Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

ANDRIJECHKU, ANDRIJKU, ANDRIJU!..

Слово Просвіти, №52 за 2011 рік

Vasyl KLITSCHAK Am Freitag, dem 16. Dezember, fand im Französischen Kulturzentrum die Präsentation des Buches „Garten der göttlichen Gedichte: ein Jahrtausend französischsprachiger Liebeslyrik“, eine thematische Anthologie des 10. bis 20. Jahrhunderts, erster Band, statt. Übersetzung aus dem Französischen, Zusammenstellung, Vorwort, Angaben zu den Autoren und Anmerkungen von Wsewolod Tkatschenko. Die schmucke, prächtige Ausgabe wurde im Rahmen des Programms zur Förderung des Verlagswesens „SKOWORODA“ der Botschaft Frankreichs in der Ukraine und des Außenministeriums Frankreichs realisiert. Das Buch erschien im Verlagszentrum „Prosvita“. Abgesehen davon, dass das Buch meisterhafte Übersetzungen französischer Dichter enthält, hoben die Anwesenden auch die wunderbare künstlerische Gestaltung, das Design und den Satz der Ausgabe hervor, die Olha STADNYTSCHENKO, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Leiterin des Lehrstuhls für Ukrainistik an der Nationalen Universität Saporischschja ...Schon lange hatten sich an der philologischen Fakultät der Nationalen Universität Saporischschja nicht mehr so viele Dichter, Schauspieler, Komponisten, Sänger, Journalisten versammelt... Obwohl der Anlass ein trauriger war – ein Abend zum Gedenken an den Dichter Anatolij Sacharowytsch Rekubratskyj, der am 7. Oktober 2011 im 66. Lebensjahr leise hinter den Horizont zur Ruhe ging. Und es kamen die „Menschen meiner Erinnerung“, jene, die fast immer zu seinem Geburtstag am 21. November zu ihm kamen: Sohn Anatolij und Tochter Natalka, Freunde, Weggefährten, Kollegen der Feder, Bewunderer seines Talents, Dozenten und Studenten der philologischen Fakultät, Altersgenossen, Menschen, die sogar älter waren, und junge Leute. Um zu gedenken, um noch frische Erinnerungen zu teilen, die noch nicht erkaltet waren, um vielleicht das zu sagen, was man zu Lebzeiten nicht gesagt hatte. Und an der Universität versammelten sie sich deshalb, weil A. Rekubratskyj, wie auch seine Frau und seine Kinder, Absolvent der ukrainischen Abteilung der Philologie-Fakultät ist. Der Dichter begegnete seiner alma mater, den Dozenten und dem Beruf des Lehrers selbst mit besonderer Pietät, da er der Meinung war, dass „der Lehrer unser höchster Titel ist, ob Sie Professor oder Dichter sind“, er liebte unsere Universität und kam immer zu kreativen Treffen mit Studenten hierher, als ob er wieder eine Prüfung ablegen müsste. Menschen meiner Erinnerung. Wer bin ich – ohne euch – auf der Welt, Wer bist du, Mensch, Ohne jene, die dich kennen?!. Menschen meiner Erinnerung. Wir alle vergehen nach und nach. Für alle wird es ein wenig Erinnerung geben. Vielleicht auch für manche das Vergessen. Unsere einzige Freude ist – Dass wir doch etwas hinterlassen. Ich habe keine Angst zu hinterlassen. Ich habe keine Angst, nicht zu hinterlassen. Anatolij Rekubratskyj hinterließ uns seine Gedichte, damit die Gefühle von einer Seele zur anderen wandern und mit plötzlicher Berührung die Ewigkeit spüren. Noch mehr, denn außer den Texten hinterließ er seine Geschichte, sein lyrisches, bildhaft durchdachtes Lebensszenario. Ein Steppenbewohner von Geburt an, ein Ukrainer nicht von Amts wegen, sondern im Geiste, ein stiller Weiser aus dem Volk mit dem treffenden Nachnamen Woroschbyt, lebte er bescheiden und unaufdringlich, ohne Anspruch auf Supergenialität und Überheblichkeit, war glücklich darüber, dass er alles Schöne und Irdische liebt und den Menschen die Wahrheit sagt. Das Lebens- und Schaffensschicksal von Anatolij Rekubratskyj verdient heute die Verherrlichung und das menschliche Gedenken. Das erste Wort über den unvergesslichen Dichter, seine Kindheit, seine ersten Schritte in der Literatur, über interessante, vielen nicht bekannte Züge seines Porträts sprach der Patriarch der Literatur von Saporischschja, Gründer und während 30 Jahren unveränderlicher (bis 1998) Vorsitzender der Saporischschjaer Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Dichter und Journalist, ein langjähriger Freund des Verstorbenen, Petro Rebro. Er erinnerte daran, dass Anatolij Rekubratskyj ein „Dichter des Schicksals“ war, der sein ganzes Leben lang die Liebe zur Ukraine, zur Muttersprache und zum Menschen als höchstem Wert bewahrte. Die Erinnerungen der Freunde, Kollegen und Studenten fügten sich zu einem Mosaik eines hellen, aufrichtigen Lebens zusammen, das dem Dienst an der Kultur und dem Wort gewidmet war. Der Abend wurde von der Tochter des Dichters, Natalka, moderiert, die mit tiefer Liebe und Schmerz über ihren Vater sprach. Die Lieder nach den Gedichten von Anatolij Rekubratskyj, die von den Komponisten und Sängern dargeboten wurden, klangen wie ein Gebet. Die Anwesenden zündeten Kerzen an und legten Blumen nieder. Das Gedenken an den Dichter wird in den Herzen derer leben, die ihn kannten und liebten. Der Künstler und Designer Andrij Wyschnewskyj hat dies realisiert. Leider ist Andrij Romanowytsch vier Tage vor der Präsentation in die andere Welt gegangen. Eine grausame Krankheit war unerbittlich. Er lebte nur 48 Jahre, besaß einen göttlichen Funken – ein strahlendes kreatives Talent, das Talent eines Künstlers, das Talent eines Buchillustrators. Seit der Gründung des Verlagszentrums „Prosvita“ arbeitete Andrij mit uns zusammen, führte Aufträge zur Illustration von Ausgaben und zum Design des Textteils aus. Man kann ein schönes Bücherregal mit Büchern zusammenstellen, die Andrij Wyschnewskyj illustriert und gesetzt hat. Dies sind vor allem die Bücher der Reihe „Schulbibliothek“: „Mädchen aus der Legende. Marusja Tschuraj“; Jurij Lawrynenko. „Erschossene Wiedergeburt“; Wasyl Koroliw-Staryj. „Unreine Kraft“; Iwan Franko. „Ich beklage mich nicht bei dir, Schicksal...“; Andrian Kaschtschenko. „Erzählungen über das Saporoger Heer“; Leonid Hlibow. „Der geschmückte Esel“. Zu diesen Büchern muss man noch die liebevoll und mit exquisitem Geschmack gestalteten hinzufügen: Oleksa Juschtschenko. „Banduristen, graue Adler“; Borys Doroschenko-Towmatskyj. „Symon Petljura. Leben und Tätigkeit“; Wadym Pappa. „Die Ukraine im Spiegel der Jahrtausende“; Anatolij Pohribnyj. „Wenn du willst, wirst du“; Andrij Kondratjuk. „Aus dem Kirschgarten“; Ljubow Holota. „Erschaffung“; Mychajlo Najenko. „Schöne Literatur der Ukraine“; „Ich bin ein Sohn meines Volkes“. Wissenschaftliches Erbe von Mychajlo Maksymowytsch; Borys Jazenko. „Das Igor-Lied als historische Quelle“; Olha Maljuta. „Prosvitas“ und die ukrainische Staatlichkeit“; Zusammensteller Jaroslaw Hawryljuk. „Kruty. Januar 1918“; Daniel Krman. „Reisetagebuch (Itinerarium 1708–1709)“; Wolodymyr Risun. „Theorie der Massenkommunikation“; Robert Desnos. „Märchenlieder und Blumenlieder“. Übersetzt aus dem Französischen von Wsewolod Tkatschenko. Diese Liste könnte ich noch fortsetzen, aber ich ertappe mich bei dem Gedanken, dass man selbst über jedes der aufgeführten Bücher sagen kann, dass es ein Ereignis im kulturellen Leben ist. Darüber sprach man bei Präsentationen, schrieb in der Presse, insbesondere in „SP“. Ein solches Bücherregal blieb zu Hause bei Andrij, wo seine Frau Olena und seine Tochter Anna tief um ihn trauern. Ein solches Regal gibt es auch bei seinen Eltern Halyna Jossypiwna und Roman Hnatowytsch, die schon seit Andrijs Kindheit davon träumten, dass ihr Sohn Künstler werden würde. Langsam, von Jahr zu Jahr, erblühte sein Talent. Zu Zeiten der Perestroika, zu Beginn der Unabhängigkeit, hatte er einen Zyklus von Bildern, die mit Zeilen von Taras Schewtschenko betitelt waren. Tief symbolisch, mit verborgenem Schmerz um die Zukunft der Ukraine, bewegen diese Bilder auch heute noch die Seele, verlieren nicht ihre energetische Kodierung. Wir werden Andrij sehr vermissen. Seine ruhige Besonnenheit, die Fähigkeit, jede Tatsache oder jedes Phänomen einzuschätzen, eine unfehlbare Analyse zu erstellen, und wir werden auch seinen einzigartigen Sinn für Humor vermissen, aufrichtig und unverfälscht. Es ist sehr schade, dass in der Blüte ihrer Kräfte bescheidene Arbeiter, Künstler von uns gehen, die mit durchdringendem inneren Blick die Realität sehen, das Verhalten derer sehen, die, wie auch gestern, versuchen, überall rechtzeitig zu sein, um sich bei denen einzuschmeicheln, die mit dem Messer leckere Stücke vom Tisch der Herren abschneiden. Sie, die Künstler, sehen das gut, aber sie werden niemals zu einer solchen Selbsterniedrigung greifen. Das ist nichts für sie. „Der Künstler hat keine gefesselten Normen...“ So werde ich Andrij Wyschnewskyj in Erinnerung behalten. Andrijetschku, Andrijku, Andriju! Vergib mir. Dreimal vergib. Möge die Erde dir leicht sein. setzen sein schöpferisches Leben fort. Besonders jene, die bereits fast zu Volksliedern geworden sind. Der Komponist und Liedermacher Anatolij Serdjuk erinnerte daran, dass ihr Lied „Die unteilbare Bulawa“, das bereits im fernen Jahr 1993 geschrieben wurde, genau einen solchen Ruhm erlangte. Es wurde lange Zeit sogar in der Werchowna Rada der Ukraine „gespielt“, und während der Orangen Revolution erklang es auf dem Majdan Nesaleschnosti, es wurde mehrmals täglich vom ukrainischen Radio und Fernsehen übertragen. Und wieder erklang das bis zum Schmerz Aktuelle und fast Lehrbuchartige: Die Bulawa kann man nicht teilen, Jungs, die Ukraine werden wir auch nicht teilen lassen. Solange unser Saporoger Geist leben wird, solange wird die Ukraine in der Welt leben! So konnte nur ein wahrer Ukrainer schreiben, ein großer Patriot, dem die Ukraine in der Seele wehtat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин