Foto von der Website io.ua
DIPLOM VON PROSVITA
Машинний переклад
Liebe Leserinnen und Leser!
…so haben wir mit Ihnen fünfzigzwei Wochen im vergangenen Jahr gelebt. Wir möchten glauben, dass es Gedanke um Gedanke, Herz um Herz, Stimme um Stimme war. Wir kamen zu Ihnen mit der Hoffnung auf gegenseitiges Verständnis, und Sie, unsere Freunde, antworteten mit guten und anspruchsvollen Worten, mit nicht gleichgültigen Briefen und herzlichen Erzählungen. Sie waren aufmerksam gegenüber Menschen mit ukrainozentrischer Haltung, die fähig sind, Gleichgesinnte um sich zu vereinen und zu sammeln. Jede Nummer der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ entstand als Ergebnis unseres gemeinsamen Handelns zur Verteidigung der ukrainischen Sprache, Kultur und Geschichte – der vergangenen und der gegenwärtigen. Die Traditionen der Mutter-Prosvita und das heutige Wirken der Prosvita-Mitglieder vervielfachten auch unsere journalistischen Fähigkeiten. Wir hoffen, dass die Redaktion und die Leserschaft auch im Neujahr die nationale Spiritualität, die unermüdliche Kraft ukrainischer Seelen und die starken Quellen der Muttersprache vereinen und inspirieren werden. In diesem Sinne sind wir schon lange eine große Prosvita-Familie, die im kommenden Jahr ihr 145-jähriges Jubiläum begehen wird. Erinnerung und Wort halten unsere Errungenschaften und Verluste fest, spiegeln die Gesellschaft wider, in der wir leben, die Gesellschaft, die auf uns einwirkt und auf die wir einwirken, sowie die Politik, die heute im 22. Jahr der Unabhängigkeit noch nicht vollständig staatstragend und prourkrainisch geworden ist. Wir und Sie, unsere Leser, haben entgegen Spießbürgertum und Trübsinn eine aktive bürgerliche Haltung, patriotische Überzeugungen und eine konsequente ukrainische Ideologie; wir bekennen uns zu Gottes Geboten, scheuen uns nicht, die Wahrheit zu sagen, und sind nicht abhängig von irgendwelchen politischen Kräften, die zu verschiedenen Zeiten versucht haben, auf unsere Wochenzeitung Einfluss zu nehmen und uns ihre Vorstellungen davon aufzuzwingen, welche die führende Prosvita-Zeitung sein solle. Wir sind bereit, alle vernünftigen Ratschläge zu hören; wir sind einverstanden, dass wir uns verbessern, vielfältiger werden, uns um neue Themen bereichern und neue Abonnenten gewinnen müssen, doch der aufklärerische, analytische Blick auf alle Erscheinungen und Ereignisse der Gegenwart bleibt vorrangig. Heute wie gestern ist die Sprachfrage für uns die wichtigste, und wir suchen solche Autoren, die nicht nur hohe Fachkompetenz und Problemverständnis zeigen, sondern auch konkrete Handlungen vorschlagen, die den staatlichen Status der ukrainischen Sprache stärken und ihre Feinde beschämen. Für uns sind jene Politiker maßgeblich, die im Sprachkrieg dem Regime Janukowytschs entgegentreten; doch ihre Bemühungen werden wenig Wert haben, wenn sie sich nicht auf gesellschaftliche Organisationen und Bewegungen stützen und nicht gemeinsam mit den Prosvita-Mitgliedern handeln. Zwischen allen Verteidigern der Sprache zu vermitteln und sie zu vereinen – das ist unsere Hauptaufgabe, heute und in Zukunft. Wir haben die scharfen Probleme im Bildungswesen nicht umgangen und haben jenem „Tabatschnykiwschtschyna“ nicht geschwiegen, das die Entwicklung ukrainischer Schulen im Osten der Ukraine über Jahrzehnte zurückgeworfen hat, den Bestrebungen der „Russkij Mir“ Vorschub leistet, auf das einheimische Schulwesen und die Hochschulbildung einzuwirken, und unseren Informationsraum mit antiukrainischer Propaganda überschwemmt. Im Zusammenhang mit der erneuten Ernennung Dmytro Tabatschnykows zum Bildungsminister können wir sagen, dass der Präsident selbst diese Kandidatur lobbyiert und somit seine antiukrainischen, antistaatlichen Äußerungen und Taten unterstützt. Unser „Tagebuch des Widerstands“ bleibt auch künftig aktuell und wird weiterhin mit scharfen Beiträgen gefüllt werden, zur Verteidigung ukrainischer Werte, historischer Denkmäler, des ukrainischen Films, des Buchwesens, des Theaters, des ukrainischen Liedes und der traditionellen Kultur. Daher hoffen wir, dass Sie, liebe Leser, das Schlachtfeld nicht verlassen – wir haben etwas zu verteidigen! Manchem mag erscheinen, dass die hier genannten Themen und Probleme zu ernst sind und man sich etwas Warmes, Zärtliches, Helles wünscht. Und Sie haben recht – ohne alles Menschliche, Alltägliche, Nützliche und Schöne würde unser Dasein seine Leuchtkraft verlieren. Deshalb wird „Slovo Prosvity“ dafür sorgen, dass es Ihnen mit uns interessant und hell ist, dass Sie die Zeitung „von der ersten bis zur letzten Seite“ lesen und Ihre Freunde und Verwandten in unseren Kreis einladen.
Wir verabschieden uns von 2012 in dem Bewusstsein, dass man von keinem gelebten Jahr endgültig Abschied nehmen kann: Das Erlebte und Durchschrittene stärkt die Wurzeln und weitet die Krone eines jeden Schicksals, wird zum Ring am Baum des Lebens und schreibt sich in die Chronik der Menschheit seit der Erschaffung der Welt ein. Selbst jene, die in das Jenseits gehen, bewahren ihre Namen, ihre Liebe, die Energie ihrer Werke, Rollen und guten Taten für immer bei uns. Gemeinsam mit der ganzen Ukraine haben wir uns im Jahr 2012 von einzigartigen Menschen verabschiedet: Atena Paschko und Iryna Kalynez, Bohdan Stupka und Mark Brovun, Borys Woznyzkyj und Mykola Plawjuk, Leonid Talalaj und Iwan Byljk … Sie, verehrte Leserinnen und Leser, erinnern sich an ihre lebendige Präsenz auf den Seiten unserer Zeitung ebenso wie an unsere Veröffentlichungen über die Taten der großen ukrainischen Vorfahren, der Väter der „Prosvita“, Staatsmänner, herausragenden Schriftsteller, Gelehrten und Politiker. Auf dem fruchtbaren Boden ihrer Werke wachsen neue Generationen ukrainozentrierter Menschen heran, es treten neue Gestalten und Namen hervor – über sie haben wir in der Rubrik „Junges Land“ geschrieben und schreiben weiterhin, und wir suchen sie unter unseren Sympathisanten in Schulen, Universitäten, Städten und Dörfern aller Gebiete unserer Heimat. Ihr jugendlicher Mut, ihr Wissen und ihre Hingabe an die Ukraine geben uns nicht nur Hoffnung auf eine bessere Zukunft, sondern auch die Kraft, für diese Zukunft zu arbeiten. Es würde sich geziemen, uns zu verabschieden und Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, dafür zu danken, dass Sie im Jahr 2012 mit uns waren. Wir glauben, dass wir zusammenbleiben und uns bald wiedersehen werden – in der ersten Nummer der Wochenzeitung im nächsten Jahr. Herzlich gratulieren wir Ihnen zum Neujahr und zu den Weihnachtsfeiertagen und wünschen Ihnen und uns schöpferischen Schwung, geistige Inspiration, Geduld, Mut und Kraft für die ukrainische Sache. Mögen Glaube, Hoffnung und Liebe Ihr leitendes Sternbild sein, Freude und Licht Ihre Lebenspfade begleiten, und möge uns alle unsere Mutter-Ukraine umarmen!
Redaktion
POETISCHE ANTHOLOGIE „STRILA“
KINDER-NEUJAHRSSEITE
EINZIGARTIGES KAMJANEZ-PODILSKYJ
Машинний переклад
Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk. Die Art und Weise, wie die Volksabgeordneten der Mehrheit inadäquat und bösartig auf die aus Sicht der Verfassung völlig logische Forderung reagieren, die Staatssprache zu achten, zeugt vom äußerst schlechten Zustand der politischen Macht und der Gesellschaft, die dies erduldet. Derartige Demarchen und Erklärungen sind in jedem Staat der Welt undenkbar. Doch diese Schande ist erneut auf unsere Häupter gefallen, da die rechtswidrige Verwendung der russischen Sprache anstelle der Staatssprache für viele Politiker, Regierungsbeamte und Personen des öffentlichen Lebens lange Zeit zur Gewohnheit geworden ist. Und das alles nur deshalb, weil Politiker, die sich selbst als Demokraten und Volkstümler bezeichneten, einen gewissen erzwungenen Kompromiss eingingen – sie ignorierten die Staatssprache, und wir protestierten und demonstrierten damit dem Volk, dass wir angeblich gegen die Verletzung des 10. Artikels der Verfassung kämpfen. Was ist in diesem Parlament tatsächlich geschehen? Die Swoboda-Abgeordneten erinnerten an die Pflicht des Abgeordneten, seinen Eid zu wahren, das heißt, die Verfassung zu achten, indem man innerhalb der Parlamentswände ausschließlich die Staatssprache verwendet. Die Regionalen hörten sich die Ratschläge nicht an und versprachen, zum Trotz der Opposition und offensichtlich der Mehrheit der Bürger, zu hundert Prozent nur Russisch zu sprechen. Kürzlich nannte der Volksabgeordnete Tihipko die entstandene Situation einen Versuch der gewaltsamen Ukrainisierung, die nicht gelingen werde, da sie niemals effektiv gewesen sei. In die Polemik einsteigend, forderte der Vorsitzende der Swoboda-Abgeordneten nicht mehr, sondern bat die Volksabgeordneten, im Parlament die Staatssprache zu sprechen, und außerhalb des Parlaments oder mit den Wählern – wie es ihnen beliebt. Doch in Wahrheit liegt das Problem nicht in der Sprache. Ihre Lösung ist nicht durch Drohungen, Ultimaten, Zureden oder Kompromisse möglich. Gemäß dem 10. Artikel der Verfassung und der bekannten Auslegung durch das Verfassungsgericht ist die Staatssprache für die öffentliche Verwendung obligatorisch. Und ein Volksabgeordneter und Politiker ist eine Person des öffentlichen Lebens. Es gibt keine ukrainischsprachigen, russischsprachigen, sprachlich, kulturell oder religiös voreingenommenen Volksabgeordneten. Die Verfassung und das Gesetz unterscheiden sie nicht nach der Sprache und binden sie nicht an die Region ihrer Wahl. Die Regionen haben Regional- und Bezirksabgeordnete. Und die Ausreden, dass man aus Respekt vor den Wählern im lokalen Dialekt sprechen müsse, ziehen nicht mehr. Wenn man diesen Konflikt aus der Sicht des Gesetzes betrachtet, kann man unerfreuliche Schlussfolgerungen ziehen. Die mangelnde Bereitschaft eines Volksabgeordneten, die Staatssprache nicht nur innerhalb der Parlamentswände, sondern auch vor den Medien und während Treffen mit Wählern unabhängig von der Wahlregion zu achten, schafft einen mächtigen staatszerstörenden Konflikt. Denn es geht nicht um einen gewöhnlichen Artikel der Verfassung, sondern um den 10. Artikel, der zu den Grundbestimmungen gehört. Gerade diese Bestimmungen definieren die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung des Staates, deren Verletzung oder Antastung niemandem erlaubt ist, nicht einmal einem Volksabgeordneten. Somit arbeitet die rechtswidrige Ignorierung der Staatssprache direkt gegen die verfassungsmäßige Ordnung des Staates, das heißt gegen die Gesellschaft und die Bürger. Die Motivation der russischsprachigen Abgeordneten durch Respekt nur gegenüber den Wählern der Region beleidigt automatisch den Rest der Bürger. Zudem zeugt die Bezeichnung der Forderung, die Staatssprache zu achten, als gewaltsame Ukrainisierung von der mangelnden Bereitschaft, die Sprache der Bevölkerungsmehrheit ohne jegliches Motiv, also aus einer Laune heraus, zu verwenden. Das Motiv der Unkenntnis der Staatssprache durch eine Person des öffentlichen Lebens kann nur eines sein – die Unfähigkeit, sie zu erlernen. Die mangelnde Bereitschaft wird nicht akzeptiert, andernfalls ähnelt dies sehr einer Abneigung auf sprachlich-ethnischer Grundlage, was nationale Feindseligkeiten provoziert. Was also bezwecken die Volksabgeordneten, die die Staatssprache nicht kennen und anwenden wollen? Lohnt es sich, sie für diese unlogische, kindische Laune zu bemitleiden? Lohnt es sich, sie zu überreden, während man die Augen davor verschließt, dass Volksabgeordnete als Personen des öffentlichen Lebens auf höchster Ebene ausschließlich die Staatssprache sprechen müssen, nicht nur im Parlament, sondern überall außerhalb der eigenen vier Wände. Die Pflicht eines Volksabgeordneten und sogar eines einfachen Bürgers ist es nicht nur, die Staatssprache öffentlich anzuwenden, sondern dies auch von anderen Bürgern des Staates zu fordern. Zwar tun manche schon seit zwanzig Jahren so, als wäre das nicht der Fall, eher im Gegenteil. Deshalb, wie Maria Matios sagen würde – es ist fast nie umgekehrt, und Lina Kostenko würde dies als Neozynismus bezeichnen. Natürlich kann die Opposition wieder einmal nicht durchhalten und sich darauf beschränken, die Volksabgeordneten zu überreden, wenigstens innerhalb der Parlamentswände die Staatssprache zu sprechen. Sie kann alles auf einen Flashmob reduzieren und traditionell aufgeben, indem sie dies als Kompromiss bezeichnet. Aber es gibt keine Kompromisse bei der Verfassung! Deshalb gibt es für die Regionalen nur einen Ausweg – das Referendum in die Hand! Es sieht so aus, als ob der Prozess der Vorbereitung eines Referendums über die Verfassung eines anderen Staates schon längst begonnen hat. Es wird nicht um die Zollunion gehen, nicht um Renten, sondern darum, wie man den Staat verändert, damit er mit einer „Sprache“ und ohne den Buchstaben „ї“ im Namen existiert. So ist es für die oligarchische Internationale der Welt bequemer, sich in der Ukraine als Herren zu fühlen. ... Lohnrückstände, Unterfinanzierung der Haushaltsbereiche. In Kyjiw fehlen die Mittel sogar für den medizinischen Notdienst. Im politischen Spektrum beginnt sich die Ukraine zum Besseren zu verändern. Eine riesige Anzahl von Bezirken der ehemaligen totalen Unterstützung der Partei der Regionen hat ihren Fehler erkannt. Die Aktivität der Einwohner von Odesa, Sewastopol, der Krim, Donezk und Luhansk zeigte sich darin, dass jener Teil der Menschen, der nicht zu den Wahlen kam, gegen diese Macht ist und sie nicht unterstützen will. Die Gouverneure einiger Gebiete übten Druck auf den Wahlkampf aus und nahmen der Opposition dort einfach den Sieg weg. Aber Kyjiw und das Gebiet Kyjiw haben demonstriert, dass die Menschen ihre Stimmung ändern; heute gibt es Unterstützung gerade für die Oppositionskräfte. Die Kommunisten haben sich für Geld oder Posten verkauft, sie sagen das eine und tun das andere. „Dem Volk zurückgeben“ wollen sie nichts, insbesondere auch nicht die Gelder, die in Offshore-Zonen überwiesen wurden. Diese Macht hat uns der Rückkehr in die Umarmung des sogenannten „kleinen großen Bruders“ real nähergebracht. Varianten der Schaffung irgendeiner Bündnisvereinigung sind eine sehr schlechte Perspektive. Deshalb wäre es wünschenswert, dass sich diese Tendenzen im neuen Jahr ändern.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. Die Euro 2012 ist etwas mehr als nur ein Sportereignis, und Wahlen sind neue Hoffnungen, Träume und Illusionen. Aber in dieser Umfrage gibt es auch andere Zahlen: 13 Prozent der Befragten gaben an, keine bedeutenden Ereignisse des Jahres zu sehen, und weitere 31 Prozent antworteten überhaupt nicht auf die Frage. Leider war dies auch für nicht radikal eingestellte Menschen ein Jahr der verpassten Möglichkeiten. Eigentlich setzt die Gesellschaft keine besonderen Hoffnungen mehr in diese Regierung, aber man wünscht sich ja immer etwas Helles und Neues. Die Ukrainer demonstrieren wieder einmal Wunder des Überlebens unter allen Umständen. Deshalb führe ich zumindest einige Daten an. Es geht um die „neue“ Regierung, die im Februar drei Jahre alt wird. 1,8 Millionen Ukrainer sind heute arbeitslos. Nach Schätzungen der UNO leben 36 Millionen ukrainische Bürger unter der Armutsgrenze. Die staatlich garantierte Verschuldung ist auf eine astronomische Zahl gestiegen – das sind fast 500 Milliarden Hrywnja. In den letzten zwei Jahren wurden im Land 300 Krankenhäuser und 700 Schulen geschlossen. Die Ukraine wurde Erste in den Korruptionsrankings. Internetseiten sind überfüllt mit Nachrichten wie diesen: „Die Industrieproduktion in der Ukraine sinkt weiter“, „Die Ukraine hat in 11 Monaten die Öl- und Gasförderung reduziert“. Die politische „Justiz“ ist eines der Haupthindernisse auf unserem Weg zur Europäischen Union, denn gerade die Menschenrechte stehen an erster Stelle unter den europäischen Werten. Das Assoziierungsabkommen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union wurde nicht unterzeichnet, das heißt, wir bleiben weiterhin am Rande der europäischen Integration. Und das vor dem Hintergrund, dass die Ukraine in neueste russische Bündnisse hineingezogen wird. Am Ende des Jahres werden üblicherweise zahlreiche Umfragen durchgeführt und Bilanzen gezogen. Den Meinungen unserer Bürger zufolge waren die wichtigsten Ereignisse des Jahres 2012 die Fußball-Europameisterschaft Euro 2012 (36 %) und die Wahlen zur Werchowna Rada (32 %). Das graue Jahr des Verlusts von Illusionen ist auch eine Folge der Situation im demokratischen Lager. Und ein kleiner Trost ist der relative Erfolg der Opposition bei den Parlamentswahlen, bei einer gleichzeitigen Niederlage insgesamt. Und die alten nationaldemokratischen Kräfte, die am Rande des politischen Geschehens gelandet sind, unternehmen keinerlei Schritte zur Erneuerung und Vereinigung. Es ist nicht verständlich, warum die demokratischen Kräfte gleich mehrere wichtige politische Daten des Jahres 2012 ignoriert haben. Sind sie etwa kein Gegenstand einer ernsthaften Analyse, eines Nachdenkens über unsere Geschichte, um Schlussfolgerungen für die Gegenwart zu ziehen? Eines dieser Daten ist der 30. Dezember – 90 Jahre seit der Gründung der UdSSR. Wie konnte es geschehen, dass das angeblich durch den Oktober zerstörte „Gefängnis der Völker“, wie die Bolschewiki den russischen Staat nannten, sich nach 5 Jahren in einer neuen Gestalt wiederherstellte – in der kommunistischen UdSSR? Übrigens gibt es viel Verlogenes und Geheimgehaltenes in dem, was uns auch über die Gründung der UdSSR selbst erzählt wurde. 75 Jahre seit Beginn des Großen Terrors im Jahr 1937. Aktuell? Ja. Ist das nicht wie 1937, wenn ukrainische Gerichte gewöhnliche Kundgebungen, Mahnwachen und andere Versammlungen der Bürger verbieten, die durch die Verfassung der Ukraine garantiert sind? Das Parlament weigerte sich, eine Resolution zu diesem traurigen Jahrestag zu verabschieden. Das Jahr, das zu Ende geht, ist bereits Geschichte, und wir gestalten sie zu einem großen Teil selbst.
Машинний переклад
Die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine der VII. Einberufung teilten ihre Eindrücke und Einschätzungen zum Jahr 2012 sowie ihre Prognosen und Hoffnungen für das neue Jahr 2013 mit. Hier sind ihre Gedanken exklusiv für „SP“. Andrij SCHEWTSCHENKO: — Für das politische Leben war es ein sehr schwieriges Jahr, aber die Wahlen gaben Hoffnung auf Veränderungen, die uns bevorstehen. — Wie ist die Situation in unserem Medienraum? — Es gibt wenig Freiheit im ganzen Land, daher gibt es ebenso wenig davon in den Medien. Leider war das Jahr 2012 kein Jahr der Meinungsfreiheit in der Ukraine. — Während der Sitzung sprachen Sie über die Tatsache der Entfernung des Parlamentskanals „Rada“ aus dem Fernsehprogramm… — Es erschien der Banken-Fernsehsender BTB, den die Nationalbank auf intransparente Weise geschaffen hat, und nun wird mit verschiedenen Methoden der Weg für diesen Sender freigeräumt. Das hat nichts mit dem Medienmarkt zu tun. Unseren Informationen nach wurde in Dnipro der Kanal „Rada“ abgeschaltet und an seiner Stelle ist nun BTB. Das sind solche Raider-Methoden in den Medien. Oleksandr BRYHYNEZ: — Kyjiw hat die Macht spüren lassen, dass es nicht käuflich ist, und hat während der Parlamentswahlen seine Verbundenheit mit oppositionellem Denken erklärt. Also, wie die Hauptstadt denkt, so denkt auch die ganze Ukraine. Deshalb ist das für mich der größte Erfolg des Jahres. Ich habe Kyjiw immer geliebt, und jetzt habe ich zusätzliche Gründe, stolz auf meine Heimatstadt zu sein. Es gibt Hoffnungen auf das Beste. Jetzt muss dieses Ergebnis in Kyjiw durch Hauptstadt-Wahlen bestätigt werden. Oleksandr TSCHORNOWOLENKO: — Das Jahr 2012 war für die Ukraine schrecklich, denn Janukowytsch versuchte, die Grundlagen des Totalitarismus zu legen. Es wurde ein odioses Gesetz über Referenden verabschiedet, es gab Änderungen am Haushalt 2012, als 20 Milliarden an die Energieversorgungsunternehmen (Oblenergo) und 24 an die Gasversorgungsunternehmen (Oblhas) gegeben wurden. Stattdessen fehlten im ganzen Land in verschiedenen Bereichen die Mittel. Was den Haushalt für 2013 betrifft — das ist überhaupt eine seltsame Geschichte. In einem normalen Haushalt muss es ein Gleichgewicht geben: Einnahmen und Ausgaben sollten gleich sein. Hier jedoch erlaubte man, dass die Hauptverwalter des Haushalts — Ministerien und Behörden, Gebietsverwaltungen — Ausgaben tätigen können, die höher sind als im Haushalt genehmigt. Das ist so eine Asarow-Neuerung. Insgesamt ist die Situation in diesem Jahr schrecklich, und 2013 muss sie so weit wie möglich sofort korrigiert werden. Es sind Änderungen am Haushalt notwendig. — Wecken die Wahlen in Kyjiw eine gewisse Hoffnung? — Es freut mich, dass hier Vertreter der Vereinigten Opposition gewonnen haben, und wenn es gelungen wäre, sich mit „Udar“ zu einigen, dann hätte die Opposition 30 bis 40 Mandate mehr gehabt und die Regionalen weniger. Und dann hätten wir die parlamentarische Mehrheit gehabt. Mit Optimismus warten wir auf das Jahr 2015, in dem wir bei den Präsidentschaftswahlen unbedingt gewinnen werden, und dafür gibt es alle Möglichkeiten. Doch unsere Macht kann es so einrichten, dass der Präsident mithilfe eines Referendums vom Parlament gewählt wird. Wir, die Oppositionsabgeordneten, haben bereits eine Eingabe beim Verfassungsgericht bezüglich der Verfassungswidrigkeit des neuen Referendumsgesetzes eingereicht. — Sie vertreten die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). Warum sind diese Kräfte Ihrer Meinung nach bei den Parlamentswahlen gescheitert? — Die Volksbewegung ging zusammen mit der Vereinigten Opposition in die Wahlen und erhielt drei Mandate. Außer uns waren dort noch die Parteien „Batkiwschtschyna“, „Front Smin“, „Narodna Samoorobona“, „Reformy i porjadok“, „Za Ukrajinu“. Wenn es noch mehr gewesen wären, wäre das Ergebnis besser gewesen. — Und was ist mit den Parteien „Nascha Ukrajina“, UNP, KUN, die jetzt außerhalb des Parlaments sind? — Sie hätten sich der Vereinigten Opposition anschließen müssen. Überhaupt liegt die Zukunft der Demokratie in der Vereinigung zu einer einzigen politischen Kraft ukrainischer Ausrichtung. Es kann noch ein oder zwei zentristische Parteien geben, einige radikalere. Über die Vereinigung wird viel gesprochen, aber sobald es an die Realität geht, entstehen persönliche Interessen. Wolodymyr BONDARENKO: — Für mich ist 2012 das Jahr, in dem die Wirtschaftskrise immer aktiver auf die Ukraine zukam. Im letzten Monat betrug der Rückgang der Industrieproduktion 3,8 %. Innerhalb eines Jahres blieben von 38 Milliarden Gold- und Devisenreserven 24,4 Milliarden übrig. Die Handelsbilanz ist negativ, 7 Milliarden im Minus-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der nur die Aufhebung verdient und nicht die „Verbesserungen“ von Kolesnitschenko. Zweitens werden wir nach Erhalt einer gewissen Anzahl von Ablehnungen eine Klage beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte einreichen, da die Ukrainer in der Ukraine ihr Recht auf Nichtdiskriminierung ihrer Muttersprache nicht schützen können. Zudem wird eine solche Klage nicht individuell, sondern kollektiv sein, was die europäischen Richter zweifellos berücksichtigen werden. Daher schlage ich vor: a) Klage beim Obersten Verwaltungsgericht der Ukraine (WASU) einzureichen (wie das geht: ein Muster der Klageschrift und welche Dokumente für deren Erstellung erforderlich sind, füge ich bei). b) Kopien der Ablehnungen des WASU an das Fax ([Kontakt entfernt]) oder per E-Mail an sobor@ukrplat.org.ua zu senden. Dies sind die Adressen des Büros der politischen Partei Ukrainische Plattform Sobor. Bereits im September hielten gesellschaftliche Aktivisten, die an der Wahlkampagne auf der Liste dieser Partei teilnahmen, eine Pressekonferenz bei UNIAN ab, auf der sie alle Gleichgesinnten dazu aufriefen, gegen das schändliche Sprachgesetz zu kämpfen. Unsere Arbeit geht auch nach den Wahlen weiter. Und noch etwas. Wir werden nur dann ein Ergebnis erzielen, wenn unsere Aktionen massenhaft werden. Machen Sie mit! Was für die Einreichung einer Verwaltungsklage zu tun ist: 1. Das vorgeschlagene Klagemuster im eigenen Namen unterzeichnen. 2. Die Gerichtsgebühr in Höhe von 32,91 Hrywnja gemäß Quittung bezahlen. 3. Die Quittung der Verwaltungsklage beifügen. 4. Kopien der Verwaltungsklage und der Quittung anfertigen. 5. Die Verwaltungsklage zusammen mit einer Kopie an das Oberste Verwaltungsgericht der Ukraine senden (01029, Kyjiw, Moskowskastraße 8, Gebäude 5).
Машинний переклад
Wolodymyr OHRYSKO, Außenminister der Ukraine (2007—2009) Aus Quellen, die dem Obersten Verwaltungsgericht der Ukraine (WASSU) nahestehen, habe ich erfahren, dass sich innerhalb weniger Monate seit der Verabschiedung des anti-ukrainischen Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetzes zahlreiche unserer Bürger an das WASSU gewandt haben, mit der Forderung, dieses schändliche ukrainophobe Dokument aufzuheben. Die Antwort des Gerichts war zu erwarten: Es lehnte die Prüfung des Falls ab mit dem Hinweis, dass diese Frage unter die Zuständigkeit des Verfassungsgerichts der Ukraine (KSU) falle. Damit war die Sache für viele Kläger beendet. Aber nicht für alle. Einige Personen, die begründet der Ansicht sind, dass ihre Rechte auf den Gebrauch der ukrainischen Sprache grob verletzt wurden, gingen weiter. Sie werden an das KSU appellieren. Sie fragen, wozu, denn die Antwort ist offensichtlich: Auch dort wird man ihnen die Annahme verweigern. Vor allem deshalb, um rechtlich zu beweisen, dass der ukrainische Bürger in der Ukraine leider Gottes seines Rechts beraubt ist, seine Rechte auf dem Rechtsweg zu schützen. In diesem Fall – die sprachlichen Rechte. Das WASSU verweist an das KSU, und letzteres – man weiß wohin. Was ist also zu tun? So paradox mein Vorschlag auch klingen mag, ich rufe dazu auf, weiterhin Klage beim WASSU einzureichen. Wozu? Damit solche erwartbaren Ablehnungen mindestens einige Hundert, besser Tausende oder Zehntausende werden. Erstens wird dies der Regierung unsere Haltung zu dieser Provokation bekannter pro-imperialer Marionettenspieler und ihrer lokalen Judasse demonstrieren. Es ist notwendig, dieser anti-ukrainischen Regierung die wahre gesellschaftliche Bewertung des „Gesetzes“ zu vermitteln. Kläger: Oberstes Verwaltungsgericht der Ukraine 01029, Kyjiw, Moskowskastraße 8, Geb. 5 Vorname, Name, Vatersname:___________________ Adresse:__________________ Kontaktnummer: ______ E-Mail-Adresse: keine Beklagter: Werchowna Rada der Ukraine 01008, Kyjiw, Hruschewskyj-Straße 5 Kontaktnummer: (044)293-23-15 E-Mail-Adresse: postmaster@rada.kiev.ua KLAGESCHRIFT über die Feststellung der Unwirksamkeit eines normativ-rechtlichen Aktes der Werchowna Rada der Ukraine in einem bestimmten Teil Am 10. August 2012 wurde in der Zeitung „Holos Ukrajiny“ Nr. 146 das Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ Nr. 5029-VI veröffentlicht und trat in Kraft. Bestimmte Bestimmungen des genannten Gesetzes verletzen meine Rechte als Bürger der Ukraine aus folgendem Grund. Gemäß Teil 3 Art. 24 des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ können die Fernseh- und Rundfunkorganisationen der Ukraine nach eigenem Ermessen in der Staatssprache, in Regionalsprachen oder Minderheitensprachen, in Sprachen der internationalen Kommunikation und in anderen Sprachen senden – sowohl in einer als auch in mehreren Sprachen. Die Umfänge der landesweiten, regionalen und lokalen Sendungen in der Staatssprache, in Regionalsprachen oder Minderheitensprachen müssen der Anzahl der Sprachgruppen entsprechen und werden von den Sendern selbst bestimmt. Darüber hinaus wurden durch Punkt 23 des ersten Teils der Übergangsbestimmungen des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ Änderungen an Art. 11 des Gesetzes der Ukraine „Über Information“ vorgenommen und diese in einer neuen Fassung dargelegt: „Artikel 11. Sprache der Information Die Sprache der Information wird durch das Gesetz der Ukraine ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘, internationale Verträge, deren Verbindlichkeit durch die Werchowna Rada der Ukraine erklärt wurde, sowie andere gesetzliche Akte der Ukraine im Bereich der Information bestimmt“. Somit werden auf der Grundlage der genannten Bestimmungen des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ meine Rechte als Bürger der Ukraine, der im Leben die ukrainische Sprache verwendet, beim Ansehen von Fernsehprogrammen eingeschränkt, da der Anwendungsbereich der ukrainischen Sprache durch Fernsehkanäle verengt wird. Dies wird insbesondere durch Informationen der Website „Tyschden.ua“ vom 10.11.2012 bestätigt, die auf einer offiziellen Antwort des Nationalen Rates für Fernsehen und Rundfunk auf eine Anfrage von „Tyschden.ua“ bezüglich der Bereitstellung von Informationen über den Zustand des Sendebetriebs im Radio und Fernsehen nach der Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ beruht. In den genannten Informationen wird darauf hingewiesen, dass „mit Stand Oktober 2012 die Zunahme des Umfangs der Ausstrahlung russischsprachiger Programme auf Kosten der Einstellung der Untertitelung erfolgt. Die Hälfte der nationalen Fernsehgesellschaften hat die Untertitelung ihrer Programme, die mit russischer Synchronisation ausgestrahlt werden, eingestellt“. Ich bin der Ansicht, dass dies zu einer Einschränkung meiner persönlichen nicht-vermögensrechtlichen Rechte führt. Gemäß Teil 2 Art. 27 des Zivilgesetzbuches der Ukraine darf ein Rechtsakt des Präsidenten der Ukraine, eines staatlichen Organs, eines Organs der Autonomen Republik Krim, eines Organs der lokalen Selbstverwaltung, deren Beamten und Dienstpersonen die Möglichkeit einer natürlichen Person, nicht durch Gesetz verbotene Zivilrechte und Pflichten zu haben, nicht einschränken, außer in Fällen, in denen eine solche Einschränkung durch die Verfassung der Ukraine vorgesehen ist. Gemäß Art. 270 des Zivilgesetzbuches der Ukraine ist die Liste der persönlichen nicht-vermögensrechtlichen Rechte, die durch die Verfassung der Ukraine, dieses Gesetzbuch und andere Gesetze festgelegt sind, nicht erschöpfend. Gemäß Art. 24 der Verfassung der Ukraine darf es keine Privilegien oder Einschränkungen aufgrund von Rasse, Hautfarbe, politischen, religiösen und anderen Überzeugungen, Geschlecht, ethnischer und sozialer Herkunft, Vermögensstatus, Wohnort, sprachlichen oder anderen Merkmalen geben. Gemäß Teil 2 Art. 272 des Zivilgesetzbuches der Ukraine hat eine natürliche Person das Recht, von Beamten und Dienstpersonen die Vornahme entsprechender Handlungen zu verlangen, die auf die Sicherstellung der Ausübung ihrer persönlichen nicht-vermögensrechtlichen Rechte gerichtet sind. Artikel 273 des Zivilgesetzbuches der Ukraine legt fest, dass staatliche Organe, Organe der Autonomen Republik Krim, Organe der lokalen Selbstverwaltung im Rahmen ihrer Befugnisse die Ausübung persönlicher nicht-vermögensrechtlicher Rechte durch eine natürliche Person sicherstellen. Artikel 276 des Zivilgesetzbuches der Ukraine sieht vor, dass ein staatliches Organ, ein Organ der Autonomen Republik Krim, ein Organ der lokalen Selbstverwaltung, eine natürliche oder juristische Person, durch deren Entscheidungen, Handlungen oder Unterlassungen ein persönliches nicht-vermögensrechtliches Recht einer natürlichen Person verletzt wurde, verpflichtet sind, die notwendigen Handlungen für dessen sofortige Wiederherstellung vorzunehmen. Wenn die für die sofortige Wiederherstellung des verletzten persönlichen nicht-vermögensrechtlichen Rechts einer natürlichen Person notwendigen Handlungen nicht vorgenommen werden, kann das Gericht eine Entscheidung über die Wiederherstellung des verletzten Rechts sowie über den Ersatz des durch dessen Verletzung verursachten immateriellen Schadens treffen. Gemäß Teil 2 Art. des Gesetzes der Ukraine „Über das Reglement der Werchowna Rada der Ukraine“ sind Akte der Werchowna Rada Gesetze, Beschlüsse, Resolutionen, Deklarationen, Appelle, Erklärungen. Unter Berufung auf Art. 10, 24 der Verfassung der Ukraine, Art. 27, 270, 272, 273, 276 des Zivilgesetzbuches der Ukraine, Art. 18, 105, 162, 171-1, 213 des Gesetzbuches der Verwaltungsgerichtsbarkeit der Ukraine, BITTE ICH: Teil 3 des Artikels 24 und Punkt 23 des ersten Teils der Übergangsbestimmungen des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ Nr. 5029-VI vom 03. Juli 2012, das am 10. August 2012 in Kraft trat, für unwirksam zu erklären. Die Prüfung des Falls unter meiner persönlichen Teilnahme durchzuführen. Verzeichnis der beigefügten Materialien: Quittung über die Zahlung der Gerichtsgebühr, auf 1 Blatt; Kopie der Passseiten (erste, zweite und Registrierung), auf 3 Blättern; Kopie der Klageschrift und beigefügter Dokumente, auf ___ Blättern. Kläger ________________
Wörterbücher und Danksagungen des Abgeordneten des Stadtrats von Luhansk, Ihor Liska, Gründer des „Programms zur Entwicklung und Popularisierung der ukrainischen Sprache in der Region Luhansk“, wurden ihnen von Olena Dazenko, der Assistentin des Abgeordneten, überreicht. Die regionale Vereinigung der „Prosvita“ und die Ihor-Liska-Stiftung arbeiten seit einem Jahr erfolgreich zusammen. Die „Prosvita“ in Luhansk wird ständig durch neue Mitglieder ergänzt. Mitgliedsausweise der Prosvita erhielten Julija Onykijenko, Studentin im ersten Studienjahr an der Staatlichen Akademie für Kultur und Kunst Luhansk, Mykola Ruban, Student im ersten Studienjahr an der Ostukrainischen Nationalen Wolodymyr-Dal-Universität, und Dmytro Snehirjow, Politiker und langjähriger Sympathisant der „Prosvita“. Ausgezeichnet wurden auch die Gewinner des allukrainischen literarisch-künstlerischen Wettbewerbs der Prosvita „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“ – Sofija Lychatschowa, Julija Holumbowska (Stadt Altschewsk), Inhlab Tahijew, Alika Pichterewa, Chrystyna Samkowa, Artem Pustowalow, Angelina Malynowska (Stadt Krasnyj Lutsch). Pressezentrum der regionalen Vereinigung der „Prosvita“ in Luhansk
Машинний переклад
Während der jüngsten erweiterten Sitzung des Vorstands des Luhansker Gebietsverbands der Prosvita, auf der die Resolution des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita vom 8. Dezember 2012 erörtert wurde, wurde nicht nur ein konkretes Programm der Tätigkeit der örtlichen Prosvita-Mitglieder zum Schutz der Muttersprache und der Staatlichkeit beschlossen, sondern in feierlicher Atmosphäre wurden auch Auszeichnungen an Prosvita-Mitglieder überreicht. Urkunden des Zentralvorstands der Prosvita erhielten Lehrerinnen und Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur sowie Vorsitzende der Prosvita-Grundorganisationen: Lilija Schowkopljas von der Luhansker Schule Nr. 5; Marija Nowykowa vom Spezialgymnasium Solotiw in der Stadt Perwomajsk; Jurij Pawlenko vom Spezialgymnasium Altschewsk, das den Namen Chrystyna Altschewskas trägt, sowie Olena Ischtschuk, Vorsitzende des Verbands der Prosvita im Artemiwsker Stadtbezirk der Stadt Luhansk. Wolodymyr Semystjaha überreichte außerdem die Medaillen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Erbauer der Ukraine“ an Ihanna Koljesnyk, Vorsitzende des Luhansker Gebietsverbands der Frauenunion der Ukrainerinnen, die das Programm der Schule für Ukrainistik beim Gebietsverband der Prosvita ausgearbeitet hat und dort gemeinsam mit Dozentinnen und Dozenten der Schewtschenko-Universität sowie Lehrkräften der Schulen der Stadt Unterricht erteilt; an Nina Perewertnjuk, Direktorin der Schul-Gymnasium Bilowodsk, das den Namen Mykola Rudenkos trägt, im Lutuhyner Rajon, unter deren Leitung das einzige literarisch-museale Schulmuseum Mykola Rudenkos im Gebiet Luhansk zum neunzigsten Geburtstag des Dichters restauriert und neu gestaltet wurde; an Olexandr Tschornussa, Vorsitzenden des Novopskower Rajonsverbands der Prosvita, der in diesem Jahr ein Museum zur Geschichte seines Heimatdorfes Osynowe gegründet hat. Wertvolle Auszeichnungen und Geschenke erhielten die ältesten und jüngsten Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Allukrainischen Radiodiktats der nationalen Einheit: die Prosvita-Mitglieder Nelli Butkowa und Hanna Hruscha sowie die Sympathisanten der Prosvita Wolodymyr Kamenin und Switlana Dsjuba.
Машинний переклад
Gemäß dem Beschluss der Redaktion und des Redaktionskollegiums der Zeitschrift für Weltliteratur „Wsesswit“ wurden zwei Übersetzerinnen, die verschiedene Generationen in der Geschichte der ukrainischen Übersetzung aus dem Spanischen und Portugiesischen vertreten, zu Preisträgerinnen des Preises „Ars Translationis“ zum Gedenken an Mykola Lukasch 2012: Margarita Scherdyniwska und Halyna Werba. Zum ersten Mal in den letzten Jahren wurde der Preis ausschließlich an Übersetzerinnen und nicht an Übersetzer vergeben. M. Scherdyniwska erhielt den Preis für die Übersetzung der Novelle „Die unglaubliche und traurige Geschichte von der schamlosen Eréndira und ihrer herzlosen Großmutter“ von G. García Márquez aus dem Spanischen („Wsesswit“, Nr. 5–6). H. Werba wurde für die Übersetzung des Romans „Sučyj syn“ (Alternativtitel: „Syn matery“) des brasilianischen Schriftstellers B. Carvalho aus dem Portugiesischen ausgezeichnet („Wsesswit“, Nr. 7–8).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...Irina Hryhoriwna, die diese Philosophie versteht. Begrüßt wurden ihre Schüler von Iryna Oliinyk, einer Dozentin, die zur Lieblingslehrerin der Absolventen wurde, weil sie ihre Vorlesungen nicht trocken nach einem im Voraus geschriebenen Konspekt hielt, sondern in einem lebendigen Gespräch, ausgehend von jeder konkreten Situation; sie war stets bereit, auf jede beliebige Frage eine Antwort zu geben. Irina Hryhoriwna ging auf jeden der Staatsbediensteten individuell ein, denn sie verstand, dass jeder von ihnen eine unterschiedliche nationale und regionale Herkunft hat und jeder seinen eigenen „Sprachweg“ besitzt. — Pawlo Mykhailowytsch bemerkte, dass er in den 20 Jahren seiner Arbeit in der Werchowna Rada zum ersten Mal so viele Mitarbeiter des Apparats auf einmal sieht, sagte Irina Hryhoriwna. — Es gibt ein schönes Sprichwort: „Hinter jedem bedeutenden Mann steht immer eine bedeutende Frau, auch wenn sie unauffällig, klein ist.“ So stehen hinter unseren bekannten Volksdeputierten, die das ganze Land, die ganze Welt kennt, Sie, die Mitarbeiter des Apparats – gebildete, patriotische, national eingestellte Menschen. Ich arbeite seit über 10 Jahren mit Staatsbediensteten, und von Jahr zu Jahr werden es in meinen Kursen immer mehr Menschen. Unter Ihnen sind einige, die mir schon zum zweiten Mal zuhören. Das zeigt, dass unsere Treffen für Sie interessant sind. Ich wünsche Ihnen, dass Sie niemals aggressiv gegen die Sprache, gegen das Wort eingestellt sind. Scheuen Sie sich nicht, im Wörterbuch nachzuschlagen. Sie haben Konspekte typischer Fehler – es sind nicht so viele. Die Sprache muss gepflegt, geachtet und bewahrt werden. Zum Beispiel gibt es in Frankreich ein Institut zum Schutz der französischen Sprache; Pawlo Mykhailowytsch führte das Beispiel des riesigen, mächtigen Staates Israel an, der seine Unabhängigkeit allein durch die Sprache wiederhergestellt hat; eine ähnliche Situation gibt es auch in Deutschland. Im geographisch nächstgelegenen Russland wurde ebenfalls ein Gesetz erlassen, dass Staatsbediensteter nur sein kann, wer die Staatssprache frei beherrscht. Genauso auch bei uns. Im Namen der Absolventen erhielt Irina Hryhoriwna einen wunderschönen Blumenstrauß und Worte des Dankes: „Die Sprache ist wie ein grenzenloses Meer: Am Ufer fühlt man sich sicherer, weiter draußen beginnt die Tiefe. Aber Sie dienten uns als Wegweiser, Orientierungspunkt, Leuchtturm, an dem wir uns ausrichteten, um weiterzuschwimmen.“ Zum Schluss wandte sich Pawlo Movchan an Mykola Leschtschenko und lud ihn und die Mitarbeiter des Apparats der Werchowna Rada zu allen Veranstaltungen ein, die Prosvita durchführt, und überreichte der Bibliothek eine einzigartige Ausgabe – das akademische Wörterbuch der ukrainischen Sprache mit 200 000 Wörtern, an dem 7 Jahre gearbeitet wurde. Daran arbeiteten das Institut für Sprachwissenschaft, das Institut für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
Машинний переклад
In den wunderbaren winterlichen Tagen vor dem Neujahrsfest bringt der Heilige Nikolaus Geschenke nicht nur braven Kindern, sondern auch fleißigen Erwachsenen. Am 20. Januar erhielten 65 Mitarbeiter des Apparats der Werchowna Rada der Ukraine Zertifikate für den Lehrgang „Ukrainische Geschäftssprache“ sowie Wörterbücher, „Kobzaren“ und CDs mit Aufnahmen ukrainischer Folklore und klassischer Werke von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Nadeschda KYRIAN Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Jährlich finden im Apparat der Werchowna Rada der Ukraine seit über 10 Jahren Kurse zur vertieften Erlernung der ukrainischen Sprache und ihrer praktischen Anwendung statt. In diesem Jahr wurden auf Vorschlag der Mitarbeiter des Apparats zwei Gruppen gebildet. Gemeinsam mit der Dozentin wurden Materialien zur praktischen Anwendung der ukrainischen Geschäftssprache im Apparat der Werchowna Rada erarbeitet, mit sehr vielen konkreten Beispielen. Auf Basis dieses Materials wird ein Büchlein für die Mitarbeiter vorbereitet. Der Leiter des Sektors für Fragen des öffentlichen Dienstes und der Fortbildung von Mitarbeitern der Personalabteilung des Apparats der Werchowna Rada der Ukraine, Mykola Leschtschenko, stellte die Gäste der Abschlussveranstaltung vor – den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, den verantwortlichen Sekretär Mykola Nestertschuk und die Dozentin Iryna Olijnyk. „Es ist uns eine große Freude, die Zertifikate aus den Händen von Pawlo Mychajlowytsch, dem Vorsitzenden von Prosvita, entgegenzunehmen. Ein neues Gesetz über den öffentlichen Dienst ist bereits vorbereitet, es wurde aufgeschoben, wir erarbeiten typische Stellenprofile, und eine der Anforderungen ist, dass ein Staatsbediensteter zwingend die Staatssprache beherrschen muss“, berichtete Mykola Mychajlowytsch. Die Organisation der Kurse, die Ausbildung und die Fortbildung der Mitarbeiter des Apparats der Werchowna Rada werden direkt von Ljubow Schewtschuk betreut. „Die Fortbildung findet bei uns gemäß dem Plan statt. Der Plan wird auf der Grundlage der Vorschläge der Leiter der strukturellen Unterabteilungen erstellt, bei seiner Erstellung werden die Ergebnisse der jährlichen Bewertung der Staatsbediensteten berücksichtigt, die jedes Jahr im Januar oder Februar von den Leitern durchgeführt wird“, erzählte uns Ljubow Serhijiwna. „Wir danken Prosvita dafür, dass sie uns in diesen Fragen entgegenkommt. Seit vielen Jahren arbeitet Iryna Olijnyk, eine erfahrene Dozentin, mit uns zusammen. Von den Mitarbeitern des Apparats gibt es über sie die besten Rückmeldungen.“ Pawlo Mowtschan wandte sich an die „Absolventen“: „Wir sind im Auftrag des Heiligen Nikolaus gekommen, um Ihnen in diesen festlichen Tagen zum Abschluss des Lehrgangs zu gratulieren. Die Dozentin Iryna Olijnyk, die das ganze Jahr über mit Ihnen gearbeitet hat, verfügt über eine enorme Berufserfahrung. Sie hat den ersten Verteidigungsminister Kostjantyn Morosow unterrichtet; dank ihr hat er die Staatssprache so schnell gemeistert, im Bewusstsein, dass ein Staat nicht nur durch geografische Grenzen definiert sein darf, sondern auch durch sprachlich-kulturelle. So, wie es auf der ganzen Welt üblich ist. Heutzutage wird alles vereinheitlicht, wir tragen gesamteuropäische Standards der Kleidung, die Menschheit bewegt sich in eine einzige nivellierte Ebene. Aber gleichzeitig kristallisieren sich die Nationen in ihren historischen und sprachlichen Korridoren deutlich heraus. Zum Beispiel das kleine Slowenien, das einerseits von Österreich und andererseits von Italien umgeben ist, hat 7 seiner nationalen Kanäle. Man könnte meinen, das sei ein zu großer Luxus. Aber sie verteidigen sie, sie hegen sie. Ungeachtet der äußeren Integration kristallisiert sich die innere geistige Einheit heraus. Das ist ein allgemeiner Trend. Das Hauptprinzip jedes Ethnos ist es, man selbst zu sein. Ich habe nicht nur ein Werk der Rolle und dem Wesen des Wortes gewidmet und verstanden, dass das Wort Informationen vermitteln kann, die auf genetischer Ebene verankert sind. Es ist kein Zufall, dass die alten Griechen es in die Kategorie des Logos einordneten, eine tiefgründige religiös-philosophisch-künstlerische Kategorie. Das biblische Volk verstand, dass das Wort Gott ist. Ich bin wiederholt nach Israel gereist, um vor Ostern das heilige Feuer zu holen, und habe gestaunt, wie ein Staat, in dem es verschiedene ethnische Ursprünge gibt, durch eine einzige enorme Kraft vereint ist – die Sprache, die überall erklingt. Und ihre Wiedergeburt begann damit, dass ein Lehrer in Riga begann, in der Sprache seiner Vorfahren zu sprechen, und dies auch seine Familie lehrte. Jetzt wurde die größte Straße in der Hauptstadt des jüdischen Staates nach ihm benannt, er wird geehrt, weil er durch sein Beispiel gezeigt hat, dass man zu den Wurzeln zurückkehren muss, zu sich selbst. Auf diesem Fundament bauten sie den Staat auf, indem sie das Wichtigste bewahrten. Warum habe ich diesen Exkurs gemacht? Weil ich, nachdem ich 22 Jahre in den Mauern des Parlaments verbracht habe, leider auf der Zielgeraden meiner politischen Tätigkeit mit einer enormen Ignoranz konfrontiert wurde, die ich als meine eigene Tragödie erlebt habe. Ich meine das kürzlich verabschiedete ‚Gesetz‘ ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘. Eine Gruppe ukrainischer Intellektueller reiste zum Präsidenten nach Foros, um den Garanten vor dessen Unterzeichnung zu warnen und zu erklären, womit das enden könnte. So ist es auch gekommen – der radikale Flügel ist aufgestanden, ‚Swoboda‘ ist genau auf diesem Nährboden groß geworden. Mit der Sprache darf man nicht spekulieren, man muss die Verfassung einhalten. Deshalb freue ich mich sehr, dass die Kurse...
Машинний переклад
Olesj WIKTOROW
Der große französische Pilot und Schriftsteller Antoine de Saint-Exupéry schrieb, dass es in der Welt „nur einen wahren Luxus gibt – den Luxus der Kommunikation“. Das haben die Menschen in Korosten am besten verstanden. Denn gerade hier erhielten die Kleinen der Region am Vorabend des Nikolaustages ein einzigartiges Geschenk – das Kinder-Informations- und Lernmagazin „Allotschka-Doschkoljarotschka“. Diese Publikation, die in erster Linie an Vorschulkinder gerichtet ist, wurde die erste ihrer Art im Gebiet Schytomyr. Initiiert wurde ihre Herausgabe von Pädagogen aus Korosten auf Anregung der Leiterin der Kindertagesstätte Nr. 22, Preisträgerin des literarischen Preises im Namen von W. Juchymowytsch, Oksana Herastschenko. Sie wandten sich an den Schriftsteller, verdienten Journalisten der Ukraine und Chefredakteur der gemeinnützigen unabhängigen Zeitung „Wetschirnij Korosten“, W. Wasyltschuk, mit der Bitte, das genannte Magazin offiziell registrieren zu lassen und unter der Schirmherrschaft der Wochenzeitung herauszugeben. Mitte Dezember dieses Jahres erschien dann die erste Ausgabe dieses wirklich einzigartigen Kindermagazins, dessen Präsentation im Kinderentwicklungszentrum Korosten stattfand (Kindergarten Nr. 18 mit dem Namen „Goldener Hahn“).
„Die Vorschulkindheit ist eine besondere Zeit für die Persönlichkeitsbildung“, bemerkte die Leiterin der städtischen Bildungsabteilung, A. Krasnokutska, „daher soll das Magazin ein guter Helfer in dieser wichtigen Sache sein (in 23 Vorschuleinrichtungen Korosten werden fast 3000 Kinder betreut).“
„Ich bin heute glücklich!“, erklärte O. Herastschenko. „Denn wir haben ein wunderbares Instrument für die Erziehung unserer Kleinen erhalten, wo wir Erzieherinnen und Erzieher unsere Arbeitserfahrung, kreative Funde und Errungenschaften, unsere pädagogischen „Geheimtipps“ zu Fragen der Entwicklung von Vorschulkindern verbreiten werden.“
„Das Redaktionskollektiv der Zeitung hat sich mit Freude der Umsetzung einer so wunderbaren Idee angenommen“, bemerkte W. Wasyltschuk, der ab jetzt auch Redakteur des Magazins ist. „Es freut mich, dass uns auch die Kinderschriftstellerin, Preisträgerin des Lesja-Ukrajinka-Preises M. Ponomarenko und der verdiente Künstler der Ukraine M. Syngajiwskyj unterstützt haben und sogar versprochen haben, ihre Werke für Kinder einzusenden. Deshalb bin ich überzeugt, dass das Magazin von Jahr zu Jahr in neuen Farben erblühen und mit seinem Inhalt erfreuen wird.“
„Heute wird zum ersten Mal in der Ukraine, ja, genau so, in der Ukraine, ein solches Magazin präsentiert“, sagte die Dozentin des Lehrstuhls für Pädagogik und Psychologie des Schytomyrer Instituts für Weiterbildung T. Naumtschuk, „und ich bin überzeugt, dass es sich tatsächlich einbürgern und sowohl Kinder als auch Eltern und Pädagogen erfreuen wird. Zumal es vollständig auf lokalem Material aufgebaut ist. Daher glaube ich, dass das Magazin bald in die Liste der vom Bildungsministerium empfohlenen Publikationen aufgenommen wird.“
An der Entstehung des Magazins haben auch kreative Persönlichkeiten der Stadt mitgewirkt. Ihre literarisch-künstlerischen Werke steuerten bei: das Mitglied des NSPU H. Zepkowa, der Journalist S. Baronina, die Künstlerin K. Lysowa. Ab jetzt kann das Kinderheft in jeder Postfiliale der Stadt und des Bezirks zusammen mit der Zeitung „Wetschirnij Korosten“ abonniert werden.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sichtbar und unsichtbar, und alle vereint die Liebe, die der Herr den Menschen vermacht hat. Indem sie dem Gotteskind Liebe und Ehre erwiesen, vollzogen sie auch eine Vielzahl von Handlungen, die dazu beitragen sollten, den Wohlstand der Familie zu mehren: Auf einem Fass im Herrgottswinkel stand eine rituelle Garbe oder ein Schälchen mit dem erlesensten Roggenkorn, falls aus irgendeinem Grund keine Garbe vorbereitet worden war. Das alles ist Material für die zukünftige Aussaat, geheiligt durch das Weihnachtsfest und gestärkt durch die Hoffnung auf eine künftige reiche Ernte. Ein duftender Laib Brot liegt auf dem Tisch vor dem Hausherrn. Er wird hier während der gesamten „drei Feiertage“ unberührt liegen bleiben und wundersame Kraft erlangen. Am Tag nach dem Dreikönigsfest wird er in zwei Teile geteilt, um von den Familienmitgliedern und dem Vieh verzehrt zu werden, für Wohlstand und Wohlergehen in der Familie und in der Wirtschaft. Mit diesem Ziel vor Augen stellt die Hausfrau alle Speisen auf einmal auf den Festtisch und fügt später nichts mehr hinzu, damit es der Familie bis zur nächsten Koljada an nichts fehlt und sie nichts dazukaufen oder leihen muss. Bevor er sich an den Koljada-Tisch setzt, legt der Hausherr das beste Heu in die Futtertröge des Viehs, damit auch die stumme Zunge die Feierlichkeit des Festes spürt, obwohl Wissenschaftler in diesem Akt Überreste des Kults der Haustiere sehen. Nachdem er diese verantwortungsvolle Mission beendet hat, tritt er ans Fenster, klopft an und fragt: „Frau, wo werden wir den Flachs säen?“ — „Wo wir ihn säen, da möge Gott ihn wachsen lassen“, antwortet die Ehefrau. Vergessen wir nicht: Flachs war einst ein äußerst wertvoller Rohstoff, denn die Hauptkleidung war hausgewebt, hergestellt aus Leinen- oder Hanfstoff. Daher war es unbedingt notwendig, sich Gottes Unterstützung für eine gute Ernte in der Zukunft zu sichern. Und dieser kurze Dialog ist kein Mittel zur Planung der Flachsaussaat, sondern ein Gebet und eine Bitte. An diesem Abend beobachtete der Landwirt aufmerksam den Himmel. Ein hoher, klarer, mit Myriaden von Sternen übersäter Himmel kündigte eine gute Getreideernte an: Man glaubte nämlich: „Wie viele Sternlein am Himmel stehen, // So viele Getreidehaufen auf dem Felde gehen“. Zuversicht gaben auch die Koljada-Sänger, die der Bauernfamilie zur Geburt des Gotteskindes gratulierten und Erfolg auf dem bäuerlichen Feld prophezeiten. Sehr bezeichnend ist in dieser Hinsicht eine alte Koljada, in der ein feierlicher Lobgesang verkündet wird: Freue dich! O freue dich, Erde, der Sohn Gottes ist geboren! Und diese heilige Geburt wird wahren Wohlstand bringen. Auf dem Feld wird „Roggen dicht, ährenreich“ wachsen, und zwar in einer solchen Menge, dass man, um ihn zu ernten, „ganz junge Schnitter“ anheuern und „ganz goldene Sicheln schmieden“ muss. Und das Getreide werden nicht gewöhnliche Ochsen, sondern „graue Falken“ einfahren, und auf dem Feld werden nicht etwa ärmliche Haufen, sondern „Stöße mit vier Ecken“ wachsen, und es wird gedroschen werden: „aus einem Ährchen — eine Schüssel Roggen“, und „aus einem Gärbchen — ein Fässchen Roggen“. Die Geburt des Sohnes Gottes bringt den aufrichtigen Gläubigen nicht nur Freude, sondern auch Wohlstand. Man muss sich nur daran erinnern und daran glauben. Das Volk glaubte an die lebensspendende Kraft der göttlichen Gnade, besaß Wissen darüber, was in bestimmten Fällen zu tun war und an wen man sich wenden sollte. Zuallererst war dies das Gebet zum Himmlischen Vater, zum Erlöser, zur Muttergottes. Die Menschen schrieben einzelnen Gegenständen, die mit dem christlichen Glauben verbunden waren, magische Kraft zu.
Машинний переклад
Oleksandra KONDRATOWYTSCH, ehrenamtliche Heimatforscherin der Ukraine, ausgezeichnete Pädagogin „Ohne Gott geht es nicht einmal bis zur Schwelle“, pflegten unsere Vorfahren zu wiederholen, und sie betrachteten dies als unumstößliche Wahrheit. Und vielleicht sollten auch wir uns den spirituellen Errungenschaften vergangener Generationen zuwenden? Tornados, Taifune, Stürme, Überschwemmungen, Staubstürme, verschiedene Naturkatastrophen… Vielleicht bestraft uns Mutter Natur für die Missachtung ihr gegenüber? Wer aus der älteren Generation erinnert sich nicht an den Ausspruch von Mitschurin: „Wir können nicht auf Gnaden von der Natur warten, sie uns von ihr zu nehmen, ist unsere Aufgabe“? Nun, wir haben sie „genommen“. Doch (vielleicht irre ich mich) nicht das, worauf wir gehofft hatten. Denn die Natur ist ein Geschenk Gottes, und man muss dementsprechend mit ihr umgehen. Unsere Vorfahren lebten mit Gott im Herzen. Sie glaubten an die Magie des Wortes und des Gedankens. Noch vor nicht allzu langer Zeit begrüßten sich meine Dorfbewohner: „Gott sei Dank.“ – „In Ewigkeit Dank.“ Wenn sie das Haus verließen, sagten sie zum Abschied: „Bleibt gesund.“ – „Geht gesund“, antworteten sie. Aber dabei vergaßen sie nicht hinzuzufügen: „Mit Gott.“ Somit übergaben wohlwollende Gastgeber den Gast dem Herrn, blieben aber auch selbst unter der Obhut des Himmlischen Königs. Das Prinzip „Was du säst…“ funktionierte vorbehaltlos. Selbst der einst verbreitetste Gruß „Guten Tag.“ – „Gute Gesundheit“ erinnerte nicht an den heutigen: „Guten Tag.“ – „Guten…“ (im Eiltempo oder gleichgültig). Wenn die vorherige Form gegenseitige Freundlichkeit, Wohlwollen und Herzlichkeit voraussetzte, so spürt man in der heutigen nicht einmal eine gewöhnliche Reaktion seitens des Objekts der Begrüßung als Antwort – bei mir „Guten“. Und was dann? Was geht dich das an? Wir haben es die ganze Zeit eilig. Wohin? Dorthin, wo wir nicht zu spät kommen werden. In den Zeiten meiner Kindheit, die in die 40er bis Anfang der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts fiel, begannen die Dorffrauen kein Gespräch, bevor sie sich nicht bekreuzigten und sprachen: „Gott gebe, zur rechten Zeit zu sprechen und zur schlechten zu schweigen.“ Was bezeugte dieser Satz, wenn nicht den Glauben an die Anwesenheit des Allmächtigen an der Seite? Er hört sowohl ein gutes Wort oder einen guten Gedanken als auch ein schlechtes. Seit Urzeiten lebte im Volk der Glaube an die Magie des Wortes, deshalb ging man auch vorsichtig damit um. Flüche und Verleumdungen betrachtete man als große Sünde; man glaubte: Jeder Fluch kehrt zu dem zurück, der flucht. Es gab auch eine Reihe von Vorsichtsmaßnahmen diesbezüglich. Wenn man zum Beispiel „freundliche Wünsche“ an seine Adresse hörte, antwortete man ruhig: „Auf euch gesagt.“ Die Menschen spürten Gott mit ihrem ganzen Wesen. Daher war es eine ungeschriebene Tradition, jedes Vorhaben oder jede Handlung mit dem Herrn zu verbinden, genauer gesagt, ihn um seinen Segen dafür zu bitten. Wenn man mit einer Arbeit begann, sprach man: „Gott gebe, zur rechten Zeit zu beginnen und zur rechten Zeit zu beenden.“ So baten die jungen Leute, wenn sie Verwandte und Freunde zur Hochzeit einluden, dreimal um den Segen der Eltern: „Segnet mich für eine glückliche Ehe!“ Diese sprachen ebenso dreimal zur Antwort: „Gott segne dich.“ Und erst beim dritten Mal erlaubten sie sich hinzuzufügen: „Und wir segnen dich für Glück, für Gesundheit, für ein langes Leben und eine gelungene Ehe. Gott gebe, zur rechten Zeit zu beginnen und zur rechten Zeit zu beenden!“ Wenn der Reisende das Haus verließ, sagte er gewöhnlich: „Ich gehe aus dem Haus: voran – die Gottesmutter, Engel – an den Seiten, Gott der Herr – in den Himmeln. Gott, der Barmherzige, ich bin in Deinen Händen. Herr, erbarme Dich! (dreimal).“ Dieses kurze Gebet ist mit einigen Abwandlungen bis heute in vielen Ortschaften des Wolhynischen Polissja verbreitet. Jeder fügte auch seinen eigenen Wunsch hinzu. Die wichtigsten Feldarbeiten verband der Bauer ebenfalls mit Gott, indem er sich an den einen oder anderen religiösen Feiertag orientierte. Zum Beispiel gab es für die Herbstsaat (gemeint ist Roggen) eine Reihe von Sprichwörtern, durch die die optimalsten Aussaatzeiten bestimmt wurden. „Ist die Pretschysta (Mariä Geburt) gekommen – ist die Saat rein“ – das bezieht sich auf die Wirte, die bis zum 21. September, dem Fest der Geburt der Allerheiligsten Jungfrau, der Zweiten Pretschysta, ausgesät hatten. Auch eine einwöchige Verspätung bei der Aussaat löste keine Besorgnis aus: „Bis zum Ehrwürdigen Kreuz – ehrwürdige Saat“, das heißt bis zum 27. September. Solche Termine sicherten ein gutes Auflaufen des Saatguts und günstige Bedingungen für die Entwicklung der Keimlinge. Ein weiteres Zögern bei dieser landwirtschaftlichen Arbeit wurde streng verurteilt. Das Fest Mariä Schutz und Fürbitte (14. Oktober) wurde als letzter, wenn auch nicht sehr günstiger Termin wahrgenommen: „Säst du nicht bis Mariä Schutz – erntest du nicht einmal die Hälfte.“ Es war streng verboten, an Mariä Verkündigung (7. April nach neuem Stil) irgendetwas zu tun, sogar das Saatgut an diesem Tag zu berühren, da es seine Keimfähigkeit verlieren oder verderben könnte. In vielen Dörfern pflanzte man selbst später, an dem Tag, auf den das Fest in jenem Jahr fiel, keine Kartoffeln oder Rüben und säte keine Karotten, weil die Früchte hart und faserig sein und bitter schmecken würden. Im Dorf Worokomli im Rajon Kamin-Kaschyrskyj in Wolhynien halten die Menschen der älteren Generation Mariä Verkündigung für „sogar schicksalhafter als Ostern“. An diesem Tag wird in den Kirchen der Verkündigungsdienst abgehalten. Es gibt den Glauben: Wenn man dies nicht tut, wird auch die Sonne nicht aufgehen. In einigen Dörfern hat sich sogar die Überlieferung erhalten, dass ein Priester an Ostern, als das helle Auferstehungsfest des Herrn mit Mariä Verkündigung zusammenfiel, dies vergaß, woraufhin die Morgendämmerung bis zum Mittag auf sich warten ließ, bis der Verkündigungsdienst begann. Dabei sollte man daran erinnern, dass das Volk in ein solches Zusammentreffen große Hoffnungen setzte: Alles, was in einem solchen Jahr getan wird, erfüllt sich unbedingt. Das Jahr 1991, als die Unabhängigkeit der Ukraine ausgerufen wurde, war genau ein solches. Das gibt also Hoffnung, dass der Akt über die Unabhängigkeit unserer Heimat für immer verkündet wurde. Schon der Name des Festes hatte in der Vorstellung der Menschen eine beachtliche magische Kraft. An diesem Tag gingen unfruchtbare Frauen in die Kirche, beteten inbrünstig und baten die Gottesmutter um Fürsprache bei Gott und flehten sie an, ihnen die Freude der Mutterschaft zu schenken. In Stolynski Smoljary im Rajon Ljuboml in der Oblast Wolhynien glaubt man, dass sogar die Erwähnung dieses Festes einen Menschen vor Unheil bewahren kann. Und das bewahrt vor der Begegnung mit einer Viper oder anderen Reptilien. Der Bauer bewegte sich in seiner wirtschaftlichen Tätigkeit gleichsam von Feiertag zu Feiertag, die für ihn eine Art Leuchttürme und Hoffnung auf Beistand bei seiner Arbeit waren. Und auf diesem Arbeitsweg strahlte am herrlichsten die Geburt unseres Erlösers und Erlösers Jesus Christus. Alle Handlungen, Taten und Äußerungen der Eltern und anderer Familienmitglieder gewannen eine magische Bedeutung. Überall war die Anwesenheit Gottes zu spüren, der alles sieht, alles hört und jedem nach seinen Taten und Gedanken vergelten wird. Die Einrichtung des Hauses, das vor Sauberkeit strahlte, die Vorbereitung auf den Heiligen Abend, das Decken des Tisches bezeugten das Bestreben, nicht nur in gewissem Maße einzelne Attribute des Stalls nachzubilden, in dem der Sohn Gottes geboren wurde, sondern auch seine Dankbarkeit gegenüber dem Allmächtigen für seine Barmherzigkeit auszudrücken. Zum Festessen versammelte sich nach dem Volksglauben die ganze Familie – die Lebenden und jene, die über die Grenze gegangen sind. Am Tisch sind alle gleich, die...
Mit einem besonderen Nimbus ist bis in unsere Zeit das Grabtuch Jesu Christi umgeben. Selbst die bloße Berührung desselben heilte nicht selten Kranke. Als Dank an den Herrn für Sein hohes Opfer stellten die Bauern am Rande der Wege in der Nähe von Kreuzungen hohe Kreuze auf — sogenannte Figuren. Sie wurden von der Gemeinde errichtet, aber nicht selten auch von einzelnen Hofbesitzern. Diese Denkmäler wurden mit großer magischer Kraft ausgestattet. Die Menschen glaubten, dass sie das Dorf und die Bauern vor verschiedenen Unheilen bewahren würden. Kinderlose Frauen und Mütter kranker Kinder stickten kleine Handtücher, nähten Schürzchen, verzierten sie mit Stickereien und banden sie vor Sonnenaufgang, meist am Vorabend von Feiertagen, an das Kreuz und baten den Herrn, sich zu erbarmen und den Ersteren das Glück der Mutterschaft und den Letzteren die Genesung ihrer Kinder zu senden. Gläubige Menschen lebten in Harmonie mit Gott, spürten Seine Gegenwart an ihrer Seite und erklärten einzelne Phänomene sowie Verhaltensweisen von Erwachsenen oder Kindern durch Gottes Fügung: Zum Beispiel entging ein Mensch einer offensichtlichen Gefahr, weil es der Wille des Herrn war, oder ein Säugling lächelt im Schlaf — das ist ein Zeichen dafür, dass er von einem Engel bespaßt wird. Deshalb stimmten sie ihr Handeln mit Gott ab, spürten Seinen Blick auf sich und strebten danach, durch ihre Taten der Aufmerksamkeit des Herrn und der Gottesmutter würdig zu sein. Noch in meiner Erinnerung ist der Brauch, bei dem Mütter, wenn sie die Kinder schlafen legten, die älteren Töchter baten: „Töchterchen, kehr das Haus, denn in der Nacht besucht die Muttergottes die Wohnungen der Menschen. Vielleicht kommt sie auch zu uns.“ Höchstwahrscheinlich gab es keinen Bedarf am Kehren, aber mit dieser Erinnerung rief die Mutter gleichsam die Muttergottes zu ihren Kindern, und diese selbst sollten nach dem Gebet mit dem Gedanken einschlafen, dass genau in dieser Nacht die Heilige Jungfrau ihr Haus besuchen und ihre Bemühungen gebührend würdigen würde. Daher ist es notwendig, sowohl das Heim als auch die eigene Seele gut vorzubereiten. Die atheistische Propaganda hat auch bei uns nicht die Gewohnheit getötet, all unsere Handlungen und Taten mit Gott abzustimmen, im Glauben, dass Er in der Nähe ist, hört und auf eine aufrichtige Bitte antwortet. Kaum gerät man in eine bedrohliche Lage, entfährt einem unwillkürlich: „Herr, erbarme dich!“ Der Herr wacht über jeden Menschen, sein Verhalten, kommt zu Hilfe oder bestraft auch. In unserer Familie lebt bis heute die Erinnerung an die Zeiten des Ersten Weltkriegs. Mein Vater wurde als Wachmann des Bahnhofs Brest zu einer kleinen Station in der Region Poltawa abkommandiert. Dort mussten sie ihren kleinen Sohn beerdigen. Mama wurde schwer krank, litt sehr, phantasierte, und alle erwarteten bereits das Schlimmste. Die Hausherrin, die diese Leiden sah, beschloss, zur Kirche zu fahren und einen Gebetszettel für Mamas Gesundheit abzugeben. Und an jenem Tag geschah ein Wunder: Die Mutter sah plötzlich im Schlaf oder im Delirium, wie von ihrem Kopfende rechts ein stattlicher, grauhaariger Greis hervortrat, am Bett entlangging und am Fußende stehen blieb, mitleidig auf die Kranke blickte, die rechte Hand hob, segnete und in der Luft verschwand. Alles ringsum füllte sich mit einem ungewöhnlichen Licht, Mama wurde wie von jemandem auf Flügel gehoben, es wurde leicht und warm, woraufhin sie in Vergessenheit versank. Sie wachte davon auf, dass der Schmerz verschwunden war. Als man später alle Ereignisse zusammenstellte, stellte sich heraus, dass Mamas Vision mit der Zeit des Gebets im Tempel für ihre Gesundheit zusammenfiel. Die Mutter verließ bis zu ihrem Tod nicht die Überzeugung, dass es der Herr Gott Selbst war, der das Gebet des Priesters hörte, sich ihrer erbarmte und sie aus den Fängen des Todes riss. Gott sieht unsere Taten, gute und ungerechte, und vergilt nach Verdienst. Denken wir daran.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ja, 2007). Gerade Iryna ist eine ukrainische Staatsbürgerin, der das Recht entzogen wurde, ihre Rechte auf gerichtlichem Wege zu verteidigen. Onufrijiwna fragte mich einmal: „Und warum machen Sie kein Interview mit Jaroslaw Romanowytsch?“ Ich stimmte zu. Aber bevor ich zum Gespräch mit dem Historiker ging, las ich mit dem Stift in der Hand die Ausgaben dieser „Postatei“ (Artikel) durch, in denen es um König Danylo Romanowytsch, Fürst Lew Danylowytsch, Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa, Mychajlo Drahomanow, Mychajlo Hruschewskyj, Wjatscheslaw Lypynskyj, Iwan Krypjakewytsch, Dmytro Donzow, Jewhen Konowalez, Andrej Scheptyzkyj, Hawryjil Kostelnyk, Daniel Beauvois, Omeljan Prizak ging... Im Ergebnis war es nicht einmal ein Interview, sondern ein mehrseitiges Gespräch, das am vollständigsten in der Zeitschrift von Oleh Romantschuk „Universum“ (Nr. 1–2, Januar-Februar 2008) wiedergegeben wurde. Und hier ist ein Auszug aus dem Interview mit Iryna Kalinez: „Ich sagte den Mitarbeitern des ukrainischen SBU: Lassen Sie sich nicht demütigen. Der SBU hat auch nicht das Recht, sich auf die Seite einer Partei zu stellen – er ist verpflichtet, der Ukraine zu dienen. Und das wird leider nicht umgesetzt“; „Man muss aufhören, mit unbedeutenden Parteien zu spielen. Sagen wir, die Partei der Regionen hat sich aus einer Partei von Raubtieren konsolidiert. Deshalb hat sie sich den SBU untergeordnet, der Rektoren zum Denunziantentum zwingt, Studenten, Wissenschaftler und Mitarbeiter von Stiftungen verfolgt. Und das Tabatschnyktum zeigt in seiner ganzen Pracht, wohin man uns führt. In die Grube, in die Dunkelheit, in die Zone“. Daher war es sowohl für Iryna Kalinez als auch für Jaroslaw Daschkewytsch wichtig, sich niemals äußeren Einflüssen zu beugen, sich um seine Nation, um sein Land, seinen Staat zu sorgen. Überall und jederzeit eine aktive bürgerliche Haltung zu zeigen. Sie sind für uns ein Vorbild des Gelehrten (Schöpfers) und des Bürgers. Ewiges Gedenken an sie! organisierte eine Ausstellung wolhynischer Altertümer, trat mit wissenschaftlichen Vorträgen auf, war Sekretär der Abteilung für historisch-geographische und ethnographische Altertümer. Ein weiteres Verdienst von Fotynskyj – 1911 wurde das Wolhynische Diözesan-Altertumsdepot mit Exponaten der Wolodymyr-Wolynskyj-Sammlung (über 100 Handschriften und 500 alte Drucke) ergänzt und wurde zu einer der reichsten Museumseinrichtungen der Ukraine. So existierte das Museum für ukrainische und insbesondere wolhynische Altertümer bis 1915. Während des Ersten Weltkriegs wurde ein Teil seiner Sammlungen abtransportiert und ging in den Bestand des Charkiwer Museums für ukrainische Kunst über. Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs, als Fotynskyj bereits verstorben war, verschwanden viele Materialien des Altertumsdepots spurlos. Es überlebte nur ein unbedeutender Teil der Exponate. Heute befinden sie sich im Historischen Museum Charkiw und im Heimatmuseum Schytomyr.
Машинний переклад
Bohdan SALISNJAK
Kürzlich fanden in Lwiw zwei Veranstaltungen statt: Am 10. Dezember im Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw ein Gedenkabend für die Schriftstellerin, gesellschaftspolitische Aktivistin und Wissenschaftlerin Iryna Kalinez sowie am 13. Dezember die Enthüllung einer Gedenktafel (Bildhauer Ljubomyr Jaremtschuk, Architekt Wassyl Kamenschyk) für Jaroslaw Daschkewytsch (1926—2010), einen bedeutenden Historiker, Orientalisten, Archäologen und gesellschaftlichen Aktivisten, in der Wynnytschenko-Straße 24, in dem Gebäude, in dem Jaroslaw Romanowytsch über 20 Jahre lang arbeitete, unter anderem als Leiter der Lwiwer Abteilung des M.-S.-Hruschewskyj-Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Was diese herausragenden Persönlichkeiten verbindet, ist die unerschütterliche Hingabe an die ukrainische Nation, wofür sie eine „Belohnung“ erhielten — sie waren gezwungen, die Durchgangsgefängnisse und Besserungsarbeitslager des Sowjetregimes zu durchlaufen.
„Iryna Kalinez, diese geistig starke Frau, gehörte zur Kohorte der Unbeugsamen. Sie sprach die Wahrheit in den 60er, 70er und 80er Jahren, wofür sie vom Sowjetregime verurteilt wurde. Und auch in der Zeit der ukrainischen Unabhängigkeit sprach sie die Wahrheit.“ Das Publikum im Festsaal der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw empfing diese Worte des Rektors
Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne
Vom Vater zum Sohn, von Batkiw zur Ukraine. Der Vater von Orest Fotynskyj war Priester der Verklärungskirche, die 1745 im Dorf Batkiw erbaut wurde. Er übernahm die Pfarrei von Pater Warfolomij (Hordassewytsch). Und zusätzlich zur Pfarrei auch die Anweisung des Priesters — die kirchliche Buchkultur zu bewahren und zu vermehren (es ging um eine Reihe seltener Ausgaben, die Pater Warfolomij von seinem Vorgänger Mychajlo Boruzkyj erhalten hatte). Awksentij Fotynskyj blieb dieser Tradition treu, denn der Tempel war weiterhin ein echtes Zentrum des kulturell-geistigen Lebens — bis zum Jahr 1920, als die Bolschewiki ihn zerstörten. Orest Fotynskyj setzte das Werk seines Vaters fort und erstellte ein Verzeichnis des gesamten vorhandenen Kirchenvermögens. Seine Ausbildung erhielt Orest Fotynskyj an der Geistlichen Schule Kremenez, am Wolhynischen Geistlichen orthodoxen Seminar und an der Kiewer Geistlichen Akademie. Er bereitete sich auf die priesterliche Mission vor. Stattdessen wählte er einen anderen Weg — den des Lehrens (er unterrichtete Geschichte an Schulen, Gymnasien und der Wolhynischen Volksuniversität, war Professor am Schytomyrer Institut für Volksbildung) und den des Beamten (er leitete die Abteilung für den Schutz von Altertums- und Kunstdenkmälern des Gouvernements Wolhynien). Er gehörte der Gesellschaft der Forscher Wolhyniens an, sammelte heimatkundliche Materialien und verfasste wissenschaftliche Arbeiten, von denen viele in die „Trudy Obschtschestwa issledowatelei Wolyni“ eingingen. Seine wichtigsten For-
der Universität, Professor Iwan Wakartschuk, mit begeistertem Applaus. Iryna Onufrijiwna war Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur namens Akademiemitglied Mychajlo Wosnjak der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw; sie liebte ihre Studenten und glaubte daran, dass gerade die ukrainische Jugend einen unabhängigen, sobornen Staat aufbauen würde. „Über Iryna Kalinez zu sprechen“, wandte sich der Doktor der philologischen Wissenschaften Ljubomyr Senyk an die Anwesenden, „bedeutet heute, mit dem Herzen zu sprechen. Denn dieser Mensch hat wirklich alles, was er hatte, für die Ukraine, für das eigene Volk, für die Zukunft gegeben.“ Das achtbändige Werk von Iryna Kalinez präsentierte an diesem Abend per Fernsehbildschirm Ihor Kalinez, der gemeinsam mit Frau Iryna alle „Vorzüge“ der sowjetischen Lebensweise erfahren hatte. Im Saal erklang die Poesie einer mutigen Frau, die 1998 mit dem Titel „Heldin der Welt“ ausgezeichnet wurde. Die Anwesenden begrüßten begeistert den Auftritt der Kapelle „Trembita“ (Dirigent — Mykola Kulyk). Iryna Onufrijiwna, von Beruf Philologin und Slawistin, war Mitherausgeberin der Samwydaw-Zeitschrift „Jewschan-Sillja“ (1988—1990). Sie war eine der Organisatorinnen von „Memorial“, der RUCH-Bewegung, eine Aktivistin der geistig-religiösen Wiedergeburt, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der ersten demokratischen Einberufung, Autorin mehrerer Gedichtbände, eines detektivisch-historischen Romans sowie wissenschaftlicher Arbeiten: „Rätsel der Taufe der Ukraine-Rus“, „Studien zum ‚Igorlied‘“, „Die Epoche der Hunnen und ihre Vorgeschichte“, „Das Leben des Theodosius Petscherskyj“. Das Vorwort zu dem Werk „Die Epoche der Hunnen und ihre Vorgeschichte“ schrieb Jaroslaw Daschkewytsch, Professor, Doktor der historischen Wissenschaften, Leiter (im Jahr 2007) der Lwiwer Abteilung des M.-S.-Hruschewskyj-Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der uns im Februar 2010 verlassen hat. Jaroslaw Romanowytsch war ein bedeutender ukrainischer Historiker (Autor von über zweitausend Werken), der für unsere Zeitgenossen die Gestalten bekannter ukrainischer politischer und militärischer Persönlichkeiten aus der Vergessenheit zurückholte, die Beziehungen der Ukraine zu ihren nächsten Nachbarn sowie die Geschichte der armenischen Kolonien in der Ukraine analysierte und das Gewissen der ukrainischen Nation war. Er stammte aus einem ruhmreichen ukrainischen Geschlecht. Seine Mutter war Olena Stepaniw, eine bedeutende ukrainische Geographin, Fähnrich der Ukrainischen Sitsch-Schützen und der Ukrainischen Galizischen Armee, und sein Vater — Roman Daschkewytsch — General-Fähnrich der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Zuerst verhafteten die Tschekisten ihn, als sie mit einer Pistole in der Hand in der Bibliothek nach dem jungen Wissenschaftler suchten, und dann auch die Mutter, unter dem Vorwurf des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus. Beide, so bemerkte Jaroslaw Romanowytsch in unserem Gespräch im Jahr 2007, standen unter der Ermittlung, die eine speziell innerhalb der Ermittlungsabteilung der Lwiwer Verwaltung des Ministeriums für Staatssicherheit (MDB) gebildete Gruppe im Fall der Hauptleitung der OUN führte. Nach Gefängnis und Lagern wurde er nicht selten von der Arbeit entlassen. Aber J. Daschkewytsch hielt stand, verlor nicht den Glauben und bewahrte in sich jene Kraft des Ukrainertums, die er von seinen Eltern geerbt hatte. Ab 1995 lehrte er am Lehrstuhl für alte Geschichte der Ukraine an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, und 1998, nachdem er den Professorentitel erhalten hatte, leitete er den neu geschaffenen Lehrstuhl für Orientalistik, wobei er die Lehrtätigkeit an der Universität mit der Arbeit am Institut für Archäographie und Quellenkunde (Lwiwer Abteilung) verband. Die Gedenktafel zu Ehren von Jaroslaw Daschkewytsch, einem der bedeutendsten und würdigsten Historiker der Ukraine, wurde, wie der Leiter der Lwiwer Abteilung des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der historischen Wissenschaften Myron Kapral (Moderator der Veranstaltung), mitteilte, auf Initiative des Lwiwer Historikers Jaroslaw Ljalka angebracht. „Die akademische Gemeinschaft der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw“, sagte Rektor Professor Iwan Wakartschuk in seiner Rede, „ist stolz darauf, dass der Lehrstuhl, an dem Jaroslaw Romanowytsch arbeitete, heute seinen Namen trägt.“ „Man muss Jaroslaw Daschkewytsch lesen“, unterstützte Iwan Oleksandrowytsch den Redner, Stepan Helej, Prorektor der Lwiwer Handelsakademie. „Und außerdem, neben dieser Gedenktafel, wird es in Lwiw auch eine Straße mit seinem Namen und ein Denkmal geben.“ Wir lesen die wissenschaftlichen Studien von Jaroslaw Daschkewytsch und die Bücher von Iryna Kalinez. Insbesondere das Buch mit Skizzen von Jaroslaw Daschkewytsch „Postati“ (Gestalten) — Skizzen über Persönlichkeiten der Geschichte, Politik und Kultur (Lwiw, Pirami-
Машинний переклад
Zum 150. Geburtstag des bekannten wolhynischen Geschichtsforschers Orest Fotynskyj
Auf einer heimatkundlichen Konferenz hörte ich folgenden Vergleich: So wie die Menschen aus einer Quelle heilendes Wasser schöpfen, so hat die Geschichte aus dem Wolhynischen Diözesan-Altertumsdepot, das Ende des 19. Jahrhunderts gegründet wurde, so viel lebensspendende Kraft geschöpft, dass sie bis heute hilft, den „Durst“ nach unserer grauen Vergangenheit zu stillen. Ein treffender Vergleich. Initiator und Inspirator des genannten Altertumsdepots aber war Orest Fotynskyj, Priester, Gelehrter, Schriftsteller, ein Mensch von außergewöhnlicher Forschungsenergie. Sein Lebensweg begann im Dorf Batkiw im Rajon Radywyliw in der Region Riwne am 23. Dezember 1862.
Historische Forschungen: „Dorohobusch Wolynskyj“, „Skizzen zur Geschichte des Alltags der Klosterbauern in Wolhynien im 17.–18. Jahrhundert“, „Die Verbrüderung und das Ritual der Bruderstiftung in der Südwestlichen Rus“, „Über die Herkunft des südrussischen Kosakentums“. Die letztgenannte Arbeit ist sowohl ihrem Umfang als auch der Tiefe ihres Eindringens in die Ursprünge des ukrainischen Kosakentums und der ukrainischen Staatlichkeit – bis in die Zeit der Kyjiwer Rus – ein grundlegendes Werk im schöpferischen Schaffen des Historikers.
Autograph des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj – aus der persönlichen Sammlung
Trotz der vielseitigen Begabung Orest Fotynskyjs gilt als seine größte Lebensleistung die Verwirklichung der Idee, ein Depot zu schaffen, in dem für die Gesellschaft wertvolle Raritäten und Reliquien aufbewahrt würden. Nachdem der Heimatkundler eine beträchtliche Menge alter Gegenstände (darunter antike Handschriften, Kultgegenstände und alte Musikinstrumente) zusammengetragen hatte, hatte er keinen Ort, wo er sie aufbewahren konnte. Er hielt sie in einer Ecke und verstand, dass die Schätze auf diese Weise weder ihm noch anderen Erforschern der Vergangenheit Nutzen brachten. Seine Idee eines Depots teilte Orest Fotynskyj mit Erzbischof Modest von Wolhynien und Schytomyr und fand in ihm einen aktiven Mitstreiter. Das Gesuch des Bischofs Modest um die Schaffung einer Einrichtung, in der wertvolle alte Gegenstände historischer und liturgischer Bestimmung vor weiterer Beschädigung und Verlust bewahrt werden sollten, die in den Kirchen der Wolhynischen Eparchie nicht die nötigen Aufbewahrungsbedingungen hatten, wurde von den Kirchenhierarchen unterstützt.
Bereits am ersten Tag der offiziellen Eröffnung des Wolhynischen eparchialen Altertumsdepots (15. Mai 1893 in Schytomyr) gelangten zahlreiche interessante und wertvolle Altertümer in seine Bestände: handschriftliche Bücher Oktoich, ein Evangelium (1636) sowie eine Reihe von Ausgaben der Ostroger Druckerei, eine Sammlung archäologischer Funde und Autographen bekannter Persönlichkeiten. Darunter war auch ein Autograph des ukrainischen Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj aus der persönlichen Sammlung Fotynskyjs.
In der Folge wuchs das Depot unter der Leitung Orest Fotynskyjs nicht nur, sondern wurde auch zum Zentrum des geistig-aufklärerischen Lebens. Zunächst war es in einem umgebauten Gebäude auf dem erzbischöflichen Hof untergebracht, und ein Jahr nach der Eröffnung begann der Bau eines Hauses für ein Museum und eine Bibliothek auf einem Grundstück, das zur Verklärungskathedrale gehörte.
Das Andenken an Fotynskyj – in den erhaltenen Exponaten
Später wurde beim Altertumsdepot eine große Bibliothek eröffnet, es wurde die Wolhynische kirchlich-archäologische Gesellschaft gegründet, deren einer Tätigkeitsschwerpunkt die Herausgabe des „Wolhynischen historisch-archäologischen Sammelbandes“ wurde. Hier betrieben Wissenschaftler Forschungsarbeit, insbesondere auf den Gebieten der Kirchengeschichte und der Heimatkunde. Hier fanden Konferenzen statt, es wurden Vorlesungen gehalten, kreative Begegnungen organisiert. Mit all diesen Veranstaltungen und Projekten hatte Orest Fotynskyj zu tun. Bezeichnend ist, dass Fotynskyj 1899 als Delegierter des XI. Archäologischen Kongresses von der Wolhynischen kirchlich-archäologischen Gesellschaft entsandt wurde. Während der Arbeit des Kongresses hat er or-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
anspruchsvoll, besonders in seinem Beruf, in der pädagogischen Tätigkeit, in der Ausbildung von Studenten. Er arbeitete 52 Jahre lang am Konservatorium Kyjiw: Er unterrichtete Harmonielehre, Musikanalyse, Musikliteratur, Orchestrierung, Partiturlesen, Chorarrangement und ab 1966 Komposition. Zu seinen Schülern zählten O. Bilasch, L. Dytchko, W. Sylwestrow, Je. Stankowytsch, I. Karabiz, K. Mjaskow, W. Pylypenko, O. Kostin, I. Poklad u. a., insbesondere in der Kompositionsklasse W. Wermenytsch, P. Ladyschenskyj, I. Kyrylyna u. a. M. Dremljuha war reich begabt, ihm waren alle Musikgenres untertan. Insgesamt überwiegen in seinen Werken optimistische Töne, obwohl in vielen von ihnen ein tiefer Dramatismus und Tragik spürbar sind. Der Komponist schrieb sechs Sinfonien, einen Zyklus sinfonischer Dichtungen, sinfonische Ouvertüren, acht Konzerte für verschiedene Instrumente mit Orchester: für Klavier, Trompete, Violine, Oboe. Aus seiner Feder stammen über hundert Romanzen auf Gedichte von I. Franko, Lessja Ukrajinka, M. Rylskyj, P. Tytschyna, W. Sossjura, T. Massenko, D. Pawlytschko, A. Demydenko, A. Puschkin, M. Lermontow, I. Bunin sowie auf Gedichte und Sonette von Michelangelo, F. Petrarca, W. Shakespeare, P. Ronsard, J. Jiménez, P. Éluard, A. Mickiewicz, Omar Chayyām. Das Chorwerk des Komponisten umfasst Kantaten und ein Oratorium. M. Dremljuha schuf als Erster in der Geschichte der ukrainischen Musik ein Konzert für Bandura und Sinfonieorchester. Dieses Konzert wurde zu einem Pflichtstück bei nationalen und internationalen Banduristenwettbewerben. Sein herausragendes Konzertrepertoire für Bandura, das Fugen, Suiten, Sonaten, Präludien und Barkarolen umfasst, ist ein besonders wertvoller Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Musik. Das Schreiben von Werken für Bandura erforderte eine sorgfältige Zusammenarbeit mit dem bekannten Banduristen und Dozenten am Lehrstuhl für Volksinstrumente des Konservatoriums Kyjiw, S. W. Baschtan. Schließlich wurde die Bandura, ein spieltechnisch sehr komplexes Instrument, im Allgemeinen zur Gesangsbegleitung verwendet. M. Dremljuha erschloss neue Ausdrucksmöglichkeiten der Bandura und hob sie auf ein akademisches Niveau. M. Dremljuha war ein wahrhaft volkstümlicher Komponist, daher war die Hinwendung zur Bandura völlig logisch. Interessanterweise wurde sein Stück für Bandura mit dem Titel „Duma“ im Film „Die verlorene Urkunde“ verwendet. Wahrscheinlich war sich Regisseur I. Mykolajtschuk sicher, dass es sich um eine Volksduma handelte. Die Musik von M. Dremljuha ist tief beseelt, beseelt von der Ukraine. Seine letzte, unvollendete Siebte Sinfonie ist der Ukraine gewidmet und trägt den Titel „Ruhm der Ukraine“.
Машинний переклад
Das Volkslied hatte Mykola Dremljuha bereits in seiner Kindheit in seinen Bann gezogen, als er im Dorf in der Region Winnyzja bei den Verwandten seines Vaters zu Gast war. Der vierjährige Mykola lauschte den Liedern und sang sie dann, nachdem er sich auf dem Dachboden des Hauses versteckt hatte, nach, erzählte eine Verwandte. Als er später Komponist wurde, schuf er über hundert Konzertbearbeitungen von Volksliedern – nicht nur ukrainische, sondern auch russische, belarussische, bulgarische, tschechische, slowakische, polnische, ungarische und albanische. Und ein Totenklagelied, das Tante Holjana vor sich hin summte, sollte zu einem der Themen der Dritten Sinfonie „Zum Gedenken an die Opfer des Holodomor von 1932–1933“ werden. Für diese Sinfonie erhielt der Komponist 1998 die höchste Auszeichnung – den Taras-Schewtschenko-Staatspreis der Ukraine. Walentyna KREMENTULO, Ehefrau von M. Dremljuha. Einen großen Einfluss auf M. Dremljuha hatte sein Vater, der Mathematiklehrer Wassyl Semenowytsch. Schon in der Kindheit zeigte Wassyl beachtliche mathematische Fähigkeiten, liebte aber über alles die Musik. Das Schicksal war dem Jungen gewogen, und er hatte das Glück, den jungen Komponisten Mykola Leontowytsch kennenzulernen, der an der Dorfschule in Tschukiw unterrichtete. Der Altersunterschied zwischen Lehrer und Schüler war nicht sehr groß, sodass sie bald Freunde wurden. Wassyl Dremljuha half M. Leontowytsch gerne bei der Lösung schwieriger mathematischer Aufgaben, und dieser brachte seinem Schüler mit Freude Musik bei. Diese Tatsache hielt der Musikwissenschaftler M. Hordijtschuk in seinem Buch über M. D. Leontowytsch fest. Und M. Leontowytsch selbst schrieb über seine Lehrtätigkeit in Tschukiw: „Was mich persönlich betrifft, so kann ich mich nicht beklagen, dass Schüler und Bauern mir gegenüber abgeneigt gewesen wären, obwohl ich aufgrund meiner Unerfahrenheit und Jugend kein guter Lehrer in der Schule sein konnte. Sicherlich wurden meine Mängel und Fehler in der allgemeinbildenden Tätigkeit zu einem gewissen Grad durch meine Aufrichtigkeit in der Musikpraxis kompensiert.“ Möglicherweise nannte Wassyl Semenowytsch seinen Sohn zu Ehren von M. Leontowytsch Mykola und gab ihm die Liebe zur Musik weiter. Vom Vater erbte Mykola Dremljuha Fleiß, Verantwortungsbewusstsein für das eigene Handeln und Hingabe an seine Arbeit. Gerade auf Drängen des Vaters schrieb sich der zukünftige Komponist am Polytechnischen Institut Kyjiw ein, um den angesehenen Beruf des Ingenieurs zu erlernen. Doch während des gesamten Studiums am KPI beschäftigte sich M. Dremljuha weiterhin mit Musik, trat bei Institutsabenden als Begleiter und Pianist auf, spielte virtuose Präludien von Rachmaninow sowie eigene Musikwerke und arbeitete sogar als Konzertmeister im Chor des Ukrainischen Radiokomitees unter der Leitung von O. S. Minkiwskyj. Das weitere Schicksal von Mykola Dremljuha entschied die Bekanntschaft mit L. M. Rewuzkyj. Der bedeutende Künstler hörte sich die Kompositionen von M. Dremljuha an und schlug ihm vor, in seinen Kurs am Konservatorium einzutreten. Zu Beginn des Studiums am Konservatorium hatte M. Dremljuha erhebliche Schwierigkeiten bei der Beherrschung von Solfeggio, da er keine systematische musikalische Vorbildung hatte. Musik, ebenso wie Fremdsprachen, Französisch und Deutsch, lernte er zu Hause bei Privatlehrern (die Eltern verzichteten auf vieles zugunsten der Ausbildung ihres einzigen Sohnes). Bereits nach einem halben Jahr hatte M. Dremljuha alle Schwierigkeiten beim Erlernen der Musikfächer überwunden und zog nicht nur mit den besser vorbereiteten Studenten gleich, sondern übertraf viele von ihnen sogar. „Er ging im Studium voran wie ein Panzer“, erinnerte sich eine seiner Kommilitoninnen. Mykola Dremljuha besaß einen wissbegierigen Verstand und ein ausgezeichnetes Gedächtnis. Er hatte ein großes Interesse an Literatur: ukrainischer, weltweiter und antiker. In der häuslichen Bibliothek von ihm und seinem Vater konnte man Werke ukrainischer Klassiker finden: Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Panas Myrnyj, Olha Kobyljanska, Werke russischer Klassiker und antiker Autoren, Bücher zur Geschichte der Ukraine, Weltgeschichte und Kunstgeschichte. M. Dremljuha kannte die Werke der altgriechischen Dramatiker der klassischen Periode gut: Aischylos, Sophokles, sowie die altgriechische Lyrik, insbesondere Ovids „Metamorphosen“, Longos’ „Daphnis und Chloe“ u. a. M. Dremljuha interessierte sich für alles: das irdische Leben, den Kosmos sowie Entdeckungen in Wissenschaft und Technik. Er abonnierte stets Zeitschriften wie „Nauka i schisn“ („Wissenschaft und Leben“), „Wokrug sweta“ („Rund um die Welt“) und besaß viele Bücher aus der Reihe „Snannja“ („Wissen“). Mykola Wassylowytsch wurde oft als „wandelndes Lexikon“ bezeichnet. Ein besonderes Interesse des Komponisten galt Werken mit historischer Thematik, zum Beispiel der Erzählung von D. Mordowez „Sahajdatschnyj“. Er träumte immer davon, einen ähnlichen Helden in der Musik zu schaffen, zum Beispiel den Kosaken-Ataman der Saporoger Sitsch Iwan Sirko. M. Dremljuha sammelte reichhaltiges Material über diesen Kosaken-Charakterdarsteller und wollte unbedingt eine Oper über ihn schreiben. In sowjetischen Zeiten waren jedoch ganz andere Helden gefragt. Und der Plan für die Oper blieb nur ein Traum. Der volkstümliche ukrainische Charakter der Musik von M. Dremljuha ist besonders deutlich in der Romanze nach Worten von P. Tytschyna „Wysnajete, jak lypa schelestyt“ („Wissen Sie, wie die Linde rauscht“) zu spüren. In diesem Werk finden sich sowohl feiner Lyrizismus als auch tiefe Nachdenklichkeit und das Gefühl für die unergründliche Schönheit der Seele des ukrainischen Menschen. Schließlich ist die Romanze auf ein Gedicht aus der frühen Sammlung des Dichters „Sonjatschni klarnety“ („Sonnenklarinetten“) geschrieben, die seit 1925 über 60 Jahre lang nicht neu aufgelegt wurde. Zu sowjetischen Zeiten gab es ein Verbot gegen die sogenannte „reine Lyrik“, daher durfte die Romanze nicht im Radio aufgeführt werden. Als P. Tytschyna davon erfuhr, war er betrübt. „Und warum?“, fragte er den Komponisten ratlos. M. Dremljuha zuckte nur mit den Schultern. „Oh, was für schlechte Menschen!“, sagte Tytschyna bekümmert. „Was soll man nur tun? Vielleicht sollte ich im Zentralkomitee anrufen?“ Und dann, zuversichtlicher, als hätte er sich von der Richtigkeit des Gedankens überzeugt: „Ich werde anrufen!“ Am nächsten Tag berichtete P. Tytschyna freudig: „Sie haben es erlaubt! Man darf es singen!“ Mykola Wassylowytsch war mit der ukrainischen und Weltlyrik bestens vertraut. Für seine Werke wählte er jene Gedichte aus, die seinem Charakter und seinen Vorlieben entsprachen. Das sind tief lyrische Dichtungen, philosophische Gedichte mit Reflexionen über das Leben. So entstanden Zyklen von Romanzen nach Worten von M. Rylskyj und Omar Chayyām. Doch manchmal gab es auch unerwartete Texte, wie zum Beispiel das Gedicht „Hej pidu ja na Howerlu“ („Hey, ich gehe auf die Howerla“), das ihm ein wenig bekannter oder damals völlig unbekannter Mann namens Kapustjak anbot. Es wurde ein schönes Lied daraus, das seinerzeit recht populär war, im Radio erklang und oft bei Konzerten aufgeführt wurde. M. Dremljuha unterstützte als Erster den heute bekannten Dichter Andrij Demydenko, indem er begann, Lieder nach seinen Gedichten zu schreiben. Bei seinen Jubiläumskonzerten erinnert A. Demydenko immer dankbar daran. M. Dremljuha war ein wahrer ukrainischer Komponist, verliebt in seine Heimat, in die ukrainischen Dörfer, den Wald, die Flüsse und Seen, in die einfachen ukrainischen Menschen. Deshalb unterhielt er sich, wenn er im Haus der Kreativität in Worsel war, gerne nicht nur mit Kollegen, am meisten mit Heorhij Majboroda und Witalij Kyrejko, sondern auch mit den einfachen Mitarbeitern des Hauses der Kreativität und den Bewohnern von Worsel. Ihre ukrainische Sprache, ihre Aussprache zu hören, war für ihn ein Genuss. Und Mykola Wassylowytsch wurde sehr geliebt. Für seine Aufmerksamkeit, Aufrichtigkeit, Menschlichkeit, seinen Humor und seinen Respekt vor den einfachen Menschen.
Genauso wurde er in der Familie geliebt. Wenn Mykola Wassylowytsch vom Konservatorium nach Hause zurückkehrte, freuten sich alle über ihn, besonders die kleine zweijährige Tochter, die, sobald sie die Schritte ihres Vaters im Flur hörte, ihm entgegenlief und freudig ausrief: „Papa ist da!“. Seiner Tochter Maritschka widmete M. Dremljuha das „Klavieralbum“ mit 24 Kinderstücken. Das „Lyrische Lied“ aus diesem Album war ein beliebtes Klavierstück für Schüler von Musikschulen und wurde später so populär, dass der Komponist Bearbeitungen davon für Bandura, Oboe und Gitarre anfertigte. Mykola Wassylowytsch liebte seinen Enkel Schenja sehr, widmete ihm viel Aufmerksamkeit und spielte oft Schach mit ihm. Als der Enkel noch klein war und man ihn fragte, wen er am meisten liebe, antwortete er immer: „Opa“. Interessanterweise wurden beide am selben Tag geboren, doch dies stellte sich erst nach der Geburt des Enkels heraus. Die Sache ist die, dass in allen offiziellen Dokumenten, Enzyklopädien und Nachschlagewerken als Geburtsdatum von M. W. Dremljuha der 22. Juni 1917 angegeben wurde. Dies ist jedoch ein falsches Datum, was Mykola Wassylowytsch natürlich wusste, aber er hielt es für sehr schwierig, diesen Fehler zu korrigieren. Er wurde in der Heimat seiner Mutter geboren, in der Sloboda Buturlinowka im Gouvernement Woronesch im Sommer 1917, am Vorabend des Oktoberumsturzes und der Umstellung auf den neuen Kalender, was die Verwirrung mit den Daten verursachte. Beim Umzug ging die Geburtsurkunde verloren. In den Kinderjahren wurde der Geburtstag von M. Dremljuha im Winter gefeiert, am Tag des heiligen Nikolaus, da nach christlicher Tradition der Tag des Schutzengels als wichtigeres Fest gilt. Das Problem entstand vor dem Erhalt des Passes, den M. Dremljuha auf Grundlage einer Schulbescheinigung erhielt, die am 22. Juni ausgestellt worden war. Dieses Datum wurde dann als Geburtsdatum festgehalten. Und erst 1985 wurde die Geburtsurkunde zufällig in einem der Bücher der großen Familienbibliothek gefunden. In dieser Geburtsurkunde, die vom Bezirks- und Gebietsvollzugskomitee Buturlinowka des Kreises Borowskoje im Gouvernement Woronesch ausgestellt wurde, ist als Geburtsdatum der 2. Juli 1917 nach altem Stil angegeben, das heißt der 15. Juli nach neuem Stil. Dies war eine große Freude für Mykola Wassylowytsch, da sein Enkel ebenfalls am 15. Juli 1981 geboren wurde. Von da an feierten sie den Geburtstag gemeinsam. Heute wird die Urkunde im Familienarchiv aufbewahrt. Auf der Grundlage dieses Dokuments wird in der neuen Enzyklopädie, die für den Druck vorbereitet wird, bereits das korrigierte Geburtsdatum von M. Dremljuha angegeben — 2.(15.)07.1917. Mykola Wassylowytsch war ein wohlwollender Mensch und gleichzeitig
Машинний переклад
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ
…Es gibt Freude auch im Kummer. Und in der Trauer liegt die Wärme eines menschlichen Herzens. B. Oleksandriv-Hrybinskyj ist ein Lyriker ohne Anspruch auf Eigenwilligkeit. Formell und intonationsmäßig schlicht. Unter den Lehrern, deren Einfluss nachvollziehbar ist — Rylskyj, Sossjura, Pluschnyk.
Das, was wir waren und wer wir heute sind — werden wir morgen niemals sein! Ovid
Zeit
Der Tag erlosch im Flimmern des Zwielichts. Ein Tropfen fiel ins Meer. Stille. Im Ungewissen der kosmischen Einung Bist du allein — allein — allein — allein…
Du bist allein, Mensch. Und der traurige Kreis — und das ewige Stechen der Seelen. Leise weht der vergängliche Wind Den Klaräugigen von uns, die wir vergehen werden…
* * *
Der Herbst geht auf der Wiese… P. Tytschyna
All das wird schneller kommen, als es scheint. Der Tag wird verblühen, wird abfallen. Traurig wird sich der schräge Strahl spiegeln Auf der braunen Rinde der Kirschbäume;
Mit Vergoldung wird er über das Feld spritzen Auf den herbstlich verdunkelten Hintergrund Und erlöschen. Und schmerzhaft deutlich Wirst du fühlen, dass alles vergangen ist;
Der Poesie von Oleksandriv ist ein vernünftiger Lyrizismus eigen. Ein zurückhaltender, dem Verstand untergeordneter Lyrizismus. Im Gegensatz zum elementaren, spontanen, impulsiven. Indem er etwas an rücksichtsloser Offenheit verliert, kompensiert der Dichter die Verluste durch ein angemessenes Maß ihrer Veröffentlichung, was das Gedicht vor Infantilität, Geschmacklosigkeit und Wortüberfluss bewahrt. Diese Äußerung der Selbstorganisation, die Unterordnung der Gefühle unter eine gewisse Aufsicht, die das Risiko minimiert, den gesunden Menschenverstand zu verfehlen, unterscheidet die Lyrik von Oleksandriv von der Lyrik Sossjuras. Dies ist ein Dichter der autologischen Sprache, bei dem es vergeblich ist, nach unerwarteten Tropen, seltenen Metaphern oder Bildern zu suchen. Seine Ausdrucksmöglichkeiten sind bescheiden in dem Sinne, dass sie in keiner Weise einen Anspruch auf Abweichung von der Norm erheben. In dieser Poesie fehlen die bezaubernden Unregelmäßigkeiten, die nicht selten zum Ruf von Dichtern beitragen. Wie zum Beispiel die Pointe bei Pluschnyk.
Und dieser Herbst, ungebeten, früh, Diese schwermütige Stille der Flüsse — Wie geisterhafte Boote der Hoffnung, Die schwankten — und für immer verschwanden… 10.10.1969
Der Fund
Der Körper des Fürsten ist längst verwest, Doch die Knochen im rötlichen Sarkophag Und der Wein im glasierten Krug Sind geblieben. Dem Durst zu gehorchen
Konnte der tote Fürst natürlich nicht mehr, Doch man legte den Krug dazu — mit dem Helm, Und das silberne Ochsenhorn, Das in Schlachten wie Donner widerhallte.
Ob die Gattin um ihn klagte Oder die Tochter, oder die Geliebte — man weiß es nicht. Doch die dunkle Mauer der Recken In Kettenhemden stellte sich zur Wache.
“Wir werden nicht mehr mit dir, Fürst, ziehen In die Feldzüge, in die kriegerischen Unternehmungen…” Und die Schilde glühten unter der Sonne Im Wiegen der unberührten Gräser.
Die Speere blitzten auf den Flößen auf, Die Kurzschwerter dröhnten eisern… Sie hoben ihn auf den dunklen Händen Und schritten drohend auf die Anhöhe.
Der Körper des Fürsten ist längst verwest, Doch die Knochen blieben bis heute. Und der alte, nachgedunkelte Wein Im steinernen rötlichen Sarg.
Der schwarze Streifen zwischen den Brauenbögen, Wie eine Aufzeichnung — über das wilde Gemetzel. Wer war er? Fragt die Kiefernwälder, Fragt die Winde des Borysthenes… 1.06.1974
Petrarca
(1304—1374)
Er überlebte sie um ganze siebenundzwanzig, Um siebenundzwanzig von Trauer bedeckte Jahre. Und in der Einsamkeit, in der stummen Geborgenheit, Hörte er das Echo ihrer letzten Schritte Auf den steinernen Platten von Avignon, Das Klingen der Worte, kleine Satzfragmente, Und im Tempel, zwischen den blumengeschmückten Heiligen,
B. Oleksandriv (Hrybinskyj ist sein Autonym) — ist ein korrekter Dichter. Offen, klar, sprachrein, ohne phonische “Verdunkelungen” (Häufung von Konsonanten), was auch I. Katschurowskyj bemerkte. Seine Gedichte lassen sich gut laut lesen. Sie sind aufrichtig und melodisch, Dutzende Texte des Dichters wurden zu Liedern. Diese Lieder sind bei uns unbekannt, so wie auch die Poesie von Oleksandriv wenig bekannt ist, da er zu den politischen Emigranten gehört, er emigrierte während des Zweiten Weltkriegs. Die Sangbarkeit seiner Texte bewunderte Ju. Klen. Den Lyrizismus, die Beherrschung des Verses, die Kultur der Sprache würdigte Ju. Scheweljow. Er warf ihm die Mechanik der Melodik vor, den automatischen Gebrauch dreisilbiger Metren, allzu sehr des Anapäst, die thematische und formale Enge. Die Vorwürfe sind vernünftig: Die Poetik von Oleksandriv ist von einer gewissen Inertheit gezeichnet. Unvernünftig ist der Vorwurf — als ob er, Oleksandriv, die Kunst des Satzbruchs nicht beherrsche. Würde er sie beherrschen, hätte die ukrainische Poesie einen anderen Dichter. Und dieser Dichter hätte die Komponisten kaum interessiert. Die Poesie von Oleksandriv adressierte Scheweljow an den Leser “durchschnittlicher Intelligenz”. Er fasste zusammen: “Die Zukunft von Oleksandriv als Dichter hängt davon ab, ob er es verstand, die Grenzen jenes engen Kreises zu überschreiten, in dem sich seine Poesie befindet, ob er es verstehen wird,
Zitternde Worte der Bitten und des Widerspruchs. Kanon. Gesetz. Die verbotene Grenze. Ein beunruhigender Traum in der frühen Morgendämmerung… O bezaubernde, einzige und fremde, Für mich bist du — die einzige auf der ganzen Welt!
Eine, eine… mit strahlender Stirn, Mit Augen, Stimme, Haltung — für immer! Er starb so, in der Soutane, am Tisch, Den Kopf auf das Buch der Gedichte legend. Juli 1974
Auf dem buddhistischen Friedhof
Zwei Japaner standen da, sich an den Händen haltend, und weinten Über der offenen Grube. Jemand bei den Japanern war gestorben. Der Tag war seltsam einfach. Irgendwo über den Zweigen krächzten Krähen, Ein alter Mann trat hinzu und wischte seufzend die Tränen ab.
Und in der Vorstellung tauchten auf: Kamakura, Kyoto, Kimono, Kamikaze-Flieger, die sowohl Ruhm als auch Schrecken kannten, Ohne Tränen zu vergießen… Etwas las der Priester monoton. Der Tag war seltsam einfach. Und die Japaner standen in Tränen. 1973
Abschied vom Fürsten
(Zum Tod von Jewhen Malanjuk, 16. Februar 1968)
Der Faden ist gerissen. Das Kosakenherz blieb stehen. Nur Wolken und das Blau. Und dieselbe bittere Fremde. Und über Meilen um Meilen, dort, wo die Steppe mit Windböen weint, Schwillt die Erde an. Der frühe Frühling beginnt.
Und die Ferne dröhnt. Die Synjucha schüttelt das Eis ab, Bricht aus in die Steppe, wo Legenden und skytische Götter sind. Es strömt aus den Höhen, von den unerforschten Grenzen des Horizonts, Ein unbezwungener Schatten, um sich auf die heimischen Ufer zu legen…
sein eigenes, unnachahmlich eigenes Gesicht zu finden”. Außer Acht blieb die Kultur dieses, nach eigener Charakterisierung, reinen Herzens, das zu Elegie und Nachdenklichkeit neigt. Pessimismus-Vorwürfe vorausahnend, erinnerte Oleksandriv mögliche Gegner daran: Alle bedeutenden Kunstwerke sind weltanschaulich pessimistisch. Und er bemerkte, dass er “besorgter” wäre, wenn man ihm Unaufrichtigkeit vorwerfen würde. Natürlich kannte er die Formel von Pluschnyk: “Aufrichtig zu sein — das vermag nicht jeder”, und — er vermochte es. Besonders in der intimen Lyrik, wo sich seine disziplinierte Aufrichtigkeit am deutlichsten widerspiegelte.
Tage, Feuer, Übergänge, Feldzüge, Auszüge, Sonnenhelle Brände — und das Herz des Dichters, des Kämpfers. Mit erhobener Stirn, wie ein Fürst, durchschritt er Unwetter Mit Feder und Schwert — unnachgiebig fest bis zum Ende.
Der Weg ist zu Ende. Wie ein Lied — streng und ruhmreich. Der Dichter scheidet dahin — hinterlässt Lob und Tadel. Und Jaroslawna wird um ihn trauern und weinen, Die Ukraine wird weinen auf dem alten Kosakenwall.
Zum Gedenken an T. Ossmatschka
Komm… ich bin einsam… ich habe diesen Sommer weder den Kuckuck noch die Nachtigall gehört, und mein Herz trägt Kränkung gegen jemanden Großen, für den es weder Gericht noch Handhabe gibt… Komm! …Ich weiß, dass du mächtiger bist als mein großer Kränker: Die Klänge deiner Stimme werden meine Seele mit allen Schattierungen der Lieder aller Vögel aus allen Gärten der frühlingshaften Ukraine zum Rauschen bringen… T. Ossmatschka
Das Grab von Todos Ossmatschka ist, im Gegensatz zu anderen Gräbern neben ihm, völlig verwahrlost, verunkrautet… Aus einem Brief
Dieser graue Mantel. Und der Hut. Und die wilden Brauen. Die steile Linie der klaren Stirn. Ja, das ist Todos… Der kehlige Singsang der Sprache, Und die sarkastisch geformten Lippen.
Wie anders ist er, unergründlich! Alles scheint so zu sein — und doch scheint alles nicht so zu sein. Ein Dichter, ein Bettler. Obdachlos und wahnsinnig, Der durch die Welt wanderte wie ein Werwolf.
Und nirgendwo fand er Ruhe. Die ganze weiße Welt schien ein schwarzer Traum. Und nun also — dieser Stein über dir, Über dem Grab, das vom Unkraut bedeckt ist.
„Niemand, niemand wird uns bemitleiden, wenn die Finsternis mit ihrem Flügel über uns weht...“ Nun, was soll’s, Unkraut. Es ist auch – gleichsam Blumen, wenn es nichts anderes gibt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nun also ist es aus. Ich verbrannte deine Briefe und wurde traurig, als ich eine Art Müdigkeit verspürte. Nicht wie Rauch, sondern als wärst du irgendwohin in die unbekannte Ferne geschwommen. Verbrenne meine… Und wir werden wieder sein wie Wanderer, die sich auf einer Brücke trafen. Lass deine und meine Rauchschwaden ziehen und vielleicht treffen sie sich irgendwo in der Höhe. Das Gedicht „Unmöglichkeit“ von Alexandrow, wahrscheinlich von Bunin inspiriert, den er verehrte und übersetzte, gehört aufgrund seiner situativen Kollision, seines Psychologismus und seiner komplexen Gefühlsskala zu den besten Werken der ukrainischen intimen Lyrik. Die Ausflüge des Dichters über die Grenzen des gewohnten Themenkreises hinaus – die Sehnsucht nach der verlorenen Heimat, das Verlorensein in der Fremde, die Einsamkeit, eben jene Intimität – sind auch ein Stück weit die Überwindung der Trägheit des Schreibens, das Erreichen einer neuen Qualität. Dieses Kreuz. Und die Inschrift. Einfach. Alles zum Thema. Dieses ewige Gedenken – ein Tor zum Vergessen. Und er liegt da – einsam und für sich, ganz so, wie er auch zu Lebzeiten war. 31.05.1979 Unmöglichkeit Du hast an das dunkle Fenster geklopft. Ein trüber Abend. Und Wind. Und ein Wolkenbruch. Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen. Du hast an das nasse Fenster geklopft. Du? Bist du es wirklich? Unmöglich. Nun gut, komm herein. Was für eine böse Stunde. Diese Stunde, so lange ersehnt! Was nun? Hast du keine Angst vor der Sünde? Dann komm herein. Diese Hütte ist trocken, meine lang ersehnte Königin! Nasse Wimpern. Und das Haar. Und der Mantel. Und in Ergebenheit gebeugte Schultern. Und in den Augen – wie ein Lachen, wie ein Weinen… „Vielleicht komme ich ungelegen, verzeih…“ Du kommst gelegen, gelegen, gelegen! „Weißt du, es ist passiert… Mein Mann hat mich verjagt, und jetzt bin ich unfreiwillig frei…“ Zwei Tränchen unter den dunklen Lidern. (Was für ein Nichtsnutz er doch ist, dein Mann!) Aber der Trost verblasste langsam… Wie ein Traumbild vor dem Fenster, wo ein Laternenstreifen schwankte. Nun ist es also passiert… Ist sie das wirklich? (Etwas in meinem Herzen sank bis auf den Grund) Schwach, nass – und irgendwie gar nicht schön… Ich schaue auf die verdunkelten Scheiben und die Rahmen zeichnen sich ab wie Gitter. Vielleicht werde ich an meinem Kummer ersticken, aber wie soll ich es sagen? – Ich habe Angst! – Das, was man sagen muss, was man sagen muss! Was für ein Abend! Schneeregen und Schneeregen, Windböen und Dunkelheit und ein Wolkenbruch. Du bist irgendwie die, und doch nicht die… (Wie unbarmherzig die Jahre vergehen!) Und doch scheint es, ich habe geliebt… Unmöglich! Erinnerung an das Taubengemurmel Sprich, meine Turteltaube, sprich mit dem Murmeln vom unterbergischen Horyn. Spiele mit gestickter Stimme, mit dem Gemurmel der taubenhaften, ausgelassenen Schwärme. Bemerkenswert sind die Gedichte, die dem Andenken von Pluschnyk, Malanjuk, Osmatschka gewidmet sind, die Porträtgedichte („Petrarca“, „Beethoven“, „Der alte Künstler“, „Der Maler“) und jene, in denen die historische Vergangenheit nachhallte („Der Fund“). Mit den Jahren wurde die Neigung des Dichters zur Selbstversenkung, zur Meditation immer spürbarer, jene Anzeichen einer unaufgeregten Betrachtung, die in der Perspektive als philosophische Lyrik hätten nachklingen können, wäre sein Leben nicht unter den Rädern des Autos eines betrunkenen Fahrers zu Ende gegangen. Es ist lehrreich, Alexandrow-Hrybinskyj mit seinen eigenen Augen zu betrachten. Dieses Buch ist wieder so traurig geworden, dass ich, Seite um Seite umblätternd, wie herben Weinrest trinke, der auf Rosen oder Immergrün fest geworden ist. Aber was soll ich tun? So ist meine Feder, so sind meine Sonette und Sonaten. Denn Freude ist wie geliehenes Gut. Sprich in den taubengemurmelten Stunden im murmelnden Hain, in der Gruppe, wo in der Dickicht-Verlorenheit die dichten, kahlrindigen Hainbuchen summen… Sprich, murmele mir als Gast, wärme meine bitterlichen Gedanken. Lass uns die verlorene Eintracht bewirten in der taubenhaften, blauen Reihe. * * * Nun also ist es aus. Ich verbrannte deine Briefe und wurde traurig, als ich eine Art Müdigkeit verspürte. Nicht wie Rauch, sondern als wärst du irgendwohin in die unbekannte Ferne geschwommen. Verbrenne meine… Und wir werden wieder sein wie Wanderer, die sich auf einer Brücke trafen. Lass deine und meine Rauchschwaden ziehen und, vielleicht, treffen sie sich irgendwo in der Höhe. * * * Blaue Sterne – und der Himmel ohne Grund. Und verspätete Gedanken – zum Zeitvertreib. Bring mir einen Becher Wein, um diesen Kummer und Durst zu löschen. Bring ihn und stell ihn ab – und geh weiter oder bleib, aber nur – kein Wort. Die herbstlichen Gärten entblättern sich, der Abendstern wird sanft. Was war, das war. Und es ist vergebens, sich zu unterhalten, zu leiden, zu rätseln. Zwischen uns wird die Finsternis dichter, sie verwischt sowohl Taten als auch Daten. Irgendwo in der Dunkelheit schlagen die Uhren, zählen die Jahrhunderte stündlich ab. Einsamkeit. Nur die Sternenpfeile durchschießen die Pappelblätter. Bring mir einen Becher Wein. Wie langsam der Horizont glüht! Wir sind allein. Ich bin allein. Du bist allein. Und außer dir braucht es niemanden. 28.08.1969 * * * Meinen stillen Schmerz habe ich fest gebunden am Grund der Seele. Mein wildes Gefühl! Was ich kaum genommen habe, muss ich wiedergeben. Und ich habe es gegeben. Und irgendwohin zu den Sternen oder zu den Menschen, zu einer anderen Arbeit ist sie gegangen. Und wieder legen sich auf das Papier meine herben, bitteren Noten. Nun, hier sind sie. Für mich oder nicht für mich – diese mit Schatten illustrierten Seen? Nehmt sie doch an. Es gibt Freude auch im Kummer. Und im Kummer gibt es die Wärme eines menschlichen Herzens. Der Titel des Gedichts ist „Apologie“. In ihm erklingt dieselbe Note, die der Sammlung „Kolobih“ vorausging – das Recht des Menschen auf Trauer als lebensbejahendes Prinzip. Der lyrische Psychologismus, die Wohlklingendheit der Gedichte des Dichters regen dazu an, sich an die Folklore zu erinnern. Alexandrow gehört zu jenen Lyrikern, denen formale Neuerungen gleichgültig sind. Mit Ausnahme der Phonik, der Sensibilität für Alliteration, Assonanz und Konsonanz. Sprich, meine Turteltaube, sprich mit dem Murmeln vom unterbergischen Horyn. Spiele mit gestickter Stimme, mit dem Gemurmel der taubenhaften, ausgelassenen Schwärme. Mit dem Namen Alexandrow-Hrybinskyj ist eine Diskussion verbunden, die hartnäckig bis heute andauert. Der Dichter reagierte scharf auf das Erscheinen der bekannten Anthologie „Koordinaten“. „Ich bin kein literarischer Troglodyt, kein Rückschrittler, und mein Auftritt (es geht um den Auftritt auf dem 4. Kongress von „Slovo“ – W. B.) in der Rolle eines „Kreuzritters“ im Feldzug gegen den Modernismus ist keineswegs typisch für mein Wesen (überhaupt war dieser Auftritt völlig zufällig), – aber ich liebe die Literatur, besonders die Poesie, und in meinem nicht mehr ganz so jungen Alter habe ich gelernt zu unterscheiden, was darin echte Kunst ist und was man mit dem indianischen Wort „Kakabeka“ bezeichnen kann. Und ich komme aus dem Staunen nicht heraus, wie Sie, ein ehemaliger Tychyna-Anhänger, der von der elementaren Musikalität Tychynas schwärmte, der sogar einen speziellen poetischen Begriff „Klarnetismus“ erfand, – eine solche antikünstlerische… Noch habe ich Ihnen nichts gesagt, und Sie schauen mich schon erschrocken an. Nicht nötig. Ich werde auch nichts sagen. Irgendwo dort dämmert es jemandem, und ich bin schon an jene böse Grenze getreten, die mir im Voraus gezeichnet wurde. Und nun also – was ist meine Ernte? Wohin werde ich gehen, nachdem ich mich freudlos aufgemacht habe? Und ich schreibe diese bitteren Worte, als würde ich „Lebwohl“ sagen – ohne zu grüßen… Über dem Meer An die Ehefrau Die Ufer deiner Träume schließen sich – enger, dunkler. Die Brandung schlägt in die küstennahen Basaltnischen. Du sitzt über dem Meer, nackte Füße berühren die Welle. Wie herbstliches Schilf sind deine Schultern traurig gebeugt. Gräme dich nicht, finde dich ab – noch wird uns im Leben vieles nicht gelingen. Und jetzt und einst – je näher wir dem Glück sind, desto weiter ist es entfernt. Der Geruch des Meeres ist bitter, ein Ansturm unerwarteter Gischt. Sicher bin ich nicht so, wie du mich dir in Träumen gewünscht hast. Ich spinne den Faden des Gedankens: Nun, und das Meer, und die Wellen, und die Gischt? Jeder nimmt sein Schicksal und sein Unglück von der Wiege an. Mit niemandem zusammenstoßen – das ist, wie wenn Wellen nicht gegen die Mole schlagen. Es ist gut, biegsam zu sein, aber es ist nicht gut, sich in der Niederung auszubreiten. Du sitzt über dem Meer, nackte Füße berühren die Welle. Wie herbstliches Schilf sind deine Schultern traurig gebeugt. Das ist egal, das ist egal: Den Kreislauf kann man nicht aufhalten. Jedes Schicksal ist allein, wie ein Halm unter dem Sturm, jedes.
…diese antiästhetische, dem gesunden Menschenverstand widersprechende Salamacha als das Schaffen unserer Modernisten“. Dies ist ein Auszug aus einem Brief von Oleksandriw an J. Lawrynenko, den Herausgeber der „Erschossenen Wiedergeburt“. Lawrynenko, der sich zurückhaltend über die Dichter der New Yorker Gruppe äußerte, rechtfertigte sich damit, „dass ein leerer Platz dort, wo sie jetzt sind, nicht besser für die Ukraine und die Literatur gewesen wäre“. Eine solche Position provozierte einen bissigen Ausfall: „…ich sage Folgendes: Die fortschrittliche westliche Zivilisation hat Geschlechtskrankheiten in die unberührten Winkel der Welt gebracht. Heißt das, dass man im Zuge der Aufnahme der westlichen Zivilisation auch die ihr innewohnenden Geschlechtskrankheiten aufnehmen muss?“ Als Polemiker war Oleksandriw einer der Ersten. Sein Leben endete auf dem Höhepunkt. Er kam dort ums Leben, wo er auch lebte, in Kanada. Bei der Reflexion seines Schaffens wies ihm I. Katschurowskyj einen Platz zwischen Rylskyj und Sossjura zu. Dem kann man, mit gewissen Vorbehalten, zustimmen. Quäle das Herz nicht mit Gram, Reiche mir die Hand von jenseits des Meeres. Gib das kleinere Leid ab — Nimm dir nicht das größere Leid. * * * Und wie viele Träume gab es im grünen Frühling! M. Rylskyj War ich böse? Oder war ich vielleicht unehrlich? Habe ich nicht geliebt? Oder verführt — und vergessen? Hätte ich in jenen grünen Frühlingen nicht so sein können, wie ich mit Ihnen war? Gedanken, Gedanken… Silberne Albatrosse, Klingende Worte und das leise Stechen des Herzens… Und die blaue Nacht. Und Ihr warmes Haar, So erfüllt vom Duft des Windes und des Regens… Das alles war. Wie das ferne Grollen des Donners, Wie das Spiel der Sonne über der Frühlingssteppe… Und nun auf dem rötlichen Stein Ist das alles wie ein Traum, wie der leichte Rauch der Jahre, Der schmilzt, versinkt, langsam verloren geht, Irgendwohin treibt ohne Ziel und Zweck. Nun gut — treibe dahin. Verschwinde am Horizont, An jener Grenze, die nicht zu erreichen ist… 2.II.1974 * * * Um die Vergangenheit werde ich keine Tränen vergießen. Lass sie gehen, brennend wie Schwefel. Und auf dein spätes „ich liebe dich nicht“ Werde ich verzeihend-bitter lächeln. Denn es ist vergeblich, nachdem man die Schwelle überschritten hat, Den bereits durchquerten Flächen Vorwürfe zu machen. Im Leben kommt man an Abschieden nicht vorbei — An unerwarteten Abschieden von dem, was einem am teuersten ist. Ein unbenutztes Ticket wird nicht helfen, Es wird nicht helfen, dass ich reinen Herzens bin, — Zu den fröhlichen, zu den blauen Buchten, Das weiß ich schon, werde ich nicht mehr gelangen. Nicht mehr die Pfade der Wege betreten, Die im Flimmern golden stauben. Es wird Dezember sein, und Nebel, und Schnee, Und für immer, für immer einsam.
Машинний переклад
Unser Gast ist der Verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Wojt, Preisträger internationaler Wettbewerbe als Bandurist und Komponist. Mit Solotourneen besuchte er Litauen, Deutschland, Polen, die Türkei, Israel, die USA und Kanada. Herr Wolodymyr ist der Ansicht, dass die Bandura für das ukrainische Lied geschaffen wurde und konstruktive Neuerungen ihr kontraindiziert sind, zumal es sehr viele Varianten von Banduras gibt. — Herr Wolodymyr, wofür wurde die Bandura geschaffen? Was sollte man auf ihr spielen? — Die Bandura wurde für das ukrainische Lied geschaffen. Allerdings gibt es Meinungsverschiedenheiten. Sagen wir, der Lehrstuhl für Volksinstrumente des Konservatoriums Kyjiw lehnte seit Langem die Errungenschaften der Volksdarbietung ab. Die Hauptsache war das rein instrumentale Spiel, das das Instrument vom ukrainischen Wort abgrenzte. — Und was bedeutete der Begriff „Bandurist“ vor 50 Jahren? — Sagen wir, Wolodymyr Kabatschok, ein Schüler von Hnat Chotkewytsch, der Gründer der Poltawa-Banduristenkapelle, antwortet auf diese Frage eindeutig. In seinem 1958 herausgegebenen Lehrbuch für das Banduraspiel schreibt er: „Das Spiel auf der Bandura begleitet den Gesang des Banduristen selbst, daher ist es ziemlich schwer zu sagen, wer ein Bandurist ist: ob es ein Musiker ist, der Bandura spielt und singt, oder ob es ein Sänger ist, der sich selbst begleitet. Die jahrhundertealte historische Tradition der Kobsar-Kunst hat in unserer Vorstellung den Begriff des Banduristen-Sängers und des Banduristen-Instrumentalisten zu einer untrennbaren Einheit verschmolzen.“ Die Schlüsselwörter sind „Gesang“ und „spielt“. Eine einzigartige Form der Darbietung auf der Bandura ist die Banduristenkapelle, ein Genre, das in seiner langjährigen Geschichte zum Schöpfer von Chortraditionen wurde. Die Interpreten in der Banduristenkapelle sind gleichzeitig Chorsänger und Orchestermusiker, und ein Ansatz, bei dem ein Flügel (der chorische oder der instrumentale) überwiegt, ist zum Verlust der Gattungsspezifik verurteilt. Der Ukrainische Volkschor namens H. Werjowka ist ebenfalls zu einem großen Teil ein Bandura-Zentrum der Ukraine. Als 1943 in Charkiw der Staatliche Ukrainische Volkschor gegründet wurde, schloss sich die Myrhorod-Banduristenkapelle vollständig an. Somit wurde das Kollektiv namens Werjowka als ein Chor assoziiert, der von Banduras begleitet wird. Das war alles. Keine Bajan-Akkordeons, keine Zimbeln, nichts. Deshalb wurde die Tradition der Bandura im Volkschor bewahrt wie ein guter Wein oder Cognac. Es ist bekannt, dass das ukrainische Lied mit keinem anderen Instrument so gut klingt wie mit der Bandura. Der Beweis dafür ist das Bestreben der bedeutendsten Sänger der Vergangenheit und Gegenwart, in Begleitung einer Banduristenkapelle, eines Volkschores, eines Orchesters für Volksinstrumente oder einfach mit einem Banduristen zu singen. Dmytro Hnatjuk zum Beispiel bat seinen Vater, ihn bei Liedern in einem Konzert zu begleiten… Man kann auch Iwan Koslowskyj, Borys Hmyrja, Mychajlo Hryschko, Andrij Kikot, Petro Bilynnyk, Mykola Kondratjuk, Diana Petrynenko, Iwan Patorschynskyj, Anatolij Kotscherha, Anatolij Solowjanenko, Marija Stefjuk und viele andere nennen. — Zu welchen Risiken, zu welchem Wagemut sind Sie als Bandurist fähig? — Für mich ist es überaus wichtig, Kultur und Showbusiness nicht zu verwechseln, darin besteht unsere größte Katastrophe. Hier ein Beispiel. Zu einer Fernsehshow kommt ein Mensch, der angeblich ein bekannter Musiker ist. Er erzählt nicht von Kultur, Kunst, von etwas Wichtigem. Der Künstler tritt als Experte auf dem Gebiet von Borschtsch auf: „Hier schmecke ich Tomätchen, viel Salz. Und das hat bestimmt ein Deutscher gemacht, weil alles sehr ordentlich geschnitten ist. Hm… das riecht nach Ofen, das hat sicher die Oma gekocht…“. Im Ergebnis kommt eine billige Unterhaltungsbrühe heraus. Ich verstehe es, wenn zu einer solchen Sendung ein Showbusiness-Produkt kommt, sagen wir, Witalij Koslowskyj. Ihn erkennt man ohne Lied, an seinem „Gesicht“, das auf den Fernsehbildschirmen flimmert. Koslowskyj erzählt nicht von seinem Schaffen, er probiert Gerichte und äußert sich dazu. Aber ein Vertreter der Kultur wird in Showbusiness-Sphären meist nicht erkannt, deshalb nimmt er im Fernsehen ein Instrument mit, damit man ihn zumindest damit assoziiert. All das ist demütigend, und wenn ein Künstler über Borschtsch schwätzt, ist das bereits eine völlige Profanierung der Kultur. Das größte Unglück ist, dass wir Banduristen sehr stark in das Showbusiness durchbrechen wollten, und damit zerstören wir die Bandura. Einmal trat die Gruppe „Schpyljasti Kobzari“ bei der „Minute des Ruhms“ in Moskau auf. Alexander Masljakow fragte: „Bis zu welcher Grenze kann man den Narren spielen, während man eine Bandura in den Händen hält?“ Er sagte es scheinbar scherzhaft, aber in Wirklichkeit verbirgt sich dahinter ein tiefer Schmerz. Dennoch braucht auch Russland Possenreißer, die mit Mitteln ukrainischer Nationalsymbole unterhalten. Heute ist die Situation so, dass die Menschen bereit sind, mit der Bandura alles Mögliche anzustellen. Halb nackte Mädchen in einem französischen Kabarett spielen etwas auf der Bandura, tanzen um sie herum (es gibt ein Video). Es schmerzt mich, wenn die Bandura für irgendwelche PR-Aktionen genutzt wird, und diese scheinen heute 95 % dessen auszumachen, was im künstlerischen Raum geschieht. Das kann man leider Gottes auch in der authentischen Musik beobachten. — Wie viel Authentisches gibt es im Bandura-Bereich? — Unter den authentischen Banduristen gibt es brillante Vertreter, die der Sache ergeben sind. Aber auch sie haben sich in bestimmte Clans aufgeteilt, die an Städte gebunden sind. Das sind Kyjiw, Charkiw, Lwiw. Allerdings gibt es auch in Kyjiw eine gewisse Zersplitterung. Letztendlich kann man zwei große Tendenzen mit vielen Abweichungen feststellen, die von den persönlichen Ansichten des Leiters des jeweiligen Zentrums abhängen. Die einen versuchen, sich so eng wie möglich an die Traditionen der Volksdarbietung zu halten. Die anderen streben danach, sich für die materielle Absicherung zu verwirklichen. Die einen fertigen Banduras an, die den Standards der Volksinstrumente entsprechen, erlernen das Repertoire auf mündlichem Wege usw. Die anderen verwenden große (von der Größe her) Instrumente, Metallteile für einen lauteren, kraftvolleren Klang, singen mit ausgebildeten Stimmen, wenden theatralische Bewegungen an, die die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich ziehen, benutzen Plastiknägel, elektronische Stimmgeräte, lernen das Repertoire nach Noten usw. Und es gibt Interpreten, die diese beiden Tendenzen kombinieren. Und bei Gelegenheit vergessen sie nicht, die Menschen zu verunglimpfen, die auf einer Bandura nach dem Modell von Iwan Sklyar spielen, indem sie behaupten: „Das ist eine Bandura sovieticus“. Also, es gibt viele Fragen, man kann sie nicht eindeutig betrachten, weil die Wahrheit dort, dort und dort liegt. Und genauso ist auch die Unwahrheit vorhanden. Es braucht Ausgewogenheit, einen nüchternen Blick auf die Vergangenheit.
— Also werden wir Sie nicht in einer glitzernden Pop-Verpackung sehen? — Es gab Versuche, mich zu präsentieren, aber nicht in einer so poppigen Verpackung. In jungen Jahren wollte ich auch auf die höchste Stufe springen, insbesondere was die Popularität betrifft. Und auch später gab es Versuche. Einmal rief Milosch Jelić an (wir haben zusammen am Konservatorium studiert), Keyboarder und Arrangeur der Band „Okean Elzy“. Er sagt: „Wir nehmen gerade ein Lied auf, wir brauchen eine Bandura. Spielst du für uns?“ Am nächsten Tag trafen wir uns im Studio und nahmen das Lied „Veseli, brate, chasy nastaly“ auf. Es erlangte außergewöhnliche Popularität, obwohl es verboten und aus dem Programm genommen wurde. Das war ein soziales Projekt von „Okean Elzy“, deshalb tauchte mein Name nicht auf. Das Interessanteste ist, dass der Produzent und die Jungs genau wussten, was sie wollten — den traditionellen Klang dieses Instruments, der insbesondere die Stimme von Wakartschuk umhüllte. Keine Pseudo-Gitarrenriffs auf der Bandura oder konzeptionelle Improvisationen. Ich habe versucht, sowohl Rock als auch Jazz zu spielen, der mit intellektueller Musik assoziiert wird. Manchmal beginnen Banduraspieler, damit zu spekulieren: nach dem Motto, ich spiele Jazz, also bin ich ein ernsthafter Musiker! Aber ich wiederhole, die Bandura ist meiner Meinung nach für das Volkslied geschaffen, genau für das Lied. Für mich ist das Schaffen von Hnat Chotkewytsch und seinem Schüler Leonid Hajdamaka bezeichnend. Ein völlig vernichteter, ausgelöschter Name, als hätte es den Menschen nie gegeben. Erst vor kurzem ist dieser Name aus der Vergessenheit zurückgekehrt, weil der Banduraspieler Wiktor Mischalow eine Dissertation geschrieben und sie in Charkiw verteidigt hat. Es geht um die Wiederbelebung des Spiels auf der Charkiwer Bandura, wofür Chotkewytsch eigentlich erschossen wurde. L. Hajdamaka war der erste Banduraspieler in der Geschichte der ukrainischen Musik mit einer höheren fachlichen Ausbildung, ein professioneller Interpret und Pädagoge. Ein Mensch, der nach Chotkewytsch einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Bandurakunst geleistet hat. L. Hajdamaka spielte brillant instrumental, hatte aber keine herausragenden stimmlichen Fähigkeiten, deshalb schuf Chotkewytsch für ihn Melodeklamationen, die die Unzertrennlichkeit des ukrainischen Wortes und der Bandura unterstrichen. — Sie sind nicht nur Orchestermusiker, Sie haben Solonummern, spielen in einem Trio. Und dahinter steckt ein bestimmtes Repertoire, Arrangements. — Zuerst spielte ich solo mit Orchester. Aber dann kamen Absolventen des Kyjiwer Konservatoriums in das Kollektiv — Tymofij Starenkow und Oleksandr Mykoljuk. Und wir gründeten ein Trio, wie man so schön sagt, für ein konkretes Projekt, die Schewtschenko-Tage. — Wer spielt in dieser Sache die erste Geige? — Da ich Konzertmeister der Bandura-Gruppe bin, stand die Vorrangstellung gar nicht zur Diskussion. Man gab uns Freiheit bei der Wahl des Repertoires, man unterstützt uns, wofür ich der Leitung dankbar bin. Ich möchte so viel wie möglich tun, versuchen, die Kyjiwer und die Charkiwer Bandura, die traditionellen Instrumente, zu verbinden und alles auf eine gewisse Weise zu interpretieren. Die Jungs sind talentiert, deshalb arbeiten wir kreativ zusammen. Aber ein Problem gibt es dennoch. Wir sind sehr von den Instrumentenherstellern abhängig. Die Tschernihiwer Fabrik für Musikinstrumente arbeitet nicht mehr. Der Hauptproduzent war jedoch… Iwan Skljar, er schuf das Modell des Instruments, das wir verwenden. Skljar war der erste Leiter der Orchestergruppe im Werowka-Chor, und es gibt keinen Wunsch, auf Banduras der Lwiwer Fabrik umzusteigen, egal wie wunderbar sie sind. Unsere Instrumente benötigen eine Erneuerung, eine Restaurierung. — Die musikalische Visitenkarte Ihres Trios? — Eine sehr schwierige Frage des Repertoires. Es gibt wenige Werke, und die, die für drei Banduras arrangiert waren, mussten für unser Ensemble angepasst werden. Wir begannen mit der Fantasie „Nich jaka mischna“ von Ihor Martschenko. Das ist auch ein vergessener Name. Der talentierte Ihor Sawytsch Martschenko leitete das Orchester der Bajan-Spieler am Konservatorium und schrieb viele Arrangements für das Radioorchester, das Andrij Bobyr leitete. Ich wandte mich an meine Freunde im Ausland: in Kanada, den USA, Argentinien, und erhielt Werke von Hryhorij Kytastyj, die für eine etwas andere Klangfarbe bestimmt waren — Charkiwer Banduras aus der Werkstatt von Oleksandr Hontscharenko. Sie sind in diesen Werken außerordentlich effektvoll. Wir verlieren ein wenig beim Klang genau in diesen Stücken, und das spornt uns an, unser eigenes Repertoire zu suchen. Wir versuchen, Werke von Chotkewytsch zu spielen. Für uns hat die junge Komponistin aus Nischyn, Olena Spilioti, das Stück „Strumotschky“ geschrieben. Ein modernes Werk mit einem sehr angenehmen Klang. Es sprach Wolodymyr KOSKIN
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
im Ausland — man kann es nur erahnen. Ich hoffe, dass die Liebhaber der Altertümer dem Beispiel des bekannten Antiquars aus Katschaniwka, W. Tarnowskyj dem Jüngeren, folgen werden, der seinerzeit seine Sammlung von Spielzeug mit ukrainischer Bemalung der Tschernihiwer Semstwo schenkte, und das rettete sie vor der Vernichtung und den Namen des Sammlers vor dem Vergessen. Und all das ist so familiär warm und nah. — Wir wollten unsere Ausstellung so kombinieren, dass sie organisch ist, dass alle Arbeiten sowohl inhaltlich als auch farblich zusammenpassen und sich kompositorisch ergänzen. Switlana Oleksandriwna liebt es, sich mit Ethnofloristik zu beschäftigen, arbeitet mit natürlichen Materialien, und ich bin Malerin. Obwohl ich auch verschiedene Kunsthandwerke herstelle, verwende ich in meinen Arbeiten moderne Techniken und Materialien, — teilt Oksana Jahodka ihre Gedanken mit. Neujahrsstimmung schenken auch die ausgestellten Bilder „Nacht vor Weihnachten“, „Winterlandschaft“, „Wintermorgen“ von Oksana Jahodka. Doch das Lieblingsthema der Künstlerin sind Engel. In der alten Technik, der Schnitzerei auf Leukas, ist der „Engel mit Gaben“ ausgeführt. Und auf der Leinwand „Engel“ ist im Himmel ein rein ukrainischer Engel in traditionellem Kostüm dargestellt. Und ein aussagekräftiges Detail — daneben bricht durch die Wolken ein Keim des Lebens in Form einer zarten Pflanze hervor… Auch auf der Ausstellung kann man Arbeiten von Wira Karakida sehen, der Tochter von Switlana Oleksandriwna. Es sind Interpretationen von Weihnachtskränzen, die mit hellen Püppchen geschmückt sind, sowie Engel — Amulette für das Glück. Unter den Arbeiten von Switlana Wawilowa zieht ein modernisierter Kranz aus Weidenruten die Aufmerksamkeit auf sich: Hier wurden kleine Spielzeuge mit Perlmutt, Bänder, Notenpapier, Flaschenkorken verwendet — und all das ist in einer einzigen Weihnachtskomposition vereint. Zum Schluss teilte Oksana Jahodka einen Traum mit: Die Meisterinnen planen, einzigartige Sets von Lernspielzeug für Kinder zu schaffen, die schon von klein auf das Interesse an ukrainischen Traditionen wecken würden. Man möchte glauben, dass der fünfte Antiquitätensalon in Kyjiw ein Beweis dafür ist, dass auch moderne Sammler zu ähnlichen Spenden bereit sind.
Машинний переклад
Bereits zum fünften Mal fand in Kyjiw, in den Räumlichkeiten des Mystezkyj Arsenal, der Große Antiquitätensalon statt, bei dem diesmal Sammlungen ukrainischer Museen, Antiquitätengalerien und einzelner Liebhaber von Altertümern präsentiert wurden. Jewhen Buket Foto des Autors. Den Besuchern wurden Exponate aus vier einheimischen Museen präsentiert — dem Tschernihiwer Regionalen Kunstmuseum namens H. P. Galagan, dem Tschernihiwer Regionalen Historischen Museum namens W. W. Tarnowskyj, dem Poltawer Kunstmuseum namens M. Jaroschenko und dem Kyjiwer Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine, die durch die Thematik ihrer Zugehörigkeit zur Familiensammlung der Galagans in der Vergangenheit verbunden waren. Leider gestaltete sich ihr Schicksal aufgrund der Revolution, der Kriege und der menschlichen Ignoranz des stürmischen 20. Jahrhunderts nicht einfach. Ein Teil der Exponate wurde zerstört, ein anderer Teil wurde über verschiedene Sammlungen verstreut. Die Besucher des diesjährigen Salons hatten eine gute Gelegenheit, die besten Stücke aus der Sammlung der Galagans zu bewerten, die aus den Fonds verschiedener Städte der Ukraine in das Mystezkyj Arsenal gebracht wurden. Insbesondere präsentierte das Tschernihiwer Regionale Kunstmuseum eine Galerie von Porträts der Galagans, Rasumowskys, Darahans, Hudowytschs und Kotschubejs, die sich im Laufe des 17. bis 19. Jahrhunderts formte. Es ist bekannt, dass dies eine der vollständigsten Familiensammlungen von Porträts auf dem Gebiet der Linksufrigen Ukraine ist. Und das Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine zeigte erstmals die Perle seiner Sammlung — die berühmte Sokyrynzi-Weihnachtskrippe aus den 1770er Jahren. Sie wurde etwa 150 Jahre lang im Anwesen der Galagans in Sokyrynzi aufbewahrt. Die Kunstsammlung wurde erfolgreich durch Fotografien der Landschaften des Anwesens in Sokyrynzi vom Anfang des 20. Jahrhunderts sowie durch einzigartige Dokumente aus dem Familienarchiv der Galagans aus der Sammlung des Tschernihiwer Regionalen Historischen Museums ergänzt. Auf dem Großen Antiquitätensalon wurde die Multimedia-Installation „Lichtschatten“ präsentiert, die dem Gedenken an Mykola Winhranowskyj gewidmet war und von Oleksandr Dirdowskyj ausgeführt wurde. Dank moderner Videokunst schufen Poesie und Musik zusammen mit zahlreichen halbtransparenten Projektionsleinwänden und realen authentischen Gegenständen die Möglichkeit, in die Welt eines der brillantesten Vertreter der Generation der Sechzigerjahre einzutauchen — des Dichters und Filmemachers Mykola Winhranowskyj. Mit diesem Projekt wurde der Grundstein für die Vorbereitung auf die Durchführung des „Monats von Mykola Winhranowskyj“ in der Ukraine gelegt, der für April 2013 geplant ist. Dann werden vielfältige Initiativen realisiert: von einer Retrospektive seiner Filme, Foto-, Video- und Musikprojekten bis hin zu einem Wettbewerb unter ukrainischen Schülern. Dem 140. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Künstlers Oleksa Nowakowskyj war eine weitere Ausstellung im Rahmen des Salons gewidmet. Der Eigentümer der Sammlung ist der Doktor der Philologie, Kandidat der Kunstwissenschaften, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Professor Mykola Muschynka. Die Organisatoren behaupten, dass dies derzeit die größte Privatsammlung von Gemälden von O. Nowakowskyj (55 Werke) ist, wenn man die Sammlungen, die der Familie des Künstlers gehören, nicht mitzählt. Auf anderen Ausstellungsflächen gab es ebenfalls viele bemerkenswerte Dinge: von Münzen bis zu Geschirr und Möbeln, von Postkarten und alten Drucken bis zu geografischen Karten und Modellen von Seeschiffen. Die Preise dafür wurden nicht genannt. Es scheint, dass wir beim Besuch von Museen nur Krümel von jenen historischen Artefakten sehen, an denen unser Land reich ist. Und wie viel von unserem historischen und kulturellen Erbe befindet sich in den Händen privater Sammler oder ist im Ausland? Die Antwort auf diese Frage bleibt offen. Neben den Antiquitäten gab es auf dem Salon auch eine Ausstellung mit dem Titel „Weihnachtsgeschichte“, deren Autorinnen Oksana Jahodka und Switlana Wawilowa sind. Sofort fällt ins Auge, dass in den Autorenarbeiten der Meisterinnen — Installationen, Baumschmuck, Puppen, Spielzeug, Amuletten, Gegenständen des ukrainischen Alltags im Miniaturformat — Tradition und Moderne, natürliche und synthetische Materialien harmonisch miteinander verbunden sind. Schauen Sie sich nur den strohernen „Weihnachtsbaum-Diduch“ im Topf an. Warum ist das kein Kunstwerk? Sokyrynzi-Weihnachtskrippe, 1770er Jahre.
Машинний переклад
Uljana WOLIKOWSKA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Was wäre das neue Jahr ohne eine Waldschönheit? Für viele ist das Fest ohne sie kein Fest. Doch nur wenige denken darüber nach, dass während der „Tannenbaum-Kampagnen“ zehntausende Nadelbäume einfach unter die Axt kommen. Das neue Jahr kostet die Natur ach so teuer (damit ein Bäumchen wächst, braucht es 10—15 Jahre!)… Warum sollte man nicht einen Tannenbaum oder einen anderen Nadelbaum bei sich vor dem Haus pflanzen (in Anbetracht dessen, dass Nadelbäume die Luft reinigen und dem Menschen Lebensenergie schenken) und ihn jedes Jahr nicht mit billigem chinesischem Schmuck, sondern mit Bonbons, Zapfen, originellen, selbst gefertigten Spielzeugen, Kompositionen schmücken… Warum sich an einer Welt orientieren, die die Seele aushöhlt und tötet?! Ja, einerseits ist es scheinbar interessant — ein Tannenbaum aus konfiszierten Kettensägen, aus Plastikflaschen, aus Müll, aus Mobiltelefonen, aus LEGO-Teilen, ein Stahltannenbaum… Aber andererseits, kann man beim Anblick solcher „Kreationen“ den Geschmack der Neujahrsfeiertage spüren?! Und wir Ukrainer äffen das blind nach… So startete auch am St.-Nikolaus-Tag in Kyjiw ein Festmarathon mit dem feierlichen Entzünden des Hauptweihnachtsbaums der Ukraine und einem Feuerwerk. Es erfreut, dass dies kein kegelförmiges Ungetüm mehr ist. Wofür ein großes Dankeschön von den Kyjiwer Bürgern und Gästen der Stadt (zum ersten Mal wurde der Neujahrsbaum unter Berücksichtigung der Wünsche der Bewohner der Hauptstadt geschaffen). Es wurde sogar ein Wettbewerb zur Bestimmung des besten Vorschlags für sein äußeres Erscheinungsbild durchgeführt (für den Baum. Und möge er nicht dreißig Meter hoch sein, nicht so pompös, nicht so kostspielig, nicht so provokant-modern, sondern einfach echt. Und jedes Jahr beobachten, wie er gewachsen ist… Ist das nicht ein Wunder?! Noch einmal kritisch auf die LED-Spielzeuge blickend, gehe ich zum Museum des Hetmanats. Hier, in einem gemütlichen Saal, der an eine bäuerliche Behausung erinnert, findet die Kunstausstellung ukrainischen Festdekors „Weihnachts-Ukrainische Kunst“ statt? Man betrachtet diese modernisierte Wunder-Interpretation und es steigen Kindheitserinnerungen auf: ein lockiger Diduch in der Ecke in Omas Haus und ein kleines, mit Schnee bestäubtes Tännchen im Hof. Und hier sind sie zu einer Einheit verschmolzen. Noch dazu ist der „Diduch-Tannenbaum“ mit Nüssen, Zapfen, gemusterten hölzernen Pferdchen, Kringeln, Motanka-Puppen, Engeln, aromatischen Kaffee-… Karina MESCHKO, Studentin im 1. Studienjahr am Institut für Journalismus und internationale Beziehungen der KNUKiM. Im Staatlichen Spielzeugmuseum wurde eine Ausstellung von Tannenbaumschmuck eröffnet. Der erste Tannenbaumschmuck war essbar: Äpfel, Eier, Nüsse, Bonbons. Gerade Äpfel wurden zum Vorbild für Glaskugeln. Die Ausstellung in Kyjiw ist Spielzeugen gewidmet, die eigenhändig aus Papier geschaffen wurden, und trägt den Namen „Neujahrs-Papierfantasien“, denn genau mit diesen Spielzeugen begann die Geschichte des Neujahrsschmucks. Die Vielfalt der Papierarbeiten ist beeindruckend: Kartonagespielzeug „Dresdner“, Figuren aus Pappmaché, ukrainische Scherenschnitte. Einige selbstgemachte Dekorationen wurden in Kyjiwer Familien vor über einem Jahrhundert gefertigt und haben ihr eigenes besonderes Ornament. Es beeindrucken Papierballerinas und Engelchen sowie Spielzeuge, die in der populären Technik „Quilling“ geschaffen wurden. Die Organisatoren und Mitarbeiter der Ausstellung erzählen die Geschichte jedes Spielzeugs, teilen Neujahrserzählungen und schenken ihren Besuchern Feststimmung. Das allukrainische Bildungsnetzwerk „Schodennyk.ua“, das Staatliche Zentrum für außerschulische Bildung, das Quilling-Studio „Papierlocken“ und das Staatliche Spielzeugmuseum laden jeden, der mit den Techniken der Papierarbeiten vertraut ist, ein, am allukrainischen Wettbewerb „Neujahrsspielzeug aus Papier“ teilzunehmen. Ein solcher Wettbewerb interessiert nicht nur junge Meister, sondern ermöglicht es Kindern auch, Fantasie zu zeigen und ein Geschenk für ihre Designarbeit zu erhalten. Am kreativen Wettstreit nahmen etwa 6000 Personen teil. Im Staatlichen Spielzeugmuseum sind neben Arbeiten talentierter Schüler auch Werke der bekannten Designerin Marta Cholod ausgestellt. Das Hauptstadt-Spielzeugmuseum, in dem die Ausstellung „Neujahrs-Papierfantasien“ stattfand, ermöglicht es, sich auf das neue Jahr einzustimmen und schlägt vor, das Fest mit selbst geschaffenen Spielzeugen und Dekorationen zu feiern!
Машинний переклад
Olha KOLOMIJETZ, Musikkritikerin
Im Mykola-Lysenko-Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand ein Konzert mit Volksmusik statt, das von Mykola Risol, einem Volkskünstler der Ukraine, ins Leben gerufen wurde. Mykola Iwanowytsch Risol wurde am Tag des Heiligen Nikolaus geboren — am 19. Dezember 1919. Er ist Bajan-Spieler, Pädagoge, Komponist, Volkskünstler der Ukraine (1982) und Professor an der Nationalen Musikakademie der Ukraine „Pjotr Tschaikowski“. Als Pädagoge bildete er mehrere Generationen von Bajan-Musikern aus, darunter die Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Besfamilnow und Serhij Hrintschenko sowie der Komponist und Dirigent Wolodymyr Runtschak; er gründete ein Bajan-Quartett, das über 50 Jahre lang bestand und dessen künstlerische Tätigkeit bis heute andauert. Mykola Iwanowytsch hob die Ensemble-Kunst mit Volksinstrumenten auf das höchste Niveau. Unser Konzert wurde von dem jungen Studentenensemble der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw „Harnohraj“ unter der künstlerischen Leitung von Serhij Didok eröffnet. Die jungen Interpreten begannen das Konzert mit einem Kranz ukrainischer Melodien von W. Popadjuk. Das Musikensemble besteht aus zwei Geigen, zwei Sopilkas, zwei Bajans, einem Akkordeon, einem Kontrabass und Zymbalen. Und bei der Aufführung des Nocturnes von Serhij Didok „Ti a mo Mo-Ti-A“ kommt eine Swiril hinzu und spielt ein Solo. Das dritte Stück „Bukowynka“, bei dem Nasarij Jaremtschuk das Bajan-Solo spielt, ist ausdrucksstark durch seine bukowinischen Weisen, die den huzulischen Melodien ähneln. Doch später bricht eine moderne Melodie mit ihren recht disharmonischen Akkorden in das Stück ein. Im Anschluss an die jungen und lebhaften Interpreten trat das Trio „Kosatschka“ auf, das den Abend mit Koljadky und Schtschedrywky weihte, die die Häuser mit Gnade erfüllen. Das Trio besteht aus Tetjana Schkolna, Inna Karzanowa und Anastasija Tschumantschenko, begleitet wurden sie auf den Zymbalen von Wolodymyr Polowtschyk. Die Stimmen der Solistinnen führen uns in eine uralte Geschichte und zeichnen mit ihrem hellen Gesang ein Bild der Geburt Jesu, während die Glöckchen in den Händen der Sängerinnen gleichsam die baldige Ankunft Christi verkünden. Es wurden vorgetragen: „A w konetz stola sydyt Mykolaj“, „Schtscho to sa pre dywo“, „Oj w poli, poli wijsko stojalo“, „Tam wysoko w synim nebi“. Das Konzert wurde vom Kinderfolkloreensemble „Rajhorodok“ der Allukrainischen Vereinigung junger Folkloreforscher unter der Leitung von Susanna Karpenko fortgesetzt. Die Kinder, gekleidet in ukrainische Volkstrachten, ließen niemanden gleichgültig. In ihrer Darbietung erklangen die Koljadky „Oj, chto, chto Mykolaja ljubyt“, „A Boschaja maty“, „Pryjschly panytschi koljaduwaty“, die Schtschedrywky „Diwko Halju, my do tebe pryjschly“, „Na horodi, na kurhani“ sowie einige ukrainische Scherzlieder. Eine weitere Besonderheit des Konzerts war die Kavatine des Figaro aus der Oper „Der Barbier von Sevilla“ von G. Rossini; das weltweit bekannte Thema wurde von O. Dmytrijew für Volksinstrumente arrangiert. Der Klang ist ungewöhnlich, doch einige Momente sind beeindruckend, besonders das schnelle Tempo am Ende dank der Spielweise auf der Domra — ein ständiges Tremolo, das sogar noch scherzhafter klingt. Es spielte das Ensemble „Dywohraj“, das Bajan-Solo übernahm der Preisträger internationaler Wettbewerbe Roman Onyskiw. Das Ensemble „Dywohraj“ spielte die Fantasie über huzulische Themen von P. Terpeljuk, das Geigensolo spielte die Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Olha Tschornokondratenko. Huzulische Melodien zeichnen sich durch eine außergewöhnliche Sanglichkeit aus. Meistens wird die Solopartie von der Geige, der Flöte oder den Zymbalen übernommen. Der Melodie ist ein Themenwechsel eigen: von langsam und langgezogen, was auf der Geige gespielt wird, zu lebhaft und scherzhaft, wo die Zymbalen solieren. Das Stück ist ein leuchtendes Beispiel dafür; die Geige von Frau Olha kennt die menschliche Seele sehr gut, sie „schluchzt“, erfüllt die Herzen mit Wehmut und malt ferne Heimatberge, wo ein Trembita-Echo das andere ruft. Doch der Themenwechsel verändert auch die Stimmung. Charakteristisch ist die Beschleunigung der Tanzmelodie am Ende und ein strahlender Schlussakkord. Mykola Iwanowytsch Risol gründete das Bajan-Quartett
Машинний переклад
der Philharmonie von Kyjiw, der bereits seit 50 Spielzeiten unermüdlich auf der Bühne auftritt, davon 40 in unveränderter Besetzung; das ist ein Rekord für Ensembles. Nun trägt das Quartett den Namen seines Gründers. Leiter des Quartetts ist Serhij Hrintschenko. Es spielt den „Csárdás“ von M. Risol und die „Kolomyjka“ von W. Subyzkyj. Der Csárdás ist ein ungarischer Volkstanz, der sich durch variierendes Tempo auszeichnet, da er mit einem langsamen, lyrischen Vorspiel im Kreis beginnt und in einem rasanten Rhythmus des Paartanzes endet. Mykola Iwanowytsch Risol beobachtete das Schaffen aller Kollektive, insbesondere der Volksmusikgruppen. „Ridni naspivy“ aus Saporischschja trat bei einem Wettbewerb genau mit dem Stück von Mykola Risol auf, und genau mit diesem Stück kam der Erfolg zu ihnen, auch wenn danach noch viele Wettbewerbe und verschiedene Auftritte folgten. Das Ensemble ist außerordentlich brillant und hat viele Besonderheiten: die wunderbare Fähigkeit zur Zusammenarbeit im Kollektiv, Virtuosität, Professionalität, die ständige Arbeit mit Solisten sowie ihre außergewöhnliche Künstlerhaftigkeit, Emotionalität und Vollendung. Leiter des Ensembles ist der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Jurij Karnauch. Überaus gefühlvoll interpretierte das Ensemble das für Volksinstrumente arrangierte Lied „Ich schaue in die blauen Seen“ aus dem Film „Schatten verschwinden am Mittag“. Solo auf dem Bajan: Serhij Hrintschenko, auf der Balalaika: Jurij Oleksyk. Am Ende des Konzerts trat das Volksmusikensemble „Perwozwit“ auf, bei dem auch Kinder mitwirkten. Zuerst kamen die Instrumentalisten für die „Dorfpolka“ von Mykola Risol auf die Bühne, später auch die Vokalisten für die Lieder „Durch den Weingarten“ und „Trinkspruch“. Das Konzert war zu Ende, aber das Fest geht weiter. Ich wünsche Ihnen gute Stimmung! Mykola NESTERTSCHUK, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ veranstaltete im Rahmen der Vorbereitungen auf die Neujahrs- und Weihnachtsfeiertage gemeinsam mit dem Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine am 21. Dezember 2012 die Festveranstaltung „Vom Nikolaustag bis Mariä Lichtmess“. Die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen hat für die Gesellschaft „Prosvita“ und das Museum höchste Priorität. Ziel dieser Tätigkeit ist nicht nur die Förderung ukrainischer Volksbräuche, Traditionen und Riten, sondern auch die patriotische Erziehung der heranwachsenden Generation. Seit vielen Jahren organisiert das Museum im Dezember zum Nikolaustag Ausstellungen von Kinderkunstwerken. In diesem Jahr wurde im Foyer des Museums eine Ausstellung mit künstlerischen Arbeiten von Schülern der Musikschule des Dorfes Schtschaslywe im Rajon Boryspil der Oblast Kyjiw eröffnet. In der Ausstellung sind Werke der Malerei, Bildhauerei und Weberei zu sehen. Die helle, warme Stimmung der präsentierten Werke vermittelt die Unmittelbarkeit des kindlichen Denkens. Bei dem Treffen trat die Gruppe „Wesejlyj jarmarok“ des Kinder-Gesundheits- und Ökologiezentrums des Rajons Obolon der Stadt Kyjiw mit dem Programm „Alle warten und halten Ausschau nach dem Wundertäter Nikolaus“ auf (künstlerische Leiterin Marija Hryzan). Das künstlerische Kollektiv trat bereits auf vielen Bühnen in Kyjiw auf. 2011 waren sie Teilnehmer des II. Internationalen Festivals ukrainischer Kultur „Wodohraj“ und 2012 des Internationalen Festivals „Tscherwona Ruta“. Die kleinen Künstler und Artisten sowie ihre Betreuer wurden mit wertvollen Geschenken der Gesellschaft „Prosvita“ und des Museums ausgezeichnet. ...ich war wieder einmal angenehm beeindruckt, dass Kinder in der heutigen Gesellschaft, der mit aller Kraft konsumorientierte Werte, Massenkultur und Geistlosigkeit aufgezwungen werden, die besten ukrainischen Traditionen, Güte und Mitgefühl für den Nächsten erben. Das Eichhörnchen Lisa Rjaboschapka zum Beispiel träumt davon, dass ihre Lehrerin Maryna Wiktoriwna niemals krank wird, und die Maus Katja Telina wünscht sich, dass ihre Eltern sehr, sehr lange leben. „Wollen wir Spielzeug, Süßigkeiten?“, fragen die Mädchen. „Ja, natürlich, aber das ist nicht das Wichtigste.“
Машинний переклад
Nadija Kyrjan, Fotos der Autorin
Am 19. Dezember veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Museum Lesja Ukrajinkas für Kinder ein theatralisches Spektakel. Das Fest begann in einem gemütlichen Raum des Museums, in jenem Haus, in dem einst die Familie Kossatsch lebte. Die Leiterin des Museums Mykola Lyssenko, Roksana Mykytiwna Skorulska, begrüßte die Gäste.
„Wir feiern den Tag des Heiligen Nikolaus immer in unserem Museum. Doch in diesem Jahr jährte sich im März der 170. Geburtstag Lyssenkos, und im November jährte sich sein Todestag zum 100. Mal. Im Zusammenhang mit diesen Ereignissen hat das Ministerkabinett Geld bereitgestellt, und auch unser Gebäude wurde renoviert. Schließlich haben die drei Familien Kossatsch, Lyssenko und Starytzkyj die Winterfeiertage traditionell immer gemeinsam begangen – mal in diesem Haus, mal im anderen, mal im dritten. Nikolaus kam immer zu den Lyssenkos.“
Die Teilnehmer des Festes, Zöglinge der Kyjiwer Spezialisierten Musikschule Mykola Lyssenko, die vom Komponisten bereits im Jahr 1904 gegründet wurde, führten Auszüge aus seinen Opern „Die Ziege-Dereza“ und „Herr Kozkyj“ auf. Zu der Veranstaltung kamen auch Teilnehmer des Kinderchors „Schodynky“ aus der Schule in Sofijiwsko-Borschtschahiwka in der Region Kyjiw mit ihrem Programm; der Chor wird von der engagierten Prosvita-Mitarbeiterin Iryna Jakubowska geleitet, einer begabten Schülerin des Enkels von Mykola Lyssenko.
Der Heilige Nikolaus überreichte Geschenke, die Prosvita vorbereitet hatte: Kinderbücher, CDs und Süßigkeiten. Zusammen mit Nikolaus begrüßte die Kinder auch der verantwortliche Sekretär der Prosvita, Mykola Nesterchuk:
„Heute haben wir gehört, wie schön unsere Kinder singen können und wie hübsch ihre Kostüme sind: Bärchen, Mäuschen und Kätzchen. Ich denke, dass ihr alle gut lernt, auf eure Eltern hört und stolz darauf seid, Ukrainer zu sein. Und später werdet ihr arbeiten und den Ruhm unseres lieben Heimatlandes mehren.“
Nachdem er mit den Kindern gesprochen und sich nach ihren Träumen und Wünschen erkundigt hatte, ...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Märchen
Das Jahr ist tüchtig umhergezogen
Auf den Weiten des Zeitalters.
Und am Abend hat ein Engelchen
Einen Stern entzündet.
Geheiligt wurde der jahrhundertealte
Große Wendepunkt.
Und ein neues Jahr wurde geboren
Unter dem Flügel des Tannenbaums.
Das Jahr wächst über dem Schneesturm
Nach dem Gebot des Schicksals.
Nebenan blüht ein Kirschbäumchen
In einem grünen Hemdchen.
„Liebes Kirschbäumchen, bist du etwa
Zu mir gekommen?“
„Ich bin nicht mehr das Kirschbäumchen,
Sondern der grüne Frühling.“
Das Jahr flimmert farbenfroh,
Im Tau gewaschen.
Nebenan prangt die Kirsche
In reichem Halsschmuck.
„Liebes Kirschbäumchen, ist es etwa
Zeit für uns, grau zu werden?“
„Ich bin nicht mehr das Kirschbäumchen,
Sondern der heiße Sommer.“
Das Jahr ruft uns zu Wundern
Und baut ein Brückchen.
Nebenan wärmt die Kirsche
Ein goldenes Blättchen.
„Liebes Kirschbäumchen, haben wir etwa
Nicht genug an Schönheit?“
„Ich bin nicht mehr das Kirschbäumchen,
Sondern der blattlose Herbst.“
Das Jahr erwartet Gäste,
Gute kleine Kinder.
Nebenan wächst das Kirschbäumchen
Im zerbrechlichen Pulverschnee.
„Liebes Kirschbäumchen, hast du etwa
Deine Säfte bewahrt?“
„Ich bin nicht mehr das Kirschbäumchen,
Sondern der hohe Winter...“
Zwei Sterne bringt uns
Das wunderschöne Engelchen.
Einer wird für uns erstrahlen,
Und der zweite wird verlöschen.
Und der Garten des Winters wird erblühen
Auf den weiten Feldern.
Feiern auch wir
Den Namenstag des Jahres.
Машинний переклад
Weißes Märchen
Ach, man will nicht durch den Furt! Was ist das für ein Wasser? Über den Fluss sprang der Opa — Weißer Bart.
Warf den teuren Pelz ab. „Halt!“ — rief er. Und es hielt im Lauf Der schäumende Fluss.
Der Wind pfiff über den Schlitten. Wie ein Petschenege. Den weißen Pfad des Winters Überlief ein Häschen.
Wintersonnenschein
Es murmelt der böse Frost! Alles ist zugeschneit. Draußen wütet die Kälte. Olja liegt im Bettchen. Ist krank.
Die Sonne schaut durch die Fensterscheibe, Auch sie hat irgendein Leid. Schwarz krächzt die Krähe: „Die Sonne hat ein rotes Hälschen!“
Blumen für das Häschen
Mama gießt die Blumen. Papa bringt von der Jagd Mama und sich selbst Ein leckeres Abendessen. Und dem Jungen — Ein Häschen. Verängstigt. Lebendig. Weinend. Warm… Das Waisenkind wird nicht erblinden — Es hat einen goldenen Käfig. Papa schließt den Käfig ab. Das Häschen hat ein Häuschen! Oh, wie erfreulich für den Jungen, Aber zu eng für das Häschen. Es döst ein — träumt von der Mama, Träumt vom Hasen-Papa. Das satte Häschen Läuft flink im Traum. Die festen Zweige Streichelt es mit dem Pfötchen und stöhnt. Doch die Birken-Tür Schließt Papa fest zu… Oh, wie erfreulich für den Jungen!
Djuda
Es pfeift die wahnsinnige Djuda. Es stöhnt der Väterchen Frost. Es neigt sich zum Fenster Das tiefstehende Sönnchen.
Sichtbar, kalt ist ihm Im stummen Kosmos. Das arme Sönnchen im Rauch Bittet um Heimkehr.
Waldgast
Eine Zobelmütze Hat die Kirsche aufgesetzt. Und das Tännchen tappt Aus dem Wald zum Dorf.
Es leuchten die Spielzeuge, Die Lichter der Häuser. Den Neujahrsstern Bringt uns der Gast.
Es schaut nach dem Tännchen Opa Nerubaj. Es trommelt das Winterchen Auf die weiße Trommel.
Neujährchen
Zwischen den Eisschollen aus der Ferne Tappelt Opa Jahr. Und hinter dem Opa — zock, zock, zock! — Das Wunderkind Neujährchen. Säht Körner aus dem Ärmel, Bedeckt die Erde mit Schnee. Auf die Kinder richtet es den Schritt Und wächst das Neujährchen. Es bringt uns ein Tännchen, Denn es ist groß — und das war's!
Tännchen
Es läutet das Schneeflöckchen Auf der Uhr des Winters. Es strahlt der sternenklare Pfad Zwischen den wunderbaren Kindern.
Es fürchten sich nicht Papa und Mama Sie vor die Tür zu lassen. Es vergnügen sich mit den Kleinen Väterchen Frost und das junge Jahr.
Nun hopp, Enkelchen, Möge dieser Berg nicht schmelzen! Mit dem jungen Jahr auf dem Schlitten Fliegen die Kinder vorbei.
Das Jahr zählt das Minütchen Auf dem weiten Hof Und entzündet das Tännchen Mit dem ersten Strahl des Sterns.
Das Jahr kommt
Es strahlt die Schneefrau Zwischen den fröhlichen Menschen. Das Jahr im weißen Pelz Kommt zum Haus.
Auf der Ahornschwelle Empfangen wir es Und es brennt im Gestöber Das feierliche Feuer.
Großzügig wird Roggen gesät Und die Worte werden gütig. Es fällt ein blaues Schneeflöckchen, Wie ein uralter Stern.
Der fliederfarbene Frühlingsbote Springt in die junge Ferne. Und es klappern die Hufeisen Auf dem Jordan-Eis.
Bescherer
Säe dich, gedeihe, Roggen, Weizen! Die Wände sind eng. Es streuen die Kleinen Körner-Wörtchen. Es säen Lieder.
Alles wie es sich gehört. Taufwasser. Heimatliche Erde. Säe dich, gedeihe! Gottes Hand Wärmt das Kleine.
Pufa und Tschapa
Wir haben ein Kätzchen Pufulja, Wir haben einen zärtlichen Kater Tschapulja. Pufa ist zauberhaft — Eine schwarz-weiße Nymphe. Und Tschapa, natürlich, — Schwarz wie die Nacht. Da hat Pufa die Pfötchen gewaschen, Hat ihre Strümpfchen angezogen, Den weißen teuren Pelz — Und spaziert im Schnee, Unauffällig wie ein Schneeflöckchen.
Fast unsichtbar. Und Tschapa kein Mucks! Man sieht Tschapa auch im Schneesturm… So ein Wunder haben wir. Zwischen den Katzen gibt es einen Unterschied. Da komme ich aus der Schule — Und werde mich nie irren. Sofort sichtbar, natürlich. Pufa — Tag, Und Tschapa — Nacht.
Hardun
Der kohleauugige Schneemann Wurde stolz wie ein Truthahn. Er sträubt immer höher Den gespreizten Besen. Unter dem modernen Hut Zuckt er nicht einmal mit dem Ohr. Zu den Himmeln hob er Die rötliche Nase.
Blaue Stiefelchen
Im Schnee läuft ein Reh Direkt. Und eine Meise hat angezogen Blaue Stiefelchen.
Spring du, Meischen! Der Schnee — wie ein Dorfplatz. Ähnlich einem Brunnen Ist die Spur vom Absatz.
Schneestrand
Es lief eine weiße Schneefrau, Und hinter ihr ein Huhn Scheckig, Und hinter ihnen der Schneevater Murmelt hinterher: „Es wird, es wird der Frau ein Unglück geben! Das Tauwetter ist angeschwollen. Du kannst dich setzen, du kannst dich legen — Der Schneestrand wird nicht helfen.“
Nörgler
Es träumt der Februar. Was für Wunder! Das Eis wird zum Trugbild. Der März stopft die Pfeife Mit silbernem Flaum.
Es verabschiedet der graue Opa Den Winter auf den Weg Und winkt ihm hinterher Mit blauem Rauch.
Es weht, es stöhnt der Nörgler. Dreht die Spindel. Und aus den Tauwetterstellen schaut hervor Das junge, Grüne.
Die Raute sprießt, wächst. Eine Wolke fliegt vorbei. Der Februar fegt die Straße, Der März kehrt nach.
Der März
Vergeblich heult der Schneesturm Vor den Toren. Das Winterchen ist abgefahren Mit blauen Schlitten.
Der März hat ein weißes Blümchen Unter dem Ärmel hervorgeholt Und ein Weidenkerzchen Für die Kinder angezündet.
Grüne Harfe
Es treibt den Winter an Ein feuchtes Lüftchen. Es taucht aus dem Rauch Die Hauptstraße auf.
Da welkt das Schneegestöber Und die Weide glitzert. Auf der grünen Harfe Spielt das Windchen.
Specht auf der Bühne
Das Haus inmitten des Gartens Blüht regenbogenfarben. Der Specht auf der Bühne Erfreut die Kinder.
Das abgesägte Birkenbäumchen Vergisst die Kälte. Es blitzt auf dem Schnitt Der Klangpfad.
Musik ist so. Der Specht auf dem Baumstumpf Berührt mit dem Schnäbelchen Die klingende Note.
Störche
Oh, es freut sich das Regenbogen-Mädchen, Spielt mit Halsketten. Es kehren die Störche Zur Heimat zurück.
Es schwimmen die Kraniche In einer unebenen Schnur, Wie weiße Schiffchen In den Flüssen der Ukraine.
Es gibt Reize und Freiheit Im warmen Land. Doch es gibt dort kein Schicksal, Den Dnipro gibt es dort nicht.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Experimente amerikanischer Wissenschaftler haben bewiesen, dass Menschen in Zukunft mithilfe von Gehirnwellen kommunizieren können werden. Koreanische Wissenschaftler haben festgestellt, dass die Musik des Geistes, wenn man die Impulse verarbeitet, die vom menschlichen Gehirn ausgehen, an Jazz erinnert, und das Prinzip der Entwicklung des Gehirns selbst ähnelt, wie sich herausstellte, dem Mechanismus des Aufbaus des Universums. Eine weitere einzigartige Untersuchung bestätigte den alten Glauben, dass bei Menschen, die getötet wurden oder plötzlich ums Leben kamen, zum Beispiel bei einer Katastrophe, die Seele sich noch lange nicht vom Körper lösen kann. Sie kehrt ständig zurück, besonders nachts. Eine Kamera, die den Namen GRW erhielt und die dieses Jahr von Professor, Doktor der technischen Wissenschaften und stellvertretendem Direktor des Forschungsinstituts für Körperkultur in Sankt Petersburg, Konstantin Korotkow, erfunden und präsentiert wurde, kann die Seele sehen. Das Gerät erfasst das, was man die Aura eines Menschen nennt, während des Lebens, im Moment des Todes und während einiger Tage danach. Entgegen den Gerüchten, dass die Indianer das Ende der Welt für Dezember 2012 prophezeiten, sind an den Wänden eines dieses Jahr im Dschungel von Guatemala entdeckten „dramatischen“ Tempels der alten Maya-Indianer Berechnungen abgebildet, die vorhersagen, dass das Leben auf der Erde noch mehr als tausend Jahre existieren wird. „Ist die Menschheit die einzige technologisch entwickelte Zivilisation im Universum?“, fragte 1950 der italienische Physiker Enrico Fermi. Die Gleichung des amerikanischen Astronomen Frank Donald Drake zur Schätzung der Anzahl außerirdischer Zivilisationen, mit denen die Erdbewohner Kontakt aufnehmen könnten, gibt, abhängig von der Wahl der unbekannten Parameter, eine ausreichend hohe Chance für eine solche Begegnung. Auf diese Schlussfolgerung Drakes antwortete Fermi: „Wenn in unserer Galaxie viele entwickelte Zivilisationen existieren, wo sind sie dann? Warum beobachten wir keinerlei Spuren außerirdischen Lebens, wie zum Beispiel Sonden, Raumschiffe oder Radiosendungen?“ Enrico Fermi kam zu dem Schluss, dass entweder unser Verständnis der Natur oder unsere Beobachtungen unvollständig und fehlerhaft sind. Es scheint, er hatte recht. Man muss die Vorstellungen von der Welt, die uns umgibt, und von uns selbst ändern. Die alte Welt hat sich erschöpft. Die Zukunft hat bereits begonnen. an der Wand hinterließen sie eine Inschrift mit Kreide: „Hier habt ihr das Ende der Welt! Das Ende der Verbindung!“ Und in der Region Luhansk übergoss sich ein Arbeitsloser wegen des „Endes der Welt“ mit Benzin und zündete sich an. Schließlich haben die Ukrainer seit langem gelernt, die Welt um sich herum mit Humor zu betrachten. Obwohl wir tatsächlich unter apokalyptischen Bedingungen leben müssen: Die Produkte sind gentechnisch verändert, statt Medikamenten werden in Apotheken oft Fälschungen verkauft, die Regierung verhält sich überhaupt so, als käme sie von einem anderen Planeten und alle um sie herum seien ihr „fremd“… Aber ein Großvater sagte einmal: „Nichts Schlimmes, wir haben den Hunger überlebt, wir werden auch den ‚Überfluss‘ überleben.“ Ich glaube, wie dieser grauhaarige Großvater, dass alles Schlechte allmählich in der Vergangenheit bleiben wird, wir werden ein großartiges und wohlhabendes Land haben und alle Apokalypsen werden an uns vorbeiziehen, so wie die diesjährige. Denken wir daran, dass jeder von uns für die Zukunft verantwortlich ist, also lassen Sie uns gemeinsam eine neue Epoche erschaffen. Ein frohes neues Jahr! Die Seite wurde von Jewhen BUKET vorbereitet
Машинний переклад
Am 17. Dezember wurde der Large Hadron Collider (LHC) für planmäßige Wartungsarbeiten geschlossen. In diesem Jahr hat der Held unserer Publikationen der vergangenen Jahre endlich die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllt. So gaben Wissenschaftler, die mit dem LHC arbeiten, am 4. Juli die Entdeckung eines Teilchens bekannt, das ein Kandidat für die Rolle des Higgs-Bosons ist oder, wie es auch genannt wird, das Gottesteilchen. Dieses Boson ist im Standardmodell der Physik theoretisch für die Masse von Elementarteilchen verantwortlich. Dennoch zögern die Wissenschaftler weiterhin, das am LHC entdeckte Teilchen tatsächlich als Higgs-Boson anzuerkennen, und setzen ihre Forschungen fort. Genau deshalb ging der Nobelpreis für Physik in diesem Jahr, ungeachtet der Sensation der Entdeckung durch die Wissenschaftler, die mit dem LHC arbeiten, an die Erforscher von Hochgeschwindigkeitscomputern. Am 6. August landete der NASA-Marsrover „Curiosity“ auf dem Mars und begann mit der Erforschung des Planeten. Während seines Aufenthalts auf dem Roten Planeten gelang es „Curiosity“, Ähnlichkeiten zwischen dem Marsboden und irdischen Vulkangesteinen festzustellen sowie die Atmosphäre und das Klima des Mars zu untersuchen. Im November entdeckte der Rover einfache organische Substanzen, doch es ist nicht sicher, ob sie marsianischen Ursprungs sind oder mit dem Rover selbst auf den Planeten gelangten. Gleichzeitig wurde im Wasser, das in den Proben des Marsbodens gefunden wurde, wesentlich mehr vom schweren Wasserstoffisotop Deuterium gefunden, als Wasser auf der Erde enthält. Wenn das Leben auf dem Mars eine rhetorische Frage ist, so schwimmen im Weltraum um einen Stern, der sich in einer Entfernung von etwa 400 Lichtjahren von der Erde befindet, einfache Zuckermoleküle. Genauer gesagt handelt es sich um organische Moleküle – Kohlenhydrate, die aus Kohlenstoff, Wasserstoff und Sauerstoff bestehen. Das vergangene Jahr war reich an neu entdeckten Exoplaneten – Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden. So berichteten Forscher der Sternwarte Genf und des Zentrums für Astrophysik der Universität Porto am 16. Oktober über die Entdeckung eines Planeten mit Erdmasse, der um den Stern Alpha Centauri B kreist. Darüber hinaus erstellten Wissenschaftler eine Liste von sieben Planeten in der Milchstraße, auf denen Leben möglich ist. Kürzlich bestätigte ein internationales Astronomenteam die Existenz des Planeten Gliese 581g im System des Sterns Gliese 581, der sich in einer Entfernung von „Kaufen Sie Souvenirs zum Tag des Heiligen Nikolaus, zum Weltuntergang, zum Neuen Jahr“, rief eine Verkäuferin Passanten auf dem Unabhängigkeitsplatz zu. Ich ging hin, um mich zu erkundigen. Es stellte sich heraus, dass es keine speziellen Souvenirs für den 21. Dezember gab, es war einfach nur ein weiteres Datum, zu dem man seinen Liebsten eine Überraschung bereiten kann. Verkäufer im ganzen Land nahmen die Gerüchte über den sogenannten „Weltuntergang“ vor allem als ein gelungenes kommerzielles Projekt wahr. Es fügte sich irgendwie so, dass bereits zu Beginn des Dezembers dank der einheimischen Medien kaum jemand nichts vom bevorstehenden „Weltuntergang“ wusste. Wenn Kerzen früher für zwei Hrywnja verkauft wurden, so wurden sie ab Anfang Dezember im ganzen Land bereitwillig für 5–6 Hrywnja pro Stück gekauft. Auch Streichhölzer, Feuerzeuge und Taschenlampen wurden teurer, besonders jene mit Batterien – ihr Preis stieg auf 8–12 Hrywnja pro Einheit. Auch andere Waren waren gefragt. Zufällig wurde ich Zeuge, wie eine Großmutter in Kyjiw telefonisch mitteilte: „Streichhölzer, Konserven, Toilettenpapier und Herztabletten habe ich viel gekauft. Weil bald die Apokalypse ist.“ 22 Lichtjahren von der Sonne befindet. Der Fund führte die Liste der potenziell bewohnbaren Planeten an. Die Oberflächentemperatur von Gliese 581g ist der der Erde ähnlich, und theoretisch könnte es dort Wasser geben, merken die Wissenschaftler an. Erdähnliche Planeten werden nach nur drei Parametern ausgewählt: die Energiemenge, die der Planet vom nächsten Stern erhält, sowie die Masse und Größe des Himmelskörpers. Anhand dieser Daten kann man indirekt auf das Vorhandensein von Wasser auf dem Planeten schließen, was eine Grundvoraussetzung für Leben ist. Astronomen zählten im System des Sterns HD 10180, der sich im Sternbild Wasserschlange in einer Entfernung von 127 Lichtjahren von unserem Planeten befindet, neun Planeten. Insgesamt waren mit Stand vom 14. Dezember 2012 im Universum 854 Exoplaneten in 673 Sternsystemen entdeckt. Wissenschaftler entdeckten in den salzhaltigen Gewässern des Mono Lake (Yosemite-Nationalpark, Kalifornien) kleine Bakterien, die den Codenamen GFAJ-1 erhielten. Diese stäbchenförmigen Bakterien sind bei Abwesenheit von Phosphor in der Lage, diesen durch Arsen in den Molekülen ihrer Proteine, Lipide und Metaboliten, wie ATP, sowie in den Molekülen ihrer DNA und RNA zu ersetzen. Die Hauptversion der Wissenschaftler besteht darin, dass die Bakterien GFAJ-1 außerirdischen Ursprungs sind und zusammen mit einem Meteoriten auf den Planeten gelangten. Somit hat die längst bekannte Idee, dass außerirdisches Leben eine völlig andere chemische Struktur haben könnte, wenn man es mit der Mehrheit der bekannten Lebens- Foto von der Website io.ua formen auf der Erde vergleicht, eine neue Bedeutung erhalten. Und das bedeutet, dass es auch unter völlig anderen physikalischen Bedingungen hätte entstehen können. In diesem Jahr wurden beinlose Amphibien entdeckt, die an Würmer erinnern und eine völlig neue Familie der Amphibien darstellen, eine neue Affenart im nördlichen Peru, seltsame Tiefseewesen wurden in der Nähe von mineralreichen, heißen hydrothermalen Quellen in der Antarktis entdeckt, und auf den Philippinen wurde ein riesiges Krokodil mit einer Länge von 6,17 Metern gefunden. Das Reptil wurde sofort in das Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen. Als eine der wichtigsten Entdeckungen des vergangenen Jahres gilt auch die Entschlüsselung des Genoms einer kürzlich entdeckten Menschenart, die gleichzeitig mit Neandertalern und Homo Sapiens existierte – dem „Denisova-Menschen“. In diesem Jahr gelang es Wissenschaftlern nicht nur, Haut aus Stammzellen zu züchten, sondern auch dazu überzugehen, aus ihnen Organe zu schaffen. Der Nobelpreis für Medizin ging in diesem Jahr an den Japaner Shinya Yamanaka und den Briten John Gurdon, die den Prozess der Umprogrammierung erwachsener Zellen in Stammzellen entdeckten. Im Januar gelang es amerikanischen Forschern erstmals, ein dreidimensionales physisches Objekt zu verbergen, indem sie es aus jedem Blickwinkel unsichtbar machten. Dieser Effekt wird jedoch nur im Mikrowellenbereich des elektromagnetischen Spektrums beobachtet. Und im November erklärten britische Physiker, dass es ihnen gelungen sei, ein physisches Objekt für Strahlung unsichtbar zu machen. Der Mathematiker James Hill und der Physiker Barry Cox wiederum adaptierten die Relativitätstheorie zur Beschreibung von Prozessen, die bei Überlichtgeschwindigkeit ablaufen. In der von ihnen veröffentlichten wissenschaftlichen Arbeit wird das Überschreiten der Lichtgeschwindigkeit als mathematisch möglich und widerspruchsfrei betrachtet. Der britische Wissenschaftler Rupert Sheldrake bewies, dass Menschen in der Lage sind, Telefonanrufe und sogar E-Mails vorherzusehen, und Wissenschaftler des Unternehmens ATR im japanischen Kyōto erfanden ein Gerät zur Steuerung von Gegenständen durch Gedankenkraft. Expe-
Das Jahr 1492 nach dem Kalender „von der Erschaffung der Welt“ war das 7000. Jahr. Die Orthodoxen zählten damals die Welt ab der Erschaffung, die angeblich 5508 Jahre vor der Geburt Christi stattgefunden hatte. Gott erschuf die Erde in sechs Tagen und setzte sich am siebten Tag zur Ruhe. Es wurde angenommen, dass ein Tag Gottes auf Erden tausend Jahre dauert. In den letzten Stunden vor dem Erwachen Gottes sollte der Antichrist die Welt beherrschen. Das zweite Kommen Christi, also die Apokalypse, sollte ihn vom Thron stürzen. In den Kirchenkalendern wurde damals nicht einmal etwas nach 1492 geschrieben. Wozu schreiben, wenn es nach dem Ende der Welt nichts mehr geben wird? Kurz darauf entdeckte Kolumbus Amerika. Davor hielt man die Welt für eine riesige Scheibe, die auf den Rücken von vier Elefanten ruht, welche wiederum auf dem Rücken einer riesigen Schildkröte stehen. Die Entdeckung Amerikas leitete einen umgekehrten Prozess ein: die Verbindung aller Kontinente und ihre Verwandlung in eine „Erdkugel“. Die globalisierte Welt, in der wir heute leben, begann 1492, im Jahr des vorherigen „Endes der Welt“. Ich bin überzeugt, dass die Menschheit heute an der Schwelle zu einer großen Entdeckung steht, durch die der Weg in die Zukunft führen wird, oder sie bereits vollzogen hat…
Машинний переклад
Wie Soziologen Anfang des Monats berichteten, fürchtete ein Drittel der Ukrainer den „Weltuntergang“ am 21. Dezember ernsthaft. In Sumy zum Beispiel begannen sich viele aktiv für Plätze in Bunkern zu interessieren, und im Gebiet Ternopil wandte sich kein einziger Bürger mit der Bitte an die Behörden, einen Platz in einem Schutzraum zu reservieren, obwohl die örtlichen Behörden bereit waren, die Schutzräume „wieder in Betrieb zu nehmen“. Auch die Schutzräume Kyjiws waren im Falle einer drohenden Gefahrensituation bereit, etwa 1 Million Menschen aufzunehmen. In der ersten Dezemberwoche sah sich das Ministerium für Notfallsituationen der Ukraine gezwungen, offiziell zu erklären, dass es sich auf den „Weltuntergang“ nicht vorbereite und keinerlei besondere Maßnahmen durchführen werde. Auf einer Pressekonferenz, bei der erklärt wurde, dass es keine Gründe für das Auftreten anomaler Wetterbedingungen am 21. Dezember gebe, sprach der Direktor des Ukrainischen Hydrometeorologischen Zentrums des Ministeriums für Notfallsituationen der Ukraine, Mykola Kulbida. In halbscherzhafter Form begannen die Bürgermeister der ukrainischen Städte und andere Beamte in ihren Kommentaren, den „Weltuntergang“ abzusagen. Meiner Meinung nach kommt in der Hauptstadt der Ukraine ein lokaler „Weltuntergang“, sobald auf ihren Straßen die ersten 5 Zentimeter Schnee erscheinen. Sofort bleibt der öffentliche Nahverkehr stehen, es bilden sich kilometerlange Staus, und die Gehwege werden so mit Salz bestreut, dass kein Schuh es aushält. So führte die gesamte ukrainische Schlampigkeit dazu, dass Mitte Dezember, als im Land wirklich starke Schneefälle niedergingen, Hunderte Autos in Schneeverwehungen auf den Straßen steckenblieben. Der Verkehr war erschwert in den Gebieten Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Riwne, Ternopil, Tscherniwzi, Schytomyr, Wolhynien, Kyjiw, Winnyzja und Chmelnyzkyj. Darüber hinaus blieben fast 100 Ortschaften einige Tage lang ohne Strom. Die Menschen erinnerten sich an die „Ukrposhta“, die immerhin funktionierte. Hier ist einer der Briefe, der am Vorabend des 21. Dezember aus dem Gebiet Kyjiw an Verwandte in der Hauptstadt geschickt wurde: „Seit vier Tagen fahren die Minibusse nicht mehr zu uns, es gibt keinen Strom, das Handynetz funktioniert nicht. Aber es ist warm, Brennholz reicht, Selbstgebrannter ist da, und Gurken und Tomaten in den Fässern auch. Kommt zu uns, wir feiern gemeinsam den ‚Weltuntergang‘.“ Die „heißesten Köpfe“ nahmen dennoch das Notwendigste in Rucksäcke und fuhren unter verschiedenen Vorwänden am Vorabend des Freitags weg aus den Großstädten. Einige private Einrichtungen erklärten den 21. Dezember sogar zum arbeitsfreien Tag. Doch an diesem Tag geschah tatsächlich nichts Außergewöhnliches. Allerdings blieben in Lwiw einige Dutzend Teilnehmer der AT „Ukrtelekom“ ohne Telefonverbindung, weil Rowdys die Telefonleitungen beschädigt hatten. An einer Stelle nahe dem beschädigten Ka
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
gegen den polnischen Adel, verbrannten Personen, die sich mit Hexerei beschäftigten. Schanna Charbowska, Leiterin des Historischen Museums „Ratuscha“, erzählte, dass die Ausstellung die Geschichte des Magdeburger Rechts (Originalurkunden) und den Geldumlauf nachbildet, basierend auf einer Sammlung, die seit 1890 geformt wurde. Unter den ältesten erhaltenen Münzen befinden sich eine Tetradrachme, römische Münzen (Denare) und arabische Münzen (Dirham). Münzen, die auf dem Gebiet der ukrainischen Länder und Podoliens als Teil des Königreichs Polen und der Rzeczpospolita im Umlauf waren, sind der Taler und der Ort. Den Schmuck der Sammlung bilden 13 Schätze – Funde aus der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Wissenschaftler fanden heraus, dass die Münzprägung auf ukrainischen Gebieten in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts nicht nur mit Lwiw oder Kyjiw verbunden war, sondern auch mit Podolien, wo zu Zeiten des Fürsten Kostjantyn Koriatowytsch der podolische Halbgroschen geprägt wurde. Solcher Münzen gibt es zwei in der Museumssammlung. Aufmerksamkeit erregt der Magistratssaal. Hier haben alle Nachbildungen einen verallgemeinernden Charakter, der auf das 18. Jahrhundert ausgerichtet ist. In diesem Saal versammelte sich einmal wöchentlich die Stadtregierung, die für das Wohlergehen der Gemeinde zu sorgen hatte. Heute finden hier auswärtige Sitzungen der Abgeordneten sowie Treffen mit Delegationen der Partnerstädte statt. Zum Abschluss werfe ich einen Blick in die Kellerräume, wo sich Untersuchungshaftzellen und Gefängnisräume mit dem Inventar der Henker befanden. Der Anblick ist nicht angenehm, und die musikalische Untermalung verstärkt die schaurigen Empfindungen. Die Bilder des „Gerichts“ führen uns in jene schrecklichen Zeiten zurück… „Ich war hier“ Neben der römisch-katholischen Kathedrale St. Peter und Paul steht ein Haus, in dem eine Zeit lang M. Bulgakow lebte. Vor der Kathedrale befindet sich ein Triumphbogen, der von lokalen Meistern im Stil des Spätbarocks errichtet und mit einer Statue des heiligen Johannes, des Schutzpatrons der Beichte, sowie Engelsstatuetten gekrönt wurde. Er wurde zu Ehren der Ankunft des letzten polnischen Königs Stanisław Poniatowski im Jahr 1781 in der Stadt errichtet. Als der polnische König durch den Bogen schritt, berührte er ihn mit der Hand und sprach: „Ich war hier“. Diese Worte sind auf Lateinisch in den Bogen eingemeißelt. An den Mauern befindet sich ein Gedenkzeichen, eine Säule von der Höhe
Машинний переклад
Ich stehe auf der Festungsbrücke in Kamjanez-Podilskyj, die die alte Festung mit der Stadt verbindet. Auf beiden Seiten befinden sich 30 bis 40 Meter hohe Felsen eines einzigartigen Canyons, des einzigen in Europa. Hier atmet jeder Stein das Mittelalter. Es scheint, als würden gleich die Kanonen losdonnern, die uneinnehmbaren Türme erzittern und die Verteidigung der Stadt beginnen… Meine unbändigen Fantasien werden von einem lebhaften Mann unterbrochen: „Wünschen Sie eine Führung?“ So lösten sich die düsteren Bilder im Nu auf, hinter mir blieben auch die Gedanken an den in der Papst-Turm inhaftierten Ustym Karmaljuk… Nachdem ich mich nach der hölzernen Kreuzerhöhungskirche unweit der Festung umgesehen habe, die ohne einen einzigen Nagel erbaut wurde, mache ich mich auf, die Stadt auf der Suche nach kleinen Entdeckungen zu durchwandern...
Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin
Der Glaube ruthenisch, die Macht polnisch, das Gesetz deutsch Ein wenig Geschichte. Die alte Festung mit den Türmen wurde 1544 zur Zeit der Rzeczpospolita erbaut, und die neue gehörnte Festung – vom deutschen Festungsbaumeister Theophil Schomberg im Jahr 1619 nach holländischen Plänen. Der Grund für den Bau neuer Festungen in ganz Europa war das Aufkommen einer schlagkräftigen weitreichenden Artillerie im 17. Jahrhundert, die Festungsmauern in wenigen Stunden zerstören konnte. Um die auf einer Insel gelegene Stadt einzunehmen, musste der Feind die neue und die alte Festung sowie die Festungsbrücke erobern, und erst danach konnte man das Territorium von Kamjanez-Podilskyj betreten. Einen anderen Weg gab es nicht. Die Stadt hatte 16 Zünfte und war multiethnisch (hier lebten Ruthenen, Armenier, eine litauische, polnische, jüdische Gemeinde, eine kleine Gemeinschaft von Deutschen und Ungarn). Der Reiseführer Mykola Hawryljuk erzählte, dass einer Version zufolge die ursprüngliche Brücke von den Römern erbaut wurde. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts, als die Befestigungsanlagen ihre militärische Bedeutung verloren hatten, musste man einen leistungsstarken, breiten Verkehr über die Brücke leiten, doch sie war sehr schmal (damit man sie leicht verbarrikadieren konnte), weshalb sie verbreitert wurde. Anstelle von Geländern standen Mauern mit Schießscharten; dies war nicht nur eine Brücke, die die Halbinsel mit der Insel verband, sondern auch eine Art Befestigung. Die Stadt hatte zwei Vorstädte: ruthenische und polnische Vorwerke. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts war sie übervölkert, es fehlte an freien Plätzen zum Bauen, weshalb die Menschen auf den Felsen bauten. Seinerzeit stand Kamjanez-Podilskyj in seiner Schönheit Krakau in nichts nach. Gerade im Mittelalter fand in der Stadt eine Anhäufung von Reichtümern statt, die Architektur entwickelte sich, da die Stadt nicht durch Kriege zerstört wurde.
Vom Armenischen Platz durch die engen Gassen… In einer der Straßen des Armenischen Platzes befand sich ein geistliches Seminar, in dem Mychajlo Dostojewskyj (der Vater von F. Dostojewskyj) studierte. Nach dessen Abschluss arbeitete er als unierter Priester in der Region Winnyzja. Im Seminar studierten auch S. Rudanskyj, W. Swidsinskyj, M. Leontowytsch. Heute befindet sich hier eine Gemäldegalerie. Aufmerksamkeit erregt ein Haus, das von einem Drachen gekrönt wird. Einst hatten die Straßen keine Namen, daher hatte jedes Haus ein bestimmtes Unterscheidungsmerkmal, ein originelles Symbol, an dem man sich orientieren konnte. Wir gehen durch das armenische Viertel. Von der Armenischen Kirche sind nur noch die Fundamente geblieben. Nach der Zerstörung durch die kommunistische Macht in den 1930er Jahren blieb nur der vierstöckige Glockenturm erhalten, der von Wehrtürmen gekrönt ist und im Stil des Spätbarocks erbaut wurde. Die moderne armenische Gemeinde, die sich in der Sowjetzeit ansiedelte, plant, den Tempel wiederaufzubauen, aber es werden beträchtliche Mittel benötigt. Große Kirchen wurden unter der Sowjetherrschaft nicht zerstört, sondern als Lager genutzt. Dieses Schicksal blieb auch der Dominikanerkirche des heiligen Nikolaus nicht erspart. Dies ist ein Kultbau, über dessen Eingang sich das Wappen der Familie Potocki befindet, die beim Bau des Tempels half, sowie eine Skulptur – ein Hund mit einer Fackel. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurde ein Teil des Glockenturms zerstört.
Dieser Platz hat so manches schreckliche Bild gesehen… Das Rathaus ist ein Architekturdenkmal des 15. bis 19. Jahrhunderts. Das Gebäude ist ein Zeichen für die Organisation des städtischen Lebens nach dem Magdeburger Recht. Dieses Privileg wurde der Stadt 1374 verliehen. Wenn man die Rathäuser betrachtet, die auf ukrainischem Boden erhalten geblieben sind, insbesondere in der Westukraine, dann ist leider nur das Rathaus in Kamjanez kein Gebäude der Stadtverwaltung, denn sowohl Lwiw als auch Tscherniwzi und Tschortkiw haben in solchen Gebäuden ihre Stadtverwaltung. In Kamjanez wurde dieses Gebäude als Museumsräumlichkeit übergeben. Das Rathaus ist 40 Meter hoch, auf der Spitze befindet sich das Symbol Podoliens – ein Sonnenrad mit 20 Strahlen. Diese Symbolik ist charakteristisch für die Zeiten der Kiewer Rus. Darunter befindet sich ein Wachposten – der höchste Punkt der Stadt, eine Plattform mit parallel vergitterten Brettchen. Dort hielt ein Krieger Wache, der die Straßen beobachtete. Am Rathaus gibt es zwei Uhren – eine aus deutscher Produktion vom Ende des 18. Jahrhunderts und eine muslimische Sonnenuhr. Im Erdgeschoss befand sich eine mittelalterliche Polizeistation. Auf dem Platz vor dem Rathaus wurden im 16. und 17. Jahrhundert die Anführer von Bauernaufständen gepfählt
2 Meter, an deren Spitze Jesus Christus in Trauer steht. Die Kathedrale ist einzigartig. Es ist die einzige Kathedrale in Mitteleuropa, in der architektonische Elemente muslimischer und christlicher Traditionen vereint sind. Hier befand sich die zentrale muslimische Moschee. Auf der Spitze des Minaretts (36 Meter) befindet sich ein vier Meter hohes bronzenes Abbild der heiligen Jungfrau Maria. Im Inneren des Rohrs befindet sich eine Wendeltreppe, über die der muslimische Ausrufer mehrmals täglich nach oben stieg und die Muslime zum Gebet rief. In der Kathedrale wird ein wahres Kunstwerk aufbewahrt – eine Skulptur aus der Gruft der polnischen Magnaten Przezdziecki. Der polnische Magnat Przezdziecki hatte eine 19-jährige Tochter namens Laura, die beim Reitunterricht eine schwere Verletzung erlitt und 1874 starb. Ihr Vater, ein Gutsbesitzer und Großgrundbesitzer, war in tiefer Trauer und bestellte die Skulptur bei W. Brodskyj, der an der Sankt Petersburger Akademie arbeitete. 1876 wurde der Auftrag ausgeführt. Aus einem großen Block weißen italienischen Marmors wurde eine Skulptur im Stil des Naturalismus gefertigt. Das Mädchen liegt auf dem Totenbett, an ihren Füßen steht ein Engel mit einer erloschenen Fackel, was ein abgebrochenes Leben symbolisiert. Die filigrane Arbeit beeindruckt. Zum Abschluss der erstaunlichen Führung konnte ich mit Wiktor Trawinskyj, dem Direktor des Staatlichen Historischen Museums-Reservats Kamjanez-Podilskyj, sprechen. Er erzählte, dass die Stadt den bereits 1999 eingeschlagenen Kurs zur Entwicklung des Tourismus fortsetzt: „Derzeit arbeiten wir aktiv an der Restaurierung von Architekturdenkmälern und dem Ausbau der touristischen Infrastruktur (1999 gab es in der Stadt nur ein Hotel, heute sind es 30). Wir legen großen Wert auf die Popularisierung der Stadt, insbesondere durch die jährliche Durchführung verschiedener Festivals („Terra Heroica“, Heißluftballonfestival usw.). Für das nächste Jahr haben wir geplant, einen neuen Ansatz für den Besucherservice einzuführen, der die Altersbesonderheiten und beruflichen Merkmale der Touristen berücksichtigt. In diesem Jahr wurde im Schloss das Projekt „Lebendige Festung“ umgesetzt, damit die Menschen sehen können, wie Souvenirs hergestellt werden, und an diesem Prozess teilnehmen können. In der Festung arbeiten mehrere Handwerker, die originelle, ausschließlich aus Kamjanez stammende Souvenirs herstellen.“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
des Ternopiler und Lwiwer Museums sowie eine Skulptur aus der Kirche des Dorfes Rukomysch in der Region Ternopil. Etwas mehr davon (55 Aufnahmen) sind in dem prachtvoll herausgegebenen Album „Das Geheimnis Pinsels“ vertreten, dessen Zusammenstellerin und Autorin des Textes, Wira Stezko, es dem hellen Andenken des Entdeckers und Retters der Pinsel-Meisterwerke, Borys Wosnyzkyj, gewidmet hat. Dieser solide und auf hohem drucktechnischem Niveau gefertigte Kunstfoliant erschien mit finanzieller Unterstützung des bekannten Ternopiler Unternehmers und Mäzens Taras Demkura. Der ukrainische Staat hat dafür leider keinen einzigen Kopeken bereitgestellt. Noch vor der Abreise der ukrainischen Delegation nach Paris wurde das Album in Ternopil und Lwiw präsentiert. Doch bei den Franzosen löste es wahre Begeisterungsstürme aus. Ähnliche Alben wurden von der französischen Seite auf Französisch sowie von den Polen herausgegeben, denen die Zugehörigkeit Galiziens zu Polen in der Vergangenheit Anlass gibt, den großen ukrainischen Bildhauer als den ihren zu beanspruchen. Taras Demkura erzählte später, dass ihn eine im polnischen Pinsel-Album enthaltene Karte unangenehm berührt habe (obwohl er verstehe, dass dort keinerlei „Politik“ im Spiel sei), auf der die Städte verzeichnet sind, in denen Pinsel-Werke aufbewahrt werden. Alles war Polen, jenseits seiner Grenzen war Russland, andere Länder, aber die Ukraine – gibt es nicht! Jetzt, da zahlreiche Besucher im Louvre die Möglichkeit haben werden, auch unser ukrainisches Pinsel-Album zu erwerben (herausgegeben in drei Sprachen: Ukrainisch, Französisch-
Машинний переклад
Vor kurzem kehrte die ukrainische Delegation in die Ukraine zurück, die an der Eröffnung einer Ausstellung der Werke des berühmten Bildhauers des 18. Jahrhunderts, Johann Georg Pinsel, in Paris teilgenommen hatte. Seine Persönlichkeit, wie auch sein Schaffen, das den Stempel eines großen Talents trägt, weckte schon lange das besondere Interesse von Kunstwissenschaftlern. Die Ende November im Louvre eröffnete Exposition mit dreißig seiner Werke löste bei dem Pariser Publikum, das normalerweise kaum noch zu überraschen ist, Staunen und Begeisterung aus. Diese internationale kulturelle Aktion, die über mehrere Jahre vorbereitet wurde, ist das Ergebnis einer fruchtbaren Zusammenarbeit im Rahmen eines dreiseitigen Abkommens, an dem das Kulturministerium der Ukraine, die Lwiwer Nationale Kunstgalerie und der Louvre beteiligt sind. Sie wird bis zum 25. Februar des kommenden Jahres 2013 dauern. Mykola Zymbaljuk. Der einzigartige Meister des Spätbarock aus Galizien ist, laut der Generalrestauratorin der Skulpturenabteilung des Louvre-Museums G. Bresc-Bautier, ein „Künstler mit einem besonderen Stil, dessen Werke das Publikum durch Originalität und Reichtum an Emotionen beeindrucken und bewegen können“. Noch höher schätzte der verstorbene Borys Wosnyzkyj Pinsel ein, der anmerkte, dass kein anderer Bildhauer jener Zeit über eine solche Spiritualität und ein solches Innenleben verfüge; vom Niveau seiner Meisterschaft her sei er der Zweite nach Michelangelo. Auf der Ausstellung in Frankreich ist nur ein winziger Teil (nach der Anzahl) der Werke des großen Meisters vertreten, die aus Iwano-Frankiwsk, Monastyryska und englischer Sprache ausgewählt wurden, wird alles an seinen Platz fallen. 400 Exemplare, das heißt fast die Hälfte der Auflage der kostbaren Ausgabe, haben unsere Verleger kostenlos an französische Bibliotheken übergeben. Mit der Eröffnung der Pinsel-Ausstellung im Louvre und der Präsentation seines Albums endet die Arbeit an der Rückkehr des genialen ukrainischen Michelangelo in unsere und die Weltkultur nicht. In wenigen Tagen, am 27. Dezember, findet im Nationalen Schutzgebiet „Sophienkathedrale Kyjiw“ ein Briefing statt, das den Ereignissen im Louvre und der Präsentation des Albums „Das Geheimnis Pinsels“ gewidmet ist. Am selben Tag wird der Film von Oleksandr Driz „Pinsel. Von Hodowyzja bis zum Louvre“ angekündigt. An der Veranstaltung werden teilnehmen: der Mäzen dieses Projekts, der Geschäftsmann Taras Demkura, die Kunstwissenschaftlerin und Abteilungsleiterin des Regionalen Heimatmuseums Ternopil Wira Stezko, die Generaldirektorin des Nationalen wissenschaftlichen Restaurierungszentrums der Ukraine Switlana Strelnykowa sowie der Film- und Fernsehproduzent Oleksandr Driz. Darüber werden wir unseren Lesern bereits im kommenden Jahr 2013 berichten. Der Mäzen aus Ternopil Taras Demkura mit dem Album „Das Geheimnis Pinsels“. Paris, Louvre. Franzosen in der Schlange zum ukrainischen Johann Pinsel. ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRIJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Dezember — 18800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. 1 2 0 5 2. 4 820095 780016
Машинний переклад