Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

»Weltuntergang« auf ukrainisch

Слово Просвіти, №52 за 2012 рік

Wie Soziologen Anfang des Monats berichteten, fürchtete ein Drittel der Ukrainer den „Weltuntergang“ am 21. Dezember ernsthaft. In Sumy zum Beispiel begannen sich viele aktiv für Plätze in Bunkern zu interessieren, und im Gebiet Ternopil wandte sich kein einziger Bürger mit der Bitte an die Behörden, einen Platz in einem Schutzraum zu reservieren, obwohl die örtlichen Behörden bereit waren, die Schutzräume „wieder in Betrieb zu nehmen“. Auch die Schutzräume Kyjiws waren im Falle einer drohenden Gefahrensituation bereit, etwa 1 Million Menschen aufzunehmen. In der ersten Dezemberwoche sah sich das Ministerium für Notfallsituationen der Ukraine gezwungen, offiziell zu erklären, dass es sich auf den „Weltuntergang“ nicht vorbereite und keinerlei besondere Maßnahmen durchführen werde. Auf einer Pressekonferenz, bei der erklärt wurde, dass es keine Gründe für das Auftreten anomaler Wetterbedingungen am 21. Dezember gebe, sprach der Direktor des Ukrainischen Hydrometeorologischen Zentrums des Ministeriums für Notfallsituationen der Ukraine, Mykola Kulbida. In halbscherzhafter Form begannen die Bürgermeister der ukrainischen Städte und andere Beamte in ihren Kommentaren, den „Weltuntergang“ abzusagen. Meiner Meinung nach kommt in der Hauptstadt der Ukraine ein lokaler „Weltuntergang“, sobald auf ihren Straßen die ersten 5 Zentimeter Schnee erscheinen. Sofort bleibt der öffentliche Nahverkehr stehen, es bilden sich kilometerlange Staus, und die Gehwege werden so mit Salz bestreut, dass kein Schuh es aushält. So führte die gesamte ukrainische Schlampigkeit dazu, dass Mitte Dezember, als im Land wirklich starke Schneefälle niedergingen, Hunderte Autos in Schneeverwehungen auf den Straßen steckenblieben. Der Verkehr war erschwert in den Gebieten Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Riwne, Ternopil, Tscherniwzi, Schytomyr, Wolhynien, Kyjiw, Winnyzja und Chmelnyzkyj. Darüber hinaus blieben fast 100 Ortschaften einige Tage lang ohne Strom. Die Menschen erinnerten sich an die „Ukrposhta“, die immerhin funktionierte. Hier ist einer der Briefe, der am Vorabend des 21. Dezember aus dem Gebiet Kyjiw an Verwandte in der Hauptstadt geschickt wurde: „Seit vier Tagen fahren die Minibusse nicht mehr zu uns, es gibt keinen Strom, das Handynetz funktioniert nicht. Aber es ist warm, Brennholz reicht, Selbstgebrannter ist da, und Gurken und Tomaten in den Fässern auch. Kommt zu uns, wir feiern gemeinsam den ‚Weltuntergang‘.“ Die „heißesten Köpfe“ nahmen dennoch das Notwendigste in Rucksäcke und fuhren unter verschiedenen Vorwänden am Vorabend des Freitags weg aus den Großstädten. Einige private Einrichtungen erklärten den 21. Dezember sogar zum arbeitsfreien Tag. Doch an diesem Tag geschah tatsächlich nichts Außergewöhnliches. Allerdings blieben in Lwiw einige Dutzend Teilnehmer der AT „Ukrtelekom“ ohne Telefonverbindung, weil Rowdys die Telefonleitungen beschädigt hatten. An einer Stelle nahe dem beschädigten Ka

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин