Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Rezo por nuestra Victoria

Слово Просвіти, №52 за 2017 рік

Margarita DOVGAN Foto de Stefaniia DOVGAN Héroe de Afganistán, de Chernóbil, de la ATO. Desde hace un mes, el sargento mayor de la Primera Brigada Independiente de Tanques, zapador de las tropas de ingeniería y técnicas, Viktor Mykolaiovych Mahan, se encuentra en la quinta sala de neurocirugía con una grave lesión en la columna vertebral. Héroe de Afganistán, liquidador de las consecuencias del desastre en la central nuclear de Chernóbil y ahora, defensor de la Patria contra el agresor moscovita. Caballero de condecoraciones estatales. En esta guerra se dedicaba a desminar campos de minas, y eso es como caminar sobre el filo de una navaja. Y él mismo al volante del KAMAZ. Él mismo se encargaba de la carga: cajas con municiones y minas, palancas y otras herramientas. No hay grúa automotriz. Tampoco hay ayudantes. El KAMAZ está constantemente en funcionamiento, requiere mantenimiento... Todo lo hace él mismo. ¿Por qué? El pelotón no está completo. No pudo evitar la desgracia: estaba debajo del KAMAZ, reparándolo. Gran tensión. De repente, algo crujió en su espalda... Desde el 18 de septiembre, los neurocirujanos del hospital de Kyiv intentan restaurar la funcionalidad de la columna vertebral del valiente guerrero. Mientras papá está en el hospital, en el frente está su hijo Ihor. ¿De dónde viene una familia tan fuerte de espíritu? De Ivan-Horod, del distrito de Oleksandrivka, en la región de Kirovohrad. Viktor conoce la historia de su pueblo. Cuando los cosacos se asentaron, uno de ellos, llamado Ivan, plantó un huerto bueno y productivo, y su asentamiento comenzó a llamarse Ivaniv Horod. Rezo por la salud de mis descendientes y por nuestra Victoria. Bajo la protección de San Miguel. Nos encontramos en el pasillo de traumatología. El joven soldado de la región de Luhansk, Yaryk, a quien conozco desde hace tiempo, me llevó ante un glorioso muchacho con muletas. El joven sonríe y cuenta con entusiasmo que es de linaje cosaco, sus bisabuelos eran de Zaporiyia, ¡pero él nació en Vorkuta! Se graduó en el Instituto Militar de Zhytomyr. Fue comandante de compañía, de pelotón. En 2014 salió de Crimea, de Sebastopol. Es su tercer día en el hospital. Una bala enemiga le destrozó el muslo. Esto sucedió cerca de Mariúpol. Por su participación en las operaciones de combate, el Presidente lo condecoró con una medalla en 2016. Filaret le entregó la medalla "Por el coraje y el amor a Ucrania". Especialmente conmovedora fue la condecoración de Vitalii Klychko: la medalla "Ucrania. Honor. Estado" con la imagen de San Miguel. "Este es mi protector confiable", señaló mi interlocutor. Su trabajo en la guerra es secreto y especialmente peligroso, por eso no puede decir su nombre y apellido. Cuando se recupere, volverá al frente. ¡Que te proteja a ti, papá y guerrero, tu confiable protector, el Arcángel Miguel! Cirujano de campo Ruslan Kambulov. Una herida en el hombro es una nimiedad. Lo curaron. Sanó. Pero una contusión y una columna vertebral dañada son un gran problema. Y ahora, al cirujano del frente, el teniente primero Ruslan Kambulov, lo están salvando los cirujanos del Hospital Militar de Kyiv. ¡643 guerreros salvados y operados en condiciones de frente! Esa es la aritmética de combate de un cirujano de campo. En la sala 5 de neurocirugía, junto a Ruslan, hay un hombre mayor, atento y silencioso: "Es mi padrastro, pero es como un padre biológico para mí. Es báltico, nació en Auschwitz, y conservó el número... Todos sus dientes son de hierro. Mi papá es ingeniero de diseño y mi mamá es obstetra-ginecóloga. Somos de Berdiansk. Recibí mi educación superior en Zaporiyia. Nueve meses en el frente. Salvé la vida de los heridos. Existe ese rango en el ejército: cirujano jefe del bloque de operaciones y vendajes. En el frente no existe eso de que este es cirujano y aquel es soldado. Hay tiendas de campaña comunes donde se realizan operaciones, vendajes y estufas comunes, y además, camiones pesados "Bogdan", donde hay que llevar al herido. Y para la estufa hay que cargar carbón, turba prensada..." El "cirujano-cargador" estaba arrastrando (el asunto fue cerca de Bashkirivka) a un herido hacia el camión, y el otro, un chico también gravemente herido de 110 kg de peso, no quería esperar... Como pudo, se movía solo, y cerca del camión, mientras levantaba a uno, el otro, agotado, cayó sobre Ruslan, y la columna vertebral del médico no resistió... Cada día iba a peor. Artrosis postraumática de grado 3-4, hernia, complicada con parálisis del pie derecho, contusión... Estamos agradecidos con él, el cirujano Ruslan Kambulov, por las vidas de nuestros hijos salvadas en condiciones extremas. P. D. Pasaron unos días y hablé con Ruslan. Fue una alegría escuchar que hace dos días le permitieron moverse con andador. Pero no me deja en paz la pregunta: si el cirujano Ruslan (¡y otros médicos!) en condiciones de campo se dedicara solo a su trabajo y no tuviera que realizar también trabajos de carga, ¿a cuántos heridos habría salvado durante estas semanas que lleva en el hospital? Quizás en el ejército, en cada compañía médica, debería haber un grupo de soldados cargadores, y los cirujanos, terapeutas y neurólogos deberían realizar en condiciones de campo solo su trabajo. ¡Ruslan opina lo mismo! Voluntario Vasyl Papish. Vasyl Papish es el menor de cinco hijos en la familia. Su papá es ferroviario. Vasyl obtuvo en Leópolis un diploma en esta misma profesión. Cerca de su casa había un túnel ferroviario pequeño, y hace muy poco se construyó uno enorme en las montañas, siguiendo la última palabra de la ciencia y la técnica. Por lo tanto, los especialistas ferroviarios son necesarios aquí. Vasyl mira esta profesión de forma romántica: "Nieve, lluvia, día, noche, y tú estás constantemente involucrado en un gran Movimiento..." Ruslan Kambulov La guerra pospuso los planes pacíficos. En 2014, el joven patriota de Volovets fue al Maidán en Leópolis. Y cuando el enemigo avanzó sobre la tierra natal, junto con sus amigos del Maidán, se fue como voluntario al frente. "¡Ya llevo tres años en la guerra y todos estamos vivos!", me informó alegremente. Que el Cielo los siga protegiendo. Conocí al soldado mayor, mecánico-conductor mayor de la tercera compañía del primer batallón de infantería de montaña, Papish, en la sala 7 de traumatología. El 18 de septiembre de este año, cerca de Toretsk, una bala alcanzó su pierna derecha. Se desprendió una parte del talón. La guerra corrigió los planes de futuro de Vasyl. Después de la guerra, planea estudiar en la Academia de Infantería de Leópolis. En la conversación tocamos otro tema actual. El hogar de Vasyl está donde, junto a los ucranianos, viven también magiares y rumanos. La gente sencilla, los vecinos, no se pelean por motivos nacionales. Por eso le afectaron más las voces agresivas de Hungría y Rumanía con respecto a la recientemente aprobada por la Rada Suprema Ley "Sobre la educación", totalmente adecuada y razonable en su opinión. Si quieres vivir y trabajar en Ucrania, debes dominar el idioma estatal. Como en todas partes en todo el mundo. Por eso defenderemos nuestros derechos, nuestra Libertad. De conversaciones telefónicas. ¡De nuevo en filas! En neurocirugía conocí al soldado mayor oriundo de la región de Járkiv, Valerii Tkachov (Tkachenko). Pasaron los meses. Lo llamo, y él, agradeciendo las felicitaciones, anuncia: "La salud ha mejorado, el enemigo no se calma, así que mi lugar está en mi batallón. ¡Estoy de nuevo en filas!" ¡Envíame a papá! Viktor Oleksiiovych Honcharuk ha estado en el frente (con interrupciones) desde 2014. Fue herido y sufrió una conmoción cerebral. Nos conocimos en el hospital de Kyiv. Hoy, me llamó por teléfono. Me entero de que Viktor Honcharuk está de nuevo en el ejército. Por ahora, se encuentra en un campo de entrenamiento cerca de Jmelnytskyi. Está satisfecho con el mando local. Señaló que han comenzado a alimentar a los soldados con mayor calidad y mejor sabor. Realmente se están acercando a los estándares de la OTAN. No se cansa de elogiar la actitud amable y cálida de los habitantes de Podillia hacia ellos, los militares. “La gente aquí”, dice Viktor, “es positiva, no está obsesionada con los problemas cotidianos. El alma se siente más cálida al comunicarse con los lugareños”. Se reafirma la convicción de que no, no fue en vano que el destino pusiera un arma en tus manos y te dijera: “¡Defiende!..”. Mi interlocutor se quedó pensativo por un momento y de repente… recordó a su hija Yevheniia. En la escuela, durante una clase de literatura, la maestra propuso a los niños escribir una redacción: qué regalo querían recibir de Ded Moroz. Su pequeña hija escribió: “¡Envíame a papá, porque hace mucho tiempo que no paso el Año Nuevo con él!”. Rosas de Anatolii Los años vuelan. Antes hablábamos. Ahora el móvil de Anatolii está en silencio. Regreso a casa y hacia mí vienen… un ramo de rosas rojas y la sonrisa alegre de Anatolii Khmara, mi héroe del hospital, ¡el cosaco Mamai! Nos abrazamos. Me alegra este encuentro inesperado. Observo y me regocijo de que el muchacho se haya fortalecido y recuperado en comparación con aquel del hospital. ¡Hablamos hasta la noche! El tren llevará a Anatolii a casa, a Starobilsk, en la región de Luhansk, a las 23:00 horas. Hoy estuvo en Kyiv en una reunión sobre temas de protección del medio ambiente. Está ascendiendo. Trabajaba como inspector y ahora se ha convertido en jefe del departamento de ecología en la administración. Sus colegas ecologistas también valoraron su hazaña militar: lo condecoraron con la distinción “Por la defensa del Estado natal”. El cosaco Khmara ha sido elegido atamán del regimiento de la Sich de Starobilsk de la Academia del Cosacato Ucraniano. Se sumergió soñadoramente en su lejana infancia. Contó cómo, siendo alumno de tercer grado en su escuela en Verkhnia Pokrovka (cerca de Starobilsk), plantó 5 abedules. Gracias a Dios, ahora ya ha crecido un pequeño bosque a partir de esos plantones. Pero los furtivos talan los bosques, y para detener esa locura, hace falta tener un ejército especial, no uno o dos inspectores. ¡Y qué decir de lo que pasa con los peces! Las personas mayores cuentan que en el río local, el Aidar, antes se podía pescar un cubo de peces rápidamente con un anzuelo desnudo, y ahora hay que sentarse durante horas para atrapar algo. Lo mismo ocurre con el mundo animal. Mi abuela contaba alguna vez cómo una alce se acercaba a la casa, no temía a la gente, observaba todo y se iba al bosque. Ahora eso no sucede. Los alces, jabalíes y liebres han sido abatidos por cazadores asesinos. ¡Y no los detienes, porque están vinculados con la policía y con los jefes! Nuestros ecologistas no están protegidos. Vale la pena cambiar la legislación. Anatolii también trabajará en propuestas. Todo sobre realidades, sobre lo práctico. Y de repente escucho: “En realidad, me gusta sumergirme mentalmente en el universo. Me interesan los libros científicos y los programas de televisión sobre este tema. A veces le digo a mi esposa: volaría a alguna estrella para saber qué es, y ella me responde: ¿no te da pena dejarnos?”. Añade con humor: “¡Solo eso me detiene!”. Y continúa seriamente: “¿Quizás allí, en esas estrellas, en esos planetas, está una parte de nuestro futuro?”. Me impresionó el alcance de los pensamientos de este Hombre extraordinario… …Él ya está en casa, en el Starobilsk cosaco. Y yo recuerdo mientras escribo. Y las rosas de Anatolii lucen orgullosas en mi mesa, alegrando el corazón. De la redacción. ¡Queridos lectores! Nuestra autora habitual, la sesentista Marharyta Dovhan, se ha convertido en una verdadera embajadora de Prosvita entre el personal médico y los combatientes heridos que se tratan en el Hospital Militar de Kyiv. No se puede llamar de otra manera que no sea amor por los soldados ucranianos y lealtad a Ucrania. ¡Le agradecemos, querida e incansable señora Marharyta! ¡Larga y buena vida para usted y su familia: su esposo Borys, su hija Kateryna, su nieta Stefaniia, verdaderos voluntarios ucranianos!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин