ich habe mich immer mit den Worten ausgezogen: ‚Wenn nicht wir, wer dann?‘. Dann verstand ich, dass nichts Schreckliches passiert ist. Das Ausziehen ist keine moralische Vergewaltigung der Persönlichkeit.“ Sie glaubt, dass sie als Frau alles getan hat, um die Situation in unserem Staat zu ändern: „Das erfüllt mich mit Stolz, denn mein Schritt wird ‚treffen‘, wird zum Nachdenken anregen, dass mit der Ukraine und den ukrainischen Frauen etwas nicht stimmt, wenn sie bereit sind, sich auszuziehen.“ Tatsächlich stimmt mit den ukrainischen Frauen etwas nicht. Mit der Ukraine stimmt etwas nicht. Obwohl Femen das kämpferische Motto „Gekommen, ausgezogen, gesiegt“ hat, sind die Siege dieser Frauenbewegung zweifelhaft – es ist ihnen nicht gelungen, eine einzige politische Entscheidung aufzuheben. Wenn man kämpft, dann kämpft man bis zum Ende. Aber wer sich auszieht, ist nicht auf Kampf eingestellt, eher im Gegenteil – auf Versöhnung. „HUNDERT WIRKSAME GRANATEN“ „Einmal veranstalteten wir Mädchen und Anna Huzol bei ihr zu Hause eine ‚Pyjama-Party‘, wo wir Wein tranken, Süßigkeiten aßen und beschlossen, eine Frauenbewegung in der Hauptstadt zu gründen. Warum auch immer nannten wir sie Femen. Dieses Wort bedeutet aus dem Lateinischen ‚weibliche Hüfte, Knochen‘“, erzählt Oleksandra die Entstehungsgeschichte von Femen. Die Aktivistinnen versuchten, Topless-Aktivitäten in Dnipropetrowsk zu organisieren, aber einige Tage nach der Aktion kamen inoffizielle Briefe vom SBU an die Rektoren der Bildungseinrichtungen, an denen die Mädchen studierten, in denen empfohlen wurde, etwas gegen die Aktivitäten der Studentinnen zu unternehmen. In Dnipropetrowsk „versandete“ alles. In Chmelnyzkyj, woher die Aktivistin Oleksandra Schewtschenko stammt, ist es für Femen ebenfalls schwer, etwas zu tun, denn, wie sie sagt, „ist das eine kleine Stadt, in der es schwer ist, die öffentliche Meinung zu ignorieren“. Kommt es also darauf hinaus, dass in Kyjiw die moralischen Barrieren zu niedrig sind? Femen hat zwei Kategorien von Aktivistinnen: eine Armee von „Soldatinnen“, die bereit sind, jeden Moment Topless aufzutreten, und eine große Anzahl von Teilnehmerinnen, die sich nicht ausziehen, sondern organisatorisch helfen. „Auf der ganzen Welt gibt es etwa fünfzig ‚Soldatinnen‘ – das sind hundert wirksame Granaten. Um eine große Explosion zu erzeugen, braucht man auch nicht viel TNT“, ist Oleksandra überzeugt. Die Anführerinnen der Bewegung haben große Ambitionen – Europa zu erobern. „Jetzt ist es wichtig, Femen-Zellen in europäischen Hauptstädten zu gründen, denn eine Revolution von Chmelnyzkyj aus zu machen, ist unmöglich“, überzeugt Oleksandra. Die Anführerinnen der Frauenbewegung planen, ein internationales Femen-Netzwerk aufzubauen und Abgeordnete des Europaparlaments für Femen zu werden. Die Schweiz, Italien, der Vatikan, Frankreich – diese Länder standen auf der Route der herbstlichen Femen-Protestaktionen. Sie protestierten gegen die durch ihre Sexskandale bekannten Politiker Silvio Berlusconi und Dominique Strauss-Kahn sowie gegen die patriarchale Propaganda des Vatikans und Prostitution. Die „Botschaften“ von Femen wurden in Italien nicht verstanden. Zumindest die vieltausendköpfige Gemeinschaft ukrainischer Arbeitsmigrantinnen empfand die Auftritte der entblößten Ukrainerinnen als enormen Schaden für das Image der Ukraine. In Zürich führten sie gemeinsam mit einer Schweizer Femen-Aktivistin eine Protestaktion gegen die Sexindustrie unter dem Motto „Die Frau ist keine Ware“ durch. „Das Mädchen ist 27 Jahre alt, sie hat eine kleine Tochter, die sich nicht für ihre Mutter schämt, sondern im Kindergarten den anderen Kindern von ihr erzählt“, ist Oleksandra stolz auf ihre Mitstreiterin. „In Europa gibt es eine ebenso puritanische, etwas heuchlerische Gemeinschaft wie in der Ukraine. Sie haben auch Angst, sich auszuziehen. Aber die Europäer sind liberaler, sie haben eine Protestkultur“, schlussfolgerte die Anführerin der Bewegung. Femen „zeigte sich“ in Amerika: Ukrainerinnen, die in New York leben, führten eine Protestaktion gegen die Willkür der Behörden gegenüber den Aktivisten von Occupy Wall Street durch. Sie veranstalteten auch eine Topless-Kundgebung in der Nähe der Christ-Erlöser-Kathedrale in Moskau – auf diese Weise unterstützten sie die russische Opposition. Übrigens verhielten sich die Mädchen so expressiv, dass die Wachen der Kathedrale sie für „krank“ oder „unter Drogeneinfluss stehend“ hielten. Passanten überredeten die Wachen, die Ukrainerinnen nicht festzunehmen. Femen tritt auch gegen männlichen Despotismus auf und fordert die Befreiung der Frauen in der muslimischen Welt. Vielleicht sehen wir Femen in Saudi-Arabien? RADIKALE PATHOLOGIE? Femen nennt seine Tätigkeit „hyperradikalen Exhibitionismus“. Psychiater sagen, dass Exhibitionismus eine pathologische Form des Sexualverhaltens ist, die sich darin äußert, dass man sexuelle Befriedigung durch das Zeigen der eigenen Geschlechtsorgane an öffentlichen Orten erlangt. Exhibitionismus kann falsch (Rowdytum) oder echt sein (pathologisches Sexualverhalten, bei dem ein kranker Mensch die Kontrolle über sich verliert). Die Ursachen für Exhibitionismus sind bestimmte psychische Störungen, Erkrankungen des Gehirns organischer Natur oder Alkoholismus. Der Exhibitionist strebt danach, vom Opfer bestimmte Emotionen zu erhalten, am häufigsten Überraschung, Angst oder Neugier. Eine andere Reaktion führt ihn nicht zur Befriedigung und löst oft Aggression aus. Die Anführerinnen von Femen ziehen sich bei ihren Aktionen nicht nur aus, sie imitieren nicht selten vor der Öffentlichkeit den Geschlechtsakt. „Wir erschrecken Politiker zum Wohle der Gesellschaft, indem wir unsere Körper der Willkür der Miliz und des SBU aussetzen“, sagt Oleksandra. Übrigens haben echte Exhibitionisten nicht selten sadistische Neigungen. Ihre Tätigkeit – ob Rowdytum oder Pathologie – hat in jedem Fall eine psychologische Disharmonie als Grundlage. SPONSOREN Im Internet kann man nicht wenige Versionen über die Finanzierung von Femen durch verschiedene politische Parteien aus der Ukraine und Russland finden. Letztes Jahr „erwischten“ die Medien Oleksandra Schewtschenko zusammen mit dem Ex-Minister für Katastrophenschutz der Ukraine, Nestor Schufritsch. Internetnutzer bringen die Tätigkeit von Femen mit einer der öffentlichen Personen der Ukraine in Verbindung – Wadym Rabynowytsch. Was die Finanzierung der Frauenbewegung durch den nördlichen Nachbarn betrifft: Das Logo von Femen wurde von dem bekannten russischen Designer Artemij Lebedew entworfen. Den Aktivistinnen zufolge ist dies ein Geschenk zu ihrem zweiten Geburtstag. „Das Logo als Geschenk von Lebedew ist nicht nur ein angenehmes, sondern auch ein für uns wegweisendes Ereignis, das bezeugt, dass wir uns in die richtige Richtung bewegen“, teilte Anna Huzol mit. Die Mädchen selbst distanzieren sich von Fragen der Finanzierung. „Unsere Idee, unsere Popularität und unsere Anerkennung in der Welt ermöglichen es uns, Geld für die Entwicklung der Frauenbewegung zu verdienen und finanziell unabhängig von jeglichen Strukturen oder Persönlichkeiten zu sein, die uns beeinflussen wollten“, antwortete Oleksandra verschleiert. „Wir ziehen uns für die Idee aus, nicht für Geld. Es ist eine Tragödie, dass ukrainische Politiker die Idee des Protests mit ihren bezahlten Kundgebungen beschmutzt haben.“ DAS GRÖSSTE APHRODISIAKUM IST DER VERSTAND „Ukrainerinnen sind passiv. Bei vielen ist das Hauptziel, einen Mann zu finden. Ukrainische Frauen sind nicht emanzipiert, wissen nicht, was Feminismus ist, stehen hinter dem Rücken der Männer, wollen keine freien und aktiven Bürgerinnen ihres Staates sein. Ukrainerinnen sehen keinen Sinn in der Selbstverwirklichung. Sie arbeiten hart, sind aber bereit, eine schlecht bezahlte Arbeit anzunehmen, und erhalten laut Statistik ein um 30 % niedrigeres Gehalt als Männer. Es gibt diesen Mythos: Ukrainerinnen sind schön und sexy, ziehen durch ihre exquisite Kleidung die Aufmerksamkeit auf sich, und Europäerinnen seien unattraktiv. In Wirklichkeit ist das größte Aphrodisiakum, das man durch keine kurzen Röcke ersetzen kann, Verstand und Zielstrebigkeit. Ich finde es beleidigend, dass Ukrainerinnen das nicht verstehen.“ Diese schönen und richtigen Worte stammen von Oleksandra Schewtschenko. Wenn das größte Aphrodisiakum der Verstand ist, warum wirkt Femen dann nicht auf den Intellekt, sondern auf die Instinkte? Die Anführerinnen der Frauenbewegung regen nicht den Verstand an, und das Entblößen der Brüste führt nicht zu sozialpolitischen Veränderungen. Wenn es ein Phänomen bei Femen gibt, dann nur darin, dass diese Frauenbewegung ein direktes Spiegelbild unserer Wirklichkeit ist, die mit dem Virus der moralischen Degeneration infiziert ist.

Машинний переклад

Um es zu stoppen, darf man sich nicht »provozieren lassen«

Am Nikolaustag hat Femen in Minsk eine „Revolution gemacht“. Drei Aktivistinnen der Bewegung, Inna Schewtschenko, Oksana Schatschko und Olexandra Nemtschinowa, veranstalteten in der Nähe des Gebäudes des KGB eine Protestaktion gegen das Regime von Alexander Lukaschenko. Ihren „Topless-Auftritt“ widmete Femen dem Jahrestag der Ereignisse auf dem Platz der Unabhängigkeit, wo vor einem Jahr eine Protestaktion nach den Parlamentswahlen aufgelöst worden war. Danach erschütterte die Nachricht „Femen in Belarus verschwunden“ den ukrainischen Informationsraum. Während die Medien die Meldung „zerkauten“, nahm Inna Schewtschenko erfolgreich Kontakt auf und teilte mit, dass sie und zwei ihrer Mitstreiterinnen am Bahnhof von Minsk von „Miliz und KGB-Leuten“ gepackt worden seien, ihnen die Augen verbunden und sie die ganze Nacht im Bus herumgefahren worden seien, „in den Wald gebracht, mit Öl übergossen, zum Ausziehen gezwungen, mit Verbrennung bedroht, mit einem Messer bedroht, mit dem sie später die Haare abschnitten“, und dabei sei alles mit einer Videokamera gefilmt worden. Das „informationelle Pfefferkorn“ kam bei den Ukrainern gut an: Die Publikationen erörterten genüsslich die Einzelheiten der „Misshandlungen“ der Mädchen von Femen. Die Informationskugel wuchs mit neuen, detaillierteren Einzelheiten, die die Mädchen selbst nachlieferten, die wohlbehalten in ihre Heimat zurückgekehrt waren. „Im Gespräch mit den Medien verstrickten sich die Mädchen so sehr in die Details ihrer angeblichen Prügelei, dass sofort klar war – das alles ist jemandes Erfindung. Man sollte hier eher analysieren, wem es nützt, die Ukraine und Belarus zu entzweien, und nicht auf die Einzelheiten dieses primitiven ‚Theaters‘ achten“, bemerkt der Politologe und Experte der Analysegruppe „Leviafan“ Wassyl Mokan. Die Nachrichten über Femen haben Informationen über andere, wichtigere Ereignisse im ukrainischen sozialpolitischen Raum verdrängt. Viele haben die Ergebnisse des Gipfels „Ukraine–EU“ und die Prüfung der Berufung der ehemaligen Premierministerin Julija Tymoschenko uninteressant gefunden. Übrigens haben wir die Seite von Oleksandra Nemtschynowa in einem der beliebten sozialen Netzwerke gefunden. Die aktive Kämpferin für die Freiheit der politischen Gefangenen zeichnet sich nicht durch stabile moralische Prinzipien aus: Sie „hat einen Freund“, wird vom „Joint“ inspiriert, und das Wichtigste in ihrem Leben sind „Vergnügen und Erholung“. Dass Femen wie ein „hyperradikaler“ Tumor in alle Städte der Welt wuchert, ist eine besorgniserregende Erscheinung, über die man Bescheid wissen sollte. Und die Heilmittel dagegen gibt es nur eine – man sollte den Provokationen der Mädchen aus Provinzstädtchen keine Beachtung schenken. Dazu rufen wir auch Sie, verehrte Leserinnen und Leser, auf.

Машинний переклад

ÜBER DIE SITZUNG DES PRÄSIDIUMS DES UKRAINISCHEN WELTKOORDINATIONSRATES

Jurij SYDORENKO In Kyjiw fand im Sitzungssaal des Nationalen Forschungsinstituts für Ukrainistik und Weltgeschichte die letzte Sitzung des Präsidiums des Ukrainischen Weltkoordinationsrates (UWKR) in diesem Jahr statt. An der Arbeit der Präsidiumssitzung des UWKR nahmen Mitglieder des Präsidiums sowie geladene Vertreter gesellschaftlicher Organisationen, Wissenschaftler und Aktivisten teil, die in dem einen oder anderen Maße mit der ukrainischen Diaspora zusammenarbeiten, sowie ein Vertreter des Außenministeriums der Ukraine, der Abteilungsleiter des Ministeriums Wolodymyr Jazenkiwskyj. Die Sitzung wurde vom Vorsitzenden des UWKR Mychajlo Ratuschnyj eröffnet, der mitteilte, dass zum ersten Mal in der Geschichte solcher Präsidiumssitzungen das Computerprogramm „Skype“ eingesetzt werde und jene Mitglieder des UWKR-Präsidiums, die aus bestimmten Gründen nicht nach Kyjiw kommen konnten, an der Arbeit der Sitzung teilnehmen könnten. Zum Beispiel aufgrund der großen Entfernung, insbesondere aus Australien — der stellvertretende Vorsitzende des UWKR und Generalsekretär des Ukrainischen Weltkongresses Stefan Romaniw, oder Vittorio Sorotiuk — Leiter der ukrainischen Gemeinschaft in Brasilien. In seinem Grußwort stellte der Direktor des Nationalen Forschungsinstituts für Ukrainistik und Weltgeschichte, Akademiemitglied Petro Kononenko, fest, dass die Behauptung, die staatliche Unabhängigkeit sei den Ukrainern leicht zugefallen, unwahr sei. Die Ukrainer schritten in ihrer Entwicklung in etwa im Gleichschritt mit der Türkei voran, deren Bevölkerung heute sechsundachtzig Millionen beträgt. Die ukrainische Nation hat im Kampf um die Freiheit viele Söhne und Töchter verloren. Millionen Ukrainer ließen ihr Leben für die Unabhängigkeit. Deshalb muss man sich an das erinnern und das schätzen, wofür unsere Vorgänger so lange gekämpft haben. Die Wissenschaftler des Nationalen Forschungsinstituts für Ukrainistik und Weltgeschichte, die Kandidaten der philologischen Wissenschaften T. Kononenko und A. Ponomarenko, präsentierten die Projekte des Instituts „Gesamtstaatliche Zertifizierung der Niveaus der Beherrschung erworbener Fähigkeiten und Fertigkeiten in ukrainischer Sprache und Ukrainistik gemäß den Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen auf der Grundlage innovativer Informationstechnologien und Software der Allukrainischen Internet-Olympiaden“ und „Bildungsumfeld ausländischer ukrainischer Bildungseinrichtungen“. Das Präsidium des UWKR verabschiedete einen Beschluss, in dem es um ein Ersuchen an das Ministerkabinett der Ukraine mit dem Vorschlag zur Einführung eines Programms zur allgemeinen Zertifizierung geht, sowie um ein Ersuchen an das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine mit dem Vorschlag, das wissenschaftlich-pädagogische Projekt des Instituts „Bildungsumfeld ausländischer ukrainischer Bildungseinrichtungen“ zu genehmigen. Auf der Sitzung wurde die Frage der Aufnahme neuer UWKR-Mitglieder erörtert; einstimmig wurden folgende gesellschaftliche Organisationen aufgenommen: die ukrainische NGO „Orangene Welle“, Chicago, USA, Vorsitzender Ihor Chudyk; die Vereinigung der Ukrainer in der Region Murcia (Königreich Spanien), Präsidentin der Organisation Larysa Ponomarenko; die Vereinigung der Ukrainer Sardiniens „Barwinok“, Republik Italien, Präsident der Organisation Wolodymyr Stepanjuk, sowie das Nationale Forschungsinstitut für Ukrainistik und Weltgeschichte, Direktor Petro Kononenko (nach der Änderung der Satzung des UWKR). Am fruchtbarsten erwies sich die Arbeit während der Skype-Konferenz, an der Vertreter der ukrainischen Diaspora teilnahmen. In die Diskussionen wurden die Leiter ukrainischer Gemeinschaften im Ausland einbezogen: Larysa Ponomarenko — Murcia, Spanien; Jewhenija Baranowa — ukrainische Gemeinschaft in Italien; Mychajlo Borys — Georgien; Stefan Romaniw — Australien; Myroslaw Hotschak — Serbien; Walentyna Lonhwyn — Belarus; Vittorio Sorotiuk — Brasilien; Mychajlo Paryps — Kasachstan sowie aus Lwiw die Direktorin des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Diaspora-Beziehungen (MNS) Iryna Kljutschkowska. Die wichtigsten behandelten Fragen waren: „Über die Ergebnisse der Besuche der UWKR-Delegationen in Transnistrien (PMR), Moldau und Spanien, die Durchführung des wissenschaftlich-praktischen Seminars ‚Gastarbeiter aus Galizien und Wolhynien — ihre Vergangenheit und Gegenwart. Was hat sich geändert?‘ in Ternopil und Kremenez“, „Über die Tätigkeit der UWKR-Mitgliedsorganisationen in ihren Aufenthaltsländern“, „Über die Genehmigung des Maßnahmenplans des UWKR für das Jahr 2012“, „Über die Schaffung von UWKR-Kommissionen für Fragen der Arbeitsmigration“, „Über die Position des UWKR zum verabschiedeten Gesetz der Ukraine über Wahlen im Teil des Schutzes der Rechte der Auslandsukrainer“, „Über das staatliche Programm der Zusammenarbeit mit dem Auslandsukrainertum“ u. a. Larysa Ponomarenko betonte, dass ukrainische Botschaften weiterhin den Wunsch von Auslandsukrainern, die Bürger der Ukraine sind, an Wahlen teilzunehmen, ignorieren. Sie sprach über die geringe Anzahl organisierter ausländischer Wahllokale. Sie richtete den Wunsch an die UWKR-Führung, da es kein spezielles staatliches Organ im System der Exekutivgewalt in der Ukraine gebe, das die Arbeit mit Auslandsukrainern durchführe, ein Register der staatlichen Behörden zu erstellen, die für diesen Tätigkeitsbereich zuständig sind. Jewhenija Baranowa unterstützte die Meinung, dass die Wahlbezirke für Bürger der Ukraine auch in Italien nicht ausreichten; zudem hätten viele Ukrainer kein Verlangen, sich zu registrieren und sich konsularisch anzumelden, aber sie seien ukrainische Bürger und hätten ein Recht auf ihre Stimme. Es wählen nur einige tausend Ukrainer, obwohl sich in Italien etwa fünfhunderttausend Personen aufhalten, die wahlberechtigt sind. Leonid Tatschuk, Vorsitzender des Verbandes der Ukrainer Transnistriens (PMR), dankte der UWKR-Führung für die Teilnahme an der Jubiläumsfeier des Verbandes. Er berichtete, wie sich die ukrainische Regierung um ihre Bürger in Transnistrien kümmere, wie sie Schülern ukrainischer Schulen und Bildungseinrichtungen helfe, im Vergleich zur Russischen Föderation, wo Lehrbücher und verschiedene notwendige Materialien mit „KAMAZ“-Lastwagen gebracht würden. Herr Tatschuk ist besorgt über die Frage der ukrainischen Wahlgesetzgebung, da einhundertdreißigtausend Bürger der Ukraine in der PMR keine Möglichkeit hätten, vollwertig zu wählen. Taras Dudko, Vorsitzender der Organisation der Ukrainer Russlands (OUR), betonte, dass es in der Russischen Föderation bis heute keine einzige (außer Sonntagsschulen) ukrainische Schule oder Bildungseinrichtung gebe, man könne keinen einzigen ukrainischen Fernsehsender, kein Radio und keine anderen Medien sehen. Die Informationspolitik des russischen Staates sei absolut deukrainisiert. Die ukrainische Diaspora in Russland sei jener Möglichkeiten des kulturellen Lebens beraubt, die die russische Diaspora in der Ukraine habe. Iwan Nalywajko, der die ukrainische Diaspora der baltischen Länder vertrat, betonte, dass im Gegensatz zu Russland in der lettischen Hauptstadt Riga seit zwanzig Jahren eine staatliche ukrainische Schule arbeite und dass die lettische Regierung der ukrainischen Diaspora gegenüber wohlwollend eingestellt sei. Doch Herrn Iwan beunruhige die Frage des Studiums junger Letten, die die ukrainische Sprache beherrschen, an ukrainischen Hochschulen, was durch die Gesetzgebung der Ukraine nicht geregelt sei. Für das nächste Jahr hätten die Regierung Lettlands und die Rigaer Duma für die Renovierung der ukrainischen Schule einen Betrag in Höhe von drei Millionen US-Dollar bereitgestellt. Der Abteilungsleiter des Außenministeriums der Ukraine, W. Jazenkiwskyj, berichtete, dass die Regierung der Ukraine für das nächste Jahr genügend Mittel zur Befriedigung der Bedürfnisse der Auslandsukrainer bereitgestellt habe, und hob den vorbereiteten Entwurf des Gesetzes „Über das staatliche Programm der Zusammenarbeit mit dem Auslandsukrainertum“ hervor. Der Entwurf müsse im Arbeitsmodus eine Prüfung im zuständigen Ausschuss der Werchowna Rada sowie in den Ministerien und Behörden durchlaufen, die mit der Zusammenarbeit mit der Diaspora befasst sind. Auf der Sitzung des UWKR-Präsidiums wurde eine Reihe von Beschlüssen zu den erörterten Fragen verabschiedet, sowie ein Beschluss, den Iwan Pylypowytsch Juschtschuk (Autor von Lehrbüchern für ukrainische Sprache) für das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport vorbereitet hatte, in dem es um den Stopp der Zerstörung des ukrainischen Bildungswesens ging.

Машинний переклад

Königin der Bühne

Ludmyla Najdenko, stellvertretende Leiterin der Nationalkulturellen Autonomie Nischnekamsk „Ukrainische Gesellschaft ‚Werbytschenka‘“ Im Dezember 2011 veranstaltete die ukrainische Gesellschaft „Werbytschenka“ in der Zentralbibliothek der Stadt Nischnekamsk einen literarisch-musikalischen Abend, der der hervorragenden ukrainischen Schauspielerin Marija Sankowezka (Adasowska) gewidmet war. Lebhaft und anschaulich berichtete über den Lebens- und Schaffensweg Sankowezkas der außergewöhnliche Vortragende, unermüdliche Entdecker vergessener Perlen der ukrainischen Geschichte, der Vorsitzende der Gesellschaft „Werbytschenka“ Jewhen Sawenko. Literarische und musikalische Werke aus dem Repertoire der Schauspielerin trug ausdrucksstark Tetjana Fedoriwna Tschekejewa vor, die aus Kasan angereist war, um die Landsleute zu unterstützen. Marija Sankowezka betonte stets, dass sie eine ukrainische Schauspielerin sei, und lehnte mehrfach Angebote ab, an ein russisches Hauptstadttheater zu wechseln. Mit ihrem Schaffen weckte Sankowezka in den Menschen die Liebe zur Ukraine und hob das nationale Selbstbewusstsein unter den Bedingungen der ukrainophoben Stimmung des zaristischen Selbstherrschertums. Sankowezka wurde die erste Schauspielerin des Theaters, das für das ukrainische Volk der „Wegweiser der Nation“ war. Michajlo Hruschewskyj nannte sie die „Zarin der ukrainischen Bühne“. Vor der Revolution widmete der angehende Journalist Symon Petljura der Schauspielerin mehrere seiner Artikel und hob dabei besonders ihre Verbundenheit mit der ukrainischen Bühne hervor. Sankowezka hob ihre Zuschauer stets zu unerreichbaren emotionalen Höhen empor, machte in ihrem Schaffen allgemeinmenschliche Probleme sichtbar und zeigte das schwere Schicksal ukrainischer Bäuerinnen. Ausführlich wurde über die Beziehungen Marija Sankowezkas zu bedeutenden Persönlichkeiten der russischen Kultur berichtet: A. P. Tschechow, L. M. Tolstoj, P. I. Tschaikowskyj, I. Ju. Repin. Zärtliche Beziehungen verbanden Marija Sankowezka mit Iwan Kozlowskyj. Sie erkannte als Erste im schüchternen Jungen ein großes Talent und half ihm am Anfang seines künstlerischen Weges. Sie unterstützten einander viele Jahre lang. Wenn Kozlowskyj in Kyjiw weilte, besuchte er stets Sankowezka. Hervorgehoben wurde die große Rolle Marija Sankowezkas als Pädagogin. Sie bildete für die ukrainische Bühne nicht eine einzige Generation von Schauspielern aus, die ihr Werk fortgesetzt haben. Viele warme Worte wurden über das Museum M. Sankowezkas in Kyjiw gesagt. Ohne die Unterstützung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Museums unter Leitung von N. H. Babanska wäre die Durchführung der Veranstaltung unvollständig gewesen. Viele Anwesende hatten dieses Museum besucht und erinnerten sich mit Wärme an die Museumsmitarbeiter und die interessanten Ausstellungen. Mit Freude hörten die Anwesenden das Grußschreiben des Kollektivs des Lwiwer Marija-Sankowezka-Theaters (künstlerischer Leiter F. M. Stryhun) an. Der Beitrag dieser Einrichtung zur Vorbereitung der Veranstaltung ist groß. Eindrücke teilten diejenigen mit, denen es vergönnt war, es zu besuchen. Vorstellungsbesuche für die Delegierten der „Werbytschenka“ und die Kinder der Sonntagsschule „Leleka“ organisierten die Direktorin des MIOK, Iryna Ключковська (Kljutschkowska), und ihre Stellvertreterin Marija Halik, die ebenfalls Grußschreiben an die Adresse des Festes schickten und, davon überzeugt, mit Seele und Gedanken bei uns in Nischnekamsk waren. Im Laufe des Abends wurden Grußbriefe verlesen vom Vorsitzenden der UWKR Mykhajlo Ratuschnyj, der die Bedeutung solcher Veranstaltungen für die Bewahrung und Popularisierung der ukrainischen Kultur hervorhob; vom Vorsitzenden der Vereinigung der Ukrainer Russlands, Ehrenmitglied der „Werbytschenka“ Taras Dudka, dem unsere Organisation nicht gleichgültig ist. In Nischnekamsk war Taras Mykolajowytsch bereits; in der Bibliothek von Tukajiwsk nahm er an Veranstaltungen zu Ehren seines Onkels, des hervorragenden ukrainischen Filmregisseurs Oleksandr Dowschenko, teil. Die Gäste des Festes begrüßte die Leiterin der Nischnekamsker Filiale der Versammlung der Völker Tatarstans, Tetjana Nahowizyna. Mit ihren Darbietungen und ukrainischen Gedichten traten die künftigen hervorragenden Schauspieler auf – die jüngere Gruppe der Sonntagsschule „Leleka“. Alle erhielten als Geschenk Broschüren, die der Gesellschaft „Werbytschenka“ gewidmet waren und die Marija Sankowezka gewidmet vorbereitet wurden.

Машинний переклад

AUF DEN PFADEN UNSERER GESCHICHTE

Auf Einladung von Aktivisten des Verbandes der Ukrainer in Polen habe ich kürzlich zum wiederholten Male dieses Land besucht, wo ich mich für Neuigkeiten der ukrainischen Gemeinschaft interessierte. Die Route ist wohlbekannt — das grenznahe Przemyśl, eines der Zentren der historischen Ansiedlung von Ukrainern, sowie Warschau. In beiden Städten hatte ich Treffen mit alten und guten Freunden. Hier sind kurze Notizen. Petro ANTONENKO Foto des Autors DAS VOLKSHAUS WURDE DER UKRAINISCHEN GEMEINSCHAFT ZURÜCKGEGEBEN Endlich ist die über ein halbes Jahrhundert dauernde Epopöe des Verbandes der Ukrainer in Polen und der ukrainischen Gemeinschaft von Przemyśl bezüglich der Rückgabe des Volkshauses erfolgreich zu Ende gegangen. Wir berichteten in der Zeitung über dieses bedeutende Zentrum des gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und geistigen Lebens der Ukrainer in diesen Gebieten, das vor über einem Jahrhundert auf ihre Kosten errichtet wurde. Doch während der berüchtigten Operation „Weichsel“ wurden Tausende Ukrainer aus den östlichen Gebieten des Landes in entlegene nördliche und westliche Regionen Polens deportiert. Man nahm ihnen das gesamte Eigentum weg: Gebäude, Land, Produktionsmittel, Vieh. Es wurden auch öffentliche Einrichtungen konfisziert, wie dieses Volkshaus. Es sind bereits 22 Jahre vergangen, seit in Polen das kommunistische Regime abgeschafft wurde. Doch die endgültige Wiederherstellung der Gerechtigkeit zog sich hin. Und nun, nach dem Besuch des damaligen Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko in Przemyśl und seinen Verhandlungen mit dem Präsidenten Polens, dem inzwischen verstorbenen Lech Kaczyński, wurde die Frage gelöst. Über ein Jahr lang wurden alle Formalitäten geregelt, vorübergehende Bewohner und Büros aus dem Haus ausgesiedelt. Und im Frühjahr dieses Jahres unterzeichneten der Bürgermeister von Przemyśl Robert Choma und der Vorsitzende des Verbandes der Ukrainer in Polen Petro Tyma das Dokument über den Verkauf des Volkshauses an den Verband der Ukrainer für einen symbolischen Preis — ein Prozent des Wertes. Bei der Unterzeichnung des Dokuments war auch der Präsident des Weltkongresses der Ukrainer Jewhen Tscholij anwesend, was bewies, dass die Rückgabe des Volkshauses auch das Weltukrainertum bewegte. Jetzt hat die Leitung des Verbandes der Ukrainer in Polen und der Abteilung Przemyśl des Verbandes ernsthafte Sorgen bezüglich der Renovierung des Gebäudes, das nicht unerhebliche Mittel erfordert. Man hofft, diese aus Zuschüssen der Europäischen Union, aus wohltätigen Spenden sowie teilweise aus speziellen Fonds des Staates zu erhalten. Aber das Volkshaus ist aktiv, wie es selbst unter schwierigen Bedingungen aktiv war, als der Verband der Ukrainer in Polen nicht der Eigentümer war. Hier pulsiert das ukrainische Leben, es arbeitet die örtliche „Prosvita“. Wie immer habe ich hier Bücher, Kassetten und Discs übergeben, die in Kyjiw von der Gesellschaft „Prosvita“ herausgegeben wurden, sowie Exemplare unserer Zeitung. PROMOTION DER UKRAINE IN EUROPA In Przemyśl empfing mich mein guter Freund — der Direktor des Südost-Forschungsinstituts, Doktor der Geschichte Stanisław Stępień. In unserer Zeitung gab es Informationen über die große Arbeit des Instituts, das im vergangenen Jahr 20 Jahre alt wurde, zur Stärkung der Kontakte zwischen der Ukraine und Polen, vor allem bezüglich wissenschaftlicher Forschungen. Diese Arbeit dauert an. Der stellvertretende Direktor des Instituts Oleksandr Koljantschuk bearbeitet in seinen über 80 Jahren aktiv das Thema der ukrainischen Militärgeschichte, die mit Polen verbunden ist. Es erschienen seine jüngsten Forschungen über den Aufenthalt der Armee der Ukrainischen Volksrepublik in Polen in den 20er Jahren, wohin sie sich nach der Niederlage unserer Befreiungskämpfe zurückzog, über wenig bekannte Grabstätten ukrainischer Generäle, Offiziere und Soldaten auf dem Gebiet Polens. Hier sei nur seine neue Publikation „Petljura-Leute in Przemyśl“ genannt. Mit Schmerz sprach Herr Oleksandr über den Mangel an Aufmerksamkeit der ukrainischen Behörden für die Ehrung des Andenkens der Kämpfer für eine unabhängige Ukraine, die in Polen ihre letzte Ruhe fanden. Es geht um die Instandsetzung von Friedhöfen, einzelnen Grabstätten unserer Militärs, und nicht nur von militärischen Persönlichkeiten der Ukrainischen Volksrepublik. Dagegen gibt es eine erfreuliche Nachricht auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Forschung. Stanisław Stępień zeigte ein soeben in Polen erschienenes Buch, dessen Thema viele in der Ukraine interessieren wird. Es geht um wenig bekannte Seiten der Tätigkeit der ukrainischen politischen, wissenschaftlichen und schöpferischen Emigration in Europa in den 20er bis 30er Jahren. Hier ist der Titel dieses Buches: Andrzej Zięba „Lobbying für die Ukraine im Europa der Zwischenkriegszeit. Das Ukrainische Pressebüro in London und seine politischen Konkurrenten“ (das Buch ist in polnischer Sprache erschienen). Andrzej Zięba ist ein bekannter polnischer Historiker, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Jagiellonen-Universität Krakau, zahlreiche seiner Arbeiten sind der ukrainischen Geschichte gewidmet. Warum ist diese umfangreiche, fast 800 Seiten starke Publikation wichtig? Die Zwischenkriegszeit, die Niederlage unserer nationalen Befreiungskämpfe, die Besetzung der Ukraine durch das bolschewistische Russland, ein Volk, das seiner Staatlichkeit beraubt wurde. Unter diesen Bedingungen strebte die ukrainische Emigration danach, Europa und der Welt zu zeigen, dass die Ukraine sich nicht mit der Besetzung abgefunden hat, dass es eine große europäische Nation gibt, die nach Staatlichkeit strebt und dieser würdig ist. Dies war sehr wichtig unter Bedingungen, in denen die sowjetische Propaganda den Mythos vom „freiwilligen Beitritt der Ukraine“ zur UdSSR und dem blühenden Leben unseres Volkes im Imperium verbreitete. Wir wissen nur sehr wenig über die Tätigkeit des Ukrainischen Pressebüros in London, das von unseren Emigranten im Februar 1931 gegründet wurde. Dies war die erste der Vertretungen, die die Rolle informeller Botschaften der ukrainischen Sache in den Zentren der europäischen Politik spielen sollten. Später wurden seine Filialen in Prag, Genf, Wien und Paris geschaffen. Die Tätigkeit des Büros — das Sammeln von Informationen über die Situation in den ethnischen ukrainischen Gebieten, das Veröffentlichen von Informationsbulletins und anderen Propagandamaterialien in englischer Sprache, die Organisation von pro-ukrainischem Lobbying in London. Dieses Buch ist deshalb aktuell, weil es auch heute um die strategische Wahl der Ukraine geht, den Weg nach Europa. Deshalb sollte das Werk in der Ukraine herausgegeben werden. Übrigens erklärte Stanisław Stępień die Bereitschaft seines Instituts, bei der Übersetzung des Buches ins Ukrainische, beim Lektorat und bei der Vorbereitung der Ausgabe für die Ukraine zu helfen. Das Wort liegt nun bei unseren Verlegern. In Warschau traf ich mich mit einem alten Freund, dem Doktor der Philologie und Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik an der Universität Warschau, Wasyl Nasaruk. Als aktives Mitglied des Verbandes der Ukrainer in Polen war er in Kyjiw beim V. Weltforum der Ukrainer. An der Universität leistet Herr Wasyl gemeinsam mit Dozenten und Studenten große Aufklärungsarbeit auf dem Gebiet der ukrainischen Geschichte, Kultur und Spiritualität. Insbesondere wurde in diesem Jahr der 140. Geburtstag von Lessja Ukrajinka auf interessante Weise gewürdigt. Zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine wurde durch die Bemühungen von Wasyl Nasaruk und seinem Lehrstuhl an der Universität Warschau eine interessante Ausstellung eröffnet. Sie fand im Foyer des Hauptgebäudes in der Straße Krakowskie Przedmieście im historischen Zentrum der Hauptstadt statt. Es handelt sich um eine Ausstellung von Fotoarbeiten, deren Autor ein ehemaliger Student von Wasyl Nasaruk ist, der heute in Polen bekannte Journalist und Fotokünstler Bohdan Tchur. Er ist Redakteur einer ukrainischsprachigen Kirchenzeitschrift, die in Polen erscheint. Schon lange wandert Herr Bohdan durch die Karpaten und Galizien – sowohl durch das östliche ukrainische als auch durch das westliche polnische. Auf seinen Expeditionen fotografiert er historische Denkmäler und Architektur. Die Ausstellung ist der ukrainischen hölzernen Kirchenarchitektur der Karpaten sowohl in der Ukraine als auch in Polen gewidmet. – Diese Ausstellung hatte zwei Hauptideen, – erzählte Wasyl Nasaruk. – Erstens, die Einheit der ukrainischen Kultur auf beiden Seiten der Grenze zu zeigen. Zweitens, die Präsentation der Ukraine vor den Ländern der Europäischen Union. Man möchte, dass man dort so viel wie möglich über unsere Heimat erfährt. Nachdem ich diese wunderbare Ausstellung besichtigt hatte, dachte ich, dass man sie unbedingt auch bei uns in der Ukraine zeigen müsste. Zumal Herr Bohdan derzeit ein neues Projekt hat: Fotoaufnahmen von alten Palästen und Schlössern Galiziens, ebenfalls auf beiden Seiten der Grenze. Der Autor bereitet eine neue Ausstellung vor. Es wäre also gut, wenn Sponsoren und unsere staatlichen Institutionen darauf reagieren und dabei helfen würden, diese Ausstellungen in der Ukraine zu zeigen. * * * Auf dem zentralen Platz von Przemyśl (das ist kein nackter Asphalt, sondern eine schöne Grünanlage mit einem Brunnen) wurde vor nicht allzu langer Zeit direkt gegenüber dem Rathaus ein Denkmal für den braven Soldaten Schwejk aufgestellt. Und das zu Recht, denn laut der literarischen Fantasie von Jaroslav Hašek passierte dem Soldaten genau in dieser Stadt das nächste Missgeschick – er landete im Gefängnis. Die Bewohner von Przemyśl, die in die Geschichte und literarische Legenden verliebt sind, haben also dieses Denkmal errichtet. Ganz in der Nähe befindet sich die Schwejk-Gasse. Der Soldat sitzt würdevoll auf einer Bronzebank mit einer Pfeife in der Hand. Daneben setzen sich alle Interessierten. Es gibt sogar ein solches Omen: Schwejk an der Nase zu halten – für Glück und Erfolg. Daher glänzt die bronzene Nase des Soldaten bereits. Ich erwischte Kinder genau bei dieser Beschäftigung. Und ein kleines Mädchen erklärte mir fröhlich, dass sie dann wirklich „będzie wielkie szczęście“ (großes Glück) haben würden. Nun, sie verdienen großes Glück, diese Kinder, denn sie haben einen eigenen starken, wohlhabenden europäischen Staat.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

bescheidene Wissenschaftler, die in der Weltwissenschaft einen Umbruch bewirkt haben. Man möchte an den Kiewer Mathematiker Jewhen Wiktorowskyj (1926–1956) erinnern. In seinem schmerzlich kurzen Leben absolvierte er nach der faschistischen Gefangenschaft als Externer die Abendschule der Arbeiterjugend, studierte an der physikalisch-mathematischen Fakultät und erklärte noch als Student auf seine eigene Weise die mit dem Tschaplyhin-Perron-Algorithmus verbundene Aufgabe. Man versetzte ihn aus dem ersten Studienjahr in das dritte, erlaubte ihm aus bekannten Gründen jedoch nicht, in die Aspirantur einzutreten. Später hielt er am KPI Vorlesungen in seinem Fach. Er verteidigte glänzend seine Doktordissertation. Und obwohl er nur 6 Forschungsarbeiten veröffentlichte, erlosch der Glanz des „mathematischen Meteors“ im Laufe der Jahre nicht: Seine wissenschaftlichen Ideen beunruhigen die Genies bis heute. In diesem Sinne sind auch die übrigen Etüden geschrieben. Angesichts des Fehlens einer allgemeinen Enzyklopädie der Wissenschaftskunde macht die Ausgabe von Wasyl Schenderowskyj den Leser nicht nur mit hohem Wissen vertraut, sondern fesselt auch Wissbegierige mit Entdeckungen und ruft die patriotisch gesinnte Jugend dazu auf, stolz auf ihre historisch bedeutenden Vorfahren zu sein, die selbstlos dem heimatlichen Volk dienten. Das Feuer ist ein Symbol der Wärme, des Friedens und der Eintracht sowie der seelischen Ruhe, der Liebe zu den Menschen und zur Welt. Möge also die Liebe mit uns sein im Neuen Jahr 2012!

