Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №54 за 1998 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 2 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

[Textpassage durch OCR-Fehler unleserlich] SCHÄTZEN WIR UNS! Du bist unvergänglich, und dein Weg führt in die Zukunft, Im Schmelztiegel des Geistes sind du, unser Wort und unser Licht. Mögest du viele Jahre zählen, wachsen durch die Menschen, Leb und blühe, beuge dich nicht, Prosvito! Die Staatssprache, das Wesen der Ukraine, Bewahre und festige sie in der Welt. Mögen Vater und Sohn unser Banner tragen, Mögen die Urenkel unser gedenken, Prosvito! Wir werden noch erfahren, was Macht ist, Noch werden unsere Jahre mit Ruhm erfüllt. Gottes Glocken läuten in der Ukraine: Steht auf, Menschen! Prosvito ruft euch! Ljubow Holota Foto: W. Orlow

Машинний переклад

An das verehrte Zentralpräsidium der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Sehr geehrte Damen und Herren! Es hat uns sehr gefreut zu erfahren, dass die Allukrainische Gesellschaft Prosvita ihr großes 130-jähriges Jubiläum begeht. Deshalb erlauben Sie, dass auch der Ukrainische Volksbund sich diesem großen Fest anschließt. Ohne Zweifel lässt sich behaupten, dass es nicht viele andere ukrainische Organisationen mit einer so langen und glänzenden Geschichte und so großen Verdiensten um das ukrainische Volk gibt wie die Gesellschaft Prosvita. Diese Gesellschaft hat unser Volk in der Heimat aufgeklärt und sein nationales Bewusstsein in den Jahren 1868–1940 geweckt und gestärkt. Und in der Emigration bestehen solche Gesellschaften bis heute fort. Es war die wichtigste Massenorganisation der Ukrainer in Galizien. Sie erfasste nahezu alle Bereiche des damaligen nationalen und wirtschaftlichen Lebens und gab den Anstoß zur Gründung kultureller, politischer, landwirtschaftlicher und sportlicher Organisationen („Sokil“ und „Sitsch“). Mit der Zeit verselbstständigten sie sich, nachdem sie an Kraft, Erfahrung und Popularität gewonnen hatten. Der Prosvita verdanken wir die Existenz des „Kreisrevisionsverbandes“, des „Molkereiverbandes“, des „Maslosoiuz“ und des „Landwirts“ – Organisationen, die Wirtschaftsbildung schufen, emporbrachten und durchführten, Handelskader ausbildeten, Stipendien für das Studium vergaben und ausländische Handelsbeziehungen aufbauten. Tausende Lesestuben der Prosvita waren die wichtigsten ukrainischen national-gesellschaftlichen Organisationen und führten die Prosvita-Arbeit durch; sie gründeten Spar- und Darlehenskassen, Genossenschaften und Molkereien, und hunderte Läden bei den Lesestuben lehrten die ukrainische Bevölkerung, das ukrainische Kaufmannstum zu unterstützen, mit dem Ruf: „Svij do svoho, to swoje!“ (Jeder zu seinem Eigenen, das ist sein Eigenes!). Mit ihrer vielseitigen Tätigkeit hat die Prosvita den größten Beitrag zum Wachstum des nationalen Bewusstseins und des Wohlstands der ukrainischen Bevölkerung geleistet. Die politischen Errungenschaften der Ukrainer in Galizien bis 1918 wären ohne einen so großen Beitrag der Prosvita nicht möglich gewesen. Die Verlagstätigkeit der Prosvita trug stets einen ukrainischen Charakter und umfasste Hunderttausende verschiedener Bücher und Publikationen mit Auflagen in Millionenhöhe, die hier nicht aufzuzählen sind. Die „Prosvitjanska Komisija“ beim UNSoyuz kaufte Tausende Bücher bei der Prosvita und verbreitete damit die Bildungsarbeit auf dem nordamerikanischen Kontinent. Ukrainische Emigranten, Einwanderer aus Galizien, schätzten die Arbeit der Prosvita hoch und unterstützten stets großzügig die Bedürfnisse dieser verdienstvollen Organisation. Der Krieg von 1914 bis 1920 brachte große Verwüstung in das Werk der Prosvita. Im Jahr 1922 geriet die Gesellschaft in sehr bedrängte finanzielle Verhältnisse. Damals rief die Prosvita in Amerika zum Beitritt als Mitglieder und zum Kauf ihrer Publikationen auf. Dieser Aufruf wurde mit Begeisterung aufgenommen; Mitglieder der Gesellschaft wurden einzelne amerikanische Ukrainer, ganze Gemeinden und Organisationen, die damit ihre hohe Wertschätzung für die Tätigkeit der Prosvita bekundeten. Einzelne zahlreiche Zweige unserer Organisation veranstalteten jährlich eigene Sammlungen zugunsten der Bedürfnisse der Gesellschaft „Prosvita“, und die überwiesenen Summen beliefen sich auf Tausende von Dollar, was für die damaligen Emigranten sehr viel Geld war. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine nahm der Ukrainische Nationalverband mit Freude die Nachricht von der Wiederherstellung der Prosvita auf. Die Zusammenarbeit der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita und des UNSoyuz begann sogleich, als unsere beiden Organisationen Mitsponsoren des Programms zum Unterricht in gesprochenem Englisch in der Ukraine wurden. Diese unsere gemeinsame Aktion läuft während der Sommermonate bereits seit 8 Jahren. Daran beteiligten sich 400 Lehrer-Freiwillige aus verschiedenen Ländern der Welt, die Hörer in 24 Gebieten und 80 Städten der Ukraine unterrichteten. Von unseren Kursen haben bereits etwa 8 Tausend Hörer profitiert, und die Rückmeldungen über sie waren überall positiv. Unsere Einrichtung ist der Gesellschaft „Prosvita“ und vor allem ihrem Vorsitzenden Pawlo Mowtschan für die enge Zusammenarbeit bei diesem Projekt aufrichtig dankbar, ohne die das Projekt nicht hätte verwirklicht werden können. Zugleich danken wir allen Personen, die mit diesem Projekt verbunden waren und denen wir den Erfolg dieses Programms verdanken. Der Ukrainische Nationalverband mit seiner Hauptverwaltung und seinen Mitgliedern entbietet herzliche Grüße allen, die für das Wohl und die Entwicklung der Gesellschaft „Prosvita“ arbeiten und die unter den gegenwärtigen schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen treu und unermüdlich für das Wohl des ukrainischen Volkes gewirkt haben. Uljana DJATSCHUK, Vorsitzende ZEUGEN DES GROSSEN PROSVITJANSKYJ-WEGES im Leben des ukrainischen Volkes – das Jubiläum der „ukrainischsten aller ukrainischen Organisationen“. Zu den Anwesenden sprachen der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, der Direktor des Hauptarchivamts beim Ministerkabinett der Ukraine, Jaroslaw Pyrih, sowie der bekannte ukrainische Politiker Mychajlo Horyn. Die Redner umrissen den glanzvollen Weg, den die Gesellschaft zurückgelegt hat, und ihre unvergängliche Rolle im Leben des Ukrainertums im Streben nach dem höchsten Ziel – der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine. Im Dezember wurde im Palast der Künste „Ukrainisches Haus“ eine dokumentarisch-buchkundliche Ausstellung eröffnet, die dem 130. Jahrestag der Gesellschaft „Prosvita“ gewidmet ist. Mitveranstalter der Ausstellung waren die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, das Hauptarchivamt beim Ministerkabinett der Ukraine und die Nationalbibliothek der Ukraine im Namen von W. I. Wernadskyj. Im großen Ausstellungssaal des Palastes der Künste sind Archivdokumente, Zeitschriften und Ausgaben aus der Geschichte der ältesten und zugleich größten unter den ukrainischen Gesellschaften – der „Prosvita“ – versammelt, die beredte Zeugen des großen Prosvitjanskyj-Weges seit den ersten Tagen der Gründung der Organisation sind. Ein eigener Abschnitt ist der heutigen „Prosvita“ gewidmet, dargestellt durch Fotos und Dokumente. Die Ausstellung eröffnete der Direktor des Palastes der Künste „Ukrainisches Haus“, Walerij Plochij, der die Besucher mit diesem bedeutsamen Ereignis begrüßte. Es sei daran erinnert: Die Ausstellung ist bis zum 13. Dezember täglich außer montags von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Lassen Sie uns eilen, uns den heilenden Quellen des Ukrainertums anzuschließen, den Atem der Geschichte zu spüren, sagt die massenhafteste unter den ukrainischen Organisationen, die „Prosvita“, die von einer Vielzahl ukrainischer Organisationen geschaffen wurde. Vereinen wir uns in einer einzigen Prosvita-Familie, werden wir ihre Mitglieder.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Fotochronik der neuesten Geschichte der «Prosvita» (Fotograf W. Orlow) Sie scharteten die nationale Elite um die «Prosvita» Chicago. Dezember 1998 Liebe Prosvita-Mitstreiter! Aus tiefstem Herzensgrund gratulieren wir Ihnen zu dem wunderbaren Jubiläum! Wir wünschen Ihnen Weisheit, Ausdauer, Arbeitsliebe und Gottes Segen! Einen dornigen Weg haben Sie sich gewählt, den können aber nur Starke im Geiste gehen, unerschütterlich im Glauben an die eigene Gerechtigkeit, und jene, die ihr Volk grenzenlos lieben und ihm ein besseres Schicksal wünschen. Schwer war das Los des ukrainischen Volksbildners seit undenklichen Zeiten. Doch Ihre Arbeit hat stets die tiefsten Saiten der menschlichen Seele berührt und den Menschen ihre Würde vielfach zurückgegeben und geheilt; sie fand Widerhall in unserem talentierten, aber beraubten Volk. Wir hier in der Diaspora haben ukrainische Prosvita-Mitglieder, und deshalb ist uns, vermutlich, unser Wort nicht fremd geworden, unsere Idee, unsere ferne, aber stets nahe Ukraine. Wir spüren ständig auch Ihre bewundernswerte Arbeit und leben in der Hoffnung, dass nun endlich die von Ihnen und Ihren großen Vorgängern gesäte Saat eine wahrhaft reiche Ernte bringt, und dies wird die größte Belohnung für Sie sein, und unserem Volk wird es helfen, der ganzen Welt zu sagen, wer es ist: ein eigenständiges Volk, das die europäische und die Weltkultur, Wissenschaft und Zivilisation bereichert hat. Wir waren und werden stets bereit sein, mit Ihrer Gesellschaft zusammenzuarbeiten, denn Sie gehören zu jenen, die die Seele unseres Volkes wiederherstellen, damit wir nie wieder am Rande der Geschichte stehen. Uns ist das Schicksal unseres Volkes nicht gleichgültig. Wir reichen unsere freundschaftliche Hand jeder Organisation, die unserer Heimat in Zusammenarbeit mit uns materiell helfen will. Mit vielen von ihnen haben wir bereits freundschaftliche Geschäftsbeziehungen auf gegenseitig vorteilhafter Grundlage aufgebaut, und dies bringt den Menschen in der Ukraine materiellen Wohlstand. In Ihrem bescheidenen Haus haben wir stets das große Brennen menschlicher Herzen, menschlicher Träume und menschlicher Unbeugsamkeit gespürt. Mit großer Achtung und Liebe sind wir zu ihm gegangen, und wir werden auch weiterhin kommen, um uns jenes prometheischen Feuers zu bemächtigen, das uns durch die Jahrhunderte bewahrt hat. Ihre Schmerzen schmerzen uns, Ihre Sorgen bekümmern uns, denn wir sind Kinder eines Volkes. Doch wir sind gewiss, dass uns mit Menschen wie Ihnen auch auf Taras' Erde die strahlende Sonne scheinen wird: «Es wird keinen Feind, keinen Widersacher geben...»! Noch einmal begrüßen wir Sie von ganzem Herzen zu dem glanzvollen JUBILÄUM! GOTT MÖGE SIE SEGNEN! Mit tiefer und unveränderter Achtung Ihr Bohdan VATRAL, Präsident der Ukrainischen Föderalen Genossenschaftskasse «SAMOPOMICH» Die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Republik Moldau grüßt die historische Prosvita brüderlich zu ihrem ruhmreichen Jubiläum und wünscht ihr ewiges Fortbestehen in Zeit und Raum. Für uns Ukrainer der ganzen Welt ist es so wichtig, eine genetische Verbindung zur Prosvita zu haben. An ihre reinen Quellen treten wir – an die Quellen der heimischen, gehegten Muttersprache; zur Prosvita wenden wir uns wie zu einem Licht des Ahnengedächtnisses; durch die Prosvita schließen wir uns dem ehrenvollen kosakischen Ruhm an. In der Prosvita zu arbeiten ist ruhmvoll und ehrenhaft: Wir erziehen neue Generationen von UKRAINERN. Nachdem wir unser Schicksal überlebt haben und durch die Blüten der Prosvita überlebt haben, haben wir das Recht, uns mit großem Anfangsbuchstaben zu nennen. Mit dem Feiertag, Liebe, mit dem Jubiläum! Und danach – wieder an die Arbeit. Halyna ROHOWA, Doktor der Philosophie, Vorsitzende der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Republik Moldau Die Brester «Prosvita» im Namen Taras Schewtschenkos begrüßt Sie, liebe Landsleute, zu einem bedeutenden Datum: dem 130. Jahrestag der Gründung der Gesellschaft «Prosvita». 130 Jahre sind ein recht großer Zeitraum, während dessen die «Prosvita» erstarkte, sich härtete und an Kraft gewann, dabei aber schwere Bedrängnisse und die Entbehrungen ihres Umherirrens durchlebte. Es war eine Zeit der Selbstbehauptung, eines langwierigen und zermürbenden Kampfes um das Schicksal der Ukraine und um ihre nationale Unabhängigkeit. Das große Verdienst der «Prosvita» – die Bewahrung der Sprache und die geistige Wiedergeburt des ukrainischen Volkes – wird stets im Gedächtnis der Nachkommen bleiben und in ihren Taten fortgesetzt werden. Ihre Bemühungen, ein wirklich unabhängiges, demokratisches, reiches und starkes Ukraine zu schaffen und das Weltukrainertum zu einer großen Nation zu vereinen, entsprechen unseren Träumen. Mit Achtung und Dankbarkeit werden wir stets an Ihre Unterstützung unserer Söhne und Töchter denken, der Ukrainer der Brester Region. Nehmen Sie unsere besten Wünsche zu Ihrem Jubiläum entgegen: Frieden, langes Leben, Gesundheit, Glück! Mykhailo PETRUKOWYTSCH, Vorsitzender des Vorstands der Brester «Prosvita» GLÜCKWÜNSCHE AN DIE PROSVITA-MITGLIEDER DER HAUPTSTADT Grüße, Dankesschreiben und Urkunden anlässlich des Jubiläums der «Prosvita» gehen weiterhin sowohl an die Zentrale der Gesellschaft als auch an ihre Verbände, Organisationen und Ortsgruppen ein. Sie alle in den Spalten unserer Zeitung unterzubringen ist unmöglich. Dennoch – aus dem Strom der jüngsten Eingänge – an die Kyjiwer Gebietsorganisation der «Prosvita»: Mit einer Urkunde der Bildungsverwaltung der Stadt Kyjiw (Leiter B. Schebrowskyj) wird die Kyjiwer Gebietsvereinigung «Prosvita» im Namen Taras Schewtschenkos ausgezeichnet, «für die fruchtbare Zusammenarbeit mit den Bildungseinrichtungen der Stadt Kyjiw in Sachen patriotischer Erziehung der Schuljugend und anlässlich des 130. Jahrestages der «Prosvita»». Die nächste Urkunde an die Prosvita der Hauptstadt, unterzeichnet vom stellvertretenden Oberbefehlshaber der Truppen der Luftverteidigung der Ukraine für Erziehungsarbeit O. Burkiwskyj, lautet: «anlässlich des 130. Jahrestages der Gesellschaft «Prosvita» für die enge Zusammenarbeit und den bedeutenden Beitrag zum Aufbau des Staates, zur Wiedergeburt der Geistigkeit und Kultur, zum nationalen Bewusstsein der Soldaten und zur Einführung der Staatssprache in den Truppen der Luftverteidigung der Ukraine».., Wir wünschen Ihnen, verehrte Kolleginnen und Kollegen, auch weiterhin das Banner der Kyjiwer Prosvita hoch zu halten. чере М - бю чт п и 5

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

ті о ОР РИ Че. нання - - ння - - т А бе «ПРОСВЯТОЯ» - 130! - п іі т «СВІТЛО У ТЕМРЯВІ СВІТИТЬ, І ЦІ! слова зі святої Євангелії від Івана (перший розділ, п'ятий вірш) приходять на пам'ять, коли думаю про 130-річний шлях української «Просвіти» і, зокрема, про участь у її створенні та багаторічній праці носіїв Божого Слова. Успіх «Просвіти», її довге життя, може, самеийитим зумовлені, що це Товариство на перше місце поставило Слово, від якого променували освіта, наука, добробут, добра мораль, національна свідОМІСТЬ. Не випадково «Просвіту» започаткували священнослужителі на чолі з отцем Степаном Качалою; і не випадково -- в Галичині, де прибереглася саме українська церковно-обрядова традиція, бо тут, у Наддніпрянщині й ( на Сході України, подібну традицію «зїло» після 1686 року (після поглинення Київської православної митрополії Московським патріярхатом) московське шовіністичне цезаропапинське православ'я. Ми сьогодні повинні віддати належне І засновникові «Просвіти» о. Степанові Качалі, тодішньому греко-католицькому митрополитові Спиридонові Литвиновичу, який негайно підтримав цю душеспасенну ініціятиву своїх священиків, і багатьом духовним | світським подвижникам «Просвіти», які з маленького гуртка зробили могутній всеукраїнський рух, винесли просвітянські ідеї в підросійську Україну, на Закарпаття, а пізніше -- і в українську діаспору. До якого б періоду діяльности «Просвіти» мине звернули своєї уваги, всюди побачимо подиву гідні добрі наслідки. Коли ще не було радіо й телевізорів, «Просвіта» навчала український народ через систему читалень; адепростолюддяйчитатине вміло, втісела приїздили студенти духовних семінарій, українських гімназій, інститутів, звичайних шкіл іголосно читали людям відібрані тексти. | це знаменно, що починалися такі читання зі Святого Письма, авже потім -- з творів класиків української літератури з Наддніпрянщини ий Західно! України. У галузях освіти й виховання національної свідоМОСТИ досягнення «Просвіти» були найбільшими. Це загальновідомий факт. Але менш відомим є родовід Товариства, иого «батьківство» щодо інших українських товариств: наукових, виховних, господарських, фінансових, політичних. Ще в ХІХ ст. розпорошенини, загнаний у злидні й темряву народ «Просвіта» зуміла перетворити на культурну, свідому своєї мети націю. | це в умовах постійного опору усіх окупаційних сил, які прагнули навічно затримати українців у темряві рабства й покори. Навіть серед самих українців тоді діяло промосковське угрупування, так звані москвофіли, які й собі ставили шпички в колеса «ГІросвіти», намагаючись її знищити. Вони діяли не тільки за вказівками «білокамінної», але й за її підступними методами: створенням паралельних структур, які б поборювали «Просвіту». Коли українці створили (ще до організаційного оформлення «Просвіти») так звану «Руську Матицю», москвофіли прудко захопили її і через неї намагалися нищити українську народну мову шляхом введення «язичія» -- жахливого суржика з елементів давньослов'янської, російської та української мов. Коли ж «Просвіта» була створена і москвофілів до неї не пустили, останні створили 18/6 року сумнозвісне «Общество имени Качковського», яке нібито мало конкурувати з «Просвітою», а насправді -- боротися проти неї. «Общество» наслідувало в усьому «Просвіту»: творило свої власні читальні, шукало своїх прихильників серед духівництва, видавало книжечки і газети неймовірно скаліченою ТЕМРЯВА НЕ ОБГОРНУЛА ЙОГО» мовою. Саме на мовному питанні «Общество имени Качковского» и погоріло: народ викинув мого еклектичне «язичіє», тому воно втратило грунті спокійно вмерло. А «Просвіта» росла і в кількісних, І в якісних вимірах. Ось деякі цифрові дані щодо «Просвіти» перед Першою світовою війною: // філій, 2944 читальні, понад 200 тисяч членів. На початку 30-х років ХХ століття, коли Західна Україна перебувала під польською окупацією, вже було 83 філії, 3204 читальні, 450 тисяч членів. У «Просвіті» проходили початковий вишкіл майбутні борці за свободу України, січові стрільці, чільні й рядові члени Організації Українських Націоналістів, вояки УПА, вчені, письменники, журналісти, провідники жіночих (| молодіжних організацій, священики. «Просвіта» була 1 промотором широкого українського національного руху, носієм усього благородного, світлого, доброго, волелюбного, що є в українському народі. Від «Просвіти» зродилося п'ятьма роками пізніШе Наукове Товариство імені Шевченка -- прообраз Української академії наук. За 130 років життя «Просвіту» очолювали люди високої духовної сили, авторитету й добрих організаторських здібностей. Це І Степан Качала, г Омелян Огоновський, і КОліан Дзерович, ірядінших знаменитостей. Хоч організаторами і провідниками «Просвіти» упродовж тривалого періоду були священики, вони добре розуміли світський, народний характер Товариства і не перетворили його на замкнуту церковну інституцію. Гатріотичне українське духівництво мало добру громадянську совість, спиралося на учительство, студентство, професуру. «Просвіта» вижила і вписалане одну золоту сторінку в новітню історію України завдяки міцності бази, на яку Слово ПРОСВІТИ опиралося: 5 Зі ай, г її т « оо - Рі 1 чі у , - / м Р чи які?" Р щи фо о Й " Р Ра 4 і " || зок АЛ і Р | а ль У, и Род У в і Ки і 77 а і Р "ню; Й : " "7 :, - 4! Ши | ЕМ ї 4 "б і єдности християнської ду- ховности й української національної ідеї. Дуже добре, що «Просвіта» відродилася в незалежній Україні на тій самій базі -- суголоссі духовного і національного. | хоч нинішні українські Церкви не стоять на чолі організацій відродженої «Просвіти», проте вони вносять свої духовні виміри в сучасну просвітянську роботу, підтримують укра- цій інську патріотичну и демократично на- лаштовану «Просвітою» спрямованих на зміцнення Української інтелігенцію, проводять з багато спільних заходів, держави, поліпшення моралі населення. Сучасна «Просвіта» має гідний провід, який продовжує лінію ! справу зачинателів просвітянського руху. Гож світло, запалене 130 років тому, продовжує світити, не дає темряві обгорнути себе і вказує нане такі вже далекі контури справжньої України -- української України з більш щасливим народом, ніж він був тоді, коли «Просвіта» зачиналася. Дмитро СТЕПОВИК, доктор філософії, доктор мистецтвознавства, професор, колишній член правління Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Т. Шевченка Світ неймовірно гарний. Краса иого надихає митців, винахідників, землеробів, філософів, учених, відколи існує людство. Навіть поранений, хворий або збіднілий через нашу байдужість, він лишається ціннішим від усіх витворів людини. Адже геніальний рукопис легко розмножити у безліч примірників; зниклі шедеври мистецтва можуть існувати хоча б у репродукціях; за самими тільки кресленнями відновлюють храми. А от якщо спиляти вікове дерево, то раніше, як за сто років, його не відновиш. Частинка того, що ми звикли називати При- Виховання екологічного світогляду є неодмінною ланкою культурно-просвітницької дії. Просвітяни покликані бути «екологами душі» -- вважає письменник Андрій ТОПАЧЕВСЬКИЙ. родою, росте рівно стільки, скільки призначив Господь. Мова, зберігаючись у пам'яті поколінь, теж належить до безцінних дарунків Всевишнього. Але, створивши цей чудовий Світ, Він зробив його залежним від нас. І нині ця залежність зростає пропорційно технічній озброєності людства. Звичайно, ракета і бульдозер, динаміт і телевізор не скоять зла, якщо не потраплять у лихі руки. Та чи пройдемо крізь це випробування? Чим далі, тим вищу екологічну свідОМІСТЬ ПОВИННО Мати людство, щоб урятувати Божий лад на Землі, Така свідомість, власне, 1 є Віра. Той, хто бачить, розуміє 1 береже Красу, не може не вірувати у 1ї Творця. Вчені радіобіологи вважають, що радіаційне ураження наших міст і сіл було б значно небезпечнішим, якби не захистили їх густі ПОЛІСЬКІ ліси, що прийняли на свої шати смертоносну куряву чорнобильського реактора. Тож поки в лісах, полях, луках, річках 1 озерах вирує життя у всій його Богом даній множинності 1 взаємозалежності, доти земля 1 вода зберігають самоочищення й від- МОЖЛИВОСТІ новлення. Отже, вони здатні годувати, напувати, одягати й захищати нас. А володіння ще й такими Божими скарбами, як мова і культура, підносить нас на рівень Людини, створеної за Його образом і подобою. Кажуть, ніби у християнських заповідях нема природоохоронної думки, чи то ідеї збереження самобутності нації. Ці Заповіді, мовляв, необхідно доповнити, розвинути. Можливо.. Та хіба ж у Четвертій Заповіді не каже Бог; «Шануй свого батька і матір свою»? І одразу ж у п'ятій; «Не убий!». Сприймати це тільки як настанови щодо рідні 1 собі подібних -- значить недослухати голосу Творця. ЩШануймо ж колиску нашу земну і життя кожного створіння в ній! Я переконаний, що мовний суржик, безкультур'я, невігластво -- рідні брати занечищення повітря, землі ії води. Вони -- такі ж біди, як переосушення Полісся, затоплення Подніпров я, засолення Інгулецьких степів, спустошення Карпатських лісів 1 Донецьких пагорбів. ЖалІОГІДНИЙ сленг не замінить мопи, як 1: жодна «техносфера» не заступить живих реалій Природи півнів ї ТО сани зожжоо о ост БОЖИЙ ЛАД ЧИСТИХ ДЗВОНІВ Розлади у природному довкіллі й людських душах взаємно пов'язані, вони водночас -- 1 причина, 1 наслідок. Бо хто любить свій край, хто поважає життя, той не зупинятиме Дніпра, не забуде рідної мови.. Спрощення культури, втрата різноманітності етнічних 1 природних комплексів загрожує Світу, що не встиг виконати свого Божого призначення. Гармонія і доцільність Природи, вишуканість культури й мови дивують нас довершеною красою Навіть розумні наукові атеїсти не заперечують існування вищого Ладу: вони пропонують програми збереження екологічної рівноваги, організують заповідники, беруть участь у природоохоронному рус! Та лише сповнені високої духовності подвижницькі вчинки кожного з нас відвернуть руйнацію Божого ладу. Вона була б, по суті, кінцем Світу. Усвідомлення єдності природних | культурних реалій, мабуть, 1 є правдою наступного тисячолітти, яке не стане ерою ні компютерів, ані нових енергій. Це буде чає, даний нам для самовдосконалення | спасіння гучно лунатимуть у ньому чис п дзвони просвітян Ча світлині: Анди Топачевським і) пн ЕЙ зао - Р чи й ши | позі Но ННІ б ій -ї ча ню - зон май о суд СОМ феузаф ой а - РОСА Р айс
FAKTOREN. «SLOVO PROSVITY» - 130! Es kam nicht so, wie man es sich erhofft hatte. Ukrainer – gegen die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates – das kann man mit Sicherheit behaupten. Denn die Prosvita trat, bildlich gesprochen, als geschlossene Front auf. Die Gesellschaft für ukrainische Sprache (GUM) als Rechtsnachfolgerin der alten Prosvita, später auch die Bewegung (Ruch) und unsere patriotischen Organisationen, deren edle Absichten leider an den hölzernen Keulen des orion-korporativen Hetmanats zerschellten. Von hier aus kommen auch die Gründe für die nachfolgenden Misserfolge auf dem Weg des Staatsaufbaus. Nur wenn sie koordiniert und konstruktiv handeln, könnten die national-patriotischen Kräfte der Ukraine die derzeit fortschreitenden revanchistischen Absichten der Kommunosozialisten neutralisieren. Die Prosvita als mächtige nationenbildende Organisation konnte im gesellschaftlichen Leben viel bewirken. Was wird dafür benötigt? Wahrscheinlich etwas mehr als nur der Wille der Landsleute, das Schicksal in die eigenen Hände zu nehmen. Darüber reflektiert Mykola Nestertschuk, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Das Glück lächelte den Ukrainern im Jahr 1991 zu. Doch nach sieben Jahren können wir immer noch nicht auf eigenen Beinen stehen. Warum ist der Weg der Ukraine so dornig? Vielleicht war der Hauptgrund für das böse Schicksal das Fehlen eines staatstragenden Denkens und Handelns bei unseren Führungspersönlichkeiten? Jahrhunderte der Fremdherrschaft haben einen schweren Stempel auf ihr Bewusstsein gedrückt, in entscheidenden Momenten gab es niemanden, der das Volk führen konnte. Der zweite Faktor, der faktisch eine Fortsetzung des ersten ist, ist das Fehlen fester patriotischer Überzeugungen, und jetzt sprechen wir von politischer Kultur. Der dritte Faktor ist der Einfluss von außen. Hinterlistige und aggressive Nachbarn nutzten sie geschickt zur Unterwerfung und Assimilierung der Ukrainer aus. Sie griffen oft mit blutigen Händen nach der Ukraine. Auf dem historischen Feld unserer Heimat wirkten immer zwei Kräfte: die ukrainische und die anti-ukrainische. Erfolg gab es nur dann, wenn die Ukrainer zusammen, als eine vereinte Kraft, handelten. Ein leuchtendes Beispiel sind die Ergebnisse des Referendums von 1991. Nach allem geschah, was geschah. Statt der Konzentration der Volksenergie auf den Aufbau des eigenen Staates, auf die Ordnung im eigenen Haus, begann ein krankhafter Prozess der Parteigründung. Alle wurden sie unter Führungspersönlichkeiten gegründet, ohne feste Grundlagen und eine solide Organisationsstruktur. Vor den nächsten Parlamentswahlen zählte man ihrer ganze 30. Und es begann ein ständiges Gezänk. Es brachen Zwistigkeiten, Streitigkeiten und Spaltungen bezüglich der gemeinsamen Aktionen der ukrainischen staatstragenden Kräfte aus, und zwar in einem der verantwortungsvollsten historischen Schicksalsmomente – den Wahlen zum Präsidenten der Ukraine. Wie viel man auch redete, wie viel man auch bat, zur Wahl ging jeder mit seiner eigenen Partei. Nichts half. Und als Ergebnis – eine weitere Niederlage der national-staatstragenden Kräfte. Unsere Gesellschaft ist noch weit von westlichen Demokratien entfernt. Arsen Palamar bemerkt zu Recht in seinem Buch „Die dritte Ruine“, dass wir nach sieben Jahren heute eine Surschyk-Nation, einen Surschyk-Staat, eine Surschyk-Sprache, -Kultur, -Wirtschaft, eine Surschyk-Regierung und ein Surschyk-Parlament haben. Heute stürzen wir uns mal in die eine, mal in die andere Richtung. Es gibt kein klares gesamtstaatliches Ziel, es gibt keine Strategie und auf staatlicher Ebene keine Taktik des Handelns, das heißt kein Programm. Wir sagen das eine, aber heraus kommt etwas anderes. Ein alltägliches Phänomen sind Chaos und das Treiben der Clans. Aber ist das etwa Demokratie? Überall herrscht massiver individueller Egoismus, wo jeder sein eigener Herr ist. Und das führt nicht zur Einigung, sondern zur Zwietracht. Der Staat als organisierte Gesellschaft ist nur so lange stark, wie er sich auf die Macht und Kraft seines Volkes stützt. Ich begann das Gespräch mit einem schmerzhaften Gedanken. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita trat fest und konsequent für die Einheit der nationalen Kräfte ein. Die Prosvita, die Kiewer Organisation, der Schriftstellerverband der Ukraine, das Ukrainische Internationale Komitee für Wissenschaft und Kultur beim Präsidenten der Ukraine führten unter Unterstützung des Kiewer Patriarchats der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche Konsultationen und Verhandlungen mit den Führern der demokratischen und staatstragenden Organisationen der Ukraine durch. Die edle Sache wurde von Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret gesegnet. Unserer Gesellschaft fehlt es an politischer Kultur. Das Modell hier ist einfach: Idee – Kader – Finanzen. Etwas anderes wird einfach nicht funktionieren. Es muss genau diese Reihenfolge sein. Heute braucht die verarmte, gleichgültige und enttäuschte Bevölkerung bei diesem Chaos, diesem Treiben und dieser Demoralisierung, die sich hinter Demokratie verbirgt, eine einfache und verständliche Idee. Sie muss vor allem Hoffnung auf eine Perspektive in sich tragen. Das, was 1991 war, hat sich heute bereits erschöpft und wird nicht funktionieren. Die Märchen über irgendeine Hilfe, die Hoffnung auf den Währungsfonds, die Weltbank, irgendeinen „Onkel“ haben sich nach sieben Jahren wie Morgennebel aufgelöst. Solche Propaganda schadet nur den geistigen Grundlagen der Ukrainer. Hier ist eine Stütze nur auf die eigenen Kräfte erforderlich. Man muss nur auf den eigenen Verstand und harte Arbeit hoffen. An sich selbst glauben und auf sich selbst vertrauen. So müssen wir sprechen, das heißt, eine solche Idee überall und jederzeit zu den Menschen tragen. Ideologen und Organisatoren haben immer jede Sache entschieden. Genau das ist eine der schwierigsten Fragen. Wer wird jene Ideen umsetzen, von denen oben die Rede war? Wo findet man jene Arbeiter der ukrainischen Sache, die ehrlich, konsequent, weise und ohne Ambitionen ihr ganzes Leben der Umsetzung der ukrainischen Idee widmen? Es ist notwendig, aus dem Kreis der Patrioten solche Menschen zu suchen, zu arbeiten und zu formen. Es ist sehr schade, dass viele Vertreter der national-staatstragenden Elite nicht zu einem elementaren politischen Verständnis gelangt sind, dass im gesellschaftspolitischen Mechanismus alle Glieder wichtig sind: die ersten, die zweiten und die dritten. Der Mechanismus kann nur in ihrem Zusammenspiel leben. Wenn man sich die Programme der Parteienblöcke ansieht, können selbst Politiker sie nicht unterscheiden. Und wie sollen sich die Menschen zurechtfinden, wenn sie einen ellenlangen Wahlzettel mit einer großen Liste von Kandidaten in die Hand bekommen? Gar nicht! Deshalb wählt auch der Großteil der Wähler, wie es gerade kommt. Erstens: Damit das nicht passiert, ist eine gesetzgeberische Kraft nötig. Beim Sammeln von Unterschriften für eine Partei kann eine Person nur eine Partei unterstützen. Zweitens: Gesetzlich eine solche Anzahl an Unterschriften festlegen, dass kleine Parteien sie nicht überwinden können. Es ist notwendig, auf einen weiteren Aspekt hinzuweisen. Ein anomales Phänomen im gesellschaftspolitischen Leben ist die Existenz von Parteien mit fast gleichem Namen. Wie sollen sich die Menschen in der Tätigkeit der Parteien zurechtfinden, sagen wir, der sozialdemokratischen, der demokratischen, der volksdemokratischen, der sozialdemokratischen (vereinigten)... Und dann gibt es noch die republikanische christliche, die ukrainische republikanische christliche, die christlich-demokratische... Ein solches Durcheinander schadet nur der Entwicklung der gesellschaftspolitischen Prozesse in der Ukraine, der aktiven Einbindung der Menschen und der Unterstützung der einen oder anderen Idee. Leider „rupfen“ sich die linken Kräfte zwar, aber in entscheidenden Momenten vereinen sie sich und handeln gemeinsam. Solche Gedanken entstehen, inspiriert von unserer Realität. Wenn ich viele Konferenzen und Versammlungen in verschiedenen Regionen der Ukraine besuche und mit Vertretern verschiedener Parteien national-staatstragender Ausrichtung spreche, überzeuge ich mich jedes Mal, dass es keine ideellen Differenzen zwischen uns gibt. Es gibt Anhänger der ukrainischen Idee und es gibt ihre Gegner. Um Erfolg zu haben, müssen sich die National-Staatsträger nur vereinen und verständigen. Arbeit im ukrainischen Staat zur Umsetzung der eigenen Möglichkeiten gibt es für alle genug. Ich hoffe, dass dies geschehen wird und die guten Taten, der gute Ruf unserer Ukraine wieder aufleben werden. Mykola NESTERSCHUK, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Viele Podolier-Patrioten, die in den stürmischen Jahren unter den Fahnen der nationalen Befreiungskämpfe standen und nicht unter dem kommunistischen roten Moskau bleiben wollten, emigrierten ins Ausland. Doch auch dort dienten sie unermüdlich mit dem wahrhaftigen Wort, arbeitend für die Ukraine und ihr Volk. Der bekannte Literaturwissenschaftler, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Hryhorij Kostjuk lebt in den USA, unterhält Verbindungen zu Podoliern, insbesondere zu Mitgliedern des Gebietsvorstandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Anlässlich des 90-jährigen Bestehens dieser gesellschaftlichen Organisation in unserer Region verlieh sie Hryhorij Kostjuk als einem aktiven lokalen Prosvita-Mitglied der 20er Jahre eine Belobigungsurkunde. Kürzlich traf ein Brief des 96-jährigen Gelehrten ein. Er dankt herzlich für die Ehrung, für die ihm zugesandte Literatur, äußert sich lobend über das Buch „Schewtschenko in meinem Herzen“ von Witalij Mazko. Übrigens korrespondieren mit W. Mazko der Dichter Oleksa Haj-Holowko aus Toronto, der Leiter des Literatur- und Kunstklubs „Wassyl Symonenko“ Dmytro Nytschenko aus Sydney. Regelmäßig sendet religiöse Literatur an die Prosvita Oleksandr Woronyn, Direktor des Verlags „Woskressinnja“. Seine Ehefrau Oksana Wikul – eine gebürtige Kamjanez-Podilska-Bewohnerin, bekannt in den USA als Autorin zahlreicher Werke über Choreografie. Wira Bodnaruk – Vorsitzende der Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Chicago – spendete künstlerische Werke und Zeitschriften, die in den 50er-70er Jahren im Ausland herausgegeben wurden. Wie sein Sohn Jaroslaw – Doktor der medizinischen Wissenschaften, Chirurg aus Kyjiw – in einem der Briefe beschreibt, brach die Familie unerwartet in den Westen auf, dringend – so ordnete es der Vater an. Zuerst hielten sie in Polen, später zogen sie nach Deutschland, und 1949 machten sie sich auf den Weg über den Ozean. Ein beeindruckendes Detail: Die Eltern, bezeugt Herr Jaroslaw, trugen ständig aus Angst, in die Hände der Bolschewiki zu fallen, eine Ampulle mit Gift bei sich. Ein anderer bezeichnender Fakt: Die Mutter Marija Nilowa – eine Russin, beherrschte jedoch perfekt die ukrainische Sprache, übersetzte Werke westeuropäischer Klassiker, arbeitete als Redakteurin. Und hier sind Briefe aus Amerika, die besonders die Seele und das Herz bewegen. Kurze, aber sehr kostbare Erinnerungen von Söhnen, deren Eltern die Ukraine verherrlichten und fremde Länder mit ihrem Talent in Erstaunen versetzten. Der Architekt Jaroslaw Sitschynskyj berichtet über Wolodymyr Sitschynskyj – Grafiker, Doktor der Philosophie im Fach „Kunstgeschichte und allgemeine Geschichte“, Autor der populären Abhandlung „Fremde über die Ukraine“, und zudem – Architekt, nach dessen Entwürfen Gotteshäuser in den USA, Kanada, Brasilien gebaut wurden. Ist vielen Lesern der Name eines weiteren unserer Landsleute bekannt – Kostjantyn Turkalo? Und es ist nicht verwunderlich, dass er unbekannt ist, denn er – ein gebürtiger Bewohner des Dorfes Nemyrynzi im Rajon Horodok – war Mitglied des Zentralrates der UNR, arbeitete in der Kommission beim Generalsekretär für militärische Angelegenheiten S. Petljura, einer der Angeklagten im sogenannten Prozess der konterrevolutionären Organisation „Bund zur Befreiung der Ukraine“, und das bedeutet – Nationalist, Feind der Sowjetmacht. Der Gelehrte und Lexikograf emigrierte zu Beginn des Krieges ins Ausland. Im Ausland lebend, trat K. Turkalo aktiv in der Presse als Publizist auf, gab die dokumentarischen Bücher „Folter“, „Erinnerungen“ heraus. Für Kostjantyn Tymofijowytsch und meine treue Ehefrau waren Ehre, Wahrheit, die ukrainische Idee und Staatlichkeit heilige Begriffe. Liebte und erinnerte sich ständig an Podillja die aus Kanada kurz vor ihrem Tod stammende Olha Mak. Vor fünf Jahren besuchte diese bemerkenswerte Frau nach einer halben Jahrhundert Trennung ihre Heimat. „Materielle Not ist kein Unglück“, überzeugte sie die Bewohner von Kamjanez. „Das Schwerste sind die geistigen Fesseln... Kann das jeder begreifen? Die Freiheit, die Ukraine sollen wir gebührend achten und bewahren.“ In einem der Briefe teilte die kranke Schriftstellerin Erinnerungen an ihren ersten Ehemann Wadym Doroschenko – einen Sprachwissenschaftler, der 1944 unschuldig als „Volksfeind“ auf der Kolyma ums Leben kam. „Ich sehne mich nach Kamjanez, nach euren Nachrichten...“, schrieb sie. Die zweiseitige Verbindung – freudvoll und nützlich sowohl für die Prosvita-Mitglieder als auch für die Ukrainer in Übersee. Die von Wärme und Aufrichtigkeit erfüllten Briefe verbinden uns, die wir durch den Raum getrennt, aber durch den Geist des Patriotismus und die Liebe zur heimatlichen Erde vereint sind. Die Korrespondenz aus der Diaspora ist nicht nur für die Prosvita-Mitglieder wertvoll. Sie wird auch Forscher und Literaturwissenschaftler interessieren. Deshalb wurden auf Initiative des Vorstandes der Gebietsvereinigung der Prosvita die meisten Briefe an das Institut für Manuskripte der Nationalen Bibliothek der Ukraine namens W. I. Wernadskyj übergeben. Petro MALISCH, Mitglied des Vorstandes der Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Seit der Gründung unserer Organisation – am 15. April 1939 – halten wir feierlich an den gesellschaftlich-politischen Grundsätzen der Mutter-Prosvita fest, denn, wie wir sehen, sind sie auch heute aktuell. Im regionalen Verband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gibt es 27 Tausend individuelle Mitglieder, die in 985 Basiszellen und 19 Bezirks- und Stadtorganisationen vereint sind. Damit dieser Mechanismus funktioniert, widmen wir der Organisationsarbeit besondere Aufmerksamkeit. So fand im Sommer des vergangenen Jahres in Jaremtscha eine Auswärtssitzung des Rates der Gesellschaft zum Thema „Wiederbelebung der Traditionen der Prosvita bei der Sammlung der nationalen Elite als intellektuelle Führung der Gemeinden“ statt. Diese Frage wurde am Beispiel der Arbeit des Jaremtschaer Stadtverbands (Vorsitzender Jurij Boberskyj) untersucht. Die Ratsmitglieder besuchten die Basiszellen und sahen, wie die Arbeit zur Bildung des politischen Denkens, der moralischen Grundlagen, der Spiritualität und des nationalen Bewusstseins in den Gemeinden von Dorf und Stadt, in Betrieben und in Organisationen geleistet wird. Im September–Oktober dieses Jahres fanden in den Basiszellen die Berichts- und Wahlversammlungen statt, und in den Stadt- und Bezirksverbänden begannen die Konferenzen. Vom Standpunkt der Organisationsarbeit und der Wahrung der Einheit ist dies der wichtigste Zeitraum der Tätigkeit des regionalen Verbands. Auf den Versammlungen in den Basiszellen und auf den Konferenzen sind in der Regel der Vorsitzende, seine Stellvertreter und die Mitglieder des Vorstands sowie des Rates anwesend. Es gibt ein offenes Gespräch, Meinungen werden abgestimmt, und es bildet sich eine einheitliche Position heraus. Ich denke, dass unsere Organisation nur dank dessen ihre Einheit bewahrt hat, obwohl es Versuche gab, sie zu spalten und zu entzweien, die aber gescheitert sind. Wir sind eine demokratische Organisation, halten uns jedoch im Rahmen des Statuts an strenge Disziplin. Zur Organisationsarbeit zähle ich auch, dass wir für Verdienste um die Prosvita Ehrenmitglieder wählen. Diesen Titel haben bereits Akademiker und Professoren der Wassyl-Stefanyk-Prykarpattja-Universität erhalten, darunter Iwan Kly- …myschyna und Wolodymyr Hrabowezkyj, der ehemalige Vorsitzende der Gebietsverwaltung und des Gebietsrats, sowie der heutige außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in Georgien Serhij Wolkowezkyj, der Schriftsteller und unser Landsmann Roman Iwanytschuk, die Vorsitzende der Ukrainischen Sprachgesellschaft der Stadt Chicago (USA) Wira Bodnaruk und andere. Wir praktizieren kollektive Mitgliedschaft. Den Leitungen der Kollektive überreichen wir entsprechende Zertifikate. Seit fünf Jahren wird durch Beschluss des Vorstands einmal jährlich der Titel eines Preisträgers des Preises im Namen Marijka Pidprjankas verliehen (drei Preise für Erwachsene und drei für Kinder) für schöpferische Leistungen auf dem Gebiet der Literatur und Kunst. In den Plänen des Gebietsverbands stehen mehrere Abteilungen und Arbeitsrichtungen. Deshalb möchte ich bei den wichtigsten innehalten. Im Volkshaus Prosvita des Gebiets sind mehr als 10 Kollektive der Laienkunst entstanden. Dazu gehören die männliche Volkschorkapelle „Rote Kalina“, Leiter Bohdan Katamaj, Verdienter Kulturarbeiter, Dirigent Wasyl Turjanyn; der Volksfrauenchor „Berehynja“, Leiterin und Dirigentin Darija Tsyhankowa; das Tanzkollektiv „Plai“, Leiter Wasyl Kurtseba, und andere. Übrigens belegten „Rote Kalina“ und „Plai“ im Jahr 1996 beim Internationalen Festival der Laienkollektive in Deutschland (Bayern) den ersten Platz. In diesem Jahr errang „Plai“ den zweiten Platz unter Tanzensembles aus 60 Ländern der Welt auf den Britischen Inseln in der Stadt Llangollen (Wales). Es hat eigene Preisträger und Sieger bei gesamtukrainischen und internationalen Wettbewerben, außerdem eine Schule des Gesellschaftstanzes, die fast 200 Kinder besuchen. Besonders hervorzuheben ist der „Klub begabter Kinder“ im Volkshaus Prosvita, in dem Borys Danylyschyn Kinder im Gesangskunst unterrichtet. Er hat soeben seinen 50. Geburtstag und 25 Jahre schöpferische Tätigkeit gefeiert. Der Regionalverband unterhält gute Beziehungen zu den Prosvita-Gesellschaften anderer Gebiete, besonders im Osten und Süden der Ukraine. Seit vielen Jahren nehmen wir Kinder zu den Weihnachts- und Osterfeiertagen bei uns auf. Im Sommer dieses Jahres erholten sich bei uns Schulkinder aus dem Gebiet Luhansk. Der Vorsitzende der Luhansker Prosvita, Jewhen Dsjuba, schreibt in einem Brief: «Ich danke herzlich für die Organisation der Erholung der Kinder aus der Stadt Swatowe..». Um die Kinder kümmerte sich der Dolyner Bezirksverband (Vorsitzender Stepan Jankowskyj). Sie erholten sich, unternahmen Ausflüge in die Berge und waren auf den Dowbusch-Felsen, sie hatten Begegnungen mit den örtlichen Schülern. БА ПЕРЕРВАХ ПАМ АР АЕС -я і/ . пе Im Oktober dieses Jahres besuchte uns eine Delegation aus der Stadt Nowohradiwka im Gebiet Donezk unter Leitung des Stadtvorsitzenden Wiktor Pawlowytsch Besworotnyj und der Schuldirektorin Marija Mychajliwna Maltschyn. Es war ein Gegenbesuch, denn im September hatten die Nowohradiwker unsere Delegation empfangen, die vom Vorsitzenden der Kaluscher Prosvita, Wasyl Uschtan, angeführt wurde. Nach Donbas brachten sie ukrainischsprachige Lehrbücher für die Klassen 1 bis 7 mit. Diese Schule betreuen sie bereits im siebten Jahr. Und vor kurzem kam ein Brief aus Jalta. Der Vorsitzende der örtlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Soroka, schreibt, dass sie eine Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache eröffnet haben, es fehlen jedoch Lehrbücher. Jetzt sammeln wir Lehrbücher für sie. Wir werden helfen. Ein wichtiger Schwerpunkt unserer Arbeit ist nach unserer Auffassung die Bildung des nationalen Bewusstseins und die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses des Volkes. Dazu veranstalten wir Präsentationen literarischer Werke, begehen Jubiläumsdaten in der Geschichte unseres Volkes und geben den Namen herausragender politischer und gesellschaftlicher Persönlichkeiten der ukrainischen Nation ihren Platz zurück. Damit die Diskussion interessant wird, bereiten wir uns darauf ein bis zwei Monate vor. Wir bemühen uns, dass das Buch von der Mehrheit des künftigen Publikums gelesen wird, einige Personen bereiten Referate zu durchdachten Themen vor. Deshalb ergeben sich während der Diskussion zahlreiche interessante Fragen. So war es insbesondere bei der Besprechung des Buches «Legende vom Hetman. Iwan Wyhowskyj von Konotop bis zum Skyt Manjawskyj». Verfasst und zusammengestellt wurde es von Bilomyj, bei uns Lehrer und Heimatkundler, Mitarbeiter des Museums «Skyt Manjawskyj». einst gab es die «Prosvita». Hier verkehrten Iwan Franko und Mychajlo Pawlyk, und es begann die Tätigkeit der Organisation «Plast», Im Rohatyner Rayon organisierte die «Prosvita» die Feier zum 120. Geburtstag von Mychajlo Haluschynskyj, dem ehemaligen Direktor des Rohatyner Gymnasiums Wolodymyr der Große und Hauptkommandanten des Sitschowi-Schützentums, der von 1923 bis 1931 die Gesellschaft «Prosvita» in Lwiw leitete. Zu diesem Datum erschien mit finanzieller Unterstützung des Vorstands des Gebietsverbands das Werk des Akademikers Bohdan Stuparyk «Ein der nationalen Idee gewidmetes Leben». Es gibt der jungen Generation den großen Patrioten der Ukraine, Pädagogen und Kämpfer, gesellschaftspolitischen Akteur Mychajlo Haluschynskyj zurück. Auf Initiative von Iwan Skrypnyk fand ein Gedenkabend für Juri Lypa statt, der im August 1944 in den Reihen einer Aufständischen-Abteilung im Nahkampf mit NKWD-Leuten fiel, als Chef des Sanitätsdienstes der UPA-Süd. Doch ging es nicht so sehr und nicht nur um seine unmittelbare Teilnahme als Kämpfer für die Freiheit der Ukraine in den Reihen der Ukrainischen Aufständischen Armee, sondern vielmehr als Autor von «Die Bestimmung der Ukraine». Dies ist ein sehr wichtiges Thema. In seinem Vorwort zu diesem Buch schreibt der bekannte Historiker Walentyn Moroz: «Der Nationalismus Donzows, die «Natiokratie», Stsiborskyjs, «Die Bestimmung der Ukraine» Juri Lypas – das ist ein dreieiniges Symbol, das das ukrainische «Credo» geformt hat. Unsere Aufgabe besteht darin, dass dieses «Credo» zum Gemeingut des Massenbewusstseins der Ukrainer wird In diesen Jubiläumstagen kommen mir die Worte eines der ersten Organisatoren der Gesellschaft Wladyslaw Fedorowytsch in den Sinn. So hat er die gesellschaftspolitische Position der «Prosvita» formuliert: «Nur mit eigener Wachsamkeit können wir uns heute Rechte erkämpfen. Daher möchte ich, dass jede fremde Hegemonie über unser Volk aufhört zu bestehen, dass niemand uns gegen unseren Willen bevormundet. Die Ukraine für die Ukrainer». Hier sind kurz und überzeugend die Grundlagen der politischen Orientierung der «Prosvita» dargelegt, die ihre Position nie geändert hat. Manjawskyj», Ehrenmitglied der Prosvita Stepan SCHULEPA, | Denkmal ( Vorsitzender des Iwano-Frankiwsker ... Zelyk ... Arbeit wird geleistet in den Primärorganisationen und in den Rayon- und Stadtverbänden der Allukrainischen Gesellschaft ... Kürzlich feierte die Primärorganisation 877 ... «Prosvita» im Namen ... das 100-jährige Bestehen der «Filiale ...». Auf den Fotos: das Gebietsmuseum ... «...» «...» ... ... Die aktive Teilnahme ... ist ... Bohdan Radysch ... eröffnet ... eröffnet ... 110-jähriges Jubiläum von Halytsch, wo ... eröffnet wurde ... prosvitnyzka ... Fotoausstellung ... Le ... SIL MTRINOCH ... KOROLJU DANY ... HA ... TSKO ... ... WERN ... ... ... ... RR ... ...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Selbstbewusstsein Revolutionäre werden immer wieder geboren! Immer wieder, denn sie sind die mächtigen Kämpfer für Leben und Fortschritt, denn sie sind das Abbild der menschlichen Unbezwingbarkeit. Slovo Prosvity das höchste Zeugnis der Nation Für uns Oles Honchar Wie Schewtschenkos Prometheus, so kennen auch Frankos Ewiger Jude und seinesgleichen keine Niederlage; sie Oles Honchar Indem Taras Schewtschenko in sich die Würde und Ehre der Nation verkörpert, kann er für uns in allem ein Vorbild sein. Sein Bild erscheint uns immer wieder, wenn wir über die Fragen nachdenken: Künstler und Volk, Künstler und Leben, Künstler und Zukunft. Oles Honchar, «Rede auf dem Taras-Berg», Juni 1983 Schewtschenko und Franko – das sind wahrhaftig zwei mächtige Flügel, die die ukrainische Sprache und ukrainische Kultur auf die Weiten der Welt getragen haben. Oles Honchar: «Sprachbauer: Sprache, lebe und lebe!» Oles Honchar, «Die Heldentat des Kamenjar» Die Intelligenz ist das Nervengeflecht der Nationen, das den ganzen Organismus durchdringt und nur in Einheit mit ihm lebt; und ohne sie ist auch sein Leben nicht vorstellbar. Das Schaffen des Künstlers, eines Menschen geistiger Arbeit, erwächst aus dem tiefsten Wesen des Volkes, und durch dessen Natur wird auch der Charakter jeder schöpferischen Individualität bestimmt. Oles Honchar, Vom April 1968 Indem der Übersetzer die Schönheit und die Lebenskraft des eigenen Wortes offenbart, gibt er gleichsam jenen Ignoranten eine Antwort, die die ukrainische Sprache verachten, sich von ihr abwenden und obendrein auch ihre eigenen Kinder dazu anhalten, ohne auch nur darüber nachzudenken, wie erniedrigend und unmoralisch das ist. Oles Honchar, «Denken wir an das Große», 1966 Um immer neue Anhänger zu gewinnen, wird die Gesellschaft eine tief durchdachte Arbeit leisten müssen, denn in dieser Sache gibt es keinerlei Zwang! Erfolg wird nur die Kraft der Überzeugung sichern, nur der Verstand, Takt und Wohlwollen, die Fähigkeit, den Menschen emotional zu vermitteln, dass sie sich ihrer Muttersprache nicht zu schämen brauchen, denn sie ist, wie in Jahrtausenden, so auch zur Zeit Taras Schewtschenkos, auch heute wunderschön. Die Gesellschaft muss im Menschen das Gefühl des Stolzes auf sein Volk wecken und festigen, auf dessen schöpferisches Genie, das sich in der Sprache so prächtig offenbart hat, deren Schönheit, Wohlklang, Humor, außergewöhnliche Bildhaftigkeit und Poetik die gesamte zivilisierte Kulturwelt immer tiefer für sich entdeckt. Die Geschichte gibt uns eine Chance, und es wäre eine Sünde, sie nicht voll zu nutzen. Möge uns das hohe, heilige Ziel stärken! Also: – Sprache, sei! Sprache, lebe und lebe! Oles Hontschar, „Womit wir leben: Auf den Wegen zur ukrainischen Wiedergeburt“ Tini Chi ziv o TU – zi – Ji Ji Gewiss nicht zufällig begann das Leben von Iwan Pylypowytsch Juschuk vor 65 Jahren an dem Tag, an dem wir gewohnt sind, Lehrer zu ehren, am Tag des Lehrers. Symbolisch ist auch, dass das diesjährige Jubiläumsdatum eines der aktivsten Mitglieder der „Prosvita“ genau die Hälfte des 130-jährigen Bestehens der Gesellschaft selbst ist. Und gerade das Leben des Lehrers und Prosvita-Mitglieds ist eine realistische Seite nicht nur der Sprachwissenschaft, sondern auch des Landes insbesondere. Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass Iwan Pylypowytsch Juschuk der Lehrer jedes Ukrainers ist, denn mit seinem Namen verbinden sich nicht nur der Schulkurs der ukrainischen Sprache und die sprachwissenschaftlich-pädagogischen Innovationen, sondern auch die Muttersprache selbst in all ihren Erscheinungsformen. Allgemein anerkannt ist, dass sich am meisten der Mensch offenbart; das Kriterium für den Wert eines Pädagogen sind immer die Schüler. Was den ersten Punkt betrifft, so sind Schicksal und Familie gewiss bestimmend im Leben des Menschen, der Lehrbücher für die Schule schreibt, Schüler im Lesen und Schreiben unterrichtet, an Übersetzungen von Kinderkunstwerken arbeitet und in seinem Schaffen auch noch den Kinderroman „Drei auf dem Mond“ hat. Was den zweiten Punkt betrifft, so ist die höchste Belohnung für einen Lehrer nicht nur die Verkörperung in den Schülern, sondern auch die weitere Zusammenarbeit mit ihnen, die nur möglich wird durch – 7 би, занаявниості BIDSUTNIST Pragmatismus i zoryanoji chworo y, zana? molodosti dushi. Bekanntlich ist in der Gemeinschaft ... der Entwicklung der nationalen ... Lebensmotto ... Arbeit des Internationalen Instituts für Linguistik und Recht, dessen Rektor übrigens ein Schüler des Sprachwissenschaftlers Professor Chatschatur Re Chatschaturjan ist. Doch wäre es naiv zu hoffen, ... vertritt in seinen Werken ... die Nation ... einen Platz in der Welt ... unter den eigenen Bedingungen wird durch das Niveau der Elite bestimmt. Gerade die Erziehung ... ist ... der Lehr- und Methodenarbeit ... Instituts für Linguistik und Recht, Iwan Pylypowytsch Wolodymyrowytsch ..., dass es möglich sei, einen ukrainischen Staat aufzubauen und eine nationale Elite zu schaffen, ohne die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache. Es genügt nicht, die Sprache anzuerkennen und zur Staatssprache zu erklären. Es ist zudem notwendig, bei den Ukrainerinnen und Ukrainern das Ukrainertum wiederzubeleben und sie die Sprache zu lehren, die den vorangegangenen Generationen gewaltsam ausgetrieben wurde. Gerade auf diesem Feld trat Professor Iwan Pylypowytsch Juschtschuk als Schwerarbeiter der Wissenschaft auf, als Prosvita-Mitglied, der Lehrbücher und Lehrmittel, verfasst von I. P. Juschtschuk Ridna mova (Muttersprache). Lehrbuch für die 5. Klasse. – Kyjiw: Osvita, 1987, 1994, 1998. – 11,9 Druckbogen. Ridna mova (Muttersprache). Lehrbuch für die 6. Klasse. – Kyjiw: Osvita, 1994, 1998. – 11,2 Druckbogen. Ridna mova (Muttersprache). Lehrbuch für die 7. Klasse. – Kyjiw: Osvita, 1997, 1998. – 11,3 Druckbogen. Ridna mova (Muttersprache). Lehrbuch für die 8. Klasse. – Kyjiw: Osvita, 1998. – 12,4 Druckbogen. Ukrainische Sprache. Lehrmittel für Hörerinnen und Hörer der Vorbereitungsabteilungen. – Kyjiw: Wyschtscha Schkola, 1976, 1979, 1984. – 192 Druckbogen. Praktikum zur ukrainischen Orthographie. Lehrmittel. – Kyjiw: Osvita, 1989, 1994, 1997. – 15,8 Druckbogen. Ukrainische Sprache. Lehrbuch für die Klassen 8–9 der Schulen mit vertieftem Ukrainischunterricht. – Kyjiw: Osvita, 1991. – 14,9 Druckbogen. Ich lerne die ukrainische Sprache. Phonetik. Lexik. Wortbildung. Morphologie. Ukrainische Literatur bis 1917. – Kyjiw: Osvita, 1991. – 13,9 Druckbogen. Ich lerne die ukrainische Sprache. Orthographie. Syntax. Stilistik. Ukrainische Literatur des 20. Jahrhunderts. – Kyjiw: Osvita, 1992. – 17,6 Druckbogen. Kurs des beschleunigten Ukrainischunterrichts. 30 Unterrichtsstunden. – Kyjiw: Borywiter, 1994, 1997. – 13,1 Druckbogen. Ukrainische Sprache für Anfänger. – Kyjiw: Prosvita, 1992. – 6,2 Druckbogen | Praktisches Nachschlagewerk zur ukrainischen Sprache. Wissenschaftliche Ausgabe. – Kyjiw: Ridna Mowa, 1998. – 14,4 Druckbogen. Muttersprachunterricht in der 5. Klasse. Methodische Hinweise. – Kyjiw: Oswita, 1998. – 4,8 Druckbogen. Muttersprache: 5.–11. Klassen. Lehrpläne für die allgemeinbildende Mittelschule. Genehmigt vom Ministerium für Bildung der Ukraine. – Kyjiw: Perun, 1998. – 3,8 Druckbogen. MEISTER DER SPRACHWISSENSCHAFTLICHEN BESTSELLER Im lauten Trubel der Euphorie der Unabhängigkeit arbeitete er unermüdlich daran, den Bürgerinnen und Bürgern der Ukraine die Sprache beizubringen. Zu diesem Zweck verfasste er eine Reihe von Büchern: „Ich lerne Ukrainisch“ (in 2 Bänden), „Ukrainisch für Anfänger“, „Kurs zum beschleunigten Erlernen des Ukrainischen“. Es versteht sich, dass die Ukraine nicht durch den Schwenk eines Zauberstabs anfangen wird, Ukrainisch zu sprechen. Deshalb schuf Iwan Pylypowytsch, der zeigen wollte, dass es Zeit ist, von Worten über die Liebe zur Ukraine zur Arbeit überzugehen, das „Praktikum zur Rechtschreibung der ukrainischen Sprache“, das man mit Gewissheit als sprachwissenschaftlichen Bestseller betrachten kann. Die ersten Auflagen dieses Buches waren praktisch nicht zu bekommen, höchstens auf dem Schwarzmarkt. Ich weiß nicht, wie es wirklich war, aber mir scheint, dass Iwan Pylypowytsch damals als ein Berühmter erwacht ist. Dieses Lehrbuch wurde zu einer realen Chance, die Staatssprache zu beherrschen und die Rechtschreibkenntnisse zu verbessern, und zwar nicht nur für Schülerinnen, Schüler und Studierende, sondern auch für Fachleute jeder Spezialisierung. Neben den unentbehrlichsten allgemeintheoretischen Fragen der ukrainischen Rechtschreibung stellt das Lehrbuch die Sprache als treibenden Faktor der staatsbildenden Prozesse in der Ukraine dar. Dies zeigt sich in den gut ausgewählten Beispielen und im einzigartigen System der Überprüfung der ausgeführten Übungen, das eine Quelle kreativer intellektueller Entwicklung ist – eigenartige Kreuzworträtsel-Übungen mit darin verschlüsselten Redewendungen oder das Lösen von Übungen mit Antworten am Ende des Handbuchs, die dazu beitragen, eine beständige Rechtschreibaufmerksamkeit auszubilden. Das Lernen nach dem „Praktikum..“, das zur Grundlage des praktischen Kurses der ukrainischen Sprache geworden ist, der an den meisten Bildungseinrichtungen der Ukraine verpflichtend ist, als erster Maßstab für das Studium des Kurses der Geschäftssprache, hat bereits bemerkenswerte Ergebnisse gebracht. Bei Einhaltung der aufgestellten Anforderungen verbessert sich die Sprachkompetenz sichtbar. Natürlich muss der universellen Methodik noch ein weiterer Faktor hinzugefügt werden – der Wunsch zu lernen. Übrigens lernen nach diesem Lehrbuch gern Staatsbedienstete, insbesondere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Kabinetts der Ministerinnen und Minister, des Verfassungsgerichts der Ukraine und anderer Institutionen, in denen die Dozentinnen und Dozenten der Prosvita die Geschäftssprache unterrichten. Speziell für Staatsbedienstete ist das „Praktische Handbuch der ukrainischen Sprache“ bestimmt, das für sie zum Nachschlagewerk auf dem Schreibtisch werden soll. Wie viele weitere Pläne, Manuskripte und Ideen hat dieser Mensch, der zu Lebzeiten zum Klassiker wurde und sich ein Leben ohne die Prosvita nicht vorstellen kann, deren Lebensaufgabe der Lehrer ist! Iryna OLIJNYK, Kandidatin der philologischen Wissenschaften

Машинний переклад

2 Slowo Prosvity Anatolij Pohribnyj ÜBER REBANSCHISMUS, HEROSTRATENTUM UND UNSERE OFFENSIVKRAFT hat ein Buch mit „Gedanken über Schmerzliches“ unter demselben Titel vorbereitet, das nach Auffinden eines Sponsors in nächster Zeit erscheinen soll. Bestellungen für das Buch richten Sie bitte an die Adresse: ul. Wolodymyrska 5/7, Haus des Lehrers, Zimmer 20. Man erinnert uns die ganze Zeit an die wirtschaftlich-sozialen Errungenschaften des „großen Oktober“. Gab es sie? Ja, es gab sie: die beschleunigte Industrialisierung, insbesondere die Gewährleistung der Bildungsrechte usw. Aber erstens fragt kaum jemand, ob diese Errungenschaften nicht noch größer gewesen wären, wenn es den Oktoberumsturz nicht gegeben hätte und Russland sich auf den Grundlagen intensiver Reformen entwickelt hätte, die vor dem Ersten Weltkrieg an Schwung gewannen. Und zweitens bedenkt nicht jeder auch heute Folgendes: Um welchen Preis wurde dieser sehr relative, im Ganzen aber armselige, besonders im Vergleich mit anderen Ländern, bolschewistische Wohlstand erreicht? Wir sprechen von so bedeutenden kommunistischen Leistungen wie dem Weißmeer-Ostsee-Kanal, Magnitka usw. Doch wissen wir wirklich genau, dass diese und zahlreiche andere Symbole der bolschewistischen Industrialisierung von Hunderttausenden und sogar Millionen Häftlingen – Zeks, von denen ein großer Teil vor der Verhaftung Gelehrte, Schriftsteller, Lehrer, Ärzte, Ingenieure usw. gewesen war – geschaffen wurden? Ich möchte daran erinnern, dass in den 30er Jahren in der Ukraine 80 Prozent (merken wir uns diese schreckliche Zahl – 80 Prozent!) der ukrainischen Intelligenz vernichtet wurden. Überhaupt wurde das bewusste Ukrainertum unter dem totalitären Regime vernichtet und zerstreut. Zerstreut in die Solowki, nach Magadan, in den Ural, nach Kolyma usw. Nur einem kleinen Teil des bewussten Ukrainertums gelang es, durch den Eisernen Vorhang zu entkommen und das ukrainische Leben bald in Amerika, bald in Brasilien, Australien ... wieder aufzubauen. Welche Meere von Tränen, welch unermessliches Leid begleiteten also die von mir erwähnten sozialökonomischen Errungenschaften, über die jene nicht aufhören zu lärmen, die uns entweder zur Restauration der UdSSR oder zur Schaffung eines „Союза славянских государств“ rufen! Oh, wie sehr die schwarzhundertschaftlichen Kräfte sich dies wünschen, sowohl in Russland als auch hier in der Ukraine, und wie treu ihnen die hiesigen Knechte und Janitscharen dienen! Haben Sie gehört, wie sie hysterisch-krampfhaft schreien? Besonders im Obersten Rat. Ist dieses Geschrei Ausdruck des Mitleids mit dem Volk? Nein – – Herr, erbarme dich. Einfach: Die antiukrainischen Kräfte begreifen, dass sie, wenn es ihnen nicht gelingt, heute, in der nächsten Zeit, die Macht zu übernehmen, morgen schon zu spät sein wird. Denn der Boden, auf dem sie stehen, entgleitet ihnen unter den Füßen, und die Zeit arbeitet mit jedem Tag immer weniger für sie. Daher also auch diese Kraft des Geschreis. Nicht die Kraft der Kräfte (verzeihen Sie die Tautologie), sondern eben die Kraft des Geschreis. Ihre Kehlen sind nämlich seit der Zeit des Matrosen Scheleznjak ausgelaugt. Nun, Gott mit ihnen. Wie der Dichter sagt: Wir tun das Unsere. Das Unsere tun – das heißt, die Ukraine hüten, von Glauben an sie und Vertrauen zu ihr durchdrungen sein, dafür kämpfen, dass in der Ukraine auch die Macht ukrainisch ist – vom Präsidenten bis zur Rayons- und Dorfverwaltung; alle staatlichen Strukturen dazu zwingen, energisch in Richtung wirtschaftlicher und geistiger Wiedergeburt und Stärkung der Ukraine zu handeln, in ihr die längst erwartete elementare Ordnung herzustellen, damit die Demokratie nicht, wie wir es immer wieder beobachten, in ihr Gegenteil umschlägt – in Anarchie. Meinen Korrespondenten, die meinen (solche Briefe kommen nicht selten vor), dass an all dem heutigen Elend die Ukraine schuld sei, die Unabhängigkeit, für die sie über Jahrhunderte gelitten hat, dem kann ich eigentlich nur Folgendes sagen: Man muss, verehrte Leserschaft, sehr, sehr deutlich unterscheiden: Auf der einen Seite steht die Ukraine, auf der anderen stehen jene, die in ihr einfach keine Ordnung schaffen können. Wir müssen tausend und abertausend Mal betonen, dass nicht sie, nicht die Ukraine, an unserem Elend und den verschiedenen anderen Missständen schuld ist. Unter den zahlreichen sowohl inneren als auch äußeren Kräften, schuldig sind die unfähigen Amtsträger verschiedener Ebenen, von denen ein großer Teil Vertreter kommunistischer nomenklatur-krimineller Clans sind, schuldig ist die der Ukraine feindlich gesinnte oder primitive, kurzsichtige Teil des Abgeordnetenkorps, den wir selbst unbedacht wählen, schuldig ist unsere allgemeine gesellschaftliche Trägheit, unsere nationale Willensschwäche. Dagegen muss man ankämpfen, indem man die national-patriotische, bürgerliche Haltung buchstäblich jedes Einzelnen stärkt. Was aber die Ukraine betrifft, so würde ich Folgendes sagen: Das Übel besteht darin, dass es in der Ukraine noch zu wenig Ukraine gibt. Zu wenig in unseren Taten, Gedanken und Gefühlen, zu wenig im Maß unserer Hingabe an sie, zu wenig in unserer Durchdrungenheit von der ukrainischen Nationalidee – und genau darin liegt vor allem die Wurzel des Übels, die Wurzel unserer Ungeordnetheit. Ist es nicht eine Schande, dass jemand anderes, ein Fremder, sei es etwa ame- Gesellschaft im. Hr. Waschtschenko: Kyjiw-30, Ein Rikaner, ein Franzose oder ein Deutscher – von Zeit zu Zeit weckt er in uns die Ukraine (genau wie bei Schewtschenko: „der Deutsche erzählt uns unsere Geschichte und erklärt sie uns sogar“), und nicht wir selbst entfachen in uns die leidenschaftliche Hingabe an sie, die BEREITSCHAFT, sie fest auf die Beine zu stellen, jeden vom staatlichen Futtertrog wegzuziehen, der sich nur eigennützig daran festgesaugt hat und – stiehlt, sich aneignet, betrügt, die Millionen unserer Bürger immer mehr verarmen lässt. Seien wir uns einig, verehrte Leserinnen und Leser: In der Ukraine gibt es noch überaus wenig Ukraine, und deshalb brauchen wir, ich wiederhole es, einen patriotisch gesinnten ukrainischen Präsidenten, eine patriotisch gesinnte ukrainische Regierung, eine patriotisch gesinnte ukrainische Exekutivstruktur auf regionaler Ebene, patriotisch gesinnte ukrainische Abgeordnete aller Ebenen. Noch einmal und nochmals betone ich: Nötig sind ukrainische Patrioten, bedingungslos, selbstlos, mit Seele und Leib der Ukraine ergeben, über die hinaus es für sie nichts geben dürfte. Man soll niemand sagen lassen, dass es an qualitativem menschlichem Material, das diesen Kriterien entspräche, bei uns fehle, dass alle bei uns schon verdorben seien, alle schon auf Bestechung und Profit hereingefallen seien. Wir, die Öffentlichkeit, haben es noch gar nicht richtig versucht, uns ernsthaft anzustrengen, damit der nomenklaturistische Kreis, den uns das totalitär-kommunistische System hinterlassen hat, endlich aufgebrochen würde; ebenso müsste auch derjenige unter den Pseudodemokraten aus diesem Kreis entfernt werden (und das muss man auch unterscheiden – den Demokraten und den inzwischen stark vermehrten Pseudodemokraten), der sich in den letzten Jahren eigennützig, unehrenhaft, vor allem um des Profits willen an ihn geklammert hat. Jemand wird sagen: Was ich gegenwärtig propagiere, bedeutet eine Kaderrevolution, auch im ideologischen Bereich. Nun, verehrte Leserinnen und Leser, es ist genug, dass wir noch immer ausbaden – im zwanzigsten und, wie wir schon sehen, im einundzwanzigsten Jahrhundert – wenigstens das, was der blutige bolschewistische Umsturz von 1917 mit sich gebracht hat. Und doch: Wenn ich den Ausdruck Kaderrevolution verwende, möchte ich, wirklich absolut nicht, diese Bezeichnung abmildern und nach einem Euphemismus suchen. Das ist genau das, was für die Gesundung und Genesung unserer Gesellschaft tatsächlich dringend notwendig ist. Es gibt eine reine, edle, heilige ukrainische nationale Idee, frei von Geringschätzung gegenüber jedem Volk, aber erfüllt von Selbstachtung und Selbstwertgefühl. Je mehr Bürger der Ukraine sich von ihr entzünden lassen, desto mehr wird sie leuchten, und desto deutlicher wird dann in diesem Licht all das Gesindel zu sehen sein, das die Ukraine so beschmutzt hat und sie weiterhin beschmutzt. Lasst euch nur nicht verführen, Freunde, von allem, was uns in den gestrigen Tag zurückzieht. Treiben wir alle Zweifel, alle Vermutungen, dass antiukrainische Kräfte schließlich Rache nehmen und in der Ukraine wieder die kommunistisch-imperiale „Ordnung“ errichten würden, in die Sümpfe, ins Schilf. Vergebens sind in dieser Hinsicht die Berechnungen der Demagogen. Die Wirklichkeit ist nämlich so, dass uns, wie es auch unserem Volk nicht gefällt, schwer zumute ist, doch für die Wiederherstellung unserer Staatlichkeit in der Ukraine stehen bereits Legionen und Legionen von Menschen bereit, die keinen Millimeter von ihrem Willen abweichen werden, die eher sterben, als unter ein altes oder wiederhergestelltes Joch zu gehen. Ist es nicht deshalb, dass jene von mir erwähnten demagogischen Kehlen an Kraft gewinnen? Ist es nicht deshalb, dass sie seit schon einigen Jahren immer wieder dieselbe Platte auflegen (wie oft schon haben das kommunistische Kläffer verkündet): Die Geduld des Volkes sei gerissen, nicht heute, dann eben morgen werde es zu einer sozialen Explosion kommen, das Volk sei der Unabhängigkeit überdrüssig, es wolle in die Union, es wolle den Kommunismus. Und so weiter und so weiter. Nun, das ist schlicht politisches Schamanentum, ungeachtet dessen, dass am Ende des 20. Jahrhunderts die Zahl derer, die den Schamanen glauben wollen, immer kleiner wird. Wichtig, Freunde, ist, dass wir alle uns darüber im Klaren sind: Ungeachtet dessen, dass es in unserem Staat Dutzende Parteien und Bewegungen gibt, ungeachtet der UNTERSCHIEDE in den politischen, wirtschaftlichen und sozialen Orientierungen, haben wir in der Ukraine heute tatsächlich nur einen Gegensatz, eine Unversöhnlichkeit zwischen zwei grundlegenden Kräften: Ukrainertum und Antiukrainertum. Alle übrigen Arten und Typen von Gegensätzen sind weniger wesentlich, weniger bedeutsam. Und wenn, sagen wir, der Abgeordnete Moisejenko, derjenige, der vor einigen Wochen so erhaben und mit Pathos im Parlament ausrief, die „Vollziehung der großen Sozialistischen Oktoberrevolution“, sodass man hätte meinen können, sie habe sich nicht im fernen Jahr 1917 vollzogen, sondern gerade heute, so ist es, wenn dieser Abgeordnete schreit, dass „die Banderowschtschina nicht durchkommen wird“, dann muss man verstehen, dass es in Wirklichkeit hier nicht um irgendeine konkrete politisch-parteiliche Orientierung geht. In Wirklichkeit ist die „Banderowschtschina“ hier mal ein Synonym für die Ukraine, mal sind wir alle, Sie und ich, Ukrainer. Also: „Die Ukraine wird nicht durchkommen“, wir, bewusste Ukrainer, die wir auf unserem eigenen Grund und Boden leben, werden nicht durchkommen. Nur so ist das zu verstehen. Was bedeutet es, dass die Ukraine „nicht durchkommt“? Es bedeutet, dass ihr staatlicher Wille nicht durchkommt, ihre selbstständige internationale und innere Politik, ihre eigene Würde, ihre eigene Ehre, ihre Kultur, ihre Sprache. Es ist gewiss nicht zufällig, dass die Ukrainophoben weder im Parlament noch auf vielen staatlichen Posten die ukrainische Sprache – die Staatssprache – gebrauchen. Das ist übrigens ein sprechendes Anzeichen: Wie ein Lackmuspapier zeigt es die tiefe Verachtung dieser Funktionäre gegenüber der Ukraine, gegenüber dem ukrainischen Volk, gegenüber jedem von uns, liebe ukrainische Brüder und Schwestern. Wir sind in der Ukraine, Gott sei Dank, drei Viertel der Bevölkerung – etwa in demselben Verhältnis zu den Nichtukrainern in der Ukraine, wie die Franzosen zu den Bürgern anderer Nationalitäten in Frankreich stehen. Stellen Sie sich einen französischen Abgeordneten vor, der sich vom höchsten Staatspodium aus an den überwiegenden Teil seiner Landsleute in einer anderen Sprache wenden würde! NEIN, das ist unvorstellbar. Denn es würde unter anderem Geringschätzung und Verachtung bedeuten. Ich erinnere mich in diesem Augenblick, irgendwo gelesen zu haben, dass man eine der Abgeordneten des englischen Parlaments fragte, wie sie reagieren würde, wenn sich jemand von den Abgeordneten vom parlamentarischen Rednerpult nicht auf Englisch an das Haus wendete, und sie antwortete sofort und in knappster Form: „Ich würde ihn umbringen.“ Wir dürfen uns jedoch weder Unkultur noch Verachtung leisten, auch nicht die Missachtung des Gesetzes, nach dem die Staatssprache das Ukrainische ist. Ich betone immer wieder: Diese Missachtung der ukrainischen Staatssprache ist nichts anderes als eine auf diese Weise gezeigte Verachtung des ukrainischen Volkes selbst, des gesamten Ukrainertums. Und wie viele Beteuerungen, dass man sich um das Schicksal des Volkes sorge, wie viele Appelle an dieses Volk! Ein zerbrochener Groschen ist diesen Worten wert! Wie vielen bekannt ist, haben die Kommunisten schon zur bolschewistischen Zeit, in den 1920er Jahren, wenn auch nur für wenige Jahre, um das Vertrauen des ukrainischen Volkes zu gewinnen, die Aneignung seiner Sprache massiv betrieben und dabei die sogenannte Ukrainisierung durchgeführt. Die heutigen Kommunisten sind nicht so. Schon allein durch ihre amtliche Sprache sind sie, wie ihr Führer sagen würde, „furchtbar weit vom Volke entfernt“, vom ukrainischen Volk. Und dadurch unterscheiden sie sich – darauf wurde schon tausendmal hingewiesen – von den Kommunisten in jedem anderen Land, allenfalls mit den belarussischen Handlangern Moskaus verwandt. Der polnische Kommunist ist auch in seiner Sprache Pole, das Teuerste für ihn ist sie, Polen, und für sie würde er dir die Kehle durchbeißen. Und ebenso ist der Kommunist Finne, der Kommunist Franzose – wo sind sie da schon in einer winzigen, verschwindend geringen Zahl geblieben. Unser aber, der in der Ukraine existiert, ist ein wahrhaft seltener Homunkulus, ein geradezu einzigartiges Exemplar. Bedenken wir: Die staatliche Unabhängigkeit ist für jedes Volk etwas Heiliges. Für ihn aber ist die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine ein Übel; er handelt, um diesen noch zerbrechlichen Willen zu zerstören, um diese Ukraine am Lasso zu einem räuberischen Nachbarn zu zerren, der voller imperialer Ansprüche ist, um eine möglichst große Zahl ukrainischer Menschen umzuerziehen und sprachlich zu entfremden. Ich würde sagen, das ist eine Art Teufelei, etwas, das auf tausend Meilen von dem entfernt ist, was in der ganzen zivilisierten Welt unter Patriotismus und Achtung vor dem Volk verstanden wird, dessen Name ein Staat trägt. бій Божа п - нн нано бен учення жан СНИ ДО РЕ жито 0 кн пен ення

Машинний переклад

Warum erwähne ich jetzt vor allem die Abgeordneten? Weil gerade aus dem Parlament, aus dieser Tribüne, am nachhaltigsten die antiukrainische Boshaftigkeit ausgestrahlt wird, die über das Radio in alle Winkel der Ukraine dringt. Weil dort, aus dem Munde von Abgeordneten – Handlangern und Abtrünnigen –, die ukrainische nationale Idee systematisch geschmäht und entstellt wird, ebenso die ukrainische Geschichte. Weil in diesem Parlament – dem wichtigsten in der Ukraine – die Staatssprache ständig herabgesetzt und verachtet wird. Die Gesetzgeber verachten eben die Gesetzgebung selbst. Noch einmal also vergewissern wir uns: Die Sprachfrage ist nicht bloß eine sprachliche: Welche Sprache jemand spricht, in welcher Sprache er denkt. Für die Ukraine ist diese Frage im höchsten Maße politisch. „Wessen Macht, dessen Sprache“, sagt ein lateinisches Sprichwort und bringt damit eine Wahrheit zum Ausdruck, dass heute über dem überwiegenden Teil des Territoriums der Ukraine die Wolken der Russifizierung weiter aufziehen. Wenn auch im Informationsraum, der heute unter russische Besatzung geraten ist, ist das ein weiterer Beweis dafür, dass wir leider noch keine patriotische, vollwertige ukrainische Macht haben. Zugleich lässt sich das genannte Sprichwort auch so umformulieren: „Wessen Sprache, dessen Staat“, woraus folgt: Wenn die Sprache der Nicht-Ukrainer herrscht, dann gehört der Staat den Nicht-Ukrainern. Es scheint mir, dass die Feinde der Ukraine dieses Axiom weit tiefer verstehen als wir Patrioten. Wir reagieren, wenn es schon allzu sehr brennt, wir registrieren, konstatieren mehr, klagen einander unser Leid – sie dagegen handeln beharrlich und dreist. Da steht nun in Kyjiw, wo es heute 17 russische Schulen gibt, in Kyjiw, das im Großen und Ganzen bis heute kein ukrainisches sprachliches Gesicht erlangt hat, die sogenannte „russische Gemeinde“ schon wieder einmal eine Mahnwache vor dem Stadtrat mit dem Protest „gegen die gewaltsame Ukrainisierung der Bildung“. Nur ein Dutzend oder zwei Personen – dafür aber, was für Kehlen! Hört der Beamte dieses hysterische Geschrei, beschleicht ihn bereits ein gewisser Zweifel: Sollte man nicht zu weit gegangen sein, nicht zu weit vorgeprescht? Dabei ist die Sache doch klar: In erster Linie muss man nicht mit dem Demagogen und Chauvinisten rechnen, den man schon längst lernen sollte, in seine Schranken zu weisen, sondern mit der Logik der Existenz der Ukraine als unabhängigen Staates, und in diesem Fall auch mit dem Status Kyjiws als Hauptstadt der Ukraine. Der Russifizierer, der Chauvinist weiß genau: Je mehr nichtukrainische Sprache, desto weniger Ukraine selbst. Die Sprache ist für ihn ein Werkzeug der antiukrainischen Politik. Die Sprache – eine Waffe, mit der er versucht, die alten, bereits zerfallenen, aber noch standhaften imperialen Bastionen zu verteidigen. Sehen Sie, wie ich schon oft sagte, er organisiert gottlose und zynische Mahnwachen. Ich aber denke mir: Wie wäre es mit unseren Mahnwachen als Gegenwehr? Zum Beispiel mit der Forderung nach ukrainischem Unterricht in einer konkreten Bildungseinrichtung oder in der Hochschule, die weiterhin das Hauptmittel der Russifizierung der Ukraine insgesamt bleibt. Oder vor einer Institution, durch deren Schuld der ukrainischsprachige Informationsraum an eine Grenze gelangt ist, hinter die es kein Zurückweichen mehr gibt. Oder vor dem Gebäude einer konkreten ukrainophoben Publikation. usw. Vertreter der Massenmedien, auch ausländische, zur Berichterstattung über solche Aktionen einzuladen – | glauben Sie mir, der Beamte, der dem ukrainischen Wiedergeburt gleichgültig gegenübersteht, würde sich winden müssen, und der freche Chauvinist würde echten Gegendruck spüren, den er bisher nur äußerst schwach verspürt. Kein Zweifel, dass unsere Willensstärke, Angriffslust und Unnachgiebigkeit sich auch auf die Politik des Staates auswirken würden, in diesem Fall – gegenüber dem Sprachbereich insgesamt. Die Wirklichkeit ist nämlich heute so, dass ihr Staat mehr auf sie hört als auf uns. Ja, wir müssen alle Kräfte einsetzen, damit unsere ukrainische Sprache eines der wichtigsten Werkzeuge beim Aufbau unseres ukrainischen Hauses wird. Menschen, die die staatsbildende und nationenbildende Bedeutung der Staatssprache begreifen, gibt es in der Ukraine schon viele. Doch in den Machtstrukturen, in vielen Ministerialkabinetten, in der Präsidialverwaltung usw. sind es nur wenige. Das ist schade, sehr schade. Denn der heutige Zustand unserer Sprache, bei dem der „Einheitlich-Unteilbare“ in vielen Fällen erfolgreich zum Angriff übergeht, schwächt nur die ohnehin schwache Ukraine, untergräbt unsere Unteilbarkeit und Einheit und behindert die Aneignung der rettenden nationalen Idee durch die Gesellschaft. All das wirkt sich aus, es kann sich gar nicht nicht auswirken, auch auf das Tempo unserer wirtschaftlichen Genesung. Sprache ist Kultur, Sprache ist Politik, Sprache ist Wirtschaft. Wie sehr brauchen wir eine Macht, die von dem Verständnis dieser Wahrheiten durchdrungen wäre! ...Ich erinnere mich: Beim vom Institut für Ukrainistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität organisierten Allukrainischen Festival-Wettbewerb „Unser Land – Ukraine“, der im September dieses Jahres in Artek stattfand (ich gehörte der Jury an), stellte der zwölfjährige Jaroslaw Krawtschenko aus Romny im Gebiet Sumy, übrigens schon Autor eines ersten kleinen Gedichtbändchens, seine Verse vor. Verschieden in Tonart und Schaffen reichten sie von Landschaftsskizzen bis zu historischen und humoristischen Sujets. Mich persönlich aber hat etwas anderes beeindruckt – nämlich, was, wie sich zeigt, die Seele dieses Kindes am meisten quält: Nicht fröhlich sind die Menschen, Sondern immer böser, Traurig ist es ihnen zu leben Für ihre bösen Taten. „Schwer ist es der Ukraine, Wo ist der Hetman, wo, Der die Sonne aufgehen lässt Des Glaubens in den Menschen?“ Oder: Gewinnen wir den Ruhm zurück, Dem Unehrenhaften entrissen? Behalten wir die Freiheit, Der Unfreiheit entrissen? Ich dachte: Mein Gott, Junge! Und mit was für Schmerzen, mit dem Gefühl der immer gleichen historischen Bedrängnis des Ukrainertums musstest du ins Leben treten! Welch eine schauerliche Abnormität, dass schon im achten Jahr staatlicher Unabhängigkeit solche keineswegs kindlichen Stimmungen der Sorge und des Schmerzes um die Ukraine selbst in kindliche Seelen eingepflanzt werden! Wie verbrecherisch ist doch die Politik eines Staates, der zulässt, dass solche Zweifel bereits auch seine Zukunft durchdringen, die junge Generation! Im Namen der Gegenwart und im Namen der Zukunft müssen wir am entschlossensten handeln, indem wir uns zu einem einheitlich ausgerichteten, offensiven, ja sogar aggressiven Ukrainertum gegen allerlei Widersacher organisieren. Insbesondere müssen wir lernen, Druck auf die Machtstrukturen des Staates auszuüben, um jenen Druck zu neutralisieren, den jene, die diesen Staat – als ukrainischen – nicht wollen, nicht ohne Erfolg und ständig ausüben. Mag mir jemand vorwerfen, dass ich hier halbmilitärische Begriffe verwende – die Situation, in der sich das Ukrainertum heute befindet, muss realistisch eingeschätzt werden, und zwar so: Obwohl wir bereits gleichsam in unserem eigenen Staat leben, befinden wir uns in Wirklichkeit noch immer in der Lage der Notwendigkeit eines Kampfes – eines Kampfes um diesen Staat als ukrainischen, eines Kampfes um die ukrainische Sprache, die ukrainische Bildung, die ukrainische Wissenschaft, die ukrainische Kultur. Diesen Kampf zu verlieren, haben wir kein Recht; das von Gott geschenkte Privileg, Herr auf eigenem Grund und Boden zu sein. Im Saal des Volkshauses der Gebietshauptstadt veranstaltete die Tscherniwzier «Prosvita» in überfüllten Räumen die Präsentation des Buches «Alles», die sich zu einer szenischen Darbietung mit harmonischer Verbindung von lebendigem, witzigem Wort, Liedern, Musik und Tanz entwickelte. Die fröhliche Stimmung der Teilnehmer des Abends vertiefte und krönte das freundschaftliche Klingen der Gläser, unter dem das vom Erfolg bezauberte Publikum das Gespräch über «Alles» fortsetzte. Der Leser mag sich fragen: Wird denn in dem Buch alles erzählt, das Viktor Kosjatschenko, Vorsitzender der Tscherniwzier Prosvita und Dozent an der Universität, herausgegeben und auf eigene Kosten veröffentlicht hat, ein Forscher dieses Genres, der Liebhabern von Satire und Humor seit langem bekannt ist? Natürlich nicht. УСЕ ist eine Abkürzung und kein Wort. Sie entschlüsselt sich als: Universales Wörterbuch der Epigramme, oder Universep. Zum Universep, wie angemerkt, UNIVERSEP LÄCHELNDES BUCH Der bekannte Kritiker fütterte den Rjabko und dressierte ihn für ein hartes Geschäft. Seither schreibt er selbst keine Zeile mehr – Der Hund bellt für sich und für ihn. Das lächelnde Buch endet mit einem lächelnden Nachwort Viktor Kosjatschenkos, in dem er, kaum dass er den Stift angesetzt hat, dreist den widerspenstigen Stier bei den Hörnern packt: „Am Ende der Arbeit an dieser Sammlung stellte ich mir einen gegenwärtigen Menschen vor, der in seinen Emotionen entfesselt ist, nach Iwan Franko ein ‚Doktor Besserwisser‘ – einen Besserwisser mit seiner kategorischen Frage: ‚Und was für ein universales Wörterbuch soll das sein? Denn darin gibt es weder die Erscheinungen noch die Typen ‚alter und neuer Zeiten‘, weder dies noch jenes ... Und wie viele geistreiche, scharfe, geniale Epigrammatiker sind in der Sammlung nicht vertreten ...‘ Damit kann man nicht einverstanden sein. Deshalb [Universep], eine Anthologie, das erste Wörterbuch-Anthologie ukrainischer Epigramme in der Geschichte des vaterländischen Buchdrucks, enthält originale und übersetzte Werke der Poeten-Epigrammatiker von der Vorzeit bis zur Gegenwart. Das Buch ist dem 200. Jahrestag der ersten Ausgabe der „Eneïda“ von Iwan Kotljarewskyj gewidmet. Nicht zufällig war die Bühne im Volkshaus mit einem Porträt des Begründers der NEUEN ukrainischen Literatur geschmückt, vor dem die geistreichen Fortsetzer seines großen Werks auftraten. Unter ihnen ich, der Gast der Präsentation aus Kyjiw, vertreten mit meinen Miniaturen fast unter jedem Buchstaben des universalen Wörterbuchs, stark aufgeladen mit einem reinigenden, zweihundertjährigen Lachen. Die Anthologie umfasst 130 Autoren, angefangen bei Petro Mohyla bis zu Petro Rebro und Mykola Soma. Unter ihnen ja, Iwan Bagrjanyj, Oleksa Wlysko, Mykola Woronyj, Dmytro Sahul, Mykola Serow, Anatolij Bortnjak, Anatolij Kosmatenko, Stepan Olijnyk, Wassyl Symonenko, Wassyl Juchymowytsch ... Und als es galt, die Spaßmacher aus allen Buchstaben des Wörterbuchs zu nennen, DANN hätte meine Mitteilung über das fröhliche EREIGNIS in der Buchwelt langweilig und unglaubwürdig gewirkt. Und kaum hätte ein Leser geglaubt, dass ich dabei war, Met trank, Bier trank und es mir nicht über den Schnurrbart lief (denn ich trage keinen Schnurrbart – er wurde mir im Friseursalon gestohlen und an Leonid Talalaj weiterverkauft!), dass mir der Wein in den Mund lief, aber auch aus dem Mund wieder herausspritzte, zum Beispiel. Darauf bleibt nur die Frage: Gibt es denn in den Kaufhäusern und Supermärkten immer alles? Wenn wir also diese „Kaufhäuser“ und „Supermärkte“ doch universal nennen, warum sollte man dann nicht versuchen, eine Art spezialisiertes Universeп für das beliebte Genre der Satire und des Humors zu eröffnen?» Ich wage zu behaupten: Der Versuch ist gelungen! Und wer nicht glaubt, möge selbst nachlesen! Die Tscherniwzier Prosvita verkauft das lächelnde Buch zu erschwinglichen Preisen, und für Menschen, die, wie es der Zufall will, mit Sinn für Humor gesegnet sind, gibt es einen Rabatt. Wer ein Dokument über angeborene Taubheit gegenüber dem satirisch-humoristischen Genre vorlegt, dem wird das Recht eingeräumt, seine Ersparnisse nach der Formel meines Autorenschaftes zu verwenden, die im Universeп enthalten ist: Finanziert APeKa Für die Bedürfnisse des Kosaken, Der sein Pferd und seinen Hafer verkauft hat, fährt einen Mercedes. Kurzum, im Buch „USE“ findet sich tatsächlich alles und jedes über alles, die Amplitude reicht vom rosaroten bis zum weißen und sogar bis zum schwarzen Humor: Es gibt viele Possenreißer im Volk, Wer offen lacht, und WER HEIMLICH-STILLLICH. Schwarzer Humor ist heute am meisten in Mode, Die Zeit ist so, dass ohne schwarzen Humor – Deckel drauf. Petro OSADTSCHUK WIR WACHSEN, HEJ! Heute gibt es in der Ukraine mehr als hundert Jugendorganisationen unterschiedlichen Umfangs und verschiedener Ausrichtungen. Doch die Tatsache ihres Bestehens ist nur einem engen Kreis der Mitglieder dieser Organisationen und interessierten Beobachtern bekannt. Daher informieren wir über unsere Organisation – die «Jugend-Prosvita». Alles begann schon im vergangenen Jahrhundert, als sich die ukrainische Jugend, die nicht abseits der Bildungsprozesse Europas stehen wollte, um die „Prosvity“ scharte und sich mit den unterschiedlichsten Angelegenheiten beschäftigte, wobei sie sich selbst und den Menschen um sich herum Gutes tat. Aus ihnen gingen „Plast“, SUM, „Sitsch“, „Sokil“ und alle anderen ukrainischen Jugendorganisationen hervor. Keine Unterdrückung und kein Verbot hielten die jungen Enthusiasten auf. Zusammen mit der Wiederherstellung der Staatlichkeit im Jahr 1991 nahm die jugendliche Bildungsbewegung rasanten Schwung auf: Es entstanden „Schul“- und „Jugend“-„Prosvity“. Doch die Sowjetmacht liquidierte diese ukrainischen Jugendorganisationen. Die begeisterte Jugend jedoch, die aktiv für ihre Rechte eintritt, kann niemand und niemals aufhalten. Im Jahr 1997 fand der erste Kongress der wiederhergestellten „Jungen Prosvita“ statt. „Junge Prosvita“ ist eine gesamtukrainische, unabhängige Jugendorganisation mit bildungspolitischer Ausrichtung, die fruchtbar mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zusammenarbeitet. Die Organisation vereint diejenigen, die eine aktive Lebensposition einnehmen und bereit sind, ihr Leben zum Besseren zu verändern, die verstehen, dass die Zukunft der Großen Ukraine und einer neuen Generation der ukrainischen Nation gehört. Ständig tun wir alles für: – die Verwirklichung der schöpferischen Fähigkeiten eines jeden von uns; – die Schaffung einer zeitgemäßen ukrainischen Jugendkultur; – die Einbeziehung national bewusster Jugend in die aktive Teilnahme am Prozess der Formung einer nationalen, demokratischen, rechtsstaatlichen, unabhängigen Ukraine; – die Bewahrung der nationalen Traditionen der Ukraine und allgemeinmenschlicher Werte; – die Erforschung, den Schutz und die Wiederherstellung der Denkmäler der ukrainischen Geschichte und Kultur; – Erfolg im Leben! „Junge Prosvita“ beteiligt sich aktiv an allen Jugendaktionen, organisiert Sommerlager, verschiedene Seminare, Konferenzen und „runde Tische“ und veranstaltet fröhliche und einzigartige Feiern. Wir arbeiten mit Kinder- und Jugendorganisationen sowie Stiftungen der Ukraine und der Diaspora zusammen, die unsere satzungsgemäßen Aufgaben unterstützen, und haben Einfluss auf die Gestaltung der staatlichen Jugendpolitik. Olena Haluschko, Oleksandr Maslak

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

а ія ТІ. ; Га аб це; Пі її ково ПРОБВІТИ РЕ ній т "в днини: пев Кор. -- Шановний Павле Михай-мови, має право обіймати таку високу офіційною мовою є російська. Не може СЕРА НОЮ ія азтася руси З ловичу! Громадськість нашої держави посаду в українському уряді? Хе таке в бути цього. щоб «прод звжу ру кація збурили відомі події в українському світі моглобути? Або ж голова податкової Річ у тому, що нашим державцям, п он Павле Михайловичу! Щой парламенті влітку цього року, коли т. їх так можна назвати, бракує ори у" щойно служби Микола Янович Азаров вважає за непотрібне, за недоцільне вивчення української мови. А це ж перша фіскальна якщо | елементарного почуття -- патріотизму. А це найважливіше. Коли той «держа- Ви говорили, як володіють державною мовою високі посадові особи в структурах виконавчої влади. Але ось 36. «ліві» протягли в першому читанні Закон про освіту, з якого було вилучено ?-му статтю, де йшлося прообов'язкове структура, яка нависає дамокловим вець» цікавитиметься інтересами не Со ОО вивчення української мови в усіх мечемнадкожною ділянкою економічного | власної кишені, а держави, тоді в на" зати С ого середніг навчальних закладах України. життя в нашій державі і може будь-буде поступ 1 в економіці, ! В усьому хвилю ян Удо ло Ом соус До кий На Ваше ім'я як депутата Верховної кого,яккажуть, покликати докриміналу іншому. Звідки утворюється олігархія? парламент, реслював | | овартисть державної |тут - ядкувала всі силові | менш п Ця олігархія підпорядкує української) мови, де нам в основному і ституції не існує | структури. Для неї Кон У | т. 38. «ліві», як гаратником, доводять» | | ічні інтереси. Том МЕ | тільки власні економ Р | | «красу» російської мови? Цебто мови Ради України ї голови Товариства «Просвіта» нині надходять тисячі листів, під якими часом є тідписи за порушення українських законів, хоч перша посадова особа цієї структури порушує Конституцію України, бо не сукупно всіх мешканців окремижт сіл 1 знає державної мови.. А це ж чиниться - питання мови для нє! байдуже. сусідньої держави, яка нас ось уже містечок нашої держави. Наскільки це державниками, то що тоді дивуватися, олігархи сьогодні адаптувалися до бе ері покра з вано нн важливе питання, свідчить вистут що так проголосували за вилучення 7-ї російської. Завтра, якби, скажімо, ие нежон народові. Цетзаі відомого громадського і державного діяча статті з Закону проосвіту. Бож здавалося / змінився режим 1 Кваснєвський мав горя укр | справді якесь роздвоєння шизофреначне... Пп. М. -- Аналогів, безперечно, не знайдемо. Є, приміром, поліетнічні державні утворення, як ось у Бельгії, де депутат-фламандець виступає в парламенті рідною мовою, але його представники від інших етносів слухають у синхронному перекладі. Це практикується у парламентах тих держав, де історично так склалося, що на одній території живуть різні етноси Бачите, це політичне питання, яке переносимо більший вплив, то перейшли б 1 на польську.. Але хіба це шлях до структуризації нашої держави для того, аби вона нарощувала національну свідомість народу, творила 1з громадян українських патріотів. НІ, це тепер Тільки Івана Дзюби тро те, що узаконення такої несправедливості «ставить хрест на майбутньому українського народу»... Пп. М.-- Якби ми підходили до цього питання так спрощено, як воно трактується нашими недрутами, що є, мовляв, «незалежна Україна», що, мовляв, реалізуються народні принципи в державотворенні. Проте це чергова ілюзія, що ми маємо державу за тими параметрами, як це трактується в Конституції України. Річ не лише стосовно 7-1 статті. Є важливіше питання. Десь років п'ять тому було підкинуто тезу, що, мовляв, «Україна це утворення нове, що формується на політичних засадах». Тобто не національних. Коли було прийнято Конституцію України, то радість наша не мала меж. Бо ж в Основному Законі зазначалося й те, що наша держава є унітарною. Унітарність - це визначення політичного організму, що виключає інші етнічні вкраплення у структуру, яку я назвав би федеральною. Унітарність означає те, що держава є моноетнічною. А моноетнічність складається віками на території України, де українців абсолютно переважна кількість. Теза про те, що Україна -- багатоскладова чи строката | населенням різних народів, потребує й прискіпливого роз'яснення. Адже навіть у «Повісті временних літ» ідеться про оплакування кончини князя Володимира «і сорбами, і ляхами, і жидовами»... Тобто -- дуже великий перелік тих, хто оплакував володаря Київської держави. Отже, такий був зріз етнічний України на ту пору. І це правда, що на наппи території поселялися різні етнічні групи. Але вони ніколи не засягали на головний принцип, що вони -- господарі на наший землі. Це, такби мовити, було співіснування. За Російської імперії найупослідженішою була українська нація. Якщо навіть бавились у демократичні принципи за просто: закінчилася в тебе державна служба, будь ласка, в колі своєї Сім'ї, друзів розмовляй будь-якою мовою, але ж нена роботі, боти презентуєш державу великого народу. Тож, може, ми всі тут винні, що допустили до такого приниження нас як великої слов'янської нації... руйнація. і Кор. -- А як же так сталося, що На моє глибоке переконання, період вороги українства «протягли» в космополітизму в Україні завершується. українському парламенті голосування Космополітизм, який був нам накинутий за вилучення 7-ї статти 1з важливого групою Табачника- Гриньова, завершу- Закону? Де ж були депутати -- ється, бо побачили, що на цьому можна представники демократичнихт сил? будувати тільки ГКО, подібно до ПАВЛО МОВЧАН: МЕНЕ цікдАвить виключно УКРАЇНА Михайла Ко Інтерв'ю журналіста Якубівського з народним депутатом України, лауреатом Державної премії України імені Т. Г. Шевченка, головою Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка Павлом МОВЧАНОМ 20. 11. 1998 року, м. Київ радянських часів, стимулюючи розвиток, наприклад, болгарської, грецької культур в Україні, або, приміром, була підтримка гагаузів, то порівняно з цим була зрозуміла доля української культури. Бо ж за українським Відродженням 20-х років наступили 30-ті - - із розстрілами, голодоморами і суцільною русифікацією. Я хотівби нині, на 8-му році державної незалежності України, запитати окремих «державників»: «Чому так чиниться, що нас позбавляють права на справді державну мову, на її функціонування в усіх сферах, як це зафіксовано в пригадую депутатів, які таке вчинили. Це мроцес, самощдентифікації, коли чити на теренах Росії. Якщо тому Чи Конституції України?». Чому ми знову Простосаметоді «лівих» була переважна 0 прем'єр-міністр гордий був би з того, що в тому росіянинові не підходить ця упосліджені в нашій державі? Чому зі більшість. | він є українцем. А якщо віннеє українцем, держава з тієї причини, що тут 100 відсотків ефірного часу на українське Я знаю, хто 1 як голосував. Не але є державцем, то буде дбати про українізація, що той росіянин не може мовлення припадає тільки 12--20 голосував Рух за вилучення згаданої Українську державу. задовольнити свої культурні потреби в відсотків? Бо ж решта все -- російське статті. Нам же хочеться бути самотдами. Наш ж «ростіиськомовні», навпаки, Україні, ГО. ВІН може спакуватися И слово. Чому в нас активізувалися всі Нам байдуже, як говорять Азаров, стараються в Україні все руйнувати, поїхати до Росії Мені ж нема куди їхати неукраїнські джерела масової інфор- Чечетов, як говорить Мінін, як говорить чинять українському державному І Вам нема куди їхати І всім іншим мації? Чому електронні засоби масової весь Кабмін, якою мовою розмовляє вся будівництву суцільний опір, децетільки ук раїнцям нема куди їхати. Тим інформації підтримують тільки російське адміністрація Президента України ВІД можливо ий неможливо. За етніІчЧниИМм сімдесятьом відсоткам українців нема слово? Мовляв, впливає фінансовий першого поверху до. останнього... Але принципом у нас фактично сформована куди їхати. Хіба що до Канади. І тому фактор. Цебто Росія інвестиційно треба знайти якогось єретика з патріотів- | виконавча влада. Там майже зовсім питання про паралельне існування інших забезпечила це, бо там розуміють добре, українців, якогось там Костюка з | вІДСУТНІ українці. Я процекажузвеликою мов стало спекулятивним. На цій що великодержавна російська ідея Народного руху України, що він,мовляв, часткою суму Від цього суму зневіра в політичній спекуляції двоязичія існуватиме доти, доки в Україні неголосувавчи голосував не так як слід. багатьох людей. Ми могли б будь-яку заробляли президенти України, які домінуватиме російська книга, преса і т. Суть справи ж не в цьому. біду перетерти, яком в духовній ділянці обиралися так званим російськомовним д. Принципи домінування російського Кор. -- Так. Ви маєте рацію. рухалися, тоді 0 не говорили про 7-му населенням. А чому це населення є слова тут зрозумілі. П. М. -- Зрештою, треба міняти статтю, не говорили б про засоби масової російськомовним ніхто тепер не Отже, ліквідація 7-1 статті Закону наголоси. Бо ж таким чином, шукаючи інформації, майже повністю русифіщпкавиться ехо бабою українців, що про освіту якразі є продуманим способом ВІДЬОМ серед СВО!Х, ми допомагаємо ковані, не тТоворили о про СУЦІЛЬНУ висту ЮюТтІ ус ікла - ін не украполітики денаціоналізації України, яка | українофобам з їхнім відомим гаслом русифікацію в будь-якій ділянці роя | з ; уч у "Такого провадиться стрімко, катастрофічно 1 «Розділяй і володарюй"». Укщо ми державного 1 суспільного життя, що пвркоїчто З злкавредь «с і гає цього невідворотно. Це загроза всьому прийняли Конституцію України, де зростає в геометричній прогресії, иа ня Ч МУ ; Я , | "й М пі, бо так національному організмові. І це все стаття 10 визначає українську мову нарощуючи далі свої оберти. Я вже не | «іс Ек. ичн - бо - о Дір ії 4 Ізраїль відбувається за незрозумілого потурання державною, то грера дотримуватися Ка ж у про гас гро льну діяльність бін Р ко | ча ЛОСЯ а . ен З людей, які нині очолюють Українську 0 цього передусім державним особам. російськихартистів на теренах України, чн ех І У Р Р ворили державу. Бо ж ці посадові особи є Потрібно, щоб були судові позови, щоб про нин мертве українське кіно, про Болю ях - най зучаще. з , а. Ру | цо першими порушниками конституційних | на порушення Основного Закону омертвіння українського тей гру. Я кажу по ке У Я ; » п ЧЕ ОВ он б. А ? засад, Ось, приміром, такі факти. На реагували судова влада, Прокуратура про те, що кошти можна було б знайти | аа 2 Я и о ЧАРИ, НЯ Я А ЕР Рибні високі посади призначають людей, України 1 т. д Коли в Конституції це для кожної української справи: від р ЗІДрОдДИЛИ т мову, 1 ячІ ком - далеких від української державницької затписано, то обов язково для всіх 1 для кінематографу до телебачення, до книги надан умовою для одереме гдеї. Приміром, мого доброго знайомого, Жмеринки, ! Бердичева, ! Красно- допідручника, до газети -- тут потрібно М 9 ню кораїщ, д амже ше РУ ови депутата двох попередніх скликань перекопеьвка, ! дян будь-якого шииого Тільки аробити для цього відповідні пільги "рУНАЧДЯНСтТВО М АНЯЛНЯ. ДОДНИЧН За хі Верховної Ради України Михайла населеного пункту України. І не може в державних законах, Тоді б завтра той арит Тамота будеш неповнод! зате Васильовича Чечетова призначають бути перетрактовки якоюсь обласною хто нині заробляє на російській книзі, 3 паринирелнануіво КОЛ зе ЗИЧУ СОР Х заступником міністра економіки Чому радою, як це мало місце 1 Донецьку, Ї оуво би Ллаецікавленийш заробляти на урім с ГАМ ІС М «КгатТо У людина, яка не розуміє, не знає державної 8 Запоріжжі, 1 в Харкові, що другою українській книзі. Отже, тут питання поланонь, пов язадих саме З АРОЮУ питанням. Бо мова є консолідуюмну . - о. К. ла - - тем т п- - а - пра - Пп. М.-- Тих, що абсолютно думають тільки про себе, які не є державниками, переважна більшість у нашому парламенті, який так відповідно й сформований... Кор. -- Чому ж представники Руху та інших татріотичних сил не бойкотували таке ганебне рішення щодо майбутнього українського народу? А може, дехто й підтримав цей акт українофобства? П. М.-- Не було таких, які бвід Руху підтримали таке непривабливе рішення. І від інших демократичних сил не російського, цебто цю гпраміду фінансову, яка згодом розвалюється 1 під своїми уламками хоронить державу, народ. Ця піраміда завершена, ії вона фактично розпадається. Ми тепер вступаємо у зовсім іншу фазу. Якби в насне було тієї страшної політичної загрози «полівіння» та повернення назад під Росію, під Союз, якби ми свого часу засудили КПУ та 11 вождів, як це має місце в Литві, то ми б не мали тепер цієї червоної зарази 1 могли б вибрати єдино правильний шлях. Той шлях, який характерний для кожного єдиного національного організму. дещо в іншу площину. Бо, приміром, коли кажуть, що так історично склалося в Україні, що російська мова є домінуючою, другою, а можливо, навіть першою, мовляв, так історично склалося, що росіяни чи російськомовне населення мають бути забезпечені у своїх культурних потребах 1 щоб їхня мова мала відповідний статус. Але ж цього, як знаємо, не може бути в Росії, деісторично проживає чимало великих етносів, приміром татарів 1 т. д. Щодо України, тов нас унітарна держава. Адже росіяни свої культурні потреби можуть забезпе- - зара ВЧЕНОГО Р
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Ein anderes Beispiel sind die Vereinigten Staaten von Amerika. Als neues multiethnisches Staatsgebilde, das aus verschiedenartigen ethnischen Ferment entstand, entschieden sie seinerzeit, welche Sprache die neue Gesellschaft sprechen und welche Staatssprache sie haben solle. Darüber wurde lange und heftig gestritten. Und «historisch hat es sich so ergeben», dass der Süden der USA Latein-amerikanisch, also Spanisch, sprach. Warum wurde die Sprachfrage dort nach entsprechenden Diskussionen ein für alle Mal entschieden? Obwohl es in den USA einen riesigen Anteil an Deutschen gab und sie sprachlich sogar die Angelsachsen überwogen. Das geschah, weil die Väter der Nation – von George Washington bis Abraham Lincoln – verstanden, dass die Staatssprache der Zement ist. Dort stimmte das Parlament, wenn auch mit knappem Vorsprung, für Englisch als Staatssprache. Und dort funktioniert diese Sprache überall als einzige Staatssprache. Obwohl, wie man dort sagt, sie eine entlehnte ist. Also konsolidiert die Sprache, sie vereint, sie zementiert, sie formt den Staat und gibt diesem Staat die Richtung. Denn die Sprache ist die Quelle von Wissen und Information. Denn die Sprache ist eine Quelle der Energie. Hätten die Vereinigten Staaten von Amerika nicht zu dem erwähnten Schritt bei der Klärung der Staatssprache gegriffen, hätte es bis heute ethnische Konflikte gegeben, und zwar recht ernste. Denn zum einen hätten die südlichen Staaten Spanisch verlangt, ein Teil der Bevölkerung hätte Deutsch gefordert, ein anderer Teil Italienisch oder Französisch, Englisch oder Chinesisch usw. Die Amerikaner haben, indem sie die Frage der Staatssprache entschieden, ein großes Problem der Staatsbildung gelöst. Warum also kann bei uns die russische Sprache parallel noch den Anspruch erheben, Staatssprache zu sein? Unter unseren «Staatsmännern» gibt es kein politisches Verständnis dafür, wie sehr die Sprachfrage die Existenz des ukrainischen Staates selbst gefährdet. Denn bei uns überwiegen die Corporate-Interessen über die staatlichen. Das heißt: «Mein Team, meine Leute, die die ukrainische Sprache missachten, gehen nur von einem Kriterium aus: Nutzen für einen engen Kreis von Menschen». Wenn es also nur Profit in den oberen Etagen der Macht gibt, dann ist das ein Staat ohne Perspektive. Jeder Ukrainer, der von einer unabhängigen Ukraine geträumt hat, leidet unter diesen Schmerzen, es tut ihm weh. Denn daher rühren alle unsere wirtschaftlichen Schwierigkeiten, daher unsere Sackgasse und Ausweglosigkeit. Das Sprachproblem ist eng mit der Wirtschaft des Staates verknüpft, mit der Perspektive, mit dem Verständnis und der Konsolidierung der Nation. Und das verstehen sehr viele Menschen nicht oder wollen es nicht verstehen. Diejenigen „Feinde“ aber, die es gut verstehen, handeln absichtlich, damit die Ukraine jederzeit zu einem Anhängsel Russlands wird. Die sogenannte „fünfte Kolonne“ oder russische Kolonne in der Ukraine, die politische Kraft Russlands in der Ukraine, ist ziemlich ernst zu nehmen. Sie wird finanziell gut unterstützt. Hier gibt es die Herausgabe russischer Bücher, den Klang des russischen Wortes im Äther usw. Das sind keine zufälligen Dinge. Alles wird getan, damit man bei Gelegenheit in unserem Staat für die belarussische Variante stimmt und sich mit Russland vereinigt. Das ist für uns das Gefährlichste. Doch diese Gefahr ist nicht nur gesamtukrainisch, sondern auch gesamteuropäisch. Und hier kommen wir zur Hauptrichtung. Wenn wir Stabilität wollen, werden wir diese Stabilität im Staat niemals erreichen, solange wir das Sprachproblem nicht gelöst haben. Solange wir die Sprachfrage nicht lösen, haben wir keine Perspektive. Wenn heute schon eine entsprechende Lage modelliert wird, in der wir im „Internet“ ignoriert werden, und wenn sich die entsprechende ukrainische Fachterminologie nicht entwickelt, werden wir dann etwa als Volk in Pluderhosen und Kitteln in die Geschichte eingehen! Zu sowjetischen Zeiten gab es bei uns eine philologische Situation, in der die künstlerische Literatur vorherrschte, weil sich dafür eine entsprechende Möglichkeit der Realisierung im künstlerischen Bereich bot, während in den übrigen Bereichen des Sprachlebens alles aus dem Russischen kopiert war. Sogar das Institut der ukrainischen Sprache war dazu berufen, alle Russizismen zu normieren. Alle Neologismen wurden aus dem russischen Wortgebrauch übernommen. Und so entstanden entsprechende „Wörterbücher“ usw. Damals verstand man, dass dies eine Perspektivlosigkeit für die ukrainische Sprache war. Doch auch jetzt ist die Lage nicht besser. Im Gegenteil, sie ist schlechter. Denn das künstlerische Wort ist ausgeschlossen, der Einfluss unserer ukrainischen Energie ist im Staat nicht vorhanden. Nach welchen Prinzipien wird also die heranwachsende Generation erzogen? Auf welchen Grundlagen beruht unser Militär? Wenn es kein ukrainisches Wort gibt, keinen Patriotismus, keine Hingabe an die ukrainische Erde, dann ist das kein Militär, sondern ein zufälliger Haufen von Menschen. Also ist das entweder eine bewusste Politik der Kapitulation, deren Ziel ... der Ukraine in naher Zukunft ist, oder ... eine langfristige Perspektive, auf die allmähliche Vernichtung. Ich denke als Mensch nicht an meine eigene Perspektive, ich bin schon in einem ziemlich reifen Alter, sondern an meine Kinder, an alle Kinder der Ukraine und an die Ukraine selbst. Wenn wir jetzt nichts tun, dieses Problem nicht politisch lösen, dann werden wir ein sehr trauriges Ukraine haben. Aber das traurige Ukraine hat immer zum letzten Mittel der Gewalt gegriffen – zur Koliivschtschyna! Zweifellos wurde die Koliivschtschyna zu einem großen Unglück für die ganze Ukraine. Sie war das letzte Mittel der Selbstverteidigung des ukrainischen Volkes, und ihre Folgen sind in der Geschichte der Ukraine seit langem bekannt. Also sollen die Feinde des Ukrainertums verstehen, dass sie eine ukrainische Nation von 50 Millionen Menschen provozieren, in der „die Kosakenblut pulsiert und braust“, zu möglichen Zwischenfällen oder Präzedenzfällen. Diese bekannten Ukrainefresser treten als vorsätzliche Provokateure auf. Wer heute den Sport, das Militär, alle staatlichen Strukturen, die gesamte höhere staatliche Schule russifiziert, soll verstehen, dass er mit seinen bösartigen Handlungen nicht nur den Wunsch unterschreibt, das ukrainische Volk auszurotten oder der ukrainischen Sprache das Todesurteil zu fällen, sondern auch seiner eigenen Existenz in der Ukraine. Nicht alle, wie Schirinowski sagte, werden bis zum Flughafen gelangen. Nicht alle werden fliehen oder ausreisen. Das hat es gegeben. Ich als Mensch, der über die Perspektive nachdenkt, mache mir darüber Gedanken. Ich modelliere, ich möchte die Entwicklung der Ereignisse einige Schritte im Voraus sehen, und genau deshalb reagiere ich so scharf auf die Sprachenfrage und verteidige die Notwendigkeit einer staatlichen Sprache, der staatlichen ukrainischen Sprache. Ich betone es noch einmal: staatlichen! Eine andere Variante kann es nicht geben. In einer anderen Dimension existiert die Ukraine nicht. Eine russischsprachige Ukraine kann es nicht geben. Denn das wäre etwas nach dem Muster Odesas mit einem Anhang Haifas oder der Ukraine mit einem Anhang an etwas anderes. Außer der Lösung der Frage mit der staatlichen ukrainischen Sprache sind unsere Perspektiven undenkbar. Denn dann würde uns nichts vereinen: weder Wurst noch ukrainischer Speck. Es gab eine solche Variante: „Lasst uns zuerst das Volk ernähren, und dann sprechen wir über die ukrainische Sprache.“ Das haben wir schon in den sieben Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine durchgemacht. Man sagte, man dürfe die Sprachfrage nicht aufwühlen, es müssten zunächst andere Gesetze verabschiedet werden. Und dann hieß es: „Wir ernähren, wiederaufbauen, Reformen durchführen, und dann kommen wir zur Sprache, zur Kultur.“ Aber jetzt haben wir gesehen, dass jene Kraft, die die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache hinwegfegt, im Grunde auch die Ukraine selbst als unabhängigen Staat hinwegfegt. Daher stoßen wir auf ernstere Probleme, als wir annahmen. Das betrifft jene finstere Streichung des 7. Artikels aus dem Gesetz über die Bildung. Es gibt Kräfte, die wollen, dass die Ukraine niemals als Staat zur Entfaltung kommt. Ich vermute, dass diese Kräfte auf allen Ebenen der Macht sitzen – in der Legislative, der Exekutive und der Judikative. Das sind Ukrainefeinde. Wenn man sie nicht auf ihren Platz verweist und nicht aus dem Spiel nimmt, wird die Ukraine die traurigen Folgen zu tragen haben. Denn dieser fremde Mensch wird vom Chefsessel aus eine uns fremde Sprache aufzwingen. Dieser Ukrainophobe wird uns über die Gerichtsstrukturen vorschreiben, wie wir auf unserer uralten Erde leben und denken sollen und in welchem Wort wir uns selbst verwirklichen sollen. Unsere historischen Rechte sind durch unsere Geschichte, unsere Abstammung gesichert. Ich sage das so ausführlich, weil ich bei jeder Frage auf umfassendere Probleme komme. Denn die Frage nach der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache nehmen weder die politischen Führer noch der Präsident der Ukraine ernsthaft in den Blick. Vermutlich aus Zeitmangel. Ganz zu schweigen von jenen Staatsräubern, die in der Exekutive sitzen. Korr.: Deshalb müssen sich die Ukrainer ständig gegen das verbrecherische Joch einer zweiten Staatssprache zur Wehr setzen... Pp. M.– Die russische Sprache entwickelte sich in Russland zusammen mit seiner Staatlichkeit. Die russische Sprache, das bestätigen auch heutige russische Philologen, bildete sich im 18. und 19. Jahrhundert heraus. Unsere ukrainische Sprache aber ist viel tiefer, weit älter und energetisch wesentlich gesättigter, das heißt tiefgründiger, denn sie ist im Vergleich zur russischen Sprache strukturell strauchartig gewachsen. Deshalb bedeutet es, die ukrainische Sprache zu vernachlässigen, diese Tiefe zu verwerfen, die Möglichkeit, die Schönheit jener ukrainischen Krone zu pflegen, durch die man die Bedeutung des eigenen besonderen Platzes in der Familie der Kulturvölker begreifen kann und des eigenen ehrenvollen Platzes in Europa. Ich vermute, wie positiv die Ukraine auf Europa wirken kann. Doch all das wäre möglich, wenn wir das eigene ukrainische Wort frei pflegen könnten. Denn zum Beispiel gibt der russische Staat jedes Jahr etwa zwei Milliarden Dollar für den Haushalt aus, für die Entwicklung der russischen Sprache, mit Einfluss auf die «russischsprachige Bevölkerung». Unter dieser «Bevölkerung» befinden sich auch Ukrainer, denen man die eigene Sprache weggenommen hat. Und was gibt der ukrainische Staat für die Entwicklung der ukrainischen Sprache, damit derselbe russifizierte Ukrainer zu seiner Vater- oder Urgroßvatersprache zurückkehrt? Gibt unser Staat jenem Ukrainer, der noch nicht alles verloren hat, auch nur einen Groschen, damit er sich als Teil der Sprache und Kultur eines großen Volkes fühlt, das der Welt so berühmte Namen geschenkt hat wie Jaroslaw der Weise und Skoworoda, Schewtschenko und Gogol, Wernadskyj und Korolow? Damit sich jener „russischsprachige“ Ukrainer selbst als Ukrainer identifiziert und seine Söhne und Enkel wirklich Ukrainer sind, dafür muss der ukrainische Staat sorgen. In einer fremden Sprache wird der russifizierte Ukrainer sich nicht finden, denn er ist wie ein entlehnter Mensch. Und dazu hat ihn das System gemacht. Ich hindere die russische Sprache nicht an ihrer Entwicklung, ich achte sie, wie alle anderen Sprachen der Welt, doch soll sie sich auf dem Gebiet Russlands entwickeln und nicht auf dem Territorium der Ukraine. Welches Volk, das sich selbst einigermaßen achtet, könnte sich das heute in der Welt erlauben? Doch für die Entwicklung der ukrainischen Sprache gibt es in unserem Haushalt keinen einzigen Posten. Das ist schon traurig, denn ein unabhängiger Staat muss über solche Dinge nachdenken. Es fehlt an jener politischen Kraft, die einen Haushalt gestalten könnte, in dem die ukrainische Sprache und Kultur geschützt wären. Das würde es ermöglichen, jene rote Krankheit loszuwerden, die durch die durchlässigen Grenzen aus der „Familie des Oktobers“ zu uns eindringt. Wenn der Ukrainer zu der Einsicht gelangt, dass er Ukrainer ist, wird er sich vom Klischee der „einheitlichen Union“ und von der Notwendigkeit lösen, auf das russische Wort zurückzugreifen. Kor. – Die russische Führungsschicht suchte stets Schuldige für alle Übel der Vertreter nationaler Befreiungsbewegungen unter anderen unterjochten Völkern des Imperiums. Hierher gehören die Verfluchungen Masepas oder Schamils, der Basmatschen oder Bandera-Anhänger usw. Heute, am 7. November dieses Jahres, während der sogenannten Feier des großen «Oktober» durch die russischen Kommunisten, erklärte General Makaschow der ganzen Welt, dass an allen Übeln die Juden schuld seien und dass ihr Platz am besten im Grab sei. Diese scharfe Erklärung ging durch alle Medien der Welt und löste unterschiedliche Meinungen aus. Bei uns hat es solche Erklärungen bisher nicht gegeben, doch kürzlich erschien das Buch des Tokioter Dissidenten Matwij Schestopal «Juden in der Ukraine». Es wurde vor über 20 Jahren geschrieben und lag die ganze Zeit in der Schublade. Matwij Schestopal führt eindrucksvolle Fakten über die Ausbeutung der Ukrainer durch Juden an, angefangen von der Zeit des Kyjiwer Reiches bis in die neueste Zeit. So wird den Juden unter anderem vorgeworfen, zur Schließung der ukrainischen Zeitschrift «Osnowa» beigetragen zu haben, die in den frühen 1860er Jahren in Petersburg erschien, sowie zu einer Ausbeutung, die keine nebensächliche Ursache für das Entstehen des Chmelnyzkyj-Aufstands oder der Koliiwschtschyna war, usw. Aber Matwij Schestopal ruft – wie der Herausgeber des Buches, Professor Wassyl Jaremenko – die Juden zur Zusammenarbeit mit den Ukrainern auf gleichberechtigter Grundlage auf, denn so sei es zum Beispiel zur Zeit der Zentralrada gewesen ... Was sagen Sie dazu? Pp. M. – Mich interessieren russische oder polnische Probleme am wenigsten. Mich interessiert ausschließlich die Ukraine. Ich möchte, dass die ukrainischen Juden wirklich ukrainische Juden sind und nicht russische in der Ukraine. Ich möchte, dass sie die Ukraine zusammen mit uns aufbauen. Wenn Struwe das jüdische Element als wichtigen assimilatorischen Faktor im Russischen Reich bewertete, so würde ich nicht wünschen, dass diese Bezeichnung auch heute an ihnen haften bleibt. Als die Juden es geschafft hatten, ihre ...in einen modernen Staat, nachdem er nach so vielen Jahrhunderten den nationalen Geist wiedergeboren und alle seine Söhne versammelt hat, verstehen sie, wie niemand sonst, diese Problematik und die Minderwertigkeitskomplexe. Warum sollten sie uns also nicht helfen? Ich rechne mit der Zusammenarbeit mit den Juden beim Aufbau der Ukraine. Nicht damit, dass sie hier in der Ukraine nur ihre eigenen wirtschaftlichen Interessen auf Kosten der Ukrainer oder Russen befriedigen. Die Nationalität interessiert mich am wenigsten. Mich interessiert etwas anderes: ob es ein Bürger der Ukraine ist, und er muss es im vollen Umfang sein. Und dass er in die Synagoge geht oder jüdische Lieder singt, ist für mich ebenfalls wenig interessant. Jeder, der seinem Ethnos verbunden ist, soll sich zu ihm bekennen. Und deshalb ist die Frage der Präsenz anderer ethnischer Gruppen in der Ukraine kein so ungelöstes Problem. Wenn die führenden Persönlichkeiten auf die Ukraine, auf ihre nationalen Interessen ausgerichtet sein werden, dann werden auch alle anderen Bürger, ob Ukrainer, Russen, Polen, Griechen und so weiter, ausschließlich auf die Interessen der Ukraine ausgerichtet sein, auf das Interesse an der Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Wenn aber „aufgebaut“ wird nach dem Muster Roksolanas: „Lasst uns schnell diesen türkischen Staat zerschlagen, um zu befreien.“ Wen befreien? So kam mir der Gedanke an diese Analogie... Ich betone noch einmal: Diejenigen, die heute in der Ukraine am Ruder der Macht stehen, verstehen die Bedeutung jenes Problems nicht, über das wir sprechen. Sie dürfen nicht denken, dass die Sprachfrage die zehnte Frage sei. Die Sprachfrage ist die Hauptfrage. Und wer den höchsten Posten beansprucht, ich meine die nahen Präsidentschaftswahlen, muss dies berücksichtigen. Die Menschen werden nicht den „Linken“ folgen, nicht folgen! Mögen wir zersplittert sein, aber den „Linken“ werden sie nicht folgen. Sie haben in dieser Zeit schon vieles erreicht und verstanden, wer wer ist. Das Problem besteht darin, wie wir unsere Arbeit führen. Ich hoffe, dass wir, nachdem wir die Epoche Hryniows (Tabatschnyks) durchlebt haben, diese Epoche des ukrainischen Kosmopolitismus, auf den Weg der Notwendigkeit gelangen, einen Nationalstaat zu schaffen, in dem die nationalen Interessen in allen Sphären dominierend sein werden und nicht nur in einer einzigen, der wirtschaftlichen. Denn es gibt nicht, dass ein wahrer Staat alles nur auf die Wirtschaft akzentuiert. So etwas gibt es nicht, angefangen von Japan bis hin zu Britannien, das heißt von einer Insel zur anderen. Es gibt gesamtnationale Interessen, nicht partikulare. Sozusagen: „Dajosch Ekonomiku!“ Das ist das Ergebnis der Politik, die nach der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine begonnen wurde. Das alles stammt von derselben Ideologie Krawtschuks, von der Ideologie all jener, die Kompromisse eingingen, denn die Sprachfrage schoben sie auf den zehnten Platz. So handelte zum Beispiel Pljuschtsch. Man muss verstehen, dass alle von ihnen schuldig sind. Hier sollte man nicht einfache, unbewusste Menschen beschuldigen. Die ehemaligen Machthaber haben jetzt verstanden, dass sich nun Kräfte aktiviert haben, die alles und alle hinwegfegen können. Gerade diese Machthaber haben die Möglichkeit gegeben, die KPU wiederzubeleben. Warum haben sie diese Kommunistische Partei nicht verurteilt? Sie hätte verurteilt werden müssen, so wie es in Litauen, Tschechien, Polen und anderen postkommunistischen Staaten geschehen ist. Warum handelten diese sogenannten Staatsbildner so? Weil sie selbst halbherzig waren. Heute werden auf dem Gebiet der Ukraine Bauten russischer Kirchen errichtet, zahllose davon werden in unserem Staat eröffnet. Ist es nicht klar, welche Konflikte damit für morgen vermint werden? Deshalb muss der politische Wille, diktiert von den gemeinsamen nationalen Interessen, bei jedem vorhanden sein, der sich einer politischen Sache annimmt. Aufgezeichnet von Mykhajlo Jakubiwskyj Wessen зфио-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
„WURDE VON DER REGIERUNG LIQUIDIERT.“ …Sprachen. Darüber hinaus war er Leiter der Dorfgesellschaft „Prosvita“, die der Vater Lessja Ukrajinkas, Petro Antonowytsch Kossatsch, in den siebziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts gegründet hatte. Er lebte und arbeitete in der Forstverwaltung von Nowohrad-Wolynskyj (Swjahel). Oft kam er mit der kleinen Larysa nach Schaborytsja, wo sich das Kontor der Forstverwaltung befand. Als er von den Massenverhaftungen in Kyjiw und Schytomyr erfuhr, nahm sich der Onkel das Leben…“ D. O. Turkewytsch aus Lwiw: „Mein Urgroßvater Hruбytsch Jakym Pawlowytsch, der in der Stadt Sachnowschtschyna in der Landschaft Poltawa (heute Gebiet Charkiw) lebte und als Buchhalter einer Mühle arbeitete, wurde 1929 verhaftet und der Zugehörigkeit zur SWU beschuldigt. Anlass war seine Arbeit in der „Prosvita“. Nach den Worten meiner verstorbenen Großmutter Kateryna Jakymiwna starb ihr Vater, mein Urgroßvater, auf den Solowezki-Inseln; offizielle Mitteilungen über sein Schicksal gibt es nicht.“ Wolodymyr Iwanowytsch Kosowskyj, Dichter, Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine, ehemaliger politischer Häftling, berichtet, dass in seinem Heimatdorf Wepryk im Rajon Fastiw im Jahr 1919 die Gesellschaft „Prosvita“ gegründet wurde, die der Sohn eines Diakons, der Lehrer an der zweiklassigen Landschaftsschule Mykola (Tymofij) Josypowytsch, leitete. Bei der „Prosvita“ bestanden eine dramatische Laienspielgruppe und ein Chor. Sonntags fanden Laienaufführungen statt: „Natalka Poltawka“, „Die Brautwerbung in Hontschariwka“, „Palywoda“, „Zwei Hasen auf einmal“. Den Chor betreute der hervorragende ukrainische Komponist Kyrylo Stezenko. Jurij Chorunschyj, Schriftsteller, Chefredakteur der Zeitschrift „ZONA“ der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten. Mir wurde bekannt, dass mein Onkel nach Abschluss der philologischen Fakultät der Kyjiwer Universität in sein Heimatdorf Schaborytsja (heute Sarytschtschja) im Rajon Baraniwka des Gebiets Schytomyr zurückkehrte und dort als Lehrer für ukrainische Literatur arbeitete. Kostjantynowytsch Artassewytsch. TIEFER DARÜBER NACHDENKEN, DIE EIGENEN WEGE ZU VERSTEHEN Die Regale der wolhynischen Bibliotheken sowie der Bibliothek des Gebietsverbandes „Prosvita“ wurden um drei neue Bücher ergänzt, die in diesem Jahr erschienen sind. Der erste von ihnen waren die Erinnerungen eines mutigen Menschen: Mykola Kudels «Kobsar in meinem Leben». Das Schicksal des Autors ist unglaublich und überaus reich an Ereignissen. Er wurde am 10. März 1914 im Dorf Bujany im Luzker Kreis in Wolhynien in einer Bauernfamilie geboren. Früh musste er Not kennenlernen, und so eignete er sich, nachdem er zwei Klassen der Dorfschule abgeschlossen hatte, später das Wissen selbstständig an. Als 1927 im Dorf eine Filiale der Gesellschaft «Prosvita» eröffnet wurde, Kürzlich fand in ... Kultur... Dorfes ... einer der aktivsten Teilnehmer ... Miko Kudel ... Sowohl ... «Prosvita» ... Feodosijer Bezirks fand ein Autorenkonzert statt. Heute ist er vielleicht der letzte noch lebende Zeuge der Abrechnung an den Häftlingen des Luzker Gefängnisses am 23. Juni 1941. Nachdem er die Schrecken des Krieges überlebt hatte, wurde er, bereits verstümmelt, für seine aktive ... Im Jahr 1930 wurde er mangels Tatbestands aus der Haft entlassen, doch 1937 nahm man ihn erneut fest. Im Verhörprotokoll zwang man Mykola Tschernjawskyj, folgendes auszusagen: «Von der Februar- bis zur Oktoberrevolution bestand in der Ukraine eine Organisation «Ukrajinska chata», die eine Art Kluborganisation darstellte. Ich war Vorsitzender dieser Organisation. Nach 1917 und bis in die jüngste Zeit existiert eine antisowjetische nationalistische Organisation, die früher unter dem Namen «Prosvita» bis 1922 bestand und von der Regierung als feindlich gegenüber der Sowjetmacht liquidiert wurde». Am 21. November 1937 wurde Tschernjawskyj zum Tode durch Erschießen verurteilt. So wurde «Prosvita» in Cherson 1922 liquidiert; leider kam ich damals nicht auf den Gedanken, meinen Vater nach den Einzelheiten zu fragen. Später sammelte ich nach und nach Informationen über jene Ereignisse. Ich führe einige Erinnerungen an die Tätigkeit der «Prosvita» aus dem Buch mit Zeugenberichten «Oper SWU – Musik der GPU» an, das ich 1992 zusammengestellt und herausgegeben habe, als der Vater bereits nicht mehr am Leben war. Iwan Jakowytsch Prysjaschnjuk aus Riwne: «Unter den betroffenen Vertretern der Intelligenz im fabrizierten «Prozess um den SWU» war mein Onkel Prysjaschnjuk Tymisch Die kommunistische Macht begegnete der ukrainischen Prosvita mit Vorurteilen, ja sogar feindselig. Mein Vater, Chorunschyj Mykhajlo Iwanowytsch, war noch als Student der Philologie und Geschichte am Pädagogischen Institut in Chersson Anfang der 1920er Jahre Mitglied der Prosvita und beteiligte sich aktiv an ihrer Tätigkeit, was ihm während der Untersuchung und des Gerichtsverfahrens erst 1946 vorgehalten wurde. Im Urteil hieß es über ihn (in der Originalsprache): „1929 wurde er von den Organen der Sowjetmacht wegen der Zugehörigkeit zur Organisation ukrainischer Nationalisten «SWU» verhaftet, wegen Nichtnachweises des Verbrechens aus der Haft entlassen“ (1 nach Chersson als aus einem Grenzgebiet ausgewiesen – J.Ch.), er sei Mitglied antisowjetischer Organisationen gewesen, des „Jugendbundes“ und der Chersoner Gesellschaft „Prosvita“. Außer dieser „Sünde“ warf man dem Vater vor, dass er 1942 mit dem Programm der OUN vertraut gemacht worden sei und „Gespräche über nationalistische und antisowjetische Themen geführt“ habe; man verurteilte ihn zu zehn Jahren Besserungsarbeitslager, die er in Komi verbüßte. Papa erzählte, dass er 1929–30 im Chersoner „Dopr“ in einer Zelle mit Mykola Fedorowytsch Tschernjawskyj saß, einem bekannten Schriftsteller, den er schon früher kannte, da dieser am Chersoner Pädagogischen Institut ukrainische Literatur lehrte. Papa bewahrte sein ganzes Leben lang Achtung vor Tschernjawskyj; ich erinnere mich, dass in unserem Haus seine ausgewählten Werke an einem gut sichtbaren Platz standen. Und das Schicksal der Zierde des Ukrainischen Stezenko, der damals in Weprik lebte und als Dorfpriester arbeitete, und dort auch begraben wurde (heute gibt es im Dorf das Gedenkmuseum Kyrylo Stezenkos). Also: Als in dem Dorf die Verhaftungen im Zusammenhang mit der „SWU-Affäre“ begannen, nahm man als Erstes Mykola Artassewytsch mit. ERBE VON FLAMME UND SCHMERZ Dem bekannten Menschenrechtler, unermüdlichen Prosvitjaniz und talentierten Dichter Oleksa Rysnytschenko gratulieren wir zum Erscheinen des Gedichtbandes „Allein mit Gott“. Die Präsentation fand am 1. Dezember im Odesaer Regionalen Zentrum für ukrainische Kultur statt. Indem er die Frage stellt: Wessen Schicksal trage ich weiter seit dem Siebenunddreißigsten, jenem? antwortet der Dichter schmerzerfüllt: Erbe von Flamme und Schmerz ...des Volkes unser-aller... Ga ' 3 EIN KOMPONIST DER PROSVITA | o. Kizera, Siedlung Wlasowskyj, Je Petrykiwskyj, o. Kowalewskyj (stellvertretender Vorsitzender) und | je „Bondar k" 1! ja R Ja z MA sk U R ) - 5 ban nja kd 4 - Ukrainka, die am 15.–16. August 1998 stattfand, abseits jener Prozesse, die stattfanden der Gesellschaft „Prosvita" Sachariji Kowaljuk. Zum Abend kamen zahlreiche Verehrer des ukrainischen patriotischen Liedes. Sie hörten mit Vergnügen den hervorragenden Vortrag der Lieder zu, die auf Verse von Wolodymyr Sosjura, Danyło Kononenko, Wolodymyr Los, Mykola Bakaj und anderer ukrainischer Dichter sowie auf eigene Texte des Interpreten entstanden waren. Besonderen Eindruck auf die Anwesenden machte das Lied auf Verse von Danyło Kononenko „Ein Wort an die Krimukrainer". Mit viel Herzblut schmückten die örtlichen Aktivisten die Bühne mit ukrainischen Handtüchern und Blumen und richteten eine Ausstellung ukrainischer Bücher und periodischer Publikationen ein. Die dankbaren Zuhörer applaudierten dem Sänger herzlich und überreichten ihm Blumen. Anatolij SAWTSCHUK, Dorf Ukromne ...trug die jugendliche Begeisterung für das Schaffen Schewtschenkos. Hinter jeder Seite seiner Erinnerungen steht Taras Schewtschenko. Mykola Kudelja ist ein bekannter Sammler der Schewtschenkiana und Organisator des Museums-Stübchens des Kobsaren in seinem Dorf. Für seine selbstlose Arbeit zur Bewahrung geistiger Werte wurde Mykola Kudelja 1994 vom Wolhynischen Gebietsverband des Ukrainischen Kulturfonds mit dem Titel eines Preisträgers des Preises „Besessenheit" ausgezeichnet. Und 1997 wurde ihm in Kaniw auf dem Tschernetschaja Hora feierlich das Diplom des Preisträgers des Allukrainischen gemeinnützigen Kultur-Wissenschafts-Fonds named after T. Schewtschenko überreicht. Eine würdige Ergänzung zu Kudeljas Buch ist der Sammelband mit Erinnerungen von Gymnasiasten, der zum Tag des Treffens der Schüler und Absolventen des Luzker Ukrainischen Gymnasiums Lesja Ukrajinka erschien. Geschrieben von ehemaligen Gymnasiasten, die das Schicksal in alle Welt zerstreut hat: nach Australien, Amerika, Europa. Das Luzker Gymnasium ist die Schwesterschule des Luzker Abgesehen davon, dass die «Prosvita» gegründet wurde, waren 1918 fast alle Lehrer des Gymnasiums Prosvita-Mitglieder: J. Wlassowskyj, R. Schkljar, O. Lewtschaniwska, M. Lewyzkyj und andere. Längere Zeit war der Vorsitzende der «Prosvita», Jewhen Petrykiwskyj, Konzessionsinhaber des Luzker Ukrainischen Gymnasiums. Die «Prosvita» half dem Gymnasium selbst sowie den minderbemittelten, aber begabten Gymnasiasten, so gut sie konnte. Deshalb wurden seine Absolventen meist Mitglieder der Gesellschaft. Dem Gymnasiasten Semen Howdij fiel das traurige Los zu, 1932 Mitglied der Liquidationskommission der «Prosvita» zu sein. Obwohl er heute 93 Jahre alt ist, bewahrt sein Gedächtnis noch all das Bekannte und Teure. Die Gesellschaft «Prosvita» stand nie abseits der orthodoxen Kirche, daher ... Komponist, Sänger, gesellschaftliche Tätigkeit ... werden für 10 Jahre verbannt nach Kolyma. Doch ungeachtet der Qualen und Leiden ... durch sein ganzes Leben ... Das Buch «Luzka Ukrainska Himnasija – 80 Jahre» – das ist ein lebendiges Wort über die eigenen Schicksale, ... Metropolit Polikarp Wolodymyr Borschtschewytsch ... Vorsitzender der Verwaltung der Kiewer Gesellschaft ... Im Gegensatz zu vielen Arbeiten, die überwiegend deklarativen Charakter haben, ist die neue Monographie «Autonome Kirche in Wolhynien» ein Versuch einer ernsthaften Auseinandersetzung mit der Geschichte der orthodoxen Kirche. Auf der Grundlage zahlreicher archivalischer und veröffentlichter Quellen wird gezeigt, wie der Autor den «Autonomismus» als Werkzeug des Kampfes der der Ukraine feindlichen Kräfte mit der national-kirchlichen Wiedergeburt im Land nutzt, sowie die Rolle der wolhynischen Prosvita-Mitglieder im Prozess der Ukrainisierung der Kirche in den 20er–30er Jahren. Ich hoffe, verehrte Prosvita-Mitglieder, dass diese bescheidenen Büchlein Ihnen helfen werden, mehr über wenig bekannte Episoden des gesellschaftlich-politischen und aufklärerischen Lebens von Wolhynien und der nationalen Befreiungsbewegung in der Ukraine zu erfahren. ми́ття Нопині і Ріс хі|)е ль кача Пі Ті М и Ам мацшонально-визвольного руху в Укр? М мі РОС лава ФІЛ! ПОВИ ці -

