Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №52 за 2021 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 33 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 52 (1156), 30—31 de diciembre de 2021. ¡Queridos lectores! ¡Feliz Año Nuevo y feliz Navidad de Cristo! ¡Que estén sanos! Les agradecemos su amor, su afecto y su apoyo. Trabajamos para ustedes, para ustedes vive nuestro semanario. En el trabajo y la creación nos unen Prosvita, Dios y Ucrania. Así que vivamos y creemos, cuidemos nuestra lengua, nuestra alma, nuestro Estado. ¡Estemos juntos!

• El próximo número del periódico saldrá a la luz el 13 de enero de 2022. Redacción HEORHII FILIPCHUK

Машинний переклад

«Villancico para flauta con orquesta»

En la Filarmónica Regional de Chernivtsi Dmytro Hnatiuk tuvo lugar el estreno del espectáculo poético-musical «Villancico para flauta con orquesta». Los creadores combinaron diferentes tipos de artes, gracias a lo cual los espectadores tuvieron la oportunidad de sumergirse en la atmósfera del espíritu navideño ucraniano. Alina HRYSHCHUK. El valor de este proyecto reside en que se logró involucrar a los mejores artistas ucranianos: es una enorme cooperación y sinergia de artistas de diferentes ramas y diferentes regiones de Ucrania. Según la directora y productora del espectáculo, Lesia Voroniuk, el componente artístico del evento fue bastante complejo, ya que en un mismo escenario se logró combinar villancicos tradicionales antiguos de Bucovina, poemas de la escritora bucoviniana Vira Kytaigorodska y música sinfónica. El actor, director y figura pública Akhtem Seitablaiev leyó poesía del nuevo libro de Vira Kytaigorodska «Un manojo de sonetos». «En estas obras hay muchas cosas fundamentales para cada persona: la cuestión de la propia elección, la sustitución de valores, la necesidad de tener amor en la propia vida, no perder la esperanza... Para mí es importante transmitir estos sentidos profundos», comparte Akhtem. El canto filosófico sobre el sentido de la vida, el destino difícil y las acciones de las personas se conserva en la tradición musical tanto de los ucranianos como de los tártaros de Crimea. Estos motivos se convirtieron en una grata sorpresa para los espectadores. Los antiguos villancicos de Bucovina fueron interpretados por la cantante, productora musical e investigadora de la música tradicional ucraniana Uliana Horbachevska. Ella reflexiona sobre el hecho de que esta partitura musical de villancicos no es en absoluto de entretenimiento. Es decir, hay momentos en los que la tensión se libera, como si te estuvieran divirtiendo, pero al instante siguiente te hablan con sentidos profundos. «Hay mucha luz en esta obra en general. Me gustan mucho los villancicos arcaicos de entre los que elegimos para el espectáculo, pero también hay otro estrato de villancicos que son más eclesiásticos: son muy transparentes, tienen un color puro y comprensible», dice la cantante. El acompañamiento de flauta del espectáculo «Villancico para flauta con orquesta» fue realizado por el músico virtuoso Maksym Berezhniuk. El arreglo musical fue creado por el director principal y director artístico de la filarmónica, Yosyp Sozanskyi. Él recurrió a los lienzos sinfónicos de aquellos compositores que vivieron desde Galitzia hasta Donetsk. En su música está todo el melos de Ucrania. «Además de mis arreglos en estilos que se adecuaban al antiguo espíritu de los villancicos, así como la escritura de parte de la música para los sonetos poéticos, utilicé fragmentos del concierto para orquesta “Villancicos, shchedrivkas, canciones de primavera” de Valerii Kikta, de las danzas sinfónicas de Levko Kolodub y del “Irmologion” de Oleksandr Kozarenko. Estos son destacados compositores ucranianos, nacidos en diferentes rincones de Ucrania: Donetsk, Kyiv, Kolomyia, cuya música es un modelo de la música académica contemporánea», cuenta Yosyp Sozanskyi. En cada región hay artistas talentosos, y el objetivo de los curadores culturales es combinar esfuerzos para que se produzca un ciclo artístico. La productora del espectáculo, Lesia Voroniuk, considera que es precisamente esta «circulación» la que falta en el espacio artístico ucraniano. «Para mí personalmente es importante que Chernivtsi marque ciertos impulsos culturales para todo el país. Porque en esta ciudad hay muchos artistas, instituciones artísticas y talleres fantásticamente talentosos, y actualmente la tarea importante es crear proyectos sinérgicos para que estos artistas y fenómenos sean escuchados y vistos», subraya Lesia Voroniuk. El proyecto nacional con núcleo en Chernivtsi planea ser presentado en otras ciudades de Ucrania. IRYNA FARION. HALYNA DATSIUK.

Машинний переклад

El «Shchedryk» ucraniano:

Serhii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania. En estos días festivos de Navidad y Año Nuevo, la antigua Koliada ucraniana felicita con su canto a todas las buenas personas, deseándoles paz, prosperidad y la gracia de Dios. Al mismo tiempo, es también un recordatorio emblemático para los arrogantes “putinistas” sobre a qué linaje y pueblo pertenecemos, de dónde provino y surgió la tierra de la Rus: Ucrania. Porque cuando los ucranianos, triunfantes, cantaban villancicos, celebraban el Shchedryk y la Malanka, crearon en Kyiv y Leópolis a finales del siglo XVI un canto polifónico partisano, cuyo número de voces oscilaba entre 3-12 y hasta 48, combinando rasgos nacionales originales con la cultura coral europea, mientras que en las tierras de la actual Moscovia (a excepción de los territorios étnicos ucranianos capturados) solo sabían mugir a media voz. M. Dyletskyi enseñó a los moscovitas a cantar durante mucho tiempo; Smotrytskyi, Slavynetskyi, Polotskyi, Prokopovych, Tuptalo, Yavorskyi y muchos otros enseñaron gramática, asuntos espirituales y eclesiásticos, diplomacia, latín, pintura, imprenta, abrieron escuelas y academias. “Ya en 1640 –escribe I. Ohiienko–, el metropolitano de Kyiv, Petro Mohyla, escribió al zar que en Moscú era muy necesario introducir la ciencia, y que él podía enviarle maestros (desde Ucrania)”. De hecho, la ciencia se introdujo allí después de todo, habiendo formado en la Academia Mohyla a sus “Lomonosov”, y el hijo de cosaco Kyrylo Rozumovskyi encabezó su academia imperial durante más de 50 años. El académico moscovita Pypin declaró a principios del siglo XX que “en el siglo XVII se comprendió finalmente en Moscú que para el negocio de los libros se necesitaban hombres de ciencia reales: en casa no había tales personas; comenzaron a llamarlos desde Kyiv”. En aquellos tiempos, en Moscovia no solo no sabían cantar, cantar villancicos, imprimir libros, enseñar a los niños, sino ni siquiera hornear pan. No en vano, desde Ucrania, ya en el siglo XVII, pedían traer para la corte del zar a un “panadero que sepa hornear bien panes y pasteles”. Esa es la verdad. Así pues, enseñamos a nuestra propia costa. Aunque sería más correcto decir que claramente no los terminamos de enseñar, porque todavía hoy, a juzgar por la mentirosa entrevista de Putin, se miden a sí mismos y al mundo como si todo lo existente en la tierra comenzara con el sarcófago de Lenin o con las fábulas (en lugar de la historia moscovita, que entonces aún no existía) que a “su” Catalina le gustaba leer. Esa es nuestra primera lección para asimilar. Sin embargo, hoy no quiero hablar de la bajeza. El alma humana anhela lo elevado, cantando villancicos y shchedrivkas en las dos Navidades de igual importancia para el ucraniano y para todo el mundo con el encantador y majestuoso “Shchedryk”. Un verdadero regalo para esto fue la inauguración solemne el 23 de diciembre en Kyiv, en el Descenso de San Andrés, de una placa conmemorativa a Oleksandr Koshyts, un destacado figura cultural del período de la UNR, compositor, director de orquesta, etnógrafo y creador de la Capilla Republicana Ucraniana. Gracias a la conciencia nacional, la iniciativa y el trabajo de varias organizaciones públicas (“Batallón Musical”, “Día Mundial de la Vyshyvanka”, “Museo Popular de Ucrania”, Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil, “Instituto Leontovych” y otros), se logró materializar la hermosa idea de restaurar en el espacio público de la capital la biografía del célebre ucraniano. Las instituciones de la sociedad civil mostraron un buen y aleccionador ejemplo, ante todo para las autoridades municipales (y no solo), sobre cómo debe ser la verdadera capital cultural de Ucrania: Kyiv, la cuna de nuestra historia nacional. Obviamente, un Panteón de gloria, hazañas y talentos cimeros del pueblo ucraniano. Y mientras en el centro de Kyiv se yerguen las ruinas del “verdugo-creador” leninista de no se sabe qué pueblo, y en los vacíos de la historia galopa el “caballo de Shchors”, surge en cada ciudadano consciente una pregunta natural: ¿es este el comportamiento que debe tener el poder ucraniano? Surge también otra: ¿por qué todavía (en condiciones de agresión militar de Moscovia) el régimen de habla ucraniana no se vuelve dominante en las instituciones educativas y extraescolares de la capital ucraniana? Probablemente esperaremos a la mayoría de edad de nuestros hijos para que, a ellos, rusoparlantes, los jinetes de la horda comiencen a imponerles pasaportes bicéfalos del Kremlin, de acuerdo con la “concepción” chovinista de Putin-Lavrov, según la cual todos los “rusoparlantes” se convertirán en sus poseedores. Porque no es propio de los ministros “culturales y educativos”, de los defensores autorizados, de los alcaldes de la capital y de las grandes ciudades “encantar” a la sociedad solo con estadísticas formales sobre un 96% de habla ucraniana, ya que esta ha soportado cosas peores. Sin embargo, hay que mirar la verdad a los ojos y no ignorar los fundamentos principales de la seguridad nacional. Después de todo, actúa imperativamente la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 25 de abril de 2019, que reconoció como constitucional la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”. Allí se señala: “El idioma ucraniano es un atributo inseparable de la condición de Estado ucraniana, que conserva su continuidad histórica desde la época de la antigua Kyiv. El idioma ucraniano es una condición indispensable de la condición de Estado de Ucrania y de su unidad. Y por lo tanto, cualquier ataque al estatus legal del idioma ucraniano como estatal en el territorio de Ucrania es inadmisible, ya que viola el orden constitucional del Estado, amenaza la seguridad nacional y la existencia misma de la condición de Estado de Ucrania”. ¿Por qué entonces los pregoneros de información “importados” hace mucho tiempo, al estilo de los Shuster, Kiseliov, Spivakov...; los canales de televisión oligarquizados de los “nashistas” y “ukrain...”; los pequeños rusos babeantes y besuqueados (según V. Symonenko) en los diálogos de Gordon continúan la ruina de la ucranianidad, iniciada ya por zares, perreros, nómadas y bolcheviques? Por eso, con las palabras del “Shchedryk” llamamos al poder: “Sal, sal, señor, / Mira el redil”, evalúa tu gestión en la capital (y no solo), y pregúntate lo siguiente. ¿Formará tal espacio público, corrompido por vergonzosos programas de espectáculos en lenguas extranjeras, “canciones” de chanson, letreros y publicidad extranjera prostituida (desde los Meladze hasta los Shufutinsky), la identidad ucraniana y la cultura cívica de la Nación? Definitivamente, no. Porque en tal caos informativo solo fingimos que nos movemos hacia Europa, hacia adelante, pero, lamentablemente, con la cabeza vuelta hacia atrás. No se sabe cuánto dinero de los contribuyentes gastan nuestros funcionarios y alcaldes en viajes al extranjero, que a menudo se convierten en viajes de cóctel. Bastante. Pero “si ustedes (nosotros) hubieran estudiado como es debido...”, entonces, obviamente, tendríamos otros resultados. Después de todo, en la misma Gran Bretaña, en lugar de vallas publicitarias con “caras” indecentes, el espacio urbano se llena con obras de arte. Por ejemplo, el proyecto de varios años “Art is Everywhere” convirtió 22 mil anuncios en exposiciones de arte en las calles. Autobuses, tranvías, trolebuses, vallas publicitarias, paradas presentan obras de arte de artistas británicos (no esa vergüenza que se exhibió recientemente en el metro de Kyiv con caricaturas de Shevchenko). Por lo tanto, si “nosotros” somos tan avanzados con performances modernos, ¿por qué entonces no popularizamos el verdadero arte ucraniano y seguimos enturbiando el agua y amasando el fango informativo “pagado” en un espacio que pertenece al Pueblo? Y por eso los ucranianos deben sentir y comprender que no hay para nosotros un segundo Dnipró, Kyiv o Ucrania. En esta tierra está nuestro honor, dignidad y amuletos nacionales. En la tierra de Taras y Bohdan, y no en los “valores” impuestos por advenedizos y sus servidores, no en el spa- sobre la ciudadanía múltiple (¡hay que ver hasta dónde llega esta inmundicia inconstitucional!). Por eso no suplicamos, sino que obligamos a todos, unidos, a crear el Kyiv ucraniano, la Ucrania, y no la “Ucrania rusa” que, con descaro, nos intentan meter por donde sea los rusomundistas de las centurias negras, los universalistas y otros partidarios del “qué más da”. Debemos recordar, por desgracia, esto en los días festivos, cuando tienen lugar actos éticamente pulcros en vísperas de Navidad y Año Nuevo, cuando el “Shchedryk” de Leontovych suena solemnemente en todos los continentes, convirtiéndose en nuestra tradición histórica, en un modelo moral de respeto a nuestra propia cultura nacional, a nuestra identidad y en una respuesta digna a aquellos reichskommissars moscovitas que hasta el día de hoy desean escribir la gran Mentira histórica para el pueblo ucraniano. Y para resistir con éxito los caprichos y las intenciones de los nómadas del ulús del Kremlin, es necesario volver incesantemente a nuestras propias fuentes y orígenes nativos, donde reside el amuleto de nuestra verdad y fuerza. Porque, apoyándose precisamente en ellos, hace cien años las talentosas actuaciones de la Capilla de Koshyts en Europa y América hicieron mundialmente famosa no solo la obra de Leontovych, convirtiéndose en la canción navideña más popular de los siglos XX y XXI, sino que “abrieron” Ucrania, afirmando el prestigio de la nación ucraniana. El acto creativo provocó un desarrollo impetuoso del arte coral en muchos países del mundo, sobre todo en los EE. UU. Y a mediados de los años 30 (1936), el ucraniano estadounidense P. Wilhousky escribió la versión en inglés conocida hoy por todos del “Shchedryk”: “Carol of the Bells”. O. Koshyts permaneció durante varias décadas como uno de los maestros corales más famosos de América del Norte y del Sur, grabando diez discos con canciones de diferentes regiones de la querida Ucrania. Más de cuarenta canciones populares ucranianas arregladas por Oleksandr Koshyts se convirtieron en éxitos populares y fueron publicadas (en inglés) en tiradas de millones de ejemplares, y los coros de Koshyts rodaron películas en Hollywood. A finales de diciembre de 1922, cuando Ucrania sufría el primer Holodomor y “entraba” en la trampa mortal de la URSS bolchevique creada sobre sangre, Koshyts continuaba sorprendiendo y cautivando al mundo con el arte ucraniano. Estos fueron aquellos destellos aislados de verdad sobre Ucrania que atestiguaban que en la Tierra existe Ucrania, un gran y talentoso pueblo ucraniano que no dejaba de luchar por la libertad. Y este evento, emblemático para la cultura nacional y mundial (la creación de la Capilla Republicana Ucraniana), comenzó de forma algo inesperada, sobre lo cual O. Koshyts relata en sus diarios (CDAVO de Ucrania. F. 3965. Op. 2. Exp. 95. Hojas 2-3). Entonces, “el 1 de enero de 1919 –señaló él–, en la celebración de M. Voronyi, Symon Petliura, al saludarme, dijo: ‘Ol. Ant! Lleve consigo a Stetsenko y venga a verme mañana, hay asuntos importantes...’. Fuimos los dos a ver a Petliura. En la audiencia, dirigiéndose a mí, dijo: ‘En una semana debe estar organizada la Capilla para el viaje al extranjero, o si no –añadió riendo–, los fusilaré’”. Inmediatamente en enero, por ley estatal de la UNR, se creó la Capilla Coral Republicana Ucraniana, en cuyo repertorio ocupaban un lugar importante las obras de M. Lysenko, M. Leontovych, K. Stetsenko y del propio O. Koshyts. Su propósito era que, a través de la cultura nacional, Ucrania fuera escuchada por el mundo en tiempos de lucha del pueblo contra el bolchevismo ruso. Verdaderamente, este fue un ejemplo clásico de diplomacia cultural estatal y popular, que fue encarnado por O. Koshyts con su colectivo creativo en el espacio cultural y político mundial. Sobre esta gira al extranjero de la Capilla y la honorable misión de la cultura ucraniana, talentosa y envuelta en la idea ucraniana, la figura de O. Koshyts es “relatada” de forma interesante durante mucho tiempo por las investigaciones de Tina Peresunko, que hoy se han convertido en la base de la exposición “Triunfo mundial del ‘Shchedryk’: 100 años de diplomacia cultural de Ucrania”. Honrar la memoria de Koshyts, este nombre emblemático del “renacimiento” ucraniano, es un evento importante para los días actuales, ya que asegura la continuidad ininterrumpida de los valores eternos de la cultura nacional, forma la posición cívica de la sociedad en relación con los logros nacionales. Con estas tablas se fortalece el vínculo ininterrumpido, visible e invisible, de las generaciones que portan el estandarte de la cultura ucraniana, asegurando su eternidad, desarrollo y perfección. La infalibilidad de las sensaciones de tal estado se percibe cuando escuchas a la Capilla Coral Popular “Dnipro” de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (el centro de canto más antiguo de Ucrania (1843), heredera de la capilla de O. Koshyts; al Coro Nacional Académico de Ucrania Hryhorii Veriovka, creado un siglo después; a la Orquesta de Viento del Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización Héroes de Kruty o al conocido violinista de Ucrania K. Stetsenko, jefe de la “Prosvita” de Kyiv y otros que participaron en el acto de homenaje a O. Koshyts. Se siente cómo los ucranianos “muertos, vivos y por nacer” se convierten en portadores de esa gran idea, establecida en los años turbulentos de las luchas de liberación nacional ucranianas, cuando el fenómeno de Koshyts hizo estremecer al mundo cultural. Al mismo tiempo, esta postura histórica de la acción de Koshyts es una clara manifestación y prueba de cuál era, en realidad, la política de la restaurada estatalidad ucraniana. Y aún más, incita a reflexionar sobre cuál debería ser la política cultural en la Ucrania Independiente actual. Porque entonces, incluso la guerra contra los bolcheviques de Moscovia, la ruina, el frío y el hambre no pudieron detener el avance en el camino hacia el establecimiento (política, espiritual y culturalmente) de una Ucrania soberana, de lo cual daba fe la orientación de construcción nacional de la actividad de la República Popular Ucraniana. Pues en ese mismo enero-febrero de 1919 se adoptaron actos legislativos y gubernamentales orientados al fortalecimiento y desarrollo de la identidad nacional, de la ucranianidad, formando una nueva conciencia, la del ucraniano no subyugado por Moscovia, que debía vivir en el seno de su lengua materna, de su escuela, de su Iglesia, de su memoria histórica. Sin esta línea política, llevada a cabo por la UNR, el triunfo mundial de Koshyts habría sido imposible. Los materiales del Archivo Estatal Central de los Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania (CDAVO de Ucrania) atestiguan que solo en mes y medio del período mencionado se adoptaron Leyes de la UNR: sobre la lengua estatal en la República Popular Ucraniana; sobre el Poder Supremo en la Iglesia Autocéfala Ortodoxa Ucraniana de la Iglesia Ortodoxa conciliar-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

rika” escribió: “Por todo el ancho mundo ella caminaba sobre flores de gloria en compañía de la canción natal”. Y en “The New York Times” se señalaba que esta era una “cantante con una voz poderosa, que se hizo famosa en los escenarios operísticos de Italia y América y es bien conocida en muchos países”. Ella, al igual que Koshyts, enamorados de la canción ucraniana, la convirtieron en la tarjeta de presentación de una Ucrania sin Estado, narrando a través de ella la historia ancestral de su pueblo natal, sus ricas tradiciones y su alta cultura musical. En el siglo XX, el mundo, la Francia cultural, Alemania y otros países conocían a Ucrania a través de Koshyts. Y antes lo hacían a través de Mazepa gracias a las obras de Voltaire, Hugo, Gotshall, Byron, Słowacki, Liszt, ensalzando el heroísmo del ucraniano librepensador, haciéndolo tremendamente popular en la literatura y la cultura europeas. El “mazepismo”, de una vergüenza inmerecida, se transformó en una distinción, en un símbolo, en una bandera política de la nación ucraniana precisamente gracias al Arte. Mazepa se convirtió en una figura destacada de una época destacada. Y cuando a un escolar francés le recordaban Ucrania, él exclamaba: “¡Ah, sí, Ucrania es la tierra de Mazepa!”. Estos bocetos dispersos de antes de Navidad sobre ucranianos ilustres, los ecos de diferentes épocas, los paralelos no conectados de su vida y obra son necesarios, ante todo, para dar testimonio de la importancia de la Cultura, el Arte y la Musa para la vida, la lucha y el progreso de la Nación. Porque es precisamente la cultura, la cultura nacional, la que da la sensación de pertenencia a la identidad ucraniana, a la condición de Estado, forma la autoconciencia nacional, crea valores y convicciones, y hace nacer la emoción del Corazón del Ucraniano. La cultura y el arte en la escuela ucraniana, en todos los niveles, deben convertirse en los componentes más elevados de una educación integral que asegure el pleno desarrollo de la personalidad. Y la educación artística, como se indica en la Hoja de Ruta de la UNESCO, debe ser el medio que contribuya al desarrollo de los recursos humanos y del capital cultural. Menos mal que, por ahora, los logros individuales de la cultura nacional son los más “convertibles” en el espacio europeo y mundial. En París, el 18 de diciembre de 2021, en la sesión del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, se acreditó a la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania ante la UNESCO. Por eso es muy importante, en las condiciones de la crisis actual, preservar para Ucrania el respeto social y estatal hacia la Cultura. ¡Porque nos hemos quedado muy atrás en cuanto a europeidad, ya que la educación artística inicial solo cubre al 8% de los niños en edad escolar! En un reciente llamamiento de la intelectualidad ucraniana a las altas autoridades estatales se dice que la cultura es el indicador más convincente del desarrollo del Estado, la nación y la sociedad civil, un marcador elocuente de la identidad nacional y la originalidad del pueblo, un medio eficaz para resolver los desafíos políticos y socioeconómicos. Ignorar lo expuesto significa quedarse atrás para siempre y ser disuelto entre los “otros”. Después de todo, las universidades más prestigiosas del mundo hoy en día afirman la cultura como su máxima prioridad. Una especie de culto a la cultura en la educación. Obtener una educación musical en la Universidad de Harvard se considera un logro superior, ya que allí enseñan los mejores especialistas en arte del mundo. Y lo principal es que existe una comprensión responsable de la importancia de la cultura y la humanización de la Personalidad. Pues en la tecnocrática Alemania, en la escuela secundaria general de perfil humanitario, se practican no menos de 2-3 lecciones de música por semana. La cultura musical es tan importante para el alumno o el estudiante como las matemáticas, las disciplinas naturales o las humanidades. Porque “el futuro que queremos, con cultura”. Este es un principio global de desarrollo sostenible, supervivencia y progreso de la humanidad, que se “traduce” plenamente a la realidad ucraniana. Y en estos días festivos, cuando “¡Ucrania canta villancicos! / ¡Toda la tierra canta villancicos! / ¡En el cielo cantan los ángeles, / Glorificamos a Cristo!”, los ucranianos rinden homenaje al gran Maestro de la Cultura Nacional Oleksandr Koshyts, quien con el “Shchedryk” ucraniano encantó al Mundo, otorgando a las personas la esperanza de buenos años, paz, bondad y la luz de Dios.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Para nosotros y para el mundo

ви; sobre el establecimiento del día de la proclamación de la independencia de Ucrania, el 22 de enero; sobre la creación de las distinciones «República», «Gloria de Ucrania» y sobre la prohibición de llevar órdenes y distinciones del antiguo Estado ruso; sobre las inscripciones en ucraniano en las películas cinematográficas en la República Popular Ucraniana. Mediante decretos y disposiciones del Consejo de Ministros Populares de la RPU, y órdenes de los Ministerios de Educación Popular y de Cultos de la RPU, se obligaba a impartir las clases en ucraniano en las escuelas; a utilizar el idioma ucraniano por los consejos eclesiásticos de las confesiones no ortodoxas en la gestión de documentos y en las relaciones oficiales; a crear el Archivo Nacional Ucraniano en la ciudad de Kyiv; a asignar fondos al director del Departamento de Educación Extraescolar del Ministerio de Educación Popular de la RPU, S. Rusova, para el mantenimiento de orfanatos en el sur de Volinia; a asignar fondos para ayudar a las organizaciones culturales ucranianas en Galitzia; a asignar fondos a la Casa Popular de Lukianivka para la organización de una biblioteca y la educación extraescolar; a destinar recursos al mantenimiento del Colegio Eclesiástico de Kholm, así como otros muchos actos relativos al desarrollo nacional y cultural de Ucrania. Por eso son bastante discutibles las valoraciones y opiniones expresadas por algunos historiadores que analizaron la situación sociocultural en la RPU en la época del Directorio, intentando contraponer la política cultural del Estado ucraniano del hetman P. Skoropadskyi y la del gobierno de la RPU. Así, en el tomo 10 de la edición académica (Los combates de liberación ucranianos 1917–1921, 1999) se indica: «Tras la llegada del Directorio al poder, según el testimonio de los contemporáneos de aquellos acontecimientos, su único acto que logró no solo declarar, sino también llevar a cabo, fue la ucranización de los letreros en la capital». Para confirmar esto se citan las palabras sarcásticas de Vynnychenko, quien escribió: «Sin conocer otros medios de lucha contra los fenómenos indeseables, la atamanía, en todas las esferas de su actividad "política", se preocupaba solo de que se cambiaran los letreros…». Fuentes de este tipo no son los mejores testimonios sobre el contenido de la política nacional-cultural y científico-educativa del poder ucraniano del período del Directorio. Esta versión parcial la refutan no solo el gran volumen de materiales de archivo hoy abiertos al conocimiento público, sino también el estudio de la actividad personal de algunos dirigentes de entonces, en particular de Ivan Ohiyenko, que fue ministro de Educación, ministro de Cultos y rector de la Universidad Ucraniana de Kamianets-Podilskyi, de Dmytro Antonovych, que dirigía el Ministerio de Artes, y de otros. Probablemente, tal punto de vista puede satisfacer solo a quienes consideran para sí como imperativo la «verdad» sobre la supuesta «inclinación de algunos dirigentes hacia la ucranización forzada». Considero que para tales conclusiones resulta fallido tanto el recurso a Vynnychenko como el análisis comparativo aplicado a las causas de la creación de la Capilla Republicana Ucraniana, que supuestamente surgió en lugar de la orquesta sinfónica estatal, creada antes por ley del gobierno hetmanal. En efecto, a la capilla se prestó atención en el más alto nivel del poder estatal de la RPU, pues esta institución artística reflejaba no solo el progreso general de la joven república en el camino de la ucranización de la vida social, sino que también servía como el componente principal de su diplomacia cultural, la tarjeta de presentación de Ucrania en el extranjero. La capilla era un instrumento eficaz que formaba la ideología ucraniana y que se implantaba en la vida independientemente de la situación política. Un material documental interesante para comprender mejor las tareas de aquella época es el poco conocido artículo de O. Dotsenko «El testamento del Otaman Principal S. Petliura», escrito con motivo del décimo aniversario de su trágica muerte. En él se afirmaba la necesidad urgente de la existencia (en cualquier circunstancia) de un Centro Estatal Ucraniano, que debía cumplir dos tareas: a) la creación de un frente nacional unido y b) la fundamentación y profundización de la ideología estatal ucraniana… Y, encontrándose en territorio ajeno, llevar a cabo medidas de carácter político-diplomático, consolidar todas las fuerzas sociales en una vida monolítica y compacta. Pronto esta misión fue realizada activamente por la Capilla de Koshyts mediante la diplomacia cultural. No es extraño que para el puesto de director se propusieran candidaturas muy dignas. O. Koshyts describe así la situación de entonces en sus diarios: «Después de que la Directoría aprobara el proyecto de ley sobre la capilla, comenzaron a elegir director. Nombraron a los candidatos: Stetsenko, Prykhodko, Leontovych y a mí. Todos renunciaron, excepto yo: no retiro mi candidatura y seré feliz si la elección recae en mí… Un minuto después anunciaron que había sido elegido yo». La elección de Koshyts como director de la capilla delineó las prioridades de la política de la RPU, orientadas a la necesidad de afirmar una centralidad cultural ucraniana, aplicada en la educación, la ciencia, la vida eclesiástica y la administración. Fue ese feliz caso en que se conjugaron la alta maestría profesional del artista con su abnegada devoción a Ucrania. Las dificultades y los desafíos, entrelazados con la búsqueda creativa, lo hacían feliz. Él mismo se expresaba así sobre su destino vital: «Para mí personalmente, la Capilla era el límite de mis anhelos y el sueño de toda mi vida». Con tales estados de ánimo, deseos y esperanzas, a comienzos de marzo de 1919 Koshyts partió con el colectivo artístico (más de 70 cantantes) de Kamianets-Podilskyi hacia Europa. Eran tiempos difíciles para la RPU, pues en Járkiv ya dominaban los bolcheviques, encabezados por el presidente del Gobierno Obrero-Campesino Provisional, Kh. Rakovskyi, quien en febrero de 1919 declaró en el Consejo de Kyiv (como emisario extranjero) la inadmisibilidad de las aspiraciones nacionales de los ucranianos. En Ucrania ya surgía la amenaza real de un imperio «unido e indivisible» rojo sangriento, aunque Koshyts y sus compañeros creativos no comprendían plenamente que no habría vuelta atrás a Ucrania. En tales circunstancias comenzaba el resonante éxito de la Capilla Coral Ucraniana. En el informe de O. Koshyts como director principal de la Capilla Republicana Ucraniana al Jefe Administrador del Arte y la Cultura de la RPU sobre las giras por Francia y España, fechado el 26 de febrero de 1921, se indica: «El 15 de enero cantamos un concierto en el mejor de los teatros de París, Champs-Élysées. El éxito fue extraordinario… Todo el mundo artístico, aristócrata y "poderoso" asiste a todos los conciertos. No estar presente es señal de mal gusto. Se escribe sobre la Capilla que es precisamente el fenómeno artístico de París». (TsDAVO de Ucrania. F. 3965. Op. 2.) Con Koshyts y su colectivo deseaban colaborar muchos figuras culturales extranjeras, y «la famosa Isadora Duncan proponía unir su arte con el nuestro». Algo similar propusieron también Diághilev y el compositor Stravinski respecto a la «federación», «pero nos negamos». La crítica francesa de 1921 afirmaba que el coro ucraniano poseía una civilización de carácter antiguo y un folclore riquísimo, y los profesores de la Sorbona consideraban la canción ucraniana interpretada por la Capilla como la mejor propaganda para que el mundo conociera la nación ucraniana. No hay igual a este coro entre los nuestros, afirmaban los alemanes. Pese a su brillante triunfo, sin el debido respaldo de su propio Estado, «estábamos atados de pies y manos», escribía Koshyts, «y no se podía hacer lo que resultaba útil para la Causa Ucraniana». Sufrió humillaciones sobre todo en Polonia, adonde el gobierno del Directorio lo envió para organizar conciertos para los militares ucranianos internados, y donde a él y a los generales ucranianos los podían despreciar incluso los soldados polacos rasos y los ayudantes de campo. Buscaba la verdad y esperaba algún día regresar a Ucrania, pero la sovdepiia, que concedió tales permisos a Hrushevskyi y a Vynnychenko, se lo negó. Sus sueños de emigrante forzado nunca llegaron a cumplirse: «estar en casa, ver a los queridos amigos, mi querido Kyiv, mi Ucrania». Involuntariamente vienen a la memoria los versos del poema de Bohdan Lepkyi «Pregunta», publicado en el almanaque «Dnipro» (Leópolis, 1935): «Si supieras cuánto añora él su tierra, ¡qué amargo es el pan de un campo ajeno!» Parece referirse a Koshyts, aunque ese anhelo era el dolor colectivo de toda la ucranianidad, privada de su propio Estado, cuando no existen «en su casa, su propia verdad, fuerza y voluntad..». Es evidente que la sola admiración por el arte coral o por la interpretación única que hizo Koshyts del célebre «Shchedryk» no basta para valorar con justicia la importancia nacional de la obra de vida de este gran ucraniano. Arrojado por la tragedia ucraniana más allá de las fronteras de su tierra natal, encontró fuerzas y empuje, valentía cívica, para que, pese a todos los desacuerdos, la voz de la Ucrania humillada se alzara en toda la grandeza de su Musa, sin apartarse del camino ucraniano, sosteniendo dignamente la idea nacional. El investigador de la historia de la cultura ucraniana M. Semchyshyn señala que la Capilla Estatal Ucraniana, organizada en Kyiv bajo la dirección de Oleksandr Koshyts, se hizo famosa luego en el extranjero por sus presentaciones en todo el mundo cultural. Recientemente, en publicaciones de documentos de archivo (O. Yefremov) apareció el recuerdo de V. Koroliv-Staryi «Oleksandr Koshyts» (1929), en el que se menciona que ninguno de los artistas ucranianos, con la excepción quizás de Shevchenko, tuvo tanta literatura sobre sí mismo como O. Koshyts. El triunfo de los conciertos confirmaba las proféticas palabras de Shevchenko de que «nuestra canción no morirá, no perecerá», y de que en ella, en efecto, está «¡Gloria a Ucrania!» Es significativo que en esa misma época (1928) en los Estados Unidos actuaba la destacada cantante ucraniana de la Ópera de La Scala de Milán, Solomiia Krushelnytska, sobre quien el periódico «Ame-

Машинний переклад

¿Cómo es un europeo típico?

Valerii SHVETS. Una de las variantes de la identificación biológica de las personas es su identificación por grupos sanguíneos. Consideremos el sistema más popular de identificación de grupos sanguíneos según los antígenos A y B y el factor Rh. El primer grupo sanguíneo se caracteriza por la ausencia de ambos antígenos. El segundo se caracteriza por la presencia del antígeno A en la superficie del eritrocito, el tercero por el B, y el cuarto por ambos antígenos, A y B. Teniendo en cuenta la presencia o ausencia del factor Rh en cada grupo sanguíneo, tenemos ocho grupos sanguíneos. Las frecuencias, es decir, las proporciones de la población con un grupo sanguíneo determinado expresadas en porcentajes, con las que se encuentran diferentes grupos sanguíneos en diferentes pueblos, son distintas. Para los pueblos emparentados, estas proporciones son más cercanas. Para los pueblos no emparentados, difieren más. Según este indicador, se puede determinar el grado de parentesco de diferentes pueblos. Nos interesará la imagen de un pueblo europeo abstracto con valores promediados de las frecuencias de los diferentes grupos sanguíneos. Como tal promedio, no se puede tomar el promedio aritmético para cada uno de los grupos sanguíneos. Los países europeos difieren significativamente en población, y el promedio aritmético no tiene en cuenta esta diferencia. La teoría de la probabilidad ofrece una solución al problema de encontrar dicho promedio mediante la fórmula de probabilidad total [3], donde cada país aporta una contribución proporcional a la proporción de su población en la población de toda Europa. Los datos sobre las frecuencias de los grupos sanguíneos entre la población de diferentes países los tomamos de la versión en inglés de Wikipedia [1]. De la versión ucraniana de Wikipedia [2], estos datos difieren en un mayor número de países (125 frente a 105). En particular, en ellos está presente Bielorrusia, ausente en la versión ucraniana. Para la gran mayoría de los países, los datos disponibles en ambos artículos sobre las frecuencias de los grupos sanguíneos coinciden. Para una pequeña parte, existen pequeñas diferencias relacionadas con una referencia temporal algo distinta de estos datos. Solo para una Serhii BORSHCHEVSKYI, escritor, diplomático, experto del Centro de Investigación de Rusia. En la primera conferencia de prensa tras la reunificación de Alemania, ante la pregunta de un periodista sobre qué fue lo peor de que Alemania estuviera dividida en dos países, el canciller Helmut Kohl respondió: en el Este perdimos tres generaciones de alemanes. ¿Y cuántas generaciones perdió Ucrania durante más de siete décadas de poder soviético, y antes de eso, más de dos siglos y medio de poder zarista? ¿Y no será por eso que los ucranianos votan de manera diferente, porque el dominio del imperio en el Este duró mucho más que en el Oeste? Sobre la descolonización. El retorno a la propia identidad, en particular en la toponimia, es un fenómeno típico. Sería ingenuo pensar que la descolonización consiste solo en cambiar los nombres geográficos y derribar monumentos a los colonizadores, en nuestro caso, ídolos comunistas. La descolonización es un proceso mental y, como señaló acertadamente Helmut Kohl, es país estas diferencias son significativas: para la Federación Rusa. Hasta abril de 2021, también eran idénticas en ambos artículos. Luego, en la versión en inglés de Wikipedia, cambiaron significativamente, por lo que utilizamos sus valores antiguos, idénticos a la versión ucraniana de Wikipedia. Lamentablemente, el autor no pudo encontrar análogos de estos artículos en otros idiomas. Existe otra circunstancia que el autor ha tenido en cuenta. La gran mayoría de los países europeos son países mononacionales, aunque la afluencia de inmigrantes en los últimos años ha comenzado a cambiar esta situación ligeramente en algunos países. Sin embargo, una heterogeneidad significativa de la composición étnica se observa solo en dos grandes países europeos: la Federación Rusa y Ucrania. Por lo tanto, para estos dos países realizamos los cálculos en dos variantes. La primera variante: tuvimos en cuenta a toda la población de los países. La segunda variante: tomamos la población de Ucrania sin los rusos, que constituyen el 20% de la población de Ucrania, y la población de la Federación Rusa sin los ucranianos. Estos últimos, según nuestras estimaciones, representan hasta el 15% de la población de la Federación Rusa. La identificación lingüística aquí no juega ningún papel. El uso de la fórmula de probabilidad total nos da los siguientes resultados para los grupos sanguíneos de un país europeo promedio: la segunda fila de la tabla. Los mismos cálculos realizados para 125 países del mundo se encuentran en la tercera fila de la tabla. Para mayor comodidad, presentamos los resultados en porcentajes. De la comparación de estos datos se desprende que, para los europeos, es característico, con un factor Rh positivo, un exceso significativo de la proporción del segundo grupo sanguíneo en comparación con el nivel mundial, una proporción significativamente menor del primer grupo sanguíneo y una proporción casi dos veces menor del tercer grupo. Otra característica de los europeos es una proporción varias veces mayor de diferentes grupos sanguíneos con factor Rh negativo. En la cuarta fila de la tabla se contiene información sobre los ucranianos. Las proporciones de los diferentes grupos sanguíneos para ellos difieren poco de las proporciones correspondientes para un país europeo promedio. Se puede prestar atención, quizás, solo a una proporción notablemente mayor del segundo grupo sanguíneo con factor Rh positivo. Es de gran interés aclarar la cuestión: cuán significativas son las diferencias en los valores de las proporciones de los diferentes grupos sanguíneos para diferentes países europeos en relación con los datos promedio europeos. Las matemáticas permiten comparar directamente entre sí solo números reales. ¿Qué números reales, uno para cada país, deben tenerse en cuenta para tal comparación? Proponemos considerar las proporciones que corresponden a los ocho grupos sanguíneos para un país concreto como coordenadas de un punto en un espacio de ocho dimensiones. Entonces, a cada país le corresponde un punto de este tipo. El grado de cercanía de los países o pueblos según los grupos sanguíneos se puede medir como la distancia entre los puntos correspondientes. Si las proporciones de los grupos sanguíneos de uno de los países se sustituyen por los valores promedio europeos de estas proporciones, obtendremos la distancia del país correspondiente respecto al nivel promedio europeo. Los cálculos realizados para todos los países europeos se presentan en la siguiente tabla. Las unidades de medida de la distancia se pueden elegir arbitrariamente. Sin embargo, dado que las coordenadas del punto son las proporciones de los grupos sanguíneos medidas en porcentajes, hemos dejado precisamente esta medida de distancia. De la tabla se desprende que los valores centroeuropeos de las proporciones de los grupos sanguíneos no corresponden a ninguno de los 41 países europeos, lo cual es totalmente esperado para un conjunto pequeño de objetos comparados. Sin embargo, el grado de proximidad de las proporciones de sus grupos sanguíneos a los datos medios indicados a menudo difiere en varias veces. En el primer lugar por proximidad a los estándares centroeuropeos resultaron estar los ucranianos. Esto no contradice la hipótesis, extendida ya en el siglo XIX, de que la cuna de los pueblos indoeuropeos fue el territorio de Ucrania entre el Dnipró y el Don. Hoy en día, así lo considera la mayoría de los investigadores. Le siguen los serbios, eslovenos y lituanos. Señalemos que la proximidad a un determinado estándar significa también una proximidad mutua. Los más alejados de los valores medios centroeuropeos de las proporciones se encuentran la Federación Rusa (sin los ucranianos), Gran Bretaña, Islandia e Irlanda. Sin embargo, una misma distancia de los valores medios no significa una proximidad mutua (todos los puntos de una esfera se encuentran a la misma distancia de su centro, pero la distancia entre ellos varía en amplios límites). En este caso, las causas de la lejanía de los países enumerados son diferentes. Los habitantes de las islas británicas fueron los que menos experimentaron la mezcla con los pueblos de Asia, que durante cientos de años llegaron en oleadas a Europa. La Federación Rusa experimentó tales influencias con ventajas significativas debido a su posición geográfica abierta por el lado de Asia. El análisis cuantitativo del factor de mezcla requiere una investigación separada basada en el análisis de una característica física como la entropía. La segunda variante de nuestros cálculos se refería a la población de Ucrania, y no solo a los ucranianos, al igual que a toda la población de la Federación Rusa. Aquí, Ucrania se alejó inmediatamente del principio de la tabla en 5 posiciones, y la Federación Rusa se alejó del final de la tabla en 9 posiciones. A la primera posición de la tabla salió Serbia. Pero incluso en este caso, Ucrania permanece entre los líderes de proximidad a los valores medios centroeuropeos de las proporciones de los grupos sanguíneos. Al círculo de pueblos europeos hemos sumado también a Turquía. De las tablas se ve que, según la fórmula sanguínea, es un pueblo europeo típico. La base de esta unidad, obviamente, fue establecida ya en los tiempos del Imperio Romano. Conclusiones: 1. Nuestros cálculos confirman la hipótesis sobre la patria ancestral de los pueblos indoeuropeos, localizada en el territorio de Ucrania. 2. Los ucranianos, incluso hoy en Europa, corresponden mejor a los indicadores centroeuropeos de la fórmula sanguínea. 3. La población de Ucrania, incluso ahora en Europa, es una de las más cercanas a los indicadores centroeuropeos de la fórmula sanguínea. 4. Nuestro camino hacia la integración política, económica y militar en Europa es un retorno a la familia de pueblos hermanos nuestros. Literatura 1. Wikipedia: Blood type distribution by country. 2. Wikipedia: Distribución de la población por grupos sanguíneos por país. 3. V. T. Shvets. Teoría de probabilidades y estadística matemática. – VMV. – Odesa, 2014. – 200 p. N.º País Distancia 1 Ucrania 1.892 2 Serbia 2.055 3 Eslovenia 3.397 4 Lituania 3.455 5 Bosnia y Herzegovina 3.506 6 Liechtenstein 3.819 7 Albania 3.873 8 Suecia 4.019 9 Austria 4.509 10 Macedonia del Norte 4.66 11 Alemania 4.719 12 Luxemburgo 4.719 13 Polonia 4.736 14 Grecia 5.168 15 Bielorrusia 5.289 16 Dinamarca 5.567 17 Croacia 5.578 18 Bélgica 5.593 19 Suiza 6.218 20 España 6.331 21 Turquía 6.401 22 Letonia 6.507 23 Bulgaria 6.676 24 Rumanía 6.712 25 Finlandia 6.965 26 Francia 7.353 27 Eslovaquia 7.411 28 Chipre 7.420 29 República Checa 7.575 30 Moldavia 7.992 31 Italia 8.071 32 Hungría 8.274 33 Portugal 8.802 34 Países Bajos 8.911 35 Noruega 9.485 36 Malta 10.185 37 Estonia 10.228 38 Federación Rusa 12.412 39 Gran Bretaña 13.700 40 Islandia 15.988 41 Irlanda 16.665 oficiales de la Wehrmacht incluso desfilaron por la Plaza Roja en Moscú. Y finalmente sobre el nombre Pervomaisk, al que se aferran los diputados locales. Surgió en un mitin el 1 de mayo de 1919 en honor a la fiesta, activamente introducida por el poder bolchevique. Pues bien, personalmente cada persona decide a quién y qué quiere honrar. Digamos, la memoria del destacado poeta ucraniano, oriundo de Pervomaisk, Mykola Vinhranovskyi, o del graduado de la escuela local n.º 17, exconsejero-ministro de la embajada de la Federación Rusa y, al mismo tiempo, residente del GRU, Vsevolod Loskutov, con quien el autor de estas líneas tuvo que toparse durante su trabajo en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. Y las cuestiones de toponimia (y de esto convence la carta del secretario del consejo municipal) deben resolverse a nivel estatal. Para que nosotros, en palabras del canciller alemán, no perdamos a las nuevas generaciones. Al fin y al cabo, los intereses de los habitantes de Pervomaisk, por los que se preocupa Mykhailo Medvedchuk, consisten precisamente en la descolonización, ¿o es que entiendo algo mal?.. 0+ A+ B+ AB+ 0- A- B- AB- Europa 33.804 33.888 12.203 4.584 6.292 6.189 2.170 0.862 Mundo 37.57 27.154 22.766 6.223 2.678 2.087 1.153 0.366 Ucrania 33.231 35.231 13.462 4.385 5.031 6.062 1.631 0.969

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Por qué, después de todo, es necesario renombrar Pervomaisk, o algunas palabras sobre el marxismo y la cuestión de la lingüística

no es asunto de una sola generación. Por lo tanto, cualquier intento de aferrarse a lo viejo frena en la práctica el proceso de descolonización. Por eso me entristeció la postura del secretario del consejo municipal de la ciudad de Pervomaisk, en la región de Mykolaiv, Mykhailo Medvedchuk, quien en una carta al Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin, escribe: “...teniendo en cuenta las recomendaciones de las comisiones permanentes de diputados del consejo municipal, debido a la gran tensión social y defendiendo los intereses de los habitantes de la ciudad de Pervomaisk, ¡consideramos inapropiado renombrar nuestra ciudad natal!”. Intentemos analizar la argumentación del señor Medvedchuk. “Los diccionarios ucranianos de ninguna manera niegan la existencia y el uso en la lengua ucraniana de las palabras “pershyi” (primero) y “mai” (mayo)”, escribe él y añade: “la raíz “perv” la vemos en las palabras “pervynnyi” (primario), “pervisnyi” (primitivo), “pervotsvit” (primorosa)...”. Pero, ¿qué relación tienen estos ejercicios filológicos con el topónimo artificial Pervomaisk? Después de todo, tal palabra no existe ni en el Diccionario Académico de la Lengua Ucraniana, ni siquiera en el tercer tomo del Diccionario Ucraniano-Ruso de seis volúmenes de la edición de 1961. En cambio, el topónimo soviético Pervomaisk se encuentra en el territorio de la región de Luhansk controlado por los militantes, y aún más en diversas modificaciones (Pervomaisk, Pervomaiska, Pervomaiskyi, Pervomaiske) en el estado agresor. Además, el secretario del consejo municipal se ha propuesto enseñar historia al ombudsman lingüístico: “en cuanto a lo “comunista”, el Día Internacional de la Solidaridad de los Trabajadores no es un nombre comunista. La festividad fue iniciada el 1 de mayo de 1886 por trabajadores estadounidenses en Chicago. Hoy en día se celebra en 142 países del mundo”. Analicemos también esta afirmación. En realidad, el 1 de mayo de 1886, siguiendo el ejemplo de los trabajadores australianos, tuvieron lugar manifestaciones de organizaciones anarquistas en una serie de ciudades de EE. UU. y Canadá. En particular, el 3 de mayo en Chicago. La manifestación fue disuelta, varios manifestantes murieron. Al día siguiente, los disturbios continuaron y, como resultado de la explosión de una bomba lanzada por alguien, murieron siete policías y decenas resultaron heridos, lo que provocó nuevas represiones, un proceso judicial y la ejecución de varios trabajadores anarquistas. Tales fueron en realidad los acontecimientos de aquel entonces. Ahora, respecto a la amplia celebración en el mundo. Después del golpe de octubre de 1917 y la formación de la URSS, el 1 de mayo se celebraba como una festividad; originalmente era el día de la Internacional, más tarde, el día de la solidaridad internacional de los trabajadores. Del mismo modo, el 1 de mayo adquirió un tinte oficial-político en otro régimen de bandera roja: la Alemania nazi, donde esta fecha se celebraba desde 1933 como el día nacional del trabajo. Y el 1 de mayo de 1941 (!), ofi-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

compatriotas. En su Bazaliia natal compró dos hectáreas de tierra y no solo construyó un complejo de instalaciones para un hospital rural de distrito, sino que también dotó a la institución médica de capital para el futuro. H. Hladyniuk entregó el hospital como regalo para el uso público. Allí mismo, en Bazaliia, fundó una escuela parroquial. Hryhorii Panteleimonovych fue fideicomisario honorario del 4º gimnasio de Kyiv, miembro honorario vitalicio de la Sociedad de Cuidado de los Ciegos, brindó ayuda material constante a la Sociedad de Beneficencia de Kyiv, a la Sociedad de Ambulancias y a la Sociedad Libre de Bomberos. Según su testamento, se transfirieron grandes sumas de dinero al hospital para trabajadores manuales, a la escuela para ciegos, a la sociedad de ambulancias y a dos iglesias. A sus expensas se construyó la estación “Gota de leche”, que proporcionaba ayuda material y médica a miles de madres pobres y a sus hijos… Cabe señalar que los mecenas de aquel entonces tenían un rasgo obligatorio: donaban dinero honesto y rendían cuentas de manera transparente sobre todos sus ingresos. No hay certeza de que todos nuestros mecenas tengan este rasgo. Hryhorii Hladyniuk hizo tanto bien a los pobres que habría alcanzado para más de una vida. Mejorar el mundo a su alrededor: así es como dispuso su estancia en la Tierra. Lo que diste es tuyo para siempre, lo que te llevaste, considéralo perdido. Es interesante que en 1916, cuando en la tumba de H. P. Hladyniuk (por resolución del Ayuntamiento de Kyiv) se colocó un busto de mármol blanco y una capilla de mármol azul, en ese momento en Chernihiv el poeta Vasyl Ellan-Blakytnyi encabezaba la organización clandestina juvenil “Hermandad de los Independentistas”, que difundía una visión del mundo nacionalista. La Hermandad envió al joven Pavlo Tychyna a Kyiv con el objetivo de establecer contactos con otros grupos independentistas. Poco después, Tychyna escribía desde Kyiv: “…¿Y acaso es realmente necesaria la independencia para nuestro pueblo? Esto es de alguna manera estrecho y conservador, y además, ¡son tan chovinistas!...” …Los destinos humanos están entrelazados: vivo en la colina de Batyi; mis vecinos, amigos de la infancia, la escuela, los maestros fueron determinados para mí por… Hryhorii Hladyniuk. Porque mi padre trabajó durante treinta años en un instituto de investigación científica, cuyas instalaciones fueron construidas por H. Hladyniuk. En su testamento, Hryhorii Panteleimonovych destinó 60 mil rublos para la compra de una hectárea de tierra en la colina de Batyi para la construcción y equipamiento de un refugio-guardería de tres pisos para bebés abandonados por sus padres. Planeaba abrir allí una granja lechera y plantar un huerto frutal. La construcción se completó en el otoño de 1915. Sin embargo, la guerra mundial y los posteriores cataclismos sociales dispusieron que se instalara allí un hospital. Se olvidaron de los niños, aunque el número de huérfanos creció rápidamente: nuestra tierra fue tomada por los “líderes de la humanidad”, que proclamaban valientemente el curso hacia el perfeccionamiento de la vida mientras caminaban sobre cadáveres… ¡Oh, tiempo hermoso! ¡Tiempo irrepetible! Irrepetible, inmortal... ¿Quién es más fuerte que nosotros en el mundo? (P. Tychyna) “El Partido guía”: este poema de culto debía ser conocido de memoria por cada escolar ucraniano de más de una generación, tal como, digamos, H. Hladyniuk o V. Svidsinskyi recordaban la oración de Cristo “Padre nuestro”. Y Tychyna también conocía esta oración y conocía los mandamientos de Dios, porque era hijo de un sacristán y estudió en el seminario teológico… El poema “El Partido guía” fue publicado por el periódico “Pravda” en noviembre de 1933, cuando el partido ya había llevado a Ucrania a la hambruna más inaudita en la historia de la humanidad. Al año siguiente, para convencer a los amos de su lealtad, Pavlo Tychyna (por cierto, contemporáneo de Yevhen Konovalets) publicó toda una colección de poemas titulada… “El Partido guía”. ¡En tiempos de la destrucción de millones de personas por parte del partido, esta colección se reeditaba anualmente con tiradas gigantescas! La idea del libro es declararle amor a los demonios. Cuando el generalísimo murió y pasó la amenaza a la vida, y ya no se podía temer a las patatas “en uniforme”, el poeta continuó apoyando el fantasma, no limpió su alma tras los escritores del “deshielo”. ¡Y qué impresionante panorama histórico de la vida podría haber dejado el raro talento de Pavlo Tychyna! H. P. Hladyniuk fue un siervo, y se convirtió en un hombre libre. Una personalidad que sorprendía a todos con la libertad de sus actos. P. G. Tychyna, exactamente lo contrario. Su libre talento solar, que encantaba con su sinceridad y musicalidad, lo esclavizó voluntariamente de por vida. Lo encadenó con miedo, sumisión y arribismo… Cambió su singularidad por funcionalidad. Comenzó libre, vivió como un siervo. …“En este lugar fue enterrado el destacado mecenas de Kyiv Hryhorii Hladyniuk (1833-1911)”: una placa de metal con tal inscripción sobre la amplia tumba de P. Tychyna y su esposa la colocamos con mi hijo en 2005. Pero la placa desapareció rápidamente. “¡Prohibido! ¡No está permitido!” Representamos a la comunidad del futuro destacado mecenas. Sus contemporáneos colocaron en la tumba una capilla con columnas de mármol azul y un busto de mármol blanco. Para transmitirnos su gran respeto. Pero todo esto fue destruido por los amos de P. Tychyna. Entonces, ¿quién, si no nosotros, debe restaurar el monumento al mecenas ucraniano de parte de los descendientes agradecidos? Más aún cuando el año 2023 es jubilar: 190 años de Hryhorii Panteleimonovych Hladyniuk.

Машинний переклад

Siervo y libre

Olha SAMOLEVSKA, directora de cine, galardonada en festivales internacionales y con premios internacionales. Los eventos conmemorativos en honor a la memoria de Pavlo Tychyna duraron un año bajo el lema “Soy joven” (“I am young”), involucrando a la juventud actual en la obra del célebre clásico soviético de 130 años. Los eventos se llevaron a cabo tanto de manera tradicional como en formato en línea, y fueron cubiertos por los medios de comunicación. En el museo-apartamento del poeta actuaron regularmente estudiantes de la Academia R. M. Glière, y actores leyeron poemas de P. Tychyna y traducciones en varios idiomas del mundo. En este museo y en bibliotecas se llevó a cabo una serie de eventos: La exposición “Mi camino es a veces de paja, a veces de dalias” se centró en eventos individuales e impresiones tomadas de poemas, memorias, diarios y fotografías. Las instalaciones presentadas mostraban la vida cotidiana de Pavlo Tychyna; la imagen del poeta, interpretada en las obras pictóricas de K. Trokhymenko, O. Shovkunenko, V. Lopata, V. Harbuz y otros. El encuentro “Iré tras la felicidad” trató sobre los primeros intentos poéticos, las primeras colecciones de poemas y el amor, que no siempre fue correspondido, y fue contado a alumnos de los grados 10-11. “Pavlo Tychyna inolvidable y olvidado”, “Pavlo Tychyna a través de los ojos de los investigadores”. Se recopilaron relatos en los que prometían destacar facetas inusuales del poeta. “La pintura, compañera del camino creativo de Pavlo Tychyna”. Sobre el legado pictórico del poeta y el círculo de artistas que lo rodeaban. “El poeta y el tiempo”. Un ciclo de 8 videos, que contaron sobre los eventos en Ucrania y el mundo cuando Pavlo Tychyna estaba vivo y, por lo tanto, experimentaba su influencia. Los videos se dividieron en décadas, de modo que resultaron 8 videos. Se llevaron a cabo lecturas científicas “La época de Tychyna. El nacimiento de los poetas”, dedicadas a los estudios sobre Tychyna y al proceso literario del cual Pavlo Tychyna fue contemporáneo. Es decir, en eventos absolutamente sovietizados, los organizadores de las celebraciones del jubileo hicieron grandes esfuerzos para sugerir a los jóvenes que la época del renacimiento ejecutado fue en realidad una época de nacimiento de poetas. Esto a pesar de que, en realidad, con los fusilamientos de cientos de literatos ucranianos, se ejecutó todo un proceso literario. ¡Los poetas y prosistas ejecutados ni siquiera tuvieron tiempo de mostrar plenamente al mundo la nueva literatura ucraniana! Y con el arraigo del poder bolchevique, el desarrollo de la literatura fue reprimido por el florecimiento del realismo socialista, al cual contribuyeron de todas las formas posibles oportunistas como P. Tychyna. En 1934, cuando el gobierno soviético se trasladó desde Járkiv, Pavlo Hryhorovych también se trasladó, de forma sincrónica, a Kyiv. Antes de eso, vivía en la prestigiosa Casa de Escritores “Slovo” de Járkiv, que tenía la mala fama de ser una casa de detención preventiva. Arrestado en 1932, Ivan Bahrianyi dio a “Slovo” el nombre de “Crematorio”. Es realmente aterrador cuando, por las noches, los demonios se llevan a alguien de los residentes para siempre. ¡En un período bastante corto, fueron vaciados 40 de los 63 apartamentos! Los hegemones fusilaron también al alegre vecino de Tychyna, Maik Yohansen, con quien Pavlo Tychyna había intercambiado apartamentos poco antes. Tras el arresto de Mykhailo Yalovyi, Mykola Khvylovyi intentó salvar a su amigo, y cuando no lo logró, se quitó la vida. En la época soviética, en la fachada de la Casa “Slovo” solo quedaba huérfana una placa conmemorativa: la del fiel Pavlo Hryhorovych Tychyna… Al gran poeta Volodymyr Svidsinskyi, con quien Pavlo Tychyna trabajó una vez en la misma redacción (mesa frente a mesa), y que también provenía del clero, los ardientes leninistas lo quemaron vivo y lo borraron de la lista de poetas. Y su tumba no existe en este mundo… Pero el innovador de la forma poética P. Tychyna, quien temía cualquier tipo de uniforme, poco a poco se convirtió en un caballero leninista tan fiel que ¡recibió hasta cinco órdenes de Lenin! Él cumplió todas las exigencias del partido en el texto del himno de la RSS de Ucrania: Siempre en las batallas por el destino del pueblo, el pueblo ruso fue nuestro amigo y hermano, y Lenin nos iluminó el camino hacia la libertad, y Stalin nos guía hacia las alturas luminosas. Violando su don poético, dejó a sus descendientes este sacrilegio en lugar de dejar al menos algún recuerdo en su diario sobre sus hermanos torturados y fusilados; al menos algún testimonio sobre uno de los millones de niños que no vivió para ver la apertura de sus (¡y quizás sus propios!) geniales poemas, porque murió de una muerte martirizada por hambre, y el secreto de su potencial creativo desapareció para el mundo para siempre. Las personas morales y pensantes se convertían en “enemigos del pueblo” y recibían balas, pero la obra de P. Tychyna no se vio afectada por esto. E incluso en sus diarios no reveló la verdad. El poema sobre la Segunda Guerra Mundial “El funeral de un amigo” (1942) se convirtió en el último destello de su inspiración. Desde entonces, la musa lo abandonó, y durante 25 años, hasta su misma muerte, vivió con una máscara que se fusionó con su rostro. Es decir, el poeta Tychyna murió un cuarto de siglo antes que el funcionario del partido Tychyna. Y el poder antropófago halagó a Pavlo Hryhorovych con premios estatales, órdenes de la Bandera Roja del Trabajo, lo hizo Ministro de Educación de la RSS de Ucrania (1943–1948), Presidente de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania durante dos legislaturas (1953–1959), diputado de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania durante siete legislaturas, diputado de la Rada Suprema de la URSS durante cuatro legislaturas… En 1967, el poder colocó a P. H. Tychyna en la tumba de algún señor prerrevolucionario en la avenida central del cementerio Baikove. Sucedió tal como predijo Pavlo Hryhorovych: “Todos los señores, a una sola fosa…”. Pero ese señor prerrevolucionario, resulta, era una persona digna a la que no se debe olvidar. Este año pasaron desapercibidos los 110 años de su memoria. El señor Hryhorii Panteleimonovych Hladyniuk era un siervo hereditario de la princesa Yablonska en la finca Bazaliia (actualmente región de Jmelnytskyi). Tras la abolición de la servidumbre, Hryhorii, de 28 años, partió hacia Kyiv y, con su trabajo persistente, se hizo a sí mismo. ¿En qué podía ganar dinero un campesino en una gran ciudad? Al principio, consiguió trabajo como empleado de cocina en el hotel “Europeyskyi”. Trabajó casi diez años como cocinero, luego como cocinero principal. La servidumbre ya no existía, la esclavitud bolchevique aún no existía: se podía ganar capital honestamente y gastarlo en abrir un negocio propio. Habiendo ganado suficiente dinero, H. Hladyniuk alquiló un hotel cerca de Besarabka, más tarde entró en el número de los prósperos comerciantes de Kyiv, lo que le permitió comprar un terreno en la esquina de Fundukleivska (B. Khmelnytskyi) y Novo-Yelyzavetynska (Pushkinska) y construir su propio hotel de tres pisos. En pocos años, este hotel entró en la categoría de primera clase y se convirtió en el cuarto después del “Grand-Hotel”, el “Continental” y el “Europeyskyi”. En el edificio de Hryhorii Hladyniuk trabaja la Agencia Ucraniana de Información Nacional Ukrinform. Los fondos ganados, Hryhorii Panteleimonovych los destinaba generosamente al bien de sus paisanos y...

Машинний переклад

ANTIANGLICISMO de Iryna FARION

51. OFFSHORE / ONSHORE, OFFSHORE (ADJ.), OFFSHORIZACIÓN, DEOFFSHORIZACIÓN El anglicismo offshore off-shore [ˌɒfˈʃɔ:] y sus derivados con sufijos offshore (adj.), deoffshorización, aunque tienen un significado terminológico financiero-económico, han entrado ampliamente en el uso social debido a la politización agresiva de los procesos económicos. Según el diccionario terminológico financiero-económico, offshore es un “centro de emprendimiento conjunto en el que existe un régimen preferencial para operaciones financiero-crediticias con residentes extranjeros y en moneda extranjera. Este régimen consiste en condiciones preferenciales de registro y tributación de ingresos” (5, p. 501). Por el contrario, onshore es un fenómeno económico opuesto. La jurisdicción onshore la ejerce un “país cuya legislación respecto a la fundación y tributación de empresas se orienta a la regulación de la economía local y al control de las empresas que comercian y realizan inversiones dentro de los límites del país” (5, p. 826). Dicho de forma accesible, es uno de los métodos de “planificación” fiscal o evasión de impuestos, en cuya base se encuentra la legislación de estados que libera parcial o totalmente de tributación los ingresos de las empresas obtenidos fuera del país de registro. La base para considerar a una empresa como offshore es la ausencia de actividad económica en el país de registro (2). Entre las causas principales de la offshorización*: el intento de ocultar sus ingresos y reducir los gastos fiscales; ocultar el nombre del propietario real del negocio; la búsqueda de comodidad y protección frente a una economía inestable o el asalto empresarial (10). No entraremos en las sutilezas y variedades de las operaciones offshore, que se han convertido en la forma principal de actividad político-económica de la oligarquía ucraniana, sino que nos centraremos en la interpretación sociolingüística de este lexema, la fuente de su surgimiento y funcionamiento en la lengua ucraniana. El término offshore fue formulado e introducido en circulación en 1723 en Gran Bretaña. Este evento ocurrió en el contexto de una de las numerosas sesiones judiciales en el ámbito del derecho comercial. El resultado fue la definición de los principios de ubicación de las empresas. Posteriormente, se utilizó en uno de los periódicos de la costa este de los EE. UU. a finales de los años 50 del siglo XX. Se trataba de una organización financiera que trasladó su actividad a un territorio con un clima fiscal favorable (2). Por lo tanto, el origen del término “offshore” es etimológicamente transparente considerando el significado de este lexema en la lengua inglesa. La palabra compuesta off-shore [ˌɒfˈʃɔ:] es una combinación de dos lexemas independientes off+shore con el significado de “que se mueve en dirección desde la orilla; que está situado a una distancia de la orilla; an ~ wind viento desde la orilla” (AUS, p. 963). El lexema off es homónimo y se realiza a través de diferentes partes de la oración: como verbo significa 1. coloq. cesar (negociaciones, etc.), desistir; 2. mar. ir a mar abierto; como adjetivo 1. lejano, distante; 2. de mala cosecha (sobre un año); 3. secundario; 4. libre; 5. derecho; 6. no fresco; como adverbio indica 1. separación, partida; 2. apagado, desconexión de un aparato; 3. distancia; 4. quitarse la ropa; 5. cese, finalización de una acción; como preposición indica 1. distancia; 2. eliminación de una superficie; 3. desviación de la norma; como interjección ¡fuera! (AUS, pp. 961–962). El lexema shore [ʃɔ:] es a la vez sustantivo y verbo, n 1. orilla, costa; 2. habit. pl. tierra, país; 3. franja de rompiente; 4. puntal, apoyo, fijación, tornapunta; v (past y p.p. shored, pres. p. shoring) 1. desembarcar; 2. bajar a tierra; 3. descargar; 4. navegar a lo largo de la costa; 5. enmarcar; 6. apuntalar; 7. advertir, amenazar; 8. proponer (AUS, p. 1294). En nuestro caso, la palabra off se utiliza en el sentido de la antigua preposición inglesa desde el siglo XVI (10), que indica distancia + el lexema shore en el primer significado “orilla o costa”, que, al combinarse, transmiten metafóricamente el concepto de sacar fondos a las islas (es decir, más allá de la orilla), lo que se vuelve inalcanzable para los órganos fiscales. Dicho en nuestro idioma, es un territorio libre de impuestos con pérdidas para el país de su negocio. Respecto a la ortografía. Considerando el método prefijal de formación de esta palabra en la lengua inglesa, en ucraniano la escribimos junta y con una sola f, “porque en los nombres comunes de origen extranjero, cuando coinciden consonantes iguales del prefijo y la raíz, tenemos una consonante doble solo cuando en la lengua se utiliza una palabra paralela sin prefijo, como tenemos en las palabras inmigración (porque existe migración), innovaciones (porque existen novaciones)” (6, p. 121). En relaciones de antonimia con offshore se encuentra el término onshore: preposición on+shore, donde on se utiliza para designar “permanencia en la superficie o hacia la superficie de un objeto” (AUS, p. 965), es decir, el pago de impuestos por parte de un no residente en el país donde se llevó a cabo el negocio, considerando la legislación local. En nuestra opinión, el término compuesto, pero transparente, territorio libre de impuestos puede utilizarse como sinónimo del anglicismo prestado offshore considerando su uso terminológico financiero-económico y jurídico internacional. Si en la base del anglicismo subyace una transferencia metafórica de lugar (en particular a una isla) a la realidad empresarial, en el equivalente nativo propuesto se nombra directamente la esencia de la engañosa actividad empresarial, que consiste en la no paga de impuestos al país donde se creó el negocio. Es simbólico que los primeros autores del proyecto de ley, donde se planteó este problema extremadamente candente y se utilizó el término “zona offshore”, fueran los diputados nacionalistas de la Rada Suprema de Ucrania de la VII convocatoria de la VO “Svoboda” O. Tiahnybok, O. Kaida, M. Holovko, quienes registraron la primera ley antioffshore el 11 de enero de 2013 (n.º 1248), que fue incluida en el orden del día de la sesión recién el 2 de septiembre de 2014 (n.º 1655-VII): “Proyecto de Ley sobre el retorno de capitales que se encuentran y están registrados en la República de Chipre, zonas offshore y otras jurisdicciones exentas de doble imposición, o aquellas que tienen un régimen fiscal preferencial” (8). Este proyecto de ley fue presentado públicamente incluso el 10 de octubre de 2012. Posteriormente, este proyecto de ley, por el cual no votó la Rada Suprema de la VII convocatoria, fue vuelto a registrar por los diputados de Svoboda de la VIII convocatoria Yu. Levchenko, O. Osukhovskyi, A. Illienko, Yu. Bublyk, O. Marchenko, M. Holovko el 28 de noviembre de 2014 (n.º 1112). Fue incluido nuevamente en el orden del día, pero el examen nunca comenzó en nuestro parlamento totalmente offshore. Es interesante que la autora del material sobre las leyes antioffshore, O. Hermanova, primero enumera proyectos de ley posteriores sobre esta problemática, y luego, al final del artículo, con una extraña formulación valorativa, añade: “Por justicia, notemos que el primer proyecto de ley antioffshore fue presentado por una serie de diputados no adscritos ya en noviembre de 2014. El documento titulado “Sobre el retorno de capitales que se encuentran y están registrados en la República de Chipre, zonas offshore y otras jurisdicciones exentas de doble imposición, o aquellas que tienen un régimen fiscal preferencial” (reg. n.º 1112) incluso fue incluido en el orden del día de la sesión de la Rada Suprema, pero el asunto no avanzó más” (3). Así pues, “en aras de la justicia” recordaremos a todos que estos “diputados no adscritos” son miembros de Svoboda y que registraron el proyecto de ley sobre la deoffshorización el 11 de enero de 2013 (n.º 1248). Es cierto que, antes que ellos, existió un proyecto de ley con el término “jurisdicción offshore” de N. Korolevska, “Sobre la introducción de cambios en el Código Tributario de Ucrania respecto a la imposición de un impuesto a las operaciones con jurisdicciones offshore” (18 de mayo de 2012, n.º 10493 y 13 de abril de 2016, n.º 4413) y la “lista de zonas offshore, aprobada por disposición del Gabinete de Ministros del 23 de febrero de 2011, n.º 143-r” (4). Desde entonces, seguimos durmiendo sobre el problema de la fuga de capitales de Ucrania como si fuera un explosivo, aunque en el Parlamento han aumentado los proyectos de ley anti-offshore. También se encuentra el proyecto de ley no votado de la Unión Panucraniana “Batkivshchyna”, “Sobre la soberanía fiscal de Ucrania y las empresas offshore” (12 de abril de 2016, n.º 4381), y el “Sobre la introducción de cambios en algunos actos legislativos de Ucrania” (respecto al establecimiento de responsabilidad penal para personas autorizadas para ejercer funciones del Estado o de autogobierno local por actividades empresariales utilizando zonas offshore y la determinación de la competencia del delito) de S. Mishchenko (14 de abril de 2016, n.º 4439) (9). Todos estos y otros proyectos de ley están saturados del uso del término offshore en diversas valencias sintácticas: arancel offshore, estatus offshore, ley antioffshore, personas offshore, jurisdicción offshore. Por lo tanto, los anglicismos offshore / onshore y sus derivados morfológicos ucranianos (offshorización, offshore, etc.) y relaciones sintagmáticas (zona offshore, arancel offshore, etc.), considerando su uso terminológico en el ámbito financiero-económico, han adquirido un uso sociopolítico más amplio como nuevos anglicismos adaptados al sistema léxico de la lengua ucraniana. A pesar de ello, en ciertos contextos vale la pena utilizar también equivalentes ucranianos transparentes como territorio sin impuestos o territorio libre de impuestos. Cómo no recordar aquí nuestro término histórico nativo para designar un “asentamiento libre de obligaciones”, un “privilegio”, es decir, la sloboda, donde la población no pagaba impuestos por la molienda, el comercio y la destilería, vivía según sus propias costumbres y conservaba su estructura social tradicional (7). Precisamente sobre esta base, en el siglo XVII, en tiempos de la Jmelnychchyna, se desarrolló la Ucrania Slobodiana, sobre lo cual relata el brillante investigador de esta región Dmytro Bahalii: “…iban a las ciudades a las slobódy, es decir, a las exenciones. Significa que la palabra slobóda tiene aquí el significado de exención. De ahí provienen, seguramente, los nombres de los regimientos slobodianos o Ucrania Slobodiana, porque allí iba la gente a las slobódy –exenciones (1, p. 32), donde exención es “privilegio, alivio, aplazamiento” (Gr. 1, p. 238), y slobóda “asentamiento libre de obligaciones…” (ESUM 5, p. 305), que en la lengua moderna se transformó fonéticamente en el lexema habitual svoboda (libertad) con un espectro de significado ampliado. Literatura 1. Bahalii D. I. Historia de la Ucrania Slobodiana. Járkiv: Editorial Oleksandr Savchuk, 2018. 308 p. 2. Busol O. Deoffshorización en Ucrania a la luz de la nueva tendencia mundial. 3. Hermanova O. ¿Dónde está la deoffshorización? 4. Dobreva Yu. Tendencias de deoffshorización en Ucrania. Recomendaciones prácticas sobre el trabajo con no residentes. 5. Zahorodnii A. H., Vozniuk H. L. Diccionario financiero-económico. Leópolis: Editorial de la Politécnica de Leópolis, 2011. 841 p. 6. Ivasyshyna T., Korkach I. ¿Offshore, off-shore, o offshore o offshore? Lengua ucraniana. 2006. N.º 2. P. 121. 7. Masliichuk V. L. UCRANIA SLOBODIANA. 8. Proyecto de Ley “Sobre la devolución de capitales que se encuentran y están registrados en la República de Chipre, zonas offshore y otras jurisdicciones exentas de doble imposición, o que tienen un régimen fiscal preferencial”. 9. Proyecto de Ley “Sobre la introducción de cambios en algunos actos legislativos de Ucrania” (respecto al establecimiento de responsabilidad penal para personas autorizadas para ejercer funciones del Estado o de autogobierno local por actividades empresariales utilizando zonas offshore y la determinación de la competencia del delito)”. 10. ¿Es siempre ilegal el offshore y solo para millonarios? 11. Off (fecha de consulta 7.10.21). ¿Necesitamos género y sexo? 52. GÉNERO 53. SEXO Preludio social del genderismo El tema del género es uno de los principales en la sociedad ucraniana y en el ámbito educativo, como lo demuestra, por ejemplo, el material didáctico-metodológico “Implementación de la política de género en la gestión educativa: manual didáctico-metodológico” (6) o incluso el “Diccionario de términos de género”, publicado por el Centro de Estudios de Género y Comunicaciones (2016) (8). Ya a principios de 2021, la esposa del presidente, Olena Zelenska, anunció el plan de Ucrania de desarrollar una Estrategia para la implementación de la igualdad de género en el ámbito educativo hasta 2030. Este plan surge de la adhesión de Ucrania a la iniciativa internacional “Asociación de Biarritz” (iniciada por los líderes de los países del Grupo de los Siete (G7) en la cumbre en la ciudad de Biarritz (Francia) el 25 de agosto de 2019 bajo la presidencia del presidente de Francia E. Macron), que une los esfuerzos de diferentes países para hacer realidad la igualdad de derechos sociales de mujeres y hombres. La esencia del plan consiste en reducir la brecha salarial entre hombres y mujeres, en el desarrollo de un espacio público universal y sin barreras, en garantizar la igualdad de oportunidades para el permiso de paternidad y maternidad, en la lucha contra la violencia doméstica por motivos de género y en garantizar la integración integral de los principios de igualdad de género en la educación. La esposa del presidente declaró: “Considero que todos estos pasos son un buen comienzo del movimiento en dirección a la igualdad, la ruptura de estereotipos y la creación de igualdad de oportunidades para todos” (1). Parecía que encontrar objeciones a la sensatez de estas prescripciones era difícil, sin embargo, las acciones de la ministra de Educación L. Hrynevych (2016–2019) precisamente en este sentido provocan considerables reservas. Se trata, ante todo, de la última prescripción, formulada como “integración integral de los principios de igualdad de género en la educación”, que afecta a la interpretación de los roles de género de los propios escolares. Sobre esto señala de manera reveladora solo uno de los muchos hechos de la introducción por parte de la exministra de Educación L. Hrynevych de la llamada peritaje antidiscriminatorio en los libros de texto para la escuela secundaria (3). Bajo el punto de mira del “peritaje” se encontraron exclusivamente DOS ámbitos de nuestra vida social: el nacional y el familiar, es decir, el actual de género. Analizaremos el ejemplo de la acción de la prescripción dictatorial del Ministerio de Educación sobre una “Conclusión del peritaje antidiscriminatorio sobre la versión electrónica del proyecto del libro de texto ‘Introducción a la historia’ para el 5.º grado de las instituciones de educación secundaria general”, que realizó la “experta en antidiscriminación en la educación”, estudiante de posgrado de la cátedra de pedagogía y gestión educativa de la Institución de Educación Superior Estatal “Academia Jersón de Educación Continua” L. V. Ostapenko. Antes de eso, recordaré que el Ministerio de Educación firmó un acuerdo con la fundación alemana de izquierda liberal Böll –antideológica, antimilitarista, antifamiliar,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Оригінал українською · переклад оновлюється

лівацького марксистського спрямування, що вирішив разом із Л. Гриневич та П. Хобзеєм повчити українців, як через школи знищувати національний світогляд українських дітей і готувати з них інгредієнти для глобалістського місива. Цей фонд відомий своїм москвофільством, а для самого Белля улюбленим сувеніром була московська матрьошка. Саме ідеологія СРСР і повернулася в Україну через конкретні інституції при Міносвіти, зокрема Інститут модернізації змісту освіту, Національну Академію педагогічних наук України, Інститут педагогіки НАПН України, адже під їхнім грифом вийшли “Інструктивнометодичні матеріали з антидискрімінаційної експертизи підручників для 1-го класу” так званої “нової школи” (колектив авторів Дрожжина, Дубовик, Єрко, Забуга, Малахова, Марущенко, Михайловська, Салахова, Селіваненко). Відповідно до цієї експертизи: а) хлопчик не має поводитися як лицар, а дівчинка як панночка, бо це “несучасні поведінкові стандарти”; б) дівчинка з лялькою; хлопчик, що допомагає нести вудочки; чоловік, що прагне офіцерської служби, чи чоловік, що ремонтує майданчики, – це “погані гендерні стереотипи”; в) мама, що миє дівчинку чи нарізає капусту, і тато, що робить полички в гаражі, – це “хибні гендерні стереотипи”; г) найсвятіші номени “мама”, “тато”, “батьки” – це “дискримінація за сімейним станом”, тому тепер можна вживати лише субстантиви рідні і близькі; ґ) гасло “здоров’я дитини – багатство родини” виявилося “дискримінацією щодо інвалідів”; д) люди на тлі пейзажів – це “гендерне навантаження”, якого слід уникати... і врешті вершина “експертизи” – це, як завше, мовне питання: “мова наша – солов’їна” – це “дискримінація за етнічною ознакою”, бо носії інших мов не називають їх солов’їними... І цей перелік не має меж... Водночас за цим експериментом над нашими дітьми під терміном “гендер” стоїть і політична партизанка, себто ГО – Громадська організація “Крона. Гендерний інформаційно-аналітичний центр”, а також спільнота (чи ліпше – секта за гроші) EdCamp Ukraine. Ідеологом цього гендеризму є Олена Малахова, радниця міністерки освіти Л. Гриневич, доцент Харківського національного педуніверситету ім. Г. Сковороди. Отже, про “антидискримінаційну експертизу” в окремо взятому “Вступі до історії” для 5 класу (11). Що досліджує експертка, аспірантка з Херсонської академії неперервної освіти Л. В. Остапенко? Її цікавить співвідношення чоловічих та жіночих образів, випадки вживання фемінітивів, порушення рівности обох статей, переважання андроцентризму і винятковий термінний винахід у соціолінгвістиці “дискримінаційна мова” (всі терміни взято з експертизи!). Експертка має суттєві зауваження до малюнків, де зображені чоловіки та жінки за притаманною для них працею: чоловіки працюють технічними знаряддями, жінки готують їсти та жнуть серпами – це обізвано “гендерною стереотипізацією та сегрегацією” та рекомендовано “прибрати” (хоч, прибрати, звісно, можна хіба в хаті чи гаражі). Зображення корінного племени сивої давнини експертка потрактувала як “прояв сексизму”. Не аналізуватимемо інвектив експертки на національний складник освіти, позаяк вони перебувають поза об’єктом нашого аналізу, а зосередимося на походженні самого терміна гендер, за яким, як бачимо, “антидискримінатори” від освіти насправді приховують дискримінацію національних і соціостатевих прав українців. Звідки взявся термін гендер і що він означає? Первісне значення терміна гендер в англійські мові (як і в латинській genus) – лінгвістичне: gender [ˈdʒendɘ] n1. грам. рід; feminine ~ жіночий рід; masculine ~ чоловічий рід; neutral ~ середній рід; 2. жарт. стать; 3. сорт, вид; ◊~-bender розм. людина, зовнішність і поведінка якої сексуально двозначні; gender [ˈdʒendɘ] v поет. породжувати (АУС, с. 550). В українській мові цей термін фонетично пристосовано через звук [г], а не [ґ], з огляду на правописний припис від 2019 року: “Звук [g] та близькі до нього звуки, що позначаються на письмі буквою g, звичайно передаємо буквою г: авангард, агітація, агресор та ін.” (10, с. 149). Як засвідчує етимологічний аналіз, в основі цього поширеного тепер англізма насправді лежить грецизм γευος “рід”. Проте у відомому тепер значенні як “носій спадковости” його вперше вжив 1909 року данський учений Йогансен (нім. Gen, анг. gene) (ЕСУМ 1, с. 493). Натомість вперше термін гендер як соціяльнокультурну, а не лише біологічну стать запровадив до наукового обігу американський психоаналітик Роберт Столер (Robert Stoller, 1924–1991) наприкінці 60-х років XX ст. За іншою версією, поява терміна гендер пов’язана з англомовними феміністками, яків 60-ті роки минулого століття розширили значення поняття “гендер” від граматичного роду до опису чоловічої та жіночої поведінки (8, с. 45–46): себто від лінгвістичного граматичного роду до інструменту в руках феміністок. Концепція ґендеру стала загальновизнаним досягненням неофеміністського руху, що розгорнувся в 1960–70-х роках на Заході (6, с. 8). Нагадаємо, що українці мають свою глибоку історію феміністичного руху, пов’язану з іменами видатних українських інтелектуалок другої половини ХIХ – початку ХХ ст. Олени Пчілки, Наталі Кобринської, Софії Окуневської, Ольги Кобилянської, Лесі Українки та багатьох інших, провідною рисою яких була боротьба водночас за національні права, невіддільні від інших і незамінні жодними іншими. Згодом поняття гендеру увійшло до судового вжитку завдяки судді Верховного Суду США Рут Гінзбург як протиставлення до лексеми секс. За порадою свого секретаря, вона почала використовувати “гендер” замість слова sex (тобто “біологічна стать”), щоб це не збивало з пантелику учасників судового процесу: “Хіба ви не знаєте, що ці дев’ять чоловіків [інші судді Верховного суду], коли вони чують це слово, їхня перша асоціація зовсім не та, що ви хотіли б, щоб вони думали” (2). Таким чином, лексема гендер у протиставленні з лексемою секс здобула свою окрему семантичну нішу, з огляду на зміну соціяльних взаємин межи чоловіками і жінками: “Слід розрізняти поняття “стать” і “ґендер”. Термін “стать” вживається для позначення біологічних, анатомічних, фізіологічних відмінностей між жіночим та чоловічим організмами, що виражаються різною участю чоловіка та жінки у репродуктивному процесі, відмінними геніталіями, набором хромосом. Якщо біологічна стать дається людині від народження, то ґендер конструюється соціально та зумовлюється культурою суспільства в конкретний історичний період. Ґендер – це соціальна стать, що формує поведінкові, культурні, психологічні, візуальні та інші соціально-культурно зумовлені відмінності між чоловіками та жінками” (8, с. 46). З огляду на це визначення, пропоную відповідником до терміна гендер або серед його синонімів складний іменник з прозорою етимологією соціостать і його похідник соціостáтевий (з відповідним наголосом, щоб забрати асоційованість із статéвий “сексуальний”). Наше слово стать як сукупність ознак організму, якими розрізняють чоловічі й жіночі особини (звідси похідник статевий), походить від с.-цсл. постать “частка, доля, напрям” ˂ statь, postatь пов’язані зі stati “стати” (ЕСУМ 5, с. 402). Відомо, що зі словом гендер вже розвинулися широкі синтагматичні зв’язки на зразок гендерна ідентичність, гендерна компетентність, гендерна культура, гендерна нерівність, гендерна сліпота, гендерна сегрегація та ін. (8, с. 51–88), проте у всіх тих випадках прикметник гендерний можна заступити похідником соціостáтевий. В одному зі значень англійським відповідником до українського слова стать є sex [seks] n 1. стать; female ~ жіноча стать; male ~ чоловіча стать; the fair ~ прекрасна стать, жінки; the gentle/ the soft, the weak слабка стать, жінки; the ~ жарт. жінки; the sterner, the stronger ~ сильна стать, чоловіки; member of the opposite ~ представник протилежної статі; 2. секс, статеве життя (АУС, с. 1275). У другому значенні англійське секс, що утворене способом скорочення словосполуки “sexual intercourse” (“статеві зносини”), вперше для позначення статевого акту використав 1900 року у своїх працях англійський романістфантаст Г. Дж. Велс (Herbert George Wells, 1866–1946) (7). Поширенню цього слова, очевидно, посприяло вживання його в скандальному на той час романі видатного англійського письменникамодерніста Д. Г. Ловренса (David Herbert Richards Lawrence, 1885–1930) “Коханець леді Чаттерлей”, що вийшов у Флоренції 1928 року. В Англії роман був заборонений через надмірні сексуальні сцени і вийшов лише 1960 року. В Україні розкішний переклад твору з використанням пребагатої української лексики любовного призначення здійснила славетна перекладачка і літературознавець Соломія Павличко 1999 року. Джерело цього слова – латинізм sexus (“стать”, пізньолатинське sexualis “статевий”), що походить від дієслова secare “сікти, різати, відрізати” з первісним значенням “відділення, відсічення, поділ на чоловіче і жіноче” (пор. москов. “пол” – буквально “половина”) (ЕСУМ 5, с. 206). Отже, слово “секс” первісно пов’язане з ідеєю поділу, а не єднання, як ми це сьогодні сприймаємо. Так відбувся історичний переворот значень. Серед українських відповідників до сексу в другому значенні – статеві зносини, злягання (5, с. 409), любощі (за аналогією до гордощі, заздрощі, солодощі та ін.). Є, звісно, і жаргонна лексика, де процес статевого акту називають: боротися, вдути, грати, взути, жарити, жигати, журити, оформляти, мочити, педрати, пекти, перепихнутися, поштрикатися, трахати та ін. (9, с. 422). Отже, поняття гендеру виникло в англомовному світі як психоаналітичний термін для розмежування біологічної та соціокультурної природи жіночочоловічих взаємин. Гендер протиставлено статі як соціюм природі. Стать передбачає синтагму статевий розвиток, що корелюється із запозиченням секс як “статеве життя”. Відтак цей термін у 60-х роках ХХ століття підхопила течія неофемінізму, що має виразний вульгалізаторський та експансивний характер, звідки, на нашу думку, запроваджений до правопису 2019 року припис щодо беззастережного використання фемінітивних суфіксів -к-, -иц-(я), -ин-(я), -ес- (10, с. 35). Підтверджує цю думку і “Словник гендерних термінів”: “Фемінітиви часто використовують для боротьби з ґендерною сліпотою та для посилення ґендерної чутливості. На думку деяких феміністів, сучасні мовні норми сприяють дискримінації жінок і завищенню значущості чоловіків, у той час як завдання фемінітивів – відновити ґендернолінгвістичну рівність” (8, с. 255). З огляду на термінне навантаження лексеми гендер, пропонуємо як синонімний варіянт вживати наш новотвір композитної будови соціостать, соціостáтевий та, звісно, не забувати, що новонароджене у ХХ столітті слово секс у значенні “статевого акту” має прекрасний український відповідник любощі, окрім цілої низки просторічних, а часом і вульгарних лексичних одиниць, про що зазначено вище. Література 1. В Україні планують розробити Стратегію впровадження гендерної рівності у сфері освіти до 2030 року. 2. Гендер. / Вікіпедія. 3. Експертиза шкільних підручників. 4. Етимологічний словник української мови: у 7-ми т. За ред. О. С. Мельничука. К.: Наукова думка, 1982–2012. Т. 1–6 (ЕСУМ). 5. Караванський Святослав. Практичний словник синонімів української мови. 5-те видання, опрацьоване і значно доповнене. Львів: БаК, 2014. 544 с. (КПССУМ). 6. Реалізація ґендерної політики в управлінні освітою: навчально-методичний посібник / за заг. ред. Протасової Н. Г., д. пед. наук, проф. Запоріжжя: Друкарський світ, 2011. 176 c 7. Секс. / Вікісловник. 8. Словник ґендерних термінів. Укладач З. В. Шевченко. Черкаси: видавець Чабаненко Ю., 2016. 336 с. 9. Ставицька Леся. Арґо, жарґон, сленґ. Київ: Критика, 2005. 464 с. 10. Український правопис. Харків: “Фоліо”, 2019. 348 с. 11. Фаріон Ірина. Дискримінація українців в “антидискримінаційній експертизі” шкільних підручників від Міносвіти і науки. ———————— * “Деофшоризація” (англ. de- offshorization, от слова offshoring) – це проведення державою комплексу заходів у законодавчій, правовій та інформаційній сферах задля зниження або виключення подальшої залученості в національний господарський обіг резидентів під виглядом іноземних осіб або з використанням іноземних правових конструкцій, які переслідують переважно незаконні або недобросовісні цілі (2).

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

un apócrifo extraño: novias sin novios, traicionadas y vendidas por sus propios vecinos (de ellos quedaron los apodos asignados por los verdugos), mártires que no entendían su culpa, exiliadas a quienes las autoridades locales no daban refugio en sus propias casas vacías... Al final, como sucede con los mártires por la fe y los héroes que la defienden, estas jóvenes vencieron. Bebieron agua de los pozos de sus abuelos. Encendieron fuego en los hornos de sus abuelas. Plantaron sus jardines. Dieron a luz hijos... Perdonen que no haya podido evitar el patetismo: la Navidad es así, tiene su propio patetismo, porque nos trae a todos la esperanza de la victoria de la Vida sobre la Muerte. En realidad, esto fue lo que mantuvo la fuerza de sus paisanas. Y de los paisanos actuales, por quienes ustedes hicieron el Bien. Sí, el verdadero bien crece a partir de un terrón de dolor y una semilla de amor. Y ustedes tienen suficiente de ese dolor y de ese amor, para muchas décadas, como para escribirlo en papel blanco... Si prepararon la masa, deben hornear el pan... Gracias a todos los involucrados en el libro. Que suene para todos el kontakion navideño: “¡Gloria a Dios en las alturas y en la tierra, paz!”. Mykola Tymoshyk, profesor: Este es, sin exagerar, un monumento vivo no solo al Kordyshiv de Volinia, sino también a todos esos cientos de miles de almas puras y brillantes que, bajo las banderas de la OUN y la UPA, lucharon consciente y abnegadamente por una Ucrania ucraniana. Y con esta Verdad tardía sobre ellos, materializada en un Libro tan asombroso, estas almas parecen haberse comulgado y aclarado en vísperas del Día de Navidad, el más bondadoso y optimista para los ucranianos. ¡Me uno al círculo de quienes se alegran sinceramente por una novedad editorial tan emblemática! mediados del siglo XX. En mi opinión, el libro “Un racimo de viburno en la palma” debería ser de cabecera para cada ucraniano. Pero esto sería posible si el Estado lo hubiera financiado. Por ahora, una pequeña tirada ha aparecido gracias a los fondos propios de la autora. A propósito, la escritora regala cada duodécimo libro a los soldados veteranos que sufrieron durante la guerra ruso-ucraniana.

Машинний переклад

“Asunto de mujeres” Historias no olvidadas de las participantes de la clandestinidad de la OUN de la estación del pueblo de Kordyshiv en la región de Shumsk

Halyna DATSIUK, periodista. Tal milagro –los ejemplares de autor (Halyna Datsiuk, Anatolii Lukashchuk, “Asunto de mujeres”, “Bukrek”, 2021)– recibí en Navidad. Un libro sobre la estación femenina de la OUN de mi pueblo natal, Kordyshiv, que operó en 1943–1946. Y hoy, desde la mañana, pienso en ellas. En las jovencísimas chicas de Kordyshiv que, hace 80 años, creaban el Espíritu de la Navidad, el villancico, esperaban el Milagro. Pero llegaron los ocupantes soviéticos y las chicas se levantaron para luchar contra el sistema totalitario. El trabajo en el libro fue doloroso y fascinante. Las historias de las clandestinas descubrían un pueblo hasta entonces desconocido, en el que operaba una poderosa Organización que se fijó como objetivo la obtención de una Ucrania Independiente. El sistema punitivo del nuevo poder de ocupación se ensañó cruelmente con la clandestinidad. Todas las participantes, que apenas habían cumplido 17 o 18 años, fueron arrestadas y enviadas a Siberia. También deportaron a sus familias, desde el más pequeño hasta el más anciano... Creamos el libro junto con mi compañero, el historiador local Anatolii Lukashchuk. ¡Gracias, querido Anatolii, por haber comenzado! Me enviaba los expedientes de investigación recién descubiertos en los archivos regionales del SBU y del Ministerio del Interior de Ucrania; yo los rociaba abundantemente con lágrimas y corvalol y creaba los textos. Muchas cosas se recordaban, pues las heroínas vivían cerca, habiendo regresado a Kordyshiv después del GULAG y el exilio. Eran las madres de mis compañeros y compañeras de clase, que nunca abrieron esta página... Las historias no olvidadas bajo el título “Asunto de mujeres” se publicaron en julio-octubre en el semanario Slovo Prosvity, por lo cual agradezco infinitamente a la redactora jefa, la señora Liubov Holota, quien apoyó y alentó. Gracias. Valentyna SEMENIAK. Descubrí verdaderamente la obra de Neonila Kremianchanka después de los acontecimientos en el Maidán. Fue el libro “A los esclavos no los dejan entrar al paraíso”, a cuya presentación la escritora invitó en la Biblioteca Científica Regional de Ternópil. Sostengo en mis manos su nueva y elegante edición. “Un racimo de viburnum en la palma” son historias reales sobre los guerreros-héroes ucranianos, médicos militares, capellanes, voluntarios y todos los que acercan la victoria. Vivimos en un tiempo difícil, cuando la guerra continúa no solo en el Este de Ucrania, sino también por las almas de cada uno de nosotros. A veces se puede escuchar que el lector ucraniano moderno se ha vuelto exigente y no quiere leer mucho sobre patriotismo, a pesar de que vivimos “en guerra” desde hace ocho años. Sin embargo, desde qué lado y cómo se mire: hay muchas preguntas, pero también muchas respuestas. En la obra creativa de la mencionada escritora hay bastantes libros patrióticos: “¡Vivo por Ti, Ucrania!” (serie “Organización Regional de Ternópil de la NSPU”). Le precedieron “Nido de águila” (1995), “La madre tenía tres hijos” (1999), “Lluvia de estrellas de amor” (2013), “La felicidad del trabajador migrante” (2017). Por cierto, ¡la colección de leyendas “Nido de águila” ya tiene su cuarta edición! – una fuente de inagotable sabiduría popular, de alto espíritu y de la jefa del proyecto, Maryna Oleksandrivna Yahodynska, directora del Centro Regional de Ternópil para la Protección y la Investigación Científica de los Monumentos del Patrimonio Cultural. Esta es una científica asombrosa que durante muchos años ha dirigido las excavaciones arqueológicas en Kordyshiv, descubriendo estratos milenarios de la cultura y la historia del pueblo. Gracias a la maravillosa directora de la editorial “Bukrek”, mi amiga Daryna Maksymets, y a todo el equipo creativo que puso este regalo en el casillero de “Nova Poshta” minuto a minuto. Gracias a la talentosa artista. Sus historias son trágicamente elevadas. Románticas, no creían que por unas pocas notas puestas en el hueco de un tilo, un suéter tejido o panes recolectados para los compañeros se pudieran ganar 25 años de trabajos forzados en Siberia. No creían que sobrevivirían a los interrogatorios y a los campos. Dudaban de que a alguien le interesara y necesitara su verdad. Pero siempre creyeron en Ucrania, por eso se opusieron valientemente al régimen totalitario por su libertad. En vísperas del 80 aniversario del UPA, su verdad sale de la clandestinidad al sol para atestiguar: sin las mujeres no habría habido un Ejército Insurgente capaz de combatir y con plena fuerza. Ellas fueron su enlace, sus medicinas, su oración, su pan y su sangre. A Anna Andriieva, que sintió cada destino. Gracias a las familias de las participantes de la clandestinidad que compartieron fotografías y recuerdos: Vira Romanova, Liubov Honcharenko, Olha Datsiuk. Un libro para Navidad es providencia divina para todos los involucrados en él, en la tierra. Y para la luminosa memoria de mis queridas y valientes paisanas. Liubov Holota, escritora: Este es verdaderamente un milagro navideño que llega a los cielos abiertos sobre Kordyshiv, Chernivtsi y toda Ucrania. Pienso que se alegra el alma de Olena Fedorivna Kuzmenko (de soltera Boiko, de Velykyi Kropyvnyk, región de Ivano-Frankivsk), quien en los años 70, poco a poco, con cuidado, me contaba sobre el UPA y sobre su destino de prisionera; sonríe el corazón espiritual de la madre de mi amiga Halia Savchenko (¡que reine!), la señora Nina Strilchuk, enlace del UPA de la región de Ternópil, que conservó la tenaz obstinación ucraniana hasta sus últimos días terrenales. Muchas publicaciones y libros del 30 aniversario de la independencia me dieron a entender que ese fue realmente un movimiento popular de resistencia, por Ucrania... Su libro en esta fila se convirtió (como en el cine) en un plano muy peculiar y ampliado: se trata de mujeres comunes de un pueblo común de Volinia (no hablo de la historia en general), que hacían todo lo que podían por Ucrania, entregaban todo lo que tenían a Ucrania, sin profundizar en detalles, sin recordar nombres, verdaderamente, como en el consejo evangélico: que la mano izquierda no sepa lo que hace la derecha. Todas estas chicas de repente se convirtieron para mí en una especie de antigua capilla, se celebra una peregrinación panucraniana a la que acuden cientos de personas. Y cuál fue mi sorpresa cuando me escribió desde la región de Cherkasy una desconocida, Tetiana Buha. Resultó que ella y yo somos familia. Mi abuela paterna es su bisabuela. Pero esa es otra historia. Comenzamos a intercambiar fotos familiares y a “acompañarlas” con firmas. Y he aquí que bajo una leí: “Estos somos nosotros con amigos, cuidamos a las familias de los chicos caídos en el Este. ¡Los amo a todos! Y aquí está la peregrinación de este año al pueblo de Mala Ilovytsia, en la región de Ternópil, a la patria de Amfilohii Pochaivskyi. Acompañé a los niños como médica y los cuidé como una madre”… La señora Neonila no en vano tomó el seudónimo de Kremianchanka, porque en sus convicciones nacionales y patrióticas es firme y fuerte como la legendaria piedra (pedernal), en honor a la cual se nombró Kremenets, de donde es oriunda la autora. Es maestra de profesión. Una de las primeras, ya en 1999, publicó un libro de ensayos y relatos sobre la lucha del UPA en la región de Ternópil, que en 2009 fue reeditado por el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en la colección “La inconquistable región de Kremenets en la primera po-”

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

«Un racimo de serbal en la palma»

ética popular, en ellos está el alma del pueblo de Ucrania. De la herencia folclórica obtenemos el conocimiento sobre nuestros antepasados, su anhelo de libertad e independencia. Los relatos nos enseñan a ser patriotas de Ucrania, a cuidar con reverencia y a popularizar los monumentos del pasado». A su libro, la señora Neonila dedicó a su querida madre, en el pasado maestra de lengua y literatura ucranianas, conocida miembro de Prosvita, Lilia Slidzinska, quien desde la primera infancia le enseñó a amar la tierra natal, la lengua materna, las costumbres populares, la historia y la canción de Ucrania. Por último, mencionamos «Un racimo de serbal en la palma» (ensayos y relatos). Aquí hay una riqueza de capítulos de temas diversos: «¡Esta es mi bandera!», «Exploradores y zapadores», «¡Tus héroes, Ucrania!», «Cíborgs», «Médicos de primera línea», «Voluntarios, ángeles guardianes del ejército ucraniano», «El bien y el mal», «Mujeres de Ucrania» (valentía, lealtad y amor), «¡Ucrania por encima de todo!», «¡Sabemos vencer!». Cada ensayo y relato tiene una dedicatoria concreta. En total son 68. El lógico cierre del libro es el ensayo sobre el «Panteón de los Caballeros Celestiales de Ucrania», dedicado al párroco de la parroquia de San Demetrio de Salónica, gran mártir, en el pueblo de Lishnia, distrito de Kremenets, constructor del Panteón en honor a los guerreros ucranianos caídos, capellán militar y voluntario, protoiereo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Andrii Liubun. Leí con avidez, porque visitaba este lugar sagrado cuando apenas se colocaban las primeras piedras de la futura capilla, cuando los iconos «dorado-melosos» para la iglesia local eran pintados por el artista popular de Ucrania Bohdan Tkachyk. Dentro de la capilla hay placas de granito con los nombres de los combatientes caídos en el Este de todas las regiones de Ucrania. Cada año, el 7 de agosto, día de Santa Ana la justa, patrona de la familia, junto a

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Agradecemos a nuestros autores, lectores, suscriptores y miembros de Prosvita, que sacrificadamente apoyan el semanario “Slovo Prosvity”, compartiendo con nosotros sus recursos. Muchos de ellos lo hacen de forma permanente. ¡Les hacemos una profunda reverencia! El semanario “Slovo Prosvity” es una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar infor

mativo: bajo cierto “respaldo” de nuestras autoridades, se encontró al borde de dejar de existir. Quienes aman, respetan y valoran la palabra ucraniana veraz y objetiva ayudan al semanario. Gracias a las donaciones hemos logrado mantenernos hasta el final de este año. Esperamos que en 2022 sigamos con ustedes. El apoyo financiero a la publicación es una contribución valiosa a la causa ucraniana. Por eso les proporcionamos nuestros datos bancarios:

Машинний переклад

JSC “Alfa-Bank”, c/c UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. A nuestra solicitud de ayuda durante el período del 1 de enero al 28 de diciembre de 2021 respondieron:

1. Petryshyn Volodymyr Yevhenovych — 500 UAH. 2. Petrenko Petro Petrovych — 300 UAH. 3. Halchenko Serhii Anastasiiovych — 1000 UAH. 4. Shemchuk Valentyna Oleksandrivna — 300 UAH. 5. Khanenko Zoia Ivanivna — 500 UAH. 6. Polishchuk Heorhii Mykhailovych — 150 UAH. 7. Kobzar Viktor Volodymyrovych — 200 UAH. 8. Kheilyk Yaroslav Serhiiovych — 300 UAH. 9. Volkovetskyi Yaroslav Stepanovych — 1000 UAH. 10. Volkovetskyi Danylo Stepanovych — 1000 UAH. 11. Volkovetskyi Stepan Vasylovych — 1000 UAH. 12. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych — 1000 UAH. 13. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 14. Hrynyk O. M. — 2000 UAH. 15. Moroz Larysa Zakharivna — 700 UAH. 16. Zaitseva Yana Anatoliivna — 500 UAH. 17. Iliushyk Hryhorii Yakovych — 200 UAH. 18. Muzhuk Leonid Petrovych — 1000 UAH. 19. Stoliarova Anna — 500 UAH. 20. Shmyhelskyi Ivan Vasylovych — 500 UAH. 21. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 22. Hrynyk O. M. — 2000 UAH. 23. Moroz Larysa Zakharivna — 700 UAH. 24. Zaitseva Yana Anatoliivna — 500 UAH. 25. Iliushyk Hryhorii Yakovych — 200 UAH. 26. Muzhuk Leonid Petrovych — 1000 UAH. 27. Stoliarova Anna — 500 UAH. 28. Shmyhelskyi Ivan Vasylovych — 500 UAH. 29. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 30. Hrynyk O. M. — 2000 UAH. 31. Moroz Larysa Zakharivna — 700 UAH. 32. Zaitseva Yana Anatoliivna — 500 UAH. 33. Iliushyk Hryhorii Yakovych — 200 UAH. 34. Muzhuk Leonid Petrovych — 1000 UAH. 35. Stoliarova Anna — 500 UAH. 36. Shmyhelskyi Ivan Vasylovych — 500 UAH. 37. Melnychenko V. Yu. – 1000 UAH. 38. Hryhorenko Viktor Yakovych, Hryhorenko Liudmyla Ivanivna – 200 UAH. 39. Serbenska Oleksandra, Rybak Oksana Zinoviivna – 500 UAH. 40. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH. 41. Kolesnikova Mariia Petrivna – 200 UAH. 42. Kabyn Roman Vasylovych — 200 UAH. 43. Muzychenko Oleksandr Dmytrovych — 800 UAH. 44. Kondratovych Oleksandra Pavlivna — 500 UAH. 45. Kachurovska N. — 300 UAH. 46. Vorotyntseva Z. I. — 300 UAH. 47. Hural O. V. — 1000 UAH. 48. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH. 49. Tataryn Vira Ivanivna – 200 UAH. 50. Dovhaniuk Ihor Dmytrovych – 150 UAH. 51. Holovko M. – 600 UAH. 52. Melnychenko V. Yu. – 1000 UAH. 53. Stasyk Yuliia Ivanivna – 100 UAH. 54. Kropyvnytska Mariana Andriivna – 800 UAH. 55. Steblovska Leonilla Petrivna – 100 UAH. 56. Lizanchuk Vasyl Vasylovych – 500 UAH. 57. Stasyk Yuliia Ivanivna – 100 UAH. 58. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych – 1000 UAH. 59. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 60. Kravchenko Halyna Semenivna — 1000 UAH. 61. Bondarchuk Andrii Ivanovych – 1000 UAH. 62. Stasyk Yuliia Ivanivna – 100 UAH. 63. Vereshchahina Alla Romanivna, Vereshchahin Borys Romanovych – 600 UAH. 64. Iliushyk Hryhorii Yakovych – 200 UAH. 65. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych – 1000 UAH. 66. Oleshchuk Ihor Andriiovych – 250 UAH. 67. Datsiuk Halyna Ivanivna – 500 UAH. 68. Hlushko Olena Volodymyrivna – 400 UAH. 69. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 70. Sakovskyi P. H., Sakovska V. V. — 300 UAH. 71. Stasyk Yuliia Ivanivna – 100 UAH. 72. Hrebelnyk N. – 500 UAH. 73. Yushchenko M. – 206 UAH. 74. Perederii O. O. – 500 UAH. 75. Ivanenko Oleksandr Pylypovych – 1000 UAH. 76. Iliushyk Hryhorii Yakovych – 200 UAH. 77. Stoliarova Anna – 300 UAH. 78. Lupii Oleksandr Vasylovych – 1000 UAH. 79. Movchan Pavlo Mykhailovych – 9500 UAH. 80. Romanko Valerii Ivanovych – 500 UAH. 81. Sytnyk Viktor Tymofiiovych – 500 UAH. 82. Levchuk Heorhii Dmytrovych – 500 UAH. 83. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH. 84. Holomsha Mykola Yaroslavovych – 10 000 UAH. 85. Narepekha Iryna Adamivna – 280 UAH. 86. Petrenko Petro Petrovych – 300 UAH. 87. Stasyk Yuliia Ivanivna – 100 UAH. 88. Omelchuk Roman Yustymovych – 1000 UAH. 89. Kolesnikova Mariia – 200 UAH. 90. Davydenko Valentyna Ivanivna – 500 UAH. 91. Colegio Humanitario-Pedagógico de Chortkiv – 500 UAH. 92. Kozak Serhii Borysovych – 1000 UAH. 93. Tkachenko Anatolii Hryhorovych – 300 UAH. 94. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych – 1000 UAH. 95. Yukhno I. O. – 200 UAH. 96. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH. 97. Muzychenko Oleksandr Dmytrovych – 800 UAH. 98. Shulha Borys Dmytrovych – 400 UAH. 99. Stasyk Yuliia Ivanivna – 100 UAH. 100. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych – 1000 UAH. 101. Panchenko Volodymyr Oleksandrovych – 400 UAH. 102. Kabyn Roman Vasylovych – 200 UAH. 103. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych, Mialnitsa Heorhii Pylypovych, Mialnitsa Lidiia Vasylivna – 2000 UAH. 104. Kasianenko Mariia Stepanivna — 200 UAH. 105. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych — 1000 UAH. 106. Holomsha Mykola Yaroslavovych – 2000 UAH. 107. Fyriaieva Oksana Valeriivna – 500 UAH. 108. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH. 109. Sviatchenko Volodymyr Hryhorovych – 500 UAH. 110. Botsii Semen Kyrylovych – 400 UAH. 111. Movchan Pavlo Mykhailovych – 5000 UAH. 112. Filipchuk Heorhii Heorhiiovych – 5000 UAH. 113. Dudykevych Zirka Mykhailivna, Dudykevych Oleksandra Vsevolodivna — 500 UAH. 114. Tkachenko Anatolii Hryhorovych — 100 UAH. 115. Movchan Pavlo Mykhailovych, Holota Liubov Vasylivna — 7400 UAH. 116. Kovtun Olena Yuriivna — 300 UAH. 117. Matiiuk Oleh Heorhiiovych — 200 UAH. 118. Iliushyk Hryhorii Yakovych — 200 UAH. 119. Hanushevych Liudmyla Vitaliivna — 1000 UAH. 120. Verchyk Antonina Volodymyrivna — 200 UAH. 121. Stariuk N. V. — 500 UAH. 122. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych – 1000 UAH. 123. Mytiuk Oleksandr Viktorovych – 500 UAH. 124. Buriak Yurii Hryhorovych – 4000 UAH. 125. Bondarenko Liliia – 700 UAH. 126. Durbak Borys Oleksandrovych – 300 UAH. 127. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych – 1000 UAH. 128. Doroshenko Lidiia Andriivna – 450 UAH. 129. Sytnyk Viktor Tymofiiovych – 500 UAH. 130. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH. 131. Movchan Pavlo Mykhailovych – 1500 UAH. 132. Bondarchuk Andrii Ivanovych – 1000 UAH. 133. Vorotyntseva Z. I. – 400 UAH. 134. Kantser Mykola Ivanovych – 500 UAH. 135. Skupeiko Lukash Ivanovych – 500 UAH. 136. Holomsha Mykola Yaroslavovych – 10000 UAH. 137. Nesterchuk Mykola Trokhymovych – 5000 UAH. 138. Feshchenko Olena Vasylivna – 2000 UAH. 139. Kyryliuk Yevheniia Oleksandrivna – 200 UAH. 140. Ivashkiv H. I. – 500 UAH. 141. Ruhliak Heorhii Vasylovych – 200 UAH. 142. Horak N. L. – 500 UAH. 143. Petrenko Petro Petrovych – 400 UAH. 144. Iliashenko Halyna Feodosiivna – 500 UAH. 145. Zhyvylko Vitalii Petrovych – 500 UAH. 146. Burshtynska Khrystyna – 1500 UAH. 147. Oleshchuk Ihor Andriiovych – 250 UAH. 148. Vasylchuk Sviatoslav Karpovych – 1000 UAH. 149. Humeniuk Oleksandr Volodymyrovych – 200 UAH. En la última semana llegaron fondos de: 150. Kondratovych Oksana Oleksiivna – 500 UAH. 151. Kachurovska N. I. – 300 UAH. Lea también los nombres de los benefactores de nuestro semanario para los años 2020 y 2021 en el sitio web

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

El escritor Ivan Ohiienko

En el espacio informativo actual, a Ivan Ohiienko se le presenta ante todo como científico, metropolitano ortodoxo, ministro del gobierno de la UNR, rector de la Universidad de Kamianets-Podilskyi, así como autor de la traducción de la Biblia al ucraniano más difundida. Por el contrario, el legado literario del destacado ucraniano todavía no ha sido estudiado lo suficiente. Hasta la fecha, las obras de Ivan Ohiienko no han sido incluidas en los programas escolares y universitarios (a excepción de algunos cursos especializados para la formación de filólogos), casi no se reeditan y, por lo tanto, son desconocidas para un amplio círculo de amantes de la literatura. Merecen respeto los investigadores de Ohiienko M. Tymoshyk y Ye. Sokhatska, los críticos literarios V. Atamanchuk, V. Biliatska, V. Polishchuk y N. Liznychenko, quienes intentan popularizar la obra artística del metropolitano Hilarii. Sin embargo, esta atención está lejos de ser la que merece la literatura de diversos géneros del maestro de la palabra, porque, por ejemplo, sus poemas y versos eclesiásticos, donde los altos ideales morales se afirman no mediante sermones, sino con la pluma del escritor, podrían llenar perfectamente el vacío de la literatura espiritual actual. Volodymyr SVIATNENKO, ciudad de Brusyliv. Ivan Ohiienko fue educado desde pequeño en los valores exaltados en las leyendas, el folclore cosaco y las canciones populares, y sus ideales de vida se afirmaron en la confrontación social entre la verdad y el engaño, la alegría y el dolor, la riqueza y la pobreza, el bien y el mal. Ya en su infancia sintió toda la belleza de la palabra artística, supo ver la fuerza, la sofisticación y la singularidad de la lengua literaria viva para la creación magistral de imágenes. Su memoria tenaz grabó para siempre las impresiones inolvidables de aquella época histórica difícil, por lo que en la imaginación artística del escritor, meticulosa hasta en los detalles, surgían constantemente las preocupaciones diarias de su madre, sus parientes y sus vecinos, la comodidad de la vieja casa paterna, la pintoresca naturaleza de su tierra natal. Zabashta es el rincón más antiguo de la ciudad de Brusyliv, donde junto al camino que conducía a Ivnytsia, se encontraba una pequeña casa de madera cubierta de paja. Alargada hacia los huertos, empujada casi hasta la misma calle con un hastial de ventanas bajas que casi tocaban el banco de tierra, llamaba la atención por un abeto alto en medio del patio. Aquí, el 2 (15) de enero de 1882, en la familia del exsoldado del ejército zarista Ivan Andriiovych Ohiienko (apodado Rulka), nació el hijo menor, Ivasyk, a quien estaba destinado convertirse en un faro inextinguible de la cultura ucraniana. En el poema autobiográfico "En el Gólgota", el metropolitano Hilarii recuerda así la casa paterna: Esta casita junto al camino / Para siempre memorable para Borynia, / Pues aquí sus pies infantiles / Caminaban, como por un Santuario. Frente a la casa de Ohiienko crecía un pequeño bosque de abedules que llegaba hasta la calle Mishchanska, el barrio judío con grandes casas de madera de varios apartamentos. El curioso Ivasyk pasaba mucho tiempo con los niños judíos locales, gracias a los cuales dominó el hebreo. En el futuro, mantuvo relaciones amistosas con sus compatriotas judíos, como lo demuestra, en particular, su correspondencia de 1910-1912 con Duvid y Henia Turbovskyi de Brusyliv, así como con Pasha Markhovska de Revel (actual Tallin). Desde joven, Ivan Ohiienko albergó el sueño de dirigirse a Dios en su lengua materna, porque el eslavo eclesiástico era difícil no solo para los campesinos, sino también para la intelectualidad. Cuando se convirtió en profesor, reconoció la imperfección de los textos en ucraniano de las Sagradas Escrituras de la autoría de P. Kulish, I. Nechui-Levytskyi e I. Puliui. Entonces comprendió la necesidad de traducir la Biblia a una lengua literaria viva. Entendía bien que la Biblia es el libro más respetado entre todos los pueblos, por lo que intentó transmitir con la mayor precisión el contenido del original, cuidando especialmente la exactitud semántica de las palabras polisémicas. I. Ohiienko se esforzó por dotar a su traducción de una suavidad natural, una encantadora eufonía y musicalidad del lenguaje, para que sirviera durante mucho tiempo a su pueblo. Sobre su trabajo de veinte años, el metropolitano Hilarii habla en el poema "La Santa Biblia eterna" (1962). Toda mi vida aré y sembré / Y cultivé el campo del Señor, / Y el espíritu santo soplaba en mi ayuda, / ¡Y un pensamiento ardiente, y un pensamiento canoso! / Traduje la palabra de Dios, / La Santa Biblia eterna / A nuestra palabra, nativa y hermosa, / Fuerte como esa espada de doble filo... Tan pronto como Ivasyk dominó el alfabeto, se apasionó por la lectura. Tomaba periódicos de los artesanos vecinos bajo "palabra de honor" de que los devolvería al día siguiente. Cuando cumplió trece años, sorprendió bastante a su pueblo natal al suscribirse a la revista "Selskiy vestnik", y a los quince publicó en ella su primer artículo "¿Cómo viven los campesinos?". En el desarrollo creativo de Ivan Ohiienko tuvo una gran influencia el maestro Ivan Hryhorovych Slyvka, quien cuidó paternalmente al talentoso alumno. Le daba libros y le ayudaba con la versificación. Y esta curiosidad inagotable por la palabra impresa, que nació en un pueblo provincial en la miseria y el hambre, Ohiienko la llevó consigo toda su vida. La confirmación de esto es un fragmento de una carta del profesor del 22 de abril de 1946 al conocido bibliógrafo ruso Mykola Rubakin: "En 1904, cuando era estudiante de segundo año de la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Kyiv, fui una vez a comprarme unas chanclos. Al lado de la tienda de chanclos estaba la librería de Ohloblyn, y en el escaparate estaba expuesto el libro de N. A. Rubakin 'Entre libros'. Compré el libro y me quedé sin chanclos, porque ya no tenía dinero para ellos. A veces mis pies tenían frío, pero con el libro tenía calor en el alma. Recordé todo esto cuando, no por mi propia culpa, me encontré en el extranjero en Lausana y comencé a usar su valiosa biblioteca..." [Correspondencia del metropolitano Hilarii (Ohiienko) / Compilador p. Yurii Mytsyk. – Kyiv: Ed. casa "Academia Kyiv-Mohyla", 2006. – P. 16]. Un evento determinante en la vida del estudiante Ohiienko fue el encuentro con el profesor V. Peretts. Ivan participó en las sesiones de su "Seminario de filología rusa" (1907-1914), que superó los límites del círculo y se convirtió en un centro conocido de investigación de la literatura de la Antigua Rus. Aquí, el nativo de Brusyliv dominó los fundamentos de la bibliografía, los archivos y la bibliotecología, y se formó como científico, ante todo historiador y lingüista. En los años de estudiante comienza su actividad periodística y social. de Ivan Ohiienko. Colaboró con las redacciones de los periódicos “Hromadska Dumka” y “Rada”, con organizaciones sociales: la Sociedad “Prosvita” y la Sociedad Científica Taras Shevchenko. En este período aparecen sus primeras obras literarias. En general, la temprana creación literaria de Ivan Ohiienko (1905–1914) puede dividirse convencionalmente en cuatro grupos. Primero. Poesía. Los poemas del poeta de Brusyliv, que firmaba con el seudónimo literario Ivan Rulka, se publicaron en el periódico “Hromadska Dumka”, en la publicación periódica “Nova Hromada”, en las colecciones poéticas “Ternovyi vinok” y “Rozvaha”, y también fueron incluidos en la antología poética editada por Oleksa Kovalenko “Ukrainska Muza”. Los motivos de tristeza anímica, pesadumbre, desesperanza, dolorosas decepciones, la ansiosa espera de un nuevo fracaso o incluso de una desgracia, están presentes en la mayoría de las obras poéticas del joven Ohiienko (“Zhyttia holodne, odynoke”, “Ia kvitku barvystu v sadku posadyv”, “Mohutnii orel”, “Moi pisni”, “Vse padaye lystia”, “Davno tse bulo”). En 1906, el periódico “Hromadska Dumka” publicó el poema “Ne pytay”, al que en el futuro le estaba destinado convertirse en una canción popular. Otra canción ucraniana de autoría aún desconocida, “Oi, u vyshnevomu sadochku”, obviamente también pertenece a la pluma de Ivan Ohiienko. El primero en expresar tal suposición fue el escritor Oleksii Opanasiuk. En el libro “Ivan Ohiienko ta litopysnyi Vozdvyzhen z yoho okresamy. U spohadakh, dokumentakh, opovidiakh, versiakh” (2011), incluso imprimió para comparar dos variantes del texto del romance: la de Ohiienko y la popular. Recuerdo bien que, durante mi infancia en Brusyliv, en las bodas, las mujeres mayores y las abuelas se dirigían unas a otras con la petición: “¡Vamos, cantemos la de Rulka!”. Y luego comenzaban: Ay, en el jardín de cerezos, Allí un ruiseñor gorjeaba. A casa yo pedía ir, Y él no me dejaba ir. Segundo. Relatos, estampas. En las pequeñas obras en prosa, Ivan Ohiienko aparece como un verdadero maestro de la pluma. Sus personajes son personas bien conocidas o incluso él mismo, por ejemplo, en el relato “Na shchedryi vechir”. En él se cuenta que al pequeño Ivasyk le tocó un duro destino de huérfano y un solo par de botas con su madre. Cuando la madre fue a casa de conocidos a ganar algo de comer para la Noche de la Generosidad (Shchedryi vechir), porque en casa no había ni una migaja, el niño salió descalzo a la calle helada para patinar en la pista de hielo junto con un amigo. Allí cayó y se golpeó la cabeza, tras lo cual enfermó y, posteriormente, murió. Por supuesto, el autor inventó un final tan trágico para retratar con especial agudeza su infancia miserable. La palabra impresa de Ivan Ohiienko está impregnada de sinceridad, de interés por lo visto, y además está respaldada por una vívida imaginería artística. Los relatos del autor no solo son interesantes, sino que también incitan a la reflexión y provocan empatía. Así es como comienza la estampa “Skruta”: “Cuando llegaba a casa, siempre me atrae esa pequeña y vieja casa que se alza inclinada, separada de las otras casas, en medio del huerto. La casa de Pavlo, como avergonzándose, se escondió detrás de las otras casas y mira desde allí siempre con agujeros en el techo, siempre con los cristales rotos cubiertos con trapos. Pavlo es un campesino sin tierra, aún no viejo. Para no morir de hambre, trabaja de sastre: cose abrigos de piel”. El personaje de esta obra es uno de los vecinos de los Ohiienko de Zabashta, donde cada segundo campesino no tiene tierra y se dedica a algún oficio: peletero, zapatero, sastre, curtidor o carretero. Tercero. Periodismo, representado mayoritariamente por crónicas y ensayos. A lo largo de 1909, el periódico “Rada” publicó un ciclo de tales obras en la sección “Narysy z dukhovnoho zhyttia nashykh selian”. Entre ellos destacan especialmente: “Yak kolys chytaly Shevchenka”, “Shevchenko na seli (Chy znaiut Shevchenka ta yoho tvory nashi seliany?)”, “Ukrainska samosvidomist nashykh selian”, “Vchimosia ridnoi movy”. La primera crónica de la shevchenkiana fue incluida en un número especial, con motivo del 48.º aniversario de la muerte del Kobzar. La obra reveló la habilidad del joven autor para pensar analíticamente, para dotar a la exposición de una carga emocional, expresividad ideológica y un contenido filosófico-simbólico subyacente. Ivan Ohiienko plantea un problema tan actual en aquel entonces como la escasez de libros ucranianos, de los cuales “hay pocos para el pueblo, se escribe poco, se publica poco”. El autor constata con amargura que en la casa campesina no hay retratos de Shevchenko, no por falta de deseo de adquirirlos, sino porque faltan. En cambio, “el campesino siempre le comprará al ‘katsap’ por 3–5 kopeks el mejor retrato de Pushkin o de cualquier otro escritor ruso”. Cuarto. Notas y colaboraciones. El 20 de enero de 1906, en las páginas de “Hromadska Dumka”, en la sección “Dopysy”, se publicó una nota de Ivan Ohiienko titulada “Mistechko Brusyliv”, en la que se hablaba de la situación material de los campesinos del pueblo natal. El autor prestó especial atención a la cuestión agraria: “Hay mucha tierra alrededor de Brusyliv, muchísima, pero más de la mitad de los campesinos de Brusyliv no tiene tierra en absoluto”. El 30 de junio de 1906, la revista publicó el artículo “Zabastovochnyi rukh” (de los distritos de Radomyshl y Skvyra). En él, Ivan Ohiienko describía las localidades donde se produjeron huelgas. “Por fin nuestro pueblo ha comenzado a levantarse de rodillas y a exigir para sí un destino mejor. Los campesinos se niegan a ir a segar y cosechar para los señores si no se mejoran las condiciones de su trabajo y de su vida”. Las revueltas tuvieron lugar en los pueblos de Ozeryany, Kostovtsi, Solovivka, Pryvorottia, Dyvyn, Kocheriv, Morozivka, Lazarivka bajo el lema: “¡Ya basta de sufrir! ¡Ya basta de trabajar en vano para sus arañas! Esto son solo las flores, los frutos vendrán después”. Durante el procesamiento de la literatura histórica, Ivan Ohiienko se topaba una y otra vez con datos interesantes sobre su pueblo natal. Decidió reunirlos para, posteriormente, sistematizarlos y escribir un estudio de divulgación científica, al que llamó crónica histórica “Mistechko Brusyliv ta yoho okolytsi”. A lo largo de 1913, en las páginas del periódico distrital “Radomyshlianyn”, el científico publicó 30 notas sobre la historia de su tierra natal. Estas publicaciones se convirtieron en los primeros trabajos de estudio local sobre la región de Brusyliv. El período polaco de la vida de Ivan Ohiienko (1925–1932) fue generoso en logros creativos (sobre todo en el campo de la lingüística), cuando ocupó el cargo de profesor de lengua eslava eclesiástica y paleografía cirílica en la cátedra del departamento de teología ortodoxa de la Universidad de Varsovia. Aquí salieron uno tras otro sus libros “Isto-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...ría de la imprenta ucraniana” (1925), “Cirilo y Metodio. Su vida y su obra” (1926), “Esbozos de historia de la lengua ucraniana. Sistema de la ortografía ucraniana” (1927). “Monumentos de la lengua eslavónica antigua de los siglos X–XI” (1929). Uno de los mejores resultados de la labor literaria de Ivan Ohienko se considera la traducción al ucraniano del inmortal poema antiguorruso “El cantar de la hueste de Ígor”. La realizó en uno de los periodos más difíciles de su vida, durante el forzado deambular por Europa al final de la Segunda Guerra Mundial. El manuscrito de la traducción se terminó en Austria en 1945, y se publicó por primera vez en Winnipeg en 1949. La traducción del poema de Ivan Ohienko es un ejemplo de profundo respeto del autor por la historia de su pueblo natal y de afirmación de la grandeza de la literatura ucraniana en el contexto mundial. En ella se emplea el verso silabotónico, el texto está dividido en estrofas, la rima es bastante clara, y el ritmo variable acerca la recreación al tono del poema original. ¿No estaría bien, hermanos, comenzar con las palabras antiguas la narración de las hazañas guerreras y del príncipe Ígor con sus huestes? Also durante el periodo emigrante de la vida del metropolitano Ilarion fue igualmente de intensa labor creativa. Publicó y editó las revistas “Slovo istyny” (1947–1951), “Nuestra cultura” (1951–1953), “Fe y cultura” (1953–1967). De su pluma salieron: el poemario “Leyendas del mundo” (1946); los poemas “María egipcíaca” (1947), “En el Gólgota” (1947), “La canción no terminada” (1947), “Nubes” (1947), “Prometeo” (1948), “Ofrenda vespertina” (1949); la misterio filosófico “Nacimiento del hombre” (1948), los dramas históricos “Por Ucrania” (1951). Durante 1957–1966 vieron la luz “Misterios filosóficos” (1957), “Nuestras heridas seculares: poemas dramáticos” (1960), “Nuestra lucha por el Estado: epopeya histórica. Parte 1” (1962), “Nuestra lucha por el Estado: epopeya histórica. Parte 2” (1966). En ellos Ivan Ohienko se presenta como un maestro insuperable de la poesía religiosa y patriótica. A “Misterios filosóficos” se incluyeron siete obras escritas en distintos tiempos, pero revisadas especialmente para esta edición. Se trata de la trilogía filosófica “El mar de la vida”, compuesta por los dramas “Nacimiento del Hombre. El Bien y el Mal en el Mundo” (1944), “¡Hacia la Felicidad!” (1947), “El último minuto” (1947); los misterios “Caín y Abel” (1944), “¡Basta ya de sangre inocente! Cholmshchyna” (1946), “Lengua materna” (1949), “Ruina y resurrección” (1947). El metropolitano Ilarion no llamó por casualidad así a la colección de lírica eclesiástica, pues sus misterios son una síntesis orgánica de poesía religiosa y filosofía. En estas obras el autor combina hábilmente el principio cristiano con el carácter nacional-cultural. Con la lírica eclesiástica, el metropolitano Ilarion intentaba revivir la antigua tradición literaria ucraniana, cuya esencia consistía en crear obras dramáticas en verso, donde junto a los terrenales actuaban como personajes seres celestiales, en particular Dios, Ángeles, Profetas, Espíritus Malignos [Tymoshyk M. La creación poética de Ivan Ohienko // Tymoshyk M. Ivan Ohienko. – Kyiv, 2009. – P. 218–226]. El escritor consideraba con razón que la finalidad fundamental del hombre es el servicio desinteresado a los demás. Así, en el misterio “Nacimiento del hombre” el protagonista, el Alma, dice antes de nacer: “Quiero servir al pueblo // Y con ese servicio serviré también a Dios”, y después “El mayor servicio es el servicio al pueblo, // Pues el servicio al pueblo es el servicio a mí” [Ilarion. Nacimiento del hombre. – Winnipeg, 1948]. Estas palabras hacen eco del credo vital del propio autor: “Servir al pueblo es servir a Dios”. Ivan Ohienko comprendía bien que las páginas más dolorosas y dramáticas de la historia ucraniana, los ascensos y declives del movimiento nacional-liberador, las catastróficas conmociones, se interpretan mejor a través de la fuerza espiritual y la acción de la literatura bella. Por eso ocupan un lugar importante en su obra los dramas de temática histórica: “Nuestras heridas seculares” y la epopeya en dos partes “Nuestra lucha por el Estado”. El ciclo de poemas dramáticos, reunidos en un solo tomo con el título “Nuestras heridas seculares”, concentra su contenido principal: mucho dolor, pruebas y sufrimientos debió padecer el pueblo ucraniano, pero, a pesar de las profundas heridas seculares causadas por los enemigos, el espíritu amante de la libertad de los ucranianos, su anhelo de libertad e independencia, su amor a la Patria, nunca pudo ser vencido por nadie. En el primer tomo “Nuestra lucha por el Estado” se incluyeron el cuadro histórico en un acto “Por la libertad” (Los kobzares de Jmelnytskyi), la epopeya histórica “La canción no terminada” (Bohdan Jmelnytski), los dramas históricos “Confesión del Hetman” (El hetman Ivan Vyhovskyi) y “Mazepa crucificado” (publicado como edición aparte en 1961), el poema-leyenda “Skytalnyk” (Yurii Khmylnychenko), y los poemas históricos “Tumy” y “Nuestra iglesia es la Primerainvocada”. Al segundo grupo pertenecen los dramas históricos “Por la Verdad de Dios” y “El último caballero”, los poemas “Agonía de Ucrania” (monólogo de Oleksandr Rozumovskyi, 1762), “En el Gólgota” y “El Paraíso arruinado”. Como señalaba Ivan Ohiyenko, la obra “Nuestra lucha por el Estado” la “gestó con los años de su vida y la escribió con la sangre de su corazón...”. Por su propio título, el autor revela el contenido de los poemas incluidos en ella: es la lucha de nuestro pueblo por la creación de un Estado ucraniano independiente. Un papel importante en esta lucha nacional de liberación correspondió a sus líderes. Y el primero de ellos es el hetman Bohdan Khmelnytskyi. Según el destacado investigador de la obra de Ohiyenko, el profesor Mykola Tymoshyk, por el dramatismo de los acontecimientos, la profundidad con que se penetra en el carácter de los héroes y la actualidad de los problemas planteados para la etapa actual de la construcción del Estado ucraniano, el drama histórico “Mazepa crucificado” es la obra cumbre de Ivan Ohiyenko. Con ella, el autor devuelve al lector ucraniano la imagen falseada por la historiografía rusa del gran constructor del Estado ucraniano, el hetman Ivan Mazepa. Sin embargo, en mi opinión, no menos valiosa desde el punto de vista literario y para la Ucrania de hoy es la obra del metropolitano Ilarión, el poema histórico “La canción inconclusa”. En él, el hetman Bohdan Khmelnytskyi aparece en su verdadera imagen, con todas sus costumbres y defectos, y además el autor señala con veracidad las causas de los males ucranianos de antaño, por las que los ucranianos no pudieron crear un Estado independiente y se vieron obligados a vegetar en su tierra natal, usurpada por países vecinos. Las más importantes de ellas son la lucha de la élite dominante por el poder, la baja conciencia nacional de las masas, la envidia, la traición y la indecisión. En “La canción inconclusa”, Ivan Ohiyenko muestra toda la tragedia del pueblo ucraniano, que por voluntad del destino se encontró entre dos fuegos: el polaco y el ruso. Retrata con veracidad al hetman Bohdan Khmelnytskyi, quien en más de una ocasión se enfrenta a una elección difícil, lo que revela sus rasgos fuertes y débiles de carácter. Al inicio de la obra, el autor reconstruye en detalle el increíble auge de los ucranianos, provocado por las victorias de los cosacos en Korsun, Zhovti Vody y Pyliavtsi. La fama de los cosacos de Khmelnytskyi corre por toda Ucrania. El pueblo está lleno de entusiasmo, cada ucraniano quiere ser cosaco. Se componen canciones sobre Bohdan. El clero se pasa al bando de los cosacos. En Kyiv resuenan las campanas pascuales en honor de la victoria y de la liberación de Ucrania. El hetman, vestido de fiesta, se presenta ante el pueblo. Todas las iglesias de Kyiv (¡y son más de 200!) son ahora ortodoxas, y no uniatas. Los cosacos desfilan por Kyiv; es una gran fiesta para el pueblo, que grita solemnemente: “¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria!”. El Estado de Rus-Ucrania se restablece bajo la guía del hetman Khmelnytskyi. ¿Acaso no ocurrió lo mismo en la historia ucraniana más reciente: después de la proclamación de la Independencia, durante el Maidán y la Revolución de la Dignidad? Pero la nobleza polaca soñaba con la venganza. Astuta y traicionera, organizó una campaña armada contra el joven Estado ucraniano. Y otra vez la guerra... Ohiyenko rinde homenaje no solo a los cosacos, sino también a las mujeres ucranianas, que junto a los hombres se pusieron de pie en esta lucha mortal por la Ucrania independiente. “Las mujeres por el hetman Bohdan Iban al fuego como los hombres, y junto a cada uno de sus amados ensalzaron a la mujer para siempre. Las mujeres se aferraban a las armas y volaban a la batalla por la Fe y la Libertad, y animaban a la batalla a todos los combatientes por una Suerte dichosa”. En estas líneas proféticas se reflejan, como en un espejo, nuestros días: las jóvenes ucranianas y las muchachas estudiantes, junto a los hombres, defendieron el Maidán de Kyiv de los “perros sangrientos” del régimen de Yanukovych, y con el comienzo de la agresión rusa marcharon como voluntarias a la guerra sagrada. En el poema, Ohiyenko subraya elocuentemente que los ucranianos aprendieron mal las lecciones de la historia, pues tras las victorias empiezan las disputas, y junto con ellas se desata la lucha por el poder. El pueblo se cansa de ello, y los enemigos externos solo esperan eso y afilan sus armas. Y también en esto se ven paralelos con el presente, cuando Rusia emprende la guerra contra Ucrania, mientras en el Olimpo del poder ucraniano no hay acuerdo ni entendimiento. En «Недоспіваній пісні» I. Ogiyenko señala la indecisión de Bohdan Jmelnytskyi. Los cosacos le piden que se una a ellos y que se enfrente a los polacos en un frente común, pero él se niega, porque deposita su esperanza en el jan de Crimea. Mientras espera su ayuda, pierde en vano un tiempo precioso. Tiene lugar la sangrienta batalla de Berestechko. Los cosacos vencían a los polacos, pero una vez más se produjo la traición. No pudieron resistir la presión: los cosacos los derribaban en montones, en la batalla, como halcones de alas de águila. Pero de pronto la infantería huye hacia atrás: ¡el coronel Hurskyi cometió traición! Y así comenzó el Gólgota, porque no detuvieron al víbora maldita... Y Vyshnevetskyi se lanzó como un león sobre nuestro ejército diezmado… Finalmente, esta batalla no supuso el fin de la guerra. Todos los aliados se apartaron de Jmelnytskyi, y él se vio obligado a buscar ayuda del zar moscovita. Pero en vano esperas, Bohdane, la mano firme del moscovita: todo lo querido es ajeno, como los hermosos pueblos a lo lejos... Jmelnytskyi cayó entre las muelas de un molino: por un lado, Moscovia; por otro, Polonia, y además los malentendidos con los tártaros. Y lo arrastraban al Gólgota... Esa gloria traicionera y pomposa, es para él la herida más dura, para él todo es su propio Estado. En la rada cosaca, el coronel de Pereiaslav Pavlo Tetera advertía a Jmelnytskyi sobre la perfidia del zar moscovita, pero el hetmán no escuchó sus palabras, con el objetivo de preservar al pueblo ucraniano en la fe ortodoxa. Y Ucrania se dirigió hacia Moscú, los lechitas y la unión la acosaron, – y en nosotros nació la Ruina, que hasta entonces no conocíamos... Y se separaron los caminos de un mismo pueblo hermano, y surgieron los umbrales, y engendraron discordias y desunión... Jmelnytskyi se convirtió en lugarteniente del zar, y la propia Moscovia, a costa de Ucrania, se fortaleció y desplegó sus alas. Poco después, en Vilna, Polonia concluía con Moscovia un acuerdo secreto sobre la eliminación de Jmelnytskyi y el reparto de Ucrania entre ambas. En 1657, Bohdan se debilita, pierde las fuerzas y lamenta profundamente su decisión de unirse a Moscovia. Sin embargo, el autor del poema cree en la libertad e independencia de Ucrania. Lo expresa en una canción acompañada de bandura, interpretada por Bohdan Jmelnytskyi. Esta canción es la quintaesencia de los sueños del hetmán y del propio Ogiyenko, que también luchó por la libertad del pueblo, pero sufrió la derrota y se vio obligado a encontrar la muerte en tierra extranjera. Creo profundamente que, tarde o temprano, mi pueblo recibirá la Libertad, y rezo al Todopoderoso con el corazón y con lágrimas para enviar pronto una Suerte dichosa. El final de la vida de Bohdan Jmelnytskyi es como una canción inconclusa. Luchó por Ucrania, vivió por un Estado libre e independiente, pero no logró llevar a término la causa emprendida. Al final del poema, Ivan Ogiyenko da una exhortación a las generaciones futuras: ¡Qué dulce es nuestro Sueño sobre un Estado independiente, y aún más dulce es la esperanza de verlo florecer en gloria! …Y no serás ucraniano, si no derribas las rejas ajenas, si olvidas el Mandamiento, si tu propia Tierra no es para ti una Madre!.. La herencia artística del metropolita Ilarión ha superado la prueba del tiempo y es requerida en las realidades ucranianas contemporáneas. El mundo literario de Ivan Ogiyenko, adornado con una sensibilidad especial hacia la lengua y pulido por la maestría de la escritura, cautiva por su alto orden interior, su naturalidad, su originalidad, pues su obra es, ante todo, un derramamiento de sentimientos profundos, vivencias, esperanzas y sueños.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

La historia del pueblo de Chernechyi Yar fue escrita por su talentoso hijo

Hanna ANTIPOVYCH (DENYSKO), periodista distinguida de Ucrania. Siento una sana envidia del historiador local de Poltava, Hryhorii Tytarenko, quien no pospuso para después el conocimiento de su tierra natal, sino que durante muchos años recopiló materiales y acaba de publicar el libro “Historia del pueblo de Chernechyi Yar de los años 50 del siglo XX” (Bila Tserkva, 2021), dedicado al 350 aniversario de la primera mención en las crónicas sobre Chernechyi Yar, y también a la memoria de Panas Yakovych Mykhailyk, historiador local y patriota de su tierra natal, quien soñaba con escribir la historia de este pintoresco pueblo. En el subtítulo del libro leemos: “Un intento de escribir la historia del pueblo de aquella época, a veces con una mirada hacia años más lejanos (donde hubo tal posibilidad), y a veces esta mirada también volaba hacia el pasado remoto”. El mapa de Chernechyi Yar resultó útil. Hryhorii Tytarenko nunca fue indiferente a la vida de sus compatriotas, por lo que el nacimiento de este libro es natural. Y el impulso para que fuera exactamente como salió, fue que de su amigo Oleh Borysovych Koshlatyi, constructor, profesor de la Universidad Técnica de Poltava y autor del libro sobre setas en la literatura y el folclore “Entraré en el bosque…”, el señor Hryhorii se enteró de que existen maravillosos mapas de los bosques cerca de Poltava, tan detallados que incluso están marcadas las casas si hay un pueblo en medio de los bosques. Estos mapas de los años 50 estaban clasificados, y hoy en día siguen siendo inaccesibles para el público en general (el autor ironiza con mucha razón que esto es “muy gracioso, ya que hoy en día desde el Cosmos en la Tierra se puede leer fácilmente un periódico”). Oleh Koshlatyi consiguió para su amigo un maravilloso mapa de Chernechyi Yar. Identificar todas las casas y recordar a quienes vivían en ellas ayudó al historiador local sus compatriotas, a quienes Hryhorii Tytarenko menciona con gratitud en el prefacio. Fragmento de la película “Aventuras en la granja cerca de Dykanka”. Cerca del estanque — Les Serdiuk. También resultó útil el archivo del consejo rural de Velyki Budyshcha, al cual dio la oportunidad de acceder la entonces presidenta del consejo municipal de Velyki Budyshcha, Khrystyna Stepanivna Pokutnia. Numerando las casas en el mapa, Hryhorii Tytarenko crea un capítulo informativo y denso titulado “Cada casa de Chernechyi Yar”. Se describen 399 casas: quién vivía, años de nacimiento, cómo afectó la Segunda Guerra Mundial al destino de los habitantes, y donde el autor podía contar algo interesante sobre esa familia, añadía esas mininovelas que se leen con enorme interés: allí hay buen humor, orgullo, tristeza, dolor por aquellos cuyas vidas fueron truncadas por las represiones comunistas. Aquí está la información sobre la casa 115. No contaré todo, solo mencionaré al veterano de la Segunda Guerra Mundial Hryhorii Tymofiiovych Ivanchenko. En 1946 fue nombrado presidente del koljós. “En 1946-1947 en Ucrania se organizó otra ola de terror. La gente se hinchaba y moría de hambre. Una vez, cuando el presidente estaba ausente, enviaron desde el distrito a Chernechyi Yar varias decenas de camiones de una columna militar y barrieron por completo del koljós todas las reservas de grano, dejando solo un poco de maíz, una parte del cual Hryhorii Tymofiiovych, como hombre valiente, sin consultar con las autoridades del distrito, repartió a los koljosianos hambrientos. El ajuste de cuentas fue instantáneo. Al día siguiente, el 22.10.1946, lo llamaron supuestamente a una reunión en Dykanka, y de allí Hryhorii Tymofiiovych ya no regresó. Se llevaron al presidente rebelde y los aldeanos no volvieron a verlo. Dicen que en el NKVD se mantuvo digno, defendió su verdad hasta el final, por eso fue condenado a 6 años de campo de concentración y enviado a trabajos forzados en Ufá”, escribe Hryhorii Tytarenko. El primo de Hryhorii Ivanchenko, Ivan Kupriianovych Ivanchenko, fue a buscar justicia ante Jrushchov, esperó toda una semana para ser recibido y finalmente lo logró, pidió intervenir y ayudar. “Jrushchov prometió investigar, y lo que hicieron fue: un mes después llegó de Ufá la noticia de que el prisionero Ivanchenko Hryhorii Tymofiiovych fue abatido a tiros al intentar escapar…”. Senkiv y muchos otros destacados personajes de la cultura ucraniana. “En 1917, Steshenko se convierte en el primer ministro de Educación de Ucrania en la Rada Central. Tras el asesinato de Steshenko en 1918, la casa fue vendida y trasladada a Poltava. En su lugar solo quedó el cimiento. Hasta hoy allí se desentierran restos de ladrillos, y de la antigua finca ha quedado hasta nuestros días la bodega de entrada”, escribe el autor y, para recrear la imagen del pasado, cita una carta de Vasyl Koroliv-Staryi a la esposa de Ivan Steshenko, Oksana. En ella se describe detalladamente la finca, la belleza de Chernechyi Yar (a la izquierda, cerca de la finca, comienza un lujoso prado con lagunas y se extiende hasta el Vorskla, que se encuentra a una verst y media), el generoso jardín (“En el jardín –olvidé decir antes–, buenas peras, ciruelas, endrinas, buenos melocotones, albaricoques. Los últimos años el tío obtenía del jardín 70-80 rublos. La gente en el pueblo es tranquila, y en ese lugar casi nunca se ve a nadie, aunque caminen todo el día con ropa paradisíaca. Alrededor hay buenos caminos para ciclistas…”). Recordaré que Hryhorii Tytarenko en 2013 compiló y publicó a su costa un libro de 630 páginas “Ivan Steshenko. Obras. Traducciones. Correspondencia seleccionada”, escribió un prefacio muy conciso para él: “Sobre la piedra gris afilada brilló algo, como una llama”. El epígrafe del libro fueron versos del poema de Ivan Steshenko: “¡Aunque perezcas tú, con nueva fuerza otros luchadores volarán tras de ti!”. Y el historiador local Tytarenko terminaba su prefacio con estas palabras: “Ivan Steshenko regresa en la agradecida memoria popular, como una flor de saxífraga rompe la rigidez centenaria, tras la cual brilla y palpita la luz de nuestra purificación espiritual, regresa a la Ucrania natal e independiente, en cuyo santo altar él puso un trabajo pesado e invaluable y su propia vida”. La luz de nuestra purificación espiritual la despierta tanto el libro de Tytarenko sobre Steshenko como su “Historia del pueblo de Chernechyi Yar…”. El rescate místico de la casa. Registro interesante sobre la casa 103: “Casa que construyó en 1939 como vivienda temporal mi abuelo Hryhorii Petrovych Tytarenko. Al lado hay un bosque. Quizás por eso los alemanes tuvieron miedo de quemarla. Hryhorii Petrovych nació en 1900. Fue a la guerra el 27.09.1943. Desapareció sin dejar rastro. Vivía en la casa la viuda (mi abuela paterna) Tytarenko Vira Kharlampiivna (n. en febrero de 1899). Ella explicaba el rescate milagroso de la casa de los alemanes diciendo que su conocida monja estaba de pie en la calle con un icono, rezaba y detuvo la mano de los incendiarios. Vira Kharlampiivna tenía un hijo, Tytarenko Volodymyr Hryhorovych (n. en agosto de 1926) y dos hijas: Tytarenko Kateryna Hryhorivna (n. en mayo de 1931) y Tytarenko Marusia Hryhorivna (n. en abril de 1936). En los años 50 en la casa, además de Vira Kharlampiivna, vivía mi padre con mi madre Tytarenko Vira Ivanivna (del linaje de los Ivanchenko, n. el 21.01.1928). En 1949 nací yo, el mayor, mi hermano Oleksii en 1951 y más tarde, en 1958, mi hermana Valentyna. Mi padre fue a la guerra en noviembre de 1943”. Y aquí la posición 129: “La casa de Taras. Antiguamente pertenecía a Taras Leliuk, quien se instaló después de la deskulakización en Zapadnia (pos. 168). Durante algún tiempo en esta casa hubo una escuela, y luego el consejo rural. Existió hasta los años 50. Como miembro honorario de su consejo rural, los aldeanos de Chernechyi Yar eligieron al escritor Pylyp Kapelhorodskyi, quien más tarde fue reprimido… […] El poeta Mykola Kostiantynovych Poidemenko, hoy fallecido, en su momento contaba a la subdirectora de la escuela de Velyki Budyshcha, Yaroslava Horodnytska, que Kapelhorodskyi tenía incluso su propia casa en Chernechyi Yar”. He aquí que el historiador local cuenta sobre la casa “¡Otros luchadores volarán tras de ti!”. La casa 263, donde en la década de 1950 vivía la familia Kushnirenko, fue construida antes de 1918 en un solar muy interesante: a principios del siglo XX vivía aquí el sacerdote local Yakiv Koroliv, tío del futuro escritor famoso Vasyl Koroliv-Staryi. Tras la muerte del padre (los caballos se desbocaron en un camino empinado), fue el sobrino quien, por encargo de la viuda, vendió esta casa en mayo de 1916 a la familia de Ivan Matviiovych Steshenko. Por lo tanto, aquí solían estar las familias Starytskyi, Cherniakhivskyi, Ly- Iglesia de Chernechyi Yar. Obra del artista Mykhailo Berkos. Año 1910. Lienzo. Óleo. Museo Nacional de Arte en Kyiv. 263. Aquí vivió en su juventud Ivan Datsenko, el legendario piloto y jefe de la tribu de los iroqueses llamado AquelQueAtravesóElFuego. Ivan Datsenko murió en los años 80, y Hryhorii Tytarenko escribe: “Algunos ucranianos canadienses creen que aquí no faltaron las manos de los servicios especiales moscovitas”. En esos mismos años, un incendio destruyó milagrosamente por completo el museo de los iroqueses, donde había materiales también sobre su respetado jefe. “Tuve el honor de llevar tierra de Chernechyi Yar y esparcirla cerca de la tumba del jefe. [...] Ivan Ivanovych Datsenko se convirtió en el prototipo del protagonista de la película de ficción de Mykhailo Illienko “AquelQueAtravesóElFuego”. El hermano menor de Ivan, Vasyl, también luchó como piloto de caza, pero no tuvo suerte. En uno de los primeros combates murió. Daria vivió hasta la vejez en el pueblo de Stepanivka con la esperanza de conocer la verdad sobre su hermano. Soñaba con un encuentro o al menos con llevar tierra de Chernechyi Yar a su tumba. No conocíamos a Daria Ivanivna, aunque era mi prima tercera, pero cumplí su último deseo”, escribe Hryhorii Tytarenko. Como vemos, esta no es una simple lista de casas y habitantes, es la historia heroica y trágica de Ucrania, reflejada en los destinos de los habitantes de Chernechyi Yar y reunida grano a grano por un talentoso hijo de su tierra, un concienzudo historiador local. El abuelo Serha: cultivador de sandías y pescador. Con gran interés se leen las novelas no solo sobre personas famosas, sino también sobre campesinos comunes que quedaron en la memoria de Hryhorii desde sus años de infancia. He aquí que en la casa 239, con la gran familia Tytarenko, vivía el abuelo Maksym Oleksandrovych con el apellido cosaco Serha. “Sucedió que recuerdo al abuelo Serha desde mi primera infancia. Mi padre me llevaba a pescar desde los cuatro años, y el abuelo Maksym era él mismo un pescador apasionado y, además, trataba con benevolencia a mi padre. Por eso a veces nos encontrábamos en el Vorskla, y también, solíamos pasar por su choza en el campo de sandías, que el abuelo vigilaba invariablemente durante muchos años. Estas visitas me gustaban mucho y en realidad eran fabulosas. El vigilante tenía un aspecto muy pintoresco. Iba con pantalones de lino blancos y una camisa igual. Se cubría la cabeza con un sombrero de paja y no llevaba nada en los pies. El abuelo era un vigilante generoso. Él mismo elegía las sandías, mientras los invitados descansaban en la choza. En el campo de sandías se podían comer hasta hartarse, pero llevarse a casa estaba prohibido. A veces el vigilante invitaba a mi padre a una bebida asombrosa que él mismo preparaba en el campo. El vigilante, en una sandía grande, directamente en la mata, cortaba un agujero, metía allí levadura, cerraba el corte con el mismo tapón, y después de unos días de fermentación, las semillas se asentaban en el fondo de la sandía y el jugo se convertía en una bebida embriagadora...”. Más adelante, el autor cuenta la aventura del abuelo Serha pescando, cuando se quedó dormido en la orilla y un lucio le robó la caña, y tuvo que chapotear en el agua, sin quitarse ni el sombrero, para alcanzar esa caña, y el lucio soltó el cebo y se marchó moviendo la cola... Crímenes de los bárbaros comunistas. Uno de los capítulos del libro está dedicado a la historia antigua del pueblo, cuenta sobre la ermita y el monasterio de Chernechyi Yar. Y también sobre el crimen de los bárbaros comunistas, que en el lugar del monasterio después de la guerra abrieron una cantera para la extracción de arena. “Extrayendo arena —escribe Hryhorii Tytarenko—, destruyeron también el antiguo cementerio monástico y las tumbas de ciudadanos honorables, donantes y mecenas cerca del templo. El habitante del pueblo de Chernechyi Yar Hryhorii Nedilko trabajaba en aquella época en un camión volquete (llevaba arena para la construcción de la carretera Poltava — Zinkiv). Vio una escena terrible cuando con la cuchara, junto con la arena, levantaron