Машинний переклад

OHNE AUSZEICHNUNG – FÜR DAS VOLK

Mykola Schudrja, Schriftsteller, Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Dies ist bereits die dritte Folge von Skizzen, besser gesagt forschenden Etüden, „Möge das Licht der Wissenschaft nicht erlöschen“ von Professor Wassyl Schenderowskyj. Vor sieben Jahren wurde eine solche wissenschaftlich-populäre Sendung zweimal im Monat im Radioprogramm ausgestrahlt. Die neuen Forschungen des Wissenschaftlers wurden nur in einer separaten Ausgabe veröffentlicht. Hier sind mehr als fünfzig Materialien über Mathematiker, Physiker, Chemiker, Astronomen, Botaniker, Mediziner und Wissenschaftler geisteswissenschaftlicher Richtung enthalten. Sie alle haben ihr Leben auf den Altar ihres Volkes gelegt. Das sind jene „Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft“, auf deren Kommen Taras Schewtschenko gehofft hat. Der Autor dieses Sammelbandes gehört zu den Enzyklopädisten unserer Zeit. Er ist in den Natur- und Geisteswissenschaften bewandert; die Personen sind handelnde Gestalten der ukrainischen Geschichte, auch wenn einige von ihnen außerhalb ihrer Heimat gearbeitet haben, doch sie sind „unser Ruhm, der Ruhm der Ukraine“, denn ihre Talente nährten sich aus den Säften jenes Landes, in dem sie geboren wurden und aufwuchsen. Natürlich zählen auch Fremde sie zu ihrer Elite. Aber das ist nicht ganz gerecht! Und Wassyl Schenderowskyj ist bestrebt, den Nachkommen die angeeigneten Errungenschaften der Söhne der kosakischen Nation zurückzugeben. Die Materialien im Buch sind nach dem Alphabet der Nachnamen hervorragender Persönlichkeiten und Erfinder von weltweiter Bedeutung angeordnet. Beim Lesen des Buches versteht man, mit welchen Schwierigkeiten es dem Autor zu schaffen machte, Auskünfte über „ausländische“ Wissenschaftler zusammenzustellen, aber noch viel schwerer war es ihm, die geniale Persönlichkeit aus der Nähe zu erkennen – zu Hause – und dazu nötige Materialien zu sammeln. Wir lernen auf den Seiten des Sammelbandes ein erweitertes Wörterbuch kennen mit den Namen unbekannter, vergessener und bekannter Pioniere auf den Gebieten der Mathematik, Physik, Chemie, Mikrobiologie, Botanik, Literatur und Kunst sowie sogar der Bibliographie. W. Schenderowskyj wählt die berühmtesten unter den Berühmten aus und legt nicht nur ihre Lebensbeschreibung dar, sondern beleuchtet auch ihre bedeutendsten Verdienste. Hier ist die Liste der porträtierten Persönlichkeiten: Oleksandr Borhardt, Ostap Woloschak, Jurij Woronyj, Heorhij Hamow, Mykola Holonjak, Roald Hofman, Andrij Schelechiwskyj, Jewhen Lasarenko, Ivan Oleksyschyn, Ostap Parasjuk, Borys Rajewskyj, Mykola Switalskyj, Borys Tymoschuk, Petro Schumylo – insgesamt 51 Namen!.. Und für jeden von ihnen wurde der „goldene Faden“ seines Wirkens gefunden: womit er die Welt verblüffte, wie er der Menschheit diente, warum und wann er sich an seine Heimat erinnerte. Der Autor verzichtet auf weitschweifige Beschreibungen, findet jedoch treffende Worte, um nicht nur die Errungenschaften, sondern auch das Schicksal des Erstentdeckers leuchtend zu zeichnen. Alle Skizzen sind klein im Umfang (5–7 Seiten). Doch ihre Dichte ist außerordentlich stark: Hier finden sich sowohl die Darlegung biografischer Angaben als auch eine für den Leser erreichbare Einführung in das Problem selbst und, was das Wichtigste ist, eine verständliche Erläuterung des geleisteten Beitrags zum gemeinmenschlichen Schatz. Unter den Leuchten, die Wassyl Schenderowskyj vor Augen stehen, sind sowohl Nobelpreisträger als auch Schöpfer internationaler Anerkennung, und Sie reichten das Feuer an die Prosvita-Mitglieder weiter, und diese schenkten den Mitgliedern des NSOU „Plast“ die „Kobsaren“ von T. H. Schewtschenko. Im Pfadfindergelöbnis – das Licht von Bethlehem

Машинний переклад

Erzählung vom nationalen Erwachen

Petro Hnyda, Lwiw Das Buch des Sambirer Schriftstellers und Journalisten Mykola Senejko „Pokara“ (Drohobytsch, „Posvit“, 2011, 272 S.) ist eine autorale Interpretation der Ereignisse zur Zeit der Perestroika in einem einzelnen Rayon. Obwohl der Schriftsteller in seiner Erzählung den fiktiven Ort Dobrowir beschreibt, besteht für die Leserschaft nicht der geringste Zweifel, dass es sich eben um den Sambirer Rayon handelt. Der Autor vermittelt in dem Werk die damalige Atmosphäre, die Stimmungen der Menschen, das Verhalten der Behörden sowie der Revolutionäre (Mitglieder der örtlichen Gesellschaft für die ukrainische Sprache, die später zur Zelle der Volksbewegung umformiert wurde). Die Hauptfigur des Werkes ist der verantwortliche Sekretär der Rayonszeitung. Im Grunde könnte man die Erzählung für Erinnerungen des Autors selbst halten, doch M. Senejko macht dies bewusst nicht, sondern flicht diese Erinnerungen (die Erinnerungen) in das Gerüst des literarischen Textes ein, was dem Buch zusätzliche Untertöne verleiht. Den Titel der Erzählung „Pokara“ charakterisiert der Autor (in der Person des Journalisten) als das Schreiben von „Artikeln auf fremde Bestellung“, denn „eine solche Aufgabe ist für ihn eine Strafe“. Zwar gesteht er ein, dass er „während der langjährigen journalistischen Arbeit“ so etwas nie getan hat. Stattdessen „sympathisierte er mit den Jungen aus der Abteilung für das Parteileben“. Eben diese Zerrissenheit, die Agonie der UdSSR, die gerade in die Perestroika-Zeit fällt, zieht sich als Leitmotiv durch und ist im Titel der Erzählung festgehalten. Auf der einen Seite die noch an der Macht befindliche Kommunistische Partei, auf der anderen Seite atmet der alten Macht eine neue im Nacken, deren Zeit nicht mehr fern ist. Und irgendwo zwischen diesen beiden Kräften steht die Hauptfigur des Werkes: über Dinge zu schreiben, die einst verboten und vergessen waren, dabei auf der Grenze zu lavierend, war in jenen Zeiten nicht leicht. Die Ereignisse, von denen das Buch handelt, haben sich vor unseren Augen erst kürzlich abgespielt, und heute ist das bereits eine andere Epoche, die zur Geschichte geworden ist. Wir alle wissen, wie die Revolution in Kyjiw und Lwiw entstand, über die Ereignisse in der Peripherie dagegen wissen wir sehr wenig oder gar nichts. Dabei waren sie nicht weniger interessant und dramatisch, wie wir aus der Erzählung „Pokara“ von Mykola Senejko ersehen. Die ersten Kundgebungen und die gelb-blauen Fahnen, der Ausstieg der Griechisch-Katholischen Kirche aus dem Untergrund, Widerstände der örtlichen Behörden. Der Schriftsteller enthüllt die Psychologie der Figuren des Werkes, die die Geschichte des Landes mitgestalteten oder, im Gegenteil, ihrem Lauf im Wege standen. Hier sind auch der erste Sekretär des Rayonskomitees der Partei, die Leiter der Rayonsabteilungen der Miliz, des KGB und der Staatsanwalt. Auf der anderen Seite stehen die örtlichen Revolutionäre und das Volk, genauer gesagt die Menge, die im Schmelztiegel der Ereignisse zum Volk, zur Nation wird. Der Schriftsteller zeichnet auch die sogenannten Wendehälse, die wie Ratten vom sinkenden roten Schiff fliehen. Jene, die noch gestern dem kommunistischen Götzen treu ergeben waren, haben sich an die neue Kraft herangemacht. Mehr noch, sie versuchen, wenn schon nicht anzuführen, so zumindest zu den Ersten zu gehören ... Den Höhepunkt des Werkes bilden die ersten demokratischen Wahlen. Das Volk, das zu Zeiten des totalitären Regimes daran gewöhnt war, für den einzigen Kandidaten zu „stimmen“, hatte erstmals die Möglichkeit, eine echte Wahl zu treffen. Und es hat sie getroffen. Obwohl, wie aus der Erzählung ersichtlich ist, die demokratischen Kräfte nur ein Drittel der Abgeordneten des Rayonsrates stellten, wurde dank der Volksgewalt ihr Vertreter zum Vorsitzenden des Rates gewählt. Und folglich wehte über dem Rathaus die Nationalflagge. Die weiteren Ereignisse entfalten sich, genauer gesagt, werden vom Autor angekündigt: Dem Helden des Werkes wird angeboten, die neue Zeitung des Rayonsrates zu leiten, der Ukraine aber stehen die Unabhängigkeitserklärung, ein landesweites Referendum und der Aufbau eines neuen, freien Staates bevor.

Машинний переклад

DAS BETLEHEMER FRIEDENSLICHT KAM ZU „PROSVITA“

Jewgen BUKET, nach Materialien von www.vohon.plast.org.ua, Fotos des Autors Diese schöne vorweihnachtliche Tradition – das Betlehemer Friedenslicht zu bringen – begründete 1986 der österreichische Radio- und Fernsehsender ORF aus der Stadt Linz. Und sogleich nahmen die Pfadfinder diese edle Sache in ihre Hände. Jedes Jahr holen Vertreter des ORF und österreichische Pfadfinder das Licht am Geburtsort Jesu Christi in Betlehem und bringen es dann per Flugzeug nach Österreich. Nach den Feierlichkeiten im Wiener Stephansdom wird die Staffel an die Nachbarländer weitergegeben. Eben von Hand zu Hand, von Ort zu Ort Swetlana JAKHNYZKA, Stadt Chmelnyzkyj Das Schicksal hat W. Michalewskyj ein originelles Talent geschenkt: Seine Liebe zur Poesie verbindet Witalij Zesarijowytsch mit der Liebe zu den exakten Wissenschaften. Er ist Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Dozent an der Nationalen Universität Chmelnyzkyj und arbeitet im Zentrum für Informationstechnologien und technische Versorgung der Chmelnyzkyjer Niederlassung der PAT „Ukrtelekom“. Außerdem ist er stellvertretender Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos. Witalij Michalewskyj ist Autor von vier Gedichtbänden. Kürzlich erschien sein fünfter Band „Ein unverbesserlicher Romantiker oder Wie ich den Sommer verbrachte“. Das ist ein schönes Geschenk nicht nur für Liebhaber der Poesie. Vor Kurzem fand im Chmelnyzkyjer Gebietsstaatlichen Rundfunk- und Fernsehunternehmen „Podillja-Zentrum“ der kreative Abend Witalij Michalewskyjs „Ein unverbesserlicher Romantiker“ statt. Den ganzen Abend erklangen Lieder nach Versen des Jubilars. Der Dichter gewann auf einmal sehr schnell die Sympathie der Leser. Nach der Bekanntschaft mit seiner Poesie ...ого скаутського осередку до іншого: Der Betlehemer Friedenslicht überwindet unzählige Grenzen und erreicht alle, die auf das Licht der Wärme, des Friedens, der Eintracht und der Hoffnung warten, die die Welt durchwandert, Grenzen überwindet und Christen am Vorabend des Weihnachtsfestes verbindet. In der Ukraine verbreiten das Betlehemer Feuer die Mitglieder des Plast – der Nationalen Pfadfinderorganisation der Ukraine. In diesem Jahr haben die Plastuny zum zwölften Mal in Folge das Friedenslicht von Betlehem von den polnischen Pfadfindern übernommen und übergeben es an die ukrainische Gemeinschaft. Am 22. Dezember besuchten die Plastuny das Sekretariat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Poetisches Solo von Witalij Mychalewskyj

...spürst du, wie in deiner Seele etwas Geheimes erwacht, das tief in dir geschlummert hat, und du beginnst, vieles neu zu überdenken, wenn du dich im Kraftfeld des Wortes befindest. Die Dichtung Mychalewskyjs ist tief lyrisch. Balzac schrieb: „Liebe – das ist eine Heimsuchung! Sie bringt sogar Genialität hervor!“ So findet auch Witalij Mychalewskyj in der Liebe vielfältige Farben für seine Inspiration. Und was täte ich nur ohne dich? – Ohne deine Flügel, deine Augen voller Welten? Als blasser Punkt am Himmel flimmerte ich den ganzen Sommer lang. („Glaube“) Die zauberhafte Melodik seiner Gedichte entspringt dem tiefen Brunnen des Volksliedes. Doch der Dichter kopiert nie wie ein Handwerker das volkstümliche Ornament – er nimmt die Farben der volkstümlichen Stickereien auf und schafft sein eigenes, originelles Muster. Seine Meisterschaft ist makellos. Die Zärtlichkeit seiner poetischen Zeilen ist tief spürbar. Ich nehme deine Zärtlichkeit aus offenen Handflächen, / In grünen Augen spielt ein wildes Meer. / Und das unbändige Feuer berauschender Küsse – / Alles habe ich, denn du bist bei mir. („Es schneit“) Die Seele des Dichters strebt nach dem heimischen Wort, das fähig ist, ihre Zweifel zu klären. Für Mychalewskyj ist die Muttersprache ein ganzes Universum, bevölkert von Bildern wunderbarer Schönheit und Harmonie: Alle Träume – von dir und dem Meer. Jeder meiner Atemzüge – nur für dich. Ich brachte an diesen klaren Abend mein Herz und einen Stern vom Himmel. („Unverbesserlicher Romantiker“) Sein Wort leuchtet und schillert in seinen inhaltlichen Schattierungen, regt das Denken an, fesselt und beeindruckt die Vorstellungskraft des Lesers.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Tannen aus der Region Lwiw. Und für die Hauptstadt der Ukraine reicht auch so ein künstliches Ungetüm — vergesst es, ihr Ukrainer! Wir schützen die Natur. Aber wir orientieren uns ja, wie immer, an Europa. Kurz gesagt, die Kyjiwer Behörden haben beschlossen, das Neujahrsfest vorzubereiten

Машинний переклад

„TANNENBAUM AM STAB“

Uljana WOLIKOWSKA Am Tag des Heiligen Nikolaus erstrahlte die Haupttanne der Ukraine in Regenbogenfarben. Sie wurde wohl vom ersten Tag an zum Objekt von Spott und Hohn. Es hieß, die voluminöse künstliche „Schönheit“ stehe irgendwie unsicher und könne umfallen. Sie blieb jedoch stehen… Der diesjährige vierzig Meter hohe spitz zulaufende Kegel, also der Tannenbaum, erinnert an nichts, was einer Waldschönheit gleicht. In den Vatikan hingegen schickte man als Geschenk eine dreißig Meter hohe transkarpatische lebende Tanne und noch vierzig weitere. Natalija ANTONJUK Der Märchenerzähler Saschko Lirnyk würde sich an den winterlichen Feiertagen gerne Filme ukrainischer Regisseure ansehen: „Die verlorene Urkunde“ (1972, von Borys Iwtschenko), „Solange du Zeit hast“ (1987, von Borys Schylenko) und auch „Der schwarze Kosak“ (von Wladyslaw Tschabanjuk nach Motiven des Märchens von Saschko Lirnyk „Über die Witwe Hanna Schuljatschka, den Schwarzen Kosaken und den schrecklichen Fluch“). Der Volksabgeordnete der Ukraine der IV. und V. Einberufung Jewhen Hirnyk genießt den Film „Die Nacht vor Weihnachten“ (1913, von Wladyslaw Starewitsch, eine Verfilmung der Erzählung von Mykola Hohol). Der Volksabgeordnete der Ukraine der II.—V. Einberufung, Ex-Stellvertreter des Leiters des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine Roman Bessmertnyj liebt „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ (1961, vom russischen Regisseur Alexander Rou) und „Ist das Leben nicht schön?“ (1946, vom amerikanischen Regisseur Frank Capra). Der Volksabgeordnete der BJuT Jurij Stez ruht sich an den Winterfeiertagen vom Fernsehen aus. Der Abgeordnete des Stadtrats von Kyjiw von der BJuT Oleksandr Bryhinez ist ebenfalls überzeugt, dass Kino ein schlechter Gast an Neujahr und Weihnachten ist. „Meiner Meinung nach sollte man diese Zeit am besten den Nächsten widmen. Und falls jemand nur wenige Nächste hat, dann lade ich ihn auf den Chreschtschatyk in das Zeltlager ein.“ Der Volksabgeordnete der Ukraine von der Fraktion der BJuT Wiktor Ukolow rät, gemeinsam mit den Kindern „Eine Weihnachtsgeschichte“ (2009, eine Verfilmung der Erzählung von Charles Dickens) anzusehen. Weihnachtsfeiertage auf neue Art. Interessant, ob es im nächsten Jahr noch weitere Know-hows geben wird?! Zur Ersparnis könnte man über den Kegel zum Beispiel eine grüne Plane ziehen (der Eindruck ist derselbe!), und der Gewinn für das Stadtbudget wäre riesig! Für den Tannenbaum wurden 20 Tonnen künstliche Zweige verbraucht, für die Beleuchtung mehr als eine halbe Tonne: eine Girlande mit einer Länge von 17 Kilometern und Spielzeugschmuck – bunte Kugeln. Und an der Spitze der vierzig Meter hohen „Tannenbaum-Schönheit“ befindet sich eine einzigartige Schöpfung des Autors – ein Stern mit 3D-Effekt. Es war interessant zu beobachten, wie die Monteure das „Kunstwerk“ mit Schmuck im Stil der „Euro-2012“ verzierten. Aber Kommentare habe ich von ihnen nicht erhalten: Als sie das Diktiergerät in meinen Händen sahen, rannten sie fluchtartig davon… Die Festbühne auf dem Majdan Nesaleschnosti „erfreute“ ebenfalls, ebenso wie der Prozess des „Einschaltens“ des Tannenbaums selbst. Ich denke, die beste Bewertung für das Neujahrs-„Meisterwerk“ werden die Bewohner von Kyjiw und seine Gäste abgeben. Nastja, Schülerin aus der Region Chmelnyzkyj: — Mir gefällt der Tannenbaum, er sieht europäisch aus. Olena, Studentin aus Kyjiw: — Es ist nicht richtig, dass aus der Ukraine echte Tannen exportiert werden, während hier künstliche aufgestellt werden. Man schaut auf diesen Tannenbaum und die weihnachtliche Neujahrsstimmung verschwindet. Ich möchte, dass er lebendig, ordentlich und nicht so überladen ist. Dieser Tannenbaum erinnert mich an ein Kinderpyramidenspielzeug in vergrößerter Form. Alla, Managerin aus Kyjiw: — Mir gefallen lebende Tannen. Dann gibt es ein Gefühl von Festlichkeit, aber dieser hier ist wie ein Kegel. Und dass sie ihn im Stil der „Euro-2012“ schmücken, das ist schon zu viel. Neujahr ist das eine Fest, und die „Euro-2012“ ist etwas anderes, und man sollte sie nicht vermischen. Wiktor, Designer aus Lwiw: — Der diesjährige Neujahrstannenbaum ist Plastik und sonst nichts. Unsere ukrainische Mentalität ist so. Wir geben wie Papuas das Beste, was wir haben, für diese „Glasperlen“ her, mit denen der künstliche Tannenbaum geschmückt ist. Einen hätte man für Millionen Menschen aufstellen können. Unsere Beamten verstehen davon nichts, entscheiden aber irgendetwas. Ich fotografiere hier Fragmente des künstlichen Tannenbaums für das Dekor. Nadija, Rentnerin aus Kyjiw: — Ich erinnere mich, wie ich früher zum Tannenbaum in den Klub der Lebensmittelarbeiter auf dem Kontraktowa-Platz fuhr. Damals war ich in der 8. oder 9. Klasse. Ich fuhr mit dem Gedanken: „Was wird wohl in 50 Jahren sein?“ Und was haben wir jetzt – alles hat sich umgedreht, alles wurde weggenommen. Jetzt ist es moralisch so schwer durch diese Regierung und durch das, was sie tut… Mir scheint, man hat den Tannenbaum mit dem Tuch umwickelt, an dem man sich die Füße abtritt. Das ist schrecklich. Woran erinnert er? An irgendeinen Kegel. So wie sie hier „Gewächshäuser“ gebaut haben, so haben sie auch den Tannenbaum gemacht. Man muss erst einmal darauf kommen – die schönen Marmorbrunnen abzubauen und schmutzige „Gewächshäuser“ mit fleckigen Fenstern aufzustellen. Ich habe kein Gefühl von Festlichkeit, es ist irgendwie beleidigend. Alles um uns herum ist so demütigend, armselig und abgerissen. Dieser Tannenbaum passt zu Janukowytsch. Wolodymyr, Lehrer aus Donezk: — Die Primitivisierung des Neujahrstannenbaums ist eine Debilisierung nicht nur der Kyjiwer, sondern der gesamten Ukraine. Komödien – nur keine sowjetischen. Oder Filme mit Alain Delon, Belmondo, sogar über Fantomas: Hauptsache, da ist kein Tannenbaum dabei!“, erzählt der junge Autor. Für die Kinderbuchautorin Halyna Malyk ist der Film aller Zeiten „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“: „Die Magie des Films begleitet mich mein ganzes Leben. Und keine ‚Ironie des Schicksals‘ (obwohl ich sie auch sehr liebe!) kann diesen Film in der Neujahrsnacht ersetzen!“ Die Familie der Schriftstellerin und Künstlerin Maryna Pawlenko fixiert sich nicht auf das Fernsehen, aber an den Winterfeiertagen schaut sie traditionell „Ironie des Schicksals…“, „Karnevalsnacht“ (1956, von Eldar Rjasanow) und die Komödie „Kevin – Allein zu Haus“ (1990, vom amerikanischen Regisseur Chris Columbus). Seit der Schriftsteller und Redakteur Jurij Wynnytschuk schnelles Internet hat, hat er auf den Fernseher verzichtet. „An den Feiertagen würde ich gerne etwas Ukrainisches sehen, aber es gibt nichts. Deshalb werden meine Filmvorlieben an Neujahr und Weihnachten sich nicht von den alltäglichen unterscheiden. Mit Vergnügen werde ich mir irgendeine Verfilmung von Charles Dickens ansehen. Dort gibt es immer eine fesselnde Geschichte und ein Happy End“, erzählt Wynnytschuk. Die Neujahrsfeiertage sind nicht nur eine wunderbare Gelegenheit, sich interessante Filme anzusehen, es ist eine Möglichkeit, sich an fesselnde Wintergeschichten aus dem eigenen Leben zu erinnern. Und vielleicht wird jemand in diesem Jahr zum Autor des besten Festtagsszenarios. Ein frohes neues Jahr und frohe Weihnachten!

Машинний переклад

Neujahr und Weihnachten – was läuft im Fernsehen?

Zu Neujahr und Weihnachten erwachen vergessene Träume, wir glauben, dass wir bessere Menschen werden, und hoffen auf Wunder in der Zukunft. Man wünscht sich etwas Gutes und Helles. Wir versammeln uns in der Familie, feiern und sehen uns danach gemeinsam Neujahrs- und Weihnachtsfilme an. Davon gibt es heute sehr viele: Ausländische Regisseure produzieren zu den Winterfeiertagen massenhaft Kinofilme, die sich oft nicht durch originelle und lehrreiche Handlungen auszeichnen. Deshalb wählen wir heute zusammen mit bekannten ukrainischen Politikern und Schöpfern des Wortes gute Filme für Neujahr und Weihnachten aus. (mit dem amerikanischen Regisseur Robert Zemeckis). „Trotz seiner leichten und abenteuerlichen Form hat der Film eine hohe Moral und ist durchdrungen vom Geist der Weihnacht. Außerdem rate ich, am Heiligabend unbedingt den Fernseher auszuschalten, sich mit der ganzen Familie an den Tisch zu setzen, auf dem 12 Gerichte stehen, und nach dem Gebet zu Gott die Kutja zu probieren. Am nächsten Tag ist es für die ganze Familie besser, nicht nur ins Kino zu gehen, sondern auch in die Kirche, und danach Freunde mit Weihnachtsliedern zu beglückwünschen“, so lautet das festliche Szenario von Wiktor Ukolow. Die Verleger und Schriftsteller, die Brüder Kapranow, meinen, dass Filme „zum Fest“ ein besonderes Genre sind, zumal in der Ukraine, wo man „sich an das sowjetische Erbe nicht erinnern möchte, das neue ukrainische Kino aber leider nicht dreht“. Deshalb haben sie beschlossen, selbst eine festliche Geschichte zu schaffen. „Für einen Film haben wir kein Geld, deshalb ist es ein Theaterstück, und es heißt „Großvater Sklerose“. Den würden wir uns gern ansehen, aber wahrscheinlich wird er uns im nächsten Neujahr“, prognostizieren die Brüder Kapranow. Der Prosaiker und Verleger aus Mukatschewo, Myroslaw Dotschynez, liebt „Abende auf dem Gehöft bei Dikanka“ und „Die Ironie des Schicksals oder Mit leichtem Dampf!“ (1976, Regie: der russische Regisseur Eldar Rjasanow). „Die Bildfolgen und Monologe kenne ich auswendig, diese Filme strahlen eine besondere Stimmung aus. Denn das ist mehr als Kino. Das ist ein freudig-wehmütiges Aroma des Talents, ein verlockender Klang aus Kindheit und Jugend“, schwärmt Dotschynez nostalgisch. Der Schriftsteller aus Iwano-Frankiwsk Stepan Protsjuk würde sich zu Neujahr oder Weihnachten einen Film ansehen, den er noch nicht gesehen hat: „Das wäre ein hoher romantischer Melodram-Allegorie darüber, wie Er und Sie, ein ukrainischer Junge und ein Mädchen, den Weg in das Land Eldorado suchen. Sie gehen, der ersehnte Weg taucht auf und verschwindet wieder, sie werden von allerlei Unholden verfolgt. Aber sie finden einander! Sie finden sich selbst. Das ukrainische Eldorado steckt in jedem von uns. Man muss es nur sehen, auch wenn das nicht leicht ist.“ Den Prosaiker und Journalisten aus Poltawa, Taras Antypowytsch, dagegen ödet das Kino an: „In letzter Zeit ertrage ich nur Zeichentrickfilme. ‚Shrek‘, ‚Kung-Fu Panda‘, ‚Ice Age‘ … All diese Meisterwerke haben Weihnachtsausgaben.“ Der Prosaiker und Lyriker Pawlo Wolwatsch sieht derzeit wenig fern und schaut nur die Nachrichten. Gern würde er sich aber einen guten Film ansehen: „Welchen? Der noch nicht gedreht wurde – etwas wie die Erzählungen von Wasyl Portjak zum Beispiel. Oder den Schwarzweißfilm ‚Accattone‘ (Film von 1961, Regie: der italienische Regisseur Pier Paolo Pasolini)“. Der Schriftsteller Andrij Kokotjucha mag keine Filme, Projekte, Programme, Bücher, Gedichte usw., die eigens für ein bestimmtes Datum geschaffen wurden. „Ich habe mir abgewöhnt, an Feiertagen fernzusehen. Aber ich erinnere mich, dass am 1. Januar vor etwa sieben Jahren im Fernsehen ‚Tootsie‘ (1982, Regie: der amerikanische Regisseur Sydney Pollack) gezeigt wurde: eine qualitativ gute Komödie, aber keine Neujahrs- oder Weihnachtskomödie. Daher würde ich mir gern noch einmal alte gute Komödien ansehen

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Den Schriftstellern und den Bewohnern Odessas ging es mit Humor um die gegenwärtigen wirtschaftlichen und politischen Krisenerscheinungen sowie um die nachlässige Haltung der Behörden gegenüber den Problemen der Spiritualität und Kultur. Witalij und Dmytro Kapranow treten ständig in elektronischen Medien auf, wo sie eine Vielzahl ihrer schockierenden Entdeckungen und Projekte veröffentlicht haben. Sie empören sich über die Voreingenommenheit und Käuflichkeit der ukrainischen Publizistik sowie über das traurige Schicksal des Buchverlagswesens und des Buchvertriebs. Sie brachten den Bewohnern Odessas Bücher ihres Verlags „Zelenyj pes“ (Grüner Hund) mit. Sie stellten den neuen Roman „Tagebuch meiner Sekretärin“ vor und bemerkten dazu: „Heute existieren wir in zwei Gestalten – der publizistischen und der schriftstellerischen. Und so paradox es auch klingen mag, unsere Leserschaften überschneiden sich fast nicht – diejenigen, die Publizistik lesen, lesen normalerweise keine Belletristik und umgekehrt. Mit unserem neuen Roman versuchen wir, diese beiden Zielgruppen zu vereinen. Denn in Bezug auf Thema und Problematik ist der Roman näher an der Publizistik, aber in Bezug auf Stil und Blickwinkel ist es Belletristik. Als Hintergrund für die Ereignisse wählten wir die Krisenzeit – das Frühjahr und den Sommer 2004, das letzte halbe Jahr vor der Orangen Revolution, wir zitieren Informationsmeldungen jener Zeit. Aber unser Buch ist keine Abhandlung über politische Themen. Es ist die Geschichte eines erfolgreichen Menschen, eines Geschäftsmannes, der mit Staatsgeldern arbeitet und plötzlich spürt, dass er in Stücke gerissen wird – auf der einen Seite Moral, Ehre, Gewissen, auf der anderen Seite Geld, Wohlstand; auf der einen Seite Liebe, auf der anderen Gewohnheit; auf der einen Seite die Wahrheit, auf der anderen ihre trügerische Version. Und der Anlass, der Auslöser für diese spirituelle Krise wird das Tagebuch der Sekretärin des Protagonisten – eines Mädchens mit einem einfachen und aufrichtigen Blick auf die Welt. Dies ist ein psychologischer Roman und zugleich eine künstlerische Chronik der Gegenwart.“ Den farbenfrohen Vortrag und das Gespräch ergänzten die Brüder Kapranow zudem mit eigener gesungener Lyrik. So verlief die erste Veranstaltung an der wiederbelebten Ukrainischen Volksuniversität. Zum Abschluss des Abends überreichte die Vorsitzende der Kommission, Marija Pawljuk, den Schülern der Lwiwer Schulen, die beim jährlichen Wettbewerb zur Kenntnis der Sprache, Kultur und Geschichte des ukrainischen Volkes gewonnen hatten, die Auszeichnungen. Die Leiter der Prosvita des Rajons Halytsch ehrten Aktivisten mit Urkunden und Danksagungen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

VOLKSHOCHSCHULE WIEDERBELEBT

Serhij SLOBOZHANSKYJ, Stadt Odesa. Die Ukraine hatte bereits zu Beginn des letzten Jahrhunderts ähnliche Volkshochschulen in Kyjiw und Odesa. Die Saat für solche Einrichtungen legte bereits in den Jahren 1905—1909 die Odesaer Prosvita. In den Jahren 1917—1920 war in der Stadt am Schwarzen Meer aktiv eine Volkshochschule tätig, an der führende Odesaer Wissenschaftler erstmals Vorlesungen zur Ukrainistik hielten. Somit fand nun faktisch die Wiederbelebung dieser Einrichtung statt. Wie der Vorsitzende der Ukrainischen Volkshochschule, Kandidat der Geschichtswissenschaften und Dozent am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der Nationalen I.-Metschnykow-Universität Odesa, Oleksandr Musytschko, in seiner Rede betonte, erfahren die Ukrainer derzeit, insbesondere im Osten und Süden des Landes, einen massiven Druck seitens der Hasser unserer Unabhängigkeit. Eine totale Russifizierung hat ein beispielloses Ausmaß angenommen, und mit Unterstützung des Kremls wird ein unverhohlener Informationskrieg geführt. Besonders dreist sind in letzter Zeit ukrainefeindliche gesellschaftliche Organisationen in Odesa aufgetreten. Mit Unterstützung der lokalen Behörden veranstalten sie Massen-Sabbate im Stadtzentrum und setzen sich für die Wiederbelebung von Neurussland als Teil der „Russischen Welt“ ein. In der Stadt wird die rot-kommunistische Symbolik wiederbelebt und die Figur der grausamsten Henkerin unseres Volkes — Kaiserin Katharina II. — verherrlicht. Nicht nur prorussische Kräfte, sondern auch sogenannte „liberale“ und „prowestliche“ Möchtegern-Politiker führen einen Angriff auf ethnische Ukrainer. „Als wirksames Mittel gegen diesen Ansturm betrachten wir die Schaffung einer gesellschaftlichen Bildungseinrichtung, eines Lektoriums, das eine anti-ukrainophobe und anti-kosmopolitische Funktion erfüllen soll“, betonte Oleksandr Musytschko. „Seine Hauptaufgabe ist die Zusammenführung der Ukrainer, die Förderung der Kommunikation zwischen aktiven Bürgern und die Bildung einer nationalen Elite. Die Universität soll die Verbreitung der Ideen des ukrainischen Patriotismus, die Stärkung des ukrainischen Nationalbewusstseins und die Entlarvung anti-ukrainischer Mythen fördern. Ein vorrangiger Bereich ist die Erforschung heimatkundlicher Aspekte der ukrainischen Seiten der Geschichte von Odesa und der Region Odesa. Die Vorlesungen finden monatlich unter Beteiligung von Vertretern der wissenschaftlichen und kulturellen Elite der Ukraine sowie der ukrainischen Diaspora statt. Das Motto der Ukrainischen Volkshochschule lautet: ‚Freiheit den Völkern! Freiheit dem Menschen!‘. Die erste Vorlesung ‚Zehn Gebote der virtuellen Publizistik‘ hielten die bekannten Schriftsteller, Verleger und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die Brüder Kapranow. Genau in diesen Tagen beendeten sie ihre Werbetour durch die Städte der Ukraine. Ihr Auftritt glich keiner Vorlesung im akademischen Sinne dieses Wortes. Es war ein kreatives Treffen und ein lebendiger Austausch, bei dem sie mit dem ihnen eigenen Humor zwei eigene Lieder vortrugen. Mit Liedern und Reden traten Studenten der Musikfachschule S. Ljudkewytsch Lwiw, der Nationalen Mykola-Lyssenko-Musikakademie Lwiw sowie Studenten des Lehrstuhls für Theaterwissenschaft und Schauspielkunst der Nationalen I.-Franko-Universität Lwiw auf. Wassyl Trubaj und Olena Artjuschenko. Das Prosvita-Leben in Odesa wurde um eine weitere Form gesellschaftlicher Tätigkeit bereichert. Hier begann die Ukrainische Volkshochschule ihre Arbeit, die durch gemeinsame Anstrengungen der Gebietsorganisationen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der VO Swoboda sowie Vertretern der wissenschaftlichen Öffentlichkeit der Stadt gegründet wurde. Im Kinosaal des Filmstudios Odesa fand ihre offizielle Vorstellung statt und die erste Vorlesung wurde abgehalten. Der Vorsteher der Heiligen-Dreifaltigkeits-Kirche der UOK des Kyjiwer Patriarchats, Erzpriester Wassyl Wyrosub, segnete das Vorhaben und wünschte der Universität Erfolg bei der Bewahrung der nationalen Identität der ukrainischen Gemeinschaft.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

DAS GESCHLECHT DER WAKHNJANYNY

Wolodymyr KATSCHMAR Anlässlich des 170. Geburtstags von Anatol Wakhnjanyn fand die Konferenz „Das Geschlecht der Wakhnjanyny“ statt. Veranstalter waren das Lwiwer Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Lwiwer Abteilung des Allukrainischen Nationalen Musikverbandes. Das Geschlecht der Wakhnjanyny stammt aus der Stadt Ljubatschiw (heute Gebiet Polens); dort wurde 1781 Pater Jakiw Wakhnjanyn geboren, der Großvater Anatols. Damals lebten in Ljubatschiw sechs Familien der Wakhnjanyny. Um den Geburtstag ihres Verwandten zu begehen, kamen die Nachkommen aus der ganzen Welt nach Lwiw: aus Amerika, England, Deutschland, Tschechien, Polen, Belarus und der Ukraine. Sie verstanden einander, obwohl sie verschiedene Sprachen sprachen. Auf dem Lytschakiwer Friedhof wurde ein Totengedenkgottesdienst am Grab von Anatol Wakhnjanyn und seines Vaters, Pater Klyment Wakhnjanyn, gehalten. Die Konferenz eröffnete der Vorsitzende des Gebietsverbandes Prosvita, Jaroslaw Pitko. Es sprachen Jakim Horak, Soja Lawrowa, Ruslana Truba, Iwan Berezhnytskyj, Tetjana Krushelnytska, Olha Wakhnjanyn, Marta Holubowytsch u. a. Werke von Anatol und Bohdan Wakhnjanyn führte das Kammerensemble der Verdienten Akademischen Kapelle der Ukraine „Trembita“ unter der Leitung des Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Mykola Kulyk auf. Klavierwerke von Bohdan Wakhnjanyn, dem Neffen Anatols, erklangen in der Interpretation der Verdienten Künstlerin der Ukraine Anna Stanko sowie der Studentinnen Oksana Pobutska und Marija Semko unter der Leitung von Tetjana Worobkewytsch. Die Erzählung „Drei Unglücke“ las die Verdiente Künstlerin der Ukraine Lesja Bonkowska vor. Durch den Abend führte die Schöpferin des „Ukrainischen Stammbaums“, Adriana Ohortschak. Anatol Wakhnjanyn vereinte an seinem Geburtstag, wie einst vor 150 Jahren, alle, indem er musikalisch-literarische und gesellige Zusammenkünfte organisierte.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Lang erwarteter Schritt

Arkadij Braesku, Kamjanez-Podilskyj, Gebiet Chmelnyzkyj Nach einer längeren Phase der Untätigkeit hat das Kamjanez-Podilsker Stadtverbandsbündnis „Prosvita“ seine Tätigkeit wieder aufgenommen. Vor allem möchte ich Jewhenija Iwaniwna Sochazka danken, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur und Komparatistik der Iwan-Ohijenko-Nationaluniversität Kamjanez-Podilskyj, dafür, dass sie sich trotz ihrer Auslastung nicht erlaubt hat, dass die Organisation im schwierigen Alltag unserer Zeit verloren geht. Im vergangenen Jahr wurde die Arbeit der bestehenden Primärzellen aktiviert; in Zusammenarbeit mit Schriftstellern, vor allem den örtlichen Mitgliedern des NSPU Marjan Krasuzkyj und Witalij Netschytajlo, wurde die Propagierung der ukrainischen Literatur in den Bildungseinrichtungen der Stadt u. a. wieder aufgenommen. Es wurden die Berichts- und Wahlversammlung des Bündnisses sowie eine Sitzung des neu gewählten Vorstands abgehalten, auf der die vordringlichen Aufgaben klar festgelegt wurden. Die Gründung neuer Zellen in Bildungseinrichtungen, Institutionen und Arbeitskollektiven unserer alten Stadt übernahm der Arbeiter Mykhajlo Antonowytsch Paranjuk; die Propaganda — Eduard Kostjantynowytsch Krylow, in Kamjanez ein bekannter gesellschaftlich-kultureller und politischer Aktivist; die Sekretariatsarbeit erklärte sich Nelja Wiktoriwna Krasowska bereit zu führen, die von Beruf Kinderärztin ist; die praktische Arbeit mit den Zellen und die Verbindung zu gesellschaftlich-kulturellen Organisationen wurden dem stellvertretenden Vorsitzenden übertragen. Zum neuen Vorsitzenden des Kamjanez-Podilsker Stadtverbandsbündnisses „Prosvita“ wurde Jaroslaw Wolodymyrowytsch Poljatyntschuk gewählt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Gemeinsam feiern

Zum Fest des Galizischen Bezirksverbands der Prosvita kamen Gäste aus Zentral- und Ostukraine. Der Saal des Museums für europäische Kunst im Palais Potozkyj, den der Direktor der Lwiwer Kunstgalerie, Borys Wosnyzkyj, freundlicherweise zur Verfügung gestellt hatte, war überfüllt. Natalija PAWLYSCHYN, Lwiw „Auf unseren Reisen durch die Ukraine sind wir immer wieder auf Prosvita-Mitglieder getroffen. Sie sind im gesellschaftlichen Leben der entferntesten Regionen der Ukraine präsent“, betonte der Vorsitzende des Galizischen Bezirksverbands der Prosvita, Stepan Horetschyj. Seine Stellvertreterin Oksana Semeniuk schloss sich der Begrüßung an. Über die Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder in Obuchiw im Gebiet Kyjiw berichtete Olena Artjuschenko, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums-Gutshofs Andrij Malyschkos (mit ihr hatten die Lwiwer Prosvitjany während einer Reise durch die Ukraine Bekanntschaft gemacht, die traditionell zum Tag der Verfassung organisiert wird): „Obuchiw war immer ukrainisch, und das nicht nur deshalb, weil es durch die Gestalt Andrij Malyschkos geheiligt ist. Bei uns wurden viele herausragende Menschen geboren, darunter auch Hryhorij Kosynka. In unserer Stadt wurde 1989 erstmals in der Ukraine ein Denkmal für die Opfer des Holodomor errichtet – auf dem Grab der Verwandten Andrij Malyschkos, wo sechs Kinder und der Vater begraben sind. Ich freue mich sehr, dass die Ukraine endlich geeint ist. Ich bin sicher, dass es uns unbedingt gelingen wird, sie zu verteidigen, und wir werden niemandem erlauben, unseren Staat in das Protektorat irgendeines Landes zu verwandeln. Gegenwärtig reift das staatliche Bewusstsein nicht nur in der älteren Generation, sondern auch unter der Jugend in der ganzen Ukraine heran“, betonte Frau Olena. Interessante Fakten über das Schaffen Andrij Malyschkos und Erinnerungen der Landsleute an den herausragenden Ukrainer erzählte der Schriftsteller aus Obuchiw, Wassyl Trubaj. Er trug eines der bisher unveröffentlichten, wiederentdeckten Gedichte des Dichters vor. Der Dichter, Sänger und Komponist Anatolij Wassyltsiw aus dem Luhansker Gebi-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Strohdachhaus im Dorf Dawydky im Rajon Korosten. Fragment der Ausstellung des Historisch-Heimatkundlichen Museums Wassylkiw.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

LEUCHTENDE AUSDRÜCKE DER EINZIGARTIGKEIT

Jewhen Buket Das Projekt startete im August mit einer Expedition in den Rajon Makariw in der Region Kyjiw. Ende November besuchten Wikipedia-Redakteure und Heimatforscher mit Unterstützung der NGO „Landsmannschaft der Schytomyrer“ den Rajon Korosten in der Oblast Schytomyr. Und im Dezember fanden die dritte ukrainische Wikiexpedition nach Wassylkiw und die vierte an die Ufer des Dnister statt. Ihr Hauptpunkt war der Besuch von Katschiwka, dem Geburtsort des ukrainischen Menschenrechtlers Mykola Kitschmar. Die aufgenommenen Fotomaterialien (in den vier Expeditionen wurden über tausend Fotos gemacht) werden im Wikimedia Commons zur Illustration von Wikipedia-Artikeln unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 Unported bereitgestellt. Die Teilnehmer der Wikiexpedition in die Region Korosten besuchten am 26. November das Rajonzentrum Korosten (das Bad der Fürstin Olha, den militärhistorischen Komplex „Skela“, das Denkmal für Fürst Mal) sowie die Dörfer des Rajons Chodaky (Dendropark), Synhaji (das Hausmuseum des Dichters Wassyl Juchymowytsch), Bechy, Mychajliwka, Waskowytschi, Hrosyne. Um 16 Uhr schlossen sich die Teilnehmer der Wikiexpedition in einer Holzkirche aus dem Jahr 1772 im Dorf Meschyrytschka der allukrainischen Aktion „Zünde ein Licht an“ an, um der unschuldig getöteten Opfer der Holodomore in der Ukraine zu gedenken. Der zweite Tag der Wikiexpedition in den Rajon Korosten begann mit dem Kennenlernen des Internats, des Parks und des Zoos im Dorf Uschomyr. Dann führte die Route der Expedition durch das Dorf Poliske nach Wyhiw, wo ein Denkmal für den Hetman der Ukraine Iwan Wyhowskyj errichtet wurde, und nach Dawydok, wo ein mit Stroh gedecktes Haus erhalten geblieben ist. In Schtorschiwzi dokumentierten die Vertreter der Wikipedia eine hölzerne St.-Demetrius-Kirche aus dem XVIII. Jahrhundert. Interessant war das Kennenlernen des Kinderheims in Puhatschiwka, wo sich in einem der Gebäude einst eine katholische Kirche befand, sowie eines Bunkers des befestigten Rajons Korosten im Dorf Ryschawka, eines Granitsteinbruchs in Kamjana Hora, eines Gedenkzeichens zu Ehren der 1955 gefallenen Kämpfer der OUN-UPA Roman und Lys im Dorf Suschky, einer Kapelle für Reisende unweit von Suschky sowie der Dörfer Nowyna und Bilka. Die Expedition in Wassylkiw fand in Begleitung des Vorsitzenden der Ortsgruppe Wassylkiw der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine, Oleksandr Iwanowytsch Babych, statt. Die Mitglieder der Delegation besuchten das Historische und Heimatkundemuseum Wassylkiw, das sich derzeit noch im Gebäude des Kulturhauses befindet, sowie die geplanten Objekte: den Burgberg (Ditynez), das Vorburggebiet (Posad), die Verteidigungslinie vom Ende des XVI. bis zur Mitte des XVIII. Jahrhunderts, die Kathedrale des Heiligen Antonius und Theodosius, andere christliche Kirchen, das Hauptquartier des neunten Kiewer Husarenregiments, den Fluss Stuhna, die Eisenbahnstation Wassylkiw II usw. Die Teilnehmer der Expedition an die Ufer des Dnister reisten mit der Eisenbahn und besuchten nicht nur Dörfer in der Oblast Winnyzja, sondern auch Moldau (das übrigens bis heute keinen eigenen Wikipedia-Sprachbereich hat). Neben Katschiwka besuchten die Wikipedia-Redakteure das Dorf Zekyniwka und die Siedlung Turbiw sowie die moldauischen Städte Ataki und Soroca und das Dorf Vălcinet. Am 17. Dezember 2011 fanden in Kyjiw, in den Räumlichkeiten der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, die jährlichen Versammlungen der Mitglieder der NGO „Wikimedia Ukraine“ statt. Gemäß dem Beschluss der Versammlung sollen die Wikiexpeditionen zu einem der umfangreichsten Ereignisse im Leben von „Wikimedia Ukraine“ und der ukrainischen Wikigemeinschaft im Jahr 2012 werden. Ihre Lokalisierung soll auf die gesamte Ukraine ausgeweitet werden und ein Erfahrungsaustausch über die Durchführung von Expeditionen mit Ausländern beginnen. Dazu soll unter anderem die Durchführung der Zweiten ukrainischen Wikikonferenz im April in Charkiw beitragen, zu der Wikipedia-Redakteure aus Polen und Russland eingeladen werden. Auch plant „Wikimedia Ukraine“ in naher Zukunft, unter einer freien Lizenz die Oper „Sokil“ von Dmytro Bortnjanskyj mit einer Übersetzung des Librettos von Maksym Stricha im Rahmen des Projekts „Weltklassik auf Ukrainisch“ herauszugeben. Der größte Reichtum in der modernen Informationsgesellschaft ist die Selbstidentifikation, die Einzigartigkeit, die jeden von uns unter den Bedingungen der Globalisierung auszeichnet. Und der leuchtendste Ausdruck der Einzigartigkeit ist die Zugehörigkeit zu dieser oder jener Nation, territorialen Gemeinschaft, diesem Rajon, dieser Oblast, diesem Staat. Wissen über die Heimat trägt zur Selbstidentifikation eines jeden von uns bei, und Wikipedia hilft dabei, dieses Wissen mit der Welt zu teilen. Im laufenden Jahr startete die NGO „Wikimedia Ukraine“ das Projekt „Wikiexpeditionen“, das zum Ziel hat, innerhalb der nächsten Jahre alle Ortschaften der Ukraine zu fotografieren und mit diesen Fotos die Artikel über sie in der internationalen Internet-Enzyklopädie Wikipedia zu ergänzen. Bei der Erstellung der Expeditionsrouten versuchen die Wikipedia-Redakteure, die interessantesten Objekte des historisch-kulturellen Erbes einzubeziehen. Deshalb finden die Reisen mit Unterstützung der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sowie der lokalen Behörden statt. Die Teilnehmer der Wikiexpeditionen haben bereits über 100 Ortschaften der Ukraine und Moldaus besucht.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Das Haus von A. Bilezkyj und T. Tschernyschowa wurde von der wahren ukrainischen Elite besucht. Es genügt, Namen wie Hryhorij Kotschur, Mykola Lukasch, Borys Ten, Iwan Dsjuba, Iwan Switlytschnyj, Jurij Schtscherbak, Jurij Schanin zu nennen... Man diskutierte Neuerscheinungen der ukrainischen und Weltliteratur, Übersetzungen, publizistische Beiträge zu verschiedenen Themen. Mit allen zusammen und mit jedem Einzelnen konnte Andrij Oleksandrowytsch ein Thema für Gespräche und zum Nachdenken finden. Nach dem Universitätsabschluss vergaßen wir den Pfad zu diesem gastfreundlichen Haus nicht, wo wir immer Verständnis, Unterstützung, Rat und Antworten auf viele Fragen fanden. Dank Andrij Oleksandrowytsch und Tetjana Mykolajiwna lernte ich Mykola Lukasch und Hryhorij Kotschur kennen. Der erste wurde für mich zum Vorbild in der Übersetzungsarbeit, und der zweite zum Muster und Lehrer. Während er theoretische Arbeiten zur Philologie (im weiteren Sinne des Wortes) schrieb, war Andrij Bilezkyj auch selbst Übersetzer. Seine ersten Übersetzungen aus Werken der antiken

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

ÜBER EINEN UNVERGESSLICHEN LEHRER

Oleksandr Ponomariw, Doktor der Philologie, Professor, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Wenn ich mich an meine Studentenzeit, meine universitären Freunde und Dozenten erinnere, erscheint vor meinem geistigen Auge das Kyjiw der 50er- und 60er-Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Sauber, grün, ruhig. Es ist jenes Kyjiw, über das der amerikanische Künstler Rockwell Kent sagte, er sehe zum ersten Mal einen so großen Park, inmitten dessen eine so große Stadt liegt. Unter den Universitätsdozenten gab es viele brillante Persönlichkeiten, doch die wertvollsten für mich wurden Andrij Bilezkyj und seine Ehefrau Tetjana Tschernyschowa, die sehr viel für meine Prägung als Philologe und als Mensch getan haben. Im Herbst 1958, als ich Student im dritten Studienjahr an der philologischen Fakultät der Schewtschenko-Universität war, führte man bei uns neben Englisch, Französisch und Deutsch auch das Studium des Neugriechischen und Rumänischen ein. Tetjana Tschernyschowa erzählte bei einer Kursversammlung so begeistert von Griechenland und der griechischen Sprache, dass sich fast ein halber Kurs dazu meldete, sie zu lernen. Es gab eine ziemlich strenge Auswahl, da die Gruppe nur aus acht Personen bestehen sollte. Ich hatte Glück: Ich landete in der „griechischen“ Gruppe. Von da an war mein Studentenleben eng mit der Familie Bilezkyj-Tschernyschowa verbunden. Zuerst kommunizierten wir nur während der Vorlesungen und praktischen Übungen. Andrij Oleksandrowytsch unterrichtete altgriechische Literatur und die Geschichte Griechenlands, Tetjana Mykolajiwna Neugriechisch und Literatur. Tetjana war etwa zehn Jahre älter als wir; wir respektierten sie, versuchten ihre ziemlich strengen Anforderungen an das Erlernen der neugriechischen Sprache zu erfüllen und schätzten die Beharrlichkeit, mit der sie uns zwang, die Feinheiten der griechischen Betonung, Aussprache und besonders der Rechtschreibung (die ziemlich kompliziert ist) zu beherrschen. Aber wir hatten keine Angst vor ihr. Mit Andrij Oleksandrowytsch war es komplizierter. Er war eine anerkannte Koryphäe auf verschiedenen Gebieten der Sprachwissenschaft (und nicht nur der Sprachwissenschaft), Leiter des Lehrstuhls für allgemeine Sprachwissenschaft und klassische Philologie. Und er war viel älter als wir. Neben den genannten Disziplinen, die der Professor für die „Griechen“ las, unterrichtete er für den gesamten Kurs allgemeine Sprachwissenschaft. Man muss sagen, dass es unter den Philologiestudenten zukünftige Literaturwissenschaftler und Schriftsteller (das ist die überwältigende Mehrheit) und zukünftige Sprachwissenschaftler (sie sind in der Minderheit) gibt. Die tiefgründigen und inhaltsreichen Vorlesungen von Professor Bilezkyj waren in ihrer Darstellungsweise ziemlich komplex, weshalb sie meist nur von den „Sprachwissenschaftlern“ aufgenommen wurden. Die „Literaturwissenschaftler“ standen diesen Vorlesungen bis zu einem gewissen Grad voreingenommen gegenüber. All das führte anfangs zu einer gewissen Zurückhaltung gegenüber dem Professor, als er kam, um uns altgriechische Literatur und die Geschichte Griechenlands zu lehren (obwohl in unserer griechischen Gruppe fast alle „Sprachwissenschaftler“ waren). Je näher wir Andrij Oleksandrowytsch kennenlernten, desto mehr begannen wir ihn nicht nur als Gelehrten und Polyglotten, sondern auch als Menschen wahrzunehmen. Neben den Übungen an der Universität versuchte Tetjana Mykolajiwna, eine Atmosphäre der Griechischkeit für uns zu schaffen, indem sie uns zu sich nach Hause einlud. Dort sprachen wir Griechisch, führten Gespräche über griechische Literatur und über Übersetzungen griechischer Texte ins Ukrainische. Andrij Oleksandrowytsch arbeitete in seinem Arbeitszimmer, schloss sich uns aber später an. Anfangs waren wir durch seine Anwesenheit irgendwie verlegen. Doch der Professor gewann uns immer mehr durch sein Wissen in allen Lebensbereichen und zugleich durch seine Demokratie, seinen Witz, seine Fähigkeit, Humor zu äußern und aufzunehmen, sowie durch seine Gabe, komplexe Fragen der Philologie (und nicht nur diese) zwanglos, unaufdringlich und einfach zu erklären. Damals mussten die Dozenten an Feiertagen die Wohnheime besuchen und überprüfen, was die Studenten in ihrer Freizeit außerhalb der Vorlesungen und praktischen Übungen taten. Einige erfüllten diese Funktionen so ungeschickt, dass die Studenten versuchten, Begegnungen mit ihnen zu vermeiden; andere (zu denen auch Andrij Oleksandrowytsch gehörte) verhielten sich taktvoll, mit ihnen war es angenehm zu plaudern. Einmal gingen meine Kommilitonen, um den Jahrestag der Oktoberrevolution in verschiedenen Gesellschaften zu feiern. Ich war an jenem Tag in einer melancholischen Stimmung, ging nirgendwohin, saß allein im Wohnheimzimmer und blätterte in einer Sammlung von Texten aus der byzantinischen Ära. Ich stieß auf ein Epos über das Leben vierbeiniger Tiere und beschloss, es zu übersetzen. Das Übersetzen fiel schwer, da der Text in mittelgriechischer Sprache verfasst war. Und wir hatten gerade erst begonnen, Neugriechisch zu lernen. Plötzlich klopfte jemand an die Tür. Ich öffnete, und Andrij Oleksandrowytsch trat ins Zimmer. Er begrüßte mich, erkundigte sich, warum ich allein sei und was ich lese. Ich sagte, dass ich versuche, einen Text aus einem Buch zu verstehen, das ich aus seiner Bibliothek geliehen hatte, und dass ich ihn übersetzen wolle. Das gefiel dem Professor sehr, er widmete mir ziemlich viel Zeit, gab mir einige wertvolle Ratschläge und brachte mich auf diese Weise auf den Pfad des Übersetzens. Später erschien das „Byzantinische Tierepos“ in der Zeitschrift „Wseswit“ mit einem Vorwort von Andrij Oleksandrowytsch und danach auch als Einzelausgabe im Verlag „Weselka“. Im Sommer 1959 fuhren wir, die Studenten der griechischen Gruppe, unter der Leitung von Andrij Bilezkyj und Tetjana Tschernyschowa in eine dialektologische Expedition zu den Griechen-Rumeern im Asowschen Gebiet, um deren Dialekte und Folklore zu erforschen. Andrij Oleksandrowytsch übernahm nicht nur die allgemeine Leitung der Expedition, sondern beteiligte sich auch aktiv am Aufzeichnen der Texte sowie an deren Deutung und Erklärung. Er war fröhlich, gesellig und ungezwungen während der Erholung. Er verstand Witze und konnte selbst scherzen. Es ist bekannt, dass es in der ehemaligen Sowjetunion viele verschiedene Probleme gab, insbesondere bei Lebensmitteln: Alles musste „besorgt“ werden. Wir zeichneten die Volkskunst der Rumeer in zwei Dörfern bei Mariupol auf — Sartana und Tschermalyk (damals nannte man sie auf sowjetische Art farblos — Prymorske und Samoschne; jetzt sind, Gott sei Dank, die historischen griechischen Namen zurückgekehrt). Einmal wollte Andrij Oleksandrowytsch für Expeditionsangelegenheiten nach Mariupol (damals noch Schdanow) fahren. Ich und ein weiterer Expeditionsteilnehmer, mein Kollege Wadym, schlugen vor, mit dem Professor zu fahren und Zucker zu „besorgen“, der bei uns zur Neige ging. Tetjana Mykolajiwna wollte uns nicht gerne gehen lassen, da wir uns zuvor etwas zuschulden kommen ließen: Wir hatten eine Auseinandersetzung mit örtlichen Jungs wegen der einheimischen Mädchen. Andrij Oleksandrowytsch begann, sie zu überreden; schließlich sagte sie: „Fahrt, aber denkt nicht daran, euch noch irgendwo einzumischen.“ Unterwegs unterhielten wir uns über verschiedene Themen. Ich brachte Wadym damals die ukrainische Sprache bei, die er zuvor nur passiv beherrschte. Nach meiner erneuten Erinnerung sagte er: „Alles klar, jetzt werde ich nur noch auf ukrainischer Sprache sprechen!“ Als Andrij Oleksandrowytsch das hörte, bemerkte er: „Wenn auf ukrainischer Sprache, dann ist das schon keine ukrainische Sprache mehr, man muss in ukrainischer Sprache sprechen.“ Und nun waren wir in Schdanow. Der Professor ging seinen Geschäften nach, und wir stellten uns in die Schlange für Zucker. Wir mussten lange stehen. Wadym hatte einen Fotoapparat, und wir beschlossen, uns gegenseitig vor dem Hintergrund der endlos langen Schlange zu fotografieren. Als die Frauen in der Schlange das bemerkten, tuschelten sie über etwas, eine von ihnen ging irgendwohin, und die anderen begannen laut, so dass wir es hören konnten, zu rufen: „Und wir haben sowohl Zucker als auch Butter und alles, was man braucht!“ „Und Schlangen gibt es bei uns nicht, die Leute haben sich einfach so versammelt und stehen da!“ Während wir diesem patriotischen Geplapper zuhörten, brachte die Dame, die kurzzeitig verschwunden war, einen Milizionär mit. Er trat an uns heran, salutierte, fragte, wessen Apparat das sei, und sagte zum Besitzer: „Kommen Sie mit!“ Er und Wadym gingen. Ich stand weiter in der Schlange, als ich sah, wie Andrij Oleksandrowytsch kam. Er fragte, wo Wadym sei. Ich antwortete: „Er wurde zur Miliz mitgenommen.“ Ich dachte, der Professor würde jetzt sagen: „Ihr könnt es auch nicht lassen, euch in etwas hineinzureiten! Was habt ihr angestellt?“ Stattdessen hörte ich vom Professor: „Nun gut, gehen wir ihn herauspauken.“ Es stellte sich heraus, dass die Damen in der Schlange uns für amerikanische Spione hielten, die das glückliche sowjetische Land verleumden wollten, in dem angeblich alle Lebensmittel in der Schlange erstanden werden müssten. Schließlich ließ uns der Milizionär gehen und riet uns, die Objekte zum Fotografieren vorsichtiger auszuwählen, da Schdanow schließlich ein offener Hafen sei. Später nahmen wir eine witzige Reportage auf Band auf: „Über die Wachsamkeit der Mariupoler Frauenwelt, oder darüber, wie wir Zucker beschafften“. Andrij Oleksandrowytsch war aktiv an der Erstellung und Vertonung dieser Reportage beteiligt. Das Ergebnis meiner Feldforschungen war der Artikel „Die Deklination der Substantive im Sartana-Tschermalyk-Dialekt des Rumeischen Dialekts der neugriechischen Sprache“. Als ich ihn für den Druck vorbereitete, sagte ich Andrij Oleksandrowytsch, dass ich ihn genau so nennen würde, obwohl die Dörfer Prymorske und Samoschne hießen. Der Professor stimmte zu: „Richtig. Du kannst diesen Dialekt ja nicht prymorske-samoschnisch nennen!“ Beim Studium der neugriechischen Sprache bemerkte ich viele Gemeinsamkeiten mit dem Ukrainischen im Bereich der lexikalischen Semantik, Syntax und Phraseologie und beschloss, diese Phänomene als Material für meine Diplomarbeit zu wählen. Ich beriet mich mit meinen Dozenten, den Hellenisten. Andrij Oleksandrowytsch half mir sehr bei der Bestimmung der Struktur und des Inhalts der Arbeit, die später unter dem Titel „Über lexikalische und phraseologische Parallelismen in der neugriechischen und ukrainischen Sprache“ veröffentlicht wurde. Noch während der Studienzeit erstellten wir Interlinearübersetzungen der Werke von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und Iwan Franko, damit griechische Dichter sie in ihren eigenen künstlerischen Fassungen den Lesern ihrer Heimat nahebringen konnten. Andrij Oleksandrowytsch leitete diese Arbeit nicht nur, sondern übersetzte auch selbst. Ich sehe noch heute die in seiner vorbildlichen kalligraphischen Handschrift verfasste Interlinearübersetzung der dramatischen Szene von Lessja Ukrajinka „Iphigenie in Tauris“ vor mir. griechischer Autoren, insbesondere Auszüge aus der „Odyssee“, wurden in der Chrestomathie der antiken Literatur veröffentlicht, die 1938 erschien und 1968 neu aufgelegt wurde. Zusammengestellt wurde die Chrestomathie vom Vater des Professors, dem Akademiker Oleksandr Bilezkyj. Im Jahr 1986 erschien Herodots „Historien in neun Büchern“ in ukrainischer Übersetzung und mit den unübertroffenen Kommentaren von Andrij Oleksandrowytsch. Professor Bilezkyj war Herausgeber und Verfasser von Vorworten zu vielen Übersetzungen von Werken des antiken und neugriechischen Schrifttums. Mit seinem einleitenden Artikel und Anmerkungen erschien 1978 Homers „Ilias“ in der Übersetzung von Borys Ten. In diesem Artikel schreibt A. Bilezkyj unter anderem: „Wann siedelte sich Homer in der Ukraine an? Auf dem Gebiet der heutigen Ukraine wurde Homers ‚Ilias‘ bereits im ersten Jahrhundert n. Chr. auswendig rezitiert. Der grausame Despot auf dem Thron eines großen Staates der antiken Welt, der römische Kaiser Domitian (81—96 n. Chr.), verfolgte unbarmherzig Christen, Juden und Philosophen. Sein Ungnade erstreckte sich auch auf den brillanten Stilisten seiner Zeit, Dion Cocceianus, der für seine Beredsamkeit von Zeitgenossen den ehrenvollen Beinamen Chrysostomos erhielt, was man in unserer Sprache als Goldmund übersetzen kann. Er wurde aus Rom in den fernen Nordosten des Reiches verbannt, und unter anderem musste er auch die Nordküste des Schwarzen Meeres und insbesondere die Stadt Olbia besuchen... Chrysostomos war insbesondere davon beeindruckt, dass die Olbiopoliten Homer als Schöpfer der ‚Ilias‘ hoch verehrten und sein Werk fehlerfrei aus dem Gedächtnis zitierten“. Dieses Exemplar der „Ilias“ (wie auch viele andere Ausgaben, an denen Andrij Oleksandrowytsch beteiligt war) besitze ich mit seiner Widmung. Als ich im Auftrag des Verlags „Dnipro“ den Roman des bekannten griechischen Schriftstellers Stratis Myrivilis „Das Leben im Grabe“ übersetzte, erschien er 1991 mit einem Vorwort von A. Bilezkyj. Das Vorwort des Professors schmückt auch das „Wörterbuch der antiken Mythologie“ (Zusammensteller Iwan Kosowyk und Oleksandr Ponomariw), das drei Auflagen erlebte — 1985, 1989, 2006. Als Mensch mit weitem wissenschaftlichem Horizont, Kenner vieler Sprachen, Autor tiefgründiger wissenschaftlicher Arbeiten und enzyklopädischer Artikel, bekannt in seiner Heimat und weit über deren Grenzen hinaus, wurde Andrij Oleksandrowytsch Bilezkyj von der Regierung der Sowjetukraine nicht gebührend geschätzt und gewürdigt, obwohl er fast vierzig Jahre lang an deren prestigeträchtigster Universität arbeitete. Er erzog mehrere Generationen von Studenten, die heute auf dem Feld der ukrainischen Kultur und Spiritualität arbeiten. Für uns war, ist und bleibt er für immer ein Lehrer mit großem L. In diesem Jahr jährte sich zum 100. Mal der Geburtstag eines Menschen mit enzyklopädischem Wissen, eines Wissenschaftlers, der auf dem Gebiet der Philologie, Hellenistik, Geschichte, Archäologie, Epigraphik und Paläographie arbeitete: Andrij Oleksandrowytsch BILEZKYJ. An der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw fand eine internationale Konferenz statt, die diesem Datum gewidmet war. Wir drucken die Erinnerungen eines der Schüler von Professor A. Bilezkyj ab.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

ANDRIJECHKU, ANDRIJKU, ANDRIJU!..

Vasyl KLITSCHAK Am Freitag, dem 16. Dezember, fand im Französischen Kulturzentrum die Präsentation des Buches „Garten der göttlichen Gedichte: ein Jahrtausend französischsprachiger Liebeslyrik“, eine thematische Anthologie des 10. bis 20. Jahrhunderts, erster Band, statt. Übersetzung aus dem Französischen, Zusammenstellung, Vorwort, Angaben zu den Autoren und Anmerkungen von Wsewolod Tkatschenko. Die schmucke, prächtige Ausgabe wurde im Rahmen des Programms zur Förderung des Verlagswesens „SKOWORODA“ der Botschaft Frankreichs in der Ukraine und des Außenministeriums Frankreichs realisiert. Das Buch erschien im Verlagszentrum „Prosvita“. Abgesehen davon, dass das Buch meisterhafte Übersetzungen französischer Dichter enthält, hoben die Anwesenden auch die wunderbare künstlerische Gestaltung, das Design und den Satz der Ausgabe hervor, die Olha STADNYTSCHENKO, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Leiterin des Lehrstuhls für Ukrainistik an der Nationalen Universität Saporischschja ...Schon lange hatten sich an der philologischen Fakultät der Nationalen Universität Saporischschja nicht mehr so viele Dichter, Schauspieler, Komponisten, Sänger, Journalisten versammelt... Obwohl der Anlass ein trauriger war – ein Abend zum Gedenken an den Dichter Anatolij Sacharowytsch Rekubratskyj, der am 7. Oktober 2011 im 66. Lebensjahr leise hinter den Horizont zur Ruhe ging. Und es kamen die „Menschen meiner Erinnerung“, jene, die fast immer zu seinem Geburtstag am 21. November zu ihm kamen: Sohn Anatolij und Tochter Natalka, Freunde, Weggefährten, Kollegen der Feder, Bewunderer seines Talents, Dozenten und Studenten der philologischen Fakultät, Altersgenossen, Menschen, die sogar älter waren, und junge Leute. Um zu gedenken, um noch frische Erinnerungen zu teilen, die noch nicht erkaltet waren, um vielleicht das zu sagen, was man zu Lebzeiten nicht gesagt hatte. Und an der Universität versammelten sie sich deshalb, weil A. Rekubratskyj, wie auch seine Frau und seine Kinder, Absolvent der ukrainischen Abteilung der Philologie-Fakultät ist. Der Dichter begegnete seiner alma mater, den Dozenten und dem Beruf des Lehrers selbst mit besonderer Pietät, da er der Meinung war, dass „der Lehrer unser höchster Titel ist, ob Sie Professor oder Dichter sind“, er liebte unsere Universität und kam immer zu kreativen Treffen mit Studenten hierher, als ob er wieder eine Prüfung ablegen müsste. Menschen meiner Erinnerung. Wer bin ich – ohne euch – auf der Welt, Wer bist du, Mensch, Ohne jene, die dich kennen?!. Menschen meiner Erinnerung. Wir alle vergehen nach und nach. Für alle wird es ein wenig Erinnerung geben. Vielleicht auch für manche das Vergessen. Unsere einzige Freude ist – Dass wir doch etwas hinterlassen. Ich habe keine Angst zu hinterlassen. Ich habe keine Angst, nicht zu hinterlassen. Anatolij Rekubratskyj hinterließ uns seine Gedichte, damit die Gefühle von einer Seele zur anderen wandern und mit plötzlicher Berührung die Ewigkeit spüren. Noch mehr, denn außer den Texten hinterließ er seine Geschichte, sein lyrisches, bildhaft durchdachtes Lebensszenario. Ein Steppenbewohner von Geburt an, ein Ukrainer nicht von Amts wegen, sondern im Geiste, ein stiller Weiser aus dem Volk mit dem treffenden Nachnamen Woroschbyt, lebte er bescheiden und unaufdringlich, ohne Anspruch auf Supergenialität und Überheblichkeit, war glücklich darüber, dass er alles Schöne und Irdische liebt und den Menschen die Wahrheit sagt. Das Lebens- und Schaffensschicksal von Anatolij Rekubratskyj verdient heute die Verherrlichung und das menschliche Gedenken. Das erste Wort über den unvergesslichen Dichter, seine Kindheit, seine ersten Schritte in der Literatur, über interessante, vielen nicht bekannte Züge seines Porträts sprach der Patriarch der Literatur von Saporischschja, Gründer und während 30 Jahren unveränderlicher (bis 1998) Vorsitzender der Saporischschjaer Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Dichter und Journalist, ein langjähriger Freund des Verstorbenen, Petro Rebro. Er erinnerte daran, dass Anatolij Rekubratskyj ein „Dichter des Schicksals“ war, der sein ganzes Leben lang die Liebe zur Ukraine, zur Muttersprache und zum Menschen als höchstem Wert bewahrte. Die Erinnerungen der Freunde, Kollegen und Studenten fügten sich zu einem Mosaik eines hellen, aufrichtigen Lebens zusammen, das dem Dienst an der Kultur und dem Wort gewidmet war. Der Abend wurde von der Tochter des Dichters, Natalka, moderiert, die mit tiefer Liebe und Schmerz über ihren Vater sprach. Die Lieder nach den Gedichten von Anatolij Rekubratskyj, die von den Komponisten und Sängern dargeboten wurden, klangen wie ein Gebet. Die Anwesenden zündeten Kerzen an und legten Blumen nieder. Das Gedenken an den Dichter wird in den Herzen derer leben, die ihn kannten und liebten. Der Künstler und Designer Andrij Wyschnewskyj hat dies realisiert. Leider ist Andrij Romanowytsch vier Tage vor der Präsentation in die andere Welt gegangen. Eine grausame Krankheit war unerbittlich. Er lebte nur 48 Jahre, besaß einen göttlichen Funken – ein strahlendes kreatives Talent, das Talent eines Künstlers, das Talent eines Buchillustrators. Seit der Gründung des Verlagszentrums „Prosvita“ arbeitete Andrij mit uns zusammen, führte Aufträge zur Illustration von Ausgaben und zum Design des Textteils aus. Man kann ein schönes Bücherregal mit Büchern zusammenstellen, die Andrij Wyschnewskyj illustriert und gesetzt hat. Dies sind vor allem die Bücher der Reihe „Schulbibliothek“: „Mädchen aus der Legende. Marusja Tschuraj“; Jurij Lawrynenko. „Erschossene Wiedergeburt“; Wasyl Koroliw-Staryj. „Unreine Kraft“; Iwan Franko. „Ich beklage mich nicht bei dir, Schicksal...“; Andrian Kaschtschenko. „Erzählungen über das Saporoger Heer“; Leonid Hlibow. „Der geschmückte Esel“. Zu diesen Büchern muss man noch die liebevoll und mit exquisitem Geschmack gestalteten hinzufügen: Oleksa Juschtschenko. „Banduristen, graue Adler“; Borys Doroschenko-Towmatskyj. „Symon Petljura. Leben und Tätigkeit“; Wadym Pappa. „Die Ukraine im Spiegel der Jahrtausende“; Anatolij Pohribnyj. „Wenn du willst, wirst du“; Andrij Kondratjuk. „Aus dem Kirschgarten“; Ljubow Holota. „Erschaffung“; Mychajlo Najenko. „Schöne Literatur der Ukraine“; „Ich bin ein Sohn meines Volkes“. Wissenschaftliches Erbe von Mychajlo Maksymowytsch; Borys Jazenko. „Das Igor-Lied als historische Quelle“; Olha Maljuta. „Prosvitas“ und die ukrainische Staatlichkeit“; Zusammensteller Jaroslaw Hawryljuk. „Kruty. Januar 1918“; Daniel Krman. „Reisetagebuch (Itinerarium 1708–1709)“; Wolodymyr Risun. „Theorie der Massenkommunikation“; Robert Desnos. „Märchenlieder und Blumenlieder“. Übersetzt aus dem Französischen von Wsewolod Tkatschenko. Diese Liste könnte ich noch fortsetzen, aber ich ertappe mich bei dem Gedanken, dass man selbst über jedes der aufgeführten Bücher sagen kann, dass es ein Ereignis im kulturellen Leben ist. Darüber sprach man bei Präsentationen, schrieb in der Presse, insbesondere in „SP“. Ein solches Bücherregal blieb zu Hause bei Andrij, wo seine Frau Olena und seine Tochter Anna tief um ihn trauern. Ein solches Regal gibt es auch bei seinen Eltern Halyna Jossypiwna und Roman Hnatowytsch, die schon seit Andrijs Kindheit davon träumten, dass ihr Sohn Künstler werden würde. Langsam, von Jahr zu Jahr, erblühte sein Talent. Zu Zeiten der Perestroika, zu Beginn der Unabhängigkeit, hatte er einen Zyklus von Bildern, die mit Zeilen von Taras Schewtschenko betitelt waren. Tief symbolisch, mit verborgenem Schmerz um die Zukunft der Ukraine, bewegen diese Bilder auch heute noch die Seele, verlieren nicht ihre energetische Kodierung. Wir werden Andrij sehr vermissen. Seine ruhige Besonnenheit, die Fähigkeit, jede Tatsache oder jedes Phänomen einzuschätzen, eine unfehlbare Analyse zu erstellen, und wir werden auch seinen einzigartigen Sinn für Humor vermissen, aufrichtig und unverfälscht. Es ist sehr schade, dass in der Blüte ihrer Kräfte bescheidene Arbeiter, Künstler von uns gehen, die mit durchdringendem inneren Blick die Realität sehen, das Verhalten derer sehen, die, wie auch gestern, versuchen, überall rechtzeitig zu sein, um sich bei denen einzuschmeicheln, die mit dem Messer leckere Stücke vom Tisch der Herren abschneiden. Sie, die Künstler, sehen das gut, aber sie werden niemals zu einer solchen Selbsterniedrigung greifen. Das ist nichts für sie. „Der Künstler hat keine gefesselten Normen...“ So werde ich Andrij Wyschnewskyj in Erinnerung behalten. Andrijetschku, Andrijku, Andriju! Vergib mir. Dreimal vergib. Möge die Erde dir leicht sein. setzen sein schöpferisches Leben fort. Besonders jene, die bereits fast zu Volksliedern geworden sind. Der Komponist und Liedermacher Anatolij Serdjuk erinnerte daran, dass ihr Lied „Die unteilbare Bulawa“, das bereits im fernen Jahr 1993 geschrieben wurde, genau einen solchen Ruhm erlangte. Es wurde lange Zeit sogar in der Werchowna Rada der Ukraine „gespielt“, und während der Orangen Revolution erklang es auf dem Majdan Nesaleschnosti, es wurde mehrmals täglich vom ukrainischen Radio und Fernsehen übertragen. Und wieder erklang das bis zum Schmerz Aktuelle und fast Lehrbuchartige: Die Bulawa kann man nicht teilen, Jungs, die Ukraine werden wir auch nicht teilen lassen. Solange unser Saporoger Geist leben wird, solange wird die Ukraine in der Welt leben! So konnte nur ein wahrer Ukrainer schreiben, ein großer Patriot, dem die Ukraine in der Seele wehtat.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

AM GOLDENEN UFER DER TRAUER...

der Saporischschja-Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der „literarische Vater“ des Dichters — Petro Rebro. Gerade er machte diese Veranstaltung nicht tragisch-traurig, sondern volkstümlich weise, tiefgründig philosophisch und geistreich-irdisch. Er sagte, dass „Anatolij edel war, nicht einfach nur intelligent, sondern eben edel, unfähig zu schmutzigen Intrigen, er wusste nicht, was schwarzer Neid ist, er war talentiert und dazu noch ein sehr heller Mensch. ...Für mich ist er nicht gestorben... Wenn seine Gedichte, Lieder, Humoresken erklingen, überzeuge ich mich davon, dass Tolja lebt, er ist unter uns und lehrt, wie man auf dieser Welt leben muss“. Weggefährten und Kollegen betonten, dass A. Rekubrazkyj ein Schriftsteller war, der lebte, schuf, eine bürgerliche Haltung hatte und bis zu seinem letzten Atemzug ein Ukrainer war. Alte Freunde und „Kommilitonen“ — die Schriftsteller Oleksandr Ablicow und Kostjantyn Suschko, der Doktor der philologischen Wissenschaften Witalij Schewtschenko, der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Hapon, die Volkskünstlerin Nina Marjucha, der Studienkollege Wiktor Panassenko schufen mit ihren einfachen, aufrichtigen und ungezwungenen Erzählungen ein Gefühl der Anwesenheit. Im Publikum entstand der Eindruck, als wäre dies ein kreatives Treffen in einem Kreis mit Anatolij Rekubrazkyj, und wir kommunizieren, hören Lieder nach seinen Texten und träumen einfach gemeinsam mit ihm. Das Bild eines Menschen wiederzubeleben und darzustellen — das ist wahrscheinlich die beste Art, sein Andenken zu ehren. „Anatolij Rekubrazkyj hat uns nicht einfach nur mit seinem Leben in Erstaunen versetzt, sondern war ein echter Ukrainer, der sein Wort mit roten und schwarzen Fäden stickte“, — bewegt und berührend klangen die Worte der Dichterin Ljubow Henba, die sich mit besonderer Dankbarkeit an den Dichter wandte und davon sprach, dass gerade er ihre kreative Entwicklung aufrichtig förderte. Und der Dichter Wolodymyr Wichljajew nannte A. Rekubrazkyj seinen literarischen Lehrer, der einen ukrainischsprachigen Dichter lehrte, in der fremdsprachigen Umgebung unserer Stadt zu leben und zu überleben. Und in jeder Rede — Worte des Dankes an Anatolij Sacharowytsch dafür, dass er an der Seite war, unterstützte, half, die Wärme seiner Seele schenkte, großzügig im Wesen, außerordentlich geistreich und scharfsinnig war. Journalistenkollegen erinnerten daran, dass er als politischer Beobachter alle mit Scharfsinn und der Fähigkeit, Ereignisse vorherzusehen, in Erstaunen versetzte. Er gewann zweimal den Wettbewerb der politischen Seher der Ukraine mit einer erstaunlichen Genauigkeit der Zukunftsprognosen — 97,3 %. „Der Dichter lebt, solange seine Worte den Rhythmus in jemandes Herzen widerspiegeln“, — das Leitmotiv vieler Reden. Lieder nach den Texten des Dichters auch

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

OHNE DIE BÄUERLICHE ATLANTIS…

Switlana OREL, Stadt Kirowohrad. Die schweren Leiden unseres Volkes, die im vergangenen Jahrhundert durchlebt wurden, sind historisch mehr oder weniger klar artikuliert. Durch die Bemühungen von W. Juschtschenko haben wir den Holodomor mit ukrainischen Augen gesehen, und dieser Blick, festgehalten in Büchern und Denkmälern, lässt sich durch flüchtige Konjunkturen nicht mehr auslöschen. Es gab das langfristige Projekt „Rehabilitiert durch die Geschichte“, an dem Wissenschaftler, Heimatforscher und Journalisten in jeder Region gearbeitet haben, wobei sie in mehrbändigen Ausgaben die Namen Tausender Repressierter festhielten und auf faktischer und juristischer Ebene die Kriminalität des bolschewistisch-kommunistischen Systems konstatierten. Dieselben Redaktionskollegien hätten ihre Arbeit fortsetzen sollen, indem sie die Karten der Entkulakisierung in den Archiven der Innenministeriumsstrukturen auswerteten, deren freier Zugang bis heute nicht gestattet ist. Diese Arbeit hätte der Gesellschaft helfen sollen, den vorletzten Akt der Tragödie der Vernichtung unserer Atlantis zu sehen – die Entkulakisierung. Doch diese Arbeit wurde, zumindest in unserer Region, jäh beendet. Offensichtlich als unnötig und nicht aktuell für die derzeitige Macht. Doch es gibt Menschen, die anders denken. Der Lehrer aus dem Städtchen Oleksandriwka in der Region Kirowohrad, Iwan Petrenko, arbeitet bereits seit Jahren beharrlich mit Materialien des staatlichen Regionalarchivs und des Heimatmuseums und sammelt gezielt Erinnerungen von Zeitzeugen jener Ereignisse. Seine zwei Bücher, die im Abstand von zwei Jahren erschienen sind – „Das geraubte Leben. Entkulakisierung in der Region Kirowohrad“ (2009) und „Entkulakisierung und andere gesellschaftspolitische Prozesse in der Region Oleksandriwka in den 30er Jahren des XX. Jahrhunderts. Dokumente zeugen“ (2011) – erheben Anspruch sowohl auf Vollständigkeit als auch auf eine klare Fixierung der Tendenzen, was für eine moderne Erfassung des Phänomens notwendig ist. Aber ist sie möglich, wenn die Gesamtauflage beider Bücher nur 700 Exemplare beträgt? Und das sind keineswegs regionale Ausgaben! Das, worum es geht, betrifft die gesamte Ukraine, daher sollten sich interessierte Verleger darum kümmern, dass diese Bücher einem breiteren Publikum zugänglich werden. Iwan Petrenko weist unter Verwendung konkreter Archivdokumente klar darauf hin: „…entkulakisiert wurden, beginnend mit dem Jahr 1928, alle der Macht Missliebigen: Arme, Mittelbauern, wohlhabende Mittelbauern, Landarbeiter, kulakische Agitatoren, … kinderreiche und alleinstehende, alte und junge. Ein großes Vermögensgefälle gab es zwischen den Bauern der Region nicht – bis 1923 erhielten sie alle ausnahmslos von der Macht Land proportional zur Anzahl der Esser und begannen unter praktisch gleichen Bedingungen zu wirtschaften, und nur die Menge und Qualität ihrer Arbeit bestimmte das Einkommensniveau jeder einzelnen Familie.“ Somit gab es diejenigen, die tatsächlich auf Kosten fremder Arbeit hätten leben können, faktisch nicht – bis 1923 waren sie bereits vernichtet, außer Landes gejagt, ihre Wirtschaften zerstört und geplündert worden. Mit vielen konkreten Fakten entlarvt der Autor den sowjetischen Mythos über die Entkulakisierung und zeigt klar, dass sie eine satanische Selektion zur Ausrottung der Fleißigsten, Geschicktesten, Erfinderischsten, Klügsten, Ehrlichsten, Offensten, Aufrichtigsten und Prinzipientreuesten war. Ist es also verwunderlich, dass ein Volk, das eine solche Selektion durchlaufen hat, einfach nicht zu jener Führung findet, die ihm Zuversicht, Wohlstand und Entwicklung geben wird? Der Wert der Ausgaben besteht darin, dass es nicht nur eine Anhäufung von Beispielen, Zitaten aus Archivdokumenten, eine Liste von Nachnamen, Tabellen und Situationen ist. Der Autor gibt aus moderner Sicht Definitionen für die grundlegenden Begriffe, die damals gebräuchlich waren: Was ist Getreidebeschaffung, Kollektivierung, wer sind Kulaken-Experten, Kulaken der ersten, zweiten, dritten Kategorie? Das heißt, er führt in den modernen wissenschaftlichen Diskurs Begriffe ein, die bisher nicht aktualisiert waren, deren Erfassung als Teil der eigenen Geschichte jedoch für die Bildung einer modernen Nation notwendig ist. Übrigens hat Iwan Petrenko keinerlei wissenschaftliche Titel, im Gegensatz zu Dutzenden und Hunderten von Kandidaten und Doktoren, deren Arbeiten, fernab der Lebensrealitäten, höchstens einzelnen interessierten Forschern und den Mäusen in den Archiven dienen können, wo die Originale der Dissertationen aufbewahrt werden. Der Autor umreißt klar, unter Verweis auf konkrete Dokumente, auch die zeitlichen Grenzen des Entkulakisierungsprozesses. Im Bezirk Sinowjewsk (so hieß damals ein Teil unserer Region, die Oblast in ihrer heutigen Form wurde gebildet ma – Meisterin der Volkskunst im Weben Wiktorija Kytaihorodska. Zu ihren Ehren führten die Anwesenden Malyschkos Lied „Meine geliebte Mutter“ auf. – Das ist ein außerordentlich gelungenes Präsentationsformat – die Verbindung von Poesie und Musik. Zuerst war ich besorgt: Wie wird das sein, aber als ich die Texte der Gedichte hörte – das war eine echte seelische Erschütterung, – sagt der Chefdirigent und künstlerische Leiter des Tscherniwziner Akademischen Symphonieorchesters Jossyp Sosanskyj. – Genau so muss Poesie klingen, denn der Zuhörer braucht das. Ein wunderbares Format, man wollte endlos zuhören, – bemerkt der Dekan der philologischen Fakultät der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Professor Borys Bundschuk. – Nachdem ich die Gedichte von der Bühne gehört hatte, empfand ich große Freude, daher beschloss ich, das neue Buch von Frau Wira – „Hojra“ – zu kaufen, las es in einem Atemzug, und die Novelle „Anthologie des Erfolgs“ haben mein Mann und ich zweimal gelesen, – teilte ihre Eindrücke die Preisträgerin des Bildungspreises namens O. Popowytsch, Arbeitsveteranin und Literatin Oleksandra Prychodko-Wosnjak. – Ich bin bei fast allen kreativen Veranstaltungen, die in unseren Theatern und Kinos stattfinden. Aber nach der Aufführung „Wira“, nachdem ich die Verbindung von Musik und Poesie gehört hatte, verließ ich das Theater wie eine Kirche, – gestand die Prorektorin der Bukowinischen Staatlichen Medizinischen Universität, Professorin Nina Sorij. Die Schriftstellerin selbst merkte an: „Solche Projekte sind heutzutage ziemlich teuer, und wenn ich meine Beziehungen zu Menschen nur auf kommerzieller Basis aufbauen würde, wäre an eine solche Veranstaltung nicht zu denken. Ich danke den Schauspielern, Musikern, Verlegern, Künstlern, der Familie, allen, die vom poetischen Wort und der ukrainischen Musik leben, sehr dafür, dass sie meine Freude, mein Fest vervielfacht haben.“ später), das als eines von fünf in der Ukraine zum „experimentellen“ Gebiet für die Durchführung der vollständigen Kollektivierung und Entkulakisierung wurde; dieser Prozess begann Ende Dezember 1928. Unsere, wiederum sowjetischen, Stereotypen besagen, dass die Entkulakisierung und Kollektivierung ein oder zwei Jahre lang Ende der 30er Jahre andauerten. Iwan Danylowytsch Petrenko beweist mit Dokumenten in der Hand, dass „...der Krieg der Bolschewiki gegen die ukrainische Bauernschaft nur unter dem erfundenen Slogan des ‚Kampfes gegen die Kulaken‘ auf dem Gebiet der Region in den Zeiträumen von 1918 bis 1923, von 1928 bis 1941, von Ende 1943 bis 1946 (sog. Kollaborationismus) andauerte. Die entkulakisierten Personen wurden bis August 1954 in Sondersiedlungen festgehalten. Dieser Krieg gegen die Bauern nahm zeitlich über 20 Jahre in Anspruch“. Der Autor erfasst, sondert aus und analysiert (aus der Sicht der Gegenwart, was äußerst wichtig ist!) viele charakteristische Phänomene jener Zeit – die „Fünfundzwanzigtausender-Bewegung“, die Haltung der Arbeiterklasse zu den Prozessen auf dem Land, die Flucht der Kulaken, die Fleischbeschaffung, die „roten Basare“, die repressiven Maßnahmen der Bolschewiki, die Säuberung des Sowjetapparates und der Kolchosen, die Zerstörung von Tempeln und der Kampf gegen die Religion, „Wolynky“ (Bauernunruhen), Deserteure der Kolchosenbewegung, den Widerstand der Bauern gegen den bolschewistischen Druck. Aus dieser gesamten Materialfülle zieht der Autor ein vielleicht etwas unerwartetes, aber logisches Fazit: „Alle diese und die nachfolgenden Tragödien waren eine gesetzmäßige Vergeltung für das Fehlen eines eigenen Staates. Es war das typische Schicksal eines kolonisierten Volkes.“ Dieses Fazit sollten wir uns heute sehr gut einprägen, da erneut Bedrohungen und ernsthafte Herausforderungen für die Existenz unseres Staates aufgetaucht sind. Probleme und wirtschaftliche Unzulänglichkeit sind kein Grund, auf ihn zu verzichten. Im Gegenteil, wir müssen endlich eine Führung wählen, die Bedingungen für ein würdevolles Leben schafft. Mit der vernichteten ukrainischen Bauernschaft ist unsere Atlantis im Nichts verschwunden, ohne die es uns so schwerfällt, uns selbst zu finden, Sicherheit und Perspektive zu spüren, eine würdige Regierung zu wählen. Aber wir müssen es. Um des Gedenkens an jenes ukrainische Universum willen, in dem Arbeit, Brot, Ehre und Liebe die Hauptsache waren. Es wird uns Kraft geben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

»Wenn der Dichter zum Angriff übergeht…«

Michajlo Brosynskyj Fotos: O. Tkatschuk, A. Tomkiw Poetisch-musikalischer Abend im Musiktheater „Olha Kobyljanska“ in Tschernowitz unter Mitwirkung der Volkskünstlerin der Ukraine Lidija Schuk, des Verdienten Künstlers der Ukraine Jewhen Nyschtschuk, des Sinfonieorchesters Tschernowitz unter der Leitung von Josyp Sosanskyj und des studentischen Volkschors „Resonans“ unter der Leitung von Andrij Plischka, die durch die Lyrik von Wira Kytajhorodska verbunden waren, begann vor dem Hintergrund herber Winterchrysanthemen, Äpfel und Pfade, die mit Vögeln und Spindeln aus dem Dnister-Land besät waren (in der Regie des Volkskünstlers der Ukraine Wassyl Wowkun und mit dem Bühnenbild der Schriftstellerin und Fernsehjournalistin Lesja Woronjuk-Wolotschyna). Das fast anderthalbstündige Programm – Lesungen von Gedichten vor dem Hintergrund der Musik berühmter ukrainischer Komponisten – Stankowytsch, Leontowytsch, Ljatoschynskyj, Rewutskyj, Iwasjuk –, erfüllt von einer Welle hohen Klangs, wobei jede musikalische Phrase dem gesprochenen poetischen Wort entsprach: Wenn der Dichter euch die Stirn bietet, Mit der Menge, mit der zaristischen Horde, – so erklingt die kraftvolle und zugleich zärtliche Stimme von Lidija Schuk. In diesem Moment treten in den Dialog die majestätischen Geigen ein, in deren erster Reihe die ukrainischen und weltberühmten Persönlichkeiten sitzen – die Volkskünstler der Ukraine Ljudmyla Schapko und Pawlo Tschebotow. Die Dialektik des Schaffens ist sehr einfach – als Erster zum Schafott zu gehen, – stellt das Resümee aus dem Gedicht-Widmung an Wolodymyr Iwasjuk fest, gesprochen von Jewhen Nyschtschuk, und der Saal füllt sich mit einem Fragment der Sinfonie von Wolodymyr Iwasjuk … Es war ein poetisches Gespräch von Wanderern in der Zeit – eines Mannes und einer Frau, die über das Vergängliche und das Ewige sprechen, über Liebe und Leid, Heldentum und Ehre. Die Schauspielerin Lidija Schuk hat bereits Monodramen nach dem Werk von Lina Kostenko und Lesja Ukrajinka geschaffen, die in Kyjiw und Luzk erfolgreich aufgeführt wurden. Die Volkskünstlerin interessiert sich seit langem für das Schaffen von Wira Kytajhorodska, und der Stil der Schriftstellerin liegt ihr sehr nahe. „Die Lyrik Wiras ist echt, tief, sie bekennt sich zur christlichen Philosophie. Heute lebt und schafft kaum jemand so wie Wira – unbeirrt, aufrichtig, wie die Natur selbst. Ich habe ein Notizbüchlein mit meinen Lieblingsgedichten, darunter sind auch viele Werke Wiras“, sagt die Schauspielerin. Es wurden fast vierzig Gedichte vorgetragen – über den Dichter unter Sonne und Donner, über die Helden der UPA, über die Keuschheit der Beziehungen, die Verehrung der Heimaterde. Du hast mich aus zäher Lehm geformt; Deine Finger kennen jede Biegung: Hügel, Niederungen und Spalten In der Gefangenschaft der Linien der Domen … – erklingt unter der Begleitung der bewegenden Musik von M. Skoryk … – Diese Helden sind bereits zu Gras geworden, – Zum Gaumen herbstlicher Pilzgeflechte, Nur die Esche flüstert: „Zu den Waffen!“ Unter dem grünen Tuch der Grableinen … – das redegewandte Publikum hielt den Atem an bei den Worten, die Jewhen Nyschtschuk vortrug. Als Resümee des Gesprächs zweier Künstler untereinander und beider mit dem Volk klangen die poetischen Zeilen: Wir werden diese Not überstehen, Diesen schwarzen Misswachs der Jahre: Es wird uns der grimmige Februar Kätzchen gebären, Der Mai wird Grillen gebären – Und du wirst ein großes Osterbrot backen Auf dem Rost aus weißer Weide … „Bravo!“, „Vivat!“ – klang es aus dem Parkett, aus den Logen und vom Rang. Die Zuschauer verließen den Saal lange Zeit nicht. Alle Interessierten hatten die Möglichkeit, die Bücher von Wira Kytajhorodska zu erwerben, die soeben erschienen sind: „Sim wintschykiw sonetiw“ (Verlag „Knyhy XXI stolittja“) und „Hojra“ (Verlag „Bukrek“). Gleich dort im Foyer sang die Intelligenz nach der Vorstellung ukrainische Lieder, man ließ sich fotografieren mit der Künstlerin und ihrer Familie, die Wiras Mutter um sich geschart hatte …

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

GEDENKEN AN EINEN LANDSMANN

Walerija Uschko, Teilnehmerin der Intensivkurse Journalistik Um zu verehren, muss man Talent besitzen. Hryhir Tjutjunnyk Im Klub der Schriftsteller der Charkiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine fand ein Abend statt, der dem 80. Geburtstag des herausragenden ukrainischen Prosaisten Hryhoryj Tjutjunnyk gewidmet war. Zum Gedenken an den Geburtstag von Hryhoryj Tjutjunnyk kamen Menschen zusammen, die ihm und seinem Schaffen mit großer Achtung begegnen, talentierte, begabte Menschen. Mit einem Vortrag über das Leben, den Weg in der Literatur und die Verbindungen des ukrainischen Künstlers zu Charkiw sprach Ihor Mychajlyn, Leiter des Lehrstuhls für Journalistik und Professor der Charkiwer Nationalen Wassyl-Karasin-Universität. Während seines Studiums an eben dieser Hochschule veröffentlichte Hryhir Tjutjunnyk seine ersten Arbeiten in der Wandzeitung der Fakultät. Über die freundschaftlichen Beziehungen zum Autor des „Klymko“ und insbesondere über die Manujliwski-Begegnungen in der Region Poltawa (von dort stammt die Ehefrau von Hryhoryj Mychajlowytsch) erzählte interessant Wolodymyr Kalaschnyk, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Professor derselben Universität. Auf dem Abend traten Studienkollegen und Universitätsfreunde des Schriftstellers auf: Oleksandr Hutorow, Wiktor Swirskyj, Larysa Schtschawelowa u. a. Eindrücke von der Begegnung mit dem unvergesslichen Jubilar teilte der Dichter Wjatscheslaw Romanowskyj. Der Vorsitzende der Charkiwer Schriftstellerorganisation, Iwan Perepeljak, schlug vor, das Andenken an den Künstler, der in Charkiw studierte, arbeitete und seine Werke schuf, durch eine Gedenktafel zu verewigen und eine der Straßen der slobosch'anschen Metropole nach ihm zu benennen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„DAS HÄUSCHEN WÄCHST NACH OBEN UND NACH OBEN“

„Es war einmal, nicht hinter hohen Bergen, nicht hinter tiefen Meeren, sondern in der Hauptstadt Kyjiw, da lebten gute Menschen. Und diese Menschen beschlossen, ein Häuschen zu bauen. Aber kein gewöhnliches Häuschen, sondern ein zauberhaftes. Dieses Häuschen war wie ein Fäustling – es war Platz für alle darin. Kaum brach der Tag an, machten sie sich an die Arbeit und beschlossen, die Fenster nach Sonnenaufgang auszurichten. Und dieses Häuschen hatte vier Ecken. Die erste Ecke ist der Lehrstuhl, die zweite Ecke ist das Zentrum für Folklore, die dritte Ecke ist der Fachbereich, die vierte Ecke aber ist ‚Roksolania‘. Sein starker Dachbalken ist die Schewtschenko-Universität. Das Häuschen selbst aber ist die Folkloristik. Und sein Dach ist Mutter Ukraine. Dieses Häuschen wächst nach oben und nach oben und stützt mit seinem Dach den Himmel. Und die Kinder kommen zum Häuschen, um zu lernen. Und dann gehen sie jeder seinen eigenen Weg und tragen in alle Welt die Nachricht von dem wunderbaren Häuschen. Tage vergehen, Monate vergehen, aber das Häuschen steht bis heute. Und es wird ewig stehen, solange es auf der Welt Wohltäter gibt. Und der Tag kam, da reisten von überall her schöne Menschen zum Häuschen an.“ Mit diesem Auftakt begannen die Dezember-Abendversammlungen im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst. Zu dem Fest-Spektakel, das von nun an zum Volkskalender gehört, lud die Folkloristik-Abteilung des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw eine große Familie aus allen Ecken der Ukraine ein. Sie wird dieses Jahr 20 Jahre alt. Hinter der Tür singt sich „Roksolania“ ein – die Stimmgabel des festlichen Abends, die zentrale Halle füllt sich mit angesehenen Gästen, die ukrainische Seele erblüht in den Mustern der bestickten Hemden… Die große Versammlung erhielt die Gelegenheit, die uralten Traditionen ihres Volkes zu ehren und im ethnischen Raum des Heimatlandes zu verweilen. Die Moderatorin des künstlerischen Programms „Es war einmal…“, das der stürmischen und kreativen Entwicklung des Jubiläums-Lehrstuhls gewidmet war, war Anschelika Rudnyzka – eine führende Spezialistin des Zentrums für Folklore und Ethnografie, die die Gäste auf eine festliche Stimmung einstimmte. Um ihren Dank auszudrücken und dem Lehrstuhl für Folkloristik zum Jubiläum auf staatlicher Ebene zu gratulieren, besuchten die Beraterin des Ministers für Kultur und Tourismus der Ukraine Wiktorija Lisnytscha und die Vorsitzende der Wohltätigkeitsstiftung „Begabte Kinder – die Zukunft der Ukraine“, Beraterin des Ministers für Familien-, Jugend- und Sportfragen der Ukraine Wlada Lytowtschenko, das Kunsthaus. „Die Kultur der Ukraine ist die nationale Sicherheit unseres Staates. Deshalb verneigen wir uns tief vor dem Lehrstuhl für Folkloristik für seine hohe Mission für das ukrainische Volk“, gratulierte Wiktorija Lisnytscha dem Kollektiv des Lehrstuhls zum Fest. Für den bedeutenden Beitrag zur Erziehung der jungen Generation, für die Plejade engagierter Bürger der Ukraine dankte auch Wlada Lytowtschenko den Jubilaren. Unsere Blüte in der ganzen Welt… Das von Studentinnen des Lehrstuhls erzogene Kinder-Folklorekollektiv der Schule „Prawyzja“ führte auf der improvisierten Bühne ein Spektakel aus ukrainischem Tanz, Spiel und Gesang auf. Beeindruckend waren die Auftritte der gesanglichen Seele der Universität, des Volksensembles für ukrainische Musik „Roksolania“ und der Folkloregruppe aus dem Dorf Luka „Tscherwona Kalyna“. Die Leiterin des Jubiläums-Lehrstuhls Olena Iwanowska nahm mit Freude die Glückwünsche der hochgeschätzten Kollegen und Gäste entgegen. Frau Olena dankte allen „Wohltätern“, deren „Intellekt, flammende Herzen und tägliche Arbeit das Fundament sind, das die ukrainische Kultur nicht wanken und nicht in Vergessenheit geraten lässt“. An diesem Tag, so ist die Professorin überzeugt, freuen sich die Seelen der Gründer des Lehrstuhls. Deshalb ist die heutige Aktion auch der Ehrung des hellen Andenkens von Lidija Dunajewska, Olena Talantschuk, Wolodymyr Bojko und Leonid Schurko gewidmet. Eine symbolische Art der Anerkennung und Würdigung der „Wohltäter“ für ihren bedeutenden Beitrag zur Bewahrung, Erforschung und Popularisierung der ukrainischen traditionellen Kultur waren die Diplome des Lehrstuhls für Folkloristik und des Zentrums für Folklore und Ethnografie in verschiedenen Bereichen der Kultur und des gesellschaftspolitischen Lebens (insgesamt 12 Kategorien), deren Rahmung der Volkskünstler Switlana Rak und die Folklore-Studenten gestalteten. Das kreative Haus wurde mit gestickter Malerei von Anschelika Rudnyzka und „naiver Malerei“ von Mychajlo Onazkyj geschmückt. In der zweiten und dritten Etage des Zentrums begannen echte Abendversammlungen – ein interaktives Geschehen, an dem alle Gäste teilnahmen. Das Ensemble „Roksolania“, ein Musik-Trio der Nationalen Philharmonie, die Gruppe „Dacha-Bracha“ und die Teilnehmer des Folklore-Geschehens „Schorna“ beeindruckten alle mit ukrainischen Volkstänzen, Liedern und Spielen. Die Gäste wurden mit Lebkuchen und Süßigkeiten mit Überraschungs-Wünschen bewirtet. Für Liebhaber ukrainischer Volkskunst wurden Meisterkurse zur Herstellung von Motanka-Puppen, Scherenschnitten, Strohflechten usw. durchgeführt. Das diesjährige Jubiläum des Lehrstuhls für Folkloristik wurde nicht nur zu einem Fest des zwanzigjährigen Bestehens des „Hauptlehrstuhls der Taras-Schewtschenko-Universität“ (Worte der Absolventin Laryssa Humanenko), sondern auch zu einem wichtigen Ereignis für die gesamte nationalbewusste Gemeinschaft, die mit der Ukraine im Herzen lebt. Und ohne Folklore, wie Oleksandr Bryhinez sagte, gibt es keine Ukraine… Pressezentrum des Instituts für Philologie, Lehrstuhl für Folkloristik. Von nun an werden alle Mittel, die der Staat dafür bereitstellt, in der regionalen Verwaltung für Presse- und Informationsangelegenheiten konzentriert, was den Weg des Manuskripts zum Verleger um ein Vielfaches erschwert. Der Verlagsrat, von dem angeblich alles abhängt, ist ziemlich gefügig. Unter der Bedingung der Charismatik und des geschäftlichen Geschicks der Leiterin der Verwaltung Jewhenija Schuster kann er auch nicht anders sein. Aber wenn das alles nur zur Verbesserung der Qualität der Publikationen geschehen würde! Man könnte meinen, dass in den kreativen Verbänden und literarischen gesellschaftlichen Organisationen weniger qualifizierte Leute arbeiten, aber es ist so charakteristisch für die derzeitige Regierung, alles in ihren Händen zu konzentrieren. Wenn Sie veröffentlichen wollen, gehen Sie zu Kreuze! Vor diesem Hintergrund kündigte die Regierung das anspruchsvolle Projekt „Literatur der Heimat“ an. Und anstatt sich mit Mitgliedern der kreativen Verbände, Pädagogen und Verlegern zu treffen, um festzulegen, welche intellektuellen und finanziellen Ressourcen für die Umsetzung des Projekts erforderlich sind, und es mit konkretem Inhalt zu füllen (Veranstaltungen, kreative Abende, Reisen in die Bezirke und Dörfer der Region, Veröffentlichung von Büchern lokaler Autoren, möglicherweise die Erweiterung und Stärkung der literarisch-künstlerischen Zeitschrift „Wescha“, die in der Region bereits seit anderthalb Jahrzehnten erscheint), begann die Regierung, den Namen des einzigen Schriftstellers in der Region zu bewerben, der ein Anhänger der Partei der Regionen ist (Abgeordneter des Regionalrats dieser politischen Kraft) – Oleksandr Schowna. Ein nicht untalentierter Mann, er kann nicht umhin zu verstehen, dass man mit ihm wie mit einer Fahne wedelt. Solange man fliegt, ist es angenehm, aber danach wird die Fahne in der Regel weggeworfen… Aber das Geschaffene – Talentierte und Wertvolle – bleibt. Wie auch immer die Beamten spielen mögen, die „Blauen Türme“ in unserer Steppe (ein Bild aus den Novellen von Janowskyj), in die übrigens auch die Werke von Oleksandr Schowna aufgenommen wurden, werden sich, so ist zu hoffen, nicht verlieren, sie werden sichtbar und für die Menschen notwendig sein.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„BLAUE TÜRME“ IN DER STEPPE

Heute interessieren sich junge Menschen für die Literatur ihrer Heimat und studieren sie. Lokale Verlage bringen Bücher heraus, die nicht immer gleichwertig sind, was den Inhalt betrifft, und auch hinsichtlich der drucktechnischen Ausführung. Deshalb ist das Bedürfnis, dieses Material zu systematisieren, schon lange gereift. Das bereits 1995 von dem seligen Andenkens Professor Leonid Kutsenko herausgegebene „Literarische Wörterbuch des Kirowohrader Gebiets“ ist nach wie vor beliebt und bedarf einer Neuauflage. Switlana OREL, Stadt Kirowohrad Die Idee, eine Chrestomathie der Werke von Schriftstellern des Gebiets herauszugeben, ist ebenfalls nicht neu. Darüber wurde jahrelang gesprochen, doch jahrelang fanden sich keine Mittel für diese Sache. Inzwischen sammelte der Vorsitzende der regionalen Schriftstellerorganisation Wassyl Bondar allmählich Material und hoffte, dass die Zeit für eine solche Ausgabe kommen werde. Vor zwei Jahren erblickte die Prosa-Chrestomathie „Blakytni weschi“ das Licht der Welt, in die Werke von 29 Autoren aufgenommen wurden. Wie der Herausgeber angibt, hatte er bewusst jene Werke landsmännischer Schriftsteller nicht in die Ausgabe aufgenommen, die bereits im Lehrplan der mittleren Schule stehen. Jedes Werk wird von einer biografischen Notiz und einem kurzen kritischen Überblick über das Schaffen des Autors begleitet. Nach diesem Prinzip ist auch die zweibändige Ausgabe „Blakytni weschi. Chrestomathie der Werke von Schriftstellern des Pryinhulskyj-Gebiets“ aufgebaut, die soeben im polygrafisch-verlegerischen Zentrum „Mawik“ erschienen ist und der Jugend sowie der literarischen Öffentlichkeit vorgestellt wurde. Der Prosaband wurde etwas ergänzt und verändert, in den Gedichtband wurden 45 Namen aufgenommen, und die zweibändige Ausgabe erscheint nun unter der Schirmherrschaft eines Redaktionskollegiums, dem führende Mitglieder des Schriftstellerverbands des Gebiets angehören. Die meisten Gebiete der Ukraine verfügen über keine ähnlichen Ausgaben. Zudem ist die methodische Begleitung dieser Bücher als Lehrbücher in unserem Gebiet faktisch bereits ausgearbeitet. Die Mittel für die Ausgabe hat das regionale Gebietsverwaltung bereitgestellt. Doch die Auflagen sind so klein, dass es allenfalls für ein Exemplar pro Schule im Gebiet reicht. Wie der Mitdirektor des PWZ „Mawik“, Oleksandr Sioma, während der Präsentation der zweibändigen Ausgabe bemerkte, wäre die Auflage zehnmal größer, wenn die Mittel dreimal so hoch ausgefallen wären. Eigentlich könnten die Verlage selbst ein kommerzielles Projekt verwirklichen, denn die Nachfrage nach einer solchen Ausgabe wäre unter Lehrkräften und Oberschülern nicht gering. Leider steht das Verlagswesen in der Ukraine, besonders in so kleinen Städten wie der unsrigen, nicht so fest, dass es auch nur einigermaßen riskante Projekte durchführen könnte. Hinzu kommt, dass das Netz des Buchhandels bis heute nicht wiederbelebt ist. Und anstatt es zu entwickeln, wurde in Kirowohrad ein Präzedenzfall geschaffen, nämlich die faktische Zerstörung des Buchladens „Ukrajinska kniha“, der bei der Redaktion der regionalen Zeitung „Narodne slowo“ arbeitet. Unter der vorherigen Redaktionsleitung war der Laden erfolgreich, brachte allmählich Gewinne, denn dort arbeiteten engagierte Menschen. Jetzt aber, da die Redaktion von Walentyna Bashan, der Vorsitzenden des „Russischen Blocks“ im Gebiet, geleitet wird, geht „Ukrajinska kniha“ zugrunde. Die Zeitung propagiert zudem nicht hochtalentierte Literatur des heimischen Landes, sondern Graphomanie. Zur Entwicklung des Buchverlagswesens und des Vertriebs trägt auch das nicht bei, dass

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

PREISTRÄGER DES JEWCHEN-TSCHYKALENKO-PREISES

Hryhorij Husejnow. Der Preis der Liga ukrainischer Mäzene, der den Namen von Jewhen Tschykalenko trägt, wird für wohltätige Aktivitäten verliehen. Sein Motto ist die Sentenz des großen Mäzens, dass es nicht reicht, die Ukraine bis in die Tiefe der Seele zu lieben, man muss sie bis in die Tiefe der Tasche lieben. Bei den jährlichen Versammlungen der Liga ukrainischer Mäzene werden die Namen derjenigen bestimmt, die Preisträger dieser Auszeichnung werden. Die Auszeichnung der Liga für das Jahr 2011 geht an Ljubomyr Bilyk (Tschortkiw, Gebiet Ternopil) und Hryhorij Husejnow (Krywyj Rih). Ljubomyr Bilyk ist Direktor des Medizinischen Kollegs Tschortkiw, Kandidat der medizinischen Wissenschaften, und hat eine wahrhaft vorbildliche Bildungseinrichtung geschaffen. Zu den Prioritäten des Leiters des Kollegs gehört der soziale Schutz der Studenten mit allen dazugehörigen Aspekten. Die Aufzählung aller guten Taten von Ljubomyr Bilyk würde viel Platz einnehmen. Und all dies geschieht im Namen der Studentenschaft, zur Vermehrung des guten Rufs dieser wunderbaren Bildungseinrichtung, deren Student zu sein wahrlich prestigeträchtig ist. Hryhorij Husejnow ist Schriftsteller, Gründer und Chefredakteur der populären Literaturzeitschrift „Kurjer Krywbassu“, die bereits im siebzehnten Jahr erscheint. Husejnow finanziert die Zeitschrift im Alleingang, auf deren Seiten zahlreiche herausragende Werke unserer Literatur gedruckt wurden. Nachdem er Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises geworden war, stiftete Husejnow aus dem Preisgeld seinen eigenen Kunst- und Literaturpreis „Hlodoskyj skarb“, der meist an talentierte Künstler verliehen wird, die noch keine offizielle Anerkennung gefunden haben. Unter den Preisträgern des „Hlodoskyj skarb“ sind Taras Kompanitschenko, Myroslawa Kotorowytsch, Wiktor Neborak, Kost Moskaletz, Emma Andijewska. Nach den Worten des Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene, Wolodymyr Sahorij, können Menschen wie Ljubomyr Bilyk und Hryhorij Husejnow als leuchtendes Beispiel für Wohltätigkeit dienen, die den Prozess des nationalen Aufbaus und der kulturellen Wiedergeburt in der Ukraine real beeinflusst. Es ist schade, dass es heute nur wenige solcher Menschen gibt. Aber ihr wertvolles Beispiel kann nicht anders, als andere zu beeinflussen – jene, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist. Ein gutes Beispiel vermehrt gute Taten. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ЯЯН НГГО ОЛ ЛЕЕ М МІІЙ Й,, О ОХХО ОРРО ОН НЦ ЦЮ Ю… …

Уляна ВОЛІКОВСЬКА Фото Олеся ДМИТРЕНКА Тема янгола — найулюблені# ша для українських кера# містів (Н. Ісупова, А. Ільїн# ський, М. Галенко, І. Норець, В. Томашевська), склярів (В. Ду# дін, І. Зарицький, С. Кадочні# ков), емальєрів (О. Бородай, Ю. Бородай, Т. Ільїна), майстрів художнього текстилю (М. Базак, Г. Дюговська, Л. Жоголь, І. Кір# шина, Н. Пікуш, Н. Борисенко) тощо. Кожен із них створив свого янгола#охоронця з глини, шамо# ту, тканини, дерева, художньої емалі… Словом — цілий пантеон янголів із різними характерами: ось задуманий і сумний, ось грай# ливий із сопілкою, цей із книж# кою, а той уквітчаний, наче дере# во життя, один тримає ніжне сер# це у руках, а інший — із чорним та білим крилом… І кожен наче за# зирає тобі в душу, промовляючи про вічне. — Я вирішила, що виставка янголів буде цікавою і символіч# ною, якщо зібрати різноманіття робіт наших художників. Рік тому ми цю ідею висловили музею, з яким співпрацюємо з 2008 року. Концепція дуже проста — зроби# ти світлу радісну виставку, щоб нічого не нагадувало про наш складний суперечливий час, — розповіла автор і куратор проекту, президент Української секції Міжнародної асоціації арт#кри# тиків АІСА Зоя Чегусова. Лейтмотив виставки — тема ніжності й світла, проте не такий уже й ідеальний цей простір. Не випадково зустрічає і проводжає глядача не “солоденький” янгол із пухнастими крильцями, а пост# модерністська іронічно#саркас# тична композиція “Вертеп” кера# міста Андрія Ільїнського. Це сим# вол сьогодення, бо наше життя нагадує ляльковий театр, де добро дуже часто перетворюється на ли# хо. Як змінюється людський ха# рактер, так і янголи Андрія Ільїн# ського можуть бути різноманіт# ними за формою, властивостями, образами. Це своєрідна складна конструкція масок, спостерігаю# чи за якими, можна упіймати ме# таморфози нашого часу. — Тему янголів я поба# чив не так, як хотілося б ор# ганізаторам виставки. Мені здається, що в наш супереч# ливий час світоглядний об# раз янгола став нестійким… Янголів я не бачив, а ось лю# дей, конструкції, форми — так… Тому перед вами не зовсім янголи, а істоти з ін# шого виміру, які “начепили” крила, — говорить майстер. Якщо повертатися до нашого повсякдення, спов# неного негативу, сірості й нестримного потоку проб# лем, то складається вра# ження, що передріздвяна виставка “Янголе мій, охо# ронцю мій!” — це відповідь працівників культури на те засилля бездуховності, яке панує в Україні. Це молит# ва. Тут у кожному янголі живе своя молитва за ху# дожнє мистецтво та спільна молитва за нас, українців, і нашу святу землю. Сто янголів! І всі з різних матеріалів, що використа& ли художники й майстри. Це справжній мистецький рай у Національному музеї українського народного декора& тивного мистецтва, який створили сорок київських митців. І це попри те, що у художників відбирають май& стерні, підвищують плату за комунальні послуги… П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin: Lubow HOLOTA Redaktionskollegium: Lubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Abteilung für Literatur Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Ulyana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 5 2 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat “Presa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301252 Auflage im Dezember — 18 800 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин