Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Dandy Dychenko», с. 9
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Dandy Dychenko
Слово Просвіти, №52 за 2017 рік
Final. Comienzo en la página 9. Ihor leía a menudo de memoria en francés a Apollinaire, Baudelaire, Verlaine, Mallarmé, llamaba nuestra atención sobre la orquestación de los poemas, comentaba cómo su escritura sonora armonizaba con el estado de ánimo de las obras. Nadie de los “Joven Guardia” sabía francés, pero lo escuchábamos con interés. Porque él leía artísticamente, disfrutando de aquellas palabras que pronunciaba. Una vez tomé la traducción rusa de “Las flores del mal” de Baudelaire (no había una ucraniana) y le pedí que leyera algunos poemas en el original, mientras yo seguía el flujo sonoro de las obras en la traducción. Probablemente, fue entonces cuando sentí por primera vez con agudeza la imposibilidad de una reproducción auténtica de la melodía del poema. Las traducciones tenían un patrón sonoro simplificado y, en general, un tono más cotidiano. Fue entonces cuando comprendí su amor por la lengua francesa: le llegó a través de la poesía francesa. Por cierto, a menudo (pero no con nosotros, sino con personas de su círculo) hablaba en ruso. Era una lengua literariamente correcta, en nada parecida al “dialecto medio ruso de Kyiv”. Y conocía muy bien el ucraniano, a menudo alardeaba de palabras poco usadas que, supongo, leyó en el “Decamerón” de Boccaccio en la brillante y léxicamente rica traducción de Lukash. Una vez le dije que era un cosmopolita, y él me precisó: “Soy un cosmopolita ucraniano. Existe tal fenómeno”. Y entonces estuve de acuerdo con él. Una persona salta fácilmente de un idioma a otro y siempre recuerda quién es y de dónde viene. Desde entonces, Ihor se me presentó como un representante ejemplar de la civilización urbana ucraniana, que aún nos quedaba por crear. En Kyiv, no solo los campesinos recién llegados debían ser ucranianos. Ihor parecía dar ejemplo a los pequeños burgueses que estaban santamente convencidos de que la cultura —al menos la urbana— comienza ante todo con la lengua rusa, la cual (insisto una vez más en ello) era muy defectuosa y léxicamente pobre. Dychenko sentía asco por esta ignorancia plebeya y esta estrechez de miras, y no lo ocultaba mucho. A Ihor le resultaba difícil adaptarse a algún trabajo respetable y bien pagado: valoraba la libertad por encima de todo (que perdería inmediatamente al inscribirse como funcionario), así como su estilo de vida esnob y bohemio. Se las arreglaba con trabajos que, para él, eran poco prestigiosos (fue profesor e investigador en el Archivo Central del Museo de Literatura y Arte, en la escuela coreográfica de la capital, en el Museo de Historia de Kyiv). Aparentemente despreocupado, el bon vivant irónico no se imaginaba en ningún trabajo serio. Parecía que su elemento orgánico eran las presentaciones, los desfiles y las conversaciones interminables sobre temas artísticos (otros le resultaban ofensivamente mundanos), sin embargo, escribió trabajos muy originales sobre Anatol Petrytskyi, Heorhii Narbut, Oleksandr Bohomazov, Vasyl Yermilov, Mykola Hlushchenko, Tetiana Yablonska, Alla Horska y una serie de otros artistas de diferentes generaciones. Pero su atención principal eran los artistas de la vanguardia ucraniana. En general, me parecía una especie de doble de Marcel Proust, a quien sus colegas consideraron durante mucho tiempo en vida un diletante literario que tomaba la pluma en horas de aburrimiento, que llegan cuando no hay entretenimientos culturales. Ihor también parecía escribir algo por casualidad, sorprendía porque de repente se ponía a escribir versos en francés, que conocía bien, o escribía ensayos filosóficos. Unas excentricidades de un intelectual despreocupado. A una mirada superficial y categórica podría parecerle que Ihor no vive, sino que juega con la vida o a la vida. Nunca tuve la oportunidad de escucharle conversaciones sobre el pan de cada día, sobre precios, sobre la necesidad de ganar dinero en algún lugar. Él era como un pájaro, en los años 60 Vitalii Korotych, al examinar su colección, dijo: “Tus cubistas ucranianos no le hacen falta a nadie ahora. Pero dentro de 20 años estarán de moda en el mundo”. Así sucedió. A Ihor le ofrecieron más de una vez mucho dinero por tal o cual obra, pero no vendió ni un solo cuadro. Su colección se expuso, además de en la capital de Ucrania, en Nueva York, Edimburgo, Tokio, Londres, Londres, Toulouse, Winnipeg, Katowice, San Petersburgo, Moscú. Creció fantásticamente, ya no podía guardarla en casa. Firmó un acuerdo especial con el “Arsenal Artístico” para su almacenamiento temporal allí. “Puerto”. Anatol Petrytskyi. Años 1930–1931. Colección de Ihor Dychenko que volaba libremente de rama en rama y cantaba la suya, sin preocuparse de si alguien lo escuchaba. Son personas únicas. El público casi nunca los toma en serio, porque ellos (así le parece al público) no son capaces de nada en esta vida. Pero… Pero al final, Marcel Proust creó “En busca del tiempo perdido”, que se convirtió en un fenómeno único de la literatura mundial del siglo XX. Y Dychenko reunió una colección de arte privada que no tiene análogos en Ucrania: la vanguardia ucraniana y el arte contemporáneo están ampliamente representados con los nombres más brillantes. Uno de los periodistas, al escribir sobre Dychenko, tituló su material: “De Salvador Dalí a Maria Prymachenko”. Más de mil artefactos: la colección de Ihor Dychenko. Expertos serios valoraron extremadamente alto su valor artístico. El coleccionista salvó de la exportación ilegal al extranjero cientos de obras maestras de la vanguardia ucraniana, cuando en los años de la perestroika y los inicios de la independencia de Ucrania estalló tal entusiasmo en torno a ellas. Una vez Ihor mencionó que a finales
El crítico de arte Dmytro Horbachov destacó: “Ihor liberó a Kyiv de la imagen de provincianismo. Cuando recientemente destruían a los intelectuales ucranianos, Kyiv quedó fuera del contexto mundial. Ihor demostró que Kyiv no es una periferia. Porque el arte que él salvaba es un fenómeno de clase internacional. Con el tiempo, intelectuales del extranjero comenzaron a visitar a Ihor, él se hizo conocido en Occidente. Quizás por eso la KGB no lo tocó. Después de todo, Ihor arriesgaba mucho. Compró —o le regalaron— obras de Yaroslava Muzyka, una artista boichukista de Leópolis. Esta es una artista destacada que fue enlace de Shukhevych, la enviaron al exilio a Siberia. Ihor estuvo todo el tiempo al límite de lo permitido. Los malintencionados en la Unión de Artistas siempre esperaban que la KGB se ocupara de él. Pero la KGB temía a las personas que son conocidas y no son abiertamente antisoviéticas. Así que Ihor de alguna manera se salvó”. Ya en la década de 2000, Dychenko enfatizaba: ahora ninguna de las obras de su colección estaría a su alcance. Alguna vez él las compraba por una miseria o incluso las recibía gratis. Digamos, buscó a la viuda de Yermylov, dijo que estaba interesado en su obra. Ella se alegró: al menos alguien apareció que recuerda este nombre proscrito. Por centavos le entregó al joven lo que le quedaba de su marido. Y una composición suprematista de Kazymyr Malevych llegó a él (muy barata) como obra de un alumno de Malevych. Al poco tiempo, Ihor descubrió: es una obra del propio Malevych. Expertos autorizados se solidarizaron con él en la conclusión. Él era ávido de personas famosas. Pero no para “lucirse” junto a ellos y alardear de su cercanía con ellos. Le interesaban principalmente para tener artefactos o autógrafos relacionados con ellos. Recuerdo cómo me dio una lista de escritores ucranianos cuyos manuscritos quería tener en la colección. La lista comenzaba con Bazhan y Lina Kostenko. Y no era larga. A algunos autores serios Ihor no los conocía (la literatura no era su “pan”), a otros no los consideraba dignos de su atención. Para la literatura ya no le alcanzaba el tiempo. Conociendo bastante bien a los escritores extranjeros y al modernismo ruso, se limitaba a esto, explicando que ya de por sí había empezado a traicionarse a sí mismo, mirando cada vez más a menudo hacia el territorio literario. Porque lo principal para él era la vanguardia artística ucraniana. Precisamente con ella y con la idea de que tendría solo eso, la colección comenzó. Y luego, imperceptiblemente, sus contornos temáticos se difuminaron. Convencí apasionadamente a Ihor de que no valía la pena encerrarse solo en la vanguardia. Si tiene la oportunidad de enriquecer su colección con lienzos destacados, que no se contenga. Alguna vez esto será altamente valorado. Él ironizaba con cautela sobre mi patetismo, pero parece que una esperanza similar albergaba también en su alma. Pero nunca dijo nada parecido en voz alta; sus ambiciones nunca se lo habrían permitido. Algunos (de los pocos a quienes mostraba su exposición casera) no aceptaban categóricamente los gustos de Ihor. Sobre eso escribe detalladamente en su artículo fundamental “El guardián de la vanguardia ucraniana” Kateryna Bondarenko, quien destaca que “la colección de Dychenko entró en la decena de las mejores colecciones privadas en la URSS, y el propio Ihor Oleksiiovych actuaba como consultor de las principales casas de subastas del mundo”. Eso ya fue hacia el final de la perestroika, cuando la Unión se derrumbaba. “La importancia del gigante de la pintura ucraniana Oleksandr Bohomazov, cuyas obras también están en la colección de Ihor Dychenko, era comprendida lejos por todos los críticos de arte de aquel tiempo —escribe Kateryna Bondarenko—. El brillo, la sobrenaturalidad de los colores, la exaltación del progreso técnico, la fusión de formas en una mezcla increíble; estas imágenes a veces chocan. Sin embargo, precisamente Dychenko fue uno de aquellos críticos de arte que realmente captaron la esencia del cubofuturismo”. Otra observación de la misma autora (ya después de las exposiciones
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
