Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
„Habt keine Angst, im Wörterbuch nachzuschlagen“
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
In den wunderbaren winterlichen Tagen vor dem Neujahrsfest bringt der Heilige Nikolaus Geschenke nicht nur braven Kindern, sondern auch fleißigen Erwachsenen. Am 20. Januar erhielten 65 Mitarbeiter des Apparats der Werchowna Rada der Ukraine Zertifikate für den Lehrgang „Ukrainische Geschäftssprache“ sowie Wörterbücher, „Kobzaren“ und CDs mit Aufnahmen ukrainischer Folklore und klassischer Werke von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Nadeschda KYRIAN Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Jährlich finden im Apparat der Werchowna Rada der Ukraine seit über 10 Jahren Kurse zur vertieften Erlernung der ukrainischen Sprache und ihrer praktischen Anwendung statt. In diesem Jahr wurden auf Vorschlag der Mitarbeiter des Apparats zwei Gruppen gebildet. Gemeinsam mit der Dozentin wurden Materialien zur praktischen Anwendung der ukrainischen Geschäftssprache im Apparat der Werchowna Rada erarbeitet, mit sehr vielen konkreten Beispielen. Auf Basis dieses Materials wird ein Büchlein für die Mitarbeiter vorbereitet. Der Leiter des Sektors für Fragen des öffentlichen Dienstes und der Fortbildung von Mitarbeitern der Personalabteilung des Apparats der Werchowna Rada der Ukraine, Mykola Leschtschenko, stellte die Gäste der Abschlussveranstaltung vor – den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, den verantwortlichen Sekretär Mykola Nestertschuk und die Dozentin Iryna Olijnyk. „Es ist uns eine große Freude, die Zertifikate aus den Händen von Pawlo Mychajlowytsch, dem Vorsitzenden von Prosvita, entgegenzunehmen. Ein neues Gesetz über den öffentlichen Dienst ist bereits vorbereitet, es wurde aufgeschoben, wir erarbeiten typische Stellenprofile, und eine der Anforderungen ist, dass ein Staatsbediensteter zwingend die Staatssprache beherrschen muss“, berichtete Mykola Mychajlowytsch. Die Organisation der Kurse, die Ausbildung und die Fortbildung der Mitarbeiter des Apparats der Werchowna Rada werden direkt von Ljubow Schewtschuk betreut. „Die Fortbildung findet bei uns gemäß dem Plan statt. Der Plan wird auf der Grundlage der Vorschläge der Leiter der strukturellen Unterabteilungen erstellt, bei seiner Erstellung werden die Ergebnisse der jährlichen Bewertung der Staatsbediensteten berücksichtigt, die jedes Jahr im Januar oder Februar von den Leitern durchgeführt wird“, erzählte uns Ljubow Serhijiwna. „Wir danken Prosvita dafür, dass sie uns in diesen Fragen entgegenkommt. Seit vielen Jahren arbeitet Iryna Olijnyk, eine erfahrene Dozentin, mit uns zusammen. Von den Mitarbeitern des Apparats gibt es über sie die besten Rückmeldungen.“ Pawlo Mowtschan wandte sich an die „Absolventen“: „Wir sind im Auftrag des Heiligen Nikolaus gekommen, um Ihnen in diesen festlichen Tagen zum Abschluss des Lehrgangs zu gratulieren. Die Dozentin Iryna Olijnyk, die das ganze Jahr über mit Ihnen gearbeitet hat, verfügt über eine enorme Berufserfahrung. Sie hat den ersten Verteidigungsminister Kostjantyn Morosow unterrichtet; dank ihr hat er die Staatssprache so schnell gemeistert, im Bewusstsein, dass ein Staat nicht nur durch geografische Grenzen definiert sein darf, sondern auch durch sprachlich-kulturelle. So, wie es auf der ganzen Welt üblich ist. Heutzutage wird alles vereinheitlicht, wir tragen gesamteuropäische Standards der Kleidung, die Menschheit bewegt sich in eine einzige nivellierte Ebene. Aber gleichzeitig kristallisieren sich die Nationen in ihren historischen und sprachlichen Korridoren deutlich heraus. Zum Beispiel das kleine Slowenien, das einerseits von Österreich und andererseits von Italien umgeben ist, hat 7 seiner nationalen Kanäle. Man könnte meinen, das sei ein zu großer Luxus. Aber sie verteidigen sie, sie hegen sie. Ungeachtet der äußeren Integration kristallisiert sich die innere geistige Einheit heraus. Das ist ein allgemeiner Trend. Das Hauptprinzip jedes Ethnos ist es, man selbst zu sein. Ich habe nicht nur ein Werk der Rolle und dem Wesen des Wortes gewidmet und verstanden, dass das Wort Informationen vermitteln kann, die auf genetischer Ebene verankert sind. Es ist kein Zufall, dass die alten Griechen es in die Kategorie des Logos einordneten, eine tiefgründige religiös-philosophisch-künstlerische Kategorie. Das biblische Volk verstand, dass das Wort Gott ist. Ich bin wiederholt nach Israel gereist, um vor Ostern das heilige Feuer zu holen, und habe gestaunt, wie ein Staat, in dem es verschiedene ethnische Ursprünge gibt, durch eine einzige enorme Kraft vereint ist – die Sprache, die überall erklingt. Und ihre Wiedergeburt begann damit, dass ein Lehrer in Riga begann, in der Sprache seiner Vorfahren zu sprechen, und dies auch seine Familie lehrte. Jetzt wurde die größte Straße in der Hauptstadt des jüdischen Staates nach ihm benannt, er wird geehrt, weil er durch sein Beispiel gezeigt hat, dass man zu den Wurzeln zurückkehren muss, zu sich selbst. Auf diesem Fundament bauten sie den Staat auf, indem sie das Wichtigste bewahrten. Warum habe ich diesen Exkurs gemacht? Weil ich, nachdem ich 22 Jahre in den Mauern des Parlaments verbracht habe, leider auf der Zielgeraden meiner politischen Tätigkeit mit einer enormen Ignoranz konfrontiert wurde, die ich als meine eigene Tragödie erlebt habe. Ich meine das kürzlich verabschiedete ‚Gesetz‘ ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘. Eine Gruppe ukrainischer Intellektueller reiste zum Präsidenten nach Foros, um den Garanten vor dessen Unterzeichnung zu warnen und zu erklären, womit das enden könnte. So ist es auch gekommen – der radikale Flügel ist aufgestanden, ‚Swoboda‘ ist genau auf diesem Nährboden groß geworden. Mit der Sprache darf man nicht spekulieren, man muss die Verfassung einhalten. Deshalb freue ich mich sehr, dass die Kurse...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