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
ПЕНЕЕЕНРР ПРА ПИ ор КР - с-щі пенні БАН ОМА с-г Ich, der Buchhalter, ging zur höheren Behörde (Slowo Prosvity) des elektrischen Dienstes, um einen Antrag mit der Bitte einzureichen Ich möchte über meine Stadt Brjanka im Gebiet Luhansk berichten, insbesondere über die Eröffnung der ersten Bibliothek in Losowa Pawliwka. Seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wird das alte Dorf Losowa zu einem bedeutenden industriellen, Handels- und Kulturzentrum des Kreises Slowjanoserbsk. Die Stadt entwickelte sich und wuchs, daher war ein Zufluss an Information einfach notwendig. Die Gemeindeverwaltung finanziert den Bau des Bibliotheksgebäudes selbst und hilft beim Kauf von Tischen, Stühlen und Regalen. Insgesamt wurde alles in der örtlichen Möbelfabrik bestellt. Zur Arbeit in die erste Bibliothek wurde Wira Michajliwna Karnatschowa eingeladen. Das neue Gebäude weihte der Priester Ihnatij Pepeskul. Auf der ersten Organisationsversammlung wurde der Beschluss über Mitgliedsbeiträge und zweckgebundene Beiträge gefasst. Ständige Leser, die Bücher nach Hause ausliehen, zahlten je 15 Rubel. Für die Nutzung der Literatur im Lesesaal war die Gebühr geringer. Einen gewissen Ertrag brachte eine Ecke für Werbung. Kleine Summen kamen aus den in der Bibliothek organisierten Ausstellungen von Handarbeiten der örtlichen Meisterinnen und aus der Zimmerblumenzucht. Mit allen Mitteln schließt die Bibliothek Verträge mit der Petersburger Buchhandelsagentur «Literaturnaja Nowinka», die neue Bücher herausgibt. Indem sie sich am Bedarf ihrer Leserschaft orientierte, abonniert Wira Michajliwna viele periodische Ausgaben in Petersburg, Moskau, Charkiw, Odesa und Katerynoslaw. Es ist erfreulich zu erfahren, wie einst Adlige und Intelligenz der «Prosvita» und den Bibliotheken fürsorglich gegenüberstanden. Da ist Artem Petrowytsch Jelinjejew, dem Jepino gehörte. Er ist Vorsitzender des Gemeindeadels, ein gebildeter und kluger Mensch. Auf den jährlichen Versammlungen des Adels, die in seinem Haus stattfanden, organisierte er Geldsammlungen für den Bau der «Narodna auditorija» – so hieß das Theater in Pawliwka. Auch der Bibliothek schenkte er Aufmerksamkeit. Die größte technische Bibliothek auf der Semenriwka-Grube finanzierte Albim Michajlowytsch Sawadskyj. . | і не допускати такого свавілля. Das Unsrige hat hingeschaut und die Strafe gesenkt.. ...Bitte, und das doppelt. Wir mussten 400 Griwna bezahlen, wofür, verstehen wir bis heute nicht. Seit Dezember 1997 wird uns das Wasser abgedreht. Die Hausverwaltung bestätigte, dass dies rechtswidrig geschah. Und was nützt das? Einige Wochen lang war der Raum, in dem täglich 20–30 Personen arbeiten und voller Besucher, darunter Kinder, ist, ohne Wasser. Im Juni 1997 lief der Mietvertrag für unser Lokal aus. Es stellt sich heraus, dass wir laut staatlichem Gesetz Anspruch auf eine kostenlose Miete haben! Doch diese Miete gewährt der Stadtrat. Und in ihm dominieren Kommunisten und Chauvinisten, und uns «Banderowzen» wird eine solche Miete nie zu sehen bekommen... Auf unseren Raum hat der Besitzer eines Gastronoms ein Auge geworfen, е роз- Р но 0 Й оо - анніннйноі тавегіл т аж сло - «ПРОСВІТА»? erwiesen sich drei junge Männer aus der «Slawischen Einheit». Sie wurden verurteilt, aber nur wegen Rowdytums. Im April 1997 überprüfte die Steuerinspektion unsere Zeitung «Schurawlyk». Es zeigte sich, dass am Ende des zweiten Quartals 1996 auf unserem Konto etwa 500 Griwna aus Abonnements lagen, die ich für den Kauf von Papier vorgesehen hatte. Diese Griwna wurden von der Inspektion als unser Gewinn verbucht, und für die nicht gezahlte Steuer von 170 Griwna sollten wir nun 1000 Griwna zahlen. Nun, vielleicht waren wir auch im Unrecht. Auf dem Konto des «Schurawlyk» gab es zu dieser Zeit kein Geld, aber eine Spende für «Prosvita» war eingegangen, und von dort haben wir die genannte Summe überwiesen. Doch zur gleichen Zeit stellte die Steuerinspektion eine Rechnung auf den «Schurawlyk» aus und buchte, sobald dorthin Geld von Abonnenten eingegangen war, 431 Griwna vom Konto ab. All dies geschah innerhalb von 1–2 Tagen. Somit haben wir infolge eines «zufälligen» Zusammentreffens der Umstände 431 Griwna Strafe zu viel gezahlt. Meine wiederholten Vorstellungen bei der Steuerinspektion blieben ohne Ergebnis: Das Geld wurde uns bis heute nicht zurückgezahlt. Im Dezember 1997 überprüft das Finanzamt „Schuravlyk“ erneut. Anscheinend gibt es jetzt keine finanziellen Verstöße mehr. Aber warten Sie… Der Redaktionsleiter, das heißt ich, ist mehrmals auf Dienstreisen nach Kyjiw gefahren. „Gab es denn offizielle Einladungen aus Kyjiw?“ – „Was für Einladungen? ‚Schuravlyk‘ ist doch eine juristisch selbstständige Person und hat keine Vorgesetzten!“ Also! Einladungen gab es nicht, deshalb werden wir die Dienstreisen in Höhe von insgesamt 360 Griwna als Gehalt des Redakteurs betrachten. Davon sind 72 Griwna Steuern sowie 6 Griwna Strafzinsen und 51 Griwna Geldbuße an den Staat abzuführen, das sind also 199 Griwna. Ich habe viele Jahre gelebt und Hunderte Male Dienstreisen unternommen, aber mit einem solchen Absurdum bin ich noch nie konfrontiert worden! Nun denn, wie Erbsen am Wegesrand: Wer nicht will, der rupft nicht. Urteilen Sie selbst. Wir befinden uns im zweiten Stock in einem Raum von knapp 100 Quadratmetern – im Zentrum von Charkiw, gegenüber dem Denkmal für Taras Schewtschenko. Mit Trauer blickt er auf uns, und wir auf ihn… Dieser Raum wurde uns bereits im Frühjahr 1991 vom Stadtexekutivkomitee zugewiesen. Er war vom Finanzamt des Kyjiwer Bezirks belegt. Um ihn für uns freizumachen, hätte es in die Räume des Gebietsfotoamts umziehen müssen, dieses wiederum irgendwohin anders hin, und das wiederum … und bis heute hätten wir im Keller des Derschprom gesessen, wo es kein Tageslicht gibt und es nach toten Ratten stinkt. Doch half uns ein glücklicher Zufall. Nach dem GKTschP im August 1991 wurde die Kommunistische Partei verboten, ihre Räume und ihr Vermögen wurden beschlagnahmt, und das Finanzamt zog in das Gebäude des ehemaligen Parteikomitees des Bezirks. So fanden wir uns Anfang Sommer 1992 gegenüber dem „Vater“ Taras wieder. Bis Ende 1994 hätte man unseren Aufenthalt hier als völlig sorglos bezeichnen können. Die Schwierigkeiten begannen 1995. Ab dem 1. Januar wurde die Miete um das Sechsfache erhöht. Wir schimpften, aber wir zahlten. Ab dem 1. Juli wurde die Miete noch einmal um das Siebenfache erhöht, zusätzlich unter Berücksichtigung der Inflation, sodass wir allein für Dezember 1996 800 Griwna hätten zahlen müssen. Solches Geld hatten wir noch nie in unserem Leben, und so hörten wir auf zu zahlen. Bitten der Stadtverwaltung, die Miete zu senken, wurden nicht angenommen. Für Nebenkosten, Strom und Telefon zahlen wir selbstverständlich und pünktlich. Am 4. Dezember 1996 flogen zwei unserer Fenster Flaschen mit Brandmischung entgegen. Eine Flasche erreichte das Fenster nicht (der Balkon hat es verhindert), die zweite entzündete den Fensterrahmen. Das Feuer, das hätte aufflammen können Ge ava Rysc -- y sl isch M To Re RA i. Cho z R, rn b - R TE no o yi od zro os lodolnod bnizнannyit "chle pi Wenn man über die Angelegenheiten der »Prosvita« in unserer Stadt berichtet, kann man Wjatscheslaw Stanislawowytsch Kwasnewskyj nicht übergehen. Heimatforscher, Hobbyhistoriker, ein intelligenter, energischer Mensch, er hat Brjanka für die Brjanker entdeckt und bis an sein Lebensende dafür gekämpft, dass seine Errungenschaften in der Heimatkunde den Leser erreichen, damit unser Städtchen mit einer so reichen Geschichte seine eigene Vergangenheit kennt. Hochgewachsen, schmächtig, saisonal, seine eigene Vergangenheit kennt. Das kleine, alte Gebäude im Schewtschenko-Garten. In der Oktoberrevolutionsstraße, wo sich das Gebäude der »Prosvita« befindet, ein kleiner Literaturfonds. Ablehnen? Wir könnten Ärger mit der Stadtverwaltung bekommen. Zustimmen? Man wird uns jede Woche die Fenster einwerfen, wenn nicht sogar anzünden. Unter solchen Bedingungen leben und arbeiten wir. Was wird morgen sein? Wird man die »Prosvita« zerschlagen? Wird man jemanden umbringen? Alles ist möglich. Am 25. Mai dieses Jahres hat man unsere Aktivistin Walentyna Owod verprügelt, weil sie eine »Nationalistin, eine Banderowka« sei. Und wie oft hat man uns schon gedroht! Wie im Krieg. Nur dass die Front unsichtbar ist. Offenbar hat er die Absicht, das ganze Gebäude zu kaufen. Der Fonds für Staatsvermögen bietet uns ein benachbartes einstöckiges Gebäude an dem Kulturpalast Ich betrachte die Bücher auf den Regalen; meine Aufmerksamkeit erregt eine große Zahl von Publikationen zu Wirtschaft und Regionalkunde. Hier sind Werke von Paul Samuelson, Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften. Und hier «Geschichte der Ukraine in Persönlichkeiten», «Geografie der Ukraine» von F. Zastawin. Ich frage, woher diese Zugänge stammen. Zur Antwort bekam ich, dass einige davon ein Geschenk von Raisa Fedoriwna Lukjanchuk sind, einer bekannten ukrainischen Dichterin und einer der Gründerinnen der «Prosvita» im Gebiet Luhansk. Zu dem Fonds der «Prosvita» haben auch das Donezker Kulturologische Zentrum, das Slowjansker Internationale Institut für Management, Business und Recht sowie das Slowjansker Luftfahrt- und Technikkolleg beigetragen. Es gibt Beiträge einfacher Bürger, es gibt sogar ein Geschenk von Herrn Anatolij Kindratenko, Vorsitzender des Charkiwer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Professor in einem Mehrfamilienhaus mit tragischen Folgen, löschte unser Diensthabender, der sich im Gebäude der «Prosvita» befand. Zuvor, am 25. September, wurden Flaschen mit Brandgemisch in die Räume anderer ukrainischer patriotischer Organisationen geworfen. Die Täter wurden erst gefunden, nachdem sie einige Monate später auf dieselbe Weise versucht hatten, das israelische Kulturzentrum Gimi ... anzuzünden. Streiten? Das ist sinnlos. Man muss zahlen. Im November 1997 sagt mir der Inspektor von Charkiwnerho, dass er uns in zehnfacher Höhe bestraft, weil wir den Strom für September nicht bezahlt haben. Ich war sehr überrascht, denn für Oktober hatten wir bezahlt. Zwei Tage später stellt sich heraus, dass wir auch für September am 29. September bezahlt hatten. «Ich habe Sie schon bestraft», sagt sie. Drei Tage P. S. Und doch, wie der Dichter schrieb: «Hoffnung gibt es immer! Ohne Hoffnung geht es nicht.» Die Tochter der Schriftstellerin und Prosvita-Aktivistin Walentyna Owod, ebenfalls Prosvita-Mitglied seit 1995, Jaroslawa Rystsowa, die Sie auf diesem Foto sehen, Vorsitzende der ökologischen Gesellschaft «Ukraina-sad», träumt davon, die ganze Ukraine mit Kirsch- und Aprikosenbäumen zu bepflanzen, «damit es keinen Hunger gibt und Schönheit herrscht». Jewhen Stezkiws, eines Arztes aus Amerika. Nun, ein guter Anfang. Das alles hat ihr Gründer, der Vorsitzende der Brjankiwer Prosvita, W. M. Tschutschujewez, in der Bibliothek zusammengetragen. Ljubow MATEKO, Bibliothekarin, Mitglied der Prosvita, Stadt Brjanka in der Luhansker Region о ій

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

…binskischen, die als Erste nach diesem Prinzip vorging. Hinzu kommen noch Skandale, Geschichten und Mythen, die das Interesse des potenziellen Konsumenten schriftstellerischer Produktion, des Lesers, ständig wachhalten. Nun kam zu all diesen Faktoren noch die Werbung hinzu: ERSTE BÄNDE und ERSTE MISSERFOLGE. Damit Kritiker und Lehrer, Verkäufer und literarische Agenten, Verleger und Geschäftsleute die nötige Information schöpfen können, gibt es wissenschaftlich vorbereitete, auf Fakten gestützte Werke sogenannter klassischer Schriftsteller. Die Verlagsgenossenschaft „Prosvita“ hat die Präsentation zweier Bücher des ersten Bandes durchgeführt, 1994 in festlicher Atmosphäre. (Die Gesellschaft befand sich damals noch im Aufschwung, und die Schwierigkeiten galten als vorübergehend.) Als man mich bat, zum Jubiläum der „Prosvita“ einen Artikel zum Thema zu schreiben, wie man ein mehrbändiges Werk in einem einzelnen, eigens herausgegriffenen Land zum Druck vorbereitet und herausgibt, war ich ratlos. Ratlos sogar ungeachtet dessen, dass Mykhajlyna Chomiwna Kozjubynska und ich, wie es scheint, zusammen so nahe herangekommen sind, dass wir das Ende des Projekts zur Herausgabe der Werke Wassyl Stussens real vor Augen sehen. Worüber schreiben? Über die 1987 von M. Kozjubynska formulierte Maxime: „Wir müssen Wassyl herausgeben, sonst verlieren wir unwiederbringlich etwas Großes“? Über die Einladung von M. Schulynskyj, die die Familie des Dichters einmal ausgesprochen hat, das Archiv Wassyl Stussens auf der Grundlage der Abteilung für Handschriften des Instituts für Literatur aufzubauen? Über den verzweifelten Entschluss der Direktorin der Verlagsgenossenschaft „Prosvita“, Olexandra Kowal: „Wir werden herausgeben“? Über die tägliche, schwere Arbeit des verstorbenen Mykola Hontscharuk, Halyna Burlaka, Walentyna Makartschuk, Oksana Dworko, Serhij Halenko, Mykhajlyna Kozjubynska und meine, die den Druck zerstreuter und teils fast unlesbarer Materialien möglich gemacht hat? All dies sind grundlegende Bestandteile des Prozesses der wissenschaftlichen Vorbereitung einer Ausgabe, bei der sich die gesamte Arbeit als nutzlos erweist, sobald nur ein einziger Faktor wegfällt. Als wir also die „Werke Wassyl Stussens“ in vier Bänden, sechs Büchern vorbereiteten (im Laufe der Vorbereitung der Ausgabe wuchs sie an, und heute umfassen die „Werke“ sechs Bände in neun Büchern. Ich hoffe, dass die letzten zwei Bücher des dritten Bandes im Februar–März 1999 erscheinen werden). GLAUBE Als Michajlina Kozjubynska am Jahrestag des Todes Wassyl Stussens, dem 4. September 1987, am Tisch in der Wohnung meiner Eltern erstmals das Thema einer Ausgabe der Werke des Dichters in der Ukraine zur Sprache brachte, lächelte ich, damals Erstsemestler der philologischen Fakultät der KDU, nur innerlich. Nun ja, Gott gebe, dass unser Kälbchen den Wolf frisst. Noch zu deutlich waren die Erinnerungen an Demütigungen und Durchsuchungen, zu ungewiss die Hoffnungen der Perestroika, zu fest der Skeptizismus gegenüber der „Mutigkeit“ nationaler Kulturschaffender, als dass man an irgendeinen Fortschritt in dieser Richtung recht geglaubt hätte. Doch in den folgenden sechs Monaten änderte sich sehr vieles. Wer etwas tun wollte, erhielt diese Möglichkeit. Entscheidend war, den Wunsch und die entsprechende Qualifikation zu haben. Schon Anfang 1988 wurde von M. Kozjubynska das erste Buch mit Gedichten von W. Stus „Straße des Schmerzes“ vorbereitet, es fanden die ersten Dichterabende statt, und 1989 wurde das Verbot der Veröffentlichung der Werke W. Stussens in der Ukraine durchbrochen. Anfangs waren es nur vereinzelte Veröffentlichungen mit Vorworten von „Generälen der Literatur“, dann Auswahlen [...] lorbeerbekränzt subjektive Überzeugung, ein Schriftsteller wird nur dann zum Klassiker, wenn er selbst (oder andere für ihn) eine wissenschaftlich kommentierte Ausgabe seiner Werke mit einem gründlichen System von Anmerkungen herausgibt. Eigentlich braucht man das nicht einmal zu beweisen. SO FING ALLES AN Im Jahr 1990 wurde nach kurzem Zögern beschlossen, einen Teil des Archivs Wassyl Stussens an die Abteilung für Handschriften des Instituts für Literatur zu übergeben. Es begann glaubten an einen baldigen Abschluss. Doch es kamen ständig neue Materialien hinzu, der Umfang der nötigen Arbeit entsprach immer weniger den kläglichen Mitteln, die sich beschaffen ließen, und die Herausgeber standen vor einem Dilemma: Was nun? Zum Glück sprang die Internationale Stiftung „Widrodschennja“ ein. Eine Zeitlang schien mir sogar, dass sie die einzige Einrichtung in der Ukraine sei, der daran gelegen war, dass die Ausgabe nicht ins Stocken gerät. Es gelang sogar, Computer zu beschaffen, und die gesamte übrige Arbeit wurde auf dem modernen Stand durchgeführt. SIND SCHWERE ZEITEN ETWA, ODER DIE GESCHICHTE DER VORBEREITUNG EINER WISSENSCHAFTLICHEN AUSGABE Wassyl Stus bereiteten Menschen vor, die mit dem Schaffen des Dichters vertraut waren, und später auch jeder Beliebige. In jenem Jahr stellte sich die Frage nach einer wissenschaftlichen Ausgabe der Werke Wassyl Stussens. WISSENSCHAFTLICHE AUSGABEN: VERSCHWENDUNG VON GELD, PAPIER UND ZEIT ODER DIE STRENGE NOTWENDIGKEIT DER ERKENNTNIS? Und in der Tat: Wozu zum Teufel diese „unnötigen“ Ziegelsteine herausgeben, von denen die meisten jahrzehntelang auf Bibliotheksregalen in unberührbarer Unversehrtheit vor den Händen der Leser verwahrt werden? Von den Autoren vergangener Epochen wählt der Leser nur die Gipfelleistungen aus, und wen kümmern schon jene Probleme, die sich vor dem Autor auftaten? Der einzige wahre Wert ist der makellose Text. Dieser Gedanke ist heute zu treffend und zu verbreitet, als dass man ihn einfach verwerfen dürfte. Tatsächlich, alles ist so. Doch um ihm für immer zu glauben, muss man noch auf eine kleine, lästige Frage antworten: „Wer formt die Popularität der Werke eines Schriftstellers?“ Die Stellung dieses Problems lässt keine eindeutige Antwort zu. Vor allem, gewiss, die Literaturkritiker und Kommentatoren. Aber nicht nur sie. Das Interesse an den Werken des einen oder anderen Schriftstellers wird auch durch die Geschichte seines Lebens und seine Stellung in der Gesellschaft geweckt, [...] und durch die vorbereitende Arbeit. Zunächst musste aus den verstreuten, unsystematisierten Autographen des Dichters ein Archiv gebildet und zumindest eine Kartei der poetischen Werke angelegt werden. Im Verlauf der Jahre 1990–1992 beschäftigten sich Walentyna Makartschuk und ich damit. Die Arbeit kam langsam voran, denn wir beide waren noch Studenten der KDU, mit all unseren Prüfungen, Vorlesungen, Kursarbeiten usw. Wir lernten aus unseren eigenen Fehlern und aus den Ratschlägen erfahrener Archivare. (Die Schwierigkeit dieser Arbeit bestand darin, dass es unmöglich war, sämtliche Manuskripte des Dichters gleichzeitig zu bearbeiten. Die Gewohnheit, staatlichen Institutionen nicht zu trauen, erwies sich als zu stark, um alle Autografen an das Institut zu übergeben. Daher wurde manches weiterhin im Familienarchiv aufbewahrt, manches kehrte stückweise vom KGB zurück, manches fand sich zufällig. Es musste eine eigene Kartei angelegt werden, in der jedes Werk erfasst wurde. Da kaum jemand bei uns nicht nur die tatsächlichen Ausmaße des literarischen Erbes von Wassyl Stus kannte, sondern es sich nicht einmal vorstellen konnte, und auch die Besonderheiten seiner künstlerischen Manier nicht kannte, waren wir zu Fehlern verurteilt. Zum Beispiel legten wir zu Beginn der Archivarbeit eine riesige Menge an Karteikarten an, in die wir „neue“ Werke eintrugen, die sich später als Anfang einer Strophe eines damals noch unbekannten Gedichts herausstellten. All dies erschwerte die Arbeit sehr. Dennoch ging die Arbeit weiter. WIE MAN ZUSAMMENARBEITEN LERNT Im Jahr 1992, als M. Kosiubynska begann, in der Abteilung für Manuskripte zu arbeiten, entstand auf natürliche Weise eine Situation, in der es gelang, unsere Kräfte zu bündeln. Sie leitete die Gruppe und war für die schöpferische Seite des Prozesses zuständig, mir fiel dagegen die Sicherstellung sozusagen der Technologie zu: die Koordination unserer Schritte mit den Verlagen, die Versorgung der Gruppe mit Papier, die Organisation der Restaurierung der Manuskripte (für diese Zwecke stellt der Staat seit schon etlichen Jahrzehnten keine Mittel bereit) und so weiter und so fort. Doch eine solche Aufteilung ist nur auf dem Papier möglich. In der Wirklichkeit entstehen ständig irgendwelche Probleme, deren Lösung jeder auf seine Weise sieht. Es ist sehr schwierig, doch alle, die an der Ausgabe gearbeitet haben, lernten vor allem, den Partner von der Zweckmäßigkeit des Vorgehens zu überzeugen. Точки ЧОрУу, 1 Ммдучупвалися Щити за ПоОнимипоОм У екачзацп | яко тут не зга РИМІ Geduld (Dank an Mykhajlyna Khomivna Kopju) Doch zu der Zeit, als wir uns dem verantwortungsvollsten und fast unerforschten Abschnitt näherten – den Briefen und Gedichten aus der Zeit der Haft –, traf uns der Mangel an Geld. ARBEIT IN DER FREIZEIT – KEIN BESTER WEG, EINE WISSENSCHAFTLICHE AUSGABE VORZUBEREITEN So haben wir in den letzten drei Jahren gearbeitet. Irgendwo verdienten wir Geld, und ins Büro gingen wir nur deshalb, weil die Publikation zur Sache des Prinzips geworden war. Und noch etwas, nicht minder Wichtiges: Das erlaubte uns zu wachsen. In dieser Zeit fiel Oksana Dworko besonders schwer, die den Löwenanteil der Arbeit an der Vorbereitung der Texte für den Druck und an der Entzifferung der Manuskripte auf sich nahm, den arbeitsaufwendigsten und undankbarsten Prozess. Und da sie außerdem Computertechnikerin ist, blieb uns das für viele übliche Korrekturlesen fremden Satzes glücklicherweise erspart. Das Einzige, woran sich die finanziellen Engpässe bemerkbar machten, war die Qualität und die Anzahl der Anmerkungen. Da wir keine ständigen Mittel hatten, konnten wir keine Gelder mehr finden, auch nicht für Dienstreisen und Forschungsarbeit in den Archiven. Deshalb sind viele Ereignisse und Persönlichkeiten in den Briefen unkommentiert geblieben, die Umstände der Entstehung vieler Gedichte wurden nicht erforscht. Denn der Kommentar ist eine große Arbeit, und unsere literarische Tradition hat diesen Bereich stets ignoriert und als Hilfsarbeit betrachtet. So beenden wir die Ausgabe. Denn gemeinsam und jeder für sich beweisen wir uns selbst, dass es keine schlechten Zeiten gibt. Zum Schluss möchte ich dem Internationalen Fonds „Widrodshennja“, der Charitable Private Foundation „Kalmius“ und unmittelbar M. Maschenko für die Unterstützung bei der Finanzierung danken. Erfreulich ist, dass wenigstens jemandem in der Ukraine dieses Erscheinen noch notwendig erschien und dass der Staat die Verpflichtung übernommen hat, die Herausgabe von mindestens drei Bänden zu finanzieren, als vorrangige Maßnahme im Rahmen der Feierlichkeiten zum 60. Geburtstag von Wassyl Stus, doch dem Verlag keine einzige Griwna zugewiesen hat. „Spasibi swytschajno, ta hroschej ne dam. Wy obyrajte: chochete – pracjujte, a ni – tscheckajte“ (Danke natürlich, aber Geld gebe ich nicht. Sie wählen: Wollen Sie arbeiten, oder warten Sie.) Wie könnte man hier nicht die Worte eines der ... erwähnen 1 „auf Ukrainisch?“ - ВІ ми гро С / УС щи г

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Р АР - щен п РЕ АН ДР вич Slovo Prosvity п од ст РР ЕРА Р Р ПРЕ Р ре ОРНІ РЕ о В З РУК ее нан НИ - ня Б Би озній - сте (Фафчя "Є я дн МИ а Irdische Verdammnis... Die Kinotrilogie des bekannten Regisseurs Oleksandr Muratow («Tango des Todes», «Fort mit der Scham», «Waldschnepfen»), gedreht nach Werken von Mykola Chwylowyj, lässt sich zu den seltenen Erscheinungen in unserem heimischen Kino zählen, in denen eine offene, beinahe dokumentarische Wahrheit und eine grausame historische Wirklichkeit in eine philosophisch-psychologische Parabel übergehen, die einen immer wieder dazu zwingt, zu ihr zurückzukehren, um in dem scheinbar bekannten Verlauf der Ereignisse immer neue Symbole und Zeichen zu erkennen, die in der mehrschichtigen, feinsinnig-»smyslowen«, fein gewebten Struktur des Werkes verborgen sind. Nach dem Anschauen dieser Filme überzeugt man sich davon, dass Antonytsch recht hatte, als er sagte: «Nur durch die Poesie lässt sich das Leben dieser oder jener Epoche rekonstruieren». Wir müssen dem Umstand zustimmen, dass Regisseure, die sich an die Verfilmung literarischer Werke machen, die von einer vielschichtigen Poetik des Wortes gekennzeichnet sind, in der überwiegenden Mehrheit nicht zu LESEN verstehen. Vor allem versuchen sie, Mitautoren von Iwan Franko, Lesja Ukrajinka, Olha Kobyljanska zu sein (Olha Kobyljanska hatte am wenigsten Glück), selbstgenügsame «Nach-Motivierer». Die bequeme Bezeichnung «nach Motiven» erlaubt es ihnen, ohne sich in das Wort zu vertiefen, in Retrospektive von Zeit und Raum, anmaßend über die Oberfläche zu gleiten. Dadurch bleibt uns bei der ungefähren Nacherzählung und Nachzeichnung des Originals nur, uns mit epigonaler Unwissenheit zufriedenzugeben oder, wie Mykola Chwylowyj schrieb, mit Nachäfferei, die bisweilen an naive Kopien bekannter klassischer Gemälde erinnert. Keiner dieser Regisseure denkt daran, in sich einen talentierten Dirigenten heranzubilden, der über absolutes Gehör hoher Kultur verfügen würde, der verpflichtet ist, einen literarischen Text zu lesen und ihn wie eine Partitur zu studieren, der seiner Berufung nach jedes Soloinstrument, jede Orchestergruppe, jede Pause in der gesättigten sprachlichen Faktur hören muss. Gerade dank seiner Fähigkeit, in das komplizierte System der Zeichen in der Lyrik M. Chwylowyjs einzudringen, rekonstruierte O. Muratow in seinen Filmen die Atmosphäre der Vorahnung eines unvermeidlichen Zusammenbruchs der Ideale, in der das Individuum bis an die Grenze der Psychopathie getrieben existiert. Der Regisseur verstand es, durch die Bildfolge das Gefühl jener lauernden, ja fiebrigen Stille in uns einzuflößen, die über der „Sanatoriumszone“ steht, der unerträglichen Hitze der „Waldschnepfen“, die den „hellblauen Himmel“ und die „leere Straße“ versengt, einer Hitze, in der, so scheint es, auch uns allmählich eine lethargische Apathie lähmt, hervorgerufen durch die „schreckliche Sehnsucht der Ohnmacht“. Aus dieser höllischen Stille eines wolkenlosen Bildschirms, der, so scheint es, geradezu nach „trocken wie ein Gedanke, Thymian, steppenhaften Grabhügeln“ duftet, erwachsen Angst und mit ihr die tragische Ausweglosigkeit eines mächtigen Menschen, der noch vor kurzem, geblendet von der Idee der Gleichheit, selbst die wütenden Feinde der Kommune verfolgte und, als „Genosse“ unter Gleichgesinnten im „schwarzen Tribunal der TSCHEKA“, für dieselbe Idee „einen seiner Nächsten bei irgendeinem Kloster erschoss ...“. Jetzt zieht sich die heiße Stille des Sanatoriums unheilvoll um ihn zusammen: Argwohn, Verfolgungswahn, tiefer Pessimismus, die Gehetztheit durch das eigene Unterbewusstsein verlangen nach einem Ausweg aus dem Zustand der Beunruhigung und äußerster Verödung. Auf uns überträgt sich dieser Zustand der fatalen Ausweglosigkeit, ein Zustand, in dem man nur eines wünscht: dass die Stille des absurden Wartens sich endlich bis zum „kulminierenden Punkt“ schließe und mit Donner einschlage, auf den niemals die Fülle und Frische eines Gewitterregens folgt, sondern nur der Tod – der Tod des zum Tode Verurteilten. Wir lesen gleichsam Chwylowyjs Gedanken, der selbst dem unvermeidlichen Ende entgegenging: „Ich bin nur ein nichtiger Punkt vor einer schweigenden Wand“, denn aus der „Sanatoriumszone gibt es keinen Weg“, sondern es gibt nur „Untergang jenseits des Elements, bei jener TAUBEN WAND“. Der bekannte französische Filmregisseur François Truffaut vertrat die Ansicht, dass das Kino den Gesetzen der Musik gehorche. Würde man nach Analogien zwischen der Filmtrilogie von O. Muratow und Beispielen aus der klassischen Musik suchen, so käme die Entfaltung der Handlung in den Filmen Ravels „Bolero“ am nächsten. Nur ist diese Entwicklung nicht äußerlich, sie ist nicht erfüllt von Effekten visueller Schwülstigkeit, ihre Mittel sind minimal und zerstreuen nicht unsere Aufmerksamkeit (zum Beispiel trägt in „Waldschnepfen“ die Hinwendung zur monochromen Bildgestaltung eine vielschichtige Bedeutung: Das ist zum einen das Gefühl einer retrospektiven Wirklichkeit durch die Schaffung einer Reihe von Bildern, die den Eindruck dokumentarischer Filmaufnahmen erwecken, zum anderen das nahezu körperliche Gefühl jenes „unmöglichen ENDES des Sommers, in dem eine leere, ausgedörrte Hitze stand“; das sind schließlich für einen Sekundenbruchteil erstarrte Skizzen und Zeichnungen, die an Entwürfe zu monumentalen Gemälden der Renaissance über die Erschaffung der Welt erinnern, ausgeführt in Sanguine, in denen vieles ungesagt und unvollendet bleibt, gerade deshalb aber umso mehr Leben, Wahrheit und beunruhigende, temperamentvolle Vorstellungskraft des Schöpfers steckt). Diese Entwicklung ist innerlich, tief verborgen vor der umgebenden Welt; sie vollzieht sich im Bewusstsein, in der aufgewühlten Psyche des Haupthelden, und erreicht einen äußersten Zustand sinnlicher Expressivität, nahe dem Wahnsinn, erfüllt von krankhaften Assoziationen. Diese Tiefe ist der finstere Grund eines Steinsacks. Äußerlich aber hängt über der Erde die „tote Zeit“ der verschlafenen Mittagsruhe. Es ist nicht so wichtig, wo er sich befindet, im Sanatorium oder in einem provinziellen Kurstädtchen; die Sache liegt ganz woanders. Wir spüren, dass eine Wirklichkeit naht, die jener entgegengesetzt ist, die unseren Blicken den nostalgischen Geist des Unkrauts, der Himbeerdickichte und der Flussbuchten entfaltete: Es naht die Wirklichkeit der Katastrophe. Wir spüren die Anwesenheit einer Krankheit der Gesellschaft, das Herannahen einer Epidemie, über die eben die Gesell- Die Niedertracht ahnt noch nichts, doch selbst die Luft, durchwoben von Sonnenstrahlen, ist krank. Davon zeugen die offenkundigen Symptome einer unheilbaren Krankheit: der geile Greis mit dem hinterhältig-vorgetäuscht albernen Gekicher, in dessen Mund „Savonarola“ und „Sentimentalismus“ zur Sinnlosigkeit werden und einen zynischen Beigeschmack erhalten; Chlonja, der in der Sphäre der Phantome seiner ideal-sentimentalen Welt schwebt, der es nicht duldet, dass man sich über diese Welt lustig macht, und der in Anwandlungen melancholischen Zusammenbruchs mit dem Leben abrechnen will, das „ohnehin ein Gefängnis ist“; die psychopathische Erotomanin Unikum; Carno, der die Intelligenz hasst und zur Überwachung abgestellt ist, und zwar nicht so sehr, um etwas aufzuspüren, sondern um Unsicherheit und Beunruhigung noch weiter zu verbreiten; der wütende Schrei des Sanatoriumsnarren, der in rasender Raserei mit seinem kranken Kopf durch das stachelige Gestrüpp der Zone bricht; „das schwarze Auto der Tscheka“; der Arzt, der verloren wie ein Ochse zur Schlachtbank geht, zu seinen „Henkern“; und der Schatten der „unsichtbaren Front“ in der Rolle des Intellektuellen mit goldenem Zwicker; der „allmächtige Skeptizismus“, der wie Rost den heißen Glauben an die Ideale zerfrisst, für die man „so romantisch in den Tod ging“. Von der „Kommandohöhe“ aus wird man bald jede der Freiheit beraubte Marionette lenken können, die auf den „Kontrollplatz“ der Sanatoriumszone wartet. Bleibt nur noch, der „Gesellschaft sowjetischer Abortreiniger“ beizutreten, denn alle sind am „idiotischen Scheideweg“ stehen geblieben, von dem es keinen Ausweg gibt, da allen Anarchisten und Karamasows der Weg entweder „nach Sibirien in die finstere Taiga“ oder ins „gelbe Haus“ führt. Eine der untypischen, überaus starken Seiten der Filmtrilogie von O. Muratow ist die Charakterisierung der weiblichen Figuren. Unwillkürlich entsteht der Wunsch, sie mit den Hauptheldinnen von Pasolinis Film „Sodom“ zu vergleichen: drei Prostituierte, die eine Gesellschaft modellieren, in der die Existenz der Mehrheit von den in ihrer pathologischen Grausamkeit raffinierten Phantasien einer Handvoll sadistischer Perverser abhängt. Doch im Unterschied zu den verderbten Frauen des mythischen Sodom existieren die fatalen Heldinnen O. Muratows „mit einem kranken Fünkchen in den Augen“ in der realen Welt. Es sind ehemalige Gymnasiastinnen aus patriarchalischen Städtchen, mitgerissen vom roten Wind der Revolution, die für sie ebenfalls romantisch in den Tod zu gehen bereit waren, aber nicht umkamen, sondern nur von ihren einfachen „Latrinenreinigern“ vergewaltigt wurden. Wir beobachten eine anomale Erscheinung – die hingebungsvolle Dienstbarkeit, nun aber nicht mehr einer romantischen Idee, sondern dem eigenen Vergewaltiger gegenüber. Diese Frauen stacheln ihre krankhaft-brutale Lust an mit dem Todeskampf ihrer Auserwählten, und jedes weitere Opfer ist „die Apotheose des Zynismus des Fleisches über die tragische Verdammtheit des Geistes“: „Ich bin eine geheime Tschekistin, Agentin der roten Ochrana … Ich bin eine geschmeidige kleine Natter, die dein Herz mit einer winzigen, wildledernen Zunge streichelt … Meine ‚Patienten‘ beförderte man innerhalb von 24 Stunden ins Jenseits …“ Diese Worte bohren sich ins Gehirn, sobald auf dem Bildschirm erscheinen - pl g a s' R a. ci -oo ir ai in, i bi - - i chi che i p Zh i -e o ba ti Z i R zii ran UYu o - - . Maja („Sanatoriumszone“) und Aglaja („Waldschnepfen“). Der Regisseur löst den Schluss der „Sanatoriumszone“ brillant – denn was hat die eigenhändige Vollstreckung des Todesurteils durch die Hauptfigur herbeigeführt und wird schließlich selbst zu einem „nichtigen Punkt vor dem Schweigen der tauben Wand“. Dank einer feinsinnigen, talentierten Interpretation der Prosa von M. Chwyljowyj ist ein organisches Zusammenwachsen des Textes mit der visuellen Ebene entstanden: Wir konnten in das Wesen der Tragödie eindringen, zu der ein vernichtendes System geführt hat, das auf den Fundamenten eines kämpferischen Materialismus errichtet wurde und sich in seinem krankhaften Hass gegen das Leben selbst erschöpft hat. Der sinnlose Tod ruft mit den Stimmen der Romantiker der Revolution: Anarch, Karamasow, Bianka, und mit ihnen auch Mykola Chwyljowyj: „Wir leben keineswegs, um zu leben, sondern um zu sterben. Alles Übrige ist nichts als Illusion.“ Auf den Fotos: Szenen aus dem Film „Tango des Todes“ mit Wolodymyr Lytwynow (Anarg) und Hryna Malischeva (Majlch)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ein Ausbruch auf dem Theaterhimmel DAS GALIZISCHE JUGENDTHEATER – TRIBÜN DER PROSVITA-BEWEGUNG Die Beleuchtung der Geschichte der Prosvita-Bewegung und der nationalkulturellen Wiedergeburt in der Ukraine wäre bei Weitem nicht vollständig ohne die Erwähnung der Tätigkeit des Galizischen Jugendtheater-Studios, das bei der Regionalen Gesellschaft für ukrainische Sprache Iwano-Frankiwsk, benannt nach T. Schewtschenko, wirkte. Gründer und erster Leiter dieses Theaters war einer der Initiatoren der Prosvita-Bewegung im Prykarpattja, Wolodymyr Schlemko, der gemeinsam mit seiner Ehefrau Olha 1988 ein in seinem Charakter einzigartiges politisches Theater schuf, ein Kampftheater, das mit theatralischen Mitteln den Willen des ukrainischen Volkes zu einem eigenen unabhängigen Staat zu wecken suchte. In der Truppe des Theaters wirkten neben professionellen Schauspielern, Wolodymyr und Olha Schlemko, begabte Vertreter der Intelligenz, Arbeiter sowie Studenten- und Schülerjugend. Allen war es bestimmt, den schweren Weg des kämpfenden Schauspielers und Erwecker des nationalen Geistes zu gehen. Am 14.05.1989 präsentierte das Theater dem Publikum die Aufführung „Das aufgewühlte Grab“ nach Werken von T. Schewtschenko (Regie und Autor des Szenariums: W. Schlemko). In der Aufführung wurde unter anderem die Musik der damals verbotenen Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht verloren“ (viele hörten diese Melodie damals zum ersten Mal) gelungen verwendet, ferner das Gedicht „Wie wäre es, Bohdan, du Trunkenbold“, das aus allen sowjetischen Ausgaben der Werke T. Schewtschenkos entfernt worden war, sowie das verbotene Lied-Hymne „Rote Kalina“. Die Premiere Die Aufführung hatte einen unglaublichen Erfolg. Daher war es nicht verwunderlich, dass am nächsten Tag der Raum, in dem die nächste Aufführung stattfinden sollte, von Mitarbeitern der Miliz und des KGB verschlossen und blockiert wurde. Erst als mehr als tausend empörte Menschen begannen, das Gebäude des Kulturhauses zu stürmen, war die lokale Behörde gezwungen, die Aufführung zu erlauben. Vom Erfolg beflügelt, bereitete das Theater im selben Jahr unter halblegalen Bedingungen eine weitere Aufführung vor: «Die Sitschowi Strilzi» (Regie und Drehbuch: W. Schlemko). Allein ein kurzer Satz aus der Aufführung: «Der Moskauer Bolschewismus bringt dem Ukrainertum den Tod» konnte damals den Darsteller der Hauptrolle, Oberst der USS W. Schlemko, sehr teuer zu stehen kommen. Am Ende der Aufführung wurde die Hymne «Noch ist die Ukraine nicht verloren» gesungen. Der ganze Saal erhob sich, und zusammen mit den Schauspielern lernte man, unter Tränen in den Augen, ein nicht fremdes, sondern eigenes Lied zu singen, dem jahrhundertelang der Fuß des Fremden die Kehle zudrückte. Das Theater hat bewusst den totalitären kommunistischen System den Fehdehandschuh hingeworfen. Mit seinen Aufführungen weckte es das eingeschläferte nationale Bewusstsein. Während der Gastspielreisen durch die Städte und Dörfer des Landes leisteten die Mitglieder des Theaters neben den Aufführungen auch eine große Aufklärungsarbeit unter der Bevölkerung, gründeten Zellen der NRU und erzählten die wahre Geschichte der Ukraine. Trotz des heftigen Widerstands der kommunistischen Parteiorgane konnten Zehntausende Menschen die Aufführungen des Theaters sehen. Selbst dort, wo der Strom abgeschaltet wurde, spielte man bei Kerzenlicht. Bei allen Aufführungen waren die Säle bis auf den letzten Platz gefüllt, und längst nicht alle Interessierten konnten hineingelangen. Das Theater hatte keinen eigenen ständigen Raum für Proben und war deshalb gezwungen, von einem Ort zum anderen zu ziehen. Die Mitwirkenden des Theaters arbeiteten ehrenamtlich, und ihre einzige Belohnung bestand darin zu sehen, wie die von ihnen gesäten Körner des nationalen Geistes aufgingen, um für die Ukraine eine gute Ernte zu bringen. Alle Schauspieler des Theaters ertrugen mutig verschiedene Mühsale, Armut, unruhige Nächte (oft musste man am frühen Morgen von den Auswärtsaufführungen zurückkehren) und Verfolgung am Arbeitsplatz. Einige dieser besessenen Menschen standen unter dem „wachsamen Auge“ des KGB und waren ausgesetzt aller Verfolgungen. Zahlreiche Schauspieler, die im Theater eine geistige Härtung durchlaufen hatten, wurden 1990 Abgeordnete des Gebiets- und des Stadtrats, und der Theaterleiter W. Schlemko wurde Volksabgeordneter der Ukraine. Am 21.01.1990 initiierte W. Schlemko zusammen mit den Schauspielern des Theaters in Iwano-Frankiwsk eine „lebendige“ Menschenkette, die sich bis nach Kyjiw erstreckte. Sie symbolisierte die Einheit des Geistes des gesamten ukrainischen Volkes. Damals marschierten die Mitglieder des Theaters singend patriotische Lieder und in Uniformen der Sitschowi Strilzi durch die Straßen der Stadt und riefen Begeisterung und Freudentränen in den Augen Tausender Menschen hervor. Das Galizische Junge Theater wurde zu einem eigentümlichen Katalysator revolutionärer Umbrüche im Bewusstsein der Menschen, und mit seiner Tätigkeit brachte es die Stunde der Proklamation eines unabhängigen ukrainischen Staates näher. Ein solches Theater konnte damals für die ukrainische Sache (was auch bewiesen wurde) weit mehr leisten als eine ganze Armee von Agitatoren und Propagandisten. Die Geschichte gibt dem Theater nicht allzu oft die Möglichkeit, seine magische Kraft voll zu entfalten, die imstande ist, die Energie des Volkes zu entfachen und es in den Kampf zu führen. Die Einzigartigkeit des Galizischen Jungen Theaters besteht darin, dass es im Unterschied zu anderen Theaterkollektiven die ihm gebotene Chance nicht verspielte und die mächtige Waffe der Theaterkunst voll ausschöpfte. Im Theater wurden die Aktualität des dramaturgischen Materials, ein hohes Niveau der Regie und die kraftvolle Energie der Schauspieler organisch vereint, was in der Gesamtheit einen gewaltigen Einfluss auf den Zuschauer ausübte. Am Vorabend der Durchführung des Allukrainischen Referendums zur Bestätigung des Unabhängigkeitsakts der Ukraine reiste das Theater unter der Leitung von O. Schlemko zu Propagandazwecken auf Gastspielreise in das Gebiet Tscherniwzi. Im Jahr 1992 stellte das Theater, nachdem es seine Mission erfüllt hatte, seine Tätigkeit faktisch ein. Die kurze Periode des Wirkens des Galizischen Jungen Theaters war gleichsam ein Aufflackern am Theaterhimmel der Ukraine, das in den Herzen der Menschen den Willen zur Freiheit entzündete und den unabhängigen Ukrainischen Staat auf der Landkarte der Welt der Wirklichkeit näherbrachte. Olha Teren STERNE VOR 150 JAHREN ... Wie wir wissen, geschieht in der Astrologie nichts zufällig. Betrachtet man die astrologische Karte der Gründung der Gesellschaft «Prosvita» in Lwiw am 8. Dezember 1868, empfindet man Achtung vor den Menschen, die das Fundament für die künftige Autorität der ukrainischen Intelligenz unter dem einfachen Volk gelegt haben. Symbolisch ist auch, dass dieses Fundament in Lwiw gelegt wurde. Die Westukraine insgesamt entspricht dem Zeichen Skorpion, das sein Erbe eifrig hütet (das achte Zeichen ab Widder) und bereit ist, dafür bis zum Tod zu kämpfen (die Geschichte bestätigt dies). Dies ist aber zugleich das Zeichen der Wiedergeburt. Interessant ist, dass der Kosmos dieser Unternehmung half. Symbolisch ist, dass sich im Schützen drei Planeten befanden (Sonne, Saturn und Merkur), denn der Schütze ist zuständig für ferne Länder, Propaganda, Ideologie, Verlagswesen und Philosophie. Wie deutlich die Karte das Streben der Gründer widerspiegelte! Deshalb reichte das Ansehen der Lwiwer «Prosvita» weit über die Grenzen der Ukraine selbst hinaus. Saturn verlieh der Gesellschaft eine ernsthafte Haltung gegenüber Religionen, Philosophie und dem Wunsch, der ukrainischen Intelligenz eine höhere Bildung im weiteren Sinne des Wortes zu vermitteln, vor allem aber eine hohe Moral dieser Menschen und der Gesellschaft selbst. Diese angelegte Tradition wurde an die nachfolgenden Generationen weitergegeben bis zum Jahr 1939. (Deshalb hasste Moskau die Prosvita-Mitglieder so sehr und vernichtete diese Tradition unglaublich grausam.) Saturn verlieh außerdem Disziplin und außergewöhnliche Konzentration bei der Erfüllung der eigenen Pflichten. Dies gab auch Stolz auf das eigene Volk und dessen Schicksal sowie Sorge um den eigenen Ruf. Der Trigon von Saturn zu Neptun gab der Gesellschaft die Fähigkeit, sich vorzustellen, was die Intelligenz und das Volk brauchen, die Fähigkeit, feindliche Pläne aufzudecken, und den Blick in die Perspektive. Dieser Aspekt verlieh auch denen, die im Bereich der Prosvita aktiv arbeiteten, strategisches militärisches Denken. Man kann sicher sein, dass viele Prosvitianer in den Reihen der Ukrainischen Aufständischen Armee standen. Die Sonne im Schützen verleiht Idealismus und die Neigung zur Mission. Deshalb genoss die Ukrainische Aufständische Armee außerordentliches Ansehen beim Volk der Westukraine. Die Verbindung des Merkur mit Saturn verlieh allen Unternehmungen Logik und Konstruktivität in den Entscheidungen, Jupiter im Widder aber außerordentlichen Enthusiasmus, den Wunsch, die Rolle der schöpferischen Kraft zu verstehen, und den Wunsch, die sozialen, geistigen und erzieherischen Bedingungen der Erneuerung zu verbessern, Symbolisch ist auch, dass Pluto in den Stier (das Zeichen der Ukraine) geriet und an die Stelle des Mars in der historischen Karte der Ukraine trat. Dies gab der literarischen Aktivität der Gesellschaft den Ton. Der Mond in der Waage, und er ist im Ganzen für das Volk verantwortlich, verleiht hohe Kultur, Achtung vor Partnern, gute Erziehung, intellektuelle Entwicklung und die Neigung zur Kunst. Die Stunden selbst sprachen bei den Prosvitianern von Harmonie – Gründer – Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis Nr. 1007 vom 16.03.1993. Chefredakteurin Ljubow Holota A. Schurawskyj, P. Mowtschan, A. Pohrebnyj, O. Ponomariw, I. Oschtschuk Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung; eingesandte Manuskripte werden nicht zurückgeschickt. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Computersatz – Hanna Schewtschuk Index 306 17 – Auftr. Nr. 033120112 feine Gefühle. Übrigens: Die Interessen der Prosvitianer ... Mars am Anfang der Jungfrau verlieh außerordentliche Arbeitsamkeit. Das heißt, jeder war bereit, eine Sache bei null zu beginnen. Aber auch sozialer Umgestaltungen und der Medizin das Quadrat zu Merkur rief auch Streitigkeiten über die Taktik des Erreichens des Ziels weckte Interesse in den Massen. Zweifellos, alle! Wenn man außerdem berücksichtigt, dass in der Westukraine die griechisch-katholische Kirche vorherrschte, die auf philosophisch-intellektueller Ebene um Haupteslänge über der moskowitisch-orthodoxen Kirche stand, mit ihren starken dogmatischen Prinzipien, dann kann man große Erfolge der Arbeit dieser Gesellschaft feststellen. Auf diese Weise lässt sich, ausgehend von der Analyse der astrologischen Karte der Lwiwer «Prosvita», die damals stark auf das Denken des Volkes einwirkte, sagen, dass sie in der Entwicklung den anderen Gruppierungen und Vereinigungen um Haupteslänge voraus war. Und wenn unsere östlichen Ukrainer verstanden hätten, was die Prosvitjany tragen, dann wäre das Schicksal der Ukraine ein anderes, und es gäbe eine ganz andere Generation des Volkes und der Intelligenz. Heute verneigen wir uns vor jenen Idealisten und Patrioten, den Galiziern, die unter unsäglichen Opfern die ukrainische Seele unseres Volkes verteidigt haben. Walerij MOSKOWTSCHENKO, Astrologe Adresse der Zeitung «Slovo Prosvity»: 252001, Kyjiw-11, Gasse Muzejnyj, 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30 Auflage 5000 Gedruckt aus Rasterfotoformen im Kombinat «Presa Ukrajiny»

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин