Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Un pensador cuya profundidad aún no hemos comprendido
Слово Просвіти, №52 за 2017 рік
Antonina TSARUK, ciudad de Kropyvnytskyi. La obra creativa de O. Kerdivarenko comprende libros de humor y sátira “Visita al presidente”, “Descanso con un carnero”, “Un agujero en el cosmoplano”, lírica íntima y cívica “Caminando hacia tierras inexploradas”, y periodismo “El pueblo es mi dolor ferviente”. Y el libro “En su propia casa por sí misma” no puede llamarse ni notas de diario ni memorias. Es una confesión-reflexión, donde el motivo inmanente es el sentimiento del propietario, y cada una de las notas es un coágulo de dolor y revelación sobre por qué en la Ucrania independiente el campesino no se convirtió en propietario, por qué ocurre una terrible autorrusificación, por qué decae la cultura y cientos de otros dolorosos “por qué”. El eje filosófico del mundo artístico del escritor es la bondad como sinónimo activo de humanidad. Así, el escritor concluye: “Un sinvergüenza o un criminal pueden ser altamente educados, inteligentes, talentosos, etc. Pero sabio, solo una persona buena”, “El amor siempre es anticuado, el libertinaje es ultramoderno”, “La espiritualidad, la conciencia, la humanidad han encontrado su último refugio en bibliotecas, museos, archivos-sarcófagos, en los que pronto no habrá nadie a quien mirar”. Ya en 2006, el artículo de O. Kerdivarenko “Qué amenaza realmente a nuestra lengua” fue publicado por medios de comunicación de nivel regional y panucraniano, aunque eliminando el resumen del autor de que un cambio radical en la situación respecto a la palabra ucraniana pura requiere palancas económicas y la protección por parte del Estado de los derechos y la dignidad humana. Sin la posibilidad de realizar su potencial creativo en su tierra natal, los ucranianos están condenados a ser huérfanos en su tierra prometida, condenados a ser objeto de especulaciones sobre la cuestión lingüística, condenados a la degeneración. El destino de la palabra ucraniana se rastrea en el ejemplo de una viñeta de un encuentro con un lector interesado, a quien el autor regala su libro. Una observación acertada —“la reparto entre todos mis conocidos, porque no se vende en ninguna parte (los libros no se compran en absoluto, a menos que sean novelas policíacas)”— se convierte en el código de la espiritualidad ucraniana. Los tesoros dorados de las novelas de la rica cantera del escritor se encuentran en los libros “…Y el centeno palidecía”, “Días de piedras blancas”. Este año vieron la luz las obras selectas “Llaves del paraíso” en la editorial “Yaroslaviv Val”. Y ni una sola vez las autoridades ofrecieron su apoyo para facilitar la publicación del libro. Y cada vez Kerdivarenko, como Sísifo, empujaba su carga cuesta arriba por sí solo. ¿Acaso hablan en él los santos genes campesinos? Los trabajadores rurales no están acostumbrados a quejarse de. Mykola PETRENKO, miembro de la NSPU. La publicación de una antología de este tipo es, a su manera, emblemática. Porque es precisamente con ella con la que te animan a mirar hacia el pasado, a asegurarte de que, efectivamente, somos un solo pueblo, pero ¡cuánto tenemos de diferente, no divisivo, y aun así enriquecido con matices y sutilezas, rasgos especiales, semitonos y susurros! Vivimos ahora uno al lado del otro, nos reunimos todos los martes —al menos hablo de los autores principales de la antología Vasyl Shchehliuk, Oles Diak, Vasyl Havrylyshyn. Sí, ucranianos, sí, servidores de la Palabra. Pero resulta que ellos pertenecen además a casi una lengua tribal, sintiendo la responsabilidad por el pan en la mesa. El escritor debe cuidar el pan espiritual. Él todavía lleva la palabra como una chispa divina, como el fuego de Prometeo, con fe en el poder del amor y la creación del bien. Caminando hacia tierras inexploradas, a través de los matorrales salvajes del tiempo, perdemos nuestros sueños y las mejores intenciones. Y llevamos el dolor en los ojos, y un grito que no estalla, el amor por lo existente, como un clavo, entra cada vez más profundo en el corazón. Y todo lo que sucedió y no pudo ser, solo quemó con sed, hacia la fuente pura e imperecedera fluye con bondad. El poema “Caminando hacia tierras inexploradas” a O. Kerdivarenko… se le apareció en sueños. Él mismo dio nombre a la colección. Este texto, fechado entre 1975 y 2007, puede llamarse testamento filosófico; el autor volvía a él, buscaba la palabra más precisa para transmitir la verdad más preciada. El cordón umbilical de O. Kerdivarenko está enterrado en el pueblo de Stankuvate, en el distrito de Vilshanka, en la región de Kirovohrad. Y este pueblo sostiene a su hijo sobre el valle, en medio de estepas infinitas, a la distancia más corta: la del dolor ferviente. Habiendo volado a los 17 años del nido natal, con el alma regresa cada vez a la tierra de acacias blancas y jardines de cerezos, porque sabe: es aquí donde está la fuente de fuerza inagotable, y vale la pena entregarla sin remordimientos hasta el final precisamente aquí. Los conmovedores recuerdos de la juventud, el presentimiento del amor y el encanto desarman: ¡Qué encantadora y dulce eres! Solo una cosa no comprendo: ¿Te hizo así la primavera, o tú, así, hiciste tal primavera? Los poemas recuerdan fotografías del alma; en la palabra quedó grabada, en particular, la responsabilidad ante los camaradas con los que sirvió en la flota: Allí a los amigos, quizás, hacia el abismo, los lanza y hacia el cielo los eleva. ¿Por qué no estoy hoy con ellos, por qué no estoy con ellos? El viento desgarra los espacios salados, el agua se desmorona en polvo. de un clan: porque son boykos. Yo soy de Poltava, Volodymyr Bondarenko es de Slobozhanshchyna, Bohdan Chepurko es de Podolia, alguien más de aquí o de allá. Pero además son boykos. En eso se diferencian. Al igual que los hutsules, al igual que los lemkos. Por lo tanto, al mirar hacia el pasado, uno se imagina: estos son aquellos núcleos de nuestro pueblo que tuvieron que vivir en la frontera, y no solo geográfica, sino de construcción nacional. Porque al lado están los polacos, eslovacos, rumanos o magiares. Sobre el mar agitado y espumoso, el Camino de los Chumaks se balancea… No puedo dormir. En la imaginación, salvajemente, el elemento ruge y zumba. Parece que el mar, sin mí, no encontrará la paz, igual que yo. Para ver la esencia de una persona, vale la pena observar el ideal que se perfila en la comunicación con ella. Amor, creación del bien, fe en uno mismo, respeto por la persona, honestidad ante la tierra y las personas, sentido del deber y responsabilidad, protesta contra la injusticia, y lo más importante: la conciencia. Los rasgos que Kerdivarenko, el periodista, ve en sus interlocutores son, en realidad, su autorretrato. Porque, ¿con qué, si no con la conciencia, explicar el sentimiento de culpa ante la hospitalidad de la abuela del pueblo a la que olvidaron traerle un saco con un parche rosa (relato homónimo)? ¿Y acaso no nació de la protesta contra la paciencia ucraniana la miniatura “El botón”? Su retórica es convincente gracias a la combinación paradójica de ingenuidad y profundidad de razonamiento sobre la escala de nuestra paciencia perdida: “Quizás sea necesario que se hayan detenido las fábricas, que la producción se haya desmoronado y que los especialistas de primera clase se hayan ido a trabajar como vendedores, o incluso más lejos, a trabajar en el extranjero cercano y lejano… Quizás sea necesario que el metal que se acumuló durante siglos en las instalaciones de producción —en estructuras, equipos, máquinas, redes eléctricas, monumentos— sea cortado y enviado a la chatarra (…). Quizás sea necesario que los ahorros de la población hayan desaparecido… Quizás sea necesario que la atención médica gratuita garantizada por la Constitución se haya vuelto tan pagada que se haya vuelto inaccesible para la mayoría de los ucranianos… Quizás sea necesario que el salario y las pensiones sean inferiores al mínimo vital…”. “¿Quizás sea necesario?” —la pregunta ingenuamente provocativa queda abierta, y la reevaluación de los acontecimientos reales se condensa en una metáfora elocuente: el título de la obra. Y es necesario preservarse, es necesario mantenerse unidos, es necesario afirmarse y no dispersarse. Ser diferentes. Desde lo menos notable hasta lo más notable que llama la atención: no es el sombrero adecuado, no está inclinado de la manera correcta sobre la oreja. No es el pañuelo adecuado, no es el tocado, la chaqueta, los pantalones, la camisa. Y en cuanto a los patrones de sus bordados, ahí hay un despliegue para la investigación: ¡así y solo así! ¡Porque somos otros, porque somos diferentes! Porque debemos diferenciarnos, porque debemos dar fe.
La novela “El enigma de un destino” se distingue por un recurso original: lo vivido personalmente (la figura del invitado de la redacción) busca fijarse en la palabra (la figura del periodista como persona de confianza). La escisión interna del testigo de los acontecimientos y su cronista busca una fusión armoniosa. El carácter autobiográfico de los recuerdos irradia una luz de bondad. Inesperadamente, la protagonista principal de la obra se convierte en la vaca Lysa, nutricia y salvadora, gracias a la cual una gran familia sobrevivió en la terrible guerra. Al final, Lysa, con sus ojos bondadosos y ligeramente burlones, se percibe como una metáfora del destino del pueblo ucraniano, que conoce todas las desgracias, sufre, consuela y recuerda la prudencia. Con Lysa está ligado el inicio de la actividad laboral del héroe de seis años, y su huida del odiado cautiverio fascista se percibe como una regularidad del desarrollo del carácter, más aún: la vaca se convierte en un símbolo de la servidumbre voluntaria en la tierra liberada. Como si fuera de pasada, en el tejido de la novela se entrelazan nudos de pensamientos filosóficos, sobre las puras impresiones infantiles se superpone la sensatez adulta y la responsabilidad estatal ante el futuro: “No hay pueblos malos, pero en cada pueblo hay degenerados. (…) Es una desgracia si los sinvergüenzas abundan entre el llamado pueblo sencillo, pero es cien veces peor si el salvajismo es manifestado y fomentado por las llamadas élites, los líderes, los altos funcionarios. De ellos, de tales caudillos, provienen las guerras, las ocupaciones y todo el mal. Los pueblos no inician guerras (excepto revoluciones, levantamientos). Para cada pueblo, la guerra es una tragedia terrible. La guerra solo es rentable para los arrogantes e insensatos, movidos por su codicia, avaricia, envidia y vanidad”. El pensamiento estatal del escritor se rastrea en detalles aparentemente superficiales, que en realidad son una fórmula para el fortalecimiento de la condición de Estado: que en una familia numerosa se formó una “distribución óptima de las obligaciones”, que la negativa de la madre a entregar a sus hijos a la escuela Suvorov es sabia, porque los huérfanos del Estado están privados de lo principal: el amor. Sola con seis hijos en el pueblo de posguerra, la madre de Oleksandr Fedorovych “no cantaba nunca y no lloraba. Solo a veces, sobre la estufa, rodeada por nosotros, nos acariciaba las cabezas con la palma de la mano, hablaba en voz baja y cantarina a Fedir, su marido, nuestro padre, que se fue al frente, se quejaba ante él. Sin lágrimas. Bajo este monótono y suave recitativo nos dormíamos… Con todas las desgracias, en la primavera del cuarenta y seis, nuestra casa se quemó”. Asociativamente, los recuerdos sobre el árbol genealógico se convierten en puentes comparativos hacia las fuentes de la laboriosidad y la responsabilidad moral, signos de una inteligencia innata: “El abuelo Marko y el abuelo Markiian, después de la guerra, cavaron un estanque en el pueblo de la esposa. Entre los dos. Con palas. El estanque todavía existe. Es una lástima, el pueblo está muriendo. Era hermoso”. Una particularidad del estilo del prosista es la sobriedad en los tropos, ¡pero qué filigrana de creación de imágenes brilla en ellos! El texto regala hallazgos brillantes, similares a destellos estelares. De paso, mencionaré la novela “Un agujero en el cosmoplano”. Las comparaciones en ella encantan: la figura del ufólogo Tanas Volosozharskyi está retratada con un solo trazo artístico: una figura “crucificada sobre una bicicleta, seca, como un tallo de maíz en otoño”; Havrylo Korin “brilla con su calva, una calva simpática, como la luna llena envuelta en telarañas de nubes” y mueve las cuentas del ábaco con “dedos cortos y gruesos, como los pezones de una vaca”; y los llamados astronautas se derramaron de la caja del camión como ñoquis de una cuchara. Precisamente el humor vital, en el que el escritor nunca escatimó, da esperanza en la salud espiritual de la nación y, por tanto, en el descubrimiento por parte de nuevos lectores del universo artístico de Oleksandr Kerdivarenko. su propia singularidad, con la fe de que este es nuestro refugio y nuestra protección, y eso a lo largo de los siglos. Tiene sus matices también todo lo que está emparentado con la palabra: canciones, leyendas, cuentos, dichos, conjuros, lamentos… ¿Cómo vivieron ellos durante todos estos largos siglos? Los boikos no pertenecen a los pueblos ricos. Pero debía haber una cierta prosperidad —porque sin ella quién se atrevería a tener una buena decena de hijos— y hay que alimentarlos, calzarlos y vestirlos, enseñarles un oficio, acomodarlos en una vida independiente, pero no totalmente aislados, sino de alguna manera, al lado. Y algo más es indiscutible para mí: precisamente de aquí la Ucrania cosaca obtenía apoyo demográfico. Precisamente de aquí iban a Jortytsia, de aquí se trasladaban a la región del Dniéper, despoblada tras las incursiones tártaras. Porque también nuestros hetmanes, Vyhovskyi o Sahaidachnyi, provenían precisamente de estos lugares, y no solo ellos, pues no iban solos desde aquí, pues con ellos iban personas afines y compañeros de armas que estaban convencidos: van a tierras natales, tierras eternamente ucranianas. Que necesitan su entusiasmo y su mano firme, sus corazones y su sable. Iban con principios morales eternamente cultivados, con una fe inquebrantable, con una alta verdad. Sí, somos uno, pero también con ciertas diferencias. Y eso es maravilloso. Y los autores de esta antología lo atestiguan vívidamente. Oleksandr Kerdivarenko sigue siendo hasta hoy un planeta enigmático que, lamentablemente, nadie de la comunidad literaria ha tenido el valor de investigar. Y este temor tiene una explicación: la polifacética naturaleza de su talento. Tras la aparente sencillez (legibilidad) de sus obras se abren profundidades filosóficas de análisis de las causas primigenias de los problemas personales y sociales, es decir, qué le falta al hombre para una autoconciencia feliz. Este rasgo orgánico de la escritura del artista está iluminado por el amor al pueblo ucraniano y por una amarga tristeza ante las ansiedades y pesares dolorosamente arraigados en el alma popular ancestral, mientras que la firmeza en la confrontación ante los desafíos históricos la añade el generoso y sanador humor popular. La amplitud de géneros de la obra de O. Kerdivarenko (ensayo y fábula, comedia y novela policíaca, cuento y parodia literaria, novela y lírica, sátira y traducción) da motivos para concluir sobre el fenómeno único del artista, benevolente con todos y exigente consigo mismo. A lo largo de ochenta años ha recorrido un camino de espinas y laureles, desde la redacción en el periódico regional “Kirovohradska Pravda” y la dirección de la organización regional de la Unión de Periodistas, hasta ser laureado con el premio Yevhen Malaniuk y periodista distinguido de Ucrania. Componentes inseparables de su talento son la laboriosidad y el constante perfeccionamiento personal. Somos, en efecto, un solo pueblo. La estrella encendida de la poesía (Antología de la región de Boikivshchyna). Compilación, concepto y edición general de Oles Diak. — Leópolis; Drohobych: Kolo, 360 págs.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
