Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Guía de fiestas populares
Слово Просвіти, №52 за 2017 рік
Hacía mucho que no me emocionaba tanto como en el último Foro de Editores en Leópolis. Cuando salen libros —el quinto, el décimo, el vigésimo—, la aparición de uno nuevo alegra, pero al mismo tiempo se vuelve algo habitual. Esta vez, sin embargo, fui al Foro en un papel inesperado: no como autora, sino, por así decirlo, como madre literaria. El libro “Culto a los antepasados. Costumbres no turísticas de Ucrania” lo presentó mi hija, Natalka Fitsych. Desde hace tiempo ella fotografía a artistas y artesanos ucranianos, lo que provocó una sincera sorpresa entre sus colegas de la televisión: ¿cómo una exitosa corresponsal parlamentaria se pasó a la cultura? Eso no es prestigioso; otra cosa es la política, a la que en la televisión le corresponde la mayor parte. Es difícil decir por qué se ha formado esta convicción (y, por desgracia, esta situación). En Europa, la cobertura de la cultura se trata de manera muy distinta. Pero, como decía uno de los presidentes ucranianos: tenemos lo que tenemos.
Zirka MENZATIUK, escritora
Natalka conscientemente eligió la cultura. Su ciclo «ProObraz» son conversaciones francas sobre la vida y la obra de los artistas ucranianos más conocidos: Ivan Dziuba, Yevhen Stankovych, Yurii Mushketyk, Leopold Yashchenko, Lidiia Orel y muchos otros. El ciclo «Clase magistral», que incluye 61 programas, presenta a maestros populares de Ucrania y, de paso, la elaboración de pysanky y liizhnyky, serpanok y peines de cuerno, cucharas y vyshyvankas, las pinturas de las casas y los didukhy navideños. Pero, además de la cultura material, existía también un estrato maravilloso y no menos interesante de costumbres y tradiciones, que literalmente cautivaban al equipo de rodaje. Aún más costumbres verdaderamente únicas conocía el consultor científico del programa, el reconocido etnógrafo Oleksii Dolia. Hace muy poco, el señor Oleksii —el monje Néstor (llegó a tomar los votos monásticos)— nos dejó. Tenía solo 53 años. Era una persona de una luminosidad excepcional. No acumulaba tesoros terrenales, vivía en una pequeña habitación de una residencia obrera, pero dejó una huella brillante en el estudio y la difusión de la cultura popular. El proyecto multimedia «Culto a los antepasados», rodado con su participación, fue la última gran obra de este talentoso científico. En realidad, fue un año muy difícil. Decirlo es fácil: rodar las fiestas. Pero eso significaba que, durante todo el año, el equipo de rodaje no podría estar en casa en ninguna fiesta, celebrar con sus familias, sino que siempre habría caminos, trabajo, rodajes. Significaba privar de fiestas en el año no solo a uno mismo, sino también a la propia familia. Así que tuve que, en la medida de mis posibilidades, salvar la situación. Como antes con la pequeña Natalochka, ahora junto con mi nietecita Yarynka cocinar la kutia para Navidad, hornear las paskas y pintar los krashanky para Pascua. Y luego, a cambio, me llegaban regalos: las escaleritas de masa que se hornean para la Ascensión en Luhanshchyna. Me cautivó esta ingenuidad popular: hornear escaleritas para que a Dios le resulte más fácil subir al cielo. O el collar de la Madre de Dios, de masa de colores, de Sambir en Leópolis: te lo pones y ya estás como en Jamaica. O los shuliki con amapola. Lo había oído, incluso escribí sobre ellos en el libro «Voy a cocinarte un borscht», pero, a decir verdad, nunca los había probado. ¡Y este sencillo plato de cuaresma resultó ser un manjar excepcional! Durante todo el año fui como redescubriendo Ucrania. Aunque conocía las tradiciones populares, crecí entre ellas: mis padres las observaban con esmero. Leí mucho y yo misma escribí sobre ellas: tengo un libro de cuentos sobre las fiestas populares «El reinado de la amapola» (que, por cierto, se recomienda para lectura complementaria en la escuela). Pero lo que filmaba Natalka con Dolia, ¡oh, eso era algo increíble! Los mayos de la Trinidad en Poltavshchyna: yo había leído sobre algo parecido, sobre el árbol de mayo de Frazer, pero no sospechaba que aquí también los levantan, como en Europa. Las cruces de Makovii, cubiertas de flores, cerca de Fastiv. La magia de la comida de viuda en los Cárpatos. Las despedidas de las rusalkas: para mí fue un auténtico shock que lo encontraran, pues quién hubiera pensado que la creencia en las rusalkas aún chisporrotea en algún lugar, pese a todas las tecnologías modernas. Y, si hablamos con franqueza, no es tan infundada, si se tiene en cuenta que las rusalkas son los niños muertos sin bautizar. Muchas curiosidades encontradas quedaban fuera del ciclo televisivo: recetas únicas de platos antiguos, canciones populares recientes, y también se quería llevarlas a un público amplio. Así nació el libro «Culto a los antepasados», una especie de reflejo literario del ciclo documental. Este libro rompe estereotipos. Todos sabemos que en Maslenitsa hay que hornear blinis. Pues no, aseguran los protagonistas del libro junto con Oleksii Dolia. En Ucrania se cocinaban vareniki, y los blinis, además con caviar, no eran un plato ritual. ¿Las paskas con cabezas blancas de clara y coberturas de colores? ¡Otro error! La paska tradicional ucraniana es con «cucús», cruces, «rosas», y las de cabeza blanca son una capa posterior que apareció no sin influencias rusas. ¡Este libro cautiva a los jóvenes! En él se usan tecnologías modernas: en sus páginas hay códigos QR. Basta con apuntar a ellos el teléfono, en el que esté cargado un programa para leerlos, y se puede escuchar canciones, hacer una clase magistral sobre la preparación de distintos platos rituales y galletas, ver con los propios ojos aquello de lo que trata el libro. Y, sabes, funciona. A la presentación del libro en el Museo de la Imprenta acudieron niños de cuarto grado de Kyiv. Niños urbanos de hoy (y el libro es para lectores adultos), ¡pero si hubieran visto con qué entusiasmo se lanzaron a abrir y volver a mirar el material oculto tras los códigos QR! Este libro se convirtió también para mí en una lección, pues me ayudó a deshacerme de dudas amargas. No es ningún secreto que la actitud hacia la literatura ha cambiado; el escritor no tiene por qué ser un luchador ni un profeta, el libro es una mercancía, aquí rigen las leyes del mercado. ¿Salió el libro al mundo? Escribe una continuación. Esto estimula las ventas. Sí, el libro es una mercancía. Pero, pese a todo, el valor de esta mercancía no está solo en la poligrafía de calidad. Ante todo es espiritual, inmaterial. Entonces, ¿quizás sea mejor, aunque sea una vez, y basta? ¿Escribir cuando uno tiene algo que decir a la gente, y no hacer ruido vacío? ¿Y pulir la palabra, y afilar las imágenes, en lugar de deslizarse hacia el trabajo literario por encargo? Natalka trabajaba en el libro con minuciosidad de otros tiempos. Todo el tiempo intentaba reescribir algo, aunque yo le aseguraba que estaba bien escrito. Pero no me creía. «Lo dices porque eres mi madre. Quieres apoyarme». Al final le pedí a Lesia Voronina, con quien llevo muchos años de amistad y en cuya honesta y profesional valoración Natalka no dudaba. Solo cuando Lesia aprobó lo escrito, el manuscrito emprendió camino a la editorial. Y ahora tengo el libro en las manos y me alegro poco a poco. ¡Gracias, hija! Lo hiciste muy bien.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
