Vinieron no con las manos vacías, sino con diversos regalos y productos que deben estar en cada mesa festiva de Navidad. Olha Shkyra, directora de la biblioteca de la Universidad Pedagógica Estatal de Pereiaslav, trajo también gavillas de grano: bajo la dirección de experimentados maestros populares, en particular Maryna Chorna, miembro de la Unión de Maestros de Arte Decorativo y Aplicado, y otros conocedores de las tradiciones populares ucranianas, la amistosa sociedad ataba. Foto de Heorhii Lukianchuk. DEL NUEVO LIBRO DE M. SLABOSHPYTSKYI. 9-10. PÁGINA INFANTIL
Машинний переклад
¡Queridos ucranianos, miembros de Prosvita, autores y lectores del semanario! Les felicitamos cordialmente por la Navidad de Cristo y por el Año Nuevo 2018! Les deseamos salud, felicidad y bienestar, fuerzas espirituales e inspiración creativa, calidez familiar y bienestar seguro, calor del alma y amor fiel! Deseamos paz y victorias a nuestra querida Ucrania! Creemos que la luminosa Navidad de Cristo calentará nuestros corazones con amor, y la alegre Kolyada llevará a cada hogar la palabra ucraniana sincera.
NUESTRAS COSTUMBRES
los hogares temporales de nuestros soldados: refugios en la primera línea o cocinas de campaña. Y junto con el Didukh pondrán en la mesa también generosos regalos navideños de los miembros de Prosvita y de los hermanos solovetskos, que esa misma noche enviaron a los combatientes al frente por Nova Poshta.
Didukhy. Los decoraban, como corresponde, con muñecas y banderitas nacionales. Estos atributos navideños —amuleto del linaje, símbolo de cosecha y bienestar, de las costumbres ancestrales de los antepasados y de la vida espiritual de los ucranianos— los enviamos allí, donde ni siquiera en Navidad cesará el fuego enemigo. Nuestros didukhy en Nochebuena adornarán con tim-
Inf. propia.
Машинний переклад
Eduard OVCHARENKO La celebración del foro tuvo como objetivo la armonización de las relaciones interétnicas, la preservación de la armonía étnica en la sociedad, la consolidación y el desarrollo de las nacionalidades de Ucrania. Según la convicción de sus organizadores, Ucrania debe recorrer lo antes posible el camino de la integración en el gran mundo europeo. Y recorrerlo no de forma fragmentada, sino como un Estado unido, una nación ucraniana unida, porque cualquier representante de una comunidad etnonacional es ciudadano de Ucrania. — Este año, el Ministerio de Cultura de Ucrania apoyó el foro. Y estoy segura de que seguiremos participando activamente en este tipo de eventos. Vivimos tiempos muy difíciles, en los que los vecinos quieren decidir nuestro destino, dictando cómo debe ser Ucrania. Creo que solo juntos, unidos, podremos superar todos los obstáculos —subrayó la primera viceministra de Cultura de Ucrania, Svitlana Fomenko. — Todos somos una nación ucraniana única. Soy un ucraniano de origen armenio y debo obligarme a mí mismo y a mis hijos a conocer el idioma estatal de nuestro país y ser capaces de hablarlo. El conocimiento del idioma ucraniano es obligatorio. Y el Consejo de Comunidades Nacionales de Ucrania ayudará activamente a sus representantes en esta cuestión. Por el bien de la paz, por el bien de nuestro país, por el bien del entendimiento mutuo entre todas las nacionalidades —señaló el presidente del Consejo de Comunidades Nacionales de Ucrania, Ashot Avanesian. Por su parte, el presidente de la Asamblea de Nacionalidades de Ucrania, Rovshan Tagiev, habló sobre la actividad de la Asamblea que preside, la cual ha realizado más de 100 eventos en cuatro años, ayuda activamente al ejército ucraniano, tiene funciones representativas en muchas organizaciones internacionales y colabora con el Congreso de los EE. UU. Sobre la actividad de las direcciones de cultura, nacionalidades y religiones informaron los representantes de las regiones de Odesa, Donetsk y Kyiv. Olena Oliinyk contó que en la región de Odesa viven representantes de más de 130 nacionalidades, y que la cantidad de miembros de 17 comunidades supera las 10 mil personas. Entre los eventos populares que tienen lugar en la región se encuentran: el concurso panucraniano “El idioma ucraniano es el idioma de la unidad”, la exposición-foro panucraniana “El libro ucraniano en la región de Odesa”, el Festival del libro ucraniano en memoria de Mykhailo Hrushevskyi y la exposición internacional del libro “Libro Verde”. Se celebran festivales de culturas nacionales búlgara, gagauza, moldava y otras. Alina Pevna informó que en la región de Donetsk trabajan 65 organizaciones públicas de comunidades nacionales. Entre ellas, 18 griegas, 9 armenias, 5 alemanas, 4 azerbaiyanas, polacas y gitanas cada una, 3 judías, y 2 bielorrusas, rusas y checas cada una. Se celebran días de la cultura gitana, festivales de idiomas de las minorías nacionales de Donetsk y festivales de canciones griegas. E Ihor Podolianets se detuvo en las particularidades de la celebración del festival “Región de Kyiv: constelación de armonía”, que ya se ha convertido en tradicional. El festival tuvo lugar en Bila Tserkva, Brovary y el distrito de Vyshhorod. En su realización participaron activamente representantes de las sociedades nacional-culturales griega, tártara, africana, armenia, chechena, judía y polaca. Un complemento brillante del evento sociocultural fue el festival panucraniano “¡Todos somos hijos tuyos, Ucrania!” con la participación de maestros del arte, colectivos artísticos y solistas de las comunidades étnicas de Ucrania. Eduard OVCHARENKO En más de setenta países han sonado ovaciones dirigidas a estos maravillosos y talentosos artistas, quienes representan a Ucrania mejor que los políticos y diplomáticos. Durante muchos años han cultivado el arte ucraniano, el melos ucraniano y la cultura ucraniana. Así escribió sobre este colectivo el periódico “The New York Times”: “Si usted quiere conocer esta asombrosa cultura ucraniana, saber sobre la historia de este país, su alma y su corazón, entonces venga al concierto del Conjunto Virskyi y lo entenderá todo”. El célebre colectivo comenzó su actuación con el estreno renovado “En paz y armonía”. Esa noche se presentaron danzas de diferentes regiones de Ucrania, desde el este hasta los Cárpatos. También fue posible acercarse a la cultura de la danza de otros pueblos. Muchos aplausos de agradecimiento recibió la danza de los marineros, interpretada por la parte masculina del conjunto. En memoria del fundador del colectivo, el artista del pueblo de Ucrania y de la URSS Pavlo Virskyi, se presentaron varias composiciones coreográficas que en su momento fueron puestas en escena por este artista. Especialmente gustó a los espectadores la actuación de los alumnos de la escuela coreográfica infantil, que funciona junto al conjunto desde hace ya 25 años. Esta escuela ha visitado con conciertos más de 40 países, obteniendo el gran premio en muchos concursos y festivales internacionales prestigiosos. Su objetivo principal es la educación de un gran amor filial hacia la cultura ucraniana. Todos los presentes en la sala esperaban con impaciencia el hopak ucraniano. Esta danza fue el acorde final del concierto y recibió las ovaciones más fuertes de los agradecidos espectadores. En la Ópera Nacional de Ucrania se celebró el “Foro de Comunidades Nacionales de Ucrania”. La iniciativa de realizar este foro perteneció al Consejo de Comunidades Nacionales junto con el Ministerio de Cultura. En el evento participaron representantes de la administración estatal y directores de las comunidades nacional-culturales de Ucrania. Jóvenes a los ochenta En el Palacio Nacional de Artes “Ucrania” se celebró un concierto del Conjunto Nacional de Danza Académica Meritorio de Ucrania Pavlo Virskyi, dedicado al 80.º aniversario de este glorioso colectivo.
Машинний переклад
Así se llamó la velada-recuerdo organizada por la Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el departamento de actividades socioculturales de la Biblioteca Universal Regional Kotliarevskyi. Los miembros de Prosvita dedicaron el acto al 80.º aniversario del nacimiento de Viacheslav Chornovil, destacado líder del movimiento de liberación nacional-democrático ucraniano de finales de los años 80 y de los 90; Héroe de Ucrania (2000, a título póstumo), periodista, impulsor de la proclamación de la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania del 16 de julio de 1990 y del Acta de Proclamación de la Independencia del 24 de agosto de 1991.
Los organizadores presentaron a los asistentes materiales audiovisuales del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. Después, la velada continuó con la intervención del presidente de Prosvita de Poltava, Mykola Kulchynskyi. «Viacheslav Chornovil era una persona dinámica, moderna, absolutamente noble. No tenía ni la más mínima traza de egoísmo ni de egocentrismo, como muchos políticos de entonces y de ahora. Chornovil vivía por Ucrania; era un romántico de la idea nacional ucraniana. Para mí fue compañero y amigo. Viacheslav Maksymovych publicó durante varios años una revista clandestina. Imagínense: en las condiciones de la ocupación totalitaria bolchevique rusa, los cagebistas durante mucho tiempo no pudieron averiguar quién la editaba. En esa revista se publicó un artículo sobre mi proceso (por el cargo de “calumnia contra la realidad soviética” Kulchynskyi fue condenado a dos años y medio de prisión — nota del autor), y los recortes de ese artículo mi hermano logró pasármelos durante mi encarcelamiento, y eso me ayudó mucho», compartió sus opiniones y recuerdos el antiguo preso político y disidente de los años sesenta Mykola Kulchynskyi. Subrayó que Chornovil era una figura del nivel de Václav Havel, Mahatma Gandhi o Lech Walesa.
Sonaron canciones patrióticas interpretadas por el líder del grupo etno-rock Del Tora, Yevhen Yankevych. Fue especialmente emotiva, por su actualidad en tiempos de la guerra ruso-ucraniana, la canción «Llegó un moscovita». Además, los presentes vieron la versión en video de la canción del grupo Tartak «Mi cruz de caballero».
Hanna Antypovych (Denysko), activista de Prosvita, periodista emérita de Ucrania, poeta y publicista, leyó sus propios poemas dedicados al eminente ucraniano. También recordó su encuentro con Viacheslav Maksymovych en Poltava: «En febrero de 1998 la sala estaba llena, los poltavenses recibieron a Chornovil con mucha calidez, y cuando ya empezaba a marcharse, lo rodeó un círculo compacto. Cada uno quería cruzar siquiera una palabra con aquel hombre. Entonces, en Poltava, dijo estas palabras: “Creo que el corazón de Ucrania latirá al unísono con el corazón del Movimiento”».
Para terminar, la presentadora de la velada, Yulia Kramarieva, leyó poesías de Atena Pashko, poetisa, activista social, mujer amada, esposa y fiel amiga de Chornovil.
En el acto participaron figuras de la vida pública, estudiantes de historia, alumnos de los últimos cursos del Liceo n.º 1 de Poltava, periodistas y bibliotecarios. Tuvieron además la oportunidad de visitar una exposición de libros. Entre ellos destacaba una joya del samizdat de los años sesenta, el libro «Lykho z rozumu», escrito aún antes del encarcelamiento de Chornovil, en 1967. También se exhibió una recopilación de sus artículos de la revista clandestina disidente «Ukrainskyi Visnyk». Asimismo, estaba presente una publicación sobre la investigación pública alternativa a la policial sobre el asesinato del fundador y líder del Movimiento, disfrazado de accidente de tráfico. Pero la gran atracción de la exposición fue la presentación de los tomos de las obras de Viacheslav Chornovil. Este proyecto único lo iniciaron en 2002 la editorial «Smoloskyp» junto con la hermana de Chornovil, Valentyna. En diez tomos se publican no solo los trabajos de Viacheslav Chornovil como político y figura pública, constructor de la moderna estatalidad ucraniana e impulsor de la creación del Movimiento Popular, sino también su legado periodístico y publicístico.
Centro de prensa de la Asociación Regional de Poltava de Prosvita
Машинний переклад
Para comprender a la intelectualidad ucraniana conviene leer, por lo menos, estos dos libros: «El talento» de Stepán Vasylchenko y «Las nubes» de Iván Nechuy-Levytskyi. Me refiero, por supuesto, a esa intelectualidad que se encuentra en conflicto permanente con el poder colonial y con la intelectualidad rusificada. Ese conflicto continúa hoy, y con mucha frecuencia esa intelectualidad se convierte en objeto de burlas públicas y de ataques privados en las trastiendas, lo cual no duele menos. Ocurre por adoptar, en el siglo XXI, la era de la globalización, una posición sin concesiones: solo el Estado nacional permitirá a Ucrania renacer. Lo precisaré: el negocio, la diplomacia, la educación y la cultura nacionales. Y como Ucrania se encuentra en estado de guerra, también un ejército nacional armado hasta los dientes. Todo esto tiene que suceder sin falta, pero no se sabe cuántos círculos del infierno todavía habrá que atravesar. La conciencia de ello tranquiliza el corazón e impulsa la mente a actuar. Pero inevitablemente llega un momento en que se apodera de uno el sentimiento de desesperanza. Como consecuencia de siglos de humillación y terror, no es raro enfermar de psicosis maníaco-depresiva, cuando, tras un trabajo intenso, se debilitan las manos y la persona susurra: «¿Adónde, adónde irá, contra la noche?». Empieza a beber, se quita la vida, organiza una autoinmolación pública o, con una especie de deleite masoquista, pasa al bando del enemigo: se convierte en soplón o en patriota profesional. Y la etiqueta cae sobre todo ese escaso ejército de soldaditos de plomo firmes: vendidos, pasivos, intimidados. Comprendemos que no veremos la Ucrania soñada en esta vida, porque se trata de una guerra en varios frentes, con sus inevitables Krutý y sus Termópilas. Y lo principal ahora es no dejarse adormecer, sino cumplir con el trabajo negro en las trincheras infestadas de piojos, frías, con el agua hasta las rodillas. Mi pariente, el médico Hryhorii Kviatkivskyi, se pegó un tiro cerca de Vinnytsia en 1918, sin soportar la depresión. Mi abuelo Hryhorii Basarab regresó de allí y vivió una vida honesta, pero su trauma se transmitió a los hijos, porque todo, al parecer, había sido en vano. Sin embargo, la luz del amor a Ucrania no se extinguió ni siquiera en sus bisnietos. Enseñar a los niños a amar el libro ucraniano, cumplir el juramento de Hipócrates, proteger los monumentos antiguos, realizar investigaciones históricas y de estudios regionales, sostener con dinero honesto la cultura nacional, defender lo público, popularizar la historia: eso es precisamente ese trabajo negro que rehúyen las personas ambiciosas con una autoestima exagerada. Es un trabajo invisible, duro, ingrato, pero solo se justifica cuando lo transmites a los alumnos que continuarán tu causa. Porque el perro del hortelano es un gran lío, algo que ocurre con tanta frecuencia. Como también el complejo de Titania, cuando una persona carga con todo sobre sus hombros. Existe también el trabajo blanco: el de los filósofos, artistas y científicos que trabajan para el futuro exclusivamente en un ámbito, pero que también necesitan, de vez en cuando, demostrar con el ejemplo que trabajan para su pueblo y no solo para la humanidad. Trabajar para el bien de su pueblo es también trabajar para el bien de la humanidad, y por ello se recompensará algún día, cuando terminen estas vertiginosas carreras de globalización, manipulación y tecnología, y la humanidad comprenda por fin que somos humanos mientras seamos diversos y mientras nos corresponda un jardín que plantó y cultivó nuestro linaje. Porque cuando el corazón y la mente no alcanzan el ritmo de la carrera, se paralizan. Pues sucede también que el trabajo negro se vuelve blanco, y viceversa. Todo depende del estado del alma de quien lo realiza. …Un círculo de jóvenes campesinos, animado por el deseo de unirse, va a la casa señorial, porque allí se alojan jóvenes tan conscientes, que estudian en Petersburgo, con quienes ayer cantaban juntos canciones ucranianas y soñaban con la caída del régimen. Quieren compartir con ellos su proyecto futuro. En cambio, los reciben de mala gana, los criados miran con desprecio su pobre ropa, y las señoritas y señoritos liberales intentan librarse de ellos, sirviéndoles té frío. Y ellos se marchan, comprendiendo que en realidad no tienen nada en común, que la «Oda a la alegría» de Schiller no sonará en el final. Solo el aullido del viento que empuja las hojas caídas hacia algún lugar, contra la noche. Hay que buscar la luz. Si vuestros hijos o vuestros bisabuelos no supieron conservarla para vosotros, entonces hay que volver a encenderla con el pedernal, porque hay con qué. Sí, hay con qué.
Машинний переклад
La sustitución de la cultura por su sucedáneo es hoy un fenómeno muy extendido. Tan extendido que ya ni siquiera se discute la posibilidad de la coexistencia en pie de igualdad de las culturas masiva, alta y alternativa; se ha formado un vinagreta semejante. Y a muchos esto les conviene, porque da a cada cual la oportunidad de elevarse por un instante por encima del conjunto y recibir aplausos. Todavía recuerdo la insistente promoción de la idea de que en Ucrania necesitamos escribir de inmediato miles de novelas femeninas, criminales y de detectives, que desplazarían a la literatura extranjera de ese mismo tipo. Que hay que fijar casi por directiva la escritura obligatoria de prosa urbana y enriquecer el idioma con groserías rusas. Y tomar como modelo los bestséllers de tercera categoría del primer mundo. Y he aquí que la comida rápida triunfa, y por innovación se venden obras derivadas y ya superadas por las culturas de otros pueblos. La cantidad no se ha convertido en calidad y, al parecer, no se convertirá, porque las exigencias de los editores son tan bajas que los críticos sienten vergüenza incluso de acercarse a esta montaña de papel basura, que tampoco necesita la crítica, pues el marketing puede elevar cualquier texto y convertir al autor en un artista de «escala planetaria». Y todo esto acabará en la degradación del capital humano, porque no se puede llegar a ser especialista sin un determinado nivel de cultura, nivel que no tienen derecho a rebajar ni el mercado, ni los funcionarios, ni las autoridades. Y los críticos se dedicarán a lamer a un único autor, siempre el mismo. En tales circunstancias no puede haber ningún estímulo para el desarrollo. Hay que simplemente mantenerse a flote y saludar amablemente con la mano.
En cualquier oficio existen dos reglas de oro: 1. A los talentos hay que ayudarlos, y la mediocridad se abrirá paso por sí sola. 2. Para llegar a ser maestro se necesitan por lo menos 20 años. A juzgar por los profesionales que tenemos en Ucrania, nadie tiene en cuenta estas reglas, y no se distinguen por la modestia ni por el honor profesional. En cuanto a la competencia, la felicidad no está en ella. Gana no el producto de calidad, sino el que mejor se ha publicitado. No escribiría sobre esto ahora, en tiempos tan aciagos, cuando ninguno de nosotros sabe si el mundo estallará mañana o pasado mañana, ni con qué arma perecerá, ni de qué plaga. Ahora lo más importante es la lucha por las mentes. Si estarán llenas de basura o de razón. O, para ser más precisos, la lucha por un corazón culto, lleno de respeto por la cultura y las tradiciones de su pueblo, capaz de desarrollarse y no de consumir sin pensar un producto vulgar y primitivo. En nuestro país hay pocos corazones así, muy pocos para Ucrania, donde el poder pertenece a clepточrates y a renegados. Son insuficientes para detener la epidemia del consumismo, que obliga a los posibles defensores a irse a trabajar por dinero al país agresor, y a los adolescentes a vender su cuerpo para extraer órganos, con el fin de comprarse un iPad. Son insuficientes para detener la inundación del exhibicionismo virtual y de la violencia entre los niños. Y, por supuesto, son insuficientes para resistir dignamente el terror liberal e imperial desde fuera y desde dentro. Para sobrevivir es necesario renunciar a las ambiciones egoístas, a la chapuza y a la coyuntura, a la pereza. Sin ello nunca saldremos del cautiverio babilónico con sus flores hace tiempo marchitas, que llevamos como recuerdo.
Машинний переклад
Inesperadamente para mí encontré respuesta a una pregunta: por qué en nosotros la cultura ha decaído tan bruscamente y la conciencia social se extingue ante nuestros ojos. La encontré en un lugar y un tiempo que, en general, no interesan ni a los historiadores, ni a los escritores, ni a los intelectuales. La aldea galicia de la segunda mitad del siglo XIX, cuando ya había muerto Taras Shevchenko e Iván Franko iba a la escuela. Pero no a la parroquial de Nahuievychi, sino a la más moderna de Yasenytsia Silna, donde lo cuidaba su abuela, la noble Kulchytska. Había también otra razón: la comunidad de Nahuievychi estaba en guerra con el padre Yosyf Levytskyi, que se oponía agresivamente a la embriaguez, la inmoralidad o simplemente la indiferencia entre los feligreses. Sobre todo después de un caso. Un labrador violó a una sirvienta de diez años, y ella dio a luz justo en la escuela y tenía miedo de volver a casa. Al violador no le amenazaba nada, y los vecinos "no sabían" nada de aquella pobre niña. Iván Franko describió después su historia en el relato "El roble de Mykytych". Y Yosyf Levytskyi acusó a los campesinos de inacción, de que se hundían en la embriaguez y el pecado, y en las disputas entre ellos. Me parece que, si hoy algún sacerdote rural se opusiera a estas indignidades, le esperaría un boicot similar. Sin embargo, los sacerdotes actuales provocan descontento solo por su codicia, que crece junto con los apetitos de quienes están bajo su tutela. Iglesia, bar, fútbol, discoteca: eso es lo que vive la aldea actual, con caminos malos, basura en las calles y una total indiferencia hacia el pasado y hacia el futuro. Entregarán sumisamente la tierra de sus antepasados, porque ya no los alimenta. No todos, pero la mayoría. En 1848 finalmente se superó la resistencia de la nobleza polaca y los campesinos galicianos obtuvieron la libertad de circulación, que después les quitaron los comunistas y luego los burócratas con su institución del registro de residencia. La gente se alegraba mucho. Ponían cruces conmemorativas por todas partes (Yakiv Franko puso incluso una a su costa), enterraban solemnemente la servidumbre en un ataúd, metiendo allí todos los papeles, celebraban y soñaban. Ahora podían contratarse voluntariamente con el terrateniente, aunque no podían contar con su ayuda en caso de incendio o de cosecha perdida. Sobre otras posibilidades de la libertad no sabían nada. Salvo quizás hacerse jornaleros en Boryslav. La libertad no da pan, solo elección, que es difícil de hacer para quien no es libre. Además, hay que pagar impuestos, respetar las normas de convivencia social, y eso es difícil cuando sobre ti hay un cielo vacío, indiferente y frío. Y dentro también. La euforia pasó y se convirtió, durante varias décadas, en resaca. La salida existía y existe ahora: educación, autoorganización. Surgieron por fin cooperativas, "Prosvita", toda una industria que, sin ningún apoyo del poder, publicaba libros, organizaba círculos, teatros, cajas de crédito, que ni siquiera la pacificación pudo aplastar. La aldea entonces realmente salvó a Ucrania y conservó aquella parte de ella que no sufrió el Holodomor. Y luego ustedes mismos saben lo que pasó. Y de nuevo la libertad, y de nuevo más de 20 años de oscuridad, abandono y embrutecimiento cultural, que continúa hasta hoy con muy pocas excepciones. Una aldea suburbana rica, con lujosas villas y las mismas tabernas, y sacerdotes tolerantes con ladrones, asesinos y violadores, que viven ellos mismos en la opulencia. La biblioteca del consejo rural en un cuchitril estrecho, donde probablemente guardaban escobas y cubos, calles destrozadas, una parada de autobús miserable, la tierra utilizada exclusivamente como solar para construcción y un jardín con gnomos de yeso. Tabernas en cada esquina, que no las administran judíos, sino que tus propios vecinos emborrachan a tus hijos, y tú no te atreves a decir nada, porque te quemarán la casa. Estas personas están abandonadas y son tan pobres que solo cabe compadecerlas. Sus raíces se pudrieron en la tierra, y aquí los retiene solo la propiedad. Y el miedo al vacío, frío cielo de la libertad sobre uno mismo y dentro de uno mismo. De una libertad que se degradó hasta volverse innecesaria. Lo más fácil es convencerse de que sin la aldea se puede prescindir, sustituyéndola en el futuro por latifundios con barracones para trabajadores contratados.
Машинний переклад
Entro en esta tiendecita con poca frecuencia, pero la dueña ya me reconoce. Es una mujer muy amable; nunca la he oído hablar con nadie en ruso, aunque hasta aquí llegan turistas de Kyiv y de Odesa. Resultó que hace mucho tiempo se mudó a Leópolis desde la región de Donetsk. Y esto es lo que me contó. En sexto grado les quitaron los libros de texto en ucraniano: geografía, física, matemáticas, y lo cambiaron todo por libros en ruso. Los niños lloraban, porque no sabían ruso; los privaron a la fuerza, sin ninguna explicación, del derecho a estudiar en su lengua materna. Para esa niña fue un trauma terrible, porque no pertenecía a quienes les da lo mismo. Se le llenaban los ojos de lágrimas al recordar lo que había ocurrido casi cuarenta años atrás. Así rusificaron el Donbás, el sur, el este: a través de la educación. Mediante la ausencia de librerías, teatros ucranianos, y la imposición en el este del culto a la «Gran Guerra», y en el sur del culto a Potiomkin y Yekaterina. Y lo siguen haciendo ahora a través de la cultura de masas de factura rusa, que apesta a aguas sucias de cárcel y a sovietismo. «Soy un hombre soviético», dice una mujer de Dnipró que regresa de trabajar en Polonia. Ambas mujeres viven bajo una misma bandera: la ucraniana. Pero aunque Klichko instale en Kyiv un asta de cien metros, la bandera ucraniana no nos unirá. Una bandera no es un salchichón de 2,20. El sentido de la vida no consiste en comer, beber y reproducirse según la orden del partido o sin ella. Tampoco unirá a los ucranianos el homo sovieticus, ni siquiera el odio a los funcionarios que roban las riquezas de Ucrania. No los unirá la tierra, porque no sienten su voz; la miran como si fuera «compra-venta». Ni siquiera la guerra los ha unido, porque ¿cómo puede unir a alguien la guerra con un enemigo que habla tu propia lengua, la que te clavaron en la cabeza como un clavo, si no tus padres, entonces la escuela? La violencia lingüística no trata de afirmar la lengua estatal en todo el territorio, sino de privar a los ucranianos de sus raíces mediante la rusificación. Ahora esas raíces están en las profundidades del subconsciente, y hay que sacarlas de allí. Devolver la lengua robada es un acto de justicia, como lo es devolver la historia nacional. La lengua ucraniana en Ucrania no es un símbolo: es una necesidad. Es una fuerza que defenderá al Estado y al pueblo para siempre, mejor que las armas nucleares. Estas cosas sencillas resultan incomprensibles no solo para una parte de la sociedad que creció en un hambre espiritual, sino también para los funcionarios y los generales. Porque al hambriento se le puede alimentar, pero al eternamente insaciable no. Por ahora, salvo un puñado de desquiciados, todos observan los juegos de los insaciables, apostando por uno u otro vencedor. Para volver a perder. Sí, todos estamos bajo una misma bandera, pero a algunos no les importa de qué color es; para otros, esta bandera es ucraniana.
Машинний переклад
Myroslav LEVYTSKYI, miembro de la NSZhU
Final. Comienzo en el n.º 51 de 2017.
Volviendo a los derechos de los creyentes en Ucrania, de los que tanto se preocupa hoy el gobierno de Polonia, señalo que en Leópolis (como en Kyiv) en los templos católicos romanos en funcionamiento se celebran parte de los oficios en lengua ucraniana. Y si el gobierno de Polonia se preocupa hoy tanto por los derechos de los católicos romanos de habla ucraniana, hay motivos para dudar de si aquí realmente se trata de los derechos de los creyentes o, quizá, nos enfrentamos a un fenómeno como el proselitismo, en el que siempre hay mucha política y poca religión. En cuanto a la iglesia polaca de María Magdalena en Leópolis, que suscita muchas emociones entre los políticos polacos por el hecho de que por la noche funciona como sala de órgano, la cuestión no es tan unívoca como parece en Varsovia.
Hace unos años encontré en una revista polaca un interesante artículo polémico sobre el «polskie dziedzictwo we Lwowie» (la herencia polaca en Leópolis), sobre los palacios y edificios «polacos». El autor sostiene que no pertenecen en menor medida a los ucranianos que a los polacos, pues surgieron a costa de la opresión del pueblo ucraniano por parte de los magnates polacos. El antiguo templo dominicano tiene un fundador concreto: la noble Pstrokonska. Y si se plantea la cuestión como la plantean los polacos, se puede hacer la contrapregunta sobre la reparación por parte de los polacos de siglos de explotación del pueblo ucraniano y de sus riquezas del subsuelo, y llegar en ese asunto al absurdo total. O bien no politizar este ni otros muchos asuntos y vivir normalmente, como ordenó Taras Shevchenko en su poema-epístola «A los polacos». Y, por supuesto, la politización no viene del lado ucraniano.
Es en Polonia donde, el 3 de noviembre de 2017, el periodista Adrián Kliarenbaj, en el programa televisivo «Rozmowa Polonii», preguntó a los políticos si Ucrania debía indemnizar por las tierras que, después del 17 de septiembre de 1939, pasaron a formar parte de la RSS de Ucrania. Y aunque los políticos eludieron una respuesta directa, subrayando que esa obligación corresponde a la Unión Soviética, no considero cerrada esta cuestión.
El 11 de noviembre de 2017, Yaroslav Kachynskyi, al intervenir en la fiesta de la Independencia de Polonia, dijo que Polonia reclamará aquello que «históricamente le pertenece»!.. Mientras tanto, a nivel oficial continúan las exigencias de reparaciones de guerra a Alemania. El 13 de noviembre, el embajador de Alemania en Polonia declaró que Alemania rechaza categóricamente estas pretensiones. Y a nivel no oficial ya se prepara el terreno para plantear las «reivindicaciones de los Kresy». No es excluido que las reclamaciones polacas, ya presentadas públicamente, sobre 41 templos católicos de Leópolis (la gran mayoría hoy son iglesias greco-católicas) sean un elemento de las nuevas «pretensiones históricas» anunciadas por Yaroslav Kachynskyi. Otro elemento de ellas fueron las pancartas provocadoramente revisionistas en la Marcha de la Independencia del 11 de noviembre. Una de ellas llevaba el lema: «¡Recordamos Leópolis y Vilna!». Como ya es tradición en tales actos, mutilaron y luego quemaron la bandera estatal de Ucrania.
Todo esto provocó la preocupación de los medios occidentales, que no es la primera vez que escriben sobre el deslizamiento de la Polonia actual hacia un totalitarismo de tipo fascista. Para los medios occidentales esto quizá sea cierta sensación, un «tema candente», pero para nosotros es una realidad con la que debemos convivir, una forma difícil de la complicada buena vecindad de hoy.
Considero que requiere un comentario ucraniano también otra declaración: la del director del gabinete del ministro de Asuntos Exteriores de Polonia, Jan Paris, quien dijo: «Como sabemos, antes de la Segunda Guerra Mundial en el territorio de parte de la actual Ucrania estaba Polonia, por lo tanto, allí vivían millones de polacos». Averigüémos cuáles millones. En los datos sobre el censo de población de 1931 disponibles en fuentes abiertas no encontré respuesta a esta pregunta. Tampoco dan respuesta las enciclopedias a las que recurren quienes defienden la polonidad de las tierras de Ucrania occidental. Como argumento usan el hecho de que en el antiguo voivodato de Leópolis los polacos constituían la mayoría. Pero casi nadie dice que Leópolis se encontraba prácticamente en el borde oriental del voivodato de Leópolis, mientras que su borde occidental era de habla polaca y católico romano, aunque muchos topónimos de esa parte del antiguo voivodato suenan mucho más naturales en ucraniano que en polaco. Con frecuencia son torpes calcos del idioma ucraniano. Para ilustrarlo tomaré algunos topónimos de la tierra de mis padres, de donde los arrancó la criminal operación «Vístula». Allí están, por ejemplo, Przewodów, Myców, Wasylów, Korczmin. Todo esto suena extraño y antinatural para el polaco, a diferencia de la sonoridad natural ucraniana de Переводів, Миців, Василів, Корчмин. Y tales perlas las encontramos no solo en Zakerzonia, sino también a decenas de kilómetros en el interior del territorio que hoy consideran étnicamente polaco. Sobre eso deberían reflexionar quienes gustan de difundir los mitos sobre la polonidad ancestral de esas tierras, quienes en los mítines, en los estudios de televisión, en la sala de sesiones del parlamento o desde los púlpitos de las iglesias reprochan a Ucrania que obstinadamente no quiere aceptar la «más objetiva» verdad histórica polaca. Un ejemplo elocuente de tal verdad «más objetiva» es la afirmación del ya mencionado Jan Paris sobre los millones (¡la cifra impresiona al oyente desinformado!) de polacos que vivían en tierras «donde estaba Polonia, y que hoy pertenecen a Ucrania». Виявля-
Leópolis. El templo católico romano en Sykhiv (se construye), en los 16 distritos orientales de la antigua voivodía de Leópolis, que en 1939 pasaron a formar parte de la RSS de Ucrania, vivían 1840635 personas; de ellas, 1036875 ucranianos grecocatólicos — 56,33 %, 99140 ucranianos latinos — 5,39 %, 13600 ucranianos de habla polaca — 0,74 %. Y la cantidad de polacos era entonces de 433355 personas, es decir, el 23,54 % de la población total. Considerando que en la antigua voivodía de Leópolis había el mayor porcentaje de población polaca, no es difícil calcular que en los territorios incluidos en la RSS de Ucrania en conjunto vivían hasta un millón de polacos. Es cierto que la Enciclopedia de Ucrainística ofrece una cifra algo mayor: 1,5 millones de personas, lo que equivale aproximadamente al 16 % de toda la población de Ucrania Occidental. La discrepancia se explica porque en la Enciclopedia de Ucrainística se presentan datos que abarcan todo el territorio étnico ucraniano de Ucrania Occidental, representado en el Atlas de Volodymyr Kubiiovych. Y, como es sabido, no todo este territorio fue incluido en 1939 en la RSS de Ucrania, sino solo hasta la línea Curzon, que en diciembre de 1919 el entonces ministro británico propuso como frontera oriental de Polonia. ¿De dónde, entonces, surgieron los “millones de polacos” de los que habla el funcionario polaco? Eché un vistazo a la entrada “Población de los kresy” en la Wikipedia polaca. Y allí, directamente, una “obra maestra”. En la parte ucraniana de los “kresy polacos” (según la interpretación oficial polaca, es un territorio fronterizo) los ucranianos constituían solo aproximadamente la mitad de toda la población. Y aquí hay varias particularidades. Los polacos, al hablar hoy de millones de polacos “en los antiguos kresy”, no mencionan que se trataba de todas las voivodías fronterizas orientales de la Polonia de entreguerras, algunas de las cuales se adentraban en el territorio étnico polaco. Tampoco se menciona que en otro “kresy” —la voivodía de Polesia— a los ucranianos se les incluyó en la nacionalidad “local”. Y allí los “locales”, que en su mayoría pertenecen al ámbito lingüístico y cultural ucraniano, constituían más del 62 % de toda la población de la voivodía. Por supuesto, en las conversaciones sobre “millones de polacos en los kresy” tampoco se menciona el alto porcentaje de población judía. Por ejemplo, en el Leópolis “polaco”, que según el censo de 1931 tenía 312,2 mil habitantes, vivían 99 600 judíos. Y el “elemento” polaco (en el sentido de “estirpe”, — ред.), como gustan decir hoy los políticos chovinistas, no llegaba ni siquiera a la mitad de toda la población de la ciudad. En muchas ciudades “polacas” de Ucrania Occidental, como Brody o Kolomyia, predominaba la población judía. No se la puede incluir en los “millones” polacos mencionados por J. Paris. Y no solo por la diferencia religiosa. Aquí hay otros problemas de índole mental e histórica. El chovinismo polaco nunca pudo perdonar a los judíos que, en el momento de la proclamación de la ZUNR, se pusieran del lado del Estado ucraniano. Por ello, en la nota de Ucrania dirigida al presidente de la Conferencia de Paz de París, Georges Clemenceau, en la que se fundamentaba el derecho de Ucrania (la unión de la UNR y la ZUNR, que tras el Acta de Unión se llamaba Región Occidental de la UNR) sobre Galitzia Oriental, se decía: “El número de polacos aquí asciende al 30 %, el resto son ucranianos y judíos; estos últimos no desean considerarse polacos, porque las unidades militares polacas, durante la toma de Leópolis, cometieron pogromos judíos” (subrayado de la redacción). Existe también otro documento de la época: el Llamamiento de Ucrania “A todos los pueblos cultos y sus gobiernos”, con la petición de enviar a Galitzia Oriental comisiones de investigación para ver los abusos del ejército polaco contra ucranianos y judíos. Todavía recuerdo a la generación que narraba historias espeluznantes sobre la crueldad de los “galierchyky”. Esta palabra, incomprensible para mí, designaba a los soldados polacos que “sacudían” de las cabezas ucranianas su aspiración estatal. Procedía del nombre del general Haller. Para los polacos es un héroe, condecorado con las más altas distinciones del Estado. Y para los ucranianos, por mucho que se dé vueltas, es un criminal de guerra, bajo cuyo mando el ejército polaco cometió atroces crímenes en la parte oriental (ucraniana) de Galitzia. Aquí citaré un ejemplo de la crueldad polaca tomado del libro de memorias de Yakiv Halchevskyi “Del diario de guerra”: “En el invierno de 1919, una unidad polaca capturó a varios soldados ucranianos. Por orden del comandante, los prisioneros ucranianos fueron atados a estacas clavadas en el hielo. A una temperatura de 25 grados bajo cero les echaban agua hasta que se convertían en bloques de hielo. Por la mañana, un teniente polaco contemplaba complacido cómo los ucranianos congelados relucían a los rayos del sol invernal…” Cito este ejemplo para mostrar cuán cínicos son hoy los políticos de Polonia que predican la “concepción” de la convivencia europea, según la cual solo la historia polaca es noble, solo la nación polaca es históricamente pura. Las demás naciones y sus historias son “sucias” y deben arrepentirse ante los polacos. “Eso nos corresponde históricamente”, declaró el 11 de noviembre de 2017 Jarosław Kaczyński, hablando con motivo del Día de la Independencia de Polonia. ¿Acaso en Polonia no entienden que este es un camino a ninguna parte? Así pues, de los “millones de polacos” mencionados por el funcionario polaco Jan Paris, que vivían “en el territorio de una parte de la actual Ucrania, donde estaba Polonia”, hay que excluir a los judíos y otras nacionalidades. Si restamos la parte occidental de los “kresy orientales”, es decir, los territorios donde la población se consideraba de etnia polaca, llegaremos a la cifra de “millones” que dan las enciclopedias ucranianas. ¿Por qué en Polonia no lo ven? ¿Por qué a menudo, en lugar de hechos, se presentan distintos mitos, incluido el mito de los “millones”? Esto se puede comprender mejor al reflexionar sobre la entrevista que el ministro Waszczykowski concedió a la Tercera Programa de la Radio Polaca —la popular “trójka” entre el pueblo— tras su regreso de Leópolis. Teniendo en cuenta que, en general, la percepción de la visita a esa ciudad del ministro polaco en calidad de inspector se presentaba a la sociedad polaca como una muestra de ingratitud ucraniana por todo el bien que Polonia hoy hace por Ucrania, considero que será interesante para los ucranianos conocer cómo ven en Polonia a Ucrania sin rodeos diplomáticos. Me conmocionó la respuesta a la última pregunta. Hay en qué pensar tanto a los diplomáticos como a quienes se ocupan de la buena vecindad real. La pregunta a V. Waszczykowski la formuló la periodista de la “trójka” Beata Michniewicz. —Señor ministro, ¿es la historia este “hueso de discordia” en nuestras relaciones bilaterales? —La historia. En cierta medida, la educación. Aquí hay precisamente algún progreso, ya que hace algunas decenas de días la señora ministra Zalewska tuvo la oportunidad de conversar sobre el tema de la enseñanza polaca, de la enseñanza bilingüe. Se firmó cierta declaración. Ahora comprobaremos (subrayado de la redacción) si esa declaración quedará reflejada en la nueva ley de educación en Ucrania. Hay, evidentemente, historia. Está la devolución de bienes, también eclesiásticos. Por ejemplo, iglesias u otros edificios parroquiales anexos que en su día fueron confiscados. Esto, evidentemente, no es un problema enorme que se mida en miles de millones. Pero en algunos casos importantes, cuando una iglesia está convertida en sala de conciertos… Y los sacerdotes pueden a veces (no a veces, sino a diario, como se ve en la tabla de horarios de los oficios religiosos, y tienen allí más tiempo del que los sacerdotes libres dedican al servicio de los fieles en la nueva y enorme iglesia de Sykhiv, donde no hay salas de conciertos, lo que muestra de forma inequívoca que no se trata de un problema de compasión por la sala de órgano, sino de un problema político — ред.) alquilar esa iglesia por horas, eso resulta muy comprometedor en el siglo XXI. —Y si hablamos de esta historia, los publicistas recuerdan, no sin razón, que el santo recuerdo presidente Lech Kaczyński apretaba los dientes en nombre de los intereses polacos y de las buenas relaciones mutuas, cerraba los ojos ante distintos enfoques de las cuestiones históricas. ¿Por qué cambió la posición por nuestra parte? —Nosotros también seguíamos apretando los dientes, puesto que, teniendo en cuenta nuestra doctrina político-militar en materia de seguridad, la preservación de una Ucrania independiente posiblemente tenga hasta cierto punto un valor incalculable, pero llegamos a la conclusión de que nos utilizan (subrayado de la redacción), de que Ucrania mira este problema con bastante irresponsabilidad. Y parte de la posición de que nosotros, sin duda, apoyaremos la seguridad y la independencia de Ucrania, y en el conflicto con Rusia estaremos de su lado y no buscaremos la solución de los conflictos bilaterales, por ejemplo los históricos o escolares. Decimos abiertamente que la agresión rusa no puede ser un pretexto para no resolver nuestros asuntos bilaterales.
Машинний переклад
Margarita DOVGAN Foto de Stefaniia DOVGAN
Héroe de Afganistán, de Chernóbil, de la ATO. Desde hace un mes, el sargento mayor de la Primera Brigada Independiente de Tanques, zapador de las tropas de ingeniería y técnicas, Viktor Mykolaiovych Mahan, se encuentra en la quinta sala de neurocirugía con una grave lesión en la columna vertebral. Héroe de Afganistán, liquidador de las consecuencias del desastre en la central nuclear de Chernóbil y ahora, defensor de la Patria contra el agresor moscovita. Caballero de condecoraciones estatales. En esta guerra se dedicaba a desminar campos de minas, y eso es como caminar sobre el filo de una navaja. Y él mismo al volante del KAMAZ. Él mismo se encargaba de la carga: cajas con municiones y minas, palancas y otras herramientas. No hay grúa automotriz. Tampoco hay ayudantes. El KAMAZ está constantemente en funcionamiento, requiere mantenimiento... Todo lo hace él mismo. ¿Por qué? El pelotón no está completo. No pudo evitar la desgracia: estaba debajo del KAMAZ, reparándolo. Gran tensión. De repente, algo crujió en su espalda... Desde el 18 de septiembre, los neurocirujanos del hospital de Kyiv intentan restaurar la funcionalidad de la columna vertebral del valiente guerrero. Mientras papá está en el hospital, en el frente está su hijo Ihor. ¿De dónde viene una familia tan fuerte de espíritu? De Ivan-Horod, del distrito de Oleksandrivka, en la región de Kirovohrad. Viktor conoce la historia de su pueblo. Cuando los cosacos se asentaron, uno de ellos, llamado Ivan, plantó un huerto bueno y productivo, y su asentamiento comenzó a llamarse Ivaniv Horod. Rezo por la salud de mis descendientes y por nuestra Victoria.
Bajo la protección de San Miguel. Nos encontramos en el pasillo de traumatología. El joven soldado de la región de Luhansk, Yaryk, a quien conozco desde hace tiempo, me llevó ante un glorioso muchacho con muletas. El joven sonríe y cuenta con entusiasmo que es de linaje cosaco, sus bisabuelos eran de Zaporiyia, ¡pero él nació en Vorkuta! Se graduó en el Instituto Militar de Zhytomyr. Fue comandante de compañía, de pelotón. En 2014 salió de Crimea, de Sebastopol. Es su tercer día en el hospital. Una bala enemiga le destrozó el muslo. Esto sucedió cerca de Mariúpol. Por su participación en las operaciones de combate, el Presidente lo condecoró con una medalla en 2016. Filaret le entregó la medalla "Por el coraje y el amor a Ucrania". Especialmente conmovedora fue la condecoración de Vitalii Klychko: la medalla "Ucrania. Honor. Estado" con la imagen de San Miguel. "Este es mi protector confiable", señaló mi interlocutor. Su trabajo en la guerra es secreto y especialmente peligroso, por eso no puede decir su nombre y apellido. Cuando se recupere, volverá al frente. ¡Que te proteja a ti, papá y guerrero, tu confiable protector, el Arcángel Miguel!
Cirujano de campo Ruslan Kambulov. Una herida en el hombro es una nimiedad. Lo curaron. Sanó. Pero una contusión y una columna vertebral dañada son un gran problema. Y ahora, al cirujano del frente, el teniente primero Ruslan Kambulov, lo están salvando los cirujanos del Hospital Militar de Kyiv. ¡643 guerreros salvados y operados en condiciones de frente! Esa es la aritmética de combate de un cirujano de campo. En la sala 5 de neurocirugía, junto a Ruslan, hay un hombre mayor, atento y silencioso: "Es mi padrastro, pero es como un padre biológico para mí. Es báltico, nació en Auschwitz, y conservó el número... Todos sus dientes son de hierro. Mi papá es ingeniero de diseño y mi mamá es obstetra-ginecóloga. Somos de Berdiansk. Recibí mi educación superior en Zaporiyia. Nueve meses en el frente. Salvé la vida de los heridos. Existe ese rango en el ejército: cirujano jefe del bloque de operaciones y vendajes. En el frente no existe eso de que este es cirujano y aquel es soldado. Hay tiendas de campaña comunes donde se realizan operaciones, vendajes y estufas comunes, y además, camiones pesados "Bogdan", donde hay que llevar al herido. Y para la estufa hay que cargar carbón, turba prensada..." El "cirujano-cargador" estaba arrastrando (el asunto fue cerca de Bashkirivka) a un herido hacia el camión, y el otro, un chico también gravemente herido de 110 kg de peso, no quería esperar... Como pudo, se movía solo, y cerca del camión, mientras levantaba a uno, el otro, agotado, cayó sobre Ruslan, y la columna vertebral del médico no resistió... Cada día iba a peor. Artrosis postraumática de grado 3-4, hernia, complicada con parálisis del pie derecho, contusión... Estamos agradecidos con él, el cirujano Ruslan Kambulov, por las vidas de nuestros hijos salvadas en condiciones extremas.
P. D. Pasaron unos días y hablé con Ruslan. Fue una alegría escuchar que hace dos días le permitieron moverse con andador. Pero no me deja en paz la pregunta: si el cirujano Ruslan (¡y otros médicos!) en condiciones de campo se dedicara solo a su trabajo y no tuviera que realizar también trabajos de carga, ¿a cuántos heridos habría salvado durante estas semanas que lleva en el hospital? Quizás en el ejército, en cada compañía médica, debería haber un grupo de soldados cargadores, y los cirujanos, terapeutas y neurólogos deberían realizar en condiciones de campo solo su trabajo. ¡Ruslan opina lo mismo!
Voluntario Vasyl Papish. Vasyl Papish es el menor de cinco hijos en la familia. Su papá es ferroviario. Vasyl obtuvo en Leópolis un diploma en esta misma profesión. Cerca de su casa había un túnel ferroviario pequeño, y hace muy poco se construyó uno enorme en las montañas, siguiendo la última palabra de la ciencia y la técnica. Por lo tanto, los especialistas ferroviarios son necesarios aquí. Vasyl mira esta profesión de forma romántica: "Nieve, lluvia, día, noche, y tú estás constantemente involucrado en un gran Movimiento..."
Ruslan Kambulov
La guerra pospuso los planes pacíficos. En 2014, el joven patriota de Volovets fue al Maidán en Leópolis. Y cuando el enemigo avanzó sobre la tierra natal, junto con sus amigos del Maidán, se fue como voluntario al frente. "¡Ya llevo tres años en la guerra y todos estamos vivos!", me informó alegremente. Que el Cielo los siga protegiendo. Conocí al soldado mayor, mecánico-conductor mayor de la tercera compañía del primer batallón de infantería de montaña, Papish, en la sala 7 de traumatología. El 18 de septiembre de este año, cerca de Toretsk, una bala alcanzó su pierna derecha. Se desprendió una parte del talón. La guerra corrigió los planes de futuro de Vasyl. Después de la guerra, planea estudiar en la Academia de Infantería de Leópolis. En la conversación tocamos otro tema actual. El hogar de Vasyl está donde, junto a los ucranianos, viven también magiares y rumanos. La gente sencilla, los vecinos, no se pelean por motivos nacionales. Por eso le afectaron más las voces agresivas de Hungría y Rumanía con respecto a la recientemente aprobada por la Rada Suprema Ley "Sobre la educación", totalmente adecuada y razonable en su opinión. Si quieres vivir y trabajar en Ucrania, debes dominar el idioma estatal. Como en todas partes en todo el mundo. Por eso defenderemos nuestros derechos, nuestra Libertad.
De conversaciones telefónicas. ¡De nuevo en filas! En neurocirugía conocí al soldado mayor oriundo de la región de Járkiv, Valerii Tkachov (Tkachenko). Pasaron los meses. Lo llamo, y él, agradeciendo las felicitaciones, anuncia: "La salud ha mejorado, el enemigo no se calma, así que mi lugar está en mi batallón. ¡Estoy de nuevo en filas!"
¡Envíame a papá! Viktor Oleksiiovych Honcharuk ha estado en el frente (con interrupciones) desde 2014. Fue herido y sufrió una conmoción cerebral. Nos conocimos en el hospital de Kyiv. Hoy, me llamó por teléfono. Me entero de que Viktor Honcharuk está de nuevo en el ejército. Por ahora, se encuentra en un campo de entrenamiento cerca de Jmelnytskyi. Está satisfecho con el mando local. Señaló que han comenzado a alimentar a los soldados con mayor calidad y mejor sabor. Realmente se están acercando a los estándares de la OTAN. No se cansa de elogiar la actitud amable y cálida de los habitantes de Podillia hacia ellos, los militares. “La gente aquí”, dice Viktor, “es positiva, no está obsesionada con los problemas cotidianos. El alma se siente más cálida al comunicarse con los lugareños”. Se reafirma la convicción de que no, no fue en vano que el destino pusiera un arma en tus manos y te dijera: “¡Defiende!..”. Mi interlocutor se quedó pensativo por un momento y de repente… recordó a su hija Yevheniia. En la escuela, durante una clase de literatura, la maestra propuso a los niños escribir una redacción: qué regalo querían recibir de Ded Moroz. Su pequeña hija escribió: “¡Envíame a papá, porque hace mucho tiempo que no paso el Año Nuevo con él!”. Rosas de Anatolii Los años vuelan. Antes hablábamos. Ahora el móvil de Anatolii está en silencio. Regreso a casa y hacia mí vienen… un ramo de rosas rojas y la sonrisa alegre de Anatolii Khmara, mi héroe del hospital, ¡el cosaco Mamai! Nos abrazamos. Me alegra este encuentro inesperado. Observo y me regocijo de que el muchacho se haya fortalecido y recuperado en comparación con aquel del hospital. ¡Hablamos hasta la noche! El tren llevará a Anatolii a casa, a Starobilsk, en la región de Luhansk, a las 23:00 horas. Hoy estuvo en Kyiv en una reunión sobre temas de protección del medio ambiente. Está ascendiendo. Trabajaba como inspector y ahora se ha convertido en jefe del departamento de ecología en la administración. Sus colegas ecologistas también valoraron su hazaña militar: lo condecoraron con la distinción “Por la defensa del Estado natal”. El cosaco Khmara ha sido elegido atamán del regimiento de la Sich de Starobilsk de la Academia del Cosacato Ucraniano. Se sumergió soñadoramente en su lejana infancia. Contó cómo, siendo alumno de tercer grado en su escuela en Verkhnia Pokrovka (cerca de Starobilsk), plantó 5 abedules. Gracias a Dios, ahora ya ha crecido un pequeño bosque a partir de esos plantones. Pero los furtivos talan los bosques, y para detener esa locura, hace falta tener un ejército especial, no uno o dos inspectores. ¡Y qué decir de lo que pasa con los peces! Las personas mayores cuentan que en el río local, el Aidar, antes se podía pescar un cubo de peces rápidamente con un anzuelo desnudo, y ahora hay que sentarse durante horas para atrapar algo. Lo mismo ocurre con el mundo animal. Mi abuela contaba alguna vez cómo una alce se acercaba a la casa, no temía a la gente, observaba todo y se iba al bosque. Ahora eso no sucede. Los alces, jabalíes y liebres han sido abatidos por cazadores asesinos. ¡Y no los detienes, porque están vinculados con la policía y con los jefes! Nuestros ecologistas no están protegidos. Vale la pena cambiar la legislación. Anatolii también trabajará en propuestas. Todo sobre realidades, sobre lo práctico. Y de repente escucho: “En realidad, me gusta sumergirme mentalmente en el universo. Me interesan los libros científicos y los programas de televisión sobre este tema. A veces le digo a mi esposa: volaría a alguna estrella para saber qué es, y ella me responde: ¿no te da pena dejarnos?”. Añade con humor: “¡Solo eso me detiene!”. Y continúa seriamente: “¿Quizás allí, en esas estrellas, en esos planetas, está una parte de nuestro futuro?”. Me impresionó el alcance de los pensamientos de este Hombre extraordinario… …Él ya está en casa, en el Starobilsk cosaco. Y yo recuerdo mientras escribo. Y las rosas de Anatolii lucen orgullosas en mi mesa, alegrando el corazón. De la redacción. ¡Queridos lectores! Nuestra autora habitual, la sesentista Marharyta Dovhan, se ha convertido en una verdadera embajadora de Prosvita entre el personal médico y los combatientes heridos que se tratan en el Hospital Militar de Kyiv. No se puede llamar de otra manera que no sea amor por los soldados ucranianos y lealtad a Ucrania. ¡Le agradecemos, querida e incansable señora Marharyta! ¡Larga y buena vida para usted y su familia: su esposo Borys, su hija Kateryna, su nieta Stefaniia, verdaderos voluntarios ucranianos!
Машинний переклад
Lesia BILYK, pueblo de Zahiria. En la pintoresca granja de Lishchyna, que pertenece al pueblo de Zahiria, vivía la próspera familia de Yakym Kucher. En la familia crecían dos apuestos hijos: Mykhailo y Vasyl. Sus padres los criaron como ucranianos conscientes, trabajadores y valientes. Los muchachos participaron activamente en la creación de "Prosvita" en el pueblo, en la construcción de la casa de lectura y actuaron en el grupo de teatro. Durante la guerra de 1939-1945, los hermanos se unieron a la resistencia. En la primavera de 1943, para reforzar las filas del UPA en Volinia, 10 muchachos partieron de Zahiria, entre ellos Mykhailo Kucher. Él ya estaba casado, por lo que al principio visitaba a menudo su hogar, extrañando a su pequeña hija Nastunia, a quien quería mucho. Pero más tarde dejó de venir; no hubo noticias de él. Su esposa Mariia, con su hija, así como sus padres, tenían la esperanza de que estuviera vivo. En 1949, junto con otras familias patrióticas, fueron deportados a Siberia. Esto sucedió precisamente el 12 de febrero, en la fiesta de los Tres Santos. Alguien logró advertirles: ¡los llevan por mucho tiempo! Los mantuvieron tres meses en Chortkiv, y a mediados de mayo los cargaron en vagones y los enviaron por etapas a tierras extranjeras. Gracias a Dios, la hermana de Mariia, Anastasiia Kara (Lukasevych), pudo enviarles algunos alimentos y ropa, y para que los bolcheviques no se llevaran la casa, el establo de piedra y el granero de los Kucher para las necesidades del koljós, se mudó con su familia a la granja de los Kucher. ¡Es terrible imaginar lo que tuvieron que vivir en el camino! Fue especialmente difícil para las familias con niños pequeños: no había qué comer (daban pescado salado, guisantes crudos), faltaba agua, la gente enfermaba y moría. Aquellos que soportaron el camino de trabajos forzados terminaron finalmente en la región de Tomsk. Los alojaron en un barracón de madera frío. A los residentes locales les informaron que habían traído "bandidos", por lo que recibieron a los desplazados con hostilidad: no les daban agua de sus pozos, en la tienda no querían venderles pan. El trabajo era muy duro: transportaban madera, tendían vías férreas. Una vez, en Nochebuena, los dejaron en la taiga, en vagones congelados, sin comida. En el asentamiento más cercano encontraron la vivienda de un sacerdote, cantaron villancicos, por lo que los dejaron entrar a calentarse y además los invitaron a comer. Los trabajadores ucranianos, viviendo junto a condenados de otras nacionalidades (entre ellos letones, alemanes y otros), se adaptaron a las nuevas condiciones y rápidamente hicieron amistad con los vecinos, los interesaron con su cultura y costumbres, representaban obras de teatro, componían canciones. La hija de Mykhailo, la hermosa Nastunia de cejas negras, conoció a Stepan Vysotskyi, un apuesto joven de la región de Leópolis; poco después se casaron. En 1954 nació su hija Yaroslava. La hermana Anastasiia, desde Ucrania, enviaba a menudo paquetes para apoyar a sus familiares en la lejana Siberia. Para Stepan, que estaba enfermo, enviaba medicinas. En 1962, la familia finalmente regresó a Ucrania, pero sin Stepan, quien, enfermo de tuberculosis, falleció. Su tumba permaneció en tierra extranjera. La nieta de Mykhailo e hija de Stepan, Yaroslava, después de terminar la escuela, solo tras el cuarto intento logró ingresar al instituto pedagógico para estudiar en la facultad de física y matemáticas (la razón de los intentos fallidos anteriores: lugar de nacimiento, Siberia). Cuando Yaroslava se iba a casar, su tía Anastasiia compuso y cantó en la boda un vivat que conmovió profundamente a todos: Mira, Slavtsiu, qué numerosa es la familia. Recuerda, Slavtsiu, dónde está tu querido padre. Hacia el este, tras las montañas y los bosques oscuros, la tumba de papá está cubierta de hierba. La brisa sopla, mece las hierbas. Allí, una vieja cruz se hunde en la tierra. Papá, mi querido, ya me voy a casar, ¡ven a verme para que pueda inclinarme ante ti! No iré, hija, el camino es largo, en mi tumba ha crecido un abeto. El abeto susurra por las noches con los vientos y no quiere dejarme ir hacia ti. ¡Si ese viento impetuoso tuviera tal fuerza y llevara al menos una palabra a la tumba de papá! La familia Vysotskyi de la región de Leópolis estaba muy agradecida por tal recuerdo del padre de Yaroslava, Stepan. Tras regresar a sus tierras natales, los "siberianos" mantuvieron relaciones amistosas. A menudo recibían visitas de las regiones de Rivne y Leópolis, con quienes habían vivido mucho. Siempre que la familia se reunía en las fiestas navideñas, cantaban el villancico "siberiano". Entre la falsedad en la tierra, Cristo nació en el pueblo. Estribillo: ¡Cristo ha nacido, alabadle! ¡En el pesebre, el Niño santo! Por algo hay tanta tristeza en la mesa, un lugar vacío bajo la ventana. Estribillo: Y la madre llora, sin cesar, por su mejilla rueda una lágrima. Estribillo: En la frente arada del padre, como nubes se han extendido. Estribillo: No llores, madrecita, no te aflijas, tu hijo volverá algún día. Estribillo: Allí, tras la ventana enrejada, cantan villancicos en grupo. Estribillo. Sobre Mykhailo, quien desapareció sin dejar rastro, la familia Kucher nunca llegó a saber nada. Anastasiia Kara (Lukasevych) durante la lucha de liberación nacional fue enlace (seudónimo "Barvinok"). Recordaba aquellos tiempos, agradecía al destino que nadie la hubiera delatado. Contaba: en repetidas ocasiones, por la noche, transportaba "mensajes" que escondía en sus largas trenzas. Era respetada en el pueblo, le confiaban los papeles principales en el grupo de teatro de la "Prosvita" de Zahiria. Ágil y pulcra, la joven tenía buen gusto y notables capacidades creativas: su ropa y sus bordados eran los mejores. Muchos muchachos querían casarse con ella, pero en los años de la lucha de liberación consideraba que ¡no era el momento!, y se casó más tarde, a los 27 años. Sus mejores amigos murieron por la libertad de Ucrania. Tenía una voz maravillosa y un alma poética. Conocía muchísimas canciones líricas y rebeldes, a menudo componía canciones ella misma y las cantaba a los jóvenes. Enseñaba a los niños a amar sinceramente su tierra natal, su canción, y decía: "Niños, hagan todo lo que puedan y sepan hacer por su Ucrania". Y siempre terminaba su oración con las palabras: "Que Dios dé que a todas las personas les vaya bien". Con la proclamación de la Independencia, se alegró mucho por la bandera ucraniana, el Tridente, y participó en eventos dedicados a los héroes del UPA.
Машинний переклад
Eduard Ovcharenko. Los primeros destacamentos armados del UNS-UPA, formados y entrenados en el territorio del distrito de Kalush de la OUN —“Zahrava”, “Haidamaky” y “Zhuravli”— se convirtieron en 1943-1944 en la base del batallón de combate del UPA “Promin” del grupo “Mahura”. Este permaneció como el único batallón del UPA en estos territorios hasta finales del verano de 1944. Dado que la compañía “Zhuravli” era la base, el batallón es más conocido bajo el criptónimo “Zhuravli”. En mayo de 1945, el batallón “Promin” contaba con los destacamentos “Zhuravli”, “Khorty” y “Opryshky”. El primer capítulo del libro “Sector Táctico 23 ‘Mahura’ del UPA-Oeste y el batallón del UPA ‘Promin’: historia de la formación” contiene una breve referencia histórica en la que se destacan las etapas principales de la creación del ST23 “Mahura” y del batallón del UPA “Promin” como parte integrante del mismo, durante el período de cambio de regímenes de ocupación. En el segundo capítulo temático se describe la historia de la creación de los destacamentos “Zhuravli”, “Zahroza”, “Khorty”, “Opryshky” y su trayectoria de combate como parte del batallón del UPA “Promin”. El tercer capítulo consta de referencias biográficas del personal del mando del ST23 “Mahura”, del mando del batallón “Promin” y del personal de mando de sus destacamentos de combate. Los anexos contienen órdenes e instrucciones del Cuartel General y del Estado Mayor Principal del UPA, del UPA-Oeste, informes y órdenes del mando del grupo “Mahura”, informes de los agentes territoriales del UPA y protocolos de la referentura del Servicio de Seguridad de la OUN, informes de los comandantes de los destacamentos del UPA; órdenes de condecoración y ascenso en grados militares de los fusileros y oficiales del ST23 “Mahura”. En el Museo Nacional de Historia de Ucrania tuvo lugar la presentación del libro de Petro Hantsiuk y Stepan Lesiv “Batallón del UPA ‘Promin’: historia de la formación y trayectoria de combate”. En la nueva edición se investiga y expone a fondo la historia de la formación del batallón “Promin”, del grupo “Mahura” de la Región Militar 4 “Hoverla” del UPA-Oeste y la trayectoria de combate de los destacamentos del batallón. Para la preparación de la recopilación, sus autores utilizaron los fondos del Archivo Estatal Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania (HDA SBU), el Archivo Estatal Central de los Órganos Supremos de Poder y Administración de Ucrania (TSDAVO), el archivo de la Dirección del Servicio de Seguridad de Ucrania en la región de Ivano-Frankivsk (USBU IFO), el Archivo Electrónico del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación (TSDVR), el Archivo Estatal de la región de Ivano-Frankivsk (DAIFO), el Archivo Estatal de la región de Leópolis (DALO), el Archivo Estatal de la región de Ternópil (DATO), el Museo Regional de la Lucha de Liberación de Ivano-Frankivsk que lleva el nombre de S. Bandera (IFOMVBB), el Museo Histórico-Conmemorativo de Stepan Bandera (IMM SB) y el Museo de Historia del asentamiento de Perehinske y de la lucha de liberación nacional (MIPNVB). “A pesar de que ya tenemos 26 años de independencia de Ucrania, el tema de las luchas de liberación de los años 40-50 del siglo pasado sigue estando poco investigado. Las publicaciones que han existido hasta ahora se refieren principalmente a la diáspora. Los archivos que permanecieron en Ucrania y fueron abiertos a principios de la década de 2000 no fueron procesados suficientemente ni comparados con otras fuentes. En particular, con los recuerdos de los participantes de aquellos eventos y los archivos de la clandestinidad de la OUN. A principios de la década de 2000 apareció nuestro primer libro: ‘Comandantes de los destacamentos del Sector Táctico 22 ‘Bosque Negro’. Aquí se incluyeron más de 40 biografías de héroes. Y comenzamos el libro teniendo solo 6 seudónimos sin apellidos. El trabajo duró más de un año y medio. Trabajamos en los archivos, viajamos a ver a los testigos vivos. Bajo el mismo principio trabajamos también en el nuevo libro. Esta vez investigamos la actividad del UPA en la región de Kalush, que comenzó en enero de 1944. Antes de esto, aquí operaban destacamentos de la Autodefensa Popular Ucraniana. En las primeras etapas se permitía utilizar el nombre UNS. Formar un gran ejército en este territorio en condiciones de ocupación era muy difícil. Se necesitaba tener un gran talento y habilidades militares para construir, a partir del material que había, un ejército de pleno derecho. La historia del batallón ‘Promin’ es una microhistoria del UPA. Es el primer trabajo donde se investiga casi cada destacamento, el personal de mando hasta los comandantes de pelotón. Sobre algunos destacamentos hay materiales hasta de los simples fusileros. Se presentan más de 60 biografías de comandantes, la mitad de ellos eran desconocidos hasta ahora. Intentamos confirmar todos los datos con documentos. Paralelamente a la escritura del libro, trabajó un grupo de voluntarios que encontró cerca de 10 tumbas e identificó a aquellos héroes que murieron. Trágicos son los destinos de los familiares de los combatientes del UPA. La gran mayoría de estas familias fueron reprimidas. Logramos encontrar a la hija del comandante Zhuravel, quien encabezaba el ‘Promin’. En 25 años de independencia de Ucrania, fuimos los primeros en visitar a esta mujer. Y hay muchas personas así, aunque merecen que se sepa y se recuerde sobre ellos, sus padres y abuelos, porque precisamente tales héroes forman nuestra historia. La búsqueda y el homenaje a los héroes es una prueba de hasta qué punto el pueblo es una nación. No intentamos idealizar ni denigrar a nadie. Nuestra tarea era dar una evaluación objetiva de aquellos eventos históricos”, relató Petro Hantsiuk, investigador científico principal del Museo Regional de la Lucha de Liberación de Ivano-Frankivsk que lleva el nombre de Stepan Bandera, uno de los autores del libro.
Машинний переклад
El 14 de octubre de 2017 celebramos el 75.º aniversario de la creación del ala armada de la Organización de Nacionalistas Ucranianos: el Ejército Insurgente Ucraniano. Tanto los miembros de la OUN como los combatientes del UPA defendieron la independencia de las tierras ucranianas durante la Segunda Guerra Mundial. Y hace muy poco, en el periódico Slovo Prosvity, apareció el artículo de Mykhailo Sopivnyk “La familia insurgente”, en el que el autor menciona los nombres de sus parientes Mariia y Zinovii Verbytskyi. Dado que nos dedicamos a estudiar detalladamente el árbol genealógico de esta familia, queremos compartir con los lectores información sobre uno de los luchadores por la libertad y la independencia de nuestro Estado, cuyo nombre podría haber permanecido desconocido de no ser por la Revolución de la Dignidad y la muerte del Héroe de la Centuria Celestial Yurii Verbytskyi. Pues, al recopilar información sobre el activista del Maidán e investigar sus vínculos familiares, nos topamos con hechos únicos de la vida de su abuelo, Zinovii Vasylovych Verbytskyi. Liubov PRIADKO, profesora de historia, subdirectora de trabajo educativo de la Escuela Secundaria de I-III grados P. Yatsyk de Hnidyn, distrito de Boryspil, región de Kyiv, Petro BURYNIUK, médico jefe del Centro Regional de Diagnóstico Clínico de Zalishchyky, región de Ternópil. Región de Ternópil. Chortkiv. Aquí, en el gimnasio privado ucraniano local que lleva el nombre de Markiian Shashkevych, estudia un joven modesto, Zinovii Verbytskyi. Él pertenece a esa estirpe de los Verbytskyi que es conocida en los territorios de Ucrania Occidental, pues fue precisamente Mykhailo Mykhailovych Verbytskyi, compositor ucraniano, director de coro, sacerdote de la UGCC y figura pública, quien compuso la música de la canción “Aún no ha muerto la gloria ni la voluntad de Ucrania...”, cuyo autor de la letra es el nativo de la región de Boryspil, Pavlo Platonovych Chubynskyi. En el transcurso del trabajo de investigación y búsqueda, que continúa hasta hoy, se aclaró que Mykhailo Verbytskyi es primo en tercer grado del bisabuelo de Yurii Verbytskyi, Vasyl Verbytskyi. Zinovii (Zenon) nació el 13 de mayo de 1909 en Kopychyntsi, distrito de Husiatyn, en la región de Ternópil, en la familia de los ferroviarios Vasyl y Mariia Verbytskyi. Así pues, Zinovii estudió primero en el gimnasio de Chortkiv y luego en el seminario para futuros maestros. Obtuvo el título de maestro de primaria y trabajó en Chortkiv y en la escuela de Blyshchanka. Aún durante sus estudios en el seminario de maestros, Zinovii conoció a la estudiante de la escuela femenina de maestros Mariia Skorobahach, nativa de Blyshchanka, distrito de Zalishchyky, sobrina del sacerdote de la iglesia de la Intercesión de la Santísima Virgen de Chortkiv, Matei Chernyk, quien vivía en el vecindario y enseñaba teología en el gimnasio de maestros local. Los jóvenes se enamoraron y, tras finalizar sus estudios, el 12 de abril de 1931, formaron una familia. Durante algún tiempo, el matrimonio vivió y trabajó como maestros en la vecina Polonia, en un pequeño pueblo llamado Kosobuda, no lejos de Gdynia, porque en su patria no encontraron trabajo en su profesión. En 1931, Mariia regresó a Ucrania, a su región natal de Ternópil, pues esperaba a su primogénito, mientras que Zinovii continuó enseñando a niños polacos. Aproximadamente en 1933, él también regresó a la Patria; no había trabajo en la escuela y Zinovii Vasylovych vendía calzado en una tienda de Zalishchyky. Año 1939. El poder soviético llega a Ucrania Occidental. El joven matrimonio deposita grandes esperanzas en una nueva vida, en los cambios prometidos; quieren trabajar en la escuela ucraniana y ser útiles a su tierra natal. Pero pronto todos los que esperaban una mejora en la vida, todos los que pensaban que el régimen soviético, a diferencia del polaco, permitiría a los ucranianos un desarrollo independiente, se vieron obligados a sufrir una amarga decepción. El poder apretaba cada vez más las sogas en el cuello de los ucranianos, perseguía a los disidentes, aterrorizaba y destruía. Los Verbytskyi también perdieron la fe en las promesas de los moscovitas. Impresiones terribles e inolvidables causaron en Zinovii Verbytskyi los fusilamientos masivos de prisioneros políticos en la cárcel de la calle Lontskoho en Leópolis, durante la retirada del Ejército Rojo al comienzo de la guerra germano-soviética en 1941. Él estaba rindiendo exámenes en la Universidad de Leópolis, en la facultad de biología, y fue testigo de aquellos terribles acontecimientos. Lo visto fue la gota que colmó el vaso en las convicciones de Zinovii Vasylovych. Batallas sangrientas envolvieron a Ucrania, las tropas soviéticas se retiraban rápidamente hacia el este, dejando a su suerte a la población civil. El ejército alemán avanzaba velozmente y comenzó la ocupación. Desde el comienzo de la guerra, los Verbytskyi trabajaron como maestros en la escuela primaria de Uhryn, distrito de Chortkiv; fue allí donde Zinovii Vasylovych fue nombrado director. La familia vivía en dos habitaciones en la escuela de Uhryn. Desde qué momento Zinovii Verbytskyi apoyó secretamente estrechos vínculos con los destacamentos de la OUN-UPA, no se sabe con certeza. Se sabe que, al comienzo de la guerra, organizó y encabezó un grupo clandestino en su Blyshchanka natal y en los pueblos vecinos. Tras pasar a trabajar en Uhryn, continuó la cooperación con la clandestinidad y, en la primavera de 1943, la dirección de la OUN de Chortkiv nombró a Zinovii Vasylovych referente del condado de INO (red organizativa, una asociación especial en la estructura de la OUN-UPA, creada exclusivamente para la intelectualidad ucraniana) del condado de Chortkiv. El objetivo y las tareas del trabajo del referente del condado eran el estudio de literatura de carácter nacionalista, la difusión de tales libros, debates, discusiones con personas afines, la organización de reuniones y encuentros, y el reclutamiento de nuevos miembros de la clandestinidad. Junto con su mejor amigo, residente local del pueblo de Uhryn, Volodymyr Ivanovych Lypovyi, Zinovii Verbytskyi, con el seudónimo “Chornyi” (Negro), viajaban por los pueblos cercanos y, según la leyenda, compraban plantas medicinales a la población, pero en realidad distribuían literatura ucraniana, realizaban labores de inteligencia y sabotaje en el territorio ocupado. Pero los muchachos no sabían que el poder alemán ya había recibido una denuncia sobre ellos y vigilaba sus movimientos. En febrero de 1944, Zinovii, junto con el hermano de Volodymyr Lypovyi, Bohdan, y otro miembro de la clandestinidad (probablemente de apellido Skrypka, residente del pueblo de Rosokhach, distrito de Chortkiv), transportaban libros ucranianos desde el pueblo de Ulashkivtsi hasta Uhryn. El camino pasaba por la vecina Sosulivka. Fue allí, en el puente sobre el río Seret, donde los alemanes tendieron una emboscada. Fusilaron a todos los que iban en el trineo. Zinovii Verbytskyi y Bohdan Lypovyi murieron al instante; los testigos contaron hasta 37 orificios de bala en los abrigos de piel que llevaban los muchachos. El tercer hombre, el cochero que guiaba a los caballos, fue herido en la pierna y pudo esconderse entre los arbustos bajo el puente, para luego llegar a uno de los escondites y advertir a los clandestinos sobre el peligro. El residente de Sosulivka, Vasyl Dmytrovych Halat, quien en aquel lejano 1944 era el jefe clandestino de la OUN en el pueblo, nos contó los detalles de aquel combate, así como las atrocidades de los miembros de la Gestapo durante las incursiones punitivas. Los alemanes desnudaron los cuerpos de los combatientes fusilados y los colocaron en el consejo rural de Sosulivka, y luego los expusieron para su identificación. Por la noche, los compañeros de la OUN robaron los cuerpos de Zinovii Verbytskyi y Bohdan Lypovyi y los enterraron en el campo, en el monte Galilea (Halyleva), cerca del pueblo de Rosokhach, distrito de Chortkiv. Orysia Zinoviivna, la hija menor de los Verbytskyi, recuerda que ella y su madre vivían entonces en Uhryn y, en una oscura noche de invierno, llegaron a su casa...
“los muchachos del bosque”, contaron sobre la muerte del padre y pidieron a mamá su ropa. Mamá recogía rápidamente algunas cosas, y los niños, que ya se habían despertado, estaban sentados en la estufa muy callados, llorando y susurrando sobre el hecho de que nunca más volverían a ver a papá. Zinovii Vasylovych murió, dejando a una joven esposa con tres hijos pequeños. Después del secuestro de los cuerpos de los miembros de la resistencia, los alemanes comenzaron redadas masivas en los pueblos vecinos. Mariia Ivanivna, como esposa del miembro de la OUN Zinovii Verbytskyi, organizadora de la rama femenina de la OUN-UPA en el distrito de Zalishchyky, fue arrestada, brutalmente torturada, golpeada e interrogada, pero ella resistió las torturas y no confesó que ayudaba a los suyos: realizaba entrenamientos, capacitaciones, cosía, lavaba, curaba, cocinaba, ayudaba a esconder a los miembros de la resistencia, recopilaba información sobre los enemigos y la transmitía a los miembros de la OUN. Los alemanes decidieron fusilar a la madre y a los niños, formándolos frente a la escuela. ¿Por qué no los fusilaron? La respuesta a esta pregunta sigue siendo desconocida. Quizás querían rastrear los vínculos de Mariia Ivanivna con la resistencia, quizás Dios se apiadó de los niños. Y luego llegó el poder soviético, y todo comenzó de nuevo: interrogatorios, torturas, extracción de confesiones. Los Verbytskyi fueron reconocidos como una familia de “enemigos del pueblo”, pero nuevamente por la providencia divina permanecieron vivos. Al finalizar la Segunda Guerra Mundial de 1941—1945, el poder soviético construía un monumento a sus soldados caídos, los consejos rurales recopilaban listas de los fallecidos. La hija menor de Zinovii Vasylovych, la pequeña Orysia, pedía a los representantes de la respetable comisión: “Escriban a papá, él también murió en la guerra”. Pero el poder soviético se negó rotundamente a incluir el nombre de Zinovii Vasylovych Verbytskyi en la lista. No murió por esos ideales. Hoy su nombre está inmortalizado en una placa conmemorativa, instalada para los luchadores por Ucrania en el pueblo de Blyshchanka del distrito de Zalishchyky y en los mismos Zalishchyky en una de las estelas del Memorial a los héroes que murieron por la libertad de Ucrania. Con el fin de honrar la memoria del matrimonio de miembros de la OUN Verbytskyi, el 22 de octubre de 2017, en la fachada de la escuela secundaria de Blyshchanka, se inauguró solemnemente una placa conmemorativa a los ex maestros de esta escuela, Zinovii Vasylovych y Mariia Ivanivna Verbytskyi. Esta honorable misión fue cumplida por sus bisnietos, nietos de la hija menor Orysia Zinoviiivna Tatseniak (Verbytska), Taras y Khrystyna Kozarkevych. Mariia Ivanivna Verbytska, esposa del miembro de la resistencia, después de sufrir torturas y vejaciones, después de los años de hambre de 1946—1947, murió de una enfermedad cardíaca el 3 de abril de 1949, y está enterrada en su natal Blyshchanka. Durante los últimos 70 años, la familia Verbytskyi intentó encontrar el lugar de entierro de su padre y abuelo Zinovii Verbytskyi. Ahora este lugar es conocido con certeza, gracias a los residentes preocupados del pueblo de Rosokhach, Zinovii Mykolaiovych Balakunets y Pavlina Vasylivna Bezpalko. El destino jugó una mala pasada al abuelo y al nieto Verbytskyi. Ambos dieron sus vidas por Ucrania durante eventos históricos significativos. Yurii, en el Maidán en enero de 2014, y Zinovii, durante la guerra soviético-alemana en febrero de 1944. Y solo después de muchos años, investigando la genealogía de Yurii Tarasovych, se logró encontrar el lugar de entierro de su abuelo. Alguna vez el abuelo sacrificó su vida por el futuro del nieto, y posteriormente el nieto dio su vida por la memoria luminosa del abuelo. Y aunque es espeluznante darse cuenta de ello, la muerte de Yurii dio impulso a la búsqueda del lugar de muerte de su abuelo, miembro de la OUN, referente del distrito de la OUN-UPA del condado de Chortkiv. Separa estas dos muertes un lapso de tiempo de largos 70 años. Según los últimos datos encontrados, Zinovii Verbytskyi no solo fue referente del condado, sino que desde 1944 también fue referente regional de la OUN; él pudo haber estado en el cuartel general del movimiento de resistencia, ubicado en la cueva Verteba en Bilche-Zolote. Recientemente comenzaron las búsquedas de los restos de los Héroes de la OUN Zinovii Verbytskyi y Bohdan Lypovyi en Rosokhach con su posterior exhumación y entierro. El trabajo de búsqueda continúa.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
¡No somos tolerantes con el enemigo! ¡Quien nos desafíe, nosotros seremos la tormenta! ¡Recuérdalo para siempre, enemigo! ¡No necesitamos ni un trozo de tierra ajena! ¡Pero por la nuestra daremos la vida! Lengua majestuosa Intentaron destruirte invasores de todas partes, Tú eres centenaria en espíritu, por eso no hay muerte. Todavía no has sido bebida del todo, maravilla inefable, ¡Lengua ucraniana, Madre Protectora! Acariciada en el alma, amada por el corazón, Pulsarás con el habla, estallarás, ¡majestuosa!... Fuiste fusilada y más de una vez destrozada, ¡Lengua ucraniana, gran sufridora! Así que elévate como un águila sobre las ruinas, Vístete de oro y azul como es costumbre. Que con cada familia se ucranice para ti, ¡Nuestra ancestral lengua majestuosa! Acróstico ¡Las mejores tierras negras de todo el mundo! El viburno y el sauce son como el alma. El río de la vida, el Dnipró, une las tierras. Y el grito de la victoria: Kruty y Busha... Que su desgracia sea cosa del ayer. Que para la felicidad cante un pájaro en el azul. ¡Y tú no la abandones jamás! Cree en la rectitud de la comunidad, porque creer en el poder es ingenuo. Para que tu patio natal se convierta en un paraíso, vive y piensa de forma ucraniana. Las afueras Desde mi infancia iba a las afueras a descubrir la belleza de la naturaleza. Aquí comenzaba mi libertad. Aquí traigo mis sueños y pensamientos. Los recuerdos cálidos calientan y pinchan. ¡Aquí florecía mi juventud! Las afueras me atrajeron hacia sí. Recordaré la inundación de sueños. La ciudad natal rejuvenece y se crea. Ya no encontraré los viejos arces. Las afueras se han ido tras el horizonte, pero mis sueños pululan aquí. Aquí se sueña, aquí se reza. Habrá alegrías y penas todavía. Mis viejos amigos vuelan más allá de las afueras, como grullas. Oh, destino mío, tórtola gris, arrúllame todavía, no te vayas volando. Camino pensativo por las afueras: aquí es donde alguna vez tuve mi paraíso. El sol se escondió tras el horizonte. Un herrerillo fue huésped en mi mano. Como un pájaro gris voy más allá de las afueras, y una lágrima brilla en mi mejilla. Florece la palabra Escucha: susurran los pétalos, brilla el rocío con luz de amanecer. No dejes pasar este tiempo irrepetible, pues en estos momentos florece la palabra. Pasó la noche, y mira el mundo: una luz maravillosa fluye una y otra vez. El testamento eterno de la poesía es que en el alma florezca una palabra cálida. Recibe siempre la mañana con inspiración, pues los momentos no regresan. Cuando en tu alma arde una vela, entonces la palabra nunca se apagará. Y ábrete de todas las formas, para que las cuerdas del corazón sacudan el alma, para permanecer eternamente joven y que la pócima de los sentimientos ardientes brille. Cuida cada pétalo en el verso y las rosas florecerán eternamente. Cuando el motivo está impregnado en el alma, las almas sensibles lo escucharán. Nunca es tarde en esta vida para encontrar la melodía del amor. Cuando abandones este mundo en bondad, quedará para todos tu canción imperecedera.
Машинний переклад
Liubov SERDUNYCH, presidenta de la organización regional de Starosyniava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Jmelnytskyi. Piensa, río, piensa. Ve, humano, hacia el horizonte desde las fuentes primigenias. Fluye como río-mano, como soberano-rey. Piensa, río, piensa, ¡pero no calles! ¡Engendra el manantial-pensamiento-cauce y fluye! Y no dudes, no te demores, no te apagues, no sueñes. Oleksandr PECHORA, ciudad de Lubny * * * ¡En las corrientes de la historia estoy, entre las explosiones de una verdad adormecida. En la catedral de las almas, donde el Altísimo mismo gobierna, ¡construimos nuestro país! ¡Salvado en la gloriosa lucha común del linaje cosaco imperecedero, mi pueblo ucraniano conciliar, nunca perderé la fe en ti! Lengua materna Honremos la lengua ucraniana: cantarina, generosa, santísima, y de guelderos, y de acianos, pura como un manantial: ¡justo esa! Los sonidos nativos conmueven el corazón. La rítmica resuena con libertad. Esa melodía encantadora tanto calienta como embriaga. La canción materna imperecedera fluye desde el corazón hacia los cielos. Suenan las melodías de la infancia, florece y da frutos generosamente el jardín. Desde la antigüedad, desde los tiempos cosacos, cura el alma y da alas, fluye hacia los mundos la lengua eslava, fraternal, del Dniéper, la lengua del Kóbsar. Incluso si estás solo, nada hacia la primavera. Nada hacia la primavera, hacia el Desná, hacia el Danastris-Dniéster. Incluso si ante tus ojos hay una montaña escarpada. Incluso si ante tus ojos hay niebla y hielo, piensa, humano-témpano, busca el rastro, el rastro desde las fuentes hasta el horizonte, y solo hacia adelante, hacia el arroyo, oh Yare, oh Yane, ¡Hiperbóreo Arei! Enemigo eterno No alimenté mis sueños rosados, pues por mucho que alimentes al lobo, pronto mostrará su naturaleza rabiosa. Y resultó: ¡el “hermano” es un enemigo eterno! Aquellos que lo consideraban un hermano, están en mayor angustia, engañados descaradamente, ¡en mayor dolor! Ya no tenemos ninguna ilusión: ¡el llamado “hermano mayor” es nuestro enemigo eterno! ¡Nos llevaron a la crucifixión, a las cárceles, para que menguáramos! Nos mató de hambre y nos envió a Solovkí... Quienes olvidaron esto, hoy también han recobrado la vista: ¡Tú no eres nuestro hermano! ¡Tú eres nuestro Caín eterno! ¡Que la ilusión se disuelva en cada uno! ¡Que el despertar venza las dudas! Todos los pueblos se convirtieron en nuestros hermanos. Y solo el “hermano mayor” es un agresor, ¡un enemigo! Amanecer Los ojos no se han acostumbrado a la oscuridad. Pero, sin embargo, recordemos: la oscuridad más densa de la noche es una hora antes del amanecer. Ve despacio, pero con terquedad. No mires atrás, no tropieces. No busques caminos trillados: por ellos caminan los oscuros y los viles. Sé capaz de reconocer al tacto si un amigo o un enemigo está contigo. No cedas ante las tentaciones. Entrégate a la lucha. Sé capaz de distinguir el negro del blanco incluso en el último momento. En la noche la oscuridad es mayor. Pero le sigue, ¡el AMANECER! ¿Creen que necesitamos algo ajeno? ¡No! ¿Creen que necesitamos algo ajeno? ¡No! Ojalá pudiéramos retener lo nuestro en nuestras manos. Tenemos el cielo eterno sagrado y esta bandera majestuosa sobre nosotros. Glorificamos al sol de oro pre-divino en una reverencia por el florecimiento de la vida. La verdad propia en nuestra joven tierra es más sagrada para nosotros que el yugo de los engaños. Rezamos a los caballeros-héroes, quienes en la lucha conquistan nuestra paz. Para los invasores tenemos una bala, un arma fiel: Y el mundo entero te saluda... No estás solo en tu soledad creativa. De los siglos, de los ídolos, inmensidades han fluido... Croan las ranas, se enfurece la avifauna. Lágrima-rocío... Amanecer resucitado, ¡salud! Una golondrina tocó el alma con su ala. Artista, esto hace mucho que sucedió. Pero te ha sido dado el talento para crear, para redescubrir la singularidad. ¡Mira qué extrañamente ha florecido el cielo! Y allí, sobre las copas de los árboles, balanceando las ramas, descendió fácilmente y extendió sus alas en el nido una cigüeña. La luna le está haciendo una entrevista. ¿Y por cuánto tiempo se detuvo el instante? En una foto, en un cuadro, en un recuerdo, en una palabra... Lo eterno es solo lo nacido en el amor. Entonces la memoria calienta y duele. El poeta sabe mejor que muchos atrapar instantes, tejer pensamientos proféticos, para sentir, comprender lo eterno, para que el corazón responda: ¡tío-tío! El instante es irrepetible. No esperes otro. Pero precisamente en eso reside el secreto deseado, para que cada vez sea como si fuera la última, para que los sueños brillantes y soleados sean siempre. El día despejado tensa las riendas y embriaga el espacio con un juego de colores. Encantémonos con el mundo blanco como si fuera un paraíso. La vida es un instante. Y no hay otro lugar. * * * Lo primero: repréndete a ti mismo. Sé capaz de comprenderte a ti mismo dentro de ti. Confía infinitamente en el destino y aprende a ser tú mismo en todas partes. Y no esperes durante la tormenta cambios relampagueantes, solo dirige todos tus esfuerzos a las obras justas con habilidad. Hacia ti mismo, hermano, vuélvete, pregúntate con franqueza y libertad, ¿estás luchando o te has detenido? ¿Qué has hecho por Ucrania? No por gloria ni recompensas comiences una acción brillante. Ve a la gente, une al pueblo, sana a ti mismo y a la sociedad.
Машинний переклад
Casa abandonada
Con collar rojo, la cerezo salió a recibir con hospitalidad.
La portezuela chirrió. Aquel crujido, asombro: ¿llegó un huésped, ha regresado el dueño?!
No hay senda. Ajenjo y menta. Se inclinaba la vieja casa. Huérfanos, miraban de soslayo los cerezos, manzanos, albaricoqueros…
De nadie
Las coronas de malvas se inclinaron sobre la casa: monumento a la espera.
Crujen las portezuelas desgastadas por el viento, suspiran largamente y con dolor.
¡Ay, no me son ajenos: los patios, como cementerios...
Abandonados, como tras la guerra, los pozos, las casas y los cerezos.
Y los paisanos murieron o se fueron a la ciudad.
Hace tiempo que los huertos no se aran... ¡Pero esto es reciente, no de antes!
Toco las puertas caídas.
¿Acaso el cuco ya dejó de contar?
¿Acaso la tierra ya se desacostumbró?
Se ha vuelto ajena... ¿Dónde está mi linaje?
Crecen, gracias a Dios, los niños.
Y en los pueblos aún hay parientes.
¡Pero lo de nadie se vuelve ajeno!
Las cigüeñas no tienen adónde ir.
Perdóname, extraviado…
Y dame fuerzas para levantar un hogar,
para resucitar la tierra natal y criar a los pequeños cigüeños, a los nietos.
Prolongación del instante
Me llamó la luna nueva,
para que no se adormeciera, quizá, el amanecer.
Parecería aún demasiado temprano.
Si no fuera tarde.
¡Asómbrate, ven!
¡Mira qué maravillas de la naturaleza!
¡Cómo florece el cielo azul de aciano!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Sobre las pinturas de Skliarenko me hablaba Mushketyk. Skliarenko, que era secretario organizativo de la Unión de Escritores, teniendo a su disposición un coche oficial, desaparecía durante días enteros en la región de Cherníhiv, buscando en los pueblos todo aquello que los campesinos saqueadores habían arrastrado de las fincas de los Kharytonenko (la famosa Kachanivka, que él compró al arruinado Tarnovskyi), los Galagan, Illia Bezborodko y otros coleccionistas. Hoy es difícil imaginarlo, pero entonces, en las míseras viviendas de los koljosianos, en cobertizos o sótanos, se podían encontrar obras maestras de la pintura mundial. Con los cuadros podían cubrir barriles de encurtidos, los utilizaban para casetas de perro y gallineros. ¡He aquí lo que sucedió cuando el arte pasó a pertenecer al pueblo! Skliarenko, entonces, ya fuera gratis, por medio litro o por diez rublos, reunía estos tesoros y, de forma inesperada para sí mismo, el autor de "Sviatoslav" y "Volodymyr" se convirtió en uno de los hombres más ricos de Kyiv; solo que entonces no habría podido venderle a nadie estos cuadros por su precio real y nadie le habría permitido entrar en ninguna subasta europea. No sé qué ha pasado con la colección de Skliarenko hoy en día y si existe todavía en las mismas dimensiones de las que me hablaba Yurii Mushketyk. Sé que un apasionado coleccionista de pintura era Dmytro Hnatiuk. Todos sus honorarios (y eran muy serios) los invertía en su querida creación: compraba lienzos de maestros famosos. Como suele ocurrir entre nosotros, tras la muerte de una persona destacada, en torno a su nombre y a su familia, como círculos concéntricos en el agua, surgen extraños rumores e hipótesis. Y, por alguna razón, siempre con un matiz negativo. Siempre trato con gran cautela esta creación popular oral, porque hace mucho que me convencí de que entre nosotros hay miles y miles de individuos para quienes cubrir de basura a una persona destacada después de su partida de este mundo es una necesidad orgánica del alma y una forma de autorrealización. Quiero esperar que la colección de Hnatiuk esté viva. Pero vuelvo a Ihor Dychenko. Él me atraía también por su diferencia. Ihor realmente no se parecía a nadie. No es casualidad que a veces lo llamara maestro. Y a nadie más de mi entorno pude llamar "Maestro". Todos éramos diferentes en algo, pero en su mayoría iguales: íbamos en grupo a por cerveza y vino, y también a todo tipo de reuniones (vivíamos en la época de la manía por las reuniones), veíamos las mismas películas o representaciones, leíamos los mismos libros —sugeridos por la crítica soviética—, libros que no valía la pena leer porque estropeaban el gusto literario (a quien lo tuviera). Al principio me sorprendía que Ihor, a excepción de unos pocos nombres, ignorara la literatura ucraniana contemporánea. Incluso una vez le reproché esto. A lo que me respondió: no creo que en Ucrania haya veinte escritores de nivel europeo. Y añadió: le interesan Bazhan, Vinhranovskyi, Lina Kostenko, Yevhen Hutsalo y también los reprimidos Yevhen Pluzhnyk y Mykola Zerov. Por eso le resulta mucho más interesante leer en el original a Baudelaire, Verlaine, Verhaeren, Apollinaire o Mallarmé. Aquí soy un cosmopolita, confesó desafiante y no tenía miedo de ello. La literatura ucraniana, por el hecho de que yo la lea, no será mejor. Yo me intoxiqué con esa literatura en la escuela; fue como un ataque de gas. Continuación en la pág. 10
Машинний переклад
Quiero contar por separado sobre Ihor Dychenko. Éramos de la misma edad. Empezó a venir a la redacción siendo un estudiante de veinte años del Instituto de Arte, donde estudiaba en la facultad de historia del arte. Al principio, lo percibimos con cierta cautela y desconfianza. No se parecía en nada a ninguno de nuestros visitantes y autores. Un dandi absoluto con un pañuelo de seda al cuello. Esbelto, un poco ceremonioso, no exento de esnobismo, nos parecía un completo extraño. Además, su antiguo amigo, ahora enemigo, que iba a la redacción como si fuera su propia casa, susurró sobre Ihor cosas tales que, al principio, a todos nos daban ganas de huir de él como de un leproso. Es un arma terrible la calumnia y la insinuación. Funciona infaliblemente, como la explosión de una bomba atómica. Así que yo también me mantuve alejado de este petimetre, vestido como si fuera a una recepción con la reina de Inglaterra. Sin embargo, me interesaba su escritura sobre temas de arte por su elegante exposición de ideas, su selecto idioma ucraniano (lo cual es casi una excepción para un habitante de la ciudad) y su amplia erudición. Involuntariamente comencé a observar a Ihor. De inmediato noté que con todos se comportaba de manera absolutamente independiente y benevolente. No tenía ni un ápice de la conducta del autor suplicante que te mira a los ojos con servilismo, que alaba hasta la obscenidad alguna publicación tuya hecha a toda prisa, solo para que no tires su obra a la cesta sin fondo de la redacción, pues perdería sus 15 o 20 karbóvanets. Ihor siempre conocía todas las novedades culturales de Ucrania. Resultó que no solo asistía a todas las exposiciones de arte, sino que no se perdía ningún concierto de música sinfónica, ballet u ópera. Y además, una vez mencionó que era amigo del escenógrafo Yevhen Lysyk (por desgracia, su muerte prematura robó a nuestro arte) y que tenía buenas relaciones con el mismísimo (!) Danylo Nirod, quien era nada menos que una leyenda viva. No sé por qué, de toda la redacción, Ihor me propuso precisamente a mí ver su colección de arte. Vivía en la calle Sverdlova (actualmente Prorizna), un poco más abajo del Teatro Juvenil. Los periodistas tienen un cliché: “¡Quedé estupefacto!”. Pero, en realidad, sí: quedé estupefacto. Ya había tenido la oportunidad de ver varias colecciones privadas. Pero no esperaba tal riqueza aquí: Tetiana Yablonska, Mykola Hlushchenko, Yaroslava Muzyka, Oleksa Shovkunenko… Pero su principal interés, según explicó, era Palmiv, Yermilov, Bohomazov, Meller, los boichukistas… Naturalmente, le pregunté de inmediato de dónde había sacado todo eso, pero Ihor desvió la conversación hacia otro tema de forma imperceptible, y mi pregunta quedó suspendida en el aire entre aquellas obras maestras. No bebía, no fumaba, no le gustaban las compañías y, confesó, le repugnaban los banquetes tradicionales. Solo iba de buena gana a tomar café. Y eso se convirtió en nuestro ritual tradicional si aparecía en la redacción. Además, no soportaba esa vulgaridad que se disfraza de democracia, ni la familiaridad excesiva. Mantenía el listón de las relaciones muy alto y no permitía que nadie lo bajara. Por todo esto, se sentía de inmediato que él no provenía del entorno obrero-campesino. No pregunté quiénes eran sus padres. Recuerdo a la madre silenciosa que, a nuestra llegada, iba inmediatamente a otra habitación y no salía de allí. No vi al padre, y no recuerdo si estaba vivo en aquel entonces. Sobre el padre de Ihor, sus detractores y envidiosos (y estos siempre existen para personas de este tipo: la independencia y la falta de deseo de ser, o si ella misma se instaló en él. Eso sucede con las personas creativas que no siempre son dueñas de sí mismas por completo: alguna voluntad desconocida les dicta palabras o acciones, y ellos mismos observan y escuchan con curiosidad dentro de sí mismos. Y entonces resultan interesantes por esa inesperada faceta, no solo para los demás, sino también para ellos mismos. Sí, la colección era para Ihor el asunto de toda su vida. Ella en él
“Composición suprematista 1”. Kazymyr Malevych. Año 1916. Colección de Ihor Dychenko no perdonan vivir una vida gregaria) contaban las historias más increíbles; no quiero citarlas aquí, ya que dudo profundamente de su veracidad. Por supuesto, cada coleccionista de este tipo (¡y no hay muchos!) tiene sus propios secretos y misterios. Simplemente no puede ser de otra manera con ellos. Los guía a través de la vida una pasión desenfrenada, que en intensidad solo puede compararse con el amor o la drogadicción. Detrás de cada una de sus adquisiciones puede surgir una trama tan vertiginosa que podría convertirse en la base de una novela. Impresionados por la colección de Ihor, lo atacaban con preguntas sobre qué era y de dónde venía, y él o bien sonreía misteriosamente, o bien contaba historias estereotipadas: esto lo encontré en un basurero en un estado completamente desfigurado o, en el desván de una casa vieja, entre telarañas y excrementos de pájaros. Quizás, con una parte de los cuadros fue así. Pero, por supuesto, no con todos. E Ihor tenía derecho a no contarlo todo, ocultando los detalles tras un velo romántico. Como naturaleza artística, a él mismo le gustaba esto. Me parece que, paralelamente al coleccionismo, él también interpretaba constantemente un papel que él mismo había inventado para sí, al cual todo estaba subordinado. Incluso tengo la sospecha de que Ihor no se casó con nadie hasta una edad tan avanzada debido a su increíble pasión. Y su inesperado matrimonio con la viuda de Virskyi fue comentado de manera muy original por una de las artistas (por cierto, una buena amiga de Dychenko): “Él se casó con la colección” (la viuda de Virskyi tenía muchísimos cuadros de artistas famosos). De esta manera matrimonial, dos colecciones magníficas se unieron en una sola, que realmente impresiona a cualquiera que esté mínimamente interesado en el arte y tenga al menos una idea general de quién es quién en él y cuál es el valor artístico y aproximadamente de mercado de los lienzos marcados con su nombre. Aquel matrimonio se convirtió en una verdadera sensación en los círculos culturales de Ucrania. Nuestra gente es muy aficionada a mirar en todas partes donde se puede mirar: en las ollas y sartenes de la cocina ajena, en el dormitorio del lejano y del cercano, en su bolsillo y en su alma. Y no hay nada que hacer al respecto: es una característica curiosa de la naturaleza humana. Aquel que no la tiene es una excepción antinatural a la regla. Por lo tanto, varias versiones —en parte las más increíbles, con “añadidos” hipotéticos— de este matrimonio circularon durante algún tiempo en las noticias principales de ciertos círculos, y luego dieron paso a otras noticias y chismes. Me encontré varias veces con ellos, como siempre, vestido como para una audiencia con la reina de Inglaterra, Ihor Dychenko, y su esposa de edad avanzada, quien, según muchos relatos, fue una belleza extraordinaria en su juventud. Había algo muy conmovedor en la forma en que Ihor la guiaba cuidadosamente del brazo a través del torbellino humano en la Plaza de la Independencia, justo cerca de la parada de los trolebuses, donde en la “hora punta” vespertina se forma un verdadero tumulto. Ihor entonces no me vio, y a mí me resultaba incómodo detenerlos; ellos hablaban animadamente de algo mientras caminaban; en realidad, hablaba Ihor, y la esposa respondía con palabras cortas. Él se las arregló para sacarla del empujón sin chocar con nadie, aunque a esta hora no es tan fácil, porque, al encontrarte en la parada, te sientes como en un campo de fútbol, donde o empujas a alguien involuntariamente, o alguien se lanza contra ti a toda velocidad. Miré tras ellos durante mucho tiempo y pensé en los giros inescrutables del destino. En los tiempos de la “Joven Guardia”, nunca se me habría ocurrido que este joven esnob, que (entonces me lo parecía) se llevaba a sí mismo tan alto, pudiera ser tan suave y atento en su trato hacia alguien. O pensamos con demasiada confianza que conocemos profundamente a las personas, o las personas cambian drásticamente con el tiempo, de modo que ellos mismos pueden sorprenderse de esos cambios en sí mismos. Es difícil aclararlo. Por eso nos queda un amplio espacio para responder a esta pregunta, en el que vagan nuestras hipótesis. Ihor se jactó varias veces de una valiosa incorporación a su colección. No le pregunté demasiado qué era y de dónde venía, porque sabía que o evitaría la respuesta o respondería con las palabras más generales, a partir de las cuales es difícil componer una trama más o menos lógica. Una vez en su casa, él, de pie frente a los cuadros, dijo pensativo: “Imagínate, sobre cada una de estas obras —y no solo sobre su creación, sino también sobre su peregrinaje por las manos de la gente— se puede escribir un libro entero”. Evidentemente, sabía lo que decía. El período inicial de su colección permaneció bajo el velo del misterio. Probablemente, yo no era el único que sentía esto. De ahí la variedad de tramas hipotéticas sobre este tema, de lo cual ya se habló anteriormente. No me dediqué a la construcción de tramas de este tipo, porque no tenía ni tengo en mí el talento de un investigador. Ihor me interesaba no solo por su colección, que ya entonces, evidentemente, era una de las mejores de Kyiv. Había oído hablar de las colecciones del médico Syhalov, Yurii Dold-Mykhailyk, Semen Skliarenko. Por cierto, sobre la fantástica colección. En las páginas de “Slovo Prosvity” se publicaron fragmentos del libro de memorias de Mykhailo Slaboshpytskyi “Limpiando el espejo” (Aquello que no leerás en la historia de la literatura) (editorial “Yaroslaviv Val”, 2017), que salió a la luz y se volvió verdaderamente resonante. Actualmente, el autor trabaja en el segundo libro de memorias “Sombras en el espejo”. Ofrecemos a los lectores un fragmento del mismo.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de los tesoros de Dychenko y después de su muerte): “Al revisar los cuadros, el visitante prestará atención sin falta a las obras de Vasyl Yermilov... El ornamento vegetal se entrelaza con la geometría, los objetos familiares parecen totalmente desconocidos. Yermilov es un diseñador que entiende claramente que cada trazo es capaz de influir en el espectador, y lo utiliza hábilmente /.../ Quizás la parte más valiosa de la colección sean las obras de los “boychukistas”. Los infames frescos de Mykhailo Boychuk fueron exterminados por el poder soviético como obras de un traidor, le estaba reservado el destino de los artistas del Renacimiento Ejecutado. Hasta nuestros días han llegado bocetos que permiten al menos formarse una impresión general sobre el artista, así como obras de sus alumnos. Ihor Dychenko se convirtió en uno de los ángeles guardianes de los frutos del trabajo del artista prohibido...”. Desde mediados de los noventa nos veíamos raramente con Ihor. Yo era entonces jefe de la secretaría del Consejo Coordinador Mundial de Ucrania y corría por el mundo hasta saciarme. Una vez mi secretaria calculó: 170 días del año los pasé en viajes de negocios (EE. UU., Canadá, Polonia, Checoslovaquia, Hungría, Rumanía, Croacia, Kazajistán, Azerbaiyán, Moldavia, Lituania, Letonia, Estonia, Federación Rusa...). Pero en los encuentros, Ihor comenzaba la conversación sobre aquello en lo que nos habíamos quedado hace un año o incluso dos; tenía una memoria fenomenal para eso. Siempre recordaba mis planes creativos, que conocía por mí, y preguntaba constantemente por ellos (“Nykyfor, Kurylyk: esto puede ser un descubrimiento para Ucrania. ¡Termina de escribir más rápido!”). Resulta que, con toda la peculiaridad de su carácter, la independencia de su comportamiento y su absorción en sus propios planes, no era egocéntrico. Realmente se interesaba por los asuntos de aquel por quien sentía afecto. Probablemente, fui uno de los últimos en enterarme de su inesperado matrimonio con la viuda Valeriia Virska. Al encontrarlo, lo saludé con reserva. Me miró atentamente, como si quisiera decir algo, pero guardó silencio. Yo no sabía entonces que una enfermedad terrible se le había acercado sigilosamente. Sus días terrenales ya estaban estrictamente contados. Él, obviamente, pensaba en la necesidad de hacer algunos balances. Había que arreglárselas con la colección. En realidad, qué y cómo sería con ella, lo había decidido hace mucho tiempo. Ahora, mucho tiempo lo habrían de consumir los momentos burocráticos necesarios en tal caso. Y ya se había puesto a hacerlo. Pero no tuvo tiempo. Ihor falleció el 24 de mayo de 2015. Le fueron concedidos para la vida terrenal 68 años y medio. La viuda de Ihor Dychenko y su heredera oficial, la famosa artista de ballet Valeriia Virska, cumplió su voluntad. Ella entregó la colección de Dychenko al Fondo Museístico de Ucrania. * * * ...Cuando acudo a la inauguración de alguna exposición, involuntariamente me sorprendo buscando entre la multitud su figura imponente con un brillo elegante indispensable. Cada vez hace tanta falta. Hay personas tan especiales y singulares en la vida que simplemente no se pueden reemplazar. No dejas de ver que no están. Y su lugar está tristemente vacío. Ihor Dychenko es uno de esos pocos.
Машинний переклад
Закінчення статті «Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Dandy Dychenko», с. 9
Final. Comienzo en la página 9. Ihor leía a menudo de memoria en francés a Apollinaire, Baudelaire, Verlaine, Mallarmé, llamaba nuestra atención sobre la orquestación de los poemas, comentaba cómo su escritura sonora armonizaba con el estado de ánimo de las obras. Nadie de los “Joven Guardia” sabía francés, pero lo escuchábamos con interés. Porque él leía artísticamente, disfrutando de aquellas palabras que pronunciaba. Una vez tomé la traducción rusa de “Las flores del mal” de Baudelaire (no había una ucraniana) y le pedí que leyera algunos poemas en el original, mientras yo seguía el flujo sonoro de las obras en la traducción. Probablemente, fue entonces cuando sentí por primera vez con agudeza la imposibilidad de una reproducción auténtica de la melodía del poema. Las traducciones tenían un patrón sonoro simplificado y, en general, un tono más cotidiano. Fue entonces cuando comprendí su amor por la lengua francesa: le llegó a través de la poesía francesa. Por cierto, a menudo (pero no con nosotros, sino con personas de su círculo) hablaba en ruso. Era una lengua literariamente correcta, en nada parecida al “dialecto medio ruso de Kyiv”. Y conocía muy bien el ucraniano, a menudo alardeaba de palabras poco usadas que, supongo, leyó en el “Decamerón” de Boccaccio en la brillante y léxicamente rica traducción de Lukash. Una vez le dije que era un cosmopolita, y él me precisó: “Soy un cosmopolita ucraniano. Existe tal fenómeno”. Y entonces estuve de acuerdo con él. Una persona salta fácilmente de un idioma a otro y siempre recuerda quién es y de dónde viene. Desde entonces, Ihor se me presentó como un representante ejemplar de la civilización urbana ucraniana, que aún nos quedaba por crear. En Kyiv, no solo los campesinos recién llegados debían ser ucranianos. Ihor parecía dar ejemplo a los pequeños burgueses que estaban santamente convencidos de que la cultura —al menos la urbana— comienza ante todo con la lengua rusa, la cual (insisto una vez más en ello) era muy defectuosa y léxicamente pobre. Dychenko sentía asco por esta ignorancia plebeya y esta estrechez de miras, y no lo ocultaba mucho. A Ihor le resultaba difícil adaptarse a algún trabajo respetable y bien pagado: valoraba la libertad por encima de todo (que perdería inmediatamente al inscribirse como funcionario), así como su estilo de vida esnob y bohemio. Se las arreglaba con trabajos que, para él, eran poco prestigiosos (fue profesor e investigador en el Archivo Central del Museo de Literatura y Arte, en la escuela coreográfica de la capital, en el Museo de Historia de Kyiv). Aparentemente despreocupado, el bon vivant irónico no se imaginaba en ningún trabajo serio. Parecía que su elemento orgánico eran las presentaciones, los desfiles y las conversaciones interminables sobre temas artísticos (otros le resultaban ofensivamente mundanos), sin embargo, escribió trabajos muy originales sobre Anatol Petrytskyi, Heorhii Narbut, Oleksandr Bohomazov, Vasyl Yermilov, Mykola Hlushchenko, Tetiana Yablonska, Alla Horska y una serie de otros artistas de diferentes generaciones. Pero su atención principal eran los artistas de la vanguardia ucraniana. En general, me parecía una especie de doble de Marcel Proust, a quien sus colegas consideraron durante mucho tiempo en vida un diletante literario que tomaba la pluma en horas de aburrimiento, que llegan cuando no hay entretenimientos culturales. Ihor también parecía escribir algo por casualidad, sorprendía porque de repente se ponía a escribir versos en francés, que conocía bien, o escribía ensayos filosóficos. Unas excentricidades de un intelectual despreocupado. A una mirada superficial y categórica podría parecerle que Ihor no vive, sino que juega con la vida o a la vida. Nunca tuve la oportunidad de escucharle conversaciones sobre el pan de cada día, sobre precios, sobre la necesidad de ganar dinero en algún lugar. Él era como un pájaro, en los años 60 Vitalii Korotych, al examinar su colección, dijo: “Tus cubistas ucranianos no le hacen falta a nadie ahora. Pero dentro de 20 años estarán de moda en el mundo”. Así sucedió. A Ihor le ofrecieron más de una vez mucho dinero por tal o cual obra, pero no vendió ni un solo cuadro. Su colección se expuso, además de en la capital de Ucrania, en Nueva York, Edimburgo, Tokio, Londres, Londres, Toulouse, Winnipeg, Katowice, San Petersburgo, Moscú. Creció fantásticamente, ya no podía guardarla en casa. Firmó un acuerdo especial con el “Arsenal Artístico” para su almacenamiento temporal allí. “Puerto”. Anatol Petrytskyi. Años 1930–1931. Colección de Ihor Dychenko que volaba libremente de rama en rama y cantaba la suya, sin preocuparse de si alguien lo escuchaba. Son personas únicas. El público casi nunca los toma en serio, porque ellos (así le parece al público) no son capaces de nada en esta vida. Pero… Pero al final, Marcel Proust creó “En busca del tiempo perdido”, que se convirtió en un fenómeno único de la literatura mundial del siglo XX. Y Dychenko reunió una colección de arte privada que no tiene análogos en Ucrania: la vanguardia ucraniana y el arte contemporáneo están ampliamente representados con los nombres más brillantes. Uno de los periodistas, al escribir sobre Dychenko, tituló su material: “De Salvador Dalí a Maria Prymachenko”. Más de mil artefactos: la colección de Ihor Dychenko. Expertos serios valoraron extremadamente alto su valor artístico. El coleccionista salvó de la exportación ilegal al extranjero cientos de obras maestras de la vanguardia ucraniana, cuando en los años de la perestroika y los inicios de la independencia de Ucrania estalló tal entusiasmo en torno a ellas. Una vez Ihor mencionó que a finales
El crítico de arte Dmytro Horbachov destacó: “Ihor liberó a Kyiv de la imagen de provincianismo. Cuando recientemente destruían a los intelectuales ucranianos, Kyiv quedó fuera del contexto mundial. Ihor demostró que Kyiv no es una periferia. Porque el arte que él salvaba es un fenómeno de clase internacional. Con el tiempo, intelectuales del extranjero comenzaron a visitar a Ihor, él se hizo conocido en Occidente. Quizás por eso la KGB no lo tocó. Después de todo, Ihor arriesgaba mucho. Compró —o le regalaron— obras de Yaroslava Muzyka, una artista boichukista de Leópolis. Esta es una artista destacada que fue enlace de Shukhevych, la enviaron al exilio a Siberia. Ihor estuvo todo el tiempo al límite de lo permitido. Los malintencionados en la Unión de Artistas siempre esperaban que la KGB se ocupara de él. Pero la KGB temía a las personas que son conocidas y no son abiertamente antisoviéticas. Así que Ihor de alguna manera se salvó”. Ya en la década de 2000, Dychenko enfatizaba: ahora ninguna de las obras de su colección estaría a su alcance. Alguna vez él las compraba por una miseria o incluso las recibía gratis. Digamos, buscó a la viuda de Yermylov, dijo que estaba interesado en su obra. Ella se alegró: al menos alguien apareció que recuerda este nombre proscrito. Por centavos le entregó al joven lo que le quedaba de su marido. Y una composición suprematista de Kazymyr Malevych llegó a él (muy barata) como obra de un alumno de Malevych. Al poco tiempo, Ihor descubrió: es una obra del propio Malevych. Expertos autorizados se solidarizaron con él en la conclusión. Él era ávido de personas famosas. Pero no para “lucirse” junto a ellos y alardear de su cercanía con ellos. Le interesaban principalmente para tener artefactos o autógrafos relacionados con ellos. Recuerdo cómo me dio una lista de escritores ucranianos cuyos manuscritos quería tener en la colección. La lista comenzaba con Bazhan y Lina Kostenko. Y no era larga. A algunos autores serios Ihor no los conocía (la literatura no era su “pan”), a otros no los consideraba dignos de su atención. Para la literatura ya no le alcanzaba el tiempo. Conociendo bastante bien a los escritores extranjeros y al modernismo ruso, se limitaba a esto, explicando que ya de por sí había empezado a traicionarse a sí mismo, mirando cada vez más a menudo hacia el territorio literario. Porque lo principal para él era la vanguardia artística ucraniana. Precisamente con ella y con la idea de que tendría solo eso, la colección comenzó. Y luego, imperceptiblemente, sus contornos temáticos se difuminaron. Convencí apasionadamente a Ihor de que no valía la pena encerrarse solo en la vanguardia. Si tiene la oportunidad de enriquecer su colección con lienzos destacados, que no se contenga. Alguna vez esto será altamente valorado. Él ironizaba con cautela sobre mi patetismo, pero parece que una esperanza similar albergaba también en su alma. Pero nunca dijo nada parecido en voz alta; sus ambiciones nunca se lo habrían permitido. Algunos (de los pocos a quienes mostraba su exposición casera) no aceptaban categóricamente los gustos de Ihor. Sobre eso escribe detalladamente en su artículo fundamental “El guardián de la vanguardia ucraniana” Kateryna Bondarenko, quien destaca que “la colección de Dychenko entró en la decena de las mejores colecciones privadas en la URSS, y el propio Ihor Oleksiiovych actuaba como consultor de las principales casas de subastas del mundo”. Eso ya fue hacia el final de la perestroika, cuando la Unión se derrumbaba. “La importancia del gigante de la pintura ucraniana Oleksandr Bohomazov, cuyas obras también están en la colección de Ihor Dychenko, era comprendida lejos por todos los críticos de arte de aquel tiempo —escribe Kateryna Bondarenko—. El brillo, la sobrenaturalidad de los colores, la exaltación del progreso técnico, la fusión de formas en una mezcla increíble; estas imágenes a veces chocan. Sin embargo, precisamente Dychenko fue uno de aquellos críticos de arte que realmente captaron la esencia del cubofuturismo”. Otra observación de la misma autora (ya después de las exposiciones
Машинний переклад
Antonina TSARUK, ciudad de Kropyvnytskyi. La obra creativa de O. Kerdivarenko comprende libros de humor y sátira “Visita al presidente”, “Descanso con un carnero”, “Un agujero en el cosmoplano”, lírica íntima y cívica “Caminando hacia tierras inexploradas”, y periodismo “El pueblo es mi dolor ferviente”. Y el libro “En su propia casa por sí misma” no puede llamarse ni notas de diario ni memorias. Es una confesión-reflexión, donde el motivo inmanente es el sentimiento del propietario, y cada una de las notas es un coágulo de dolor y revelación sobre por qué en la Ucrania independiente el campesino no se convirtió en propietario, por qué ocurre una terrible autorrusificación, por qué decae la cultura y cientos de otros dolorosos “por qué”. El eje filosófico del mundo artístico del escritor es la bondad como sinónimo activo de humanidad. Así, el escritor concluye: “Un sinvergüenza o un criminal pueden ser altamente educados, inteligentes, talentosos, etc. Pero sabio, solo una persona buena”, “El amor siempre es anticuado, el libertinaje es ultramoderno”, “La espiritualidad, la conciencia, la humanidad han encontrado su último refugio en bibliotecas, museos, archivos-sarcófagos, en los que pronto no habrá nadie a quien mirar”. Ya en 2006, el artículo de O. Kerdivarenko “Qué amenaza realmente a nuestra lengua” fue publicado por medios de comunicación de nivel regional y panucraniano, aunque eliminando el resumen del autor de que un cambio radical en la situación respecto a la palabra ucraniana pura requiere palancas económicas y la protección por parte del Estado de los derechos y la dignidad humana. Sin la posibilidad de realizar su potencial creativo en su tierra natal, los ucranianos están condenados a ser huérfanos en su tierra prometida, condenados a ser objeto de especulaciones sobre la cuestión lingüística, condenados a la degeneración. El destino de la palabra ucraniana se rastrea en el ejemplo de una viñeta de un encuentro con un lector interesado, a quien el autor regala su libro. Una observación acertada —“la reparto entre todos mis conocidos, porque no se vende en ninguna parte (los libros no se compran en absoluto, a menos que sean novelas policíacas)”— se convierte en el código de la espiritualidad ucraniana. Los tesoros dorados de las novelas de la rica cantera del escritor se encuentran en los libros “…Y el centeno palidecía”, “Días de piedras blancas”. Este año vieron la luz las obras selectas “Llaves del paraíso” en la editorial “Yaroslaviv Val”. Y ni una sola vez las autoridades ofrecieron su apoyo para facilitar la publicación del libro. Y cada vez Kerdivarenko, como Sísifo, empujaba su carga cuesta arriba por sí solo. ¿Acaso hablan en él los santos genes campesinos? Los trabajadores rurales no están acostumbrados a quejarse de. Mykola PETRENKO, miembro de la NSPU. La publicación de una antología de este tipo es, a su manera, emblemática. Porque es precisamente con ella con la que te animan a mirar hacia el pasado, a asegurarte de que, efectivamente, somos un solo pueblo, pero ¡cuánto tenemos de diferente, no divisivo, y aun así enriquecido con matices y sutilezas, rasgos especiales, semitonos y susurros! Vivimos ahora uno al lado del otro, nos reunimos todos los martes —al menos hablo de los autores principales de la antología Vasyl Shchehliuk, Oles Diak, Vasyl Havrylyshyn. Sí, ucranianos, sí, servidores de la Palabra. Pero resulta que ellos pertenecen además a casi una lengua tribal, sintiendo la responsabilidad por el pan en la mesa. El escritor debe cuidar el pan espiritual. Él todavía lleva la palabra como una chispa divina, como el fuego de Prometeo, con fe en el poder del amor y la creación del bien. Caminando hacia tierras inexploradas, a través de los matorrales salvajes del tiempo, perdemos nuestros sueños y las mejores intenciones. Y llevamos el dolor en los ojos, y un grito que no estalla, el amor por lo existente, como un clavo, entra cada vez más profundo en el corazón. Y todo lo que sucedió y no pudo ser, solo quemó con sed, hacia la fuente pura e imperecedera fluye con bondad. El poema “Caminando hacia tierras inexploradas” a O. Kerdivarenko… se le apareció en sueños. Él mismo dio nombre a la colección. Este texto, fechado entre 1975 y 2007, puede llamarse testamento filosófico; el autor volvía a él, buscaba la palabra más precisa para transmitir la verdad más preciada. El cordón umbilical de O. Kerdivarenko está enterrado en el pueblo de Stankuvate, en el distrito de Vilshanka, en la región de Kirovohrad. Y este pueblo sostiene a su hijo sobre el valle, en medio de estepas infinitas, a la distancia más corta: la del dolor ferviente. Habiendo volado a los 17 años del nido natal, con el alma regresa cada vez a la tierra de acacias blancas y jardines de cerezos, porque sabe: es aquí donde está la fuente de fuerza inagotable, y vale la pena entregarla sin remordimientos hasta el final precisamente aquí. Los conmovedores recuerdos de la juventud, el presentimiento del amor y el encanto desarman: ¡Qué encantadora y dulce eres! Solo una cosa no comprendo: ¿Te hizo así la primavera, o tú, así, hiciste tal primavera? Los poemas recuerdan fotografías del alma; en la palabra quedó grabada, en particular, la responsabilidad ante los camaradas con los que sirvió en la flota: Allí a los amigos, quizás, hacia el abismo, los lanza y hacia el cielo los eleva. ¿Por qué no estoy hoy con ellos, por qué no estoy con ellos? El viento desgarra los espacios salados, el agua se desmorona en polvo. de un clan: porque son boykos. Yo soy de Poltava, Volodymyr Bondarenko es de Slobozhanshchyna, Bohdan Chepurko es de Podolia, alguien más de aquí o de allá. Pero además son boykos. En eso se diferencian. Al igual que los hutsules, al igual que los lemkos. Por lo tanto, al mirar hacia el pasado, uno se imagina: estos son aquellos núcleos de nuestro pueblo que tuvieron que vivir en la frontera, y no solo geográfica, sino de construcción nacional. Porque al lado están los polacos, eslovacos, rumanos o magiares. Sobre el mar agitado y espumoso, el Camino de los Chumaks se balancea… No puedo dormir. En la imaginación, salvajemente, el elemento ruge y zumba. Parece que el mar, sin mí, no encontrará la paz, igual que yo. Para ver la esencia de una persona, vale la pena observar el ideal que se perfila en la comunicación con ella. Amor, creación del bien, fe en uno mismo, respeto por la persona, honestidad ante la tierra y las personas, sentido del deber y responsabilidad, protesta contra la injusticia, y lo más importante: la conciencia. Los rasgos que Kerdivarenko, el periodista, ve en sus interlocutores son, en realidad, su autorretrato. Porque, ¿con qué, si no con la conciencia, explicar el sentimiento de culpa ante la hospitalidad de la abuela del pueblo a la que olvidaron traerle un saco con un parche rosa (relato homónimo)? ¿Y acaso no nació de la protesta contra la paciencia ucraniana la miniatura “El botón”? Su retórica es convincente gracias a la combinación paradójica de ingenuidad y profundidad de razonamiento sobre la escala de nuestra paciencia perdida: “Quizás sea necesario que se hayan detenido las fábricas, que la producción se haya desmoronado y que los especialistas de primera clase se hayan ido a trabajar como vendedores, o incluso más lejos, a trabajar en el extranjero cercano y lejano… Quizás sea necesario que el metal que se acumuló durante siglos en las instalaciones de producción —en estructuras, equipos, máquinas, redes eléctricas, monumentos— sea cortado y enviado a la chatarra (…). Quizás sea necesario que los ahorros de la población hayan desaparecido… Quizás sea necesario que la atención médica gratuita garantizada por la Constitución se haya vuelto tan pagada que se haya vuelto inaccesible para la mayoría de los ucranianos… Quizás sea necesario que el salario y las pensiones sean inferiores al mínimo vital…”. “¿Quizás sea necesario?” —la pregunta ingenuamente provocativa queda abierta, y la reevaluación de los acontecimientos reales se condensa en una metáfora elocuente: el título de la obra. Y es necesario preservarse, es necesario mantenerse unidos, es necesario afirmarse y no dispersarse. Ser diferentes. Desde lo menos notable hasta lo más notable que llama la atención: no es el sombrero adecuado, no está inclinado de la manera correcta sobre la oreja. No es el pañuelo adecuado, no es el tocado, la chaqueta, los pantalones, la camisa. Y en cuanto a los patrones de sus bordados, ahí hay un despliegue para la investigación: ¡así y solo así! ¡Porque somos otros, porque somos diferentes! Porque debemos diferenciarnos, porque debemos dar fe.
La novela “El enigma de un destino” se distingue por un recurso original: lo vivido personalmente (la figura del invitado de la redacción) busca fijarse en la palabra (la figura del periodista como persona de confianza). La escisión interna del testigo de los acontecimientos y su cronista busca una fusión armoniosa. El carácter autobiográfico de los recuerdos irradia una luz de bondad. Inesperadamente, la protagonista principal de la obra se convierte en la vaca Lysa, nutricia y salvadora, gracias a la cual una gran familia sobrevivió en la terrible guerra. Al final, Lysa, con sus ojos bondadosos y ligeramente burlones, se percibe como una metáfora del destino del pueblo ucraniano, que conoce todas las desgracias, sufre, consuela y recuerda la prudencia. Con Lysa está ligado el inicio de la actividad laboral del héroe de seis años, y su huida del odiado cautiverio fascista se percibe como una regularidad del desarrollo del carácter, más aún: la vaca se convierte en un símbolo de la servidumbre voluntaria en la tierra liberada. Como si fuera de pasada, en el tejido de la novela se entrelazan nudos de pensamientos filosóficos, sobre las puras impresiones infantiles se superpone la sensatez adulta y la responsabilidad estatal ante el futuro: “No hay pueblos malos, pero en cada pueblo hay degenerados. (…) Es una desgracia si los sinvergüenzas abundan entre el llamado pueblo sencillo, pero es cien veces peor si el salvajismo es manifestado y fomentado por las llamadas élites, los líderes, los altos funcionarios. De ellos, de tales caudillos, provienen las guerras, las ocupaciones y todo el mal. Los pueblos no inician guerras (excepto revoluciones, levantamientos). Para cada pueblo, la guerra es una tragedia terrible. La guerra solo es rentable para los arrogantes e insensatos, movidos por su codicia, avaricia, envidia y vanidad”. El pensamiento estatal del escritor se rastrea en detalles aparentemente superficiales, que en realidad son una fórmula para el fortalecimiento de la condición de Estado: que en una familia numerosa se formó una “distribución óptima de las obligaciones”, que la negativa de la madre a entregar a sus hijos a la escuela Suvorov es sabia, porque los huérfanos del Estado están privados de lo principal: el amor. Sola con seis hijos en el pueblo de posguerra, la madre de Oleksandr Fedorovych “no cantaba nunca y no lloraba. Solo a veces, sobre la estufa, rodeada por nosotros, nos acariciaba las cabezas con la palma de la mano, hablaba en voz baja y cantarina a Fedir, su marido, nuestro padre, que se fue al frente, se quejaba ante él. Sin lágrimas. Bajo este monótono y suave recitativo nos dormíamos… Con todas las desgracias, en la primavera del cuarenta y seis, nuestra casa se quemó”. Asociativamente, los recuerdos sobre el árbol genealógico se convierten en puentes comparativos hacia las fuentes de la laboriosidad y la responsabilidad moral, signos de una inteligencia innata: “El abuelo Marko y el abuelo Markiian, después de la guerra, cavaron un estanque en el pueblo de la esposa. Entre los dos. Con palas. El estanque todavía existe. Es una lástima, el pueblo está muriendo. Era hermoso”. Una particularidad del estilo del prosista es la sobriedad en los tropos, ¡pero qué filigrana de creación de imágenes brilla en ellos! El texto regala hallazgos brillantes, similares a destellos estelares. De paso, mencionaré la novela “Un agujero en el cosmoplano”. Las comparaciones en ella encantan: la figura del ufólogo Tanas Volosozharskyi está retratada con un solo trazo artístico: una figura “crucificada sobre una bicicleta, seca, como un tallo de maíz en otoño”; Havrylo Korin “brilla con su calva, una calva simpática, como la luna llena envuelta en telarañas de nubes” y mueve las cuentas del ábaco con “dedos cortos y gruesos, como los pezones de una vaca”; y los llamados astronautas se derramaron de la caja del camión como ñoquis de una cuchara. Precisamente el humor vital, en el que el escritor nunca escatimó, da esperanza en la salud espiritual de la nación y, por tanto, en el descubrimiento por parte de nuevos lectores del universo artístico de Oleksandr Kerdivarenko. su propia singularidad, con la fe de que este es nuestro refugio y nuestra protección, y eso a lo largo de los siglos. Tiene sus matices también todo lo que está emparentado con la palabra: canciones, leyendas, cuentos, dichos, conjuros, lamentos… ¿Cómo vivieron ellos durante todos estos largos siglos? Los boikos no pertenecen a los pueblos ricos. Pero debía haber una cierta prosperidad —porque sin ella quién se atrevería a tener una buena decena de hijos— y hay que alimentarlos, calzarlos y vestirlos, enseñarles un oficio, acomodarlos en una vida independiente, pero no totalmente aislados, sino de alguna manera, al lado. Y algo más es indiscutible para mí: precisamente de aquí la Ucrania cosaca obtenía apoyo demográfico. Precisamente de aquí iban a Jortytsia, de aquí se trasladaban a la región del Dniéper, despoblada tras las incursiones tártaras. Porque también nuestros hetmanes, Vyhovskyi o Sahaidachnyi, provenían precisamente de estos lugares, y no solo ellos, pues no iban solos desde aquí, pues con ellos iban personas afines y compañeros de armas que estaban convencidos: van a tierras natales, tierras eternamente ucranianas. Que necesitan su entusiasmo y su mano firme, sus corazones y su sable. Iban con principios morales eternamente cultivados, con una fe inquebrantable, con una alta verdad. Sí, somos uno, pero también con ciertas diferencias. Y eso es maravilloso. Y los autores de esta antología lo atestiguan vívidamente. Oleksandr Kerdivarenko sigue siendo hasta hoy un planeta enigmático que, lamentablemente, nadie de la comunidad literaria ha tenido el valor de investigar. Y este temor tiene una explicación: la polifacética naturaleza de su talento. Tras la aparente sencillez (legibilidad) de sus obras se abren profundidades filosóficas de análisis de las causas primigenias de los problemas personales y sociales, es decir, qué le falta al hombre para una autoconciencia feliz. Este rasgo orgánico de la escritura del artista está iluminado por el amor al pueblo ucraniano y por una amarga tristeza ante las ansiedades y pesares dolorosamente arraigados en el alma popular ancestral, mientras que la firmeza en la confrontación ante los desafíos históricos la añade el generoso y sanador humor popular. La amplitud de géneros de la obra de O. Kerdivarenko (ensayo y fábula, comedia y novela policíaca, cuento y parodia literaria, novela y lírica, sátira y traducción) da motivos para concluir sobre el fenómeno único del artista, benevolente con todos y exigente consigo mismo. A lo largo de ochenta años ha recorrido un camino de espinas y laureles, desde la redacción en el periódico regional “Kirovohradska Pravda” y la dirección de la organización regional de la Unión de Periodistas, hasta ser laureado con el premio Yevhen Malaniuk y periodista distinguido de Ucrania. Componentes inseparables de su talento son la laboriosidad y el constante perfeccionamiento personal. Somos, en efecto, un solo pueblo. La estrella encendida de la poesía (Antología de la región de Boikivshchyna). Compilación, concepto y edición general de Oles Diak. — Leópolis; Drohobych: Kolo, 360 págs.
Машинний переклад
Estamos cruzando el punto medio temporal del proyecto dedicado al 160.º aniversario del inicio, en junio de 1857, del Diario de Shevchenko, que el poeta llevó hasta mayo de 1858 y que en julio regaló a M. M. Lazarevskyi. En vísperas del Año Nuevo, publicamos las anotaciones del poeta de finales de año, del 24, 29 y 30 de diciembre de 1857, dedicadas a su amigo Mykhailo Shchepkin. En los comentarios del autor, el historiador y experto en Shevchenko Volodymyr Melnychenko relata la gran amistad entre dos genios ucranianos. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. 24 de diciembre. ¡Fiesta de fiestas y triunfo de triunfos! A las tres de la mañana llegó Mykhailo Semenovych Shchepkin. A las tres de la mañana llegó Mykhailo Semenovych Shchepkin. Una de las anotaciones más breves del Diario. En aquel día feliz, Shevchenko no estaba para anotaciones. En general, estas se reanudaron solo el 29 de diciembre tras la partida de M. S. Shchepkin, pero el poeta dedicó al artista el poema “Neófitos”, creado entre el 5 y el 8 de diciembre, precisamente en este día: “A M. S. Shchepkin. En recuerdo del 24 de diciembre de 1857”. Y justo después de estas palabras: Al amado de las musas y las gracias, Esperándote, lloro en silencio Y mi pensamiento afligido A tu alma entrego. ¡Saluda pues con benevolencia A mi huérfano, Nuestro gran hacedor de milagros, Mi único amigo! Taras Hryhorovych también regaló al artista en este día festivo su autorretrato con una dedicatoria: “A Mykhailo Semenovych Shchepkin en recuerdo del 24 de diciembre de 1857 de parte de Taras Shevchenko”. Taras Hryhorovych no mencionó el lugar del primer encuentro con Mykhailo Semenovych, y hasta hoy existe confusión sobre este asunto. Por ejemplo, en uno de los artículos de la Enciclopedia de Shevchenko se afirma que “el encuentro de los amigos tuvo lugar en el apartamento del secretario del comité de Nizhni Nóvgorod, K. Shreiders, en cuya casa vivía Shevchenko”. Sin embargo, como testificó el propio Taras Hryhorovych, él se instaló en casa de K. A. Shreiders solo el 8 de enero de 1858. En las memorias de K. A. Shreiders, registradas por el periodista H. P. Demianov más de 30 años después, leemos que los amigos supuestamente se encontraron en el despacho del gobernador militar de Nizhni Nóvgorod, O. M. Muraviov. Como sucede a menudo en situaciones no aclaradas del todo, las palabras de la verdad irrefutable pertenecen al poeta. Maksym Rylskyi tiene estos versos sobre este encuentro: Dos siervos... Uno todavía ayer soldado de Mykola el Azotador... Y el poeta abraza al actor, Como un hijo a su padre, como un hermano a su hermano, Y madura una fe inmensa, Que perecerá el enemigo y el déspota... En realidad, no hay ninguna duda de que el encuentro de los dos amigos fue un estallido de calidez y amistad sincera. Se lanzaron a los brazos y ambos rompieron a llorar de tal manera que durante mucho tiempo no pudieron pronunciar ni una palabra... Recordaré que Mykhailo Shchepkin, que iba por los setenta años, fue el único de los amigos de Shevchenko que lo visitó en Nizhni Nóvgorod. La esposa de Shchepkin, Olena Dmytrivna, informaba a su hijo el 18 de diciembre de 1857: “Padre va a Nizhni a ver a Shevchenko por su propia cuenta, para consolarlo...”. Y el 23 de diciembre añadía en otra carta: “Padre se fue a Nizhni a ver a Shevchenko, el poeta, a quien han devuelto del destierro y no le permiten entrar en la capital”. En estas líneas se ve especialmente bien el desinterés, la sinceridad y la bondad del acto que M. S. Shchepkin dedicó a su amigo. Shevchenko pidió al artista que “se mostrara... en el escenario local” y acordó esto con el director del teatro local, O. P. Varentsov, pero Shchepkin, en una carta a Shevchenko del 11 de diciembre, tras enumerar los espectáculos en los que estaba dispuesto a actuar, no vinculó su llegada a ellos: “De lo que deseen, que elijan ellos mismos... y si algo no sale bien, ¡nos las arreglaremos sin teatro!”. 29 de diciembre. A las 12 de la noche se marchó de mi lado Mykhailo Semenovych Shchepkin. Yo, Osviannykov, Brylkin y Oleinikov acompañamos a mi gran amigo hasta la primera estación y exactamente a las tres de la mañana regresamos a casa. ¡Seis días, seis días de vida plena, alegre y triunfal! ¿Y con qué te pagaré, mi viejo, mi único amigo? ¿Con qué te pagaré por esta felicidad? ¿Por estas lágrimas alegres y dulces? ¡Con amor! Pero te amo desde hace mucho, ¿y quién, conociéndote, no te ama? ¿Con qué, pues? Aparte de la oración por ti, la oración más sincera, no tengo nada. A las 12 de la noche se marchó de mi lado Mykhailo Semenovych Shchepkin. Emocionado, Taras Hryhorovych acompañó a su amigo, no quería dejarlo ir, incluso viajó con él hasta la primera estación. Se abrazaron por última vez: Mykhailo Semenovych lloraba, y los ojos de Shevchenko estaban llenos de lágrimas... El artista escribió al poeta nada más llegar a casa: “Me apresuro a decir unas pocas palabras. Tanto el cuerpo está cansado como el alma no tiene tiempo... transmite saludos a todos... Deja que el alma descanse, porque todo el tiempo estuvo en tal agitación que un poco no le alcanza la fuerza...”. ...¡seis días de vida plena, alegre y triunfal! Esto es todo lo que pudo anotar Shevchenko, entristecido por la partida de su amigo. Hace mes y medio, en una carta a M. S. Shchepkin del 12 de noviembre, Shevchenko suplicaba: “¡Si pudiéramos vernos, si pudiéramos al menos un momento mirarnos el uno al otro, al menos una horita hablar contigo, amigo mío único!”. ¡Y aquí, seis días enteros de una vida plena, alegre y elevada! Afortunadamente, la sincera admiración por Shchepkin y la gratitud infinita hacia él se conservaron para siempre en las cartas del poeta enviadas a sus amigos a principios de 1858. He reunido estas asombrosas líneas, escritas el 4 de enero: De una carta a S. T. Aksakov: “Perdónenme por no haberles escrito con Mykhailo Semenovych. No pude. Nuestro viejo hechicero con su visita hizo de mí que todavía ahora no pueda volver a un estado normal... No, no hay muchos héroes-amigos así en este mundo. Y creo que él es el único que existe. Aunque, qué poco cristiano pienso. Pero la causa de esto es el mismo gran hacedor de milagros nuestro, Mykhailo Semenovych. Que el Señor lo guarde para enseñanza de la gente”. De una carta a P. O. Kulish: “Me ha causado un lío este viejo: vino a verme en las fiestas a cantar villancicos. Todavía ahora camino como si tuviera una resaca pesada por sus villancicos. ¡Se lució el viejo! hasta los dedos se notan. ¿Y de dónde sacó esa naturaleza tan viva, que palpita sinceramente, tan viva? ¡Es un milagro, y nada más!”. De una carta a M. M. Lazarevskyi: “Vino a verme a cantar villancicos el viejo M. S. Shchepkin, así que después de su villancico todavía camino como si tuviera resaca. Que el Señor le envíe buena salud”. De una carta a M. O. Maksymovych: “Todavía no me he enfriado de mi querido invitado, y todavía sigue ante mis ojos y no me da paz ni de día ni de noche... Me dio una fiesta. Se lució tanto que hasta los dedos se notan. Perdóname, mi paloma gris, por el gran Dios, que te escribo así a toda prisa, por Dios, no me cabe nada en la cabeza, excepto nuestro gran hacedor de milagros Mykhailo Semenovych”.
Tal tensión de sentimientos sinceros y afectos amistosos, tal gratitud por la verdadera y milagrosa felicidad regalada por la amistad, no la volvemos a encontrar en Shevchenko. Nada parecido, al parecer, encontraremos en el género memorialístico y epistolar mundial. En las palabras agradecidas y ardientes sobre M. S. Shchepkin hay un corazón que se detiene de admiración. Como señaló I. M. Dziuba, los “apuntes de estos días del poeta se elevan al apoteosis de la felicidad”. Recordaré las palabras de Shevchenko de la novela “El artista”: “Mucho, incontablemente mucho de hermoso hay en la divina e inmortal naturaleza, pero el triunfo y la corona de la belleza inmortal es el rostro humano animado por la felicidad. Más sublime, más hermoso en la naturaleza, no conozco nada”. Por lo tanto, si alguna vez finalmente se representa a un Shevchenko verdaderamente feliz, entonces junto a él veremos necesariamente también a Mykhailo Semenovych. Trabajando en Moscú en el libro “Taras Shevchenko: ‘Mi gran amigo Shchepkin’” (2009), encontré el lugar donde estaba la casa del artista, en la cual el poeta se alojó en marzo de 1858 (en la esquina de dos callejones: Vorotnikovskyi y Staropimenovskyi). Hice muchos esfuerzos para que allí se instalara un monumento a los amigos felices: Taras Shevchenko y Mykhailo Shchepkin. No tuve éxito. ¿Quién en Moscú se atreverá a dar permiso para la construcción de un monumento a dos genios ucranianos? I. M. Dziuba señaló acertadamente: “M. S. Shchepkin, un hombre mayor, no tan desenfrenado en la expresión de sentimientos (quizás la profesión de actor también produjo cierto autocontrol), pero su devoción al amigo, su preocupación por él, son ilimitadas”. Sin embargo, el crítico teatral soviético A. A. Derman ya había prestado atención a esto: “Las cartas de Shchepkin a Shevchenko están llenas no tanto de un entusiasmo ardiente, sino de una preocupación puramente paternal por el poeta”. En calidad de amigo mayor, Mykhailo Semenovych podía incluso reprender duramente a Taras Hryhorovych porque en Nizhni Nóvgorod pasaba demasiado tiempo ocioso con amigos: “Tú, dicen, amigo, te has excedido un poco, ninguna bofetada me habría ofendido tanto. ¡Dios sea tu juez! No te cuidas ni a ti mismo ni a tus amigos. Mal, muy mal... Perdona mis palabras rudas.
Taras Shevchenko. Retrato de M. S. Shchepkin. Moscú, 16 de marzo de 1858.
La amistad es exigente, y tú mismo me elegiste como amigo, así que no te quejes... Y, sin embargo, te beso sin fin y a tu barba”.
...mi inolvidable Mykhailo Semenovych Shchepkin. Comprendiendo bien que M. S. Shchepkin “es conocido por todos y cada uno de los hombres rusos”, Shevchenko era consciente de la particular singularidad de sus relaciones con el artista y habló con total sinceridad sobre la amistad con él: “Esto es lo que se llama un amigo. Y soy infinitamente feliz teniendo un amigo tan sincero”. Por su parte, M. S. Shchepkin se dirigía al poeta como “¡Amigo Taras!”, “¡Amigo mío!” y firmaba las cartas: “Tu sincero amigo, Mykhailo Shchepkin”; “Tu viejo amigo Mykhailo Shchepkin”. Es cierto que algunos hoy en día olvidan esto. Sobre todo, es desagradable cuando esto sucede a nivel enciclopédico. Citaré un ejemplo lamentable. En Moscú se publicó el “Diccionario cronológico de la historia universal” (2006). Entre los ocho eventos mundiales incluidos en el diccionario bajo el año 1788, está también el nacimiento de M. S. Shchepkin. En particular, se dice que “M. S. Shchepkin atraía a todas las personas ilustres de aquella época; su amistad era valorada por Pushkin, Gógol, Belinski, Granovski, Kudriavtsev”. Pero las relaciones de Shchepkin con el profesor de la Universidad de Moscú P. M. Kudriavtsev (1816—1858), quien junto con su maestro T. M. Granovski sentó las bases de la medievística rusa, no admiten comparación alguna con su amistad con Shevchenko, quien está ausente en esta lista. Resulta que de Taras Hryhorovych se “olvidaron” primero en el artículo sobre M. S. Shchepkin en la enciclopedia de Brockhaus y Efron, de la cual en nuestro tiempo se copió sin pensar la frase citada al diccionario moderno. ¡Pero qué más da! ¡En la mencionada publicación ni siquiera está registrada la fecha de nacimiento de Taras Shevchenko! ¿Descuido, ignorancia o una distorsión consciente de la visión rusa moderna del genio ucraniano en el contexto de la historia universal? En la publicación enciclopédica “La cultura rusa desde los tiempos más antiguos hasta nuestros días” (2004) se destaca especialmente que Mykhailo Semenovych, quien hablaba y actuaba en lengua ucraniana, tuvo que “reaprender urgentemente” y después de unos años ya dominaba el idioma ruso “como un nativo”.
Taras Shevchenko. Autorretrato. Nizhni Nóvgorod, no más tarde del 28 de noviembre de 1857.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
moscovita”. En realidad, lo importante en este hecho es que M. S. Shchepkin trasladó al escenario ruso la auténtica mentalidad ucraniana y mostró la independencia y plenitud artística y literaria del teatro ucraniano de aquella época. El papel de Chuprun en la obra “El moscovita mago”, que interpretó en el Teatro Maly desde 1829, gozó de un éxito enorme y, por ejemplo, en octubre de 1844, durante una gira en San Petersburgo, donde se vio con Shevchenko, el artista cantó los cuplés ucranianos de Chuprun 12 veces (!). Es importante recordar que Shevchenko comprendía perfectamente el destino histórico del “anciano inmortal” M. S. Shchepkin: “Que Dios te proteja y te guarde para gloria del gran arte sagrado”. Sin embargo, cautivado por la actuación de M. S. Shchepkin en las obras presentadas en Nizhni Nóvgorod, Shevchenko enfatizó otra cosa: “Pero más brillante y radiante que el gran artista destaca el gran hombre...”. En efecto, la actitud de Shevchenko hacia M. S. Shchepkin es un ejemplo sin precedentes en la historia de verdadera admiración por el Ser Humano. Por otro lado, tenía razón el ya mencionado A. A. Derman, quien señalaba que “con la mayor expresividad se manifiesta el atractivo de M. S. Shchepkin y sus propias raíces (¡ucranianas! — V. M.) en la historia de las relaciones con el gran poeta ucraniano Taras Shevchenko”. Según palabras de I. M. Dziuba, “las relaciones entre Shevchenko y Shchepkin son uno de los ejemplos más conmovedores de amistad humana, de la que solo son capaces los grandes corazones”. El académico considera acertadamente que al poeta y al artista los acercaba tanto la comunidad de destino (origen siervo), como la raíz nacional, la epopeya de la verdad y la naturaleza popular del ideal estético, pero eso no es todo: “Había, probablemente, en ambos el genio del amor al prójimo, y eso los distinguía entre muchos otros amigos sinceros, los unió invisiblemente y los mantuvo unidos a distancia durante años”. Añadiré a esto que Shevchenko sintió con el corazón la buena alma de M. S. Shchepkin y su sincera y total inmersión en el teatro, su absoluta devoción al escenario, sobre lo cual habló maravillosamente S. T. Aksakov: “El teatro ya era para él una necesidad, aire, una condición de vida... Vivir para Shchepkin significaba actuar en el teatro, actuar significaba vivir”. ¡Esto era comprensible y cercano para Shevchenko! La bisnieta del Maestro, T. L. Shchepkina-Kupernik, escribió: “El poeta se dejó llevar por la influencia beneficiosa de la naturaleza luminosa de Shchepkin. Rápidamente comenzó a llamarlo ‘padre’ — y eso no era una palabra vacía: Shchepkin lo amó como a un hijo...”. No estoy inclinado a interpretar de forma extensiva esta “influencia beneficiosa” del artista sobre Shevchenko, incluyendo en este concepto también una influencia directa y significativa en la obra del poeta, como a veces se ha encontrado. Recordemos las palabras de Shevchenko: “Mijailo Semenovych en este asunto no es mi juez”. Conformémonos con el hecho histórico indiscutible de que la amistad misma con M. S. Shchepkin, según la sincera confesión de Shevchenko, fue una felicidad en su vida. En el día de la partida de su amigo, a solas consigo mismo, Taras Hryhorovych anotó en su Diario que, además de una oración sincera por Shchepkin, no tiene con qué agradecerle... Además de la oración, el gran poeta tenía también la Palabra genial, y en ella dejó para siempre en la historia su alto y sincero amor por el gran artista.
Машинний переклад
Oleksandra KASIANOVA Foto de Valerii POPOV. Cada pueblo tiene su profeta. Así, los chinos tienen a Du Fu, y los ucranianos, a Taras Shevchenko. Estos dos poetas vivieron en milenios diferentes, los distinguen sus culturas, pero los une una visión del mundo similar, la filosofía del corazón y la escultura de bronce “Puertas del alma. Diálogo de Taras Shevchenko y Du Fu”, que fue creada para el 25 aniversario de las relaciones diplomáticas ucraniano-chinas por el escultor chino Wu Weishan. El monumento doble fue inaugurado el 14 de diciembre en el Jardín Botánico O. Fomin de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv con la participación del rector Leonid Huberskyi, el viceprimer ministro Viacheslav Kyrylenko, el embajador de la RPC Du Wei, estudiantes y otros ciudadanos de Kyiv. La escultura impresiona, ya que cada artista parece surgir de las páginas de un mismo libro. Ellos conversan, aunque en realidad los separan milenios, el territorio y las culturas. Tal combinación artística de Wu Weishan ha trazado una nueva dirección de investigaciones comparativas sobre Shevchenko para los filólogos.
Машинний переклад
En el límite de las regiones de Jmelnytskyi y Vinnytsia, cerca del pueblo de Iliatka, en el distrito de Starosyniava, se investigó el entierro de un guerrero de la cultura Przeworsk. Los "arqueólogos negros" lo descubrieron y lo rellenaron tras extraer las antigüedades. Sin embargo, algo humano despertó en ellos y las rarezas terminaron en manos de los científicos. El entierro es el monumento de la cultura Przeworsk más oriental en el territorio de Ucrania de entre los conocidos hasta hoy. Así lo informó Volodymyr Zakhariiev, investigador del Departamento de Protección de Monumentos Históricos y Culturales de la región de Jmelnytskyi, en una conferencia científica en el Museo Nacional de Historia de Ucrania. Mykola TSYMBALIUK, miembro de la NSPU, región de Jmelnytskyi. Un hallazgo bastante sensacional en la confluencia de los ríos Bug Meridional e Ikva llegó al Departamento de Protección de Monumentos Históricos y Culturales de la región de Jmelnytskyi gracias a los esfuerzos del diputado del consejo municipal de Starosyniava, Oleh Luchitskyi. En el umbo semiesférico del escudo, a un metro de profundidad, había huesos quemados, el extremo de una correa, un fragmento de cuchillo, el herraje de algún objeto, un clavo doblado y un trozo de vasija. Encima de ellos, la punta de una lanza y una espada doblada en varias vueltas. Estos artefactos se atribuyen a la cultura Przeworsk de los siglos II-III d.C., que se extendió por el territorio de Polonia y Ucrania Occidental. El territorio de la región de Jmelnytskyi no se consideraba hasta ahora un área de la cultura Przeworsk. Aunque durante un siglo se han encontrado tumbas similares en el territorio de la región de Jmelnytskyi en tres ocasiones: cerca del pueblo de Arkadiivtsi, en el distrito de Jmelnytskyi, cerca de Hromivka, en el distrito de Starokostiantyniv, y en Ternava, en el distrito de Dunaiivtsi. Las acciones no profesionales de los descubridores del entierro, armados con un detector de metales, provocaron daños en los artefactos. En particular, estropearon la espada con golpes de pala. Los especialistas del Departamento de Protección de Monumentos Históricos y Culturales recuperaron adicionalmente dos clavos para fijar el umbo (herraje del escudo), un fragmento de peine de hueso y un esbozo para un sello de plomo. Todo esto fue entregado para su custodia a los fondos de la Reserva del Museo de Kamianets-Podilskyi durante la conferencia científico-práctica "Arqueología y Fortificación". — La espada, doblada según el ritual, estaba retorcida en un zigzag de tres segmentos, pero, a juzgar por las huellas en la superficie de la espada, los descubridores intentaron enderezarla para darle un aspecto "comercial" —comentó el arqueólogo e historiador local Volodymyr Zakhariiev—. Un fragmento de la espada de 38 cm de largo se conservó fragmentariamente y no interesó a los "descubridores"; en él se encontraron huellas de "pavonado" por parte de un antiguo herrero, mientras que el otro medía 35 cm. El objeto, con huellas de corrosión profunda, tenía unos 6 cm de ancho y hasta 4 mm de grosor. El estudio indica una longitud total de la espada de 75 cm. Cabe señalar que para doblar una espada así cuando era nueva, era necesario aplicar un esfuerzo considerable. Como resultado de las excavaciones no profesionales de los "arqueólogos" aficionados, se perdió la parte central de la espada, de 8,5 cm de largo. Al limpiar el óxido de la punta de la lanza, destruyeron el casquillo para el asta y estropearon las "alas" de la hoja. La punta de la lanza también debería haber estado doblada por la mitad. Pero los descubridores afirmaron que el objeto estaba recto. Artefactos de la tumba de un antiguo germano de los siglos II-III, probablemente la tapa de una vasija ritual. —Dado que no había huellas de combustión en la propia tumba, creemos que la cremación del cuerpo con los objetos de armamento y uso cotidiano se llevó a cabo en otro lugar —concluye Volodymyr Zakhariiev—. Luego, los restos se colocaron en el umbo del escudo quemado, que cumplía la función de urna funeraria, se pusieron en el hoyo, se cubrieron con los restos de la cremación del difunto y se taparon por encima con la punta de la lanza-azagaya y la espada ritual. A continuación, posiblemente cerca de la tumba abierta, se realizó el último banquete fúnebre con el difunto. Después de esto, arrojaron en el relleno huesos de un animal de sacrificio y pescado, ya que el entierro está situado a orillas del río. Después de todo, cubrieron el entierro con tierra. El hallazgo cerca de Iliatka contribuye a un conocimiento más profundo del proceso histórico de la primera mitad del I milenio d.C. y, en particular, da testimonio de las aspiraciones de conquista de las tribus de Przeworsk. Y las circunstancias en las que fue descubierto y el trato bárbaro de los "descubridores" hacia los hallazgos demuestran la ausencia en la conciencia de masas de una cultura de manejo del patrimonio histórico y del debido respeto por nuestro pasado histórico. Nota: La cultura Przeworsk en el territorio de Ucrania data de los siglos I-III d.C. La pertenencia étnica de los portadores de la cultura en las tierras del Alto Dniéster y la Volinia Occidental se considera teniendo en cuenta la influencia de las tribus eslavas tempranas de la cultura Zarubyntsi (asentamientos no fortificados), así como las antigüedades de la cultura Cherniajiv (asentamientos alrededor de asentamientos fortificados). Los estudios han demostrado que en la primera mitad del I milenio se formó aquí uno de los grupos de tribus eslavas orientales. Algunos entierros de Przeworsk con armas están, obviamente, relacionados con la población de Moravia, que llegó aquí en relación con el comienzo de la "gran migración de los pueblos".
Машинний переклад
Elina ZARZHYTSKA, ciudad de Dnipró. Día de víspera de fiesta en la colina de hielo. En el último día del año viejo, en la colina del parque, había mucho ruido y alegría. Los niños jugaban a las bolas de nieve, hacían muñecos de nieve, se deslizaban en trineos. Algunos bajaban de la colina de pie, y otros, sobre la barriga. ¡Era maravilloso! Y nadie le hacía ninguna observación a nadie. Las mamás preparaban la cena festiva y los papás las ayudaban. Las abuelas horneaban pasteles maravillosos y decoraban los pastelitos. Por supuesto, cuando las mamás despedían a sus hijos hacia la calle, les decían: —Niños, por favor, jueguen cerca de la casa. —Sí, mamita, no te preocupes, no nos alejaremos de casa —respondían los niños. Y luego, como siempre, olvidaban lo que les habían prometido a sus mamás y muy pronto terminaban en el parque, en la colina. En invierno el sol se pone temprano, y los niños no se dieron cuenta de cómo llegó la noche. Sombras oscuras envolvieron lentamente la tierra. Mynko, junto con su hermanita menor Darusia, jadeando, subieron una vez más a la colina. —Mynko, todos se fueron a sus casas, solo tú y yo quedamos —dijo Darusia a su hermano. —A nosotros también nos toca regresar —le respondió Mynko—. Porque no le dijimos a mamá que fuimos a la colina. Él giró el trineo y, sujetando la cuerda, le propuso a su hermana: —Siéntate adelante. Bajamos una vez más y —¡venga!— a casa. —¡Ay, Mynko, mira, allá algo brilla intensamente! —gritó alegremente Darusia. —Es verdad, como si hubiera salido un segundo sol —se rascó la nuca el hermano, desconcertado, y levantó la cabeza. Los niños vieron cómo frente a ellos, en el aire, flotaba un objeto plano inusual que brillaba con luces multicolores. —¿Quizás sea un platillo volador? —supuso Mynko—. Creo que no nos hará nada. Flotará y se irá a sus asuntos. Y tú no pierdas el tiempo en vano. Siéntate rápido. —¿Y qué es eso, un platillo volador? —preguntó Darusia, sentándose obedientemente en el trineo. —Bueno, es un objeto volador no identificado —repitió Mynko las palabras que había escuchado alguna vez. —¿Y para qué sirven? —no se calmaba la curiosa hermanita. —Pues en ellos vuelan los alienígenas. —¿Quiénes, quiénes? —Alienígenas. Son seres así. Inteligentes. Vuelan en platillos, unos dispositivos inusuales y desconocidos para nadie. También los llaman objetos. Porque no están identificados —explicó Mynko y se acomodó detrás de Darusia. —Qué bonito es, este platillo —dijo Darusia con entusiasmo—. ¡Mira cómo brilla! Como una guirnalda en el árbol de Navidad. Mynko abrazó fuertemente a Darusia. El trineo salió disparado hacia abajo. Los niños bajaban sin quitarle los ojos de encima a la brillante invitada celestial. Y ella descendía cada vez más y más. De repente, desde ella se extendió un brillante rayo violeta y se posó sobre el camino por el que corría el trineo. Los niños sintieron que se despegaban del suelo. El trineo se deslizaba por el rayo directamente hacia el platillo volador. —Ay, Mynko, nuestro trineo se convirtió en un avioncito —gritaba alegremente Darusia. Ella era muy pequeña y no tenía ni un poco de miedo. Mynko callaba asustado. Apretaba a su hermanita con todas sus fuerzas para que no se cayera. —Este rayito es como un camino de aire —pensaba confundido—. ¿A dónde volamos? ¿Y qué hacer? En ese momento, el trineo alcanzó el platillo volador y ante ellos se abrió una escotilla. En cautiverio con los malvados chuchanes. Darusia y Mynko entraron en el trineo al interior del platillo y la escotilla se cerró tras ellos. Los niños se encontraron en un compartimento, una habitación oscura con paredes inclinadas. Ahora incluso Darusia se asustó y se puso a llorar. —Quiero ir a casa, con mamá. —Más despacio, Darusia, no derrames lágrimas antes de tiempo. Los alienígenas son buenos —intentó calmar a su hermana Mynko. —¿Entonces para qué nos arrastraron aquí? —no se calmaba Darusia. —Quizás quieren conocerse. Hablar. —¡Y yo no quiero conocerlos! ¡Quiero ir a casa-a-a...! —se restregaba las lágrimas por las mejillas Darusia. Mynko calmaba a su hermanita, mientras él mismo observaba atentamente. Por supuesto, tenía mucho miedo, pero intentaba no mostrar sus sentimientos a la pequeña. Al contrario, sonrió tranquilizadoramente, tomó a su hermanita de la mano y la llevó hacia la pared. La pared era transparente como el cristal, pero oscilaba y centelleaba como el vestido festivo de mamá. —Mira, Darusia, qué estrellas hay aquí. ¿Ves? Centellean como si respiraran. —¿Por qué son tan grandes? Y... tiemblan —susurró Darusia. —Seguramente nos alejamos de la Tierra y ahora nos acercamos a las estrellas —supuso Mynko. —No quiero alejarme —lloró aún más fuerte la niña. —¡Más despacio, mira qué interesante! —¡Quiero ir a ca-a-sa! ¡Con mam-á-á-á! —No chilles, los alienígenas nos darán un paseo y nos llevarán a la Tierra —cantaba Mynko como un ruiseñor. Pero Darusia se cubrió la carita con las palmas y continuó llorando en silencio. De repente, algo susurró, se abrió una puerta invisible anteriormente y en la abertura aparecieron dos criaturas nunca vistas. Los niños se horrorizaron, pues los alienígenas eran verdaderos monstruos. Pequeños, gordos como barriles, torsos, cabezas enormes con un solo ojo saltones, largas orejas peludas... De la gran boca sobresalían largos dientes verdes, y las manos recordaban a garras depredadoras con multitud de uñas curvas. Darusia los miró y volvió a cerrar los ojos con fuerza. El monstruo gruñó algo, pero Mynko lo entendió: —Somos habitantes del planeta villano Chuch. Ahora estamos pasando pruebas para obtener el grado superior de villanía. Al secuestrarlos de la Tierra y convertirlos en nuestros esclavos, seremos dignos de una distinción del mismísimo Chuchuhura. —Es nuestro villano principal —explicó el segundo alienígena y mostró los dientes en una sonrisa horrible. —Llévennos inmediatamente a la Tierra —se adelantó Mynko, cubriendo a Darusia con su cuerpo. Intentaba mirar al monstruo horrible con la mayor valentía posible. —Nuestra mamita nos espera —gritó Darusia. —Pues que espere —parpadeó maliciosamente el monstruo y rechinó sus dientes afilados. —Cuanta más maldad hagamos, mejor —lo apoyó su compañero, frotándose las garras con aire satisfecho. —En unos minutos salimos al curso seguro para nuestra nave y entonces ya nadie podrá ayudarlos —se enfurecían las criaturas repugnantes. Mynko y Darusia los miraban con horror. Estaban tan asustados que ni siquiera podían llorar. De repente, en una de las paredes se encendió una pantalla. Por ella corrieron en una fila interminable algunos signos. —¿Será que nos detectaron? —saltaron al mismo tiempo ambos monstruos y aletearon con sus orejas peludas. —¡Atención, chuchanes! ¡Atención! —sonó una voz suave y melodiosa—. ¿Nos oyen? Los monstruos se sobresaltaron y se miraron. Luego respondieron a regañadientes: —Sí, oímos. —Han sido detenidos durante la violación de la Ley Universal del bien y la justicia. Nosotros, sus defensores, nos acercamos. Prepárense para recibir nuestra nave —continuaba hablando alguien invisible. Se notaba que los malvados estaban asustados, porque empezaron a temblar menudamente, parpadeaban con sus ojos saltones y castañeteaban sus dientes verdes. —Prepárense para el acoplamiento de las naves —dijo insistentemente la voz. —Sus instrucciones estamos cumpliendo —tartamudearon obedientemente los chuchanes y empezaron a cambiar apresuradamente algunas palancas. Ahora, cuando ellos mismos fueron atrapados, se convirtieron en unos glotones orejudos silenciosos, asustados y nada aterradores. En el compartimento reinó el silencio, solo el chasquido de las palancas, botones y teclas lo interrumpía.
Una pared del compartimento se deslizó hacia un lado y en el umbral aparecieron tres seres, con brillantes monos verdes y botas negras altas. Eran parecidos a los humanos, solo que su piel se distinguía por un color naranja brillante. —Chuchanes, ¿saben que todas sus acciones dañinas quedan registradas en el monitor del sistema de vigilancia? —sonó una pregunta severa. —Sí, lo sabemos —balbuceó un chuchán. El segundo solo se estremecía levemente, bajando sus orejas temblorosas sobre los hombros. —¿Saben que a quien viola la Ley de la Justicia le espera un castigo? —continuó uno de los alienígenas salvadores. Los chuchanes asintieron afirmativamente. —Investigaremos si son culpables ambos o si alguien es más culpable —el dedo del alienígena señaló a uno de los chuchanes—. Vayan a su cabina y esperen allí. Los chuchanes desaparecieron instantáneamente. Ahora los salvadores sonrieron amablemente a los niños. —¿Qué, se asustaron, pequeños habitantes del planeta verde Tierra? ¡Cálmense! Ahora los llevaremos a casa. Pasen a nuestra nave —propuso el alienígena mayor. Los abrazó por los hombros y los llevó hacia la salida. —Y el trineo... lo olvidamos —susurró tímidamente Darusia. —Es cierto, su trineo —se apresuró su salvador, y los niños vieron con asombro cómo el trineo se movía detrás de ellos. Juntos entraron en una gran cabina luminosa y las paredes se cerraron tras ellos. —¿Y qué pasará con los chuchanes? —preguntó Mynko. —Enviaremos la nave de los chuchanes a su planeta. Luego bloquearemos su atmósfera y los chuchanes no podrán volar a ninguna parte durante tres mil años —explicó el alienígena. —¿Y quiénes son ustedes? —preguntó Mynko. —Somos los Salvadores Celestiales —le respondió su nuevo amigo. —¿Y dónde viven? —Vivimos en el planeta Liu, que está muy lejos de la Tierra. En todos los tiempos hemos luchado contra el mal, la violencia y la crueldad. Y así será siempre. —¿Entonces son nuestros amigos? —aplaudió Darusia. —Sí, somos amigos de todas las personas buenas que viven en el Universo. Miren, niños. Nos estamos acercando a la Tierra —los llamó el alienígena que estaba sentado junto al panel de control. Los niños miraron la pantalla. Se sentía cómo volaban velozmente a través de la oscuridad hacia la Tierra, su hogar natal. —Aquí hemos llegado —sonrió amablemente el alienígena mayor—. Adiós, niños. —Adiós. ¡Gracias! —agradecieron Mynko y Darusia a los salvadores. —Siéntense en el trineo —su nuevo amigo asintió y tocó ligeramente una tecla en el gran panel de control. Tan pronto como Darusia y Mynko se sentaron en el trineo, se encendió una brillante luz plateada, se deslizó sobre los niños, bajó por el trineo y se extendió a través de la puerta hacia abajo, como un camino de hielo desde una colina. Darusia y Mynko apenas tuvieron tiempo de saludar a sus nuevos amigos antes de que el trineo ya volara por el rayo brillante hacia abajo, directamente a la puerta de su hogar natal. Cerca de la puerta los esperaba su madre preocupada. —¿Dónde se habían metido? —lloraba ella, abrazando a los niños—. ¡Papá y yo ya habíamos visitado a todos sus amigos! ¡No sabíamos dónde buscarlos! —Mamita, no llores. Te contaremos todo, todo —la consolaban Darusia y Mynko. De repente, en el cielo brilló una luz intensa. —¿Qué es eso? —se sorprendió la madre y miró hacia arriba. Mynko y Darusia también levantaron la cabeza. En el cielo apareció una inscripción gigantesca con letras doradas: “AMISTAD PARA SIEMPRE. ¡FELIZ AÑO NUEVO!”
Машинний переклад
Hacía mucho que no me emocionaba tanto como en el último Foro de Editores en Leópolis. Cuando salen libros —el quinto, el décimo, el vigésimo—, la aparición de uno nuevo alegra, pero al mismo tiempo se vuelve algo habitual. Esta vez, sin embargo, fui al Foro en un papel inesperado: no como autora, sino, por así decirlo, como madre literaria. El libro “Culto a los antepasados. Costumbres no turísticas de Ucrania” lo presentó mi hija, Natalka Fitsych. Desde hace tiempo ella fotografía a artistas y artesanos ucranianos, lo que provocó una sincera sorpresa entre sus colegas de la televisión: ¿cómo una exitosa corresponsal parlamentaria se pasó a la cultura? Eso no es prestigioso; otra cosa es la política, a la que en la televisión le corresponde la mayor parte. Es difícil decir por qué se ha formado esta convicción (y, por desgracia, esta situación). En Europa, la cobertura de la cultura se trata de manera muy distinta. Pero, como decía uno de los presidentes ucranianos: tenemos lo que tenemos.
Zirka MENZATIUK, escritora
Natalka conscientemente eligió la cultura. Su ciclo «ProObraz» son conversaciones francas sobre la vida y la obra de los artistas ucranianos más conocidos: Ivan Dziuba, Yevhen Stankovych, Yurii Mushketyk, Leopold Yashchenko, Lidiia Orel y muchos otros. El ciclo «Clase magistral», que incluye 61 programas, presenta a maestros populares de Ucrania y, de paso, la elaboración de pysanky y liizhnyky, serpanok y peines de cuerno, cucharas y vyshyvankas, las pinturas de las casas y los didukhy navideños. Pero, además de la cultura material, existía también un estrato maravilloso y no menos interesante de costumbres y tradiciones, que literalmente cautivaban al equipo de rodaje. Aún más costumbres verdaderamente únicas conocía el consultor científico del programa, el reconocido etnógrafo Oleksii Dolia. Hace muy poco, el señor Oleksii —el monje Néstor (llegó a tomar los votos monásticos)— nos dejó. Tenía solo 53 años. Era una persona de una luminosidad excepcional. No acumulaba tesoros terrenales, vivía en una pequeña habitación de una residencia obrera, pero dejó una huella brillante en el estudio y la difusión de la cultura popular. El proyecto multimedia «Culto a los antepasados», rodado con su participación, fue la última gran obra de este talentoso científico. En realidad, fue un año muy difícil. Decirlo es fácil: rodar las fiestas. Pero eso significaba que, durante todo el año, el equipo de rodaje no podría estar en casa en ninguna fiesta, celebrar con sus familias, sino que siempre habría caminos, trabajo, rodajes. Significaba privar de fiestas en el año no solo a uno mismo, sino también a la propia familia. Así que tuve que, en la medida de mis posibilidades, salvar la situación. Como antes con la pequeña Natalochka, ahora junto con mi nietecita Yarynka cocinar la kutia para Navidad, hornear las paskas y pintar los krashanky para Pascua. Y luego, a cambio, me llegaban regalos: las escaleritas de masa que se hornean para la Ascensión en Luhanshchyna. Me cautivó esta ingenuidad popular: hornear escaleritas para que a Dios le resulte más fácil subir al cielo. O el collar de la Madre de Dios, de masa de colores, de Sambir en Leópolis: te lo pones y ya estás como en Jamaica. O los shuliki con amapola. Lo había oído, incluso escribí sobre ellos en el libro «Voy a cocinarte un borscht», pero, a decir verdad, nunca los había probado. ¡Y este sencillo plato de cuaresma resultó ser un manjar excepcional! Durante todo el año fui como redescubriendo Ucrania. Aunque conocía las tradiciones populares, crecí entre ellas: mis padres las observaban con esmero. Leí mucho y yo misma escribí sobre ellas: tengo un libro de cuentos sobre las fiestas populares «El reinado de la amapola» (que, por cierto, se recomienda para lectura complementaria en la escuela). Pero lo que filmaba Natalka con Dolia, ¡oh, eso era algo increíble! Los mayos de la Trinidad en Poltavshchyna: yo había leído sobre algo parecido, sobre el árbol de mayo de Frazer, pero no sospechaba que aquí también los levantan, como en Europa. Las cruces de Makovii, cubiertas de flores, cerca de Fastiv. La magia de la comida de viuda en los Cárpatos. Las despedidas de las rusalkas: para mí fue un auténtico shock que lo encontraran, pues quién hubiera pensado que la creencia en las rusalkas aún chisporrotea en algún lugar, pese a todas las tecnologías modernas. Y, si hablamos con franqueza, no es tan infundada, si se tiene en cuenta que las rusalkas son los niños muertos sin bautizar. Muchas curiosidades encontradas quedaban fuera del ciclo televisivo: recetas únicas de platos antiguos, canciones populares recientes, y también se quería llevarlas a un público amplio. Así nació el libro «Culto a los antepasados», una especie de reflejo literario del ciclo documental. Este libro rompe estereotipos. Todos sabemos que en Maslenitsa hay que hornear blinis. Pues no, aseguran los protagonistas del libro junto con Oleksii Dolia. En Ucrania se cocinaban vareniki, y los blinis, además con caviar, no eran un plato ritual. ¿Las paskas con cabezas blancas de clara y coberturas de colores? ¡Otro error! La paska tradicional ucraniana es con «cucús», cruces, «rosas», y las de cabeza blanca son una capa posterior que apareció no sin influencias rusas. ¡Este libro cautiva a los jóvenes! En él se usan tecnologías modernas: en sus páginas hay códigos QR. Basta con apuntar a ellos el teléfono, en el que esté cargado un programa para leerlos, y se puede escuchar canciones, hacer una clase magistral sobre la preparación de distintos platos rituales y galletas, ver con los propios ojos aquello de lo que trata el libro. Y, sabes, funciona. A la presentación del libro en el Museo de la Imprenta acudieron niños de cuarto grado de Kyiv. Niños urbanos de hoy (y el libro es para lectores adultos), ¡pero si hubieran visto con qué entusiasmo se lanzaron a abrir y volver a mirar el material oculto tras los códigos QR! Este libro se convirtió también para mí en una lección, pues me ayudó a deshacerme de dudas amargas. No es ningún secreto que la actitud hacia la literatura ha cambiado; el escritor no tiene por qué ser un luchador ni un profeta, el libro es una mercancía, aquí rigen las leyes del mercado. ¿Salió el libro al mundo? Escribe una continuación. Esto estimula las ventas. Sí, el libro es una mercancía. Pero, pese a todo, el valor de esta mercancía no está solo en la poligrafía de calidad. Ante todo es espiritual, inmaterial. Entonces, ¿quizás sea mejor, aunque sea una vez, y basta? ¿Escribir cuando uno tiene algo que decir a la gente, y no hacer ruido vacío? ¿Y pulir la palabra, y afilar las imágenes, en lugar de deslizarse hacia el trabajo literario por encargo? Natalka trabajaba en el libro con minuciosidad de otros tiempos. Todo el tiempo intentaba reescribir algo, aunque yo le aseguraba que estaba bien escrito. Pero no me creía. «Lo dices porque eres mi madre. Quieres apoyarme». Al final le pedí a Lesia Voronina, con quien llevo muchos años de amistad y en cuya honesta y profesional valoración Natalka no dudaba. Solo cuando Lesia aprobó lo escrito, el manuscrito emprendió camino a la editorial. Y ahora tengo el libro en las manos y me alegro poco a poco. ¡Gracias, hija! Lo hiciste muy bien.
Машинний переклад
Recetas de Nina Rabchevska. Cena de vigilia. Pan. Para 1 litro de agua, 80 gramos de levadura, 1 cucharadita de sal y un poco de harina. Disolver para obtener una masa algo líquida. Cuando fermente un par de horas, añadir harina para que la masa no quede dura y amasar. Dejar que suba por segunda vez. Engrasar los moldes con aceite, colocar la masa. Dejar subir en los moldes. Hornear en el horno durante 40 minutos. Borshch de vigilia de Polissia. Medio kilogramo de chucrut, cinco setas blancas secas, 100 gramos de mijo lavado, cubrir con 4 litros de agua fría y poner a cocer en el horno. Sofreír cebolla en aceite y añadir al borshch, así como el condimento (pimienta, ajo, perejil). Terminar de cocer. Gachas de vigilia. 200 gramos de mijo lavado, 1 cucharadita de sal, 1 litro de agua, colocar en una olla de tal manera que ocupen la mitad de su volumen, cocer en el horno hasta que estén listas. El agua debe evaporarse, las gachas deben cocerse bien y quedar espesas. Variante 2. Todo igual, pero sin sal. En su lugar, añadir una cucharada de aguardiente para que queden crujientes. Se puede espolvorear con azúcar glas. Cena festiva. Kolivo antiguo. A agua normal añadir un poco de agua bendita, disolver en ella miel o azúcar. Romper con las manos (no cortar) pan prosfora o pan casero. Cubrir con agua dulce. Borshch. Para 4 litros de agua, 300 gramos de chucrut, 100 gramos de mijo lavado, un trozo de pollo, un trozo de cerdo (o cualquier otra carne). Cocer media hora, añadir cebolla sofrita en aceite y condimento (ajo, pimienta, perejil), tapar con una tapa y dejar en el horno para que se "cocine al vapor". Kulish. Para 2 litros de agua, 200 gramos de mijo lavado, 2 trozos de pollo y cerdo. Cocer media hora, añadir cebolla sofrita en aceite y condimento, tapar con una tapa y dejar que se cocine a fuego lento. El kulish debe tener la consistencia del borshch. Gachas. Cubrir el mijo lavado con leche, añadir 1 cucharada de azúcar y cocer media hora. Añadir un huevo crudo, mezclar y dejar en el horno bajo una tapa para que espese y se cocine a fuego lento. Otros platos famosos de Polissia. Sopa de Polissia con setas y pescado. Lavar y remojar 100 gramos de setas blancas secas (luego no tirar el agua de las setas, sino añadirla al plato). También remojar 200 gramos de alubias. Cuando se ablanden, cubrir con 3 litros de agua, poner a cocer en el horno. Pelar y cortar 5 patatas. Sofreír cebolla y zanahoria en aceite. Cuando las alubias estén casi cocidas, añadir sal. Añadir 1 lucio y terminar de cocer. Tortitas disueltas. Rallar finamente 3 tubérculos (patatas), 1 cebolla, añadir medio litro de agua tibia, 1 cucharadita de sal, 20 gramos de levadura y harina hasta obtener una masa algo líquida. Dejar fermentar. Colocar con una cuchara en una sartén con aceite caliente y tapar con una tapa durante la cocción. Servir con sopa de setas. Bulbanyky. Rallar tubérculo (patata), cebolla, machacar ajo, añadir un poco de harina, huevo, sal, pimienta. Colocar con una cuchara en aceite caliente y freír. Bulbanyky dobles de patata cruda y cocida. Cocer patatas y machacarlas con manteca sofrita. Rallar patata cruda y mezclar con la cocida. Añadir un par de cucharadas de harina, 2-3 huevos. De la mezcla hacer tortitas y hornear en el horno o en el horno convencional sobre una bandeja durante media hora. Sofreír manteca con cebolla y colocar sobre los bulbanyky listos. Recetas de platos para la Nochebuena de Hanna Romanyshyn. Kutia. Lavar y remojar el trigo durante la noche. Cocerlo. Añadir miel, amapola machacada, nueces molidas o halva. Alubias. Remojar las alubias durante la noche, cocer sin sal, machacar, añadir ajo machacado, salar, untar con cebolla sofrita en aceite. Pescado en gelatina. Limpiar una patata, una zanahoria, una cebolla, pescado (lucioperca), añadir hoja de laurel, pimienta negra y de Jamaica en grano. Cocer todo durante media hora a fuego muy lento, para que apenas hierva. Colar, distribuir en recipientes una parte de la patata, unas rodajas de zanahoria, trozos de pescado y poner a cuajar. La anfitriona afirma que la lucioperca cuaja por sí sola, para otro pescado hay que añadir gelatina. Knyshi. Disolver 50 gramos de levadura en agua tibia, añadir un poco de harina para que suba. Añadir 100 gramos de aceite, una pizca de sal, harina y amasar la masa. Extender una torta, colocar dentro cebolla frita en aceite. Cortar los bordes y doblarlos hacia adentro. Hornear en el horno. Rozhdestvo. En harina mezclar una pizca de sal. Disolver la levadura en agua tibia para que suba. Añadir harina y amasar durante mucho tiempo, añadiendo aceite. Poner en un lugar cálido para que suba. Dar forma al Rozhdestvo: enrollar en forma de "ocho" o círculo, dejando colitas, como si fuera un pájaro. Hornear en el horno o en el horno convencional. Recetas de platos de Halyna Budz. Kholodets. Limpiar una pata de cerdo, cortar un poco de piel de cerdo, preparar un gallo. Cuando hierva y se cueza un poco, añadir 3 cebollas enteras peladas, 3 zanahorias, sal, pimienta negra y de Jamaica en grano, unas hojas de laurel, raíz de perejil y un puñado de dientes de ajo pelados. Cocer durante 7-8 horas a fuego muy lento, quitando la espuma. Retirar, y cuando se enfríe un poco, separar la carne, colar el caldo, añadir ajo fresco machacado. Distribuir la carne en platos, cubrir con el caldo y poner en el refrigerador a cuajar. Tsvitli. Cocer 10 remolachas medianas. Rallar en un rallador fino la remolacha cocida, 10 raíces pequeñas de rábano picante, mezclar todo, salar, añadir 1 cucharada de azúcar y aproximadamente 1 cucharada de vinagre, probar. Poner en el refrigerador para que repose.
Машинний переклад
Dicen que en la Antigua Roma los poetas eran equiparados a los profetas, se escuchaba cada palabra suya, como más tarde se escuchó al rey bíblico David y a su poético Libro de los Salmos. Los tiempos cambian, ocurren metamorfosis tanto con los profetas como con los poetas, y a veces aparecen versos poéticos cuya explicación solo se encuentra con el paso del tiempo, como si el subconsciente lo hubiera visto todo, pero al poeta le resulta difícil ser profeta en su propia patria…***de hoy en un año esperarás meciendo la cuna y allí — vacío solo el ganado está congelado y tres reyes con ametralladoras y la estrella no brilla para no delatar las huellas en la nieve se fueron los pastores hacia el oeste el ángel está sentado llorando golpea con el mazo de madera mira dentro del almirez y allí — Ucrania***los niños eran como ángeles con camisitas blancas cantaban villancicos el cielo y la tierra en medio de la noche tierna en la ciudad nevada quién más te cantará como si esparciera caramelos con chispas desde el cielo hijo mío hijo de Dios pequeñito allí en el pasado de hielo la cuna se mece***¿Y quién te contará sobre el Jordán, en la casa fría la gélida Epifanía, y quién te confesará finalmente, que tú eres para él — como el agua para el sediento?que tú eres para él, como el sol en la ventana… Como gorriones en la rama asustadizos,somos aún pequeños y tan felices en aquella fotografía, en la pared sucia.Dame mi lágrima amarga, porque tú para mí… porque yo para ti… porque hoy los tordos comían rojo en el viburno, y flotaba por el patio una tristeza gris-negra…¿Y quiénes somos, que a tientas nos encontramos para buscar el futuro en el pasado? Como un huérfano, llora nuestra casa, la cual no abandonamos nosotros alguna vez…***tú aún existes en los pensamientos o en la imaginación las olas de la memoria fluyen rizadas hacia el este ya no decido ser o no ser tu mirada gélida gira como un torbellino como el hielo qué sueñas tú estando tan solo yo en medio de la noche llego a casa sola ya no decido vivir o no vivir con hielo se fortalece el corazón roto el inviernoIvano-Frankivsk, 2017¿Qué desear-profetizar a la tierra ucraniana, al mundo ucraniano para el próximo año? Paz. En la tierra, entre las personas, en las almas, en los corazones. Paz y tranquilidad. A la sociedad — concordia, a nuestros líderes — sabiduría. No sé si vale la pena desear paciencia, porque la copa de la paciencia de nuestro pueblo lleva siglos desbordada y que Dios no permita que se derrame. Después de todo, tenemos una historia extremadamente compleja. Debemos conocerla, grabar en la memoria cada lección. Que el año 2018 conmemore dignamente dos fechas memorables para Ucrania — el 150 aniversario de la creación de Prosvita y el 100 aniversario de la Acción de Noviembre — el primer intento de construcción del Estado ucraniano. Ambos eventos son esas cosas fundamentales sobre las cuales debe sostenerse nuestra percepción del mundo, deben formarse nuestras opiniones y convicciones. Es necesario que cada uno haga un esfuerzo — poner su ladrillo en el muro fuerte de nuestra causa nacional común, para que la línea de Vasyl Symonenko suene como una verdad indiscutible: “¡Mi pueblo existe, mi pueblo siempre existirá, nadie tachará a mi pueblo!”¡Estemos juntos! S USCRIPCIÓN—2018 S USCRIPCIÓN—2018 Costo de la suscripción Costo de la suscripción
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en diciembre — 15 200 Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.
Машинний переклад
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks. por medio año por medio año 80 grivnas 90 kopeks.
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK
Departamento de trabajo prosvitiano Olha ZHMUDOVSKA
Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO
Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Maquetación por computadora Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet 279-39-55
Машинний переклад
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617
Машинний переклад