Como ya informó nuestro periódico, la Rada Principal y la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, con motivo del 155.º aniversario de su fundación, dieron a conocer a los laureados del Premio Panucraniano de Prosvita Borys Hrinchenko. El 26 de diciembre, Prosvita, junto con el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, celebró una solemne velada en memoria del destacado pedagogo, escritor, lexicógrafo, literato, etnógrafo, historiador, publicista y figura sociocultural ucraniano, uno de los organizadores y líder de la Prosvita de Kyiv, Borys Hrinchenko, con motivo del 160.º aniversario de su nacimiento. En el marco del acto se entregó el Premio Borys Hrinchenko. Dirigiéndose a los presentes con palabras de bienvenida-
Foto de Mykhailo Linik
YURII PLAKSIUK
12–13 TARAS HOLOVKO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Con estas palabras, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, declaró que la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko otorga cada año desde 2003 el premio Borys Hrinchenko a científicos, miembros de Prosvita, figuras sociales y políticas que han realizado una contribución significativa a la construcción de una Ucrania independiente, a la consolidación de la lengua estatal ucraniana, al desarrollo de la cultura nacional, al renacimiento de la memoria histórica, a la formación de la conciencia nacional y al fomento de la espiritualidad y el bienestar del pueblo ucraniano, así como a la labor educativa y abnegada en nombre de Ucrania. Con diplomas y medallas han sido distinguidos los profesores Vasyl Yaremenko, Iryna Farion, Pavlo Hrytsenko, Mykola Tymoshyk y el escritor Oleksa Synychenko. Se trata de miembros de Prosvita conocidos en Ucrania y más allá de sus fronteras, cuyo trabajo incansable y consecuente ha fortalecido y consolidado las posiciones estatales de la lengua ucraniana, los estudios sobre Hrinchenko, la legislación lingüística y la lexicografía. Felicitamos sinceramente a los laureados, les rendimos homenaje y les deseamos fuerza e inspiración para su labor creativa.
Foto de Ihor Zots
14–15
Машинний переклад
El próximo número de «Slovo Prosvity» saldrá el 11 de enero de 2024.
Машинний переклад
Yevhen Buket
Se quejan, pero los entregan: en la Federación Rusa comenzaron a confiscar pasaportes extranjeros. En un momento en que, en Italia y Alemania, representantes de la diáspora de los pueblos esclavizados de Rusia y parlamentarios europeos en el 9.º Foro de Estados Libres Post-Rusia reflexionaban sobre qué hacer en el futuro próximo con los restos de lo que todavía es el imperio más grande del mundo, Dmitri Medvédev anunció una nueva enmienda a la constitución de la Federación Rusa. Esto es bastante esperado, considerando que Rusia se convierte cada día más en un campo de concentración. Y cualquier resquicio "democrático" en el estatuto del campo de concentración es absolutamente inadmisible. Esta declaración coincidió en el tiempo con el inicio de la confiscación de pasaportes extranjeros a todo tipo de "poco fiables" que no pudieron o no tuvieron tiempo de huir de Rasha al extranjero. Y huir es cada vez más difícil, porque en el extranjero hace tiempo que no se alegran de ver a los rusos. Por ejemplo, Letonia privó del derecho de residencia temporal a 3500 rusos que reprobaron el examen de lengua letona. Según la ley aprobada en mayo, todos los sujetos a servicio militar, parte de los funcionarios públicos, "agentes extranjeros", etc., están obligados a traer ellos mismos, "entre los dientes", su pasaporte extranjero a los agentes de seguridad. Y los primeros ya los han llevado. Se quejan, pero los entregan. Justo como en la conocida cita literaria: "¡A la gente rusa le encanta rebelarse! ¡Se ponen de rodillas ante la casa del señor y se quedan ahí, los sinvergüenzas! ¡Y saben que se están rebelando, y aun así se quedan ahí!". Hace tiempo que debieron entender que cuando alguien en Rusia se autodenomina "oposición", de alguna manera incluso le hace el juego a Putin, demonizándolo y contando que es un mal imposible de superar. O incluso trabaja directamente para el gobierno ruso. Por ejemplo, recientemente, el principal opositor, Alekséi Navalni, "desapareció" de una prisión rusa en la región de Vladímir. Mientras la oposición rusa, o quienes se hacen llamar así, lo "buscan" activamente, el FSB toma nota diligentemente de todos los que "simpatizan", para que luego haya a quién limpiar. Después de todo, tras la "victoria" de Putin en las "elecciones" de marzo, se espera una poderosa limpieza del país de la "escoria" que impide construir el hermoso "mundo ruso". Una limpieza similar ocurre, de hecho, después de cada "elección" de Putin, y los rusos ya se han acostumbrado a esto. Así que no hay de qué sorprenderse.
Como en los "viejos buenos" tiempos soviéticos: ¡a la cola por huevos, desde la noche! Un ejemplo interesante. Ahora, para comprar huevos en Rusia, en muchas ciudades hay que hacer cola desde la noche. Como en los "viejos buenos" tiempos soviéticos. Ni siquiera hablaré de su precio. El déficit de huevos es un resultado directo del trabajo de las Fuerzas Armadas de Ucrania, ya que el principal productor de huevos en los pantanos es la región de Bélgorod, territorio ucraniano ocupado en 1919, que este año se convirtió en uno de los epicentros de actividad de la Legión "Libertad de Rusia". Es una lástima que la Legión no haya elegido en algún lugar de Shebékino un gobierno temporal de la Federación Rusa que proclamara la liberación del territorio de la dictadura de Putin... Y habría valido la pena. Un poco más tarde, a las colas por huevos se sumaron las colas por pescado. Y los habitantes de los pantanos, como los norcoreanos, pasando varias horas en colas bajo el frío, agradecen a su dictador por el pienso. Mientras tanto, el déficit no impide que, "con el fin de garantizar la seguridad de la Federación Rusa", se destruya el queso importado del "decadente Occidente". Sí, en la región de Rostov, con la participación de la fiscalía, el SOBR, el FSB y los agentes operativos del Ministerio del Interior, fueron "neutralizados" nada menos que 223 kilogramos de producto que "corrompe a la sociedad". Y mientras tanto, la Federación Rusa regresa más rápido de lo esperado a las realidades soviéticas con déficit, restricción de derechos civiles y ajustes de cuentas criminales. Al fin y al cabo, qué sorprenderse de un país que en 1991 pasó de llamarse RSFSR a Federación Rusa, simplemente eliminando de su propio nombre algunas palabras que habían perdido su relevancia en ese momento.
En Rusia, una película-utopía sobre los tiempos de la perestroika fue calificada de "profética". Los ucranianos finalmente deberían entender que la lengua rusa, la llamada gran cultura rusa con todas sus películas, música, etc., son perjudiciales para nuestra salud mental. Para ganar, debemos renunciar por completo a todo lo engendrado por Rusia. Esto es vital para nuestra existencia futura. Mientras tanto, en Ucrania, la pista en tártaro de la intérprete Ai-gel titulada Piyala encabezó el TOP-100 en Apple Music. La popularidad de la canción se vincula con el hecho de que se utiliza en una serie de propaganda más, cuyo estreno tuvo lugar hace un mes, tras lo cual se difundió en las redes sociales, que era el objetivo que se había marcado el gobierno ruso. La película narra los acontecimientos en el Tartaristán ocupado a finales de los años 80. En Rusia, la calificaron de "profética", ya que lo que ocurría allí durante los tiempos de la llamada perestroika es similar a lo que ocurre ahora. Es revelador que los jóvenes fanáticos de la película mataran el 2 de diciembre en Irkutsk a un coetáneo suyo. Sin embargo, el llamado Roskomnadzor informó el 9 de diciembre que "había realizado una verificación de la serie sobre su legalidad y no encontró infracciones". La serie se convirtió en una verdadera bomba de propaganda, que fue hábilmente disfrazada bajo los llamados valores liberales. Es probable que la película tenga como objetivo desestabilizar la situación interna en Ucrania, obligar a los ucranianos a "recordar" los tiempos soviéticos, para intentar de alguna manera inclinarnos a las negociaciones. Sin embargo, es poco probable que lo consigan...
Desarrollo peligroso: Rusia está siendo absorbida por un entorno gamer proucraniano. En los pantanos, los videojuegos han sido clasificados como desarrollos enemigos peligrosos. Según la vicepresidenta de la Duma Estatal de la Federación Rusa, Kuznetsova, los servicios especiales ucranianos influyen en los escolares rusos mediante juegos de ordenador para crear en Rusia un "entorno adolescente gamer proucraniano". Ella declara que los juegos de ordenador y las redes sociales obligan a patrocinar al "régimen nazi" mediante donaciones en los juegos, que los desarrolladores de los juegos transfieren a las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y además, supuestamente, en los juegos en línea hay una secuencia de video rusófoba, por lo que en los pobres niños rusos se forma una imagen negativa del "agresivo hombre ruso". ¡Qué miedo!
"Bestias humanas": sobre la lucha de los rusos y los reptilianos. Otro diputado de la Duma Estatal rusa, Ígor Ananskij, y el teniente general de reserva del FSB, Ígor Mironov, escribieron un artículo sobre la lucha de los rusos y los reptilianos. Fue publicado en la revista científica "Ciencia Jurídica y Modernidad".
El artículo científico titulado "La familia rusa como base de la condición de Estado nacional" informa que en la Tierra hay personas de dos tipos. Uno de ellos (los rusos) se guía por "altos principios morales, y sus valores fundamentales son la paz, la familia y los niños". El segundo tipo fue creado "mediante tecnologías genéticas espaciales", y los autores le atribuyen el deseo de guerra, revoluciones, terror, así como la pedofilia, el canibalismo y la drogadicción. En el artículo los llaman "bestias humanas", criaturas genéticamente modificadas, inteligencia artificial biológica, etc. Precisamente con la diferencia de especie, el diputado y el general explican el odio del Occidente colectivo hacia los rusos. Creen que en el mundo existen estructuras secretas que trabajan para transferir el poder de la Tierra a "representantes de la civilización espacial reptiliana". Para ello, necesitan destruir a los rusos y corromper moralmente a las mujeres. En el artículo se describen detalladamente las travesuras de los reptilianos, creados a partir de polvo mediante tecnologías genéticas espaciales, la insidia del "gobierno mundial", el peligro mortal del sexo con extranjeros, etc.
La rueda de prensa de Putin demostró una prueba más de la realidad de la distopía de Orwell. La Federación Rusa moderna es un país donde la fantasía reemplaza a la ciencia y la ideología contradice la realidad circundante, donde han triunfado definitivamente las ideas del bolchevismo con elementos del nazismo. Tal país en la famosa novela de George Orwell “1984” era Oceanía. Y hemos visto otra prueba de que Orwell fue un profeta. En las fotos y vídeos, el dictador del Kremlin pronunciaba un discurso desde monitores sobre los cuales había una inscripción “Oceanía”. Este centro comercial ruso transmitía la rueda de prensa de Putin, en la que anunció su intención de permanecer en el cargo de jefe del Mordor el próximo año. Y mientras el esperpento del búnker continuaba alimentando al electorado con sus ya habituales mentiras, la censura del “ministerio de la verdad” ruso intentaba filtrar los SMS que llegaban a la emisión. Pero incluso a pesar de la filtración, los mensajes simplemente clamaban que la realidad rusa difiere radicalmente de la sarta de tonterías que transmite el Kremlin. Esto lo entienden perfectamente en el barco que se hunde llamado “Rusia”. Y las ratas ya huyen de allí a toda prisa. Un ex mayor del GRU de Rusia y alto instructor de la compañía militar privada “Wagner” llegó a Ámsterdam el 10 de diciembre y solicitó asilo político. Quiere comparecer ante la Corte Penal Internacional en La Haya y testificar sobre los crímenes de guerra de la Federación Rusa en 2014-2015 y 2022, incluidos los bombardeos de Donetsk con el objetivo de poner a la población en contra de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El Cuña Verde quiere volver a casa: entregaron diplomas con símbolos ucranianos a niños. Por supuesto, no puede dejar de alegrar el hecho de que cada vez más observemos todo tipo de incendios en empresas de defensa, “agitaciones” en aeropuertos y otras manifestaciones de sabotaje y ecos de las sanciones. También continúan los piquetes solitarios de las mujeres de los orcos (las manifestaciones en el país-campo de concentración están prohibidas desde hace mucho tiempo) bajo el lema “devuelvan a mi marido, estoy harta”. Al mismo tiempo, muchos en Rusia, consciente o inconscientemente, se sienten atraídos por Ucrania. En Kubán, la región de Bélgorod y la región de Vorónezh recuerdan la lengua ucraniana que hablaban sus abuelos y abuelas. En uno de los jardines de infancia de Jabárovsk, después de unas competiciones deportivas, entregaron a los niños diplomas con símbolos ucranianos. El Cuña Verde quiere volver a formar parte de la futura Gran Ucrania, eso está claro. Y son precisamente los niños, como futuros ciudadanos de la libre República del Lejano Oriente, quienes deben acostumbrarse a los nuevos símbolos. Pero a los informantes y a la administración de ocupación no les gustó este acto simbólico. Armaron un alboroto, el escándalo llegó hasta el alcalde de la ciudad y terminó con el despido de los empleados. “Agente extranjero” es “enemigo del pueblo”: cómo lucha el Kremlin contra el conocimiento libre y el “mundo libre”. Continúa la presión del Kremlin sobre el conocimiento libre. El 19 de diciembre, la organización pública “Wikimedia RU”, que se dedicaba al apoyo y popularización de la Wikipedia rusa, anunció su cierre. En vísperas, al director de la organi- Mientras el führer del Kremlin, ya sea el original o un doble, decidió reelegirse a sí mismo la próxima primavera y hace campaña activamente, contando donde puede que la “operación militar especial va según lo planeado”, ofrecemos a los lectores de Slovo Prosvity un resumen de noticias “desde el otro lado de la valla”, para sentir el colorido navideño de la realidad del pantano.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
organización, al científico y psicólogo Stanislav Kozlovskyi le propusieron renunciar "por voluntad propia" de la Universidad Estatal de Moscú, ya que se supo sobre su futura inclusión en las listas de "agentes extranjeros". En la Rusia actual, esto tiene el mismo significado que "enemigo del pueblo" en la URSS. Esa misma tarde, Stanislav reunió de urgencia a los participantes de "Wikimedia RU" y les informó de lo sucedido. La asamblea general decidió iniciar el procedimiento de liquidación de la organización para no poner en peligro a otros. Les recuerdo que la Wikipedia rusa llama a la guerra ruso-ucraniana guerra, y a los territorios ucranianos ocupados, ocupados. Sin embargo, todavía en junio de 2023, una parte de los editores de la comunidad wiki rusa, con dinero de Putin, creó el proyecto "Ruwiki", que es una Wikipedia rusa alternativa que se edita en la clave que necesita el Kremlin. Luchando en Ucrania supuestamente contra el "Occidente colectivo", Putin enfatiza constantemente que "Rusia no está interesada en una invasión a la OTAN". Lo mismo decía insistentemente en vísperas de la invasión a Ucrania. Los primeros en arriesgarse a sufrir el ataque de los desequilibrados son los países que tienen una frontera común con la Federación Rusa. Y el Kremlin amenaza con "problemas" ya no solo a los países bálticos, sino también a Finlandia, cerca de cuyas fronteras quiere crear un nuevo distrito militar. Y Finlandia tiene que cerrar periódicamente sus fronteras con Rusia. No por las tropas, que se están eliminando gradualmente en Ucrania, sino por los migrantes de Oriente Medio. Los servicios especiales rusos los preparan especialmente, los llevan a la frontera finlandesa en autobuses, luego los pasan a bicicletas, los dejan pasar por el puesto de control ruso y los empujan al asalto de la frontera de la UE sin documentos. Hasta hace poco, Finlandia proporcionaba alojamiento, comida gratuita y asistencia social a todos los que llegaban a sus fronteras y pedían asilo político, incluso sin tener documentos. Ahora Rusia utiliza conscientemente este fenómeno como una herramienta de guerra híbrida. Los ucranianos llevan casi dos años conteniendo una ofensiva a gran escala del enemigo contra toda la civilización europea. Si no fuera por las Fuerzas Armadas de Ucrania, los rusos ya estarían "abriendo" otra "ventana a Europa". Pero no sucedió como ellos pensaban, y todo con lo que pueden molestar a los europeos hoy en día son los inmigrantes ilegales de Oriente Medio y África. Lamentablemente, ni la muerte masiva de soldados rusos, ni las burlas de las autoridades rusas hacia su propia población, ni las sanciones económicas pueden todavía destruir al coloso llamado Federación Rusa, hecho de excrementos y palos. Pero el período de semidesintegración, durante el cual el sistema estatal ruso se desmorona, ya está en curso. Y las Fuerzas Armadas de Ucrania acercan cada día este momento, que se convertirá en el punto final también para nuestra Victoria ucraniana. Creemos que el bien vencerá necesariamente al mal. Y en el nuevo año, Ucrania, con el apoyo de Occidente, podrá presionar a la Federación Rusa hasta su derrota militar y capitulación.
Машинний переклад
Dmytro PYLYPCHUK. Sobre él no dirán: “Un aristócrata de Vapniarka”. Porque él es de Zhmerynka. Él no “se infla hacia arriba”. Porque él está arriba: Volodymyr Anatoliiovych Shyrokov. Él no alcanzó una lluvia abundante de premios estatales. Porque él tira del arado en favor de la lengua ucraniana. Antes de la invasión, todavía toleraba en algún lugar la “grande y poderosa” [lengua rusa], e incluso se entretenía en la creación de romances en lengua rusa (un ciclo vocal, publicado en 2017). Porque él es uno de esos doctores en ciencias técnicas a quienes la academia de hierro, Moscú y hormigón de Paton conservó durante medio siglo como una categoría de rusoparlantes, y solo gracias a un cuarto de siglo de trabajo en diccionarios en lengua ucraniana renació como líder de la lexicografía informática ucraniana moderna, lo que se convirtió en su gran victoria. Sobre sí mismo. Es laureado del Premio Literario y Artístico Internacional Hryhorii Skovoroda (por la creación de música para las obras de este último). De Skovoroda toma su ética de la modestia. De la 18.ª canción divina a la que puso música (cito no literalmente, porque las notas que me regaló el autor están ahora lejos de mí): “Que a esos se les rompa el cerebro, / Quien se infla alto hacia arriba, / Y yo estaré tranquilamente / Pasando mi querida vida”. ¿Es acaso tan “tranquila” su vida? Científico en el campo de la lingüística matemática y aplicada y la lexicografía, teoría de sistemas lingüísticos e informativos inteligentes, fundador de la escuela científica nacional de tecnología lingüística. Autor de más de 350 trabajos científicos. Doctor en ciencias técnicas (1999), candidato a doctor en ciencias físico-matemáticas (1979). Académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (desde 2012). (Si nadie ha pensado hasta ahora en promoverlo desde la ANCU a la composición de academias de otros estados, no es porque no tenga logros de nivel internacional, sino porque trabaja para la autoridad de la lengua ucraniana, que para algunos de los elevados al Olimpo todavía “no existía, no existe y no puede existir”). Pero ya, que Dios se ocupe de ellos, de esas academias extranjeras, ¡aunque sea AQUÍ que no pongan palos en las ruedas! Director del Fondo Lingüístico-Informativo Ucraniano (UMIF) de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (desde 1991). El UMIF desde 2010 publica el “Diccionario de la lengua ucraniana” académico explicativo de 20 tomos (este año esperamos el 14.º tomo). Los principales resultados científicos los obtuvo en el campo de la lingüística matemática y la tecnología lingüística. Creó la teoría de sistemas lexicográficos, que por su estatus lógico-lingüístico se equipara a la teoría de gramáticas formales. Desarrolló la teoría de estados semánticos de las unidades lingüísticas, que constituye la base para la descripción de un amplio círculo de fenómenos lingüísticos, formalizando la unión de las descripciones gramaticales y lexicográficas del sistema lingüístico. Ha desarrollado un enfoque fenomenológico para la investigación de sistemas lingüísticos. Inició en Ucrania la dirección científica de la peritaje lingüístico de textos en lengua natural y es autor de una serie de trabajos fundamentales en este campo. Fundador y coordinador del programa de creación de una serie de diccionarios en lengua ucraniana de nueva generación “Diccionarios de Ucrania”, iniciado por el Decreto del Presidente de Ucrania del 7 de agosto de 1999 “Sobre el desarrollo de la base nacional de diccionarios”. Fundador y director de la Base Nacional de Diccionarios de Ucrania, que por decisión del Gabinete de Ministros de Ucrania (2004) fue incluida en el Registro Estatal de Objetos Científicos que constituyen el patrimonio nacional de Ucrania. Bajo su participación directa y dirección se creó el primer corpus lingüístico digital en Ucrania, que constituye la moderna expedición, que muchas veces en los terrenos de internet encontré elocuentes fotoensayos que impresionaban por su metaforicidad y laconicismo, y no sabía que estos momentos sensibles, ordinarios-extraordinarios de la vida cotidiana fueron “atrapados” por el objetivo fotográfico precisamente de Manana Abashidze. Según palabras de la señora Manana, esta es su primera exposición en Kyiv, y anteriormente invitaba a ver sus obras fotográficas en su pequeña patria. Ahora, cuando transcurre la sangrienta guerra ruso-ucraniana, las tramas de la vida pacífica de un país lejano a Kyiv parecen una especie de elixir calmante en el torbellino de la crueldad. Si regresaremos nosotros en Ucrania al estado anterior y si Sakartvelo seguirá siendo tal como la fijó la autora de la exposición, nadie lo sabe. Además, a la exposición vino el esposo de Manana, quien, como muchos de sus hermanos georgianos, lucha por Ucrania desde hace años, y esto también añadió emociones en la percepción de la creatividad de nuestra contemporánea.
Inf. propia. Fotografía de la exposición la base mental para la realización de investigaciones lingüísticas fundamentales y la creación de obras lexicográficas de nueva generación. Ahora nuestro corpus lingüístico tiene un volumen de más de 200 millones de usos de palabras. Se ha desarrollado y puesto en funcionamiento un sistema de información y lingüística. Durante el tiempo de su dirección del IMUL, el instituto creó al menos 70 ediciones de diversos diccionarios (incluidos los de traducción) de la lengua ucraniana. Un logro significativo suyo (y de su escuela científica) fue la creación de once versiones del primer diccionario electrónico ucraniano a gran escala: el sistema lexicográfico integrado “Diccionarios de Ucrania”. Creador del Portal Lingüístico Ucraniano. Autor del concepto del Diálogo Lingüístico Panucraniano. Autor del concepto y la ingeniería de sistemas de sistemas virtuales de interacción profesional en lingüística. Bajo su participación directa y dirección se crearon más de 40 laboratorios lexicográficos virtuales (¡como entiendo, no solo en Ucrania!). Desarrolló los fundamentos del enfoque lingüístico-tecnológico para el examen de documentos político-legales y actos legislativos. Una vez le entregué una lista de más de cuarenta grandes bibliotecas extranjeras, en cuyos catálogos electrónicos vi tomos del “Diccionario de la lengua ucraniana” académico explicativo en 20 tomos dirigido por él. Es fenomenal que la Wikipedia ucraniana no mencione ninguna orden o medalla recibida por él del Estado de Ucrania. El Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la tecnología se lo dieron todavía en 1985, cuando ni siquiera se acercaba a la lexicografía informática ucraniana. Entonces, ¿por el trabajo fundamental, sistémico y titánico sobre el desarrollo y la difusión de la lengua ucraniana en Ucrania no premian? Y si no se hubiera vinculado tan estrechamente con la lengua ucraniana, ¿en la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y fuera de ella se habrían encontrado interesados en volcarle premios a sacos? Se trata del académico Volodymyr Anatoliiovych Shyrokov. Nació el 28 de agosto de 1948 en Zhmerynka, en la región de Vinnytsia. Se graduó en la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko. Para un observador atento, Shyrokov es un hombre de visiones científicas amplias y universales. Trabaja activamente en la problemática de la información cuántica y la lingüística cuántica, ontologías lingüísticas, análisis de sistemas, cognitología, conceptología y conceptografía. En relación con las investigaciones señaladas, que requieren recurrir a una fenomenología mucho más general que la lingüística, Volodymyr Anatoliiovych abordó los problemas generales de la evolución del Mundo. Él expuso las disposiciones principales del concepto general de la evolución, en particular, formuló el concepto del mecanismo de la evolución y la ley fundamental (condición necesaria) de la evolución: el crecimiento de la complejidad del sistema en evolución. Desde posiciones evolutivas, V. Shyrokov analizó el papel y la esencia de las instituciones financieras modernas, las tecnologías de red relacionadas con las criptomonedas, así como la doctrina del “caos controlado”, la hipótesis de la singularidad tecnológica y el transhumanismo. Hace unos días leí el manuscrito de su artículo sobre el tema de la evolución y me convencí una vez más: ¡tenemos un científico destacado del más amplio rango de pensamiento científico! A los medios de comunicación que quisieran descubrir el IMUL y a Shyrokov, les aconsejaría familiarizarse con la obra colectiva de 5 tomos “Estudios lingüístico-informativos” (2017). Este año, V. A. Shyrokov celebró su aniversario.
Машинний переклад
Hace unos días se inauguró en el Museo-Taller I. P. Kavaleridze de la capital una exposición de fotografías de la periodista, autora de programas en el canal I-UA.TV y activista social Manana Abashidze, «Sakartvelo: Mi amor». Las fotografías de la señora Manana muestran Georgia, de donde es oriunda y donde vive su corazón: su naturaleza única, su gente, sus escenas cotidianas y a la vez especiales. Hay también algunas fotos familiares cálidas y fotografías en blanco y negro de la ciudad antigua. La cámara de la fotógrafa captura con bastante acierto, entre la multitud, imágenes inusuales, llenas de ambiente y a menudo filosóficas... Algo impulsa a los visitantes a detenerse y concentrarse en el momento único del aquí y ahora. – Me enorgullece poder llamar a Manana Abashidze mi sincera amiga y hermana de Espíritu – confiesa Kostia Hnatenko. – Estas fotografías hay que verlas, se puede hablar de ellas, pero es mejor que surjan vuestras propias reflexiones y asociaciones. Yo estuve po-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...ками de la Primera Guerra Mundial estos territorios fueron devueltos a la composición de la República Francesa. Durante un tiempo volvieron a ser ocupados durante la Segunda Guerra Mundial, pero hoy también esto es parte de la república francesa: tanto Alsacia como Lorena. Ante nuestros ojos se produjo la reintegración por la fuerza de Nagorno-Karabaj. El ejemplo difiere de los anteriores, pero el marco jurídico general fue similar: la República de Azerbaiyán perdió a comienzos de la década de 1990 el control sobre una parte de su territorio constitucional. Azerbaiyán nunca lo reconoció, se preparó para la restitución por la fuerza y, ante nuestros ojos, como resultado de una breve operación militar, recuperó el control de Nagorno-Karabaj.
Como vemos, en la historia mundial y en la política contemporánea existen ejemplos de restablecimiento de la integridad territorial de los Estados, y Ucrania debe avanzar precisamente en esta dirección. Y el destino de Checoslovaquia, que accedió a apaciguar al agresor, es una advertencia para nosotros. Con el agresor no se puede negociar a costa de los territorios propios, no se le pueden hacer concesiones de principio, pues en la siguiente etapa esto amenaza directamente con la destrucción de la estatalidad. Y ya vemos que el objetivo de Putin y de Rusia es destruir la estatalidad ucraniana como tal.
Gracias a que los ucranianos pudieron organizarse como nación y como Estado, y a que obtuvieron el apoyo del mundo civilizado, no permitimos que se cumpliera este escenario trágico, que amenazaba con enormes desgracias en la siguiente etapa. Estas son ya lecciones de nuestra historia.
En 1917–1920 los ucranianos fueron de los primeros en el espacio postimperial en proclamar la independencia de su Estado, la República Popular Ucraniana, y crearon un Estado muy grande en Europa Oriental. Pero, por desgracia, debido a la lucha en varios frentes a la vez, en condiciones de ausencia de apoyo exterior y de anarquía interna, entonces no se logró defender la independencia de nuestro Estado. El territorio de la UNR fue ocupado principalmente por la Rusia soviética, así como por Polonia y Rumania, y una parte de Ucrania pasó a formar parte de Checoslovaquia. Y vimos en qué terminó esto en 10–12 años. Para los ucranianos esto tuvo consecuencias catastróficas, un genocidio de la nación ucraniana.
Por ello, lo recordamos hoy y sabemos con claridad que la salvación de los ucranianos es la defensa armada de nosotros mismos, de nuestro Estado, y la restauración de nuestra integridad territorial. Ya somos una sociedad suficientemente consolidada, que en gran medida conoce su historia. El mundo sabe de nosotros, y su parte civilizada nos apoya. Nuestros intereses nacionales ucranianos coinciden con los intereses de la parte civilizada del mundo. Rusia es destructora del orden mundial, y vemos cómo la desestabilización que inició en 2014 se extiende por el mundo. Por eso hoy nos apoya una coalición de más de medio centenar de Estados civilizados, y muchos otros simpatizan con Ucrania.
Esto nos da una firme esperanza de que podremos proteger al país de un enemigo muy duro y fuerte. Y, en particular, de que podremos liberar Crimea y convertirla en un pilar de la Ucrania europea civilizada, y no en una plataforma para el agresor, que siembra odio, discordia y agresión militar en muchas regiones del mundo. Hoy los ucranianos tienen la oportunidad de cambiar su destino y el destino del mundo para mejor.
Conversó Yevhen BUKET. Fotos de Dmytro YURCHENKO
Машинний переклад
El retorno a la composición de Ucrania de la República Autónoma de Crimea y de la ciudad de Sebastopol es una exigencia categórica de la nación ucraniana, sin cuya ejecución será imposible la finalización de la actual guerra ruso-ucraniana. Sobre Crimea, su futura desocupación y reintegración, el corresponsal de ArmyInform conversó con el historiador y publicista ucraniano, autor del estudio “Siete razones para liberar Crimea” y representante del Consejo Coordinador de Ucranianos de Crimea (KRUK), Andrii Ivanets.
– ¿Por qué es importante liberar Crimea? – Crimea para Ucrania es realmente una región estratégicamente importante. Es muy bueno que la sociedad ucraniana sea consciente de ello. Incluso en el momento de mayor crisis en marzo de 2022, más del 80% de los ucranianos, según las encuestas de opinión, decían claramente que Crimea debe ser devuelta. Y esa comprensión profunda del problema de Crimea es un factor importante, porque la península de Crimea es una región que permite a Ucrania garantizar su seguridad militar y económica. Es importante desde el punto de vista de la protección de los derechos de los ciudadanos ucranianos que, lamentablemente, se encuentran ahora en el territorio ocupado. Los ocupantes han convertido a Crimea en un territorio de arbitrariedad, miedo e indefensión. Y la tarea del Estado, una tarea nacional, es liberarla. El Estado debe desocupar Crimea para poner fin a la discriminación del pueblo tártaro de Crimea y crear condiciones para su desarrollo. Ucrania, según la Constitución, también debe garantizar la protección y el desarrollo de la comunidad ucraniana, de la identidad ucraniana. Al igual que los tártaros de Crimea, los ucranianos étnicos en Crimea se encuentran hoy en una situación extremadamente dramática, ya que están sujetos a una cruel discriminación. En esencia, esta segunda comunidad más numerosa en Crimea se enfrenta a la amenaza de asimilación, ya que los ocupantes llevan a cabo una política dirigida precisamente a crear condiciones para la asimilación de la comunidad ucraniana de Crimea. Nosotros, como país que hoy se mueve hacia el espacio europeo, se integra o, mejor dicho, regresa a la civilización occidental, valoramos nuestras raíces europeas. Y Europa, si se dice de forma algo simplificada, se basa en la herencia cristiana, en la herencia de Roma y de la Antigua Grecia. Y Crimea es uno de los principales caminos por los que los valores de la antigua Hélade y Roma, así como del cristianismo, llegaron a nuestras tierras. Se puede recordar no solo el bautismo del príncipe de Kyiv, que, según la tradición eclesiástica, tuvo lugar en Crimea. Sino también los primeros concilios cristianos, en los que participaron obispos de Crimea. Esta es nuestra herencia cristiana común, que también es para nosotros uno de los elementos importantes. En Crimea se encuentra la ciudad más antigua de Ucrania: Kerch, que ya tiene 27 siglos. Al fin y al cabo, fue gracias a la captura de Quersoneso que el príncipe Volodymyr pudo emparentarse con los basileus, los monarcas del Estado cristiano más respetado en ese momento del mundo: el Imperio romano, al que hoy llamamos Bizancio. Fue después de tomar la ciudad en el oeste de Crimea que el gobernante de Kyiv se casó con Ana. Y esta, se puede decir, fue la primera integración europea de Ucrania, cuando Ucrania-Rus entró en el círculo de los países civilizados de la Europa de entonces. Por lo tanto, en un sentido simbólico, Crimea es extremadamente importante para Ucrania para nuestra autoconciencia como nación europea. No en vano llaman a Crimea un museo al aire libre. En la tierra de Crimea se encuentra la décima parte de los objetos registrados del patrimonio histórico, arqueológico, arquitectónico y cultural de Ucrania. Es decir, tanto en sentido cultural como material, es una región muy importante. Uno de los participantes en la lucha por la restauración de la estatalidad ucraniana, el funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores de la UNR, Mykhailo Shkilnyk, escribió que “Crimea es la mejor joya en la corona de Ucrania, nuestra política nacional y estatal fundamental es y será no perderla nunca”. Estas palabras son algo menos conocidas que las palabras del Hetman Pavlo Skoropadskyi, quien ya en 1919 escribió en sus memorias que “Ucrania sin Crimea es como un cuerpo sin piernas”. Pero subrayan de la misma manera metafórica la importancia de Crimea para Ucrania. Por lo tanto, la liberación de Crimea es una tarea nacional de primer orden, porque precisamente con el restablecimiento del control sobre la Crimea temporalmente ocupada, Ucrania, como economía orientada a la exportación, podrá asegurar sus rutas marítimas y el acceso a su plataforma continental. Ucrania podrá liberar a sus ciudadanos y garantizar los derechos de los ucranianos de Crimea y del pueblo indígena tártaro de Crimea. Además, será nuestra contribución a la restauración del orden jurídico internacional, porque Rusia, al capturar Crimea, socavó fundamentalmente el orden jurídico internacional. Moscú, por primera vez después de la Segunda Guerra Mundial, intentó anexionar en Europa una parte de otro Estado soberano, a pesar de la enorme cantidad de tratados multilaterales y ruso-ucranianos sobre el respeto a la integridad territorial de Ucrania. – ¿Qué caminos ve para la desocupación de Crimea? – Es absolutamente evidente que el régimen rashista (es decir, chovinista, gran potencia, neofascista) que se ha establecido en la Federación Rusa se basa en gran medida en el hecho de la captura de la Crimea ucraniana. Para el régimen rashista de Putin es muy importante controlar este territorio. Por lo tanto, liberar Crimea, y ya hemos dicho que esta es una tarea vital para Ucrania, solo se puede hacer por la fuerza o mediante una combinación de medidas diplomáticas y militares. Lamentablemente, no hay otro camino. Para nosotros, por supuesto, sería óptimo privar a los rusos de bases y almacenes en Crimea, aislar la península, tras lo cual se verían obligados a abandonar Crimea. Y esto nos daría la posibilidad potencial de mantener Crimea menos dañada cuando entremos allí. Pero es posible, por supuesto, otra opción, cuando haya que reconquistar Crimea en el sentido literal, incluso mediante acciones militares en el territorio de la península de Crimea. No nos adelantamos con pronósticos sobre cuándo sucederá exactamente. Sucederá cuando se den las circunstancias. En este asunto, la sociedad civil no debe presionar a los militares. Ellos mismos sabrán cuándo aparecerá la oportunidad de liberar Crimea. Pero, evaluando objetivamente la situación, vemos que el camino diplomático, del que hablaban antes algunos de nuestros políticos, lamentablemente, en estas condiciones no es realista. Y nosotros, Ucrania y la comunidad civilizada, tendremos que restaurar la integridad territorial y la soberanía de Ucrania por la fuerza. – ¿Qué medidas prioritarias considera que deberá tomar el Estado ucraniano después de recuperar el control sobre Crimea? ¿Y qué habrá que “dejar para después” en el proceso de reintegración? – No sabemos hasta el final bajo qué escenario será liberada Crimea. Si Crimea está relativamente intacta después de que los rusos la abandonen (porque es posible otro escenario, en el que lo saqueen todo, esa es su forma de hacer la guerra: dejar un páramo tras de sí), será necesario, en primer lugar, garantizar la gobernabilidad y el control del territorio. Esto es posible si se introduce una administración militar para el período de transición, y luego una administración civil-militar. Al mismo tiempo, es positivo que ya hoy el Estado ucraniano esté pensando en la dotación de personal para los territorios liberados de Crimea. Porque Crimea es específica, y allí es necesario enviar personas que ya conozcan esta región y quieran trabajar allí. Después de eso, es necesario asegurar el componente humanitario. Después de todo, Crimea es la región donde comenzó la guerra, donde Rusia inició su agresión. Ya lleva diez años, 365 días al año y 24 horas al día, realizando un intenso lavado de cerebro a los crimeos con propaganda militar. Además, en Crimea vemos también una colonización directa del territorio por ciudadanos rusos, un reasentamiento masivo de rusos en el territorio temporalmente ocupado de la Crimea ucraniana. En consecuencia, después de que se restablezcan los órganos de poder, surgirá la tarea que convencionalmente se puede llamar rehabilitación informativo-psicológica de los crimeos. Para ello, en particular, deben restaurarse las estructuras educativas ucranianas, el espacio informativo ucraniano,
debe normalizarse la situación en el ámbito religioso, ya que, lamentablemente, Rusia utiliza la religión muy activamente, politizándola para consolidarse en los territorios ocupados y continuar la agresión. Será necesario resolver la cuestión del retorno a sus hogares de más de medio millón de colonizadores rusos que se trasladaron ilegalmente a Crimea durante los últimos 10 años. Y esta es ya una tarea a más largo plazo. Es decir, en primer lugar, debemos garantizar la gobernabilidad del territorio y, posteriormente, llevar a cabo sistemáticamente medidas orientadas a la reintegración: informativa, cultural, económica y jurídica. Y este proceso llevará un período de tiempo bastante serio. Cuando la situación se estabilice, entonces se podrán restablecer los órganos constitucionales de administración civil, pero para ello hace falta tiempo, ya que Crimea es, a día de hoy, realmente una de las regiones de Ucrania más colonizadas por Rusia. – ¿Ha habido precedentes en la historia mundial de desocupación y reintegración de territorios? – Analogías completas, por supuesto, no existen, pero precedentes de anexiones ilegales y posterior retorno de territorios al seno del Estado soberano, indudablemente, los ha habido. La historia mundial conoce más de un ejemplo así. No en vano se llamó al discurso de Putin del 18 de marzo de 2014 en el Kremlin sobre Crimea el discurso de Crimea-Sudetes. Esta es una de las analogías más claras: la política de Hitler respecto a Checoslovaquia. Cuando primero se declararon pretensiones sobre aquellos territorios de Checoslovaquia donde vivían alemanes, y luego se provocaron disturbios allí. Además, esto se hizo incluso a un nivel más amplio de lo que Rusia logró en Crimea. Rusia, de facto, escudándose en una supuesta voluntad de los crimeos, llevó a cabo en 2014 una operación especial durante varios meses. Por cierto, aunque se preparó durante muchos años, la Federación Rusa no logró desestabilizar la situación en Crimea hasta 2014 de manera tan profunda. El Tercer Reich actuó de forma más activa, desestabilizando con mayor éxito la situación en los Sudetes. Entonces, Hitler logró primero, con la connivencia de otros Estados, arrancar un trozo de Checoslovaquia, poblado mayoritariamente por población alemana, y pocos meses después destruir la soberanía y la independencia de Checoslovaquia, y en general a Checoslovaquia como Estado unitario. Los ucranianos, por cierto, evitaron tal escenario. Nosotros, lamentablemente, en 2014 tampoco pudimos organizar eficazmente la defensa de Crimea, pero los ucranianos no aceptaron las propuestas posteriores de Rusia de resolver supuestamente la cuestión de forma pacífica, y esto nos permitió preservar nuestra condición de Estado y nuestra independencia. Sé que en Chequia todavía piensan si actuaron correctamente en 1938 y 1939, cuando se podía haber detenido a Hitler; en Checoslovaquia existían capacidades militares, pero bajo la presión de la comunidad mundial y de Hitler no lo hicieron. Y quiero recordar que los Sudetes, tras los resultados de la Segunda Guerra Mundial, volvieron a formar parte de Checoslovaquia; hoy es parte de la República Checa, y el destino de la población germanófona de los Sudetes fue trágico. Fueron expulsados en su totalidad del territorio de los Sudetes. Por cierto, ya durante la guerra ruso-ucraniana, los alemanes de los Sudetes que viven hoy en la República Federal de Alemania retiraron sus pretensiones sobre estos territorios y sus reclamaciones financieras a la República Checa. Existe el ejemplo de Alsacia y Lorena. Cuando se formaba el Imperio Alemán, en 1871 fue capturada casi por completo Alsacia y una parte significativa de Lorena, y desde ese momento fue la “manzana de la discordia” entre Francia y Alemania. Francia, tanto en sus documentos constitucionales como en su actividad educativa, siempre subrayó durante décadas que esto había ocurrido ilegalmente, que eran territorios franceses temporalmente ocupados por el Reich Alemán. Tras los resulta-
Машинний переклад
Kazymyr YAREMA, miembro de Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. ¡Oh, nación! – colectivización indiscriminada. Escobas rojas barrieron todo hasta el mijo, hasta el grano... Y el hambre llama a la puerta: – ¿No es hora de que muráis? Todos son esqueletos – viejos y pequeños, ni una migaja de pan sobre la mesa... V. Zaliznyi, “Tragedia de la nación”. Toda la historia del imperio ruso es una historia de constantes guerras de conquista contra otros pueblos con el fin de esclavizarlos, rusificarlos y aumentar el territorio del imperio, es una historia de creación del mal. Por eso, es totalmente justo llamar a Rusia el imperio del mal. Rusia ha cometido y sigue cometiendo la mayor parte de sus crímenes más crueles contra Ucrania desde la época de la notoria “reunificación” de Ucrania con Rusia en 1654 en el Consejo de Pereiaslav, y hasta el día de hoy, aunque en realidad esto fue solo un acuerdo militar contra Polonia. Los más crueles de ellos son los crímenes de guerra: la sangrienta represión del zar Pedro I contra los habitantes de Baturyn y todos los partidarios del hetman Ivan Mazepa en 1708–1709, la destrucción de la condición de Estado ucraniana en el siglo XVIII por la zarina Catalina II, y en 1918–1920 por la Moscú bolchevique. También la destrucción y prohibición del idioma ucraniano, la cultura, los libros, la iglesia ucraniana, la deportación forzada de ucranianos al Lejano Oriente, Kazajistán, desde Zakerzonia, la persecución de los patriotas ucranianos, las atrocidades de los agentes del NKVD contra los soldados de la OUN y la UPA y su deportación a trabajos forzados en prisiones y campos de concentración de Solovki y Siberia. Los líderes del Kremlin siempre dicen: “¡Podemos repetir!”, y realmente repitieron los crímenes contra Ucrania en 2014, al iniciar pérfidamente una guerra contra Ucrania, capturando Crimea y parte de Donbás. Y el 24 de febrero de 2022 iniciaron una ofensiva a gran escala contra Ucrania con el objetivo de destruirla como Estado, y a los ucranianos como nación. Y ya en este objetivo proclamado por ellos hay un llamado al genocidio contra Ucrania y los ucranianos. Pero uno de los mayores crímenes, semejante al cual no conoce la historia de la humanidad, es la organización y ejecución por parte del poder moscovita-bolchevique, junto con los jenízaros bolcheviques ucranianos, de hambrunas artificiales planificadas contra los ucranianos en 1921–1923, 1932–1933 y 1946–1947. En diciembre de 1919, en la Ucrania del Dniéper, se estableció definitivamente el poder bolchevique en forma de la RSS de Ucrania. Moscú consideraba a Ucrania una colonia y saqueaba sus riquezas. En el campo se introdujo la política del “comunismo de guerra”, la “prodrazvyorstka” (requisición de excedentes), según la cual destacamentos armados de bolcheviques quitaban por la fuerza el pan a los campesinos, lo que provocó el hambre en Ucrania, debido a la cual 2 millones de ucranianos se hincharon de hambre, más de 5 millones de campesinos pasaron hambre, murieron cerca de 1,5 millones de personas, de ellas casi el 40% niños, hubo casos de canibalismo. Y al mismo tiempo, solo en mayo de 1921, por orden de Moscú, se enviaron desde Ucrania a Rusia 40 trenes cargados con grano. En las ciudades de Ucrania los trabajadores hacían huelga, y los campesinos con armas en las manos ofrecían resistencia, creaban destacamentos armados, como los de Kholodnyi Yar y otros. Para detener la resistencia de los ucranianos, los bolcheviques recurrieron al engaño y proclamaron la política de la NEP y la ucranización. Se permitió la pequeña propiedad privada, se repartió a los campesinos una parte de las tierras de los terratenientes, no se pusieron obstáculos al renacimiento y desarrollo del idioma y la cultura ucranianos. Y los campesinos cesaron la resistencia, se volvieron más prósperos, la economía y la ucranización en Ucrania adquirieron un desarrollo y auge significativos, y Moscú temió que esto pudiera llevar a una nueva independencia de Ucrania. Especialmente después del discurso del escritor Mykola Khvylovyi, quien lanzó el lema “¡Lejos de Moscú!”. Por eso, los líderes del Kremlin decidieron destruir a la intelectualidad y al campesinado ucranianos como base de la nación ucraniana. Moscú comenzó la ofensiva con el arresto de 45 figuras destacadas de la ucranización en 1929, lo que marcó el inicio de la destrucción de la intelectualidad ucraniana, el “renacimiento fusilado”. Al mismo tiempo, los bolcheviques llevaron a cabo medidas sangrientas y crueles para destruir la aldea ucraniana y a los campesinos ucranianos mediante la realización de la colectivización forzada. Bajo el lema de “deskulakización”, los activistas bolcheviques, principalmente oportunistas locales y jenízaros, y 30 mil rusos bolcheviques enviados desde Rusia y 40 mil rusos del NKVD, arrebataban a los buenos agricultores las últimas reservas de alimentos, sus bienes, y los declaraban “enemigos del pueblo” y los deportaban a Siberia o a campos de concentración en Solovki. Por propuesta de los líderes del Kremlin V. Molotov y L. Kaganovich, en agosto de 1932 se aprobó la ley “Sobre la protección de la propiedad socialista” (sobre las cinco espigas), según la cual, por apropiarse los campesinos incluso de un puñado de grano del koljós, se les castigaba con fusilamiento o campo de concentración. En 1932, después de la cosecha, destacamentos armados especiales de bolcheviques quitaron por la fuerza a los campesinos todo el pan y los productos que se podían comer, por lo que en el otoño de 1932 y en invierno, primavera y hasta la nueva cosecha de 1933, en las aldeas y pequeñas ciudades de Ucrania imperaba el hambre creada artificialmente por el poder bolchevique, como resultado de la cual, según diversos datos, murieron de 8 a 10 millones de personas, y en realidad más, porque nadie puede contarlo. Las personas que sobrevivieron al Holodomor – el nativo de la aldea de Antonivka, región de Sumy, Mykola Volik, nacido en 1922, que trabajó como maestro en la escuela secundaria de Ostriv; el nativo de la región de Poltava, Pavlo Moskalenko, nacido en 1919, que trabajó como profesor en la Universidad Médica de Ternópil; la nativa de la aldea de Subotiv, región de Cherkasy, Dina Sukhover (Svyshch), nacida en 1921, que trabajó como maestra en la escuela secundaria de Hrabovets; la residente de la aldea de Dovzhanka, distrito de Kotovskyi, región de Odesa, Hanna Bachynska, nacida en 1917, y otros contaban que la cosecha en 1932 fue buena, pero el poder de entonces quitó a la gente todo el pan y los productos. Por eso, para no morir de hambre, ya en el otoño de 1932 la gente iba a los campos, recogía patatas medio podridas, remolachas, espigas, tomaba un poco de ortiga y otras hierbas y cocinaba sopa. También recogían en el bosque y en las plantaciones frutos y así sobrevivían. El hambre más feroz fue en invierno y primavera de 1933, no había nada que comer. Cazaban gatos, perros, ratones, ratas, comían carne de caballos muertos y otros animales, cocinaban con ellos un potaje y lo comían. Y en primavera recogían diferentes hierbas, las trituraban, las escaldaban y las comían. Pero esto ayudó a pocos a sobrevivir. A la gente se le hinchaban las piernas, todo el cuerpo, la cara, morían. En muchas casas y en las calles de las aldeas yacían cuerpos muertos. Casi la mitad de los fallecidos eran niños, especialmente de 1 a 4 años. Llevaban a los muertos a una fosa común. Los campesinos ofrecían resistencia, ocurrieron más de mil levantamientos espontáneos. Los agentes del NKVD fusilaban a los campesinos, y las aldeas y distritos enteros eran rodeados y no dejaban salir a nadie, por lo que la gente en esas aldeas moría. Y en ese momento, el poder moscovita-bolchevique exportaba en trenes el grano robado a los campesinos al extranjero como pago a otros estados por máquinas, equipos y otra tecnología. Genocidio de 1932–1933
años fue el mayor crimen de Moscú contra Ucrania y los ucranianos en los tiempos soviéticos. Con el Holodomor de 1932-1933, Moscú destruyó la aldea ucraniana con sus costumbres populares, su identidad y su lengua ucraniana. Y en las aldeas ucranianas semivacías o despobladas se trajo masivamente a rusos, bielorrusos y personas de otras nacionalidades. Y después de la destrucción del campesinado ucraniano, Moscú, mediante el terror y la represión, destruyó a la intelectualidad ucraniana. Sobre el Holodomor en Ucrania de 1932-1933 sabían los entonces dirigentes de muchos estados de Europa y del mundo, pero callaron. Por primera vez, la verdad al mundo la contaron los periodistas de EE. UU. James Mace y de Gran Bretaña Gareth Jones, quienes, bajo su propio riesgo, realizaron un viaje por las aldeas ucranianas en 1932-1933, fotografiaron y anotaron todo lo que vieron y lo publicaron en periódicos londinenses y estadounidenses. Y el poder moscovita-bolchevique negaba este hecho de hambruna artificial, diciendo que solo se trataba de cierta escasez de productos debido a una mala cosecha. Sí, lamentablemente, probablemente, también pensaba así la dirección de la Ucrania independiente durante el primer y segundo presidente, porque callaba. Una contribución significativa a la revelación de la verdad sobre el Holodomor en Ucrania la hizo el presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, por cuya presentación la Rada Suprema de Ucrania en noviembre de 2006 finalmente aprobó la Ley de Ucrania “Sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania”, con la cual reconoció el Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano. Se abrió el acceso a los documentos de archivo sobre el Holodomor, se erigieron monumentos a las “Víctimas del Holodomor”, se inició la acción panucraniana “Enciende una vela”. Después de la Segunda Guerra Mundial, en 1946-1947, los estalinistas decidieron repetir el Holodomor de 1932-1933, quitando a los koljoses y a los campesinos individuales toda la cosecha y enviándola a los países de la llamada “democracia popular” –a Polonia, Bulgaria, Rumanía y otros– para alimentar a los regímenes comunistas existentes allí. La hambruna fue parcialmente favorecida también por la sequía. Decenas de miles de habitantes del sur de Ucrania y Moldavia, para no morir de hambre, iban al oeste de Ucrania para conseguir allí al menos algo de comida. Entre nosotros los llamaban “basarabtsi”, porque el territorio en el que vivían se llamaba antiguamente Basarabia. En aquel tiempo, alguien incluso escribió un poema-crítica, que me contó mi hermano mayor Volodymyr, nacido en 1935: En el pueblo de los “basarabtsi” Cuelga Stalin en la pared. Él saluda a todos con la mano: “¡Vayan al oeste por harina!” Ellos caminaban por los campos en otoño y primavera, buscaban patatas o remolachas medio podridas, en los pajares entre la paja buscaban grano, cocinaban con esto una sopa y sobrevivían. Algunos tenían consigo ropa o algunas cosas y las cambiaban por productos. Otros iban por las casas y pedían ayuda. Y nuestra gente les ayudaba, con lo que podía. Cuando regresaban a casa con bolsas y viajaban en la parte superior de los vagones de carga, cuando el tren iba despacio cuesta arriba, los bandidos los atacaban y con ganchos largos los bajaban de los vagones con las bolsas, los robaban y a veces los mataban. En aquellos años, miles de personas también murieron a causa de la hambruna. En general, los tres holodomores, cometidos por el poder moscovita-bolchevique contra Ucrania y los ucranianos, tienen consecuencias trágicas para nuestro pueblo y nuestro Estado. Sobre las causas, el objetivo y las consecuencias de los holodomores, sacaron conclusiones justas los participantes de la conferencia “Holodomores en Ucrania. Causas, víctimas, criminales”, celebrada por la Asociación de Investigadores de los Holodomores en Ucrania el 5 de abril de 2003 en Járkiv: Los holodomores en Ucrania fueron cuidadosamente planificados y tenían como objetivo la destrucción de la nación ucraniana, en primer lugar del campesinado ucraniano. Consecuencias del genocidio de la nación ucraniana: murieron cerca de 20 millones de ucranianos; fue exterminada la élite nacional; todas las esferas de la vida ucraniana fueron ocupadas por no ucranianos; el sur y el este de Ucrania fueron poblados por rusos y otras nacionalidades, lo que contribuyó a la formación allí de una “Quinta columna prorrusa”, que es antiucraniana; empeoró significativamente la situación demográfica de los ucranianos. Los ucranianos deben sacar una conclusión de los holodomores, sobre lo indefensa que es una nación si no tiene su propio Estado y un ejército fuerte, y ahora defender y construir Ucrania con todas sus fuerzas. El actual poder ruso repite los crímenes de sus predecesores contra Ucrania y los ucranianos con la guerra iniciada en 2014 y la ofensiva a gran escala contra Ucrania el 24.02.2022. Un nuevo genocidio de ucranianos cometen los invasores rusos cada día, cada hora e incluso cada minuto, lanzando miles de proyectiles y bombas sobre ciudades y pueblos, matando y secuestrando a miles de civiles y niños, destruyendo miles de casas y la infraestructura. En sus atrocidades, los rusos han superado a todos los fascistas y nazis, y además tienen la desfachatez de llamarnos fascistas a nosotros, los ucranianos. Pero nosotros, los ucranianos, ni en tiempos antiguos ni ahora hemos conquistado nunca a nadie, ni hemos atacado a nadie. Los rashistas-moscovitas vinieron a nuestra tierra y cometen un genocidio contra nosotros. Y las Fuerzas Armadas de Ucrania, junto con el pueblo ucraniano y con la ayuda de los socios, dan a los rashistas una respuesta digna, expulsándolos de su tierra natal. ¡Nosotros venceremos sin falta!
Машинний переклад
Dmytro NYKYFORIAK, presidente de la Organización Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La nación es un organismo viviente. Con el ejemplo del pueblo ucraniano, uno se convence de que ningún conquistador puede llevar a una nación subyugada a la desaparición total, incluso cuando la mantiene en cautiverio durante siglos. Pero para que un pueblo no desaparezca de la faz de la tierra, existen dos categorías de este pueblo inseparablemente vinculadas entre sí: la memoria histórica y la lengua. Para el rescate y desarrollo de la lengua ucraniana y la preservación de la memoria histórica, el 8 de diciembre de 1868, en la Asamblea General en Leópolis, se creó la Sociedad Prosvita. La Sociedad Prosvita renació en 1988 en Leópolis, cuando tuvo lugar la Conferencia Constituyente, a la que asistieron 515 miembros de Prosvita. Desde el 8 de septiembre de 1990, la organización pública comenzó a llamarse Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko Prosvita. El primer núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Vyzhnytsia fue creado el 20 de septiembre de 1989, el cual fue encabezado por el conocido poeta y periodista Yurii Petrychuk. El 20 de mayo de 1990, en la Casa de la Cultura de Vyzhnytsia, se celebró la conferencia constituyente regional de la Sociedad. Como presidente de Prosvita del distrito de Vyzhnytsia fue elegido el historiador, cronista local, publicista, poeta, prosista, folclorista, figura pública y presidente del comité organizador de la iniciativa, Mykhailo Ivaniuk. Hoy, cuando Rusia se ha fijado la tarea de destruir a la nación ucraniana, rescatamos de las llamas de la guerra los valores más preciados del pueblo ucraniano, sin los cuales la victoria final del enemigo es imposible: la memoria histórica y la lengua. Preservarlos y transmitirlos a las próximas generaciones son las tareas principales de la asociación regional de Vyzhnytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la actividad de la organización regional Prosvita hubo diferentes períodos: períodos de entusiasmo, impulsos patrióticos, actividad activa en todas las esferas de la creación del Estado y períodos de declive. Pero en cualquier caso, Prosvita vivió y tuvo una influencia positiva en la afirmación de la lengua ucraniana como lengua estatal y en la educación patriótica de los jóvenes. Se ha perdido mucho, pero también hay muchos logros. Destacaré tres períodos en el desarrollo de Prosvita en la región de Vyzhnytsia. El primero, de 1989 a 1993, cuando estaba encabezada por Mykhailo Ivaniuk. Esta es una página grandiosa de la formación, el desarrollo y el florecimiento del movimiento de Prosvita. Considero que este período es el más importante para nuestra región. Entonces, a finales de los años 80 y principios de los 90 del siglo XX, se luchaba y se afirmaba la independencia de Ucrania, la lengua estatal ucraniana, se restauraba la verdad histórica del Estado ucraniano y de su hermosa parte: la región de Vyzhnytsia. De 1993 a 2002, Prosvita de la región de Vyzhnytsia fue encabezada por el historiador y cronista local Illia Strynadko, actualmente diputado del consejo municipal de Vyzhnytsia, figura pública, compilador y coautor de muchos libros. Él hizo mucho por el desarrollo de Prosvita. Desde 2002, el presidente de Prosvita de la región de Vyzhnytsia es el autor de estas líneas. Ha sido de diferentes maneras: períodos de trabajo educativo activo, de asuntos concretos, hubo un tiempo en que el trabajo educativo del núcleo regional apenas se mantenía vivo. La base de Prosvita en la región de Vyzhnytsia son los núcleos primarios que operan en cada escuela, así como en la biblioteca pública del consejo municipal de Vyzhnytsia (directora Valentyna Bilak), en la redacción del periódico
“Vyznytski obrii” (redactora jefa Maryna Kysylytsia). Los miembros asociados de la “Prosvita” distrital son el Club de la Inteligencia Creativa “Nimchych” (presidenta Maryna Kysylytsia), la Sociedad “Bukovina Hutsulshchyna” (presidente Mykhailo Hryhoriak), la Sociedad Distrital de Vyznytsia “Hutsulshchyna” (presidente Vasyl Marchuk), con quienes colaboramos estrechamente e intercambiamos experiencias de trabajo. Esto da buenos resultados. Durante muchos años, “Prosvita” y la sociedad distrital de reprimidos y presos políticos, encabezada por la conocida figura pública y reprimida Olha Anych, han trabajado juntas, ayudándose mutuamente en la realización de eventos patrióticos y en la educación de los jóvenes con el ejemplo de la vida de los soldados del UPA, los reprimidos y los héroes actuales. Olha Anych es un buen ejemplo para los miembros de Prosvita. No imagino el trabajo de “Prosvita” sin la cooperación con el comité sindical distrital de trabajadores de la educación y la ciencia. Recuerdo el año 2013, cuando comenzó la Revolución de la Dignidad. Me dirigí al presidente del comité sindical distrital, Yaroslav Borsuk, para solicitar fondos para el viaje de los profesores al Maidán, con el fin de apoyar la revolución. Los fondos fueron asignados y los educadores se convirtieron en participantes de la Revolución de la Dignidad. Y esta determinó el futuro de Ucrania para los próximos cien años. Yaroslav Semenovych y yo viajamos juntos por las escuelas y nos reunimos con los colectivos pedagógicos. Esto dio un nuevo impulso al trabajo educativo. En la primavera de este año, visitamos varias veces el Liceo de Apoyo de Lukavtsi. En ese momento, 12 guerreros héroes del pueblo de Lukavtsi habían caído heroicamente en el campo de batalla contra los rashistas. Nos reunimos con los profesores y decidimos describir el camino vital y de combate de los compatriotas patriotas caídos. La subdirectora del liceo, Klavdiia Nazarenko, junto con los profesores miembros de Prosvita, se encargaron de esto. Los alumnos del liceo también fueron involucrados en el trabajo de investigación. Recopilaron relatos de familiares, compañeros de armas y amigos sobre los héroes (publicados en el periódico “Vyznytski obrii”). Por ello, en nombre de todos los miembros de Prosvita, agradezco sinceramente a la redacción del periódico por su estrecha cooperación, por el hecho de que en cada número se publiquen varios artículos sobre los defensores caídos, sobre los compatriotas que están ahora en el frente y sobre los voluntarios. Para los familiares que han perdido a sus seres más queridos en la guerra, esto es un consuelo y un apoyo en su grave dolor. Muchos de estos artículos son escritos por miembros de Prosvita. El periódico publica todos los materiales presentados por los colectivos pedagógicos y las células primarias de “Prosvita”. Esto se escribe también para las generaciones futuras, porque quién sabe si estos materiales se conservarán en la red de Internet, mientras que las colecciones de periódicos se conservarán por más de 100 años. Un buen amigo de “Prosvita” es la Biblioteca Pública de Vyznytsia. El colectivo de la biblioteca, encabezado por Valentyna Bilak, ayuda a organizar y llevar a cabo eventos, encuentros interesantes con escritores, diversos concursos, la celebración de fiestas nacionales y el homenaje a artistas y figuras públicas que ya no están entre nosotros. La biblioteca se ha convertido en un centro para la realización de eventos de Prosvita junto con el club de la inteligencia creativa “Nimchych”. En tiempos de la guerra a gran escala con Rusia, el trabajo de Prosvita se silenció por un corto período, pero luego se reanudó en nuevas formas. En ayuda de la sociedad vino el director del Liceo de Vyznytsia “Primer Gimnasio Ucraniano en Bukovina”, Oleksii Borsuk. Gracias a él, “Prosvita” comenzó a realizar conferencias en línea. Una de ellas permanece en la memoria, ya que durante el evento estuvieron presentes el participante de las hostilidades, capitán y comandante de compañía, Petro Kovaliuk, y su padre, Mykhailo Kovaliuk. Más de un año después, Petro murió heroicamente en combate contra los rashistas. Luego se llevó a cabo un concurso en línea de recitación de poemas del conocido poeta, autor de la letra de la canción “Cheremshyna”, Mykola Yuriichuk, en el departamento de educación del ayuntamiento de Vashkivtsi. “Prosvita” se nutre constantemente de jóvenes activos. Así, se unió al grupo Liudmyla Berdiuk, especialista principal del departamento de educación del ayuntamiento de Berehomet. La conocemos bien como una activa organizadora de conferencias en línea de Prosvita y otros eventos. Recuerdo cuando el director de la escuela de Ispas que lleva el nombre de M. Marfievych era Taras Mazuriak, y la presidenta de la célula primaria era Nina Mazuriak; entonces la experiencia de trabajo de la célula se difundió por toda Ucrania. Aquí se realizaban a menudo encuentros interesantes y conferencias de miembros de Prosvita del distrito, la región y Ucrania. Él, junto con Nina Orestivna, crearon la crónica de la “Prosvita” moderna. Ahora este trabajo continúa. En cada institución de educación general del distrito, todos los miembros del colectivo pedagógico son prácticamente miembros de las células primarias de “Prosvita”, y cada colectivo tiene sus propias particularidades educativas y de Prosvita. Por eso, cuando escribo colectivo pedagógico, esto también significa célula primaria de “Prosvita”. En cada colectivo pedagógico de las escuelas hay páginas brillantes, logros y particularidades educativas y de Prosvita; cada escuela tiene su propio rostro. El Liceo N.º 2 de Berehomet colabora creativamente con la facultad pedagógica de la Universidad Nacional de Chernivtsi que lleva el nombre de Yu. Fedkovych, en particular con la profesora y jefa del departamento de pedagogía y metodología de la educación primaria, Svitlana Romaniuk, lo que permite elevar la eficacia del proceso educativo. El Liceo de Milieve que lleva el nombre de D. Zahul tiene su particularidad: la educación de los niños con el ejemplo de la vida y la obra del reprimido y conocido poeta patriota ucraniano Dmytro Zahul. Y la entrega anual del premio literario que lleva el nombre de D. Zahul se convierte en una fiesta educativa para toda Bukovina. Se llevan a cabo muchos eventos patrióticos hermosos. Klavdiia Nazarenko llamó al Liceo de Apoyo de Banyliv una “oasis de patriotismo”. Es la escuela que lleva el nombre del guerrero héroe, graduado y luego profesor, Ivan Diiakoniuk, quien fue uno de los primeros en caer heroicamente en el campo de batalla en 2014. En la escuela se transmiten de generación en generación las gloriosas tradiciones y los logros espirituales en la formación del amor de los niños por su tierra natal y su lengua materna. El Liceo de Apoyo de Korytne me dejó una impresión especialmente agradable, porque es mi escuela natal. Recientemente, se instaló en la escuela una placa conmemorativa al graduado de la escuela, Vasyl Bezkorovainyi, caído en combate contra los rashistas. Y junto a la escuela se construyó el majestuoso templo de San Volodymyr de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. La unión espiritual del colectivo pedagógico con este templo da buenos resultados en la educación de los niños como patriotas de Ucrania y como personas espiritualmente ricas. En la institución de educación general de I-III grados de Zamostia, la célula de “Prosvita” trabaja de manera bastante activa. Siempre responde a las iniciativas de los miembros de Prosvita y pro-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
propone sus iniciativas. Aquí trabajó el conocido poeta patriota reprimido, Taras Balaniuk. Para los alumnos, él es un ejemplo de servicio abnegado a Ucrania. El director del establecimiento de educación secundaria general de I-III grados de Vashkivtsi es un participante en las hostilidades, mayor y subcomandante del 93.º Batallón de Vyzhnytsia, Ivan Havrysh. Él siempre busca ayudar a su batallón. La estrecha cooperación con “Prosvita” le ayudó a hacerlo. En Chicago, EE. UU., existe la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko. Entre la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y los miembros de Prosvita de Chicago se estableció una cooperación. Los miembros de la sociedad de Chicago recolectaron y enviaron ayuda monetaria para las Fuerzas Armadas de Ucrania. La “Prosvita” de Vyzhnytsia también recibió apoyo. Junto con Ivan Havrysh, se compraron tres radios “Motorola” y una tableta para el 93.º batallón. Los colectivos pedagógicos y estudiantiles de la escuela están agradecidos a Ivan Ivanovych por la defensa de Ucrania y, junto con él, educan y enseñan a patriotas de Ucrania desarrollados integralmente. Todos los colectivos pedagógicos mencionados, los centros de “Prosvita”, junto con los alumnos y los padres, desde el primer día de la guerra brindan ayuda material y apoyo moral y psicológico a los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Cabe mencionar y agradecer por la gran labor educativa al periodista distinguido de Ucrania Stepan Kyryliak, a la ex redactora jefa de “Vyzhnytski obrii” Yaroslava Kybich, a las periodistas Anna Hudyma y Alla Chechul, al activista social Bohdan Hryshyn-Hryshchuk, a la poeta popular Svitlana Yarema, a la escritora Nadiia Kybich, a la poeta Olena Shveiko, al poeta y compositor Vasyl Dykhtiar y al compositor Taras Boichuk. La estrecha cooperación con el folclorista y etnomusicólogo Kuzma Smal permitió publicar el libro de dos volúmenes de canciones populares ucranianas, grabadas en la región de Vyzhnytsia, “Oi zahrai nam, trembitonko” (Vyzhnytsia, 2009), “Oi u horakh smerekovykh” (Vyzhnytsia, 2010) y “Povstanski pisni” (Vyzhnytsia, 2012). La cooperación con el jefe del consejo del asentamiento de Berehomet, Serhii Bodnariuk, permitió construir un monumento a Taras Shevchenko en Berehomet e inaugurarlo en 2014, con motivo del 200.º aniversario de su nacimiento. La cooperación de “Prosvita” con las autoridades da resultados buenos y concretos. Un ejemplo: si no fuera por la decisión del jefe del consejo municipal de Vyzhnytsia, Oleksii Chepil, no se habría celebrado este año, en la base del liceo de apoyo de Cheresh, el XXIII encuentro de jóvenes creativos y talentosos de la Hutsulshchyna. Instituciones educativas educativas brillantes en nuestro distrito son el departamento de bellas artes de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych (Myroslava Zhavoronkova), el Colegio Profesional de Artes y Diseño de Vyzhnytsia (Roman Havryliuk) y el Colegio Médico de Vashkivtsi de la Universidad Estatal de Medicina de Bucovina (Mykola Sashchuk). “Prosvita” también colabora constantemente con empresas reubicadas en el distrito de Vyzhnytsia. Comienza una nueva etapa de desarrollo de la “Prosvita” regional. Detrás de ella está el futuro de Ucrania. Y la victoria la obtendremos juntos: la generación joven y la mayor. prima de Lesia Ukrainka. En 1921, Volodymyr Murskyi, junto con su esposa, la traductora Sofiia Murska, vivían en Viena, donde fue nombrado referente de prensa de la embajada de la República Popular Ucraniana (UNR). Su esposa trabajó en el aparato del Ministerio de Asuntos Exteriores de la UNR entre 1918 y 1921. En febrero de 1922, Volodymyr Murskyi fue nombrado director interino del Departamento de Prensa e Información del Ministerio de Prensa y Propaganda de la UNR. De 1929 a 1935, Volodymyr Murskyi fue representante del gobierno en el exilio de la UNR en Turquía. Estambul en ese momento representaba un “nido de agentes” bien equipado por los servicios especiales soviéticos, y Volodymyr Vasylovych se convirtió casi de inmediato en un objeto importante de su investigación operativa. Pero incluso en condiciones tan difíciles, Murskyi logró hacer mucho útil para Ucrania y la restauración de su independencia en el futuro. Estando en Turquía, Volodymyr Vasylovych publicó los libros “Ucrania y su lucha por la independencia” (1930) y “El verdadero rostro de la nueva Rusia” (1932). El 19 de julio de 1935, a los 47 años de edad, murió, según se creía, a causa de cáncer, pero los investigadores actuales vinculan su muerte con una serie de muertes misteriosas de figuras de la UNR en Estambul, que posiblemente fueron envenenadas por agentes de la GPU. La tumba de Volodymyr Murskyi fue encontrada en Estambul en 2018 por la activista de la diáspora de Crimea y de la Sociedad Cultural Ucraniana de Estambul, Aliie Useinova, y actualmente está bajo el cuidado del Consulado General de Ucrania en Estambul. Volodymyr Vasylovych Murskyi vivió una vida corta, pero extremadamente intensa y rica en acontecimientos, la vida de un incansable luchador por la libertad de su propio pueblo. Hasta su último aliento, creyó que su sueño –la caída del imperio totalitario soviético y la restauración de la independencia estatal de Ucrania– se cumpliría necesariamente. Aunque esto sucedió solo 56 años después de la muerte de Volodymyr Murskyi, sin duda, también es mérito suyo. El destino de los familiares y seres queridos de Volodymyr Murskyi no fue sencillo. Su esposa, Sofiia (Zosia) Volska-Murska, fue una conocida figura pública, traductora de inglés y francés, y filóloga. Murió en 1946 y está enterrada en Múnich en el mismo cementerio que Stepan Bandera. La hija mayor de los Murskyi, Sofiia, nació en Tarnów en 1921. En la segunda mitad de la década de 1920, estudió en París, donde en ese momento vivía la hermana mayor de su madre, Mariia Pchelynska. Después de que el matrimonio Murskyi se mudara a Estambul, Sofiia continuó sus estudios en el otoño de 1930 en un liceo francés local. Tras la muerte de su padre, vivió con su madre en el oeste de Ucrania. El 5 de agosto de 1942, se casó con el conocido científico turcólogo Yevhen Zavalinskyi. El 18 de enero de 1944 nació su hijo Volodymyr. Posteriormente, el matrimonio se trasladó a Francia y, en 1950, la familia emigró a Australia, donde se estableció en un suburbio de Melbourne. En 1995, Sofiia Murska (Zavalinska) falleció. La hija menor, Olena Murska (Suprun), tras regresar con su familia de Estambul a Ucrania, no emigró. Vivió en la ciudad de Sosnivka, región de Leópolis.
Машинний переклад
Vasyl VELMOZHKO, miembro de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, Odesa. Durante mucho tiempo, el destino del patriota permaneció desconocido para muchos ucranianos. El impulso para las investigaciones fue el libro de L. F. Sotskov “El separatismo desconocido: Al servicio del SD y la Abwehr: De los expedientes secretos de inteligencia”, publicado en 2003. (Evidentemente, el representante del gobierno de la UNR en Estambul le causó muchos problemas a los agentes moscovitas de la OGPU). Este libro atrajo la atención de los investigadores ucranianos Volodymyr Okipniuk y Dmytro Kozlov, quienes iniciaron la búsqueda de materiales sobre Volodymyr Murskyi, el esclarecimiento de los detalles de su biografía, el lugar de su entierro y la recopilación de su legado literario. Los resultados de sus investigaciones fueron varias publicaciones en la edición digital “Ukrainska Pravda”. Paralelamente, una búsqueda similar fue realizada por el talentoso historiador de Odesa Oleksandr Muzychko, cuyos resultados de investigación se reflejaron en la colección de historiadores de Odesa “La ola del Mar Negro de la revolución ucraniana” (2017). Como si fuera el resumen de la primera etapa de las búsquedas, la activista tártara de Crimea Aliie Usenova encontró la tumba de Volodymyr Murskyi en el cementerio católico de Estambul en 2018. La segunda etapa de las búsquedas debería ser una investigación más exhaustiva y la aclaración de algunos hechos biográficos. Volodymyr Vasylovych nació el 10 de noviembre de 1888 en Zamarstyniv, en los suburbios de Leópolis. Su padre, Vasyl Tymofiiovych Murskyi, enfermó gravemente y murió a una edad temprana, dejando a los niños (tres hijos y una hija) al cuidado de su esposa, Antonina Murska (Savko). El padre de Antonina era sacerdote, por lo que la familia Murskyi siempre mantuvo buenas tradiciones cristianas. A finales del siglo XIX, la madre se mudó con sus hijos a Odesa con unos parientes, donde Volodymyr comenzó sus estudios en el Gimnasio Richelieu. Sin embargo, en 1905, debido a los acontecimientos revolucionarios en la ciudad y los peligros asociados, los Murskyi regresaron a Galicia, y Volodymyr se vio obligado a terminar sus estudios ya en Leópolis. Allí, Volodymyr Vasylovych terminó la escuela secundaria y, más tarde, el seminario de maestros, obteniendo la especialidad de maestro de escuela popular. La enseñanza en el seminario se impartía en polaco y en lengua “rusa”. Los seminaristas recibían becas y, a partir del segundo año, participaban en la práctica pedagógica en la escuela popular anexa al seminario. El entorno estudiantil en la Galicia de aquella época era un terreno fértil para la formación de una personalidad con conciencia nacional. Quizás, fue precisamente la formación lo que contribuyó al desarrollo de las opiniones y convicciones de Volodymyr Murskyi como patriota ucraniano. Antes del comienzo de la Primera Guerra Mundial, Volodymyr Vasylovych trabajó como maestro, participó activamente en las actividades de la Prosvita de Leópolis, fue miembro de la sociedad “Ayuda Mutua del Magisterio Ucraniano”, organizador constante y participante activo de veladas, conciertos y actuaciones corales que a menudo organizaba el “Club Ucraniano”. Fue precisamente en la Prosvita de Leópolis donde Volodymyr conoció a su futura esposa, Sofiia Volska, quien en aquel entonces era estudiante de gimnasio. En otoño de 1914 fue movilizado al ejército austríaco como oficial de reserva, y al año siguiente cayó en cautiverio ruso.
Los acontecimientos de la Revolución de Febrero de 1917 y la creación de la Rada Central cambiaron significativamente la situación de los ucranianos de Galitzia que se encontraban en cautiverio. Tal relajación del régimen permitió a Volodymyr Murskyi trasladarse a Odesa por segunda vez a principios de marzo de 1917. Fue precisamente aquí donde Murskyi se formó como figura pública y política, periodista y publicista, uno de los ideólogos y líderes del movimiento nacional ucraniano. Promovió activamente la política nacional-estatal y cultural de la Rada Central Ucraniana, editando junto con Ivan Lypa la revista "Ukrainske slovo". Los días 29 y 30 de junio de 1917 participó en el trabajo del Congreso Gubernamental de Jersón del Congreso Nacional Ucraniano, en el cual propuso una resolución sobre la enseñanza en las escuelas y la realización de servicios religiosos en lengua ucraniana, así como el regreso del exilio siberiano de los maestros ucranianos y de los prisioneros galitzianos. Junto con su actividad sociopolítica, Volodymyr Murskyi también se dedicó a la pedagógica. Enseñó lengua ucraniana en cursos para trabajadores del ferrocarril, correos y telégrafos, en la Escuela Militar de Odesa, dictó conferencias para maestros en cursos de estudios ucranianos sobre lengua ucraniana, literatura, historia de la lucha política en Galitzia, historia de la música ucraniana, y se ganaba un dinero extra dando clases de violín. Con el inicio de la guerra entre la UNR y la Rusia bolchevique en enero de 1918, los rojos tomaron el poder en la ciudad y proclamaron la creación de la República Soviética de Odesa. Las tropas ucranianas y la mayoría de las figuras sociopolíticas ucranianas abandonaron Odesa. Pero Volodymyr Murskyi no logró hacerlo y fue arrestado. Lo único que le ayudó a salvar la vida en este tiempo turbulento fue que, por decisión del tribunal revolucionario, fue enviado a la prisión de Odesa y no al crucero "Almaz". Con la aproximación a Odesa del ejército de la UNR y de las tropas aliadas austro-alemanas, el jefe de la prisión, Vernyhora, por decisión propia, liberó a Murskyi e incluso lo llevó personalmente a casa, aconsejándole que no se quedara a pasar la noche. Murskyi, bajo un apellido falso, se escondió en uno de los sanatorios de la ciudad hasta el regreso del poder ucraniano. A principios de marzo de 1918, cuando Odesa fue liberada de los bolcheviques, a Volodymyr Murskyi se le encomendó, en nombre del poder ucraniano de Odesa, coordinar las relaciones con el mando militar austro-alemán y fue elegido comisario de justicia del Consejo Municipal Ucraniano de Odesa. Desde marzo hasta septiembre de 1918, junto con Mykhailo Slabchenko, editó en Odesa el periódico sociopolítico independiente de orientación socialdemócrata "Vilne zhyttia". Publicó varias decenas de artículos en sus páginas. Todos los artículos de Murskyi estaban impregnados de la idea de construir un estado ucraniano democrático e independiente y, por lo tanto, con el establecimiento del régimen de Pavlo Skoropadskyi, se convirtieron en objeto de restricciones de censura por parte del nuevo poder. En 1918 se publicó el libro de texto escrito por Volodymyr Murskyi "Breve gramática de la lengua ucraniana para escuelas y autoaprendizaje". Y el 4 de abril de 1918, la comisión para la redacción de libros de texto de lengua ucraniana del departamento editorial del Ministerio de Educación Popular de la UNR tomó la decisión sobre el uso de la gramática ucraniana de V. Murskyi en los dos primeros grados de las escuelas secundarias y primarias superiores. Volodymyr Murskyi continuó colaborando estrechamente con la "Prosvita" local, participó en la apertura de sus centros en diferentes distritos de Odesa, fue organizador del coro nacional, del fondo literario Taras Shevchenko, de la recaudación "circular" de dinero para la causa ucraniana de la ciudad, iniciador de las protestas de los ucranianos contra la política de rusificación, etc. El segundo periodo de Odesa en la biografía de Murskyi terminó el 30 de agosto de 1918, cuando Volodymyr Vasylovych abandonó Odesa y se trasladó a Kyiv. En la capital, V. Murskyi trabaja en los periódicos diarios de orientación democrática "Vidrodzhennia" y "Trybuna", continúa dedicándose a la actividad pública, se comunica con S. Shelukhyn, P. Stebnytskyi, D. Dontsov y otras figuras. Tras la llegada al poder del Directorio, V. Murskyi fue incluido en la delegación de la UNR que debía participar en la conferencia de paz en París. Sin embargo, Volodymyr Vasylovych nunca llegó a París. Se quedó en Viena, que se convirtió en el primer lugar de su emigración forzada. Esto se debió a que la delegación ucraniana no tenía estatus oficial y el permiso de entrada por parte francesa lo recibieron inicialmente solo su jefe y su secretario. En Viena, entre 1919 y 1921, junto con V. Pisniachevskyi, I. Kedryn y A. Khomyk, editó la revista "Volia" (los últimos tres números, "Volia Ukrainy"), en la cual publicó sus primeras obras literarias Oksana Drahomanova. Volodymyr Murskyi pertenecía a la cohorte de patriotas ucranianos gracias a cuya energía, capacidades y carisma se forjó el destino del pueblo y del Estado en los años de las luchas de liberación. Fue una personalidad polifacética y talentosa: figura pública y política, escritor, periodista, publicista, pedagogo, diplomático y agente de inteligencia. En 2023 se cumplieron 135 años del nacimiento de Volodymyr Vasylovych Murskyi.
Машинний переклад
Ha pasado más de un año desde que el genial (sin exageraciones) escultor Anatolii Kushch me presentó a una persona interesante, apicultor y agricultor por vocación: Borys Kononenko, autor de cinco colecciones poéticas, laureado del premio literario y artístico Vasyl Symonenko y del concurso nacional “Lengua ucraniana: lengua de unidad”.
Pavlo MOVCHAN
El último libro de Borys Kononenko, “Poemas adoradores del Sol”, es, en realidad, una especie de manifiesto de una persona que siente a nivel genético su afinidad con la tierra que cultiva y cuida, viviendo no según el calendario actual de pared, sino según las cuatro estaciones, los cuatro períodos del tiempo, tratando de comprender también su lugar en esta tierra, de entender el Tiempo: el presente y el pasado, ya que el futuro, al igual que la eternidad, es un derivado de las dos primeras categorías. He mirado al pasado con los ojos, fundiéndome con el dolor de la tierra. Y los genes, arquitectos invisibles, recrean la unidad de la familia... Quizás alguien diga que los versos citados no son impecables, que no vendría mal la claridad del lenguaje poético para la sinceridad mil... Sí, realmente sincero. Sí, tal como se entiende a sí mismo el agricultor moderno: ¿quién es él? Escuchando los relatos de Borys Kononenko sobre las familias de abejas, sobre sus propios afanes agrícolas, recordé cómo en la infancia examinaba con curiosidad en el granero de mis padres dos colmenas viejas, en las que mi madre guardaba frijoles y mijo; de mi madre también supe cómo, durante la colectivización, se llevaron todo de nuestro patio hasta el último detalle, todos los aperos, dejando de la gran granja una sola estaca que no pudieron arrancar de la tierra... Esa estaca la utilizó mi padre para un cobertizo donde más tarde se guardaba paja, haces de maleza seca y diversos palos para encender el horno y la estufa. Y en esa vieja estaca, algunos insectos parecidos a abejas hicieron agujeros y llevaban algo allí: ¿polen o néctar?... Pero yo los percibía como abejas, nuestras abejas, esa era mi propia colmena. Y aquellas dos, vacías, las identifiqué más tarde con hogares reales para los insectos de Dios. Porque el proceso de deskulakización ocurrió a finales de otoño, cuando las abejas dormían, y los siervos del pueblo, en aquel entonces mercenarios de Stalin, cortaron los panales, dejando en esa estaca inamovible las huellas de miel de sus garras depredadoras... Todo esto lo recordé en la conversación con Borys Kononenko, sacando al mismo tiempo del recuerdo el episodio de cómo, una vez, durante el arado del huerto, desenterraron una damajuana de miel de cuarenta años, que había sido enterrada por mi difunto abuelo Ustym, quien partió a la eternidad en el año 33... Este episodio se convirtió para mí en el punto de partida cuando, hace 56 años, trabajando como guionista en el taller de guiones del estudio cinematográfico Dovzhenko por invitación del honorable funcionario Vasyl Vasylovych Tsvirkunov, escribí la novela cinematográfica “Cuando la miel se asienta...”. He aquí una retrospectiva peculiar: desde la damajuana de miel desenterrada hasta la deskulakización. Ingenuo, pensaba que mi historia endulzaría nuestra vida nacional... ¡Y ahora, Borys Kononenko y sus afanes con las abejas! Muchas familias, nunca hay tiempo para mirar hacia arriba, un ajetreo constante. Y además hay que trabajar la tierra, arar, sembrar, fertilizar, cosechar, llevar el grano a los graneros, y así año tras año, como dice Borys, toda la vida. Y en ella hay también momentos de alegría: la comunicación con la palabra. Una palabra no cotidiana, sino festiva, vibrante de una energía especial: la energía del Sol. Pues recordamos que “en cada persona hay un Sol. Solo dejen que brille”. Esto es de Sócrates. En tiempos lejanos, él señalaba que cada ser en este mundo está dotado de una energía especial que nos emparenta con el inextinguible astro celestial. Y se trata aquí de nuestra afinidad con el Cosmos y, ante todo, con el Sol, tan habitual en la vida diaria del hombre, que da vida, inspira, fortalece, emparenta, conecta y, por lo tanto, mide el Tiempo, es decir, la edad humana, prometiendo además un más allá del tiempo, ya que el Sol es eterno en la inmensidad celestial... La adoración al Sol es el acto más antiguo de gratitud del ser efímero al ser eterno... El hombre es portador de una astilla-partícula del gran todo único: el Sol. Pues la luz que todo lo vence es la prueba del amor de lo infinitamente celestial hacia todo lo terrenal, como resultado de lo cual todo, según la definición del abuelo Oleksandr Dovzhenko, “brota”: cobra vida, se forma, se transforma, se recrea... La luz es la energía del bien en estado puro: los cuantos de esta luz son impulsos salvadores de amor. Y por esto hay que pagar con amor mutuo: la astilla solar refleja, impulsa de vuelta la luz... ¡Luz a la luz! Sin embargo, sabemos que no existe la historia como categoría abstracta fuera de los límites del hombre... Precisamente por eso Borys Kononenko reflexiona sobre aquellos cataclismos de oscuridad que destruyen tanto al hombre como al paisaje solar circundante, cataclismos causados por portadores no de astillas solares, sino de coágulos nocturnos de odio de los orcos moscovitas, que están dispuestos a sumergir al mundo entero en una espesa noche continua. El objeto central en la dimensión heliocéntrica para Borys Kononenko sigue siendo el hombre y su destino individual. En cierta medida, es un místico cuya fe se basa en la constancia de la cosmovisión, y su religiosidad del heliocentrismo, en el mundo visible, un mundo que se puede sentir, distinguir, y no obtener mediante la experiencia espiritual, experiencia que está más allá de los límites de lo visible, que se alcanza mediante una alta tensión espiritual, vibraciones metafísicas del alma como sustancia determinante, relacionadas con la imposibilidad de comprender a Dios, es decir, al ABSOLUTAMENTE TRASCENDENTE OTRO, que se encuentra tanto fuera del tiempo como fuera del espacio... Sí, en verdad, es difícil encontrar un lugar para Dios en el mundo espacio-temporal y de causa-efecto. Sí, en verdad es difícil también en el plano personal, ya que nuestra experiencia espiritual se interrumpió bruscamente en los años de la impiedad y el libertinaje soviéticos. Nosotros, testigos vivos de aquellos fallos históricos mundiales, de ninguna manera somos jueces o abogados de nuestro presente: somos participantes de este proceso de desintegración del mundo imperial moscovita y, por lo tanto, defensores activos de aquellas categorías que se asocian con la luz, el Sol, es decir, categorías morales: conciencia, fe, justicia. Recordemos la raíz y la semilla. Recordemos nuestras costumbres, Para que nuestras próximas generaciones Florezcan como un peral en primavera. Como vemos, los medios son sencillos, las rimas comunes... Vibraciones internas, juego en las teclas de las sílabas, eco de la poesía folclórica. A través de la claridad o la nebulosidad de los textos poéticos, se vislumbra la difuminación de las imágenes y, al mismo tiempo, la nitidez del mundo material. Las desesperaciones y los miedos de Borys Kononenko nos son cercanos y comprensibles. El mundo de los miedos proviene de la profundidad de la oscuridad, y la luz se abre paso inevitablemente a través de cualquier nube: el Sol brillará sobre los horizontes de Ucrania. El proceso de asimilación del mundo a través de la Palabra y gracias a ella dura milenios y durará mientras el hombre exista en el mundo. Todas las reacciones emocionales y semánticas humanas están fijadas en la palabra: ella, como un espejo, refleja, refleja todo lo que no solo está fuera de nosotros, todo el macrocosmos, sino también el microcosmos, y lo más importante es lo que está en ti mismo, en tu ser, lo que es más importante en tu núcleo, en tu alma. Se entiende que con mirada infantil fijamos, impresionados por lo visto y oído: ¡sol! ¡viento! ¡nubes! ¡árboles! Voces: humanas, de aves, de animales. Y sobre todo: ¡el Sol supremo! Sí, todos somos desde el nacimiento, desde nuestros primeros pasos, amantes del sol. Y es comprensible que él, el Sol, sea lo más determinante en nuestra conciencia después de la Madre y el Padre. ¡Sol! Él, desde los primeros pasos, aún no está separado, aún no está acentuado,
se funde con todo lo que crea la integridad del mundo. Sin embargo, con los años se convierte en el centro del mundo, está en una gota de lluvia, en un arroyo impetuoso, se mueve, acaricia, calienta, es la medida del tiempo, está en los lienzos que se blanquean sobre la hierba junto al río, atraviesa las copas de los sauces, se sumerge en las nubes... ¡Él, él, él! Y hasta el día de hoy no comprendo por qué las palabras “sol” (sontse), “cielo” (nebo) son de género neutro. No comprendo hasta hoy por qué, después de dos milenios de cristianismo en Ucrania, hay personas que no han perdido esa adoración infantil del Sol... Como, por ejemplo, Borys Kononenko, quien llama a su reciente colección poética “Poemas adoradores del Sol”, como si rechazara resueltamente todas las afirmaciones sobre el mundo infinito, sobre la existencia de otras galaxias, sobre la presencia en el Cosmos –¡sin número!– de otros soles... ¿Qué es esto: infantilismo, un estrechamiento deliberado de la visión del mundo, el rechazo de la ciencia, de los logros de la aeronáutica, la astronáutica, la astronomía y, en general, de la esencia misma de las leyes físicas? Surgen innumerables preguntas, y la respuesta que encuentro es una sola: la fe. Una fe precristiana, una fe de tiempos inmemoriales, que desnuda un sustrato de nuestro autor: la primariedad. Por eso el neopaganismo está presente aquí como un argumento irrefutable. Y me resulta interesante este atavismo, esta rudimentariedad de la visión del mundo que, en realidad, impulsa a Borys Kononenko a recurrir a la creación de textos poéticos, a veces ingenuos, por no decir primitivos, pero no en esa interpretación general como algo provinciano. ¡No! Es como una pauta creativa en los maestros populares que trabajan, según nuestro entendimiento, tal como lo hacían antes que ellos, antes que nosotros... es decir, esto ha existido siempre, desde la época de Trypillia, a nivel genético. Esta sacralidad está establecida en el subconsciente no solo en los patrones y símbolos que conservan las piezas de cerámica que han llegado hasta nosotros desde la profundidad de los siglos y que hasta el día de hoy reproducen alfareros, talladores, herreros, bordadoras, tejedores, carpinteros o peleteros. Sino también en el lenguaje. Y esto es, ante todo, el folclore: conjuros, encantamientos, lamentos, shchedrivky, koliadky, hasta los actos rituales, hasta, propiamente, las canciones populares, cuya primera señal de antigüedad es la rítmica de las fórmulas verbales, y la repetición de imágenes y metáforas no es un signo de clichés o esquematismo. ¡No! Todas las obras sagradas antiguas, desde las Upanishads hasta el Bhagavad-gita, son rítmicas. Después de todo, según las antiguas concepciones y creencias, el primer hombre, Adán, hablaba en un lenguaje rítmico con elementos de creación de canciones. Por lo tanto, podemos suponer: el lenguaje poético es la forma más antigua de autoexpresión humana. Por eso, el amante del sol Borys Kononenko se autoexpresa en textos poéticos, en fórmulas poéticas, tal como las bordadoras se autoexpresan en patrones y símbolos inmutables, los cuales no intentan explicar, ya que esto surge de la profundidad de su ser. Lo suyo, lo individual, se manifiesta apenas en la elección de patrones y colores, pero sin intervenir en la composición de la toalla tejida o bordada. Precisamente por esto está determinada tal disposición interna de Borys Kononenko: hacia la tradicionalidad, hacia la reconocibilidad, hacia la comprensibilidad. Hacia la autoexpresión en fórmulas poéticas, tropos y epítetos que no requieren esfuerzos intelectuales para ser comprendidos, sino que están orientados a la llamada comprensión indirecta. No busquen subtextos adicionales: el texto es tal como es: lean, perciban. El amante del sol aparece como amante del sol, el amante de la vida es amante de la vida. Siendo él mismo.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Borís KONONENKO. Hilo del destino
Hacia la Victoria en pequeños pasos! Hryhorchuk-Voitko Natalia Volodymyrivna. Camino a la Victoria: [poesías] / N. V. Hryhorchuk-Voitko. – Chernivtsi: Tekhno-druk, 2023. – 72 p.
Pera silvestre
Llega el día de mi Yav. Nostalgia de la primavera antigua…
No busqué ni provecho ni gloria…
La pera silvestre a menudo vuelve en los sueños…
Sonreía el rostro blanco y puro.
Desplegó su tierna flor blanca.
Y las abejas libaban el néctar con costumbre.
¡Las flores-ojos soñaban con el mundo!..
Fueron destrozados. Quedó el tronco que mece los injertos de los bastardos…
¿Llegará el día de tu despertar desde el lodo de los siglos esclavos y malvados?!
Recordemos la raíz y la semilla.
Recordemos nuestras costumbres,
para que nuestras futuras generaciones florezcan
como la pera en primavera.
¿Cantarán las abejas melíferas?!
Como castigo por la rocío puro
han rodado lágrimas de ajenjo…
¡Ay, qué difícil es llevar este recuerdo!
¡Ay, qué difícil entre los charlatanes!
¡Ay, qué asqueroso andar por el basurero!
Apuntan con espinas a los pechos abiertos,
remueven el jardín florido como topos.
Espero el trueno de Perún.
Confío en que barran la inmundicia y el lodo.
Quiero ver – las lágrimas estorban…
¡Quiero creer que el pueblo despertará!
***
«A cada ciudad, su carácter y sus derechos»…
Piensa la cabeza que tiene su propio juicio.
Piensa que tiene no poca razón…
Lástima – no ve cómo tiran de las riendas.
Ver más no puede ni quiere.
La rana verde hace cosquillas en el alma.
La verdad está en las costumbres, en la palabra nativa,
en los genes de la sangre nativa de los antepasados.
***
«Pues qué, parecería, son palabras»…
Palabras sabias, ¿pero acaso sensatas?
Congeladas, como el río en diciembre.
Alrededor – caos, turbiedad.
Nos inclinamos ante una quimera ajena.
Llamemos la sabiduría del Linaje a la puerta,
¿o así, en la ilusión ajena, la arrojaremos al basurero como estiércol?
***
Y la gente – no es gente. Una banda de bandidos.
Y en la mente – tabaco y aguardiente.
***
Veo que mis sueños, ay, caerán con tristeza como pétalos de rosas.
Pero confío en el milagro, que despertarán, despertarán de veras.
***
Crea el ser, crea el porvenir:
en las costumbres, en el amor, en la Trisuti.
Ese es el fundamento sagrado.
¡Y los nietos crecerán poderosos!
***
No hay muerte en el más allá.
Solo hay vida inmortal, eterna.
Y la muerte abrirá las puertas divinas en la luz
de Luka en Svarozhych.
***
Entre los charlatanes, reverencias en la turbiedad de las contradicciones…
Hace tiempo que se olvidó la mimansa; reina el pobre shundr de palabras vacías.
Aprendemos de Hegel y de Gurski.
La esencia profunda de Skovoroda…
¿Pero por qué alrededor hay un desierto?
¡Amorfismo de las almas. Hierve el mercurio!
El regreso como una serpiente envuelve las antiguas costumbres de la vida.
Parece que no hay claridad. Pecados, pecados… El dolor del arrepentimiento.
Humo de ilusiones. Huele la vida cotidiana.
Ignorancia total, burla.
¿Para quién es la creación? ¿Dónde está la inspiración?
Dolor – remo… Solo tristeza.
***
Para ti es demasiado honor que yo sea hermano, moscovita…
¡Fuiste solo verdugo para todos los seres de la tierra!
Desde arriba hasta el polvo, para que entre las cenizas
encuentren los descendientes la piedra negra con inscripciones:
maldito por los siglos.
***
El estandarte alzado hacia lo alto nos une en una sola hueste.
Recordaremos a todos por nombre,
para convertirnos en un muro ucraniano.
Para que las generaciones futuras recuerden para siempre
que morir por la libertad es resurrección, es superar la negra desgracia…
En el alma, la chispa divina no se apaga,
no se enfría bajo las nubes; arrancaremos de las fauces
el aguijón venenoso del enemigo, el jenízaro.
En nuestras almas, las chispas divinas arden de ira como brasas.
***
Sin entristecernos en absoluto, apretemos los puños.
La voz de la dulce zampoña despierta de nuevo los siglos.
Otra vez el violín llora con delicadeza, llena el corazón hasta el borde de tristeza.
¡Eh, cosaco, castiga al moscovita con la muerte!
¡Llenemos de miel nuestros encantos dorados!
Porque la santa verdad está con nosotros, ¡los días de victoria son sagrados!
Hilo del destino
No nos entristezcamos, sino glorifiquemos, pues en verdad somos gloriosos.
Escucha la voz de la trembita: ¡ella despertará los siglos!
Resonante, la dumbek llorará, porque no todo se ha cumplido.
Así que, cosaco, ¡a la batalla, para que nos viva mejor!
Llenemos hasta el borde el cuerno de la abundancia de saberes,
para dar a los nietos regalos: transmitir las costumbres.
Canción en el bordado, el bordado en el alma.
Y el sendero primigenio: alfombras, espórish…
A todos los que viven según la Verdad, el Destino les hila el hilo.
Así, para que el linaje esté en gloria. ¡La gloria del Linaje es sagrada!
El Horne
Caminemos con el árbol eterno del Linaje a través de los ajenjos, el fuego y la tempestad.
Hacia allí, donde está nuestra primera familia. El comienzo está allí, la raíz sagrada.
Allí, en la hierba de plumas deambula el verano. Allí, la primera gavilla, allí el Didujh-trigo…
A través de batallas eternas e incendios arrastraban los bueyes de los siglos los carros de carga.
Crujen los años del pasado y gira la rueda de Sansara…
¡Y la tierra nos conservó el Horne trípilio, admirable!
En ese Horne, granos de amor y dibujos en el idioma primordial.
En ese Horne, manantiales de la Verdad, para que el linaje prosiga en la Gloria.
En ese Horne, la espiga de centeno, la fuerza y la voz de los antepasados.
Hasta el cielo se oye «Oi Dana-Dana…»; canta tiernamente Vidana.
En ese Horne, la sal de la tierra: desde siempre, callos sinceros.
En ese Horne, la manifestación en la Vida de una vida de sacrificio en la Gloria.
En ese Horne viven los sueños: brotes de alegría y esperanza.
Se fortalece la rama luminosa del Linaje: el fundamento de la vida en todo el mundo.
En Chernivtsi, en la editorial «Tekhnodruk» apareció una nueva colección de poemas de Nataliia Hryhorchuk-Voitko: «Doroha do Peremohy» («El camino a la Victoria»). Los versos que integran el pequeño libro transmiten con dolor el presente de Ucrania, expresan las vivencias del pueblo ucraniano, pues es un dolor indecible para cada destino humano.
El prólogo de esta edición literaria corrió a cargo de la jefa del departamento de educación, cultura, juventud y deportes del Consejo Municipal de Velykyi Kuchuriv, en la región de Chernivtsi, Liudmyla Nastasiichuk. El diseñador de la portada, Viktor Bezpalchenko, empleado de la Biblioteca Regional Mykhailo Ivasiuk, creó un peculiar «rostro» de tres soldados-ángeles que, paso a paso, acercan aquella anhelada Victoria, avanzando únicamente hacia adelante.
¡La nación ucraniana es invencible! Su anhelo de una vida libre y pacífica arde en los corazones con la fe en la Victoria. En la colección se incluyen poemas dedicados a los gloriosos e intrépidos defensores que con gran valor se levantaron para proteger nuestra Ucrania. La autora transmite a sus lectores versos profundamente penetrantes, dibujando pensamientos sobre la inevitable Victoria sobre el enemigo siniestro y ancestral. La hazaña del pueblo ucraniano, sin duda, quedará inscrita en la historiografía ucraniana y mundial.
Al leer los versos de la poetisa bukovina, uno reflexiona una y otra vez sobre el paso del tiempo, y el tiempo lo es todo: sueños, esperanzas, anhelos, una vida pacífica, la salud de los seres queridos, la sonrisa de los padres, la tierna caricia de los amados...
Por eso, hoy, como nunca, nuestros soldados necesitan el apoyo de la palabra, pues debemos creer en la Victoria como lo creen ellos. Así pues, que esta palabra rimada sostenga a nuestros soldados, y que ellos nos lleven lo antes posible a la Victoria.
La última sección del libro está formada por poemas dedicados a los soldados que, por desgracia, dejaron este mundo defendiendo su tierra natal e Ucrania invencible. Luz eterna a cada uno de nuestros defensores caídos, quienes con fe y devoción defendieron la tierra natal y se convirtieron en Ángeles Guardianes para sus familiares, seres queridos y su Patria.
La poesía también es un arma, y la palabra siempre estuvo al frente. ¡Creamos en nuestra Victoria! ¡Pues tenemos un único camino: el camino a la Victoria!
Nuestros sueños se los llevó la guerra...
Pisoteó la infancia alada.
Esa guerra arrasó para siempre
el sendero natal hacia mamá y papá.
Allí hoy yacen minas esparcidas,
allí solo el viento silba con alarma.
Y ruinas de casas-quimeras,
convertidas en cenizas...
P. S. Nataliia Hryhorchuk-Voitko es una contemporánea nuestra, pedagoga, filóloga de formación. Escribe con destreza tanto sobre la naturaleza y el amor por el pueblo natal como sobre temática patriótica. La poetisa nació el 20 de marzo de 1981 en el pueblo de Snyachiv, distrito de Storozhynets, región de Chernivtsi.
Autora de los libros: «Stupaiu tykho na travu» («Avanzo en silencio sobre la hierba») (2008), «Melodiia sertsia» («Melodía del corazón») (2009), «Liubovi vichnyi dar» («El don eterno del amor») (2019), «Liubliu yak vpershe» («Amo como por primera vez») (2020), «Ranok i sontse» («La mañana y el sol») (2022), así como de versos de la serie de tarjetas-dedicatorias a los Héroes de Bukovina «Rechnyky khorobrosti» («Portavoces del valor») en el marco del proyecto de la organización regional de Chernivtsi de la NSPU «Palabra – en los ardientes frentes de la nación ucraniana».
Viktor BEZPALCHENKO
Машинний переклад
Ihor ZOTS. Durante el tercer mes, en la ubicación más concurrida de la capital, continúa una exposición donde se menciona a “Prosvita” como una de las instituciones fundadoras del Estado. La exposición callejera en sí consta de 15 carteles situados en la dirección Jreshchatyk, 22, cerca del edificio de la Oficina Central de Correos. La idea del evento consiste en mostrar, mediante fotos e ilustraciones históricas, la historia de la ciudad heroica de Mariúpol desde el período cosaco hasta la actualidad. Al mismo tiempo, se pone un énfasis especial en su pertenencia histórica a Ucrania. Así, en uno de los carteles leemos que en 1917 la vanguardia del movimiento ucraniano en la ciudad eran la sociedad local “Prosvita”, los círculos ucranianos en las fábricas “Nikopol” y “Providence”, y la publicación “Mariupolske slovo”. En otro lugar de la exposición nos encontramos con una mención a “Prosvita”, que intentó actuar en la ciudad durante la ocupación nazi. En particular, se ha colocado una foto de Mykola Stasiuk, oriundo de la región de Sicheslav, quien fue uno de los fundadores de la Rada Central en 1917; por esto fue encarcelado por los bolcheviques y, tras cumplir su condena en vísperas de la guerra, terminó en Mariúpol, donde trabajó como vigilante. Durante la ocupación nazi, se convirtió en editor del “Mariupolska hazeta” y en uno de los líderes de la dirección supradistrital de la OUN y de la “Prosvita” local. En 1943, la Gestapo arrestó a todos los líderes de la resistencia antifascista en la ciudad, incluido Mykola Stasiuk. Posteriormente, los ocupantes fusilaron a él y a la mayoría de los patriotas. “Prosvita” renació en la ciudad a principios de los años 90 del siglo pasado gracias a activistas como Liubomyr Hudz (1931–2015), cuya foto y breve reseña biográfica se incluyen en la exposición. En particular, se informa que el oriundo de la región de Drohobych participó en la lucha del UPA y, tras regresar de los campos estalinistas, trabajó en la planta metalúrgica Illich. Fue uno de los fundadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, de “Prosvita” y del Movimiento Popular de Ucrania en Mariúpol. Rindiendo homenaje a los especialistas que llenaron los carteles con contenido ucraniano, no puedo dejar de continuar el tema de la actividad verdaderamente heroica de los miembros de Prosvita en la ciudad de María. Se trata, ante todo, de la figura injustamente olvidada de Mykola Fenenko, quien, al igual que Mykola Stasiuk, participó activamente tanto en “Prosvita” como en la resistencia antifascista. Viktor MISHCHANYN, investigador principal del Museo-Reserva Nacional de Cerámica Ucraniana en Opishne, candidato a doctor en Ciencias Históricas. Así se dirigía el habitante de Zinkiv, Vasyl Nitsenko, a los ucranianos desde la ajena Moscovia en 1917. El habitante de Zinkiv, Vasyl Nitsenko, al comienzo de la Revolución Ucraniana de 1917–1921, se encontraba lejos de su hogar, cumpliendo el servicio en el ejército zarista en Yaroslavl, en Moscovia. Pero incluso allí seguía atentamente los acontecimientos en Ucrania, en particular, en su Zinkiv natal. Esto se ve en su carta, que fue impresa en el periódico de Zinkiv “Trud” en el número del 23 de junio de 1917. De lo escrito vemos que este era uno de los pocos ucranianos con conciencia nacional de aquella época que, a diferencia de muchos líderes ucranianos, comprendía el significado del momento para el destino futuro de Ucrania y veía toda la esencia interna del moscovita, que no ha cambiado hasta el día de hoy. Por desgracia, sus compatriotas no escucharon las palabras de Vasyl Nitsenko y, olvidándose de la madre Ucrania, se apresuraron a repartirse la tierra. La chusma moscovita no tardó en aprovechar esta oportunidad una vez más para engullir a nuestra Ucrania. Mucho de lo escrito... Un Fenenko verdaderamente inquebrantable. La mención de Fenenko en relación con la exposición no fue casual, también por el hecho de que el 31 de diciembre se cumplen 115 años del nacimiento de Mykola Vasylovych. Es oriundo del distrito de Hlukhiv en la región de Chernihiv (actualmente región de Sumy). El destino de Mykola Fenenko estuvo lleno de pruebas. Ya a los 20 años, los bolcheviques lo sacaron de los bancos universitarios y lo condenaron a 5 años de prisión por “actividad contrarrevolucionaria”, en la que el joven, por supuesto, no participó. El segundo arresto de Fenenko fue llevado a cabo por las autoridades alemanas en el Mariúpol ocupado en diciembre de 1942. En ese momento, él dirigía un departamento en el museo de historia local de la ciudad, actuaba activamente con “Prosvita” y formaba parte de la resistencia de la OUN. Sin embargo, por extraño que parezca, los agentes de la Gestapo no pudieron probar la culpabilidad de Fenenko, por lo que regresó al trabajo e incluso continuó escribiendo para el “Mariupolska hazeta”. En las páginas de este periódico en lengua ucraniana aparecen sus artículos sobre los hetmanes Bohdan Khmelnytsky y Pavlo Polubotok, el atamán Ivan Sirko, Mykhailo Hrushevsky y el Holodomor de 1932–1933. Fenenko vivió el final de la Segunda Guerra Mundial en Europa Occidental, donde fue arrestado nuevamente, esta vez por el “SMERSH” soviético. Tras una verificación en un campo de filtración, regresó a Mariúpol, pero no disfrutó de una vida libre por mucho tiempo. En otoño de 1945 fue arrestado por el NKVD y, medio año después, el tribunal de la región de Stalino lo condenó a fusilamiento como “ideólogo de la resistencia de la OUN en Mariúpol”. Posteriormente, esta sentencia fue conmutada por 20 años de campos. Cumplió su condena en el campo de Vorkuta. En 1956 fue amnistiado y regresó a Mariúpol, donde trabajó como profesor de geografía en una escuela para jóvenes trabajadores. En este difícil período tras su encarcelamiento, encontró fuerzas para obtener una educación superior: se graduó por correspondencia del Instituto Pedagógico de Luhansk. Pero no se limitó a la labor docente. Escribió y publicó dos libros: “Toponimia en las obras de T. H. Shevchenko” (1965) en la editorial “Radianska shkola” y para niños.
– “La tierra habla” (1969) en “Veselka”. Otros dos libros, en los que trabajó, nunca vieron la luz. Los manuscritos de las obras “Crónica de los Przhevalsky” y “La pradera de Taras” desaparecieron tras la muerte del autor. Se dice que el KGB estuvo involucrado en esto, ya que todos los antiguos presos políticos estaban bajo su vigilancia de por vida. Por lo tanto, no parece extraño que, cuando el solitario maestro y escritor Mykola Fenenko dejó este mundo a los 61 años de edad, fuera enterrado en secreto, bajo la vigilancia del servicio especial soviético. Y el lugar del entierro solo se conoció gracias a los patriotas ucranianos décadas después. Los ciudadanos de Mariúpol, preocupados, recaudaron fondos y erigieron un monumento en la tumba del maestro, historiador local y escritor. Fueron precisamente los miembros de Prosvita de Mariúpol, encabezados por su inamovible presidente, el médico Anatolii Moroz, quienes ya en 2008 fabricaron una placa conmemorativa en honor a Fenenko, pero ni las autoridades locales de aquel entonces, ni las elegidas en 2015, permitieron instalarla en el edificio de la biblioteca donde el escritor trabajaba constantemente en su tiempo libre. Y en 2017, unos desconocidos destruyeron no solo el modesto monumento a Mykola Fenenko en el cementerio, sino que también cortaron por completo las lilas que los activistas habían plantado especialmente como la planta favorita del difunto. “Prosvita”, junto con la sociedad “Memorial”, restauraron el monumento. Se planeaba realizar una conferencia científico-práctica para el 110º aniversario del nacimiento de Fenenko, pero no se pudo encontrar ninguna información sobre si el evento tuvo lugar. Mientras tanto, la figura del inquebrantable miembro de Prosvita y escritor, que pasó una cuarta parte de su vida en las mazmorras soviéticas, merece mucha más atención de la que ha recibido hasta ahora. Sobre esto, en particular, escribió a principios de siglo el conocido historiador local y educador de Mariúpol, Pavlo Mazur. Se recuerda que su ensayo sobre Mykola Fenenko salió con el elocuente título “Hazaña silenciosa”. Con este artículo, el autor recordó que fue gracias al ingenio y la valentía de Mykola Fenenko que se logró salvar de la destrucción por parte de los fascistas en 1942 los fondos del museo de historia local y su biblioteca. Es una lástima que los descendientes, en la persona del Ayuntamiento de Mariúpol, no lo hayan valorado... No puedo dejar de citar también la opinión del académico Ivan Dziuba sobre el protagonista de este relato. En su prólogo al libro “Donbasia” (Donbasia / Ihor Zots. – Kyiv: Yaroslaviv Val, 2021. – 252 p.), Ivan Mykhailovych escribió, en particular: “...Y estoy simplemente agradecido a Ihor Oleksiiovych por la mención de Mykola Fenenko. Ya en los lejanos años 60, a la revista “Vitchyzna”, en la que yo trabajaba, llegaban artículos manuscritos de carácter histórico y de historia local, e incluso reseñas de varios libros, bajo esta firma. Los publicábamos, y yo me preguntaba de dónde salía en Mariúpol tal polímata ucraniano. Luego él guardó silencio, y a mí me silenciaron. Y ya más tarde, al compilar el Diccionario para la Enciclopedia de la Ucrania Moderna (ESU), me preocupé: ¿cómo encontrar las huellas del misterioso Mykola Fenenko? (Que él era de los “problemáticos” estaba claro). ¡Y he aquí que se encontró la pista, Ihor Zots debe escribir un artículo enciclopédico sobre Mykola Fenenko!”. Pues bien, lo escrito aquí, tal vez, también cuente como artículo. Mientras tanto, un buen recuerdo de Fenenko encontramos también en el libro del escritor de la región de Donetsk, Petro Haivoronskyi, “Pokrovsk y la región de Pokrovsk” (Pokrovsk y la región de Pokrovsk. Ensayos de historia local / Petro Haivoronskyi. – Kyiv: Editorial “Ukrainskyi priorytet”, 2020. – 104 p.). El autor publica la correspondencia de su compatriota, luchador por la Independencia de Ucrania y antiguo preso político, Anton Chupryna, con sus hermanos de armas. Entre ellos está Mykola Fenenko. Este libro de Petro Haivoronskyi, único por su contenido, se lo entregué a Ivan Dziuba en la segunda mitad de 2020. La agresión rusa contra Ucrania, el exterminio bárbaro de Mariúpol, sus habitantes y monumentos han relegado a un segundo plano el pasado de esta antigua ciudad ucraniana, los nombres que crearon su historia anterior. Esperemos que, después de nuestra Victoria, podamos regresar tanto a la ciudad misma como a las historias de sus héroes, de años pasados y de los días actuales. Estos son los pensamientos, recuerdos y emociones que me provocó la exposición callejera. Demuestra claramente la singularidad de la ciudad costera, su “rostro” industrial y cultural. Es bueno que no se hayan pasado por alto las famosas composiciones de mosaico “Árbol de la vida” y “Boriviter”, que fueron creadas en la ciudad de María por Alla Horska y sus colegas en los años 60 del siglo pasado y que fueron destruidas por los inhumanos rusos. Pero cada uno, a quien le interese, buscará algo propio en los carteles. ¡Así debe ser! Queda por informar con gratitud que la exposición “Nuestro Mariúpol” fue preparada por el empleado del UINP Vitalii Baka y el jefe de la ONG “Archi-Misto” Andrii Marusov, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, el Ayuntamiento de Mariúpol, el Museo Nacional Taras Shevchenko y el Museo de Historia Local de Mariúpol. Fotografías de Vadym Dzhuvaha y de fuentes abiertas. “...si él mismo hiciera este asunto, estaría bien, pero no respondo por esos oradores insignificantes que, sin conocer la vida en absoluto, se ponen a dirigir los asuntos vitales y llevan a cabo sus quiméricos asuntos. Tales figuras causan el colapso, no el bien. 1917, 7 de junio. Soldado del regimiento 254 V. M. Nitsenko”. Dmytro Nytchenko, en su libro “De Zinkiv a Melbourne. De la crónica de mi vida”, recordaba también esta carta de su padre. Él escribió, en particular: “Mi padre no estuvo en casa desde el comienzo de la guerra. [...] Fue movilizado y pronto llegó hasta Rusia, a Yaroslavl. [...] Incluso cuando el poder zarista se tambaleó, mi padre publicó en el periódico de Poltava “Birzhevye vedomosti” un artículo patriótico con un llamamiento a sus compatriotas, lo que impresionó a los lectores. Mi padre criticaba en él al poder... Un día, entonces, iba al gimnasio cuando nuestro vecino, Oleksii Fenoha, me interceptó y dijo: “¿Sabes?, tu padre publicó en el periódico de Poltava un buen artículo...”. Pero yo entonces tenía solo 12 años y todavía no leía ninguna revista”. De estas líneas del libro suponemos que, tal vez, la carta-llamamiento a los compatriotas de Vasyl Nitsenko fue publicada primero en el periódico provincial, y solo después la reimprimió el periódico de Zinkiv “Trud”. O, tal vez, se trata de artículos diferentes.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
El soldado ucraniano de hace 106 años sigue siendo actual hoy, cuando Ucrania vuelve a luchar contra la horda moscovita. Vasyl Nitsenko escribió: “Estimado redactor: Le ruego publicar en su altamente respetable periódico la siguiente carta: ¡Camaradas ucranianos! Desde el lejano Yaroslav os envío un cálido saludo y os llamo a la unión. Ha llegado el momento en que el destino y la felicidad de nuestra tierra natal están en juego. Si ahora no logramos devolver la antigua gloria, la libertad y los derechos de nuestra Ucrania, si dejamos pasar el tiempo de levantar en toda su estatura a nuestra tierra natal, ofendida y arruinada, entonces no seremos hijos de Ucrania. La vergüenza y la deshonra cubrirán para siempre nuestras cabezas. Salvad a nuestra madre Ucrania. Exigid la agrupación de los regimientos, divisiones y cuerpos ucranianos; enviad todo vuestro ejército no a Siberia ni a Petrogrado, sino a Kyiv, donde nuestros camaradas os esperan con corazón sincero. Ahora tenemos la fuerza en nuestras manos (y donde hay fuerza hay respeto), y no quiera Dios que dejemos escapar este momento. Sabed, camaradas, que desde Kerenski hasta el último ruso saben bien que Rusia sin Ucrania es nada. Recordad siempre que desde antiguo nuestro país sirvió de estiércol para la cultura rusa. Rusia saqueaba nuestras riquezas, y a nosotros mismos nos despreciaba, se burlaba de nosotros y nos consideraba peor que perros: “jojol nada”. ¿Y acaso se puede ir a un trabajo estatal común con enemigos así? Un pueblo de 35 millones no se dejará pisotear; él mismo escribirá sus leyes y gobernará su propio país. Basta de esperar limosnas de antiguos déspotas. Pero, camaradas, nos ha llegado un rumor malo: que en nuestro distrito han comenzado disputas por la tierra. ¡Volved en vosotros!, ¿acaso es hoy el momento de discutir? Es mejor emplear esas fuerzas en conquistar la felicidad para Ucrania, y repartiros la tierra entre vosotros después. Ahora vosotros reñís, mientras los rusos os miran y os aconsejan quitar toda la tierra sin pagar. Eso no será así; repartir la tierra es bueno, pero tomarla sin dinero al labrador que la conquistó con sudor y sangre no es correcto. Creo que todo esto se arreglará y en la Asamblea Constituyente Ucraniana los labradores mismos decidirán cómo hacerlo mejor. Solo una cosa, camaradas, temed: que no se arme un lío como en 1905, pues entonces los rusos acudirán a “comer” ese caldo y junto con él engullirán nuestra Ucrania. Yo conozco bien a mi pueblo y garantizo que cuando
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ti, como cortejan los versos libres amantes de la libertad. De ninguna manera se sienten plebeyos en la heredad de la versificación tradicional, aunque solo sea porque guardan en sí el reflejo y el eco del aristocratismo estético, determinante en las coordenadas de la poesía de Nataliia Horishna. Al mismo tiempo, la poeta parece poner a prueba sus capacidades versificatorias en órbitas posmodernas, donde nacen comparaciones inesperadas (“Las cejas de las turcas // Se alzan tan raudas, // Como mezquitas”), florecen “soles de narcisos”, “el tiempo está disuelto // los sueños descoronados”, “es difícil decir si el TIEMPO aún existe”, sin embargo, tarde o temprano aparecerá aquella “que te regalará a ti mismo”… Tras haberse deleitado con poemas sin letras mayúsculas, puntos ni comas, la poeta regresa una y otra vez (¡una constancia impresionante!) a la fuente de Castalia: a los “triolets del amor”, rondós, rondeles, “sonetos de tristeza”, e incluso acrósticos, tautogramas exóticos y el misterioso cuadrado de cuadrados, donde reina la armonía de los sonidos, la concordia entre las combinaciones de palabras, la amistad de los signos de puntuación y no hay versos roncos, desgarradores, lacerantes. Y además, ya invariablemente, destaca y expande la tríada favorita sol – corazón – poesía: “El corazón se encendió hasta el límite”, “la memoria // se acomodó bajo el corazón”, “sol en el pino”, “Tanta humedad, y en el corazón seco-seco”, “Quizás, tampoco sea un crimen para el corazón amar”, “con recuerdos el corazón no sanaré”, “El sol mira con preocupación”… Por regla general, en este vínculo, típico de nuestra lírica, predominan las reflexiones sobre la propia vocación o incluso el destino: “¡Poesía! ¡Mi última alegría!”, “Señor, me he acostumbrado a llorar con versos”, “la poesía es mi pincel y mi cuchillo”, “estos no son versos, son oraciones”… A fin de cuentas, estos son símbolos transparentes de distanciamiento de la vanidad de vanidades cotidiana. Testimonio de la resistencia estoica ante ella son los ciclos “Gran Esfinge”, “Según Paul Celan” y “Según Ivan Barzakov”, así como “Mujeres que hay en mí” (entre ellas – Eva, Yaroslavna, Mavka, Margarita…) El ojo atento del lector, sin duda, observará también la galería de cuadros digna de asombro y admiración en el ciclo “Ventana abierta”, dedicado a veinte artistas mundialmente famosos – desde Botticelli hasta Kateryna Bilokur y Salvador Dalí, y el alma prestará una atención especial – vigilante, escrupulosa y a la vez fascinada – a las neocreaciones de la autora: “narodomór” (genocidio del pueblo), “dientes de león amantes del sol”, “des-versolibrízate”, “ecos de abejas”, “los pajarillos cobraron alas”, “el sol nos hará generosos en primavera”… Ellos, como los recién nacidos, tienen tiempo para crecer, afirmarse tanto en la vida de los versos de Nataliia Horishna como en la poesía en general. Por eso, viene a la memoria una confesión importante o incluso el credo de la poeta: “Invento palabras – // Las que hay, me son pocas, no bastan”.
Машинний переклад
Mykola SLAVYNSKYI
Desde entonces, los acentos periodísticos claros se atenuaban, se volvían más suaves, más dulces, para luego volver a manifestarse de manera oportuna (o según la ocasión). Tanto en la miniatura “El corazón no calla, duele”, como en el poema programático “Creo”, donde se afirma la convicción: “Creo que aún no lo he dicho todo”, y en una serie de poemas sobre Ucrania en general y la tierra natal en particular. Afortunadamente, en la gran mayoría de las obras de la autora no existen las, al parecer, inevitables marcas de nacimiento del tiempo en que fueron escritas. Ya en las primeras colecciones, las sencillas chaquetas acolchadas de más de una miniatura se emparentan con refinados y aristocráticos rondeles y sonetos. Tal convivencia es típica de toda la variada y vasta obra de Nataliia Horishna, donde en el potente campo de fuerza de las formas clásicas se sienten seguros y desenvueltos los versos libres, así como los textos semiprosaicos orientados hacia las más recientes búsquedas estéticas europeas/posmodernas. Los poemas de los libros “Abeja en el asfalto” (2006), “Crucifixión del otoño” (2007), “Derecho a la primavera” (2008), “Horishyna” (2009) y “Amo” (2017), separados por años de escritura, a veces se acercan, resuenan entre sí, y otras se alejan tanto que solo el parpadeo de ciertas palabras, como si fueran puramente de la autora, recuerda que, después de todo, son consanguíneas, parientes. En verdad, un talento verdaderamente natural no teme a las actualizaciones decididas ni a las audaces transformaciones de los recursos poéticos. Al mismo tiempo, una inmutable inclinación hacia la reflexión, la confesionalidad y la existencialidad une los poemas en la cosmovisión integral de la autora, brillando con hallazgos figurativos que, como haces de paja, envuelven firmemente tallos individuales de versos y estrofas que, nacidos en diferentes períodos de la creación, ya no se apresuran a saludarse ni a reconocerse, como si fueran extraños. Sin embargo, su esencia profunda atestigua una y otra vez: es ella misma, Nataliia Horishna, quien cuida cada palabra, se preocupa por el feliz futuro de los bocetos más pequeños, cree que Tiernamente, sin palabras rebuscadas, Se puede tocar los corazones. La vida de tales miniaturas no se quema en la llama implacable de la vanidad de vanidades, aunque solo el futuro, hoy silencioso, puede decir algo más preciso al respecto. Actualmente, los sonetos y rondeles, rondós y rubais, haikus y octavas de la poeta viven: respiran el ozono celestial de la poesía mundial, brillan con la bondad solar de una imaginería exigente. Ella, original, cambiante, resuena tanto en los generosos esparcimientos de estructuras canónicas olvidadas (y esto es, además de las ya mencionadas, el verso alejandrino, las estrofas sáficas, el ritornelo), como en las almas arremolinadas de los versos libres. La repetibilidad perceptible, especialmente en las miniaturas sobre la inescrutabilidad del amor/enamoramiento y sobre el misterio de la poesía, sugiere que la autora varía estos motivos eternos para delinearlos con mayor claridad, comprenderlos a su manera, afirmar su propia comprensión de los valores espirituales imperecederos. Vienen a la memoria versos de la antigua colección “Abeja en el asfalto”: “Mi amor tiene un infierno secreto”, “Así y no acarició…”, “Tu mano confiada y cálida”… Sientes cómo los versos tímidos se acurrucan unos contra otros para calentarse, para no perderse en el espacio-tiempo y en la memoria del lector. Y ella guía y guía a través de los años hacia el país de las miniaturas más cercanas a nuestros días, donde, como antes, como siempre en la lírica de Nataliia Horishna, reinan confesiones francas: “¡Te amo locamente!”, “Tus sentimientos son más fuertes que los míos”, “Amo…”, – murmuro, como un mantra”… Confesiones y oraciones peculiares te miran con cautela a través de un velo transparente de misterio y, sin ocultar su interés, preguntan: “¿Y cómo percibes esto y aquello?”: “El cuerpo calma la joven insaciabilidad”, “Entregué mi alma por este amor”, “Como un ataque de fiebre, golpea el deseo”, “Te amo amándote, // Amo, como te amo”, “Escribiré sobre ti mientras viva”… La frialdad del lector desaparece y, al contagiarse de los sentimientos de la heroína lírica, te convences una vez más: el amor/enamoramiento y la poesía son inseparables, indivisibles, no desunidos. Por eso fluye y fluye la creación de mitos moderna sobre la inescrutabilidad y la capacidad curativa de la palabra figurativa, su vida interior invisible, la habilidad de vislumbrar el pasado y el futuro, y también sobre las tentaciones, la hechicería y los encantos de la escritura de versos: “Los mejores poemas de cada poeta son // Aquellos que soñamos y se fueron al sueño”, “Aún te escribiré mi poema nocturno”, “Y brillarán los versos en el mal tiempo”… ¿No es el poema “Poeta”, quizás el más soleado de este grupo, el que se despide del lector con un verso tan franco, consciente y sincero: “Me duele por todos, ¡porque soy poeta!”… Encontrar combinaciones de palabras poco sinceras es irreal tanto en las primeras colecciones como en el libro en gran medida conclusivo “Grito de lluvia” (2019), es irreal también tropezar con torpezas, con la aspereza sin pulir de las oraciones, conclusiones, silogismos. Casi todos son frescos, no triviales. A quienes buscan juicios escandalosos, se les puede aconsejar el camino óptimo hacia el éxito: leer este libro de la primera a la última página, sin omitir la sección “Sensación de la palabra”, donde se presentan las reflexiones de colegas sobre la poesía en general y la lírica de Nataliia Horishna en particular. A los admiradores más impacientes de lo no convencional les servirá, en particular, la espectacular colección de autoparodias “Poeta con falda”. Esta antología única de interpretaciones humorísticas de la autora –desde la cima de la experiencia– de sus propios versos y estrofas escritos anteriormente, atrae tanto por la imprevisibilidad de las conclusiones como por esa fina autoironía que esconde en sí perlas de lógica y sabiduría femenina/poética. Las autoparodias dan ganas de citarlas todas (son muchas) o no citar ninguna: que el lector curioso viaje él mismo pausadamente por el territorio del humor, a veces alegre, a veces triste, que combina armoniosamente la juventud y la madurez. Su dualidad también está encarnada en el poema “Gólgota” y la corona de sonetos “Baja reverencia”, el núcleo fiable de la obra de Nataliia Horishna, sus coordenadas ideológicas y éticas determinantes. Tales obras nacen solo cuando se fusionan el talento innato y la maestría adquirida. Y también el amor por el pasado mundial/propio, la sed de conocimiento del presente y de la historia, cuando se quiere desenredar el Ovillo de contradicciones bíblicas, Viejas leyendas distorsionadas. Al poema “Gólgota” te acercas con cautela y persistente desesperación. Y te alegras de que finalmente culmine en placer estético. En los complejos cruces y las pedregosas laderas de la obra brotan brotes primaverales de reflexiones que unen la tierra firme y los cielos, el pasado, el presente y el futuro. El poema de gran formato se ramifica, con cada capítulo siguiente se vuelve más mosaico, compositivamente más frágil, pero no se desmorona en realidades históricas individuales, cortes existenciales, motivos dispersos. Como señala el doctor en filología Vasyl Pakharenko, desde la temática bíblica transversal de la obra “se tiende un puente lógico hacia la tragedia del Holodomor (ciclo “Narodomór”), el heroico sacrificio de V. Stus, el dolor de Chernóbil”… ¡Tenemos, sin exagerar, una asombrosa y fascinante estereoscopía! Aquel que necesita precisamente tal poesía –intelectual, historiosófica– debe (oh, este deber voluntario del lector) no correr la mirada de subsección en subsección, sino absorber cada palabra. Es interesante estar a solas con el poema, desde el primer hasta el último verso. Las dos partes independientes y, a la vez, fuertemente soldadas de la obra, como mirándose a sí mismas, no se avergüenzan de mostrar noblemente al lector su esencia interior, generosa en comparaciones de diferentes épocas, analogías elocuentes, excursiones a tiempos paganos, el desciframiento de los claroscuros de la modernidad y viajes de la visión espiritual hacia los cambiantes horizontes del futuro. A veces huyes del poema hacia la estancia de otras obras de la poeta, a veces regresas a la narración feérica sobre cómo “Si en el pesebre, o en el lecho estrellado // La madre acostaba a su niño” o cómo la heroína lírica de “Gólgota” “escucha el Sermón de la Montaña”, sopesas en la balanza de los días actuales la esperada/inesperada confesión de la autora: Me interesa esta persona – Judas del pueblo de Keriot… El poema hechiza con la poción mágica de símbolos, signos y alusiones, con un tejido a veces fuerte, a veces fino como una telaraña, de paralelos y comparaciones de tiempos históricos que se vierten en un supratiempo/extratiempo/atemporalidad/todotiempo mítico, te sumerges en el flujo imparable del río de años de lenguas extranjeras, y, al regresar a tu propia orilla ucraniana, ves que “la luna fluye como leche por el cristal” y, gracias a la poeta, te pierdes en la lejanía de la eternidad: “Él miraba así también en las cuevas”. El amor por la poesía refinada, “desenrollando el pergamino de los siglos”, guía incansablemente hacia el reino de las formas clásicas, donde un lugar destacado ocupa la corona de sonetos “Baja reverencia”. Después de una comunicación confiada con las formas establecidas, comienzas a contemplar pacíficamente
No sé cuándo la niña de trenzas cortas/largas (con los años se recuerdan “empapadas”) anotó por primera vez en el papel unos versos que nacieron en el alma, que pulsaban allí hasta el momento en que quisieron ver la luz del día, y en ella el sol, a sus padres, a sus compañeros de clase... Sea como sea, uno de los primeros poemas voló en un sobre a la revista “Pioneriya” y se refugió en sus páginas en enero de 1975. Solo la historia le recordará a la poesía cuántos años tenía entonces la autora. Pero los críticos literarios tienen motivos para citar los versos juveniles sobre el “plumón de cisne” y el “ondeo de velas”. La miniatura se titulaba de forma elocuentemente pionera: “El calor de la Patria”.
Машинний переклад
Leí el libro del poeta por la gracia de Dios Vasyl Stus «Cartas al hijo» (Járkiv, Vydvo «Ranok», 2019. – 280 p.). «Querido lector: ante ti tienes una nueva edición del libro de Vasyl Stus, que con pleno derecho puede considerarse el más exitoso de todos los que se publicaron después de la muerte del poeta», así presenta esta valiosa obra su hijo, Dmytro Stus. «La base de esta reedición es el mismo deseo de compartir la experiencia de la comunicación personal con Vasyl Stus, de la que tuve el privilegio yo, su hijo, Dmytro Stus. Sinceramente, compilé este volumen para mis hijos, Yaroslav y Stefan, que hoy son personas independientes y exitosas. No voy a afirmar que este libro haya tenido una influencia decisiva en su formación como personalidades. No lo creo así. Pero siempre estuvo a su alcance, de modo que, cuando lo necesitaban, podían recurrir a él en cualquier momento (subrayo: precisamente cuando les era necesario)… Las cartas de mi padre, que en la infancia no leía con demasiada atención, a menudo me ayudaron a escucharme a mí mismo y a encontrar la respuesta… Y, para hablar con toda franqueza, la comunicación con mi padre y sus cartas y poemas me dieron, para comprender la vida y la educación como una higiene, mucho más que todas las universidades y academias científicas. Estaré contento si la inmersión en la obra de Vasyl Stus resulta interesante y el libro ayuda a comprenderse a uno mismo con más profundidad» (pp. 4-5). Y, en efecto, lo más importante para la juventud es leer, sobre todo para conocerse a uno mismo y a Ucrania mucho más a fondo, con el fin de seguir creándola dignamente en el futuro. El libro está construido según la compleja, por decirlo suavemente, biografía del Poeta, «sesentista», pues el poder seguía «construyéndola»: después de Kyiv, Mordovia, Kolymá, los Urales. Para concluir, citemos una carta de Vasyl Stus a su hijo: «A tu alma hay que cuidarla igual que al cuerpo. Un alma limpia y luminosa es garantía de salud. Y siempre es agradable recordar todo lo bueno que has hecho. Porque solo el bien nos introduce en el círculo de otras personas y hace de ellas hermanos, y no simplemente vecinos. Asimismo, cuida a tus amigos. Deben ser limpios y buenos. Otros amigos no hacen falta. Y los buenos amigos ayudan a crecer y a ser mejores» (pp. 208-209). Cuando leas «Cartas al hijo» de Vasyl, en las que hay muchos de sus poemas filosóficos (y no solo), traducciones, así como 12 anotaciones de «De la libreta del campo», comprenderás más profundamente la figura de este destacado hijo del pueblo ucraniano, que en todo buscaba la justicia.
Bohdan ZALIZNIAK, miembro de la NSPU
Машинний переклад
Hojeo las hojas del calendario del próximo año 2024, me sumerjo en las fechas históricas pasadas, sangrientas y cotidianas, victoriosas y festivas, y me pregunto: “¿Qué es lo que tiene nuestra Ucrania que atrae tanto a todos en el planeta Tierra? ¿Qué es lo que tiene de paradisíaco que la hace tan encantadora, que los ojos envidiosos de los enemigos miran constantemente hacia ella desde todas partes? Y no solo miran…”
“Peine de oro” del túmulo Solokha al “servicio” del Hermitage
Yurii PLAKSIUK, periodista, escritor
Hoy en el calendario está el tercer milenio: Ucrania existe desde hace más de treinta años como una entidad estatal independiente, reconocida por el mundo. Por desgracia, el poder comunista ucraniano del período de transición, al definir en mil novecientos noventa y uno su vector internacional de desarrollo, aceptó primero apresuradamente una membresía sin sentido en la CEI, y más tarde se puso imprudentemente el yugo del Kremlin de un Estado europeo con estatus neutral. Mal que bien, el país existió pacíficamente bajo este yugo hasta el año 2014, y ya después del 24 de febrero de 2022, cuando el insolente zar “Pu” intentó imponerle también un yugo colonial pos-soviético, ¡del aparente estatus neutral de Ucrania no quedó ni rastro! Porque, al igual que hace casi cien años, nuestro gobierno, como era de esperar, calculó mal, por lo que el pueblo se vio obligado una vez más a tomar las armas para resistir heroicamente a la enfurecida invasión rashista, que se había arrastrado hasta su territorio soberano desde la “lejanía” mokshana. ¿Qué tiene que ver el comandante de división M. Shchors y su papel en la historia ucraniana moderna? Se volverá a sorprender de mi lógica confusa el lector exigente. (Por cierto, el ídolo bolchevique deliberadamente exaltado, a quien en agosto del año diecinueve, por orden de Trotsky, mató traicioneramente con un revólver cerca de Korosten el comisionado del consejo militar revolucionario P. Tanhil-Tanhilevich). Y tiene que ver con que apenas a principios de diciembre de este año, los descomunizadores capitalinos de Kyiv (que casi diez años después de la invasión seguían bajo el hipnotismo de los chismes estalinistas y, por desgracia, de las invenciones creativas de conocidos artistas ucranianos), tras esperar la decisión del Gobierno, se atrevieron a levantar la mano, si no contra la imagen de Shchors, sí contra el valor incalculable de la escultura monumental, o tal vez contra el patrimonio cultural ucraniano, succionado, como siempre, por la quinta columna de Symonenko desde el sangriento dedo bolchevique… Y, sin embargo, el triunfo de la justicia histórica finalmente tuvo lugar la mañana del 9 de diciembre en el bulevar Taras Shevchenko: en el crepúsculo, sin relaciones públicas innecesarias, sin el ruido histérico de los comunistas, ¡en la capital de Ucrania fue desmontado de una vez por todas uno de los últimos símbolos ideológicos de la era soviético-bolchevique!
“Por la orilla marchaba un destacamento, marchaba desde lejos…” Preveo que la segunda frase introductoria del artículo, que es una traducción propia de un verso de una conocida canción moscovita sobre los acontecimientos de la época de la guerra ruso-ucraniana de principios del siglo pasado, predispondrá a los mordaces defensores de la historia “veraz” del colapso del imperio y del triunfo del golpe bolchevique de octubre, al rechazo, o incluso a la ofensa por la evaluación superficial de los acontecimientos de aquel entonces mediante las narrativas modernas… Sí, hace mucho tiempo de aquello, y se hizo de una manera completamente distinta. Sin embargo, en esta patética sentencia del romántico fanático M. Holodnyi y el compositor M. Blanter, tejida por ellos en 1936 del siglo pasado en la canción sobre M. Shchors, me cautivó por su veracidad de las realidades de aquel entonces no la descripción de la marcha victoriosa de los soldados, sino la palabra “desde lejos” con su verdadero significado. ¡Una sola palabra, pero con suficiente contenido aclaratorio! Y con razón, en los turbulentos años de existencia de la UNR, todos los acontecimientos buenos y fatales llegaban a Ucrania constantemente “desde lejos”… Desde Berlín, Varsovia, Brest-Litovsk y, por supuesto, desde Moscú. Llegaban a nuestras fronteras y a Kyiv de diferentes maneras, pero siempre tenían una influencia externa considerable en la formación de la estatalidad ucraniana. ¡Como el trágico y destructivo viaje de conquista de la armada rusa de millones de personas para el destino de Ucrania en mil novecientos diecinueve! La armada de las minorías nacionales, en cuyas filas sirvió primero como un oficial común y más tarde como el propio comandante de división el ucraniano Mykola Shchors, que llegó con la bayoneta a su patria desde algún lugar cerca de Samara o Stávropol como un ocupante proletario enfurecido hasta el delirio. Es decir, irrumpió “desde lejos”, desde Rusia, y no desde el pueblo natal de Snovsk del distrito de Chernihiv… ¡Irrumpió para destruir, matar y robar! Todo y a todos, incluidos los logros culturales y espirituales del pueblo ucraniano. (Kyiv, la región de Kyiv y la región de Zhytomyr lo recuerdan bien). Casi una década duró entonces la lucha de Ucrania por su independencia, hasta que Rusia anexionó toda la orilla izquierda y parte de la orilla derecha, y convirtió la tierra agrícola en una colonia soviética subyugada… Con lo que durante siete décadas pisoteó su independencia, destruyó la autosuficiencia socioeconómica, ante los ojos de todo el mundo reprimió, desnazificó y envió a los pantanos del este a una parte importante del laborioso, talentoso e indomable pueblo ucraniano…
Poco antes de este evento largamente esperado, el 24 y 26 de octubre, ya no desde la lejana y salvaje tierra de los moksha, sino desde la «lejanía» europea, llegaron a Ucrania casi simultáneamente, de forma inesperada y a la vez esperada, dos noticias culturológicas extremadamente importantes. Una, más que buena, desde Ámsterdam; la otra, desde Madrid, pero con un sabor amargo de vergüenza nacional… Sí, tras el anuncio del fallo definitivo, los aplausos en la sala del tribunal superior de apelaciones de Ámsterdam por parte de los representantes de la Temis ucraniana se escucharon hasta en Kyiv. Luego aparecieron comentarios grandilocuentes de los jefes del Ministerio de Cultura y del Ministerio de Justicia, valoraciones aprobatorias de artistas y arqueólogos, y respuestas entusiastas del público sobre la brillante victoria de los juristas ucranianos sobre los ignorantes rusos. Y finalmente, el apoteosis culminante de toda la batalla jurídico-artística por el oro escita de Crimea: la presentación oficial a finales de noviembre de algunos artefactos de la colección de oro de Crimea en el Tesoro del Museo Nacional de Historia de Ucrania. En cambio, con respecto al caso de Madrid, el público no escuchó ninguna explicación clara ni siquiera un comentario lacónico por parte de los jefes del «Museo Rodovid», del mismo Ministerio de Cultura, de juristas o de expertos en museos sobre el impactante informe de la policía española acerca de la detención de contrabandistas en Madrid (entre los cuales se encontraba un desdichado clérigo de la UOC del Patriarcado de Moscú) durante un intento de vender en subasta once artefactos de valor incalculable. También de la época escita (siglos III-IV a. C.), solo que mucho más valiosos que el oro de Crimea. A saber, valorados por los españoles en una suma superior a los 60 millones de dólares. (Aunque, incluso antes, el Deutsche Bank, el Banco Estatal de Ucrania y los joyeros de Kyiv valoraron toda la colección de oro, que consta de 21 piezas, en un valor nominal increíble de 2700 y 18 000 millones de dólares respectivamente). Y si no fuera por la difusión de esta historia en los medios extranjeros y nuestros, es difícil prever si los guardianes de cosecha propia del patrimonio cultural habrían revelado al público ucraniano los matices de esta historia: cómo pudo suceder que desde 2016 una colección tan única de la parte no estatal del fondo museístico de Ucrania desapareciera, encontrándose no se sabe dónde, en manos de quién, y por qué milagro pasó sin obstáculos a ser propiedad de la iglesia moscovita. Afortunadamente, gracias a la Temis española, este final de una operación criminal extraordinaria resultó positivo para el patrimonio cultural ucraniano. Aunque todavía existe la sospecha real de que el silencio gubernamental sobre la historia no fue accidental, ¡y que la titánica batalla por el oro escita de alguien desconocido, por el patrimonio cultural centenario más valioso del pueblo ucraniano, aún está por llegar! …Parecería que eventos diferentes en contenido, pero con un desenlace naturalmente justo para Ucrania, nos dan motivos para creer en la existencia de categorías tan justas como el triunfo universal de la verdad y el juicio divino superior. En que las obras de arte nacionales destacadas no están sujetas a las fuerzas del mal, ya que «están imbuidas de la magia de los fenómenos cósmicos, de un contenido sagrado, puesto que representan significados simbólicos codificados y, por lo tanto, pertenecen al mundo de lo sagrado…» Precisamente así caracterizaba de forma elocuente la grandeza inquebrantable de la espiritualidad planetaria de las obras de arte destacadas el visionario y eminente investigador de la cultura, historiador y filósofo neerlandés Johan Huizinga. Por lo tanto, los raros objetos escitas de Ucrania rescatados en Occidente, al igual que miles de objetos de infraestructura cultural destrozados que sufrieron debido a la actual agresión alevosa de Moscovia, serán sin duda devueltos y restaurados después de la victoria natural de las Fuerzas Armadas de Ucrania sobre los bárbaros. Para cumplir de nuevo su propósito: servir al pueblo de Ucrania, multiplicar y enriquecer sus logros espirituales. Entregarse por completo a esta alta idea, preocuparse abnegadamente por la misión social benéfica, es a lo que están llamados las personalidades profundamente patrióticas y espiritualmente maduras, de las cuales Ucrania siempre ha sido rica. Y no solo en la era moderna de la afirmación de la Independencia estatal, sino también durante la vida de aquellos fervientes defensores del patrimonio histórico que, con gran riesgo para sí mismos, se opusieron por sí solos y desesperadamente a la sangrienta invasión bolchevique, tanto en el período de formación de la República Popular Ucraniana como en los años del terrible terror estalinista… Cuando en enero de 1918 la enfurecida chusma bolchevique del coronel Muraviov irrumpió en el Kyiv bañado en oro, la mecenas y seguidora de la causa común con su difunto esposo Bohdan, Varvara Mykolaivna Khanenko, comprendió rápidamente que conservar la inestimable colección de arte familiar solo era posible si la legaba al poder popular legítimo. Por eso escribe una escritura de donación a nombre de la Academia de Ciencias de Ucrania, encabezada por Volodymyr Ivanovych Vernadskyi. En ella, como única propietaria, señala que transfiere voluntariamente para la ciencia ucraniana la colección y las propiedades con la biblioteca. ¡Parecería que el destino del destacado patrimonio artístico estaba decidido! Sin embargo, pasa menos de medio año, llega febrero del 19, e irrumpen en Kyiv, desde debajo de Brovary, los enfurecidos destacamentos de Mykola Shchors. Precisamente aquellos que llegaron a Ucrania «desde lejos», desde las extensiones del Volga en Rusia. La capital de la RPU ya estaba saqueada y devastada hasta la médula incluso sin los tarashchanianos y los bohunianos. ¡Por eso al ferviente bolchevique leninista y comandante de Kyiv, Shchors, no le quedaba más que declarar en la ciudad paz para las chozas y guerra para los palacios! Es decir, exigir con su amenazante disposición la anexión de palacios, propiedades y casas de la intelectualidad local y de los ciudadanos acomodados. Y para lograr el éxito rápido e incondicional de su aventura, el desquiciado ídolo del partido, finalmente derribado de su inmerecido pedestal en Kyiv, decide además liberar de las cárceles a los asesinos y saqueadores arrestados por diversos delitos antes que él por el gobierno del Directorio. Por lo tanto, las intenciones de Varvara Khanenko resultaron oportunas y visionarias (cabe decir que la mecenas rechazó la atractiva oferta del general Eichhorn, comandante de la guarnición alemana, de llevarse la colección a Alemania para abrir allí su propio museo), ya que todos los bienes inmuebles de la familia Khanenko ya no eran de su propiedad, y los secuaces del comandante de división no se atrevieron a expropiar los bienes que pertenecían a la Academia de Ciencias de Ucrania. Algo les faltó, o quizás la comprensión de la directiva de Lenin sobre la «incautación de valores de las más ricas lauras, monasterios, iglesias y museos, sin vacilaciones, con una determinación despiadada, en el plazo más breve, sin detenerse ante nada». Entonces, en febrero del diecinueve, Shchors no luchó mucho contra los palacios de Kyiv; sin embargo, ya a finales de los años 20, cuando la fundadora y guardiana de la colección de arte, la señora Varvara Khanenko, terminó su sufrida misión terrenal y partió hacia el otro mundo, los saqueadores civiles de la cohorte del Comisariado del Pueblo de Educación de A. Lunacharsky, a quien también le dieron ganas de expresarse de forma blasfema y al estilo leninista sobre que «¡no hay necesidad de la existencia de instituciones museísticas ucranianas!», se pusieron a cumplir plenamente el testamento criminal de su líder. Así comenzó a girar alrededor del museo, como una historia de detectives, el torbellino burocrático antiucraniano… ¡Roba lo ajeno, salva a Rusia! «Cuatro de abril de 1928, al Comisario del Pueblo de Educación, camarada Skrypnyk, del inspector de protección de monumentos culturales, camarada Ernst. Informo verbalmente (por razones de extrema confidencialidad) que he notificado al museo que se están retirando objetos de sus fondos para la exportación, a saber: el tapiz “Adoración de los Magos”, obra de maestros franceses»
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…1512, el cuadro «Adán y Eva», del destacado pintor alemán Lukas Cranach, y catorce otros lienzos de pintores holandeses, alemanes y franceses…» Además de estos objetos, la comisión del Narkomprós consideró admisible para la exportación también la colección del museo de objetos de oro de los grandes príncipes, con un valor de cien mil rublos de oro, que tanto entonces como ahora es un tesoro puramente nacional ucraniano… Para los directores y el personal del museo, la intención de Derzhtorg de apoderarse de las piezas expuestas fue un verdadero shock. Para evitarlo, la dirección tomó la decisión inmediata de enviar un telegrama a Járkiv: «Al Comisario del Pueblo de Educación… Teniendo en cuenta el excepcional valor científico y artístico, el museo solicita dejar el tapiz… Ruego informar por telégrafo sobre el resultado de la petición. Subdirector del museo Hiliarov».
Los investigadores de arte, los científicos y los historiadores conocen muy bien la heroica figura del erudito y defensor del patrimonio cultural de Ucrania Serhii Oleksiiovych Hiliarov. Pedagogo y historiador del arte, que entregó toda su vida y su talento investigador y científico a la balanza del valor y del miedo. Quien, sin vacilar, casi sin ayuda, se dedicó por todos los medios posibles a defender las piezas más valiosas del museo de Bohdan y Vira Khanenko. Por ello, ante el Acta de Derzhtorg sobre la lista de objetos previstos para la exportación, el museo, en su persona, expresa una protesta categórica: «El valor material del tapiz, de la colección de objetos de oro de los grandes príncipes y del cuadro «Adán y Eva» es sumamente alto… La aparición de tales objetos en las subastas atraerá inevitablemente la atención de los museos europeos, por lo que se formará la impresión de que nuestro museo vende sus tesoros más valiosos. Esto, sin duda, no responde a los intereses del prestigio cultural del poder soviético en el extranjero. Subdirector del Museo de Arte, Hiliarov».
«Al Comité Ejecutivo de la región de Kyiv… El Museo de Arte de la UAN, antiguo museo Khanenko, es el orgullo y el adorno de Kyiv. El gobierno municipal, al parecer, no puede permanecer indiferente ante la amenaza de su saqueo, aunque sea por la vía de la exportación estatal… El museo espera que ustedes apoyen las gestiones del museo y protesten contra la entrega del tapiz…»
«A la presidencia de la Academia Panucraniana de Ciencias… El museo fue visitado por la comisión del Narkomprós, integrada por Dubrovskyi y dos expertos de Derzhtorg, los ciudadanos Hlevaskyi y Hlazunov, que determinó para la exportación una serie de cuadros y objetos… Dado que la retirada de los valores museísticos se realiza por directiva del Narkomprós, el museo, como organización estatal, carece de posibilidad de cualquier protesta oficial, pero la VAN, que posee una gran autoridad cívica y moral, está obligada a salir en defensa de su museo y alzar su voz contra la exportación de valores artísticos e históricos, de los que Ucrania, incluso sin eso, está tan empobrecida. Hiliarov».
¿Para quién la guerra, y para quién?… Relatando solo una parte de las decenas de protestas y objeciones de la dirección de entonces
«Adán y Eva» con saludos del Derzhtorg de Rusia al museo, escritos y visados por Serhii Hilárov, me preocupaba sobre todo contraponer los extractos de archivo de la correspondencia —la atmósfera de impunidad e indiferencia que reinaba en el privado «Rodovid-museo» kyivita de la zona de la Lavra, tras la desaparición de la colección de oro escita (y ello ya durante la agresión rusa en el este de Ucrania)— con el notable valor del colectivo del Museo de Arte de la Academia de Ciencias de Ucrania de aquel tiempo. Por supuesto, sus corteses e indefensos trabajadores comprendían lo que les esperaba en el periodo de terror y devastación por semejante audacia. Sin embargo, pese a esa posibilidad, seguían sirviendo con insistencia a su vocación, así como al patrimonio cultural de Ucrania, saqueado durante siglos pero aún inestimable. Y lo que ocurrió: ni Serhii Hilárov ni parte de los trabajadores lograron entonces resistir la presión y conseguir justicia en la lucha contra el sistema represivo. El último, quizás el más valioso objeto de la espectacular colección de Bohdan y Varvara Janenko, incautado por una comisión junto con la milicia para el Derzhtorg, con posterior traspaso a su oficina petersburguesa «Antykvariat», fue precisamente aquel gobelino francés único, «La adoración de los Reyes Magos». ¿Y qué prometió el Derzhtorg al museo a cambio? Solo garantías: compensar el valor del objeto requisado tras su venta en subastas. Pero, igual que el valor de los demás objetos... Más tarde, los trabajadores del museo leyeron en una revista inglesa que esta joya museística, valorada en ciento cincuenta mil rublos de oro, había sido calificada como uno de los mejores tapices góticos del país. Entonces, a la última petición dirigida al Narkomprós sobre la compensación prometida, el museo tampoco recibió respuesta… No, en realidad llegó, pero en el año treinta y tres, cuando ya no era subdirector del museo sino su guardián, Serhii Hilárov, que había dado brillantes conferencias en los institutos de arquitectura y cinematografía, fue arrestado por actividad contrarrevolucionaria. Por segunda vez, en 1945, fue nuevamente arrestado y encarcelado, esta vez por complicidad con los hitlerianos (por la publicación en el periódico «Novoe ukrainskoe slovo» de materiales sobre arquitectos kyivitas de origen alemán, así como por condenar la destrucción por los bolcheviques de las catedrales de Kyiv). Allí murió, torturado, el incansable investigador del arte, defensor de los inestimables artefactos del museo Janenko y, en general, del patrimonio cultural nacional de Ucrania...
“Rebelión” de los kurganes
Para servir con fe y verdad al arte elevado no basta con tener conocimientos profundos, ni siquiera experiencia o una vocación de vida. Para defender los propios principios hay que templar la voluntad. Multiplicar y encauzar el talento y los impulsos del alma hacia un cauce justo y benéfico. Para que “la voluntad guarde el alma”, dijo con acierto y de forma memorable en uno de sus versos el artista y poeta, filósofo y visionario Taras Shevchenko, pues comprobó en su propio destino con qué energía vital y con qué luminosas intenciones se llena el artista cuando tiene fuerza de voluntad y la bendición de Dios para la beneficencia. Y no es necesario que sea obligatoriamente un gobernante responsable de la cultura, un erudito titulado ni un favorito de la fortuna. Basta con sentir el impulso interior de actuar como dicta la conciencia…
Cuando en 1954, tras las exitosas excavaciones del arqueólogo Oleksii Terynozhkin en el kurgán de Melitopol, se decidió trasladar a los museos de Kyiv los tesoros escitas hallados allí, la dirección del Ermitage protestó al respecto, alegando una “tradición” no escrita y nunca aceptada en ninguna parte del mundo, y exigió de inmediato trasladar la colección de oro a Leningrado. En respuesta, el científico y arqueólogo ucraniano de principios Ivan Havrylovych Shovkoplias rechazó con argumentos esa exigencia y comunicó al director del Ermitage, M. Artámonov, que toda la colección encontrada, sin excepción, permanecería en los museos ucranianos. Sin embargo, el historiador comprendía perfectamente qué consecuencias podía sufrir por lanzar un desafío temerario al sistema comunista consolidado. (Casi con toda seguridad estaba bien informado sobre un conflicto similar del historiador del arte Serhii Hilarov con el Derzhtorg ruso. Y quizás también le dio valor el proceso político de entonces de transferencia de la península de Crimea de la RSFSR a la RSS de Ucrania).
Inabarcables aposentos del Ermitage
Con estos mismos argumentos incontestables, en defensa del patrimonio cultural ucraniano, también convenció Ivan Shovkoplias al entonces presidente de la Academia de Ciencias de Ucrania, Oleksandr Palladin. Como resultado, las pretensiones del Ermitage fueron retiradas, y el oro escita se convirtió en la primera colección nacional de valor incalculable que no fue robada gracias a las amenazas de Moscovia. Pero, por desgracia, en abril del año pasado, en el segundo mes de la agresión a gran escala de Rusia, los artefactos escondidos en el sótano por los trabajadores del museo de estudios regionales fueron robados y sacados de Ucrania por ocupantes y saqueadores mokshanos… Este vínculo de decisiones benéficas y firmes de la élite ucraniana del siglo XX, en cuyas almas latía constantemente la inclinación hacia la antigüedad ucraniana, no se limita a este elocuente hecho y encuentra continuación ya en junio de 1971. Un grupo de investigadores del Instituto de Arqueología de Kyiv, encabezado por el arqueólogo poco conocido, pero en desgracia en aquel tiempo, Borys Mozolevskyi, excava en la Tumba Gruesa, cerca de Ordzhonikidze (hoy la ciudad de Pokrov), una pectoral de oro única de una noble soberana escita. De forma inesperada e imprevista para todos, a una profundidad de ocho metros, en un kurgán escita ya saqueado repetidas veces. Los arqueólogos y los dirigentes municipales de Ordzhonikidze no tenían tiempo para reflexionar y coordinar los próximos pasos. Por eso, tras realizar la limpieza preliminar del hallazgo y satisfacer en una entrevista el interés de la redacción del periódico “Indystrialnoe Zaporozhie” por el suceso, Mozolevskyi embala con cuidado el hallazgo y, acompañado por la milicia, parte hacia Kyiv. Para entonces, los funcionarios del comité raional ya se habían apresurado a informar de la sensación histórica al secretario general Leonid Brézhnev y, por supuesto, al líder del partido en Ucrania, Petro Shelest… El destino de la pectoral pendió de un hilo comunista durante varios días. Y cuando el arqueólogo, lleno de gloria, terminó su relato en el despacho del primer secretario P. Shelest, cuando los participantes del encuentro, Borys Paton, presidente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, y Fedir Shevchenko, director del instituto de arqueología, se pronunciaron, el camarada ucraniano declaró que este hallazgo histórico único permanecerá en el territorio del país donde lo excavaron los “cosacos” ucranianos… A Leonid Brézhnev y a su politburó leninista del Comité Central solo les quedó reconocer esto como la última gota en la audaz y prolongada conducta del nacionalcomunista Petro Shelest (quien ya había irritado a Moscovia, además, por el renacimiento de Khortytsia, por la publicación del libro antisoviético de Ivan Dziuba y por la declarada popularización de la historia de Ucrania y del cosaquismo). Y así destituir por unanimidad al ingobernable rebelde kyiviano de la cima republicana, para trasladarlo a Moscú y mantenerlo allí hasta la muerte, olvidado, como prisionero de una pensión…
Epílogo
Creer que las autoridades rusas, sus ideólogos, los guías de su cultura y las inclinaciones populares de larga data han cambiado, que han recapacitado y reconsiderado su cínica esencia depredadora, es peligroso y erróneo. Del mismo modo que tergiversaban y calumniaban la verdad histórica en tiempos de Petro Mohyla y Taras Shevchenko, hoy siguen utilizando descaradamente una brutal falsificación del pasado contra todos y contra todo, salvo contra su propia historia, profundamente falseada… Representante de Rusia, parte perdedora en el tribunal de Ámsterdam, octubre de 2023: “Existe una práctica consolidada en el mundo museístico según la cual la preferencia en las disputas se concede a los derechos de museos concretos… ¡Por ello, los valores de los museos de Crimea deben conservarse precisamente allí donde fueron excavados!”… Agosto de 1955. “A O. V. Palladin. …Obra de alta calidad, probablemente de un maestro griego, la placa de oro “Revestimiento del gorgert”, debe estar en la “cámara de oro” del Hermitage. Los científicos ucranianos quebrantan una tradición que existe desde hace mucho tiempo… El principal infractor de este tipo resultó ser el científico Ivan Shovkoplias. Director M. I. Artamónov.”
Tal es su lógica histórica, tales sus narrativas artísticas, tales sus exigencias grandrusas. Conocerlas a fondo y refutarlas dignamente con pruebas veraces y declaraciones acusatorias es una tarea que no corresponde a una sola disputa judicial ni a la condena ocasional de los hechos de saqueo cometidos por los moscovitas a nivel internacional, sino que debe realizarse permanentemente también en todo el sistema jurídico de nuestro Estado. Y el cómputo para registrar los crímenes humanitarios del Kremlin contra el patrimonio histórico y cultural de Ucrania debe comenzar no en 2014, sino en enero de 1917, cuando primero las bandas bárbaras de Muraviov y después la chusma de los “escarlata-soviéticos” de Schors hundieron sus codiciosas manos ensangrentadas en el halo de nuestros bienes artísticos. Incluso durante la prolongada ocupación bolchevique, nuestra soberana República Socialista Soviética de Ucrania no dio su consentimiento para el saqueo de sus templos, palacios, iglesias y museos. Y que, tras la merecida Victoria, esto sea solamente el primer pretexto jurídico para impugnar todos los crímenes del mordor contra Rus-Ucrania.
Parecería que un país con un territorio inmensamente rico se pudre durante cientos de años en los pantanos, hace sonar sus armas y presume de su “grandeza” natural, pues que se pudra. Pero quítale su fuerza mágica que no le pertenece, es decir, la sustancia espiritual del Grial, y sus caramelos de hoz y martillo y sus coronas doradas bicéfalas con diamantes, y ni siquiera comprenderás de inmediato de qué origen es. ¿De qué campo es la baya, de qué estirpe y tribu, a qué dioses se inclina y qué fe profesa?.. No hay voluntad, ni espiritualidad, ni historia propia. Solo “skrepy”, desorden y esencia saqueadora!..
Машинний переклад
En junio de 1923, como resultado de una operación planificada por la Dirección Política Estatal (GPU) de la RSS de Ucrania, el general-coronel del ejército de la UNR, Yurii Tiutiunnyk, quien en ese momento se encontraba en el exilio, fue atraído a territorio soviético, donde fue arrestado. Los chequistas tuvieron la suerte, a través de sus agentes, de convencerlo de que en la región del Dniéper operaba una organización insurgente clandestina: el Alto Consejo Militar, que él debía encabezar. Una vez en manos de la GPU, comenzaron a utilizar a Yurii Tiutiunnyk en un juego operativo cuyo objetivo era comprometer a los petliuristas en los círculos de emigrados, publicando artículos "reveladores" en las páginas de la revista de Leópolis "Zahrava", editada por el beligerante ideólogo del nacionalismo ucraniano Dmytro Dontsov. El siguiente paso debía ser el traslado ilegal de Dontsov a través de la frontera soviético-polaca, tal como se logró hacer con Tiutiunnyk, para arrestarlo también. Este es solo uno de los muchos episodios del fascinante relato sobre aquellos tiempos turbulentos, expuestos exhaustivamente en las páginas de la publicación "Un nacionalista en la era del fascismo. El período de Leópolis de Dmytro Dontsov 1922–1939" del doctor en ciencias históricas Oleksandr Zaitsev. Caricatura de Edvard Kozak de la revista de Leópolis "Obrii" (1936). – Señor Oleksandr, ¿no cree que hoy las obras de Dmytro Dontsov y las ideas expuestas en ellas están experimentando una especie de renacimiento en el contexto de la guerra ruso-ucraniana? – En cierta medida, sí. El renacimiento dontsoviano comenzó ya en la década de 1990, cuando los lectores en la Ucrania independiente tuvieron por primera vez la oportunidad de conocer sus obras. Ya entonces Dontsov tenía muchos seguidores, y la agresión rusa, que comenzó en 2014, convenció adicionalmente sobre la actualidad de sus testamentos, el principal de los cuales es la completa separación política y cultural de Rusia y la lucha contra ella junto con Occidente. Ahora esta idea es aún más relevante. Sin embargo, no vale la pena exagerar: la popularidad de Dontsov hoy no admite comparación con la que tuvo entre los jóvenes en Galitzia en las décadas de 1920 y 1930. – De su obra "Un nacionalista en la era del fascismo. El período de Leópolis de Dmytro Dontsov 1922–1939", que este año está nominada al Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, se puede concluir que Dontsov era más bien un publicista y no un ideólogo. Quizás, una cosa parecía un complemento orgánico de la otra... – Todo ideólogo debe ser publicista si quiere que sus ideas lleguen a las masas. Dontsov fue tanto un talentoso publicista como un ideólogo, y además el ideólogo más importante de la corriente radical del nacionalismo ucraniano. Una cosa no impedía la otra, incluso al contrario: el brillante estilo publicístico de sus obras favorecía la popularidad de sus ideas. Gracias a su talento publicístico (aunque no solo gracias a él), ganó la competencia por la influencia sobre la juventud a Viacheslav Lypynskyi, porque como publicista Lypynskyi era inferior a Dontsov. – Los oponentes a menudo le recordaban a Dontsov sus raíces rusas, su entusiasmo por el marxismo al comienzo de su carrera política, su pertenencia al Partido Obrero Socialdemócrata, su ateísmo beligerante y su rechazo al nacionalismo ucraniano. ¿Qué factores principales influyeron en él para que cambiara radicalmente su orientación política y, en lugar de un marxista ortodoxo, se convirtiera en un nacionalista irreconciliable? – Para mí, esta es todavía una pregunta abierta. Precisamente ahora estoy investigando los años jóvenes de Dontsov e intentando comprender las razones de su asombrosa transformación ideológica. El propio Dontsov, al final de su vida, escribió que nunca fue un marxista convencido, ¿pero es esto realmente así? Al menos sus artículos y folletos, escritos antes de la Primera Guerra Mundial, no confirman esto de ninguna manera. Parece que fue la guerra el período decisivo en su evolución ideológica. La guerra convenció definitivamente al reciente marxista de que el mundo no está gobernado por la solidaridad de clase y la lucha revolucionaria por el socialismo, sino por el egoísmo nacional y la lucha de las naciones entre sí. Dontsov se separó mucho más tarde del ateísmo. En el período de entreguerras, se llamaba a sí mismo "ateo-clerical". Esta es una definición paradójica pero acertada, porque aunque Dontsov no creía en Dios, enfatizaba el significado de la Iglesia para la nación y la similitud de la cosmovisión religiosa con la nacionalista. Solo durante la Segunda Guerra Mundial se convirtió definitivamente a la fe cristiana. Cuán sinceramente, esa es también una pregunta abierta, a la que buscaré respuesta en futuras investigaciones. – En el libro se menciona un episodio interesante cuando Dontsov, al regresar a Leópolis en 1917, escribe una serie de retratos políticos. Dedicó uno de ellos a Lenin, sin dejar piedra sobre piedra de sus conceptos ideológicos. En general, ¿cuál era la actitud de Dontsov hacia Volodymyr Ulianov como organizador del golpe de Estado? ¿Lo admiraba o lo despreciaba? – Dontsov dejó aún menos piedra sobre piedra del leninismo en el artículo "V. Lenin", escrito en 1924, inmediatamente después de la muerte del líder de los bolcheviques. En él vemos una extraña combinación de desprecio y admiración. Dontsov despreciaba a Lenin como un líder de la chusma rebelde que llegó al poder explotando los instintos más bajos de la multitud. Consideraba que precisamente la llegada de Lenin fue predicha genialmente por Dostoievski en "Los demonios". Pero al mismo tiempo, Dontsov admiraba el genio político de Lenin, quien logró subordinar la rebelión de las masas a los objetivos de su partido y dotó al bolchevismo de un patetismo religioso, sin el cual ningún movimiento social había triunfado todavía. De ninguna manera culpaba a Lenin por la organización del golpe de Estado, porque precisamente las personas capaces de tomar y mantener el poder, sin importar el método, despertaban en Dontsov el mayor respeto. No en vano sus ídolos eran Cromwell, Napoleón, Mussolini y, más tarde, Hitler. De lo que sí acusaba a Dontsov a Lenin era del imperialismo ruso, que el líder de los bolcheviques heredó del zarismo, y del deseo de someter a Ucrania a Rusia. Pero incluso esto no es exactamente una acusación, ya que Dontsov consideraba el imperialismo un fenómeno normal para las naciones fuertes y quería que los ucranianos mismos se imbuyeran del espíritu del imperialismo. Más tarde, en el artículo "¿Partido u Orden?", puso a Lenin al mismo nivel que Mussolini y Hitler como creadores de un nuevo tipo de organización política de tipo orden y llamó a los nacionalistas ucranianos a seguir este ejemplo. – A su libro "Un nacionalista en la era del fascismo. El período de Leópolis de Dmytro Dontsov 1922–1939" usted también lo llama un esbozo de biografía intelectual. ¿No le parece que fueron precisamente los rasgos individuales del carácter de Dontsov los que a menudo devaluaron su intelecto, socavaron su autoridad y anularon lo que él había hecho? – El carácter de Dontsov era insoportable, y con pocos de sus colaboradores y aliados no terminó peleándose. Era incapaz de trabajar en equipo si él mismo no era el dictador. Con su intolerancia, literalmente expulsaba de su revista "Vistnyk" a los autores que no estaban de acuerdo con él. Pero esto no era solo un rasgo de carácter, sino también un principio: al igual que el ya mencionado Lenin con sus "iskristas duros", Dontsov prefería rodearse de "vistnykovistas duros" y no de un amplio círculo de simpatizantes con diferentes puntos de vista. Esto,
sin embargo, no socavaba su autoridad entre la juventud nacionalista, que lo conocía por sus libros, artículos y conferencias públicas, pero no tenía la oportunidad de comunicarse con él personalmente. Mucho de lo que hizo fue anulado durante la Segunda Guerra Mundial y después de ella, pero no debido a los rasgos individuales de su carácter, sino porque sus ideas principales no resistieron el choque con la realidad. Por eso, incluso muchos de sus seguidores durante y después de la guerra se alejaron del doncovismo. – ¿En qué ve usted la causa principal del surgimiento del conflicto entre Dontsov y Lypynskyi? ¿Tenía esto el aspecto de una competencia habitual entre dos mentores espirituales de la juventud ucraniana (la expresión de Dontsov: no se puede “hacer de nuestros hijos corderos, cuando el vecino educa a los suyos como lobos”) o existían profundas diferencias ideológicas entre ellos que provocaban el rechazo mutuo? – Dontsov y Lypynskyi eran competidores, pero al mismo tiempo su conflicto era ideológico e incluso de cosmovisión. Lypynskyi vio en el “doncovismo” un peligro enorme para la causa ucraniana, un camino hacia la oclocracia de la peor clase. A su vez, Dontsov consideraba el neomonarquismo de Lypynskyi una utopía desconectada de la vida y perjudicial, y una variante del “provincialismo”. Fue un conflicto de dos ideologías autoritarias, en el cual se impuso la ideología más autoritaria de Dontsov. – Gracias a Dontsov, en la terminología política de la ucranianidad se difundió el término “provincialismo”. ¿Consideraba él a Hrushevskyi y Vynnychenko como provincianos típicos a la luz de sus acciones en el período de 1917–1921, así como aquellos que cometieron errores fundamentales en la política ucraniana: el federalismo, el pacifismo y el socialismo internacional? – Dontsov consideraba provincianos no solo a Hrushevskyi y Vynnychenko, sino a casi todos los líderes e ideólogos del movimiento nacional ucraniano: los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio, Drahomanov, los populistas, los socialdemócratas, los socialrevolucionarios, los radicales, los nacional-comunistas, así como a los conservadores, desde Panteleimon Kulish hasta Viacheslav Lypynskyi. Hacia Vynnychenko y
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Hrushevskyi, él tenía pretensiones especiales, porque para él personificaban a la intelectualidad que desperdició la energía revolucionaria del campesinado ucraniano, ya que se encontraba prisionera de ideas cosmopolitas, incompatibles con un sano egoísmo nacional. Por “provincialismo” (provansalstvo), Dontsov entendía el complejo de “pueblo-provincia”, la falta de voluntad de poder, la incapacidad de deshacerse de la dependencia espiritual de naciones ajenas (en nuestro caso, de Rusia). Hay que reconocer que el provincialismo en este sentido, hasta hace poco, seguía siendo un problema nacional de los ucranianos, y precisamente en él confiaba Putin cuando aseguraba que los rusos y los ucranianos son un solo pueblo. Por eso, la crítica de Dontsov al provincialismo no carece de actualidad. Pero el autor de “Nacionalismo” iba mucho más allá, declarando que la esencia del provincialismo era la humanidad y la tolerancia, las ideas de solidaridad y amor mutuo. Todo esto lo llamaba a tirar al basurero en nombre del egoísmo nacional. – ¿Se puede explicar la no participación de Dontsov en la actividad práctica de la OUN, de hecho, su negativa a ponerse al frente de la organización política, por su colaboración con los órganos de seguridad polacos? A propósito, en el libro usted cita las siguientes palabras de Dontsov, escritas por él en una de sus cartas: “El destino, al parecer, me ha condenado a seguir siendo esa campana que llama a la iglesia, pero que no entra en ella”. – Dontsov no colaboró con los órganos de seguridad polacos, pero bajo la amenaza de expulsión de Polonia en 1924, se vio obligado a asumir ciertas obligaciones. Su contenido exacto es desconocido, pero los documentos de archivo permiten suponer que él, además de realizar propaganda antisoviética, se comprometía a ser leal al Estado polaco y a no tener vínculos con “elementos antiestatales”. Por eso, no solo se negaba a colaborar con la OUN, sino que también se distanciaba resueltamente de cualquier suposición sobre una cercanía ideológica entre él y la OUN, aunque tal cercanía era evidente para muchos. Sin embargo, había otra razón. Como ya he dicho, Dontsov era incapaz de trabajar en equipo si él mismo no lo dirigía. No podía convertirse en líder de la OUN, y no quería subordinarse a otros. Por eso prefería seguir siendo “la campana que no entra en la iglesia”. – Al leer su estudio biográfico, uno descubre que a Dontsov era a quien menos le importaba con qué métodos habían logrado sus objetivos los mismos Benito Mussolini y Adolf Hitler. Lo mismo con Iósif Stalin, quien no se detenía ante el exterminio masivo de personas en aras de una utopía ideológica. ¿Qué otros defectos, además del fin que justifica los medios para alcanzarlo, ve usted en la ideología desarrollada por Dontsov? – Dontsov aprobaba completamente los métodos con los que Mussolini y Hitler alcanzaban sus objetivos, pero tenía una actitud totalmente distinta hacia Stalin. Los métodos de los dictadores fascistas eran para Dontsov la encarnación de la “violencia creativa de la minoría de iniciativa”, la cual consideraba la fuerza motriz de la historia. Además, Mussolini y Hitler eran para él representantes del respetado por él Occidente, mientras que a Stalin lo consideraba un déspota oriental, de quien no se puede esperar nada bueno ni para Ucrania ni para Europa. ¿Qué defectos veo en la ideología de Dontsov? Como historiador, intenté investigar la ideología de Dontsov en el contexto de su época, y no encontrar en ella ventajas o defectos. Por eso, usted no encontrará en mi libro una condena o aprobación directa, tal vez a excepción de las últimas frases. Pero como persona que tiene ciertas convicciones, no acepto rasgos de su ideología de los años 1930-40 como la hostilidad hacia la democracia, la xenofobia, el antisemitismo, la idea de la “castocracia”, las simpatías hacia el fascismo y el hitlerismo. – ¿Hasta qué punto el asesinato por parte de Samuel Schwartzbard del atamán principal de las tropas de la UNR, Symon Petliura, influyó en Dmytro Dontsov en su actitud hacia los judíos, en cuya mentalidad veía mucho en común con la mentalidad de los rusos? – Ese fue un punto de inflexión. Hasta 1926, Dontsov se abstuvo de un antisemitismo abierto, pero después del asesinato de Petliura, especialmente después de la absolución del asesino, clasificó a todos los judíos como enemigos de lo ucraniano. ¿Por qué a todos? Porque desde el punto de vista del nacionalismo integral, cada nación es un organismo, y cada individuo es su célula. Por eso, a los ojos de Dontsov, todos los judíos —tanto los soviéticos como los no soviéticos— eran responsables por Schwartzbard, al igual que por Trotsky y los judíos del NKVD. A esta convicción contribuyó la campaña solidaria de la prensa judía en defensa de Schwartzbard, la cual iba acompañada de acusaciones contra los ucranianos por pogromos. – ¿Se observa, en su opinión, en el libro “Nacionalismo” de Dmytro Dontsov la influencia de las ideas expuestas por sus contemporáneos, en particular, Benito Mussolini (“Mi vida se adapta bien y se añade al contenido. El prefacio del libro fue escrito por el analista literario Bohdan Smoliak. Cada libro de antología tiene una relación con Dontsov; en mi opinión, el vistnykivstvo bajo el liderazgo de Dontsov fue una versión ucraniana del fascismo literario. Sin embargo, hay que recordar que fue un fascismo de “pluma y tinta”, que existió exclusivamente en el espacio textual. No tenía un equivalente en el espectro político ucraniano, por lo que seguía siendo, en el fondo, una forma de protofascismo, en la que el imperialismo nacional se combinaba caprichosamente con el discurso anticolonial y el pathos de la liberación nacional. – Al final del libro, usted afirma que la crítica expresada por Dontsov respecto al imperialismo “mesiánico” ruso hace un siglo aún no ha perdido su actualidad. Al mismo tiempo, su “nacionalismo activo” debe ser rechazado, porque de lo contrario los ucranianos no verán la integración europea. En relación con esto, ¿considera usted que, a pesar de estos “pros” y “contras”, el legado ideológico de Dmytro Dontsov debe percibirse como un patrimonio invaluable también en el siglo XXI? – Al final mismo del libro, me permití alejarme del análisis puramente académico y expresé mi actitud personal hacia algunos rasgos de la ideología de Dontsov. Realmente considero que, si vamos hacia Europa, entonces con Dontsov no vamos por el mismo camino. Esa Europa imaginaria a la que llamaba el ideólogo del “nacionalismo activo” era ultranacionalista y fascista. La Europa a la que aspiramos nosotros es democrática y, al menos en teoría, construida sobre los principios del humanismo y la tolerancia, con los cuales Dontsov luchaba tan despiadadamente. Al mismo tiempo, considero a Dontsov, junto con Drahomanov y Lypynskyi, uno de los tres pensadores políticos más destacados de Ucrania de todos los tiempos. Esto no significa que su legado sea un “patrimonio invaluable”; solo los nacionalistas integrales, a los cuales no pertenezco, pueden considerarlo así. Pero es nuestro legado, y hay que estudiarlo, aunque sea para entender qué carga de la historia llevamos sobre nosotros y dentro de nosotros. Y realmente considero que algunas ideas de Dontsov son actuales incluso hoy, y sobre todo su crítica al imperialismo “mesiánico” ruso. Dontsov amaba compararse con Don Quijote, y a sus oponentes con Sancho Panza. Por eso terminaré con sus propias palabras: “Don Quijote no siempre tiene razón, pero eso no significa que siempre la tenga Sancho Panza”. Entrevistado por Taras HOLOVKO
de Hanna Vivchar, Vasyl Savchuk, Kateryna Tykhonova, Mykhailo Zhaivoron, Vasyl Kuibida. Su poesía en este libro no es solo seleccionada, sino también elegida. Esto, sin duda, da testimonio de una preocupación por el tema, de un profesionalismo forjado. Por lo tanto, su patriotismo no es un tributo a los tiempos, sino un signo de autenticidad. ¡Ustedes son laureados dignos! Volveré a lo que comencé en mi breve ensayo: el diseño creativo y formalizado del libro. Tiene sus nombres: Mykhailo Moskal, diseño de portada, y Yosyp Marukhniak, fotógrafo artístico. Que les vaya bien, muchachos talentosos. Han encontrado su lugar de poder. Como todos los que se unieron al "Movimiento de la tierra". Hoy, el "Movimiento de la tierra" podría pasarse de mano en mano. Sin embargo, la tirada de 400 ejemplares limita un poco esta posición. Viktor PALYNSKYI
Машинний переклад
Se me ocurrió, ¿por qué no empezar con una descripción de la estética y las tecnologías de esta publicación? Después de todo, parece hablar por sí misma („Movimiento de la tierra”, antología de poesía patriótica–6, compilador Oles Diak, Drohobych, „Kolo”, 2023. – 206 p.). En primer lugar, la portada: formato A5, tapa dura, noblemente laminada y cuidadosamente plegada para que las páginas se pasen fácilmente. Bien: pensando en el lector. Los colores pictóricos son abiertos, algo inesperados, como este azul ordinario o un verde ensalada de transición. Se equilibra con un tono cercano al mostaza y un blanco impecable. Se formaliza. Las narrativas: „Compilador Oles Diak” y „Antología de poesía patriótica–6”, compuestas de forma ingeniosa, sobre una cinta azul. Todo Dmytro Dontsov y Olena Teliha (años 1930, Varsovia) ta”), Adolf Hitler (“Mi lucha”), Alfred Rosenberg (“El mito del siglo XX”), y aún antes – Friedrich Nietzsche (“Así habló Zaratustra”, “El Anticristo”), Oswald Spengler (“La decadencia de Occidente”)? – De los pensadores y políticos que usted ha enumerado, quien más influyó en el “Nacionalismo” de Dontsov fue Nietzsche, en menor medida Spengler. Mussolini influyó no tanto por sus ideas como por su ejemplo de liderazgo carismático. En cuanto a Hitler y Rosenberg, para el momento de la publicación de su “Nacionalismo”, es decir, en 1926, Dontsov aún no estaba familiarizado con sus ideas, por la sencilla razón de que la primera parte de “Mi lucha” apareció impresa solo unos meses antes, y pocos la notaron entonces, y “El mito del siglo XX” se imprimió en 1930. Supongo que Dontsov leyó “Mein Kampf” en 1932 y, a juzgar por una serie de sus artículos, el libro de Hitler le causó una fuerte impresión. En 1936, incluso publicó bajo el seudónimo D. Varnak el folleto “El secreto de la organización”, en el que resumió algunos capítulos de “Mi lucha”. También citó a Rosenberg con aprobación, pero en este caso no hubo una influencia notable. – ¿Qué papel desempeñó Olena Teliha en la vida de Dmytro Dontsov? ¿Realmente hubo una relación especial entre ellos, confirmada en las páginas de su libro por fragmentos separados de su legado epistolar? – Comparto la opinión de Myroslav Shkandrii de que Dontsov y Teliha eran amantes. Dontsov estaba tan enamorado que incluso escribía poemas a Olena Teliha, aunque, en mi opinión, no eran obras maestras poéticas. Su relación es una historia muy interesante, pero a mí me interesaban sobre todo en el contexto de la biografía intelectual de Dontsov y su influencia ideológica en la poeta. – ¿Qué idea atribuye usted al concepto de “fascismo literario”, introducido en circulación por el politólogo británico Roger Griffin, y que tiene relación con las obras ideológicas de Dmytro Dontsov? – El término “fascismo literario” fue utilizado realmente por Roger Griffin, y antes que él, por Thomas Molnar. Quien más investigó este fenómeno fue David Carroll con el ejemplo del fascismo literario francés. Carroll entiende por fascismo literario el intercambio mutuo entre el fascismo y la literatura, tanto en la esfera política como en la literario-estética. El “fascismo literario” no es solo del espacio creativo y editorial. Su selección comienza con el poema „Madres”, que silenciosamente, sin llamamientos, se puede y se debe inclinar también hacia Ucrania. Entre mil vientos, entre la tormenta, entre el trueno Aun así escucharé, aun así reconoceré su voz más silenciosa. Aquí Kuibida no recurre a ninguna metáfora monumental, tallada en granito o fundida en bronce. Él se dirige en un susurro a lo más íntimo, que es una vez y para toda la vida; el bien encuentra precisamente su encarnación poética. Más tarde continúa, ya en otra poesía: Oh, se derrite, se desvanece y desaparece… Ya ni se ve. Solo la palabra pura, como una lágrima, Y el hilo del tiempo. Nuevamente, recurriré conscientemente de forma figurada a la iniciativa poética de los autores de la antología: Oksana Lozova, Vasyl Holovetskyi, se publica como resultado del concurso literario en memoria de la poeta del UPA Kateryna Mandryk-Kuibida. Con la concesión del premio al laureado. Nombraré a los autores de la antología: Oksana Lozova, Vasyl Holovetskyi, Hanna Vivchar, Vasyl Savchuk, Kateryna Tykhonova, Mykhailo Zhaivoron, Vasyl Kuibida. Este es el sexto libro consecutivo que sale en la „Biblioteca del Premio”, es decir, tanto el consejo editorial, como el compilador y muchas otras personas se preocupan año tras año por el prestigio del Premio, la promoción del concurso literario y la difusión del libro. El asunto se ha convertido en una tradición sólida y seguirá llevando su antorcha encendida en el futuro. En cuanto al contenido. Es una poesía sólida, verdaderamente patriótica. Recurriré al menos a la poesía de Vasyl Kuibida, hijo de Kateryna Mandryk-Kuibida, un conocido político, estadista y escritor, quien se unió a este
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
con nuevas ataduras los árboles frutales para que dieran buena cosecha. La kutia festiva se llevaba al colmenar y se esparcía sobre las colmenas para que las abejas enjambraran. Y mientras los padres se preocupaban por el bienestar del año venidero, las jóvenes adivinaban su futuro. En diferentes regiones de Ucrania se adivinaba de distintas maneras. Lo más popular era la adivinación junto a la cerca o valla. Las jóvenes se colocan junto a la cerca y cuentan las estacas tres veces nueve: como sea la última, así será el futuro marido. Después de la adivinación, las jóvenes llevaban las estacas elegidas hasta el agujero en el hielo y las arrojaban al agua. Aquella cuya estaca el agua se lleve por la mañana, esa se casará. Las jóvenes salían a la calle y observaban qué animal se encontraban primero: si era un perro, el prometido sería malvado; si era una oveja, sería manso. Ya habrán adivinado que las ovejas no andan por las calles en esa época, pero los perros sí se encuentran. Por eso nuestros hombres no tienen un carácter precisamente dulce... ...Fue ayer, es decir, hace unos buenos sesenta años. El hielo transparente sobre el río Vilia, todavía encadenado por la helada de la víspera de Año Nuevo. La espera intrépida del "diduj". El misterio bajo las cejas de cáñamo. La shchedrivka: La golondrina llega volando, por la ventanita se asoma. ¡Noche generosa! La kutia rica, con el diduj en el rincón sagrado, sin televisión ni banquetes "espumosos". Pero había tanta importancia en aquellas andanzas de fin de año, tanta fuerza y bondad, que aquellos amuletos mantenían después durante todo el año la armonía, el amor y a toda la familia. Más tarde, el diduj se quemaba. El fuego sagrado consumía todas las fuerzas malignas, purificaba las almas. El Dios Generoso volaba desde la tierra hacia el Sol. Para regresar de nuevo. Y regresará mientras la gente lo espere. ¡Vuela, Dios Generoso! P. D. En estos días de Navidad, por las calles de Kyiv y en las estaciones de metro camina un auténtico belén ucraniano, el "Chesnyi Vertep" (Belén Honesto), organizado por Kateryna Chepura: 23 cantores de villancicos. Los participantes del belén organizan la representación tradicional por decimoquinta vez. Este año no solo cantan villancicos, sino que también recaudan donaciones para las Fuerzas Armadas de Ucrania. En las fotografías: el Belén Honesto en el metro en la Plaza de la Independencia.
Машинний переклад
Halyna DATSIUK, periodista. El hielo es transparente y liso, como un cristal de ventana. A través del vidrio helado se vislumbra un caprichoso reino submarino. Si uno se atreve a tumbarse sobre el hielo y apoyar la nariz en su superficie, puede ver el fondo y, si hay suerte, incluso un pez dormido, perezoso por el invierno. No se puede estar mucho tiempo así, porque en un instante la cara arde, pica y se pone color remolacha. Los labios y la nariz se ponen azules y dejan impresa en la transparencia uniforme del hielo algo parecido a una máscara infantil... Temo a la máscara con desesperación: me recuerda al “abuelo”. El “abuelo” se aparece en las barbas de los juncos, en los ventisqueros de nieve sobre el estanque, donde tras cada montón de nieve se puede esperar su aparición inesperada. El “abuelo” por lo general no anda solo, se reúne una decena de ellos, y tal tropa vaga por los callejones y senderos del pueblo toda la tarde hasta bien entrada la noche. Los “abuelos” vagan en la Noche Rica (o Generosa). Cuando pasan de la plaza del pueblo a Zahrebli, caminan a través de este estanque helado. Aquí es donde los espero. Da miedo, el corazón late con fuerza, pero aun así tengo ganas de ver a ese monstruo de la Noche Generosa con una barba de cáñamo hasta la cintura y unos bigotes del mismo material. Tengo ganas de mirar a los ojos brillantes bajo las cejas peludas y, al menos un poco, calmando el miedo, burlarme del “abuelo”: – Abuelito, ¿por qué tienes el bastón torcido? – ¡Para enganchar a los niños traviesos! Los “abuelos” pueden ser enfadados o buenos. Si tienes suerte y te encuentras con uno bueno, te librarás con unos cuantos empujoncitos ligeros. Pero los enfadados... Si uno de esos te agarra con sus manos fuertes, gritas desesperadamente, suplicas que te suelte, prometes entregar la última moneda que acabas de recibir por cantar... El “abuelo” enfadado te restregará tanto la cara con nieve que luego, durante todo el día, te arderá el rostro... Cuántas veces en mi infancia me encontré con los “abuelos” en la Noche Generosa; sabía bien que eran los muchachos del pueblo quienes se ponían esas máscaras caprichosas, pero aun así se veían terribles y misteriosos. Preparaban tales máscaras mucho antes de Malanka y las mantenían en gran secreto para que nadie los reconociera. Y mi padre hacía esas máscaras con los hombres vecinos. Las fabricaban de cartón grueso, las pintaban, les pegaban larguísimas barbas de cáñamo, cejas, y en la cabeza se ponían además altos gorros adornados. Los “más aterradores” gozaban de fama. Los “abuelos” no cantaban villancicos, solo gritaban fuerte por todo el pueblo: gu-u-u, cambiando sus propias voces a unas roncas o completamente chillonas. Entraban en la casa, pedían dinero, salchichas y algo “caliente” para calentarse. Todo lo guardaban en una gran bolsa común. A veces hacían travesuras. Dios no quiera dejar algo en el patio sin vigilancia esa noche: desaparecerá; o lo entierran en la nieve, o se lo llevan al vecino... Quitaban las puertas y los portones. No causaban grandes daños, pero a veces se vengaban del dueño que no los dejaba entrar en la casa... ...Y mientras tanto, aparecían bajo las ventanas los primeros cantores de villancicos: Ay, allí en el bosque, En la arena amarilla. Ay, da Dios, En la arena amarilla... Parece que ese villancico tiene mil años... Y quizás, antes se cantaba en él “Dazh-bozhe” (Dios dador). Porque, ¿por qué esas palabras tan extrañas sobre el pavo real, la golondrina, las plumitas? Evidentemente, este villancico, al igual que toda la velada, se dedicaba a la fiesta de Dazhboh, el Dios Generoso. Según las creencias de nuestros lejanos antepasados, en la noche de la víspera del Año Nuevo, el Dios Generoso desciende del cielo al campo campesino, a la casa campesina, a la hacienda, al ganado. Por eso, la kutia rica se dedicaba al Dios Sol. Se entiende que toda la naturaleza y la propiedad —el huerto, el jardín, el ganado— adquirían esa noche una gran fuerza mágica del Dios Generoso. Los dueños ayudaban a Dios. Ataban
Машинний переклад
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de la información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Машинний переклад