Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Svitlana Breslavska: En la tierra, entre las personas, en las almas, en los corazones
Слово Просвіти, №52 за 2017 рік
Dicen que en la Antigua Roma los poetas eran equiparados a los profetas, se escuchaba cada palabra suya, como más tarde se escuchó al rey bíblico David y a su poético Libro de los Salmos. Los tiempos cambian, ocurren metamorfosis tanto con los profetas como con los poetas, y a veces aparecen versos poéticos cuya explicación solo se encuentra con el paso del tiempo, como si el subconsciente lo hubiera visto todo, pero al poeta le resulta difícil ser profeta en su propia patria…***de hoy en un año esperarás meciendo la cuna y allí — vacío solo el ganado está congelado y tres reyes con ametralladoras y la estrella no brilla para no delatar las huellas en la nieve se fueron los pastores hacia el oeste el ángel está sentado llorando golpea con el mazo de madera mira dentro del almirez y allí — Ucrania***los niños eran como ángeles con camisitas blancas cantaban villancicos el cielo y la tierra en medio de la noche tierna en la ciudad nevada quién más te cantará como si esparciera caramelos con chispas desde el cielo hijo mío hijo de Dios pequeñito allí en el pasado de hielo la cuna se mece***¿Y quién te contará sobre el Jordán, en la casa fría la gélida Epifanía, y quién te confesará finalmente, que tú eres para él — como el agua para el sediento?que tú eres para él, como el sol en la ventana… Como gorriones en la rama asustadizos,somos aún pequeños y tan felices en aquella fotografía, en la pared sucia.Dame mi lágrima amarga, porque tú para mí… porque yo para ti… porque hoy los tordos comían rojo en el viburno, y flotaba por el patio una tristeza gris-negra…¿Y quiénes somos, que a tientas nos encontramos para buscar el futuro en el pasado? Como un huérfano, llora nuestra casa, la cual no abandonamos nosotros alguna vez…***tú aún existes en los pensamientos o en la imaginación las olas de la memoria fluyen rizadas hacia el este ya no decido ser o no ser tu mirada gélida gira como un torbellino como el hielo qué sueñas tú estando tan solo yo en medio de la noche llego a casa sola ya no decido vivir o no vivir con hielo se fortalece el corazón roto el inviernoIvano-Frankivsk, 2017¿Qué desear-profetizar a la tierra ucraniana, al mundo ucraniano para el próximo año? Paz. En la tierra, entre las personas, en las almas, en los corazones. Paz y tranquilidad. A la sociedad — concordia, a nuestros líderes — sabiduría. No sé si vale la pena desear paciencia, porque la copa de la paciencia de nuestro pueblo lleva siglos desbordada y que Dios no permita que se derrame. Después de todo, tenemos una historia extremadamente compleja. Debemos conocerla, grabar en la memoria cada lección. Que el año 2018 conmemore dignamente dos fechas memorables para Ucrania — el 150 aniversario de la creación de Prosvita y el 100 aniversario de la Acción de Noviembre — el primer intento de construcción del Estado ucraniano. Ambos eventos son esas cosas fundamentales sobre las cuales debe sostenerse nuestra percepción del mundo, deben formarse nuestras opiniones y convicciones. Es necesario que cada uno haga un esfuerzo — poner su ladrillo en el muro fuerte de nuestra causa nacional común, para que la línea de Vasyl Symonenko suene como una verdad indiscutible: “¡Mi pueblo existe, mi pueblo siempre existirá, nadie tachará a mi pueblo!”¡Estemos juntos! S USCRIPCIÓN—2018 S USCRIPCIÓN—2018 Costo de la suscripción Costo de la suscripción
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