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

media docena de cráneos y los vertieron en un camión. Nadie realizó exhumaciones. Así enterraron los huesos bajo el asfalto en la carretera entre Chernechyi Yar y Dykanka. Aunque uno crea o no en la mística, es precisamente en este lugar donde ocurren muchos accidentes de tráfico. Durante algún tiempo, incluso hubo allí una señal de tráfico con la inscripción: “Tramo de carretera especialmente peligroso”. Luego la retiraron”. Tres capítulos del libro están dedicados a los períodos más difíciles en la vida de los habitantes de Chernechyi Yar y de todos los ucranianos: “El Holodomor en el pueblo”, “Habitantes de Chernechyi Yar reprimidos y rehabilitados”, “El pueblo de Chernechyi Yar durante la Segunda Guerra Mundial” (aquí hay un subcapítulo “Hitler en Chernechyi Yar”). Donde se inmortaliza la belleza del pueblo Decir que el libro está bellamente ilustrado es decir poco. Porque Hryhorii Tytarenko Azulejo de mediados del siglo XVIII. Estilo barroco incluyó en él fotografías tan únicas que quitan el aliento. Por ejemplo, la fotografía de Vitalii Seheda de 2021: una vista a vista de pájaro sobre el Yar, Stovpnykivka y la Montaña. O la foto de un cuadro de 1910 del pincel de Mykhailo Berkos (1861–1919), donde está pintada la iglesia de Chernechyi Yar. Lamentablemente, durante la Revolución de la Dignidad, fue robada del Museo Nacional de Arte por los yanuchares, bajo cuyo control estaba el territorio del museo. La robaron porque los cuadros de Berkos se venden en subastas a precios elevados. ¡El capítulo “Fotografías de Chernechyi Yar” simplemente encanta! Y dan ganas de hacer un llamamiento a todos: fotografíen los paisajes mágicos de su pequeña patria, sus pueblos natales, sus paisanos, pongan pies de foto a cada imagen con la fecha exacta, admírenlas junto con sus hijos y luego entréguenlas a los museos locales, archivos… Y tal vez, alguien se anime también con un libro sobre su pueblo natal… Se conservaron dos objetos de culto que pertenecieron al monasterio de Chernechyi Yar, y sus imágenes están en el libro: es un icono de la Madre de Dios, que fue restaurado por el historiador de artes visuales de Poltava Kim Skalatskyi (según sus palabras, es obra de un artista desconocido de finales del siglo XVIII – principios del XIX, para cuya creación sirvió un modelo de Europa Occidental), así como una Biblia de la edición de 1751, la segunda edición impresa de la Biblia en Rusia. No se puede apartar la mirada del capítulo “Artefactos encontrados en el lugar donde estaba el monasterio de Chernechyi Yar”. El artista Ivan Novobranets, viviendo más de dos décadas en Chernechyi Yar, reunió tantas de estas cosas que llenaron toda una habitación en su vivienda. Cuencos y platos hondos, jarras, copas, tazas, makitras, botellas, collares, juguetes infantiles de entre 100 y 400 años de antigüedad atraen la vista y engendran en el alma un sentimiento de gratitud hacia el señor Ivan, quien conservó todo esto para nosotros y nuestros descendientes. Y hacia el señor Hryhorii también, porque él también conserva objetos del monasterio: un azulejo de mediados del siglo XVIII, tazas encantadoras, Cuadro del artista Ivan Novobranets “Chernechyi Yar”. 1987. Lienzo. Óleo tazas, jarras y otra vajilla de siglos pasados… En el capítulo “Chernechyi Yar en las artes visuales” se incluyen reproducciones de cuadros de siete artistas que pintaron los paisajes de este pueblo encantador: Mykhailo Berkos, Ivan Novobranets, Yevhen Kurbala, Ihor Kaiurin, Viktor Trokhymets-Miliutin, Petro Humeniuk, Yuliia Petushynska. Diferentes en estilo, estos cuadros se parecen en que todos nacieron del amor de los artistas por la belleza de este rincón de Ucrania y encantan al espectador, lo invitan a visitar Chernechyi Yar y a caminar él mismo por esos pintorescos prados y colinas empinadas, orillas del Vorskla y bosques… Bellas letras y cinematografía El número siete resultó ser mágico para Hryhorii Tytarenko: además de los siete artistas que pintaron su pueblo natal, en el capítulo “Chernechyi Yar y las bellas letras” se mencionan siete escritores cuya vida u obra está relacionada con él. El artículo más extenso está dedicado al escritor Vasyl Koroliv-Staryi (1879–1943), cuyo tío carnal Yakiv Koroliv servía como párroco en la iglesia de la Transfiguración de Chernechyi Yar. Vasyl, de joven, visitaba a menudo a su tío, amaba mucho Chernechyi Yar, hay recuerdos sobre este pueblo en las novelas “Chmelyk” y “Recuerdos sobre mi muerte”, y algo de ello cita Hryhorii Tytarenko en su libro. Ivan Steshenko escribió en Chernechyi Yar el 12 de julio de 1916 el poema “Aquí todo es claro…”, donde contrapone la increíble belleza de la naturaleza de la región de Poltava a la locura de las personas que se matan unas a otras en la guerra. Mykola Poidemenko, poeta y autor de canciones, autor del himno “Sobre la región de Poltava palomas blancas…”, creó una canción-balada sobre Chernechyi Yar, dedicada a Ivan Datsenko (AquelQueAtravesóElFuego). Se mencionan en el capítulo sobre bellas letras Pylyp Kapelhorodskyi, el escritor Oleksandr Dihtiar, quien antes de la guerra fue maestro en Chernechyi Yar, el escritor y periodista estadounidense Albert Rhys Williams, quien en 1924 vivió temporalmente en este pueblo. Sin duda, a todos los lectores les interesará el capítulo “¿Visitó Taras Hryhorovych Shevchenko las tierras de Chernechyi Yar en 1845?”. Hryhorii Tytarenko expresa la suposición de que Taras Shevchenko, quien estudiaba la crónica de Samiilo Velychko y en 1845 viajó mucho por la región de Poltava, pudo haber visitado el campo de Serbyne. En la crónica “hay descripciones claras de los acontecimientos que ocurrieron en la tierra de Chernechyi Yar en el verano de 1658” (se refiere al comienzo de la era de la Ruina de Ucrania, iniciada por el coronel de Poltava Martyn Pushkar). Allí se mencionan dos topónimos: Lis Rih y Zhukovyi bairak, que existen incluso hoy. Y Taras Shevchenko en el poema “Tras el barranco un barranco, Y allí la estepa y un túmulo…” describe una escena como si él mismo hubiera visto los horizontes de Chernechyi Yar. Por supuesto, esto es solo una suposición, pero no carente de fundamento. En Chernechyi Yar se rodaron tres películas: “Ellos marchaban hacia el este” (1962), “Girasoles” (1969) y “Aventuras en una granja cerca de Dykanka” (2008). En las tres películas aparecieron los mismos paisajes: la vista desde la montaña Vysoke hacia la llanura aluvial del río y la montaña Lysa. Sobre estas películas y sobre el trabajo en Chernechyi Yar del director de cine Mykhailo Illienko se cuenta en el capítulo “Chernechyi Yar en la cinematografía”. Bastante interesante descubrirá para sí el lector en los capítulos sobre los hidrónimos de Chernechyi Yar, las costumbres populares que todavía se mantenían en el pueblo en los años 50 del siglo pasado, bocetos etnográficos, proverbios locales, dichos, dialectismos… ¡Solo se puede imaginar cuánto trabajo invirtió Hryhorii Tytarenko en esta edición! ¡El índice onomástico cuenta con 2100 apellidos! Se ha incluido en el libro un mapa de Chernechyi Yar de los años 50 (escala: 1 centímetro equivale a 150 metros). Por lo tanto, resumiendo todo lo dicho, concluimos: el historiador local Hryhorii Tytarenko ha completado un trabajo a gran escala, verdaderamente científico, que al mismo tiempo está expuesto de manera accesible e interesante para el más amplio círculo de lectores de todas las edades: desde escolares y estudiantes hasta aquellos que todavía recuerdan los años 1950 con su tirano bigotudo Stalin, finalmente con su muerte, con las esperanzas del deshielo de Jrushchov, que alivió un poco la presión sobre el campesino y el intelectual (y en los años 1960, con su fin, comenzó de nuevo el endurecimiento de las tuercas…). ¡Deseemos al incansable investigador, guardián de la memoria popular Hryhorii Tytarenko, un camino creativo luminoso y buenos encuentros en él! golpear lo más querido: la cuna de la tierra natal, nuestro pueblo amante de la libertad, la tierra que regaló a Ucrania personas creativas y geniales y dio al mundo al Genio-Padre de la nación. Te agradezco sinceramente, Mykola, por tu contribución al desarrollo del patrimonio histórico ucraniano. Pasarán los años y la gente valorará sin duda este trabajo único. Debemos aprender a amar a Ucrania tal como la amaba Taras Shevchenko. El titánico trabajo de investigación del autor ha sido valorado dignamente por científicos de universidades y museos, ha sido ampliamente difundido en las páginas de la prensa ucraniana y extranjera, y ha obtenido victorias en nueve concursos internacionales y panucranianos. "Las raíces del linaje de Shevchenko" ha sido presentada por el autor en diez regiones de Ucrania ante jóvenes en escuelas secundarias, universidades y bibliotecas. El libro ha encontrado a sus agradecidos lectores no solo en Ucrania, sino también en Bielorrusia, Moldavia, EE. UU., Canadá, Australia, Japón, Inglaterra y Bulgaria. El trabajo de investigación continúa. Camino a Zapadni. Fotografía (años 1970) de Mykola Rudyk. Bajo el bosque, la puerta a la finca de Ustia Petrivna Datsenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Y otra vez la victoria

Halyna LYSENKO, s. Shevchenkove, Cherkaska obl. Se han hecho públicos los resultados del XXIV Concurso Internacional Myrona Utryska (m. Turka, Leópolis obl.), y se celebró la ceremonia de entrega de premios a los ganadores. Al jurado llegaron 54 libros de 32 autores. En la categoría «Prosa», el primer premio fue para el investigador de Shevchenko Mykola Lysenko, por el libro «Las raíces del linaje de Shevchenko». Durante mucho tiempo, el autor trabajó en la elaboración del árbol genealógico de Shevchenko, quien, por encima de todo, soñaba con tener una familia propia y siempre se preocupaba por sus hermanos y hermanas. El investigador mantuvo durante largo tiempo correspondencia con descendientes del linaje de Shevchenko, tanto del extranjero cercano como del lejano, y trabajó mucho en bibliotecas y archivos de Ucrania y del extranjero, para cumplir su sueño: describir las biografías de las personas de este ilustre linaje y elaborar el árbol genealógico de T. H. Shevchenko, que cuenta con más de 1300 personas. Esta investigación está dedicada al 200.º aniversario del nacimiento del poeta. El nacimiento de este libro es la respuesta al llamamiento de Shevchenko a los ucranianos: «І мертвим, і живим, і ненарожденним землякам моїм в Украйні і не в Украйні моє дружнєє посланіє» («A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, a mis compatriotas en Ucrania y fuera de Ucrania, mi amistoso mensaje»). El amor a su tierra, a su patria chica, al patrimonio cultural e histórico de Ucrania, fue lo que impulsó al autor a investigar y escribir el libro. Quisiera desear a todos nosotros aprender de lo ajeno y cultivar lo nuestro, lo-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

El tercer número de «Baltske kolo»

Mykhailo ZINCHENKO, Balta Todavía no se ha disipado el olor a tinta de imprenta de los ejemplares del tercer número del almanaque literario «Baltske kolo», publicado recientemente. Con el apoyo del Consejo Municipal de Balta, lo edita por tercer año consecutivo un grupo de literatos y periodistas de Balta, miembros de la filial local de la Liga de Escritores Ukrainianos Independientes Pavlo Chubynskyi. El compilador y editor del almanaque es Mykhailo Hershkovych, periodista y poeta conocido no solo en Balta. El nuevo número se abre con el artículo periodístico «¿Quién será el dueño de la tierra ucraniana?», del filólogo y publicista local Borys Stupak, en el que el autor comparte reflexiones actuales sobre el problema de la introducción del mercado de tierras. Bajo la rúbrica «Poesía» se publican poemas de los baltenses Mykhailo Hershkovych, Liubov Kuzmenko y Natalia Melenyshyn, así como una amplia selección lírica del talentoso odesita Petro Tsaliuk, quien en los años noventa y a comienzos de los dos mil vivió y trabajó en el distrito de Balta, donde lo recuerdan y respetan como poeta y bardo. En la sección de prosa se incluye el relato del periodista Leonid Bohachuk sobre el director de producción agrícola, ciudadano honorario de Balta Ivan Andriiovych Balynskyi, conocido no solo en Odesa y que falleció hace un año, así como los cuentos de la escritora Liubov Dmytryshyn y de nuestro paisano, miembro de la NSPU, Serhii Martyniuk. En la rúbrica «Inolvidables» los lectores encontrarán el relato sobre el conocido publicista ucraniano Serhii Shevchenko, sobre el poeta vanguardista Gro Vakar, nacido en la región de Balta y fusilado en Sandarmokh, y, a continuación, los recuerdos de Mykhailo Hershkovych sobre su colega periodista Pavlo Koltsov. Algunas reflexiones sobre los problemas de la difusión de la lengua ucraniana, tanto en teoría como en la práctica, entre la población rusohablante las comparte Mykhailo Hershkovych en el artículo «Sin instrucciones no se puede». El almanaque concluye con una selección de humoradas de Oleksandr Dyshlevyi y Oleksandr Korembliit. Confiamos en que, con la ayuda de los patrocinadores, el anuario «Baltske kolo» pueda seguir publicándose.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Las decoraciones son bastante simples y no cotidianas. Me gusta que no nos aten a ciertos marcos. El espectador ve en el escenario rastrojos, donde puedes perderte, extraviarte. También se pueden romper o esconderse en ellos. Es muy escénico, lúdico. Y eso ayuda al actor. Ya he hablado sobre el hecho de que trabajar con Ivan Uryvskyi es un placer artístico extraordinario. Él tiene una visión maravillosa de la música y la luz en la obra. Encontró toda la música él mismo incluso antes de comenzar a trabajar en la obra. No se puede decir que la música sea un complemento. Es un personaje de pleno derecho. La música y la luz respiran al unísono con los actores. Cuando la música, la luz, la escenografía, años. (“Shelmenko-denshchyk” lleva más de 20 años en escena, y “La familia Kaidash” – 13. Y todo el tiempo gozan de gran popularidad entre los espectadores). La obra generalmente se estrena en 4-5 meses, pero para una sustitución solo dan dos semanas: hay 2-3 ensayos. Buscas a los compañeros y ensayas con ellos en las aulas. Nadie construirá decoraciones para ti, ni reunirá a todo el elenco. Eso sí, tienes un ensayo general el día de la función. Con eso tienes que salir al escenario. Por muy bien que conozcas el material, de todos modos tendrás miedo de estorbar a alguno de los compañeros o de olvidar el texto. Las primeras salidas son muy cuidadosas, contenidas. Debe pasar cierto tiempo antes de que empieces a “nadar” libremente en la obra, a aportar algo propio. – Le introdujeron en la obra de Dmytro Bohomazov “Morituri te salutant”, y además usted actúa en sus montajes “Coriolano” y “Felicidad robada”. – Ese fue para mí un gran regalo del destino. Aún estudiando en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión, vi la obra “Morituri te salutant” más de 10 veces. Considero este montaje una de las mejores obras de cámara en Ucrania. Me es muy cercana, porque yo misma nací en el oeste de Ucrania, y Vasyl Stefanyk es uno de mis escritores favoritos. Comprendía bien sobre qué actuaban los actores y para qué. Y cuando Dmytro Mykhailovych dijo que yo tendría una sustitución en esta obra, sentí una responsabilidad enorme. Aunque, por supuesto, lo quería mucho. La obra se representa desde hace ocho años. Se ha mostrado ya 100 veces. Por lo tanto, muchas personas han logrado ver el montaje. Es una obra colectiva, de conjunto, que tiene un listón alto. “Coriolano” fue la primera obra para nuestra promoción. En septiembre comenzamos a trabajar, y en diciembre tuvo lugar el estreno. Estaba terriblemente nerviosa. Fue el primer trabajo en el gran escenario, además con el director principal del teatro. Aquí tengo un papel muy pequeño. Trabajando en una obra así, adquieres una experiencia invaluable. En “Felicidad robada” ya tengo un papel más grande. Interpreto a Nastia Babych, vecina y amiga de Anna. Fue difícil comenzar a trabajar en la obra. Tuvimos muchas variantes de cómo hacerlo. Lo entendimos solo cuando pasamos de las aulas al escenario. Dmytro Mykhailovych comenzó a cambiar muchas escenas desde el principio. Sueño con trabajar con Dmytro Bohomazov ya en un papel más grande, para entenderlo mejor como director. Interpreto tanto papeles cómicos como de carácter. Mis heroínas son diferentes en edad. En cada papel intento encontrar mi propia organicidad, independientemente de si interpreto a una contemporánea nuestra o a una heroína de una obra clásica. Para mí es importante que mi personaje esté vivo. Que vea, sienta, comprenda y actúe. – ¿Y qué lugar ocupa el cine en su vida y creatividad? – Confieso que quería que hubiera más. Cuando estudiaba en el cuarto curso, me invitaron al musical “Hutsulka Ksenia”, para un papel pequeño, pero creo que muy brillante. Con mi colega del Teatro Franko, Vitalii Azhnov, interpretamos a una pareja enamorada: Marichka y Yurko. Son una especie de Romeo y Julieta hutsules. Estoy muy agradecida a la directora Olena Demianenko por haber tomado a una estudiante sin experiencia para un cine real. Luego vinieron las series. “Atrapar a Kaidash” es nuestro amor compartido. Una serie en la que al principio no creía ninguno de los productores ni directores de los canales de televisión. Pero todos confiaron en la autora del guion, Natalka Vorozhbyt. Ella fue la curadora del proyecto, venía todos los días a los rodajes. Junto con el director realizaba el casting, participaba en la realización de las pruebas de cámara. La serie descubrió a muchos actores. El trabajo resonó en la gente, les gustó mucho. Todavía me preguntan si habrá una segunda temporada. Respondo que no. Para Natalka Vorozhbyt esta historia terminó. Pero el interés del espectador confirma que hay que rodar este tipo de historias. Recientemente, Serhii Masloboishchykov terminó el rodaje de la película “Yasa”. En esencia, este es mi debut en el cine como intérprete de un papel principal. Primero mostraremos la cinta en festivales. Y el próximo año debería tener lugar el estreno panucraniano. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

KRYSTYNA FEDORAK: “En cada papel busco mi propia organicidad”

– ¿Qué puede contar sobre su colaboración con el director Ivan Uryvskyi? – “Beztalanna” (La desdichada) es nuestro tercer trabajo conjunto en el Teatro Franko. Y antes de eso estuvo “Olesia. Historia de amor olvidada” en el teatro “Zoloti vorota” de Kyiv. Ivan entonces aún trabajaba en Odesa y vino para introducirme en el papel de Manuylykha en esta obra. Entonces nos conocimos. Él es una persona extraordinariamente talentosa. Mis colegas no solo de los teatros de Kyiv, sino de toda Ucrania, sueñan con trabajar con este director. Actualmente, es uno de los líderes de la dirección en el teatro ucraniano contemporáneo. Nunca sabes de antemano qué te va a proponer. Todas sus obras son diferentes, pero en todas se puede rastrear el estilo, el sello del director. Por ejemplo, las obras del Teatro Franko “Lymerivna”, “Peer Gynt” y “Beztalanna” son muy diferentes tanto dramatúrgicamente como en la estructura de dirección. Pero hay algo similar en cómo combina las escenas mediante el montaje, cómo construye los collages, cómo son sus transiciones. Presta una atención extraordinariamente grande a la luz y al diseño musical. Ivan destaca que para él es muy importante el montaje de la escena. “Peer Gynt” nos salió fantástico, de estilo collage. Todos los personajes son muy brillantes, hay una gran serie de eventos. Desde el principio hasta el final de la acción pasa mucho tiempo. Y cada escena es como un destello, un fotograma de una película. Y en “Beztalanna” es más sencillo. Aquí se construye una trama bastante comprensible. Hay un triángulo amoroso y todo gira en torno a él. – ¿Fue el director quien le propuso interpretar el papel de Varka? – Sí. Y creo que es difícil encontrar una artista que no quisiera interpretar este papel. Para mí, honestamente, este trabajo fue una sorpresa, quedé gratamente sorprendida. Cuando lees la obra, percibes a Varka como la chica más popular del pueblo, que goza de gran éxito entre los representantes del sexo opuesto. Y yo aspiraba a distanciarme de tal interpretación del personaje, tal como la entiende la mayoría. Definí para mí otra dirección. Durante los ensayos, Ivan Uryvskyi daba espacio para la búsqueda creativa, y este personaje lo creamos juntos. Entendí que debía intentar algo nuevo para mí. Cuanto más trabajábamos en el material, más profundizábamos en él, más entendía que Varka y yo somos diferentes. Y eso es genial. Después de todo, al buscar un personaje, tú misma te desarrollas, encuentras en ti nuevas facetas. Es un proceso muy interesante. Me resulta cercano que Varka sea libre en sus puntos de vista, en sus pensamientos, en su elección, en su palabra. Si quiere cambiar algo, intenta esforzarse por ello. Se casó con Stepan porque se prometió a sí misma que se casaría con el primero que encontrara. Consultamos y pensamos si eso es posible hoy en día. Cuando se escribió la obra, quizás era así. Pero, ¿podrá hoy una chica, amando a un chico, ante una pequeña pelea (y en la obra ni siquiera fue una pelea, solo alguien entendió mal a alguien) tomar una decisión que cambie completamente su vida? Para mí esto no es comprensible ni cercano. Yo nunca “cortaría por lo sano” como mi heroína. Una vez más me convencí de lo genial que es trabajar en el mismo escenario con verdaderos corifeos, artistas del pueblo. Ellos te ayudan y tú aprendes de ellos. No tuvimos división de quién es mayor o menor. Quién es más o menos experimentado. Todos trabajaban por una misma causa. Confiamos en nuestros colegas mayores, y ellos en nosotros. Unos colegas maravillosos: los artistas del pueblo de Ucrania Iryna Doroshenko y Oleksii Bohdanovych (con el señor Oleksii ya habíamos trabajado en la obra “Guerra”, dirigida por Davyd Petrosian). Ellos entienden bien al joven director, que interpreta de forma no tradicional la obra de Ivan Karpenko-Karyi. La generación joven en la obra es nuestro triángulo amoroso: Akmal Hurezov, Vira Zinevich y yo. Con estos actores ya había trabajado anteriormente. Son unos compañeros increíbles. El espectador tiene una evaluación especialmente meticulosa del trabajo de nosotros tres, por lo que era importante que entre nosotros se formara un tándem creativo. el actor con sus vivencias internas se ensamblan en un solo rompecabezas; eso, me parece, es el arte. Durante el trabajo en la obra siempre me surgen dudas. El estreno no pone un punto final, no es el fin del trabajo. Se ha completado una etapa, pero las búsquedas continúan, y habrá muchas etapas más. Hay cosas que me gustan, pero todavía hay mucho incomprensible a lo que hay que llegar internamente. Seguiré buscando... – Muchos la recordaron por primera vez en la obra “Buna”. – Esta obra es especial para mí, porque con ella comenzó mi búsqueda creativa, y hasta el día de hoy la interpreto en el escenario de cámara del Teatro Franko. Confieso que el personaje fue difícil de hacer, porque al estar en el segundo año de estudios todavía no entendía muchas cosas. No tenía experiencia profesional ni escénica, empezaba todo desde cero. No basta con actuar. Hay que sentir internamente qué clase de persona es, que ya ha vivido su vida y hoy tiene 80 años... En más de cinco años, la obra ha cambiado mucho. En el trabajo de creación del personaje de Buna, el director Davyd Petrosian me ayudó mucho. Cada uno de nuestros ensayos comenzaba con ejercicios y etudes. No se podía llegar de la calle y empezar la escena de inmediato. Realizábamos ejercicios para la búsqueda del personaje, su carácter, su plasticidad, y solo después de eso entrábamos gradualmente en el proceso de ensayo. Davyd Petrosian sigue viniendo a los ensayos hoy en día, dando sugerencias. El trabajo en la obra continúa. Antes de cada representación nos reunimos para un ensayo general, nos proponemos cosas. Siempre improvisamos. Tal material permite hacerlo. También nuestros trabajos conjuntos con Davyd son “Guerra”, “Tierra” y “Casandra”. El encuentro con este director fue providencial. Considero a Petrosian mi maestro y mentor. Gracias a él logré lo que tengo hoy. Confío en su gusto creativo, es una personalidad creativa increíblemente interesante, tiene su propio estilo. Siente muy bien el material y al personaje. El actor para él está en primer lugar. A Davyd simplemente hay que confiarle y hacer todo lo que él propone. Le gusta cuando entre él y el actor ocurre un diálogo, así es como avanza la búsqueda creativa. Mis cuatro papeles en sus obras son muy diferentes. Si en la ya mencionada “Buna” interpreto a una abuela, en “Guerra” soy una niña de 14 años con problemas mentales. “Casandra”, cuyo estreno tuvo lugar la temporada teatral pasada, también es un material complejo. Y nuestro primer trabajo conjunto con Davyd en el escenario del Teatro Franko es “Tierra”. Actúo en pareja con Ivan Sharun, interpreto el papel de Rakhira. Intento alejarme de la visión estereotipada de este personaje. En nuestra interpretación, esta pareja son niños que en su día no fueron amados y tienen sus propios problemas. Actúan de una forma u otra no porque sean malos. En realidad, estos héroes anhelan la felicidad. – En la obra “Verba” (Sauce), basada en el drama-fantasía de Lesia Ukrainka “Canción del bosque” (dirigida por Serhii Masloboishchykov), donde interpreta a Mavka, me impresionó especialmente la solución escenográfica. – En el escenario vemos un aserradero, el bosque ya está talado. Cortaron el roble del que habla el tío Lev. Por todas partes hay serrín, se oye el sonido de las sierras... No es la “Canción del bosque” tradicional a la que todos estamos acostumbrados. Intento hacer diferente también a mi heroína. No es la heroína lírica de libro de texto que se convirtió en víctima; en mi interpretación, no es una víctima en absoluto. – Si en la mayoría de las obras comenzó a trabajar desde el día del estreno, en las puestas en escena de Petro Ilchenko “La familia Kaidash” y “Shelmenko-el ordenanza” se trata de incorporaciones. ¿Difiere de alguna manera la especificidad del trabajo en las obras? – Cuando te incorporan a una obra, aparece cierto miedo. Porque entras en una obra que ya tiene su historia, en la que hay un cierto círculo de personas que actúan en esta obra, que son muchas... En el número 49 del periódico escribimos sobre el estreno de la obra “Beztalanna” en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. El papel de Varka en esta obra lo interpreta Khrystyna Fedorak. Hoy, Khrystyna es la invitada de “SP”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Canciones y destino de Ivan Mykolaichuk

La Capilla Académica Masculina Municipal Levko Revutskyi presentó el estreno de la obra musical y literaria “Ivan Mykolaichuk. Fragmentos de canciones y destino”. Para participar en el proyecto, se invitó al legendario trío “Zoloti kliuchi”, compuesto por las artistas del pueblo de Ucrania Marichka Mykolaichuk, Nina Matviienko y Valentyna Kovalska. Esa noche, los oyentes tuvieron la oportunidad no solo de escuchar canciones emblemáticas para el destacado actor y director, sino también de conocer muchas páginas poco conocidas de su biografía creativa. Comenzaron el programa con la canción favorita de Ivan Mykolaichuk, “Teren, maty, kolo khaty”. Fue precisamente el amor por la música folclórica, según los recuerdos de Ivan Mykolaichuk, lo que resultó decisivo en la elección de su profesión. “Yo pastoreaba ovejas, cuando de repente escuché la canción georgiana “Suliko” en un altavoz del koljós. Me impresionó tanto que casi ese mismo día, a escondidas de mis padres, me fui a Chernivtsi con la intención de “estudiar para artista””, recordaba Ivan. El talentoso estudiante bukoviniano comenzó a rodar desde el segundo curso. Sus primeros trabajos en el cine fueron papeles en las películas “Sombras de olvidados antepasados” y “Son”. En la velada sonó la canción “Lelechenky” con letra de Dmytro Pavlychko y música de Oleksandr Bilash de la película “Son”. La única que permanecía con Ivan tanto en la pena como en la alegría, en tiempos de triunfos y dolorosos fracasos, era su amada Marichka. Entre ellos existía una conexión mística. Incluso a distancia, se sentían el uno al otro. Cuando Ivan rodaba en Bulgaria, tuvo unos días libres. Despreciando el descanso en las Arenas de Oro, decidió ir a casa, pero en casa no sabían de su intención. ¡Cuál sería la sorpresa de Ivan cuando, al tocar los dedos del reconocido Maestro, el artista del pueblo de Ucrania Roman Hrynkiv, las cuerdas de este instrumento único, un encaje musical plateado se derramó por el estudio de la Casa de Grabación, llenando las almas de los oyentes con un ambiente festivo. Se sentía que actuaba un bandurista de renombre mundial, quien participó en la grabación del álbum de Yehudi Menuhin y dio conciertos junto a Al Di Meola. Cantaba la maravillosa esposa de Roman Hrynkiv, Larysa Dediukh, y también tocaban Oleksii Korchahin (shvi, duduk, flauta, bansuri) e Ihor Kovalchuk (violonchelo). Comenzaron la velada con el villancico “Shcho to za predyvo”. Esta y todas las demás obras fueron presentadas bajo la visión de autor del señor Roman, además reforzadas por la energía de los participantes del concierto. Y la continuaron con los villancicos “Chudesna zirka” y “Oi na richtsi, na Yordani”. Las actuaciones de los talentosos intérpretes se entrelazaban con relatos sobre ellos de la presentadora del concierto, la conocida locutora de radio Halyna Babii. Roman Hrynkiv es ganador del gran premio del Concurso Internacional Hnat Khotkevych, graduado de la Academia Nacional de Música de Ucrania, estudió con el famoso bandurista, profesor Serhii Bashtan. Roman no es solo un virtuoso bandurista. Él toda su vida en el andén vio a Marichka, ¡quien había venido a recibirlo! Resultó que ella lo extrañaba tanto que decidió ir al azar a la estación, esperando su regreso. Los participantes del concierto dedicaron a Marichka e Ivan la canción “Temna nichka, temna” de la película “Taka piznia, taka tepla osin”. Ivan tocaba los címbalos, el bayan y el violín. ¡Y qué maravillosamente cantaba su familia! “Una vez Anatolii Avdiievskyi estuvo en casa de los Mykolaichuk, en el pueblo de Ivan”, recuerda Marichka Mykolaichuk, “todos cantaban. ¡Y luego cantó la familia! ¡A cuatro voces! Anatolii Tymofiiovych estaba conmocionado, no podía volver en sí. Luego decía: “¿Han oído cómo cantan los Mykolaichuk? Absolutamente sin educación musical”. Ivan elegía él mismo la música para sus películas. La canción folclórica ucraniana era un componente de su creatividad, por lo que sonaba en las películas como una parte integral del mundo interior de la personalidad. Una de esas obras brillantes es la canción “Ishly korovy iz dibrovy” de la cinta “Vavilon XX”, que también fue presentada en el programa. En la película “Propala hramota” de Borys Ivchenko, Ivan Mykolaichuk actuó no solo como intérprete del papel principal, sino también como coautor del guion y codirector. Elegía la música y los cantos para la película. Entre ellos estaba la canción “Hoida, hoida, hoi” (música de H. Menkush, letra de V. Ivanyshyn). Ivan amaba mucho su tierra, Bukovyna, los Cárpatos. Y demostraba que todo comienza en los Cárpatos. Después de escuchar alguna innovación, le gustaba repetir: “En nosotros, en los Cárpatos, esto ya existía”. Precisamente de la tierra de los Cárpatos es la canción “Tam za lisom, za luhom” (película “Taka piznia, taka tepla osin”). Cuando se rodaba la película “Propala hramota”, Ivan dedicó tres días al episodio con la canción “Rozpriahtaite, khloptsi, konei!”. No le satisfacía ni el ritmo rápido ni el carácter desesperadamente audaz de la interpretación. “¿Qué tiene de alegre esta canción? Aquí hay algún gran error, y la canción ucraniana debe comenzar con “Oi””, decía. Era inusual escuchar tales palabras, ya que se había formado un cierto estereotipo. Pero, ¿quiénes son estos muchachos? Son emisarios que llegaron de la Sich para reclutar jóvenes para el ejército. Y este joven muchacho ya había dado su consentimiento, por eso iba a cavar un pozo, para dejar memoria de sí mismo en el pueblo, porque era muy probable que pudiera morir en combate. Por lo tanto, se vuelve comprensible por qué la joven no tomó el anillo y no dio el cubo. Los participantes del concierto, por supuesto, no podían dejar de interpretar esta canción ampliamente conocida. Las películas de Mykolaichuk, al igual que las de Paradzhanov, son ante todo para los ucranianos, no solo para los habitantes de Ucrania, sino para las personas que son parte de esta cultura y la aceptan con todo su corazón. Para entender, aceptar y amar estas películas, hay que tener una estructura romántica del alma, entender lo que quedó fuera de cámara... Precisamente así de profunda y conmovedora es la canción “Chuiesh, brate mii” de la cinta “Taka piznia, taka tepla osin”. Ivan Mykolaichuk (con Yurii Illienko) se convirtió en coautor del guion de la película “Bilyi ptakh z chornoiu oznakoiu”. En la trama sobre la familia Dzvoniar se utilizaron parcialmente historias de su familia de Bukovyna en los años 1937–1947. Ivan no fue aprobado para el papel de Orest, que él mismo escribió para sí, pero que fue interpretado brillantemente por el entonces desconocido Bohdan Stupka. Por primera vez en el cine soviético, uno de los protagonistas fue un combatiente del Ejército Insurgente Ucraniano, quien pronuncia palabras peligrosas para aquellos tiempos: “¡Yo soy el dueño de esas montañas, y yo doy aquí las órdenes. ¡Soy un hutsul! Y mi voluntad, como estas montañas, ¡es alta! ¡Como este Cheremosh, es rápida y orgullosa!”. Las palabras del héroe fueron reforzadas por la canción de esta película “Oi, u sviti velycheznim”. El artista del pueblo de Ucrania Fedir Stryhun recuerda: “Junto con Ivan rodamos en seis películas, los instrumentos se combinan armoniosamente con la bandura, incluso cuando suenan kolomyikas. Durante el concierto sonaron diversos villancicos sobre la Navidad, entre ellos, mundiales, que ya consideramos nuestros. Por ejemplo, el famoso villancico austríaco de Franz Gruber, escrito en 1818. Y ya en la década de 1920 en Ucrania existían sus partituras y el texto en ucraniano. Los participantes del concierto interpretaron los villancicos “Na nebi zirka”, “Nebo iasne zirky vkryly” y uno poco conocido, que aprendieron de una familia de la región de Ternopil. Después de los villancicos, por supuesto, nos hicimos amigos de inmediato. Quizás por la comunidad de intereses y pensamientos. Y también por las canciones... Cantábamos mucho los dos. Yo empezaba alguna canción y él la retomaba al instante. Él empezaba y yo la retomaba. Durante los rodajes, en los descansos o en algún retraso, nos íbamos a cantar al bosque o al campo. Iván tenía una voz no muy fuerte, pero profunda y conmovedora”. Una de sus canciones favoritas era “Allí donde el Yatran se retuerce con fuerza” de la película “La carta perdida”. El trío “Llaves de oro” nació en la casa de los Mykolaichuk, e Iván se convirtió en su padrino. “Estábamos sentados a la mesa, cenando –cuenta Valentyna Kovalska–. Iván dijo: “Bueno, chicas, ¿qué vamos a estar así sentadas? Vamos a cantar”. Y Marichka comenzó con su voz aterciopelada: “Ay, bajo la arboleda verde”. Entonces entramos nosotras con Nina Matviienko y continuamos: “…la viuda recogía lino menudo”. Cantamos una estrofa y empezamos a mirarnos las unas a las otras. Estábamos un poco sorprendidas, ¿cómo es que nos salía así? E Iván empezó a gritar: “¡Muchachas mías…!”. La canción “Ay, mi arboleda, mi arboleda verde”, que en su momento fue utilizada en la película “Un otoño tan tardío, tan luminoso”, sonó también en este concierto. Los espectadores tuvieron la oportunidad de escuchar, interpretadas por la Capilla Académica Municipal Masculina Levko Revutskyi, las canciones: “Ay, volaban las grullas”, “Eh, Iván”, “Iba la muchacha por los prados”, “Pero dice la gente que él bebe”, “Ay, se reunieron las águilas”, “Bailaba el pez con el cangrejo” y otras. El estreno del espectáculo músico-literario “Iván Mykolaichuk. Retazos de canciones y destino” tuvo lugar en el escenario del Teatro Académico de Folclore Ucraniano “Berehynia” de Kyiv, situado en la calle que lleva el nombre del reconocido actor. Esperamos que este espectáculo se presente también en otros escenarios para que puedan verlo los habitantes de Kyiv y los visitantes de la capital. las shchedrivkas “En el huerto del señor” y “La pava camina”. Tanto en Ucrania como en todo el mundo, la Navidad es imposible de imaginar sin el “Shchedryk”. Incluso si se interpreta bajo otros nombres, sigue siendo el “Shchedryk” de M. Leontovych. También sonaron fantasías sobre el tema del “Shchedryk” esa noche. Y el concierto “Navidad con bandura” concluyó con el villancico “Ha llegado una nueva alegría”, que los talentosos artistas cantaron junto con los oyentes. Foto de Eduard MEZHUL. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Un viaje navideño con la bandura

En el estudio de conciertos de la Casa de Grabación de la Radio Ucraniana se celebró recientemente el concierto «Navidad con la bandura». intenta perfeccionar nuestra bandura, arcaica y a la vez siempre moderna. Trabajó en ello en Toronto (Canadá), en su taller de Kyiv, y estudió la bandura en Estados Unidos. Un encuentro decisivo fue su conocimiento con el maestro de Chernihiv Yosyp Mentei. El instrumento musical perfeccionado por ellos se llama bandura Stradivarius. Qué tan singular suena este instrumento, los oyentes pudieron comprobarlo al escuchar la composición «Perezvín». En «Navidad con la bandura» actuó la fiel compañera, colaboradora y esposa de Roman Hryn'kiv, Larysa Dediukh, egresada de la Academia Nacional de Música. Al igual que su esposo, estudió la interpretación de la bandura con Serhii Bashtan, y el canto, con la conocida cantante, en el pasado solista de la Ópera Nacional de Ucrania, profesora Klavdiia Radchenko. Larysa es laureada de concursos internacionales y panucranianos y actualmente es profesora asociada de la Academia Nacional de Música. En su interpretación sonó el villancico «Duerme, Jesús, duerme». Y a continuación, música instrumental y nuevos datos sobre la vida de Roman Hryn'kiv. Él investiga constantemente la historia de la bandura y siempre promueve este instrumento musical en el mundo. En una de sus entrevistas, el músico dijo: «En los frescos de Santa Sofía de Kyiv, un templo que tiene sus orígenes en el siglo XI, ya hay imágenes de un bandurista y de una bandura. Esto significa que ya entonces se tocaba en ella». Y pese a todas las pruebas y los intentos de destruir este instrumento musical y restarle importancia, la bandura hoy suena desde el escenario. Don Roman demostró una vez más la importancia y la indestructibilidad de este instrumento musical, al interpretar junto con sus compañeros «Improvisación». Otro participante del concierto, Ihor Kovalchuk, también es egresado de la Academia de Música Petró Chaikovski. Actualmente es primer violonchelo de la Ópera de Kyiv (Teatro Municipal Académico de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv). El acto concertístico recibió un color oriental excepcional gracias al multiinstrumentista Oleksii Korchahin. Demostró que los instrumentos musicales armenios e indios ins-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en la que están sentados con sharovary y acompañan los varenikes con samogón. Vemos una actitud desdeñosa hacia las tradiciones ucranianas, la cultura ucraniana y una incomprensión de que es precisamente la cultura la que sostiene al pueblo y al Estado. El Artista Emérito de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Viktor Stepurko, llamó la atención sobre el hecho de que vivimos en una época de síntesis de las artes. Por eso es natural que en la inauguración de una exposición de artistas suene música y la palabra literaria. Expresó su deseo de que las exposiciones artísticas también se lleven a cabo dentro de las paredes de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania. En la inauguración de la exposición intervinieron el director de la Dirección de Exposiciones, Ihor Voloshchuk, el presidente del Consejo Africano en Ucrania, Diallo Issas, el vicepresidente de la Fundación Ucraniana de Cultura Borys Oliinyk, Andrii Horchakov, y el diplomático Yurii Lazuto, con cuya activa colaboración se llevaron a cabo siete exposiciones de artistas ucranianos en Alemania. El Héroe de Ucrania, Anatolii Palamarenko, saludó a los participantes de la exposición con la palabra del inolvidable y genial artista, director de cine y escritor Oleksandr Dovzhenko (interpretó un fragmento de su autobiográfica "La Desna encantada"), y el conocido cantante Serhii Faifura regaló una de sus canciones de autor. Uno de los puntos destacados de este día fue una performance organizada por el artista Filip Chornobrov. Como confesó el artista, cuando termina de trabajar en su nuevo cuadro, celebra su cumpleaños. El día de la inauguración de la Exposición Navideña Panucraniana se cumplieron 41 años desde que terminó el trabajo en el cuadro aquí presentado, dedicado a los motivos del Podil de Kyiv. El artista emérito de Ucrania, Petro Zykunov, presente en la performance, señaló que el cuadro pintado hoy ya mañana se convierte en nuestra historia.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Los artistas celebran

Eduard Ovcharenko Foto del autor – Hoy vivimos tiempos difíciles, pero lo principal es que nos hemos unido – destacó el presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Kostiantyn Cherniavskyi. – Quiero desear que en cada familia ucraniana haya paz, armonía y bondad, y que el arte ucraniano contemporáneo brinde alegría a la gente. Para que nuestros artistas tengan la oportunidad de mostrarle a todo el mundo cuán talentosa, hermosa y sincera es el alma ucraniana. En este día, muchos artistas recibieron premios. Con el Diploma de Honor de la Unión por la participación en las actividades con motivo de la inauguración de la Exposición Navideña Panucraniana, la popularización de la cultura ucraniana, el alto profesionalismo, la actividad creativa de muchos años y los logros artísticos destacados, fue galardonado el estudio vocal y coral del Coro Nacional Hryhorii Veriovka. Por la inestimable contribución al desarrollo del arte ucraniano y al desarrollo de la educación artística en Ucrania, la distinción más alta de la UNAU – la medalla “Por logros creativos” – fue otorgada a la artista de honor de Ucrania, rectora de la Academia Estatal de Diseño y Artes de Kyiv, Oksana Poltavets-Huida. Se anunció a otro galardonado – Viktor Konoval, presidente de la organización de Kyiv de la UNAU durante muchos años, quien recibió la medalla “Por logros creativos” por su fructífera labor creativa y su activa posición cívica. Este año se cumplen 30 años desde la fundación de la base de plenairismo artístico. Esta base fue creada por una persona que durante muchos años se ha ocupado de la Galería de Arte de Makariv creada por él – Anatolii Marchuk, artista de honor de Ucrania, excelente organizador, figura pública, quien fue galardonado con la medalla “Por logros creativos”. Oksana Poltavets-Huida está convencida: – Es maravilloso que tengamos la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, un grupo así, una comunidad así, para crear arte. El artista no puede estar solo. El apoyo de los colegas y la competencia sana son necesarios para el desarrollo de su creatividad. Quiero desear que la Unión resista y que el Estado nos preste atención y nos apoye. Solo a través de la creatividad y el arte Ucrania puede mostrarse al mundo, para que este vea la alta espiritualidad y la extraordinaria belleza de las tradiciones que nuestro pueblo ha desarrollado a lo largo de los siglos. – La pandemia intenta acorralar a la persona – señaló Viktor Konoval. – Pero nuestras tradiciones artísticas ayudan a resistir. A pesar de todas las restricciones, pudimos llevar a cabo esta exposición. El arte es una fuerza poderosa que nos ayuda a vencer. Anatolii Marchuk destacó que esta noche en la Casa Central del Artista se reunió la verdadera élite ucraniana, maestros de diversas ramas del arte cuyos nombres son conocidos mucho más allá de las fronteras de nuestro país. – Conocemos los problemas de los artistas, también nos son cercanos a nosotros, los escritores – confesó el presidente de la UNPU, Mykhailo Sydorzhevskyi. – Nos solidarizamos con ustedes y estamos listos para unirnos a la lucha común por una vida digna. Todos estamos unidos por el arte, entendemos cuán importante es la cultura, atacada hoy desde diferentes lados. Por un lado, está nuestro enemigo existencial Rusia, por otro, los hijos del “soviet” y los nietos del “mundo ruso”, que son tantos a nuestro alrededor, comenzando desde los niveles más altos del poder. Son aquellos que no entienden qué es la cultura ucraniana, la tradición nacional. Y también aquellos para quienes la cultura ucraniana es una choza con techo de paja, cerca de En la Casa Central del Artista de la UNAU se inauguró la Exposición Navideña Panucraniana, en la que se presentan obras de los mejores artistas ucranianos contemporáneos, creadas principalmente en los últimos años. El ambiente festivo en la inauguración del evento fue realzado por la actuación de los participantes del estudio vocal y coral del Coro Nacional Académico Ucraniano Hryhorii Veriovka, quienes recrearon tradiciones y ritos populares ucranianos. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2022 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Código postal — 30617. Página en el catálogo — 66

Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Mega-Poligraf”,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 28 grivnas 14 kópeks por medio año 152 grivnas 84 kópeks.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

por 11 meses 276 grivnas 54 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин