Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №55 за 1999 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 3 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Abend, guter Abend, den guten Menschen zur Gesundheit! Kleine Sänger kommen in jedes freudige Haus. Freue dich, freue dich, Erde, Gottes Sohn ist geboren! Legenden erzählen, dass in dieser längsten Winternacht die altukrainische Göttin des Himmels, Mutter der Sonne, Gemahlin des Dashboh – Koljada – das neue Sonnenkind, den Neujahrssohn des Dashboh, gebar. Dabei verwandelte sie sich in eine Ziege, damit Mara sie nicht erkenne. Daher stammt der Brauch des „Ziegenführens“, der mit „Wort und Tat, mit Wortschöpfung und magischen Handlungen, mit der ganzen Umgebung“ das Bild von Reichtum, Glück, Frieden und Ruhe in seinem Hof an diesem festlichen Moment inszenieren sollte und auf diese Weise Reichtum und Glück für das ganze neue Jahr. Noch erzählen Legenden, dass in der Nacht vor dem Neujahr der „Gütige Gott“ – die Sonne – unsichtbar zur Erde herabsteigt und zusammen mit den Geistern der Verstorbenen seine Freigebigkeit verkündet – eine reiche Ernte. Und der „Gütige Abend“ sowie die Schtschedriwky sind eben jene magischen Handlungen und Worte, mit denen man zaubert und den Gütigen bewegt, im neuen Jahr Wohlstand zu gewähren. Guter Abend, guter Abend, den guten Menschen zur Gesundheit ... Fortsetzung Verehrte Leserinnen und Leser, liebe Prosvita-Mitglieder! Nun hat Koljada an unsere Herzen geklopft und das Jahr 1999 in unsere Schicksale und Häuser gebracht. Es gibt kein Entkommen von glücklicher Aufregung und verständlicher seelischer Sorge: Wie wird es sein, dieses vorletzte Jahr, nach dem das Jahr folgt, das das Jahrhundert und das Jahrtausend abschließt? Was wird es Neues in jede Familie und auf unser ukrainisches Land bringen?! Mit glücklich geschlossenen Augen, an den Händen der Nächsten und Liebsten, treten wir in den neuen Kreis des Sonnenzyklus, und ihm, der Sonne folgend, wenden wir unsere Köpfe – wir, Sonnenverehrer, wir, große Hoffnungsträger auf Glück, auf Gesundheit, auf ein gutes Jahr! Nun, liebe Prosvita-Mitglieder, lasst uns uns heute im Januar gegenseitig beglückwünschen, wie nach der Ernte. Noch so frisch sind die Erinnerungen an die Feier zum 130-jährigen Jubiläum der Prosvita, noch vieles bleibt ungesagt und ungedruckt von dem, was vor uns getan wurde und von uns wiederentdeckt und veröffentlicht worden ist. Zugleich befiehlt das uralte bäuerliche Blut: „Ran an den Pflug, an die Brachfelder, an das Pflügen und die Aussaat!“ Darum wünschen wir uns und Ihnen, liebe Leser, Arbeit, Arbeit, Arbeit! Möge sie mit Früchten gekrönt werden, mit reicher Ernte, mit einem Festbrot auf dem Tisch und Freude im Herzen! Ein friedlicher Weg von Weihnachten bis Ostern, vom Vorsatz zur Tat, von der Verwirklichung zum Wohl – im Namen der eigenen Seele, im Namen unserer Kinder, im Namen unseres Landes! Mit dem neuen Jahr, Menschen, mit dem neuen Jahr, Ukraine! Frieden und Segen mögen in Haus und Herz einkehren! Redaktion Premiere der Rubrik: Haus mit Löwen! Liebe Leserinnen und Leser! Nach alter Tradition beginnt im Neujahrsheft der Slowo Prosvity die Premiere einer neuen Rubrik. Wir eröffnen die Veröffentlichung eines Zyklus von Skizzen des bekannten Kunsthistorikers, Kandidaten der Kunstwissenschaften, Professors Dmytro Horbatschow und der Schriftstellerin Paola Utewska, die all jenen von Nutzen sein werden, die mehr über die bildende Kunst der Ukraine erfahren möchten und sich davon überzeugen wollen, dass sie ein vollwertiges Glied der Weltkultur ist. Auf den Seiten unserer Zeitschrift werden Sie 16 belletristische Skizzen über hervorragende, unter ihnen geniale ukrainische Künstler des 10.–20. Jahrhunderts lesen, von Alypij Petscherskyj und Andrij Rusyn bis zu Burljuk, Bohomasow, Exter und Petryzkyj, Vertretern aller europäischen künstlerischen Richtungen: Byzantinismus, Gotik, Renaissance, Barock, Rokoko, Aufklärung, Romantik, Realismus, Impressionismus, Avantgardismus. Zur Geschichte der bildenden Kunst ... Eröffnet wurde sie ... 15899 Künstler wurden nach Lublin und Moskau eingeladen, Peter... …Nowy Jork und Amsterdam. Aber sie konnten nicht nach Venedig und München reisen, in die Galerien von Moskau, Sankt Petersburg, Frankreich, Russland, Polen und Österreich. Vor 81 Jahren, im 20. Jahrhundert, … einige ukrainische Künstler … Kommt zu ihm, schaut euch … an. Die Schöpfer der Weltkunst … Gebäude. Rundherum dorische Säulen an der Fassade. Breit … zwei steinerne Löwen wachen am Eingang … Dank der mühevollen Arbeit unserer ständigen Autoren … der russischen Kaiserzeit. Die Rubrik «Haus mit den Löwen» öffnet die Türen für alle ukrainischen Leser, für junge und jüngste Mitglieder der Prosvita. Bilder, gemalt von Ukrainern, haben einen würdigen Platz in den Galerien von Paris, Moskau, Sankt Petersburg, Lwiw, Odesa, London, Genf, New York und München. Aber viele … haben noch nicht den verdienten Ruhm … «eingeschrieben» in Kyjiw, in der Mychajla-Hruschewskyj-Straße 6, im Museum …

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

JANUAR, NUMMER 1 (55), 1999. JAHRGANG Hochverehrte Damen und Herren, verehrte Gäste, liebe meine Brüder und Schwestern! Ich begrüße Sie zu unserem Nationalfeiertag, mit der Freude, teilzuhaben an der lebendigen Quelle des ukrainischen Geistes und Wortes – seien wir gesund zum Geburtstag der Prosvita-Mutter, zu den Höhen ihres Alters und ihrer Kraft! Unter den historischen Daten im nationalen Kalender der Ukraine gibt es ein Datum, das, scheinbar nicht besonders laut, dennoch von wesentlicher Bedeutung und richtungweisend für die nationale Wiedergeburt ist und das faktisch unseren Kalender im 20. Jahrhundert geprägt hat. Es ist der 8. Dezember 1868, als von den besten Vertretern der ukrainischen Intelligenz und des Klerus in Lwiw die Gesellschaft „Prosvita“ gegründet wurde. Dank der „Prosvita“ verfügen wir über herausragende politische Persönlichkeiten, Staatsmänner und Führer der Nation, die die zerstückelte Ukraine wachgerüttelt, sie, wie M. Hruschewskyj sagte, wieder zur Besinnung gebracht und alle nationalen Bestrebungen im 20. Jahrhundert vorangetrieben haben. Sie ist die massenhafteste Organisation, die alle ethnischen Gebiete der Ukrainer umfasste und einen kraftvollen Impuls zur nationalen Wiedergeburt gab. Vor 130 Jahren, am 8. Dezember, sagte auf der Gründungsversammlung der Gesellschaft „Prosvita“ einer ihrer Mitbegründer etwas, das bis dahin nicht laut ausgesprochen worden war und nichts von seiner Bedeutung verloren hat: „Jedes Volk, das Selbstständigkeit erlangen will, muss vor allem darauf bedacht sein, die unteren Schichten der Gesellschaft, die Volksmassen, auf jene Stufe der Bildung zu heben, dass diese Volksmasse sich als Glied des nationalen Organismus fühlt, ihre bürgerliche und nationale Würde empfindet und die Notwendigkeit der Existenz der Nation als eigenständiger Volksindividualität begreift...“ Und der Priester Josyf Sajatschkiwskyj warnte schon damals vor „jenem abscheulichen Kosmopolitismus, der Seuche unserer Zeit, die das Verderben jeder Volkheit ist“. Wie wir sehen, hat die „Prosvita“ von den ersten Schritten ihrer Tätigkeit an für den Kern unserer …nationalen Idee, den Aufbau des ukrainischen [Staates]. «Die Prosvita», wie der herausragende Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist Roman Iwanytschuk auf einer feierlichen Akademie betonte, «war eine Schule der Staatlichkeit in fremden Staatssystemen, zwischen denen die Ukraine zerrissen war». Deshalb entsteht gerade in Lwiw und nicht zum Beispiel in Charkiw die Gesellschaft «Prosvita», in der «vernünftig denkende» Menschen mit ihrer aufklärerischen Tätigkeit die ukrainische nationale Idee unter den Massen verbreiteten. Die «Prosvita» führte von Anfang an einen hartnäckigen Kampf für die Muttersprache, für die ukrainische Muttersprachschule und für ukrainische Lehrstühle an den Universitäten. Wie der Forscher und Politologe Radewytsch-Winnyzkyj bemerkte: «Als die aufklärerische Tätigkeit eine organisatorische Form in Gestalt einer Gesellschaft erhielt, fühlte das Bewusstsein der Ukrainer für ihre nationale Idee festen Boden unter den Füßen.» In den Wirkungsbereich der «Prosvita» wurden die hervorragendsten ukrainischen Persönlichkeiten aus allen ethnischen Gebieten hineingezogen. Die Tätigkeit der galizischen «Prosvita» unterstützten die Ukrainer aus der Dnipro-Region nicht nur mit ihrem schöpferischen Schaffen, sondern auch finanziell. So übergaben Kyjiwer etwa für den Kauf eines dreistöckigen Gebäudes im Zentrum von Lwiw (Platz Rynok, 10) im Jahr 1895 über Professor M. Hruschewskyj 3 000 Kronen. Angemessen ist es, heute an Mykola Kostomarow und Pantelejmon Kulisch, Jewhen Tschykalenko und Iwan Newuj-Lewyzkyj, Sofija Rusowa und Borys Hrintschenko, Chrystja Altschewska und Dmytro Doroschenko sowie an viele andere zu erinnern. Die «Prosvita» wurde nach und nach zur Schule der Staatlichkeit in fremden Staatssystemen, zwischen denen die Ukraine zerrissen war, und erweiterte sich allmählich auf alle Gebiete, in denen Ukrainer lebten, die im Griff des nationalen und folglich sozialen Drucks eingeengt waren. Vortrag bei der Festveranstaltung zum 130. Jahrestag der «Prosvita», zum gesellschaftlich-politischen Leben in der Ukraine. Eben deshalb baute die Gesellschaft später über ihre Filialen das wirtschaftliche Leben der Ukrainer auf, indem sie ein weites Netz von Kredit- und Finanz-, Wirtschafts- und Verbrauchergenossenschaften sowie Kooperativen entwickelte und so den Zustand der Wirtschaft in ihrer jeweiligen Gegend wesentlich beeinflusste. So bildete sich eine zuverlässige wirtschaftliche Grundlage der national-politischen Bewegung des ukrainischen Volkes. Es ist anzumerken, dass in Westeuropa bereits im XIX. Jahrhundert die Erforschung der Probleme begann, die mit der Existenz von Nationen zusammenhängen, als Begriffen von konstanter Natur, als höchsten natürlichen Erscheinungsformen menschlicher Gemeinschaften. Die ersten wissenschaftlich-konzeptionellen Ausarbeitungen der nationalen Frage finden wir bei dem deutschen Philosophen Johann Gottlieb Fichte. Dieser Problematik, der Problematik des nationalen Selbstbewusstseins, widmeten bedeutende Denker ihre Aufmerksamkeit: Jean-Jacques Rousseau, Giambattista Vico, Johann Gottfried Herder. Die nationale Idee wurde zusammen mit der religiösen zu treibenden Kräften, die die politische Landkarte der Welt bestimmen und die gesamte Dynamik der Entwicklung des XX. Jahrhunderts beeinflussen. Das nationale Selbstbewusstsein nimmt planetarischen Charakter an. Gerade dies führte zum Zerfall des letzten pseudokosmopolitischen Russischen Reiches, das, wie unser Landsmann Mykola Berdjajew sagte, mithilfe der Ideologie des sogenannten Weltkommunismus erneuert wurde, in Wirklichkeit aber ein russischer Absolutismus war. Um der neuen Ideologie zu dienen, wurde die Geschichte umgeformt, die Kultur vereinheitlicht, das Rückgrat der Nation – die Bauernschaft – vernichtet, die Kirche zerstört, die Intelligenz in Zuchthäusern dahingemordet und ein Netz verschiedener Stereotype über Völker als «staatliche» und «nichtstaatliche», «historische» und «unhistorische» aufgezwungen. Die Prosvita-Mitglieder jedoch bemühten sich von Beginn ihrer Tätigkeit an, das Denken der Ukrainer zu formen. PRÄSIDENT DER UKRAINE An die Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Liebe Freunde! Herzlich gratuliere ich Ihnen zum Anlass des 130-jährigen Jahrestages der Gründung der ersten «Prosvita» auf dem Gebiet der Ukraine. Durch Verfolgungen, Einschränkungen und Verbote hindurch wurde «Prosvita» zu Beginn der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit wiedergeboren und zu einer der massenhaftesten gesellschaftlichen Organisationen. Mit der Gesellschaft ist die Tätigkeit herausragender Persönlichkeiten aus Kultur und Wissenschaft verbunden, unter denen die Namen Iwan Franko, Borys Hrintschenko, Mychajlo Hruschewskyj Staat und «Prosvita» haben viele gemeinsame Aufgaben. Dazu gehören die Entwicklung der ukrainischen Kultur, Sprache und Bildung, des Informationsraums, die Festigung des nationalen Selbstbewusstseins und der Eintritt unseres Landes in die Weltgemeinschaft. Ich hoffe, dass die Tätigkeit der Gesellschaft auch weiterhin ein leuchtendes Beispiel treuen Dienstes am Volk sein und zur Herausbildung der Ukraine als wirklich unabhängigen demokratischen Staates beitragen wird. – Ich wünsche den Teilnehmern des Jubiläumsforums und allen Prosvita-Mitgliedern gute Gesundheit, Wohlergehen, schöpferische Kraft und neue Erfolge. L. KUTSCHMA WER KEIN PROSVITJANYN IST, IST KEIN UKRAINER: Am 8. Dezember 1998 ... in der Nationaloper ... für Staatlichkeit, Selbstständigkeit, das Gefühl der WÜRDE für das eigene Volk, die ukrainische Sprache UND das ukrainische Territorium. – Deshalb heißt es bereits im Bericht des Generalleutnants Orlow an Zar Nikolaus: «Die Regierung kann nicht zulassen, dass die Gedanken der Ukrainophilen über die Wiederherstellung der Volkheit ihrer Heimat aufkommen, denn dies würde die Kleinrussen und mit ihnen die anderen untertanen Völker dazu bringen, selbständig existieren zu wollen ...» Bestätigt wurde der richtig gewählte Weg der Prosvitjanen dadurch, dass ganze Familien in die «Prosvita» eintraten. Um die Jugend zur aktiven Tätigkeit zu gewinnen, initiierte die Gesellschaft «Prosvita» die Gründung der Jugendorganisationen «Sokil» und «Sitsch», die sich später in die ersten militärischen Selbstschutzeinheiten umwandelten, welche später herausragende Militärführer für die ukrainischen nationalen Befreiungskämpfe hervorbrachten ... Ich werde kein Entdecker der Wahrheit sein, wenn ich sage, dass «Prosvita» zu den beiden von den Kommunisten verabsolutierten revolutionären Ereignissen von 1905 und 1918 den unmittelbaren Bezug hat ... Sehr geehrte Teilnehmer der feierlichen Versammlung! Heute jährt sich zum 130. Mal der Tag der Gründung der «Prosvita» – einer der ältesten und zahlreichsten Organisationen des ukrainischen Volkes, die zu allen Zeiten eine Schule der ukrainischen Staatlichkeit war. An ihren Ursprüngen standen die besten Söhne und Töchter des ukrainischen Volkes. Vorsitzender der Kyjiwer «Prosvita» war der Schriftsteller und Autor des erklärenden «Wörterbuchs der ukrainischen Sprache» Borys Hrinchenko, sein Stellvertreter war Lesia Ukrainka. Die Tschernihiwer Prosvita leitete Mykhailo Kotsiubynskyi, die Katerynoslawer Prosvita der Akademiker Dmytro Javornytskyi, die Mykolajiwer Prosvita der Admiral und Autor der populären „Geschichte der Ukraine“, Mykola Arkas. In der Prosvita wirkten aktiv Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi, Chrystia Alchevska, Avhustyn Voloshyn, Yurii Fedkovych, Mykola Lysenko, Ivan Ohiienko und viele andere Persönlichkeiten der einheimischen Wissenschaft und Kultur. Heute ist die Prosvita eine Massenorganisation der Zivilgesellschaft, die eine große kulturell-aufklärerische Arbeit unter der Bevölkerung der Ukraine leistet, die Erziehung national bewusster Bürger und Patrioten ihrer Heimat fördert und einen bedeutenden Platz bei der nationalen und geistigen Wiedergeburt sowie bei der Konsolidierung der demokratischen Kräfte in der Gesellschaft einnimmt. Ich wünsche allen Prosvita-Mitgliedern persönliches Glück, reiche Lebenserfolge zum Wohle der Ukraine und unseres Staates! Ministerpräsident der Ukraine W. Pustowojtenko Denn beide Ereignisse fanden unter nationalen Befreiungsparolen und Fahnen statt, daher ist es nicht verwunderlich, dass die dramatischen Seiten der Geschichte der Prosvita mit dem Widerstand gegen koloniale Regime verbunden sind – sowohl gegen die ungarische Herrschaft in Transkarpatien als auch gegen die polnische Besatzungsmacht in Galizien und die russische in der Ostukraine. Die russische Regierung verbot bereits 1908 die Odesaer Prosvita, 1910 wurde die Prosvita in Kyjiw liquidiert. Im folgenden Jahr wurden im ganzen Reich, einschließlich des Kubangebiets, die Bibliotheken der Prosvita zerstört, führende Persönlichkeiten der Prosvita verhaftet und deportiert, und es wurden Pogrome gegen die Volkshäuser organisiert. Dennoch gelang es nicht, die aufklärerische Bewegung weder im Osten noch im Westen der Ukraine zu zerschlagen. Mit Beginn der Februarrevolution begann sich die Große Ukraine mit einem dichten Netz von Prosvitas zu überziehen; innerhalb kurzer Zeit zählte man deren mehr als fünftausend. Die Mitglieder der Prosvita gründeten ukrainische Schulen und Gymnasien, organisierten Erwachsenenbildung, Lesestuben, Kurse zur Beseitigung des Analphabetismus, errichteten Theater, Volkshäuser und bauten Man begrüßt uns Sehr geehrter Herr Movchan, verehrte Anwesende! Es ist mir eine große Ehre, als Botschafter der Republik Kroatien in der Ukraine und als Mitglied der Matica Hrvatska an den Feierlichkeiten zum 130. Jahrestag der Gründung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita teilzunehmen. In der Republik Kroatien wurde etwa zur gleichen Zeit die gesamtkroatische kulturhistorische Gesellschaft mit dem Namen Matica Hrvatska gegründet. Ihre Gründung fiel in eine Zeit, als mein Volk innerhalb der Grenzen der Österreichisch-Ungarischen Monarchie lebte, und als der Wunsch, die eigene Muttersprache und kulturelle Eigenart zu bewahren, die Garantie für den Erhalt der ethnischen Eigenart war, ohne die es kein Streben nach nationaler Unabhängigkeit gibt. Obwohl seitdem zwei Weltkriege zu Ende gegangen sind, hat die Rolle der Matica Hrvatska nicht abgenommen, denn die Schaffung eines eigenen souveränen Staates erfolgte erst im Jahr 1990. Die ganze Zeit über umfasste die Matica Hrvatska die kroatische ethnische Elite und alle staatsbildenden Kräfte, ungeachtet der politischen Orientierung. Aus ihren Reihen gingen die bekanntesten kroatischen Kulturschaffenden, Schriftsteller, Wissenschaftler und Politiker hervor. Auch nach der Schaffung eines eigenen Staates sammelt die Matica Hrvatska um sich die intellektuelle Elite und arbeitet für den kulturellen und bildungsmäßigen Fortschritt des Volkes. In dieser Sache genießt sie große Unterstützung des kroatischen Staates, der ihre Kosten trägt. Für eine normale und produktive Arbeit sind die Anstrengungen der Matica Hrvatska heute vor allem auf die Problematik der Muttersprache und der Literatur gerichtet.

Машинний переклад

...ukrainische Kirchen, gründeten dramatische Zirkel und Chöre. Zusammen mit den Emigrantenwellen nach dem Westen wanderte auch das Werk der «Prosvita» aus. Um sich selbst und ihre nationale Zugehörigkeit zu bewahren, organisierten sich die Ukrainer in der Fremde und setzten alles um, was sie an Wissen und Bräuchen von zu Hause mitgebracht hatten. So entstanden fast in allen Ländern, in denen sich Ukrainer niederließen, Prosvita-Organisationen mit gleichem Namen: in Kanada, den USA, Brasilien, Argentinien, Paraguay, Frankreich, Australien, Slawonien und der Mandschurei. Die größte Blüte erreichte die Tätigkeit der «Prosvita» in der Welt in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen, während der zweiten politischen Emigrationswelle. Die Geschichte der Verfolgungen und Demütigungen der Ukrainer in der Welt im 19. und 20. Jahrhundert ist die Geschichte der «Prosvita»: Sie wurde verboten, geschlossen und verfolgt im zaristischen Russland, zur Zeit der polnischen Kolonisierung, in Ungarn, in Österreich, und erst recht unter der sogenannten Sowjetmacht. Ein beredtes Zeugnis für die Reaktion der Behörden auf die «Prosvita» ist das Beispiel der Tschernihiwer Organisation. Mykhajlo Kozjubynskyj: «Stellen Sie sich also vor, man lässt die «Prosvita» einfach nicht leben. Wir wollen eine Versammlung einberufen – verboten, wir wollen eine Aufführung machen – man verbietet sie. Sogar ein Konzert zugunsten der «Prosvita» von Lysenko haben sie verboten ... Man sagt: Existiert auf dem Papier, aber leben lassen wir euch nicht.» Eine uns bekannte Situation, nicht wahr?! Wassyl Domanyzkyj, einer der Gründer des Verlags «Wik», bemerkte, dass innerhalb des Russischen Reiches die «Prosvita» tätig sein konnte Man begrüßt uns Kurse in der Muttersprache. Die kroatische Sprache wurde nach der Gründung des Versailler Jugoslawien zu einer politischen Symbiose mit der serbischen Sprache gezwungen. Diese Symbiose wirkte in der Praxis als Faktor des Absterbens. Die Nachwirkungen dieses Prozesses sind noch heute spürbar, denn die vorangegangene Periode hat unsere Sprache faktisch bis zum Verschwinden gebracht, genauer gesagt, die Sprache auf das Niveau eines Dialekts herabgedrückt, den eine ungebildete Bevölkerungsschicht gebraucht. Ich möchte meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass es zur Herstellung freundschaftlicher Kontakte zwischen der „Matica Hrvatska“ und der „Prosvita“ gekommen ist. Der Raum für Zusammenarbeit ist sehr groß. Zwei nahe und einander ähnliche Völker kennen sich nur wenig. Es ist notwendig, dass beide Seiten Anstrengungen unternehmen, um dies zu ändern. Das ukrainische Volk wird immer einen Freund im kroatischen Volk haben. Zwischen diesen Völkern hat es in der Geschichte nie Widersprüche oder Zusammenstöße gegeben, im Gegenteil, die Geschichte hat uns ein ähnliches, tragisches Schicksal beschert. Die Kroaten haben im kollektiven Gedächtnis während 14 Jahrhunderten die Erinnerung an ihre alte karpatische Heimat bewahrt, wo sie lebten und sich Weiße Kroaten nannten. Gott sei Dank haben unsere Staaten nach der Proklamation der Unabhängigkeit als eine der ersten die Unabhängigkeit des jeweils anderen anerkannt, wodurch sie eine gute Grundlage für weitere Beziehungen geschaffen haben. Diese Beziehungen haben das Niveau einer strategischen Partnerschaft erreicht. Zwischen der Ukraine und Kroatien gibt es keine einzige strittige Frage, und der Wunsch, die schwierige Übergangszeit zu überstehen und ihre Position in den euro-atlantischen Integrationsprozessen abzustimmen, die unsere Zusammenarbeit leiten, verbindet sie. In diesem nur im Kaukasus und in Sibirien – für die Obrigkeit dort sind sie nicht gefährlich ... Ja, das ist natürlich eine Reaktion, aber auch ein Ausdruck des Ukrainertums. Ukrainische Institutionen wurden vor der Revolution, nach ihr und bis in unsere Tage verfolgt. In der akademischen Geschichte der Ukrainischen SSR, die vor zwanzig Jahren erschien, wurde die Bewertung der „Prosvita“ auf eine klare ideologische Formel reduziert: „Die kulturpolitische Tätigkeit der ‚Prosvita‘ war darauf gerichtet, die Volksmassen mit nationalistischem Rauschgift zu vergiften.“ Zu Beginn des Jahres 1921 zählte die „Prosvita“ in der Ukraine 4322 Abteilungen, und schon nach ein, zwei Jahren wurden die Filialen der „Prosvita“ von den Bolschewiki in Lese-Hütten, Dorfklubs und andere internationalistische Einrichtungen umgewandelt ... Kontext sehe ich große Möglichkeiten für die Zusammenarbeit der „Prosvita“ und der „Matica Hrvatska“. Nochmals herzlich gratuliere ich allen Mitgliedern der „Prosvita“ zu ihrem großen Jubiläum. Đuro VIDMAROVIĆ, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter Sehr geehrter Herr Pavle Mihajlović! Die Ukrainische Lutherische Kirche grüßt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Sie persönlich zu dem festlichen Jubiläum, dem 130. Jahrestag der von Ihnen geleiteten Gesellschaft! Wir wünschen allen Prosvita-Mitgliedern, die ukrainische Muttersprache zu hüten, so wie es Ihre ruhmreichen Vorgänger getan haben. Die ukrainischen Lutheraner pflegen seit langem Traditionen der Zusammenarbeit mit der Prosvita. Deshalb hoffen wir, auch künftig zusammenzuarbeiten, für die Bewahrung der Spiritualität und die Festigung christlicher Ideale, die dem ukrainischen Volk seit jeher eigen sind. Der Herr segne Sie in Ihrem Dienst am Volk und am Staat und gebe Ihnen Gesundheit, Kraft und Mut in dieser schweren Zeit! Bischof der Ukrainischen Lutherischen Kirche Jaroslaw Republik Kroatien in der Ukraine Der hervorragende ukrainische Schriftsteller Boris Antonenko-Dawydowytsch nannte die Prosvita „einen neuen Tempel auf den Ruinen des ukrainischen Jerusalem". In den 1930er Jahren besaß die Prosvita in Galizien in Zusammenarbeit mit der Genossenschaftsbewegung bedeutende Besitztümer: allein eigene Gebäude gab es 14 750, 32 000 Lesestuben, 2065 Theaterzirkel, 1105 Chöre, 104 Orchester, etwa dreitausend Bibliotheken ... All dies wurde weggenommen, verbrannt, geplündert ... Es ist daher verständlich, warum bei der ersten politischen Tauwetterperiode durch die Bemühungen der ukrainischen Intelligenz, vor allem der Schriftsteller, im Jahr 1989 diese Gesellschaft wiederbelebt wurde, und zwar als Gesellschaft der ukrainischen Sprache, um unmittelbar nach der Verkündung des Unabhängigkeitsakts der Ukraine durch die Werchowna Rada ihren historischen Namen wieder anzunehmen und sich den neuen postkolonialen Aufgaben zu stellen, die sich vor der ukrainischen Nation erhoben. Ich werde mich nicht bei der Aufzählung der Errungenschaften und Verdienste der Allukrainischen Gesellschaft Prosvi- „Prosvita“ während der Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine. Sie sind bescheiden und nicht vergleichbar mit jenen, von denen ich oben gesprochen habe. Daher bin ich gezwungen, erneut auf Statistiken zurückzugreifen: Die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ verfügt heute über 25 Gebietsorganisationen, die Krim-Organisation mit ihren Untergliederungen und die Stadtorganisation Sewastopol, die 447 Rayon- und Stadtorganisationen sowie 14 364 Basiszellen umfassen, mit insgesamt über 450 Tausend Einzelmitgliedern und über 500 Tausend kollektiven Mitgliedern. Die Zahl unserer periodischen Ausgaben ist auf sechzehn gestiegen. Besonders hervorheben möchte ich „Krymska switlytsja“, „Dswin Sewastopolja“, „Slowo Prosvity“, „Siwerschtschyna“, „Sitscheslawskyj krai“, „Slobozhanskyj krai“, „Prosvita“, „Narodnoho likarja“, „Schtschedryk“ mit einer Auflage von 250 Tausend. An die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Liebe Freunde! Herzlich gratulieren wir Ihnen zu dem denkwürdigen Ereignis, dem 130. Jahrestag der Gründung der „Prosvita“, die dazu berufen war, unserem Volk zu helfen, sich selbst, seine Sprache, Geschichte, Kultur und die Taten unserer großen Vorfahren kennenzulernen. Trotz Verboten, Verfolgungen und Verleumdungen trug die „Prosvita“ das Licht des Wissens und die große Hoffnung auf eine bessere Zukunft für die Ukrainer. Heute setzt die „Prosvita“ in vielen Regionen der Ukraine ihre Tätigkeit unter Bedingungen fort, die fast denen am Anfang des Jahrhunderts gleichen, und erfüllt heldenhaft ihre nationale Pflicht. Zahlreiche Mitglieder unserer Partei sind zugleich Mitglieder Ihrer Gesellschaft, und wir nehmen dies mit großer Freude und Stolz zur Kenntnis. Wir wünschen Ihnen weitere Erfolge in Ihrer so notwendigen Tätigkeit. Wir hoffen auch künftig auf eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen der „Prosvita“ und der Christlich-Nationalen Union. Parteivorsitzender S. Stretowytsch Obwohl das Statut die Gesellschaft nicht an eine politische Tätigkeit band, hat sich die „Prosvita“ seit dem Beginn ihres Bestehens nicht von der Politik ferngehalten. Mit dem Beginn der Unabhängigkeit der Ukraine hat sie sich aktiv in den politischen Prozess eingebracht, und gerade aus ihren Reihen wurden sowohl in den Obersten Rat als auch in die Räte anderer Ebenen Abgeordnete nationaldemokratischer Ausrichtung delegiert. Während der Vorbereitung auf das gesamtukrainische Referendum führte die „Prosvita“ Tausende Aufklärungsfahrten in den südlichen und nördlichen Gebieten der Ukraine durch. Durch eine aktive Agitationsarbeit unter verschiedenen Bevölkerungsschichten gewannen die Prosvita-Aktivisten Menschen in Hochschulen, Schulen, Betrieben und Einrichtungen; sie beteiligten sich an Aktionen, gaben Broschüren, «Schmetterlinge» und Flugblätter heraus, begingen nationale Feiertage, richteten in Truppenteilen Ecken der Roten Winkel ein, pflegten die nationale Symbolik, beleuchteten die Verbrechen des totalitären Regimes, hielten entsprechende Lesungen ab und gaben Informationen heraus. Sie begannen, Lehrbücher für Mittelschulen und Bibliotheken herauszugeben, verbreiteten Rechtskenntnisse unter der Bevölkerung und reagierten auf alle antiukrainischen Erscheinungen, auf welcher Ebene sie auch immer auftraten. Beginnend mit der Herausgabe der Zeitung «Slowo Prosvity» erfassten sie nahezu alle Gebietsorganisationen und 26 einheitliche periodische Ausgaben. Sie beeinflussten die Kaderpolitik in der Exekutive, delegierten ihre Vertreter in die Verwaltungen der Gebiets-, Stadt- und Rayonsverwaltungen und führten, angefangen mit dem Programm «Weche», systematische Fernseh- und Radiosendungen durch, die Fragen der Kultur, der ukrainischen Geschichte, der Geschichte des ukrainischen Buchwesens, der Chronistik, der Geschichte der ukrainischen Architektur und Musik sowie der Geschichte der ukrainischen Kirche gewidmet waren. Die Lektoren der «Prosvita» hielten zahlreiche Vorträge. Für Kollektive wurden hunderte Veranstaltungen organisiert. Seit der Wiederaufnahme der Tätigkeit führt die «Prosvita» jährlich Veranstaltungen von gesamtstaatlicher Bedeutung durch: die Schewtschenko-Tage, das Gedenken an die Helden von Krut, an ukrainische Hetmane, an herausragende Persönlichkeiten der Wissenschaft und Kultur sowie an nationale Führer. Auf Initiative der «Prosvita» wird zum zweiten Mal der nationale Tag der ukrainischen Schriftkultur begangen. Die «Prosvita» war Initiatorin der Schaffung des Rates für Sprachfragen beim Präsidenten sowie der Tätigkeit des Sprachdepartements. Von uns ausgearbeitet und vom Präsidenten unterstützt wurde das staatliche Zielprogramm «Ukrainische Sprache bis 2005». Das Ministerkabinett verabschiedete mit Beschluss vom 8. September 1997 die komplexen Maßnahmen zur allseitigen Entwicklung und Funktionsweise der ukrainischen Sprache, an deren Ausarbeitung das Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita teilnahm. Die Prosvita-Mitglieder beteiligten sich am aktivsten am Verfassungsprozess und an der Ausarbeitung des nationalen Programms «Bildung». „Prosvita“ war die Initiatorin des vereinigenden politischen Prozesses der national-demokratischen Kräfte bei den beiden vorangegangenen Wahlen 1994 und 1998. Zweimal wurden unsere Empfehlungen missachtet. Wir hoffen, dass die Wahlen im nächsten Jahr unter gesamtnationaler Konsolidierung stattfinden werden. Die Umsetzung des erwähnten Programms sowie zahlreicher Empfehlungen und des Komplexprogramms, das gemeinsam mit dem Bildungsministerium, dem Kulturministerium, dem Informationsministerium und der Kyjiwer Stadtverwaltung ausgerichtet ist, stellt eigentlich das Aktionsprogramm der Gesellschaft dar. Kommen wir nun zur vollständigen Aufzählung der historischen Verdienste. Mit dem Namen „Prosvita“ sind alle herausragendsten Ereignisse und unsere hellsten Namen verbunden. Es genügt, nur Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Kozjubynskyj, Borys Hrintschenko, Mykola Lyssenko, Mychajlo Hruschewskyj, Iwan Ohijenko, Symon Petljura, Wolodymyr Winnytschenko ... zu nennen. Die führenden Persönlichkeiten der „Prosvita“ bilden das Pantheon unseres nationalen Ruhmes. Auch wenn es die vor zehn Jahren wiedergeborene „Prosvita“ nicht gäbe, wären wir heute verpflichtet, im Zeitstrom einen Moment innezuhalten und zurückzublicken. Fortsetzung auf Seite 7 [unleserlich]

Машинний переклад

JANUAR, NUMMER 1 (55), 1999 Olha Bosystjuk, Wiktoryja Lukjanez: Primadonnen der Lwiwer und der Dnipropetrowsker Oper. Wann haben wir sie zuletzt auf der nationalen Bühne des Palastes „Ukraina“ gesehen?! Auf Gastspielreisen dominieren dort drittklassige Gastkünstler, die aus der Ukraine herausholen, was die russische Inflation nicht mehr herausholen konnte.. Es ist gut, dass unter der Schirmherrschaft des Präsidenten Gastspiele von Künstlern stattfinden, die sich weltweit einen Namen gemacht haben. Doch wenn unter diese Schirmherrschaft nicht auch ukrainische Talente aufgenommen werden, die in der Welt nicht weniger bekannt sind, dann werden wir bald auch das verlieren, was seit Urzeiten unsere Visitenkarte war – das ukrainische Lied. Unsere jungen Künstler werden aufgekauft und ausgeführt, um später für viel Geld uns selbst verkauft zu werden. Doch auf Betreiben eben dieser fremdsprachigen Sprachrohre geschehen auch weit ernstere Dinge. Schauen Sie in die russischen Zeitungen, etwa vom 1. Dezember dieses Jahres. Voll ist es von Ignorieren nationaler, lebenswichtiger Themen, oder eben über die Maßen von Galle, Schmähungen und offenem Hass gegen das bloße Wort »Unabhängigkeit«! вою Zurückblicken, um jene selbstorganisierende Kraft zu erkennen, deren gemeinsamer Name Prosvitjany ist. In diesem Sinne waren Prosvitjany alle, die für die ukrainische Sache, das ukrainische Wort, die ukrainische Idee und die unzerstörbare ukrainische Nation eintraten. Wie viele von ihnen wurden im 20. Jahrhundert hingerichtet, unterdrückt, verstümmelt. Deshalb ist das Jubiläum der »Prosvita« zugleich ein Martyrologium der ukrainischen Befreiungssache: Millionen Opfer, geistige Verödung, Ruinen der in kurzer Zeit wiederhergestellten kulturellen Landschaft, sprachliche Р Р | "Й "' чт і «ж і . - Ж - і і - -- й - " і рн б ой ї - - й г й Р і б - 1 М " Р, і. ш й з а і - І. т.і РУ г : М -- -якУу ; ЗР - ни Гк з - "нь й ь, гу - ії . Ж з а ча й ж Й «1 а Ра й "чі Erstarrung, erniedrigende Existenz. Die Ukrainer haben im 20. Jahrhundert unersetzliche demographische, intellektuelle und moralische Verluste erlitten, die sich schon in der unabhängigen Ukraine bemerkbar machen. Doch ich bin weit davon entfernt zu glauben, dass wir die Unabhängigkeit in jener späten Zeit erlangt haben, als жо но аз й шю - - Zersetzung, moralischer Verfall der Gesellschaft ЧА. in Ausmaßen, die einer Unumkehrbarkeit nahekommen. Tatsächlich ist die Ukraine im vollen Sinne dieser Worte in der Selbständigkeit nicht zum Staat des ukrainischen Volkes geworden. Mehr noch: In der unabhängigen Ukraine wurden jene Prozesse in Gang gesetzt, die Ausmaße annehmen können, die einer Unumkehrbarkeit nahekommen. Hier ist eines von tausend Zeugnissen, über die wir gerade heute nicht schweigen können: „In der unabhängigen Ukraine schreitet die Russifizierung in größerem Tempo voran als im sowjetischen Imperium. Besonders spürbar ist das, wenn man den Fernseher einschaltet. Praktisch alle Kanäle vernebeln einem den Kopf mit Russisch. Um eine ukrainische Zeitung zu kaufen, muss man sie erst unter den fremdsprachigen suchen. Ich verstehe nicht, wie ihr unter solchen Bedingungen echte Patrioten heranziehen wollt, die den Aufbau des Staates vollenden. Oder hofft ihr etwa, dass Moskau die Ukraine lehren wird, sich aufzubauen?“, fragt Emma Andijewska, ukrainische Dichterin und Malerin aus Deutschland. Die Sprachfrage war und bleibt die schärfste, brennendste und lebenswichtigste Frage, zugleich politisch, wirtschaftlich und geistig. „Solange die ukrainische Sprache im Hochschulwesen keinen Platz gewinnt, solange sie in der wissenschaftlichen Arbeit, im Unterricht und in der Literatur nicht zum Werkzeug geworden ist, wird sich die Gesellschaft, die Nation, die diese Sprache spricht, in der Lage einer niederen, kulturell minderwertigen Nation fühlen.“ Die Aktualität dieser Worte, die Mychajlo Hruschewskyj im Jahre 1907 sagte, hat nichts von ihrer Bedeutung verloren. Im Gegenteil: Wir haben verstanden, dass ohne das Erreichen eines entsprechenden Niveaus nationalen Selbstbewusstseins und politischer Kultur der verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen die ukrainische Staatlichkeit eine Papierfiktion bleiben wird, mit der wir, die Prosvita-Mitglieder des ausgehenden 20. Jahrhunderts, uns niemals abfinden werden. Unsere Gegner behaupten, es habe sich historisch so ergeben, dass die russische Sprache dominierend sei. Ja, die tiefgreifenden Folgen des Kolonialismus in der kulturellen und sprachlichen Sphäre, die Unmöglichkeit der nationalen Konsolidierung und die Mangelhaftigkeit des nationalen Selbstbewusstseins als Folge der andauernden Russifizierung zeigen, dass man mit den Bemühungen einzelner Prosvita-Mitglieder der Sache nicht helfen kann, wenn wir einen wirklich normal funktionierenden Staat haben wollen und nicht dessen Phantom. Wie man auch die Russifizierung unseres Informationsfeldes als Naturgewalt und als Willensäußerung der Konsumenten von Zeitungs- und Fernsehprodukten darstellen möchte, wir sehen etwas anderes. Dies ist eine durchdachte und geplante Aktion zur Zerstörung des jungen Staates von innen. Jede neu gegründete russischsprachige Publikation, die später nicht selten weiterverkauft und aufgekauft wird, ist im Wesen antiukrainisch und antistaatlich. Schon eine oberflächliche Analyse der gedruckten Materialien zeigt, wie weit entfernt von den Interessen der Ukraine sie ihre Leser halten, und sie zwingen ihnen bewusst die Popkultur des Nachbarstaates oder Massenware aus den «Secondhand-Läden» Europas und Amerikas auf. All dies zielt darauf ab zu beweisen, dass es in der Ukraine weder Literatur noch Kino noch Theater gibt und geben kann, dass irgendeine Mascha Raspjutina weit interessanter sei als Bohdan Stupka und das Theater von Boris Moissejew für ihre Gegenwart wichtiger sei als das Iwan-Franko-Theater ... Anatolij Solowjanenko, Maria Stefjuk, Liebe Prosvitjaner! Ein tiefer Bogen vor Euch für Eure Arbeit, Eure Hingabe und Euer Feuer! 130 Jahre lang erhellt «Prosvita» menschliche Seelen, reinigt sie, härtet sie, inspiriert sie und führt die Verirrten zurück. Und heute, vielleicht in den schwersten Zeiten, zieht sie wie eine Mutter das letzte Hemd vom Leib, um zu helfen. Ein unschätzbares Geschenk sind die von «Prosvita» an die Zagreber Ukrainistik gesandten Bücher. Vielen Dank von den Studierenden und Lehrenden der Philosophischen Fakultät, von den Ukrainern und Ruthenen Kroatiens. Ihr seid die Seele der Nation, und Euch unterstützt die Allmächtige Vorsehung. Leuchtet! Schaffet! Gesundheit und Glück für Euch! Möge Eure Weisheit, Schönheit und Edelmut uns den Weg erhellen wie ein Sonnenstrahl! Von allen, denen das ukrainische Wort teuer ist, mit tiefer Hochachtung und aufrichtigem Dank Raisa TROSTYNSKA Lieber Herr Holopo! Aus der fernen überseeischen Diaspora hätte ich mich gern mit meinen Gefährten dem Anlass dieser lichten Jubiläumsfeierlichkeiten der Prosvita angeschlossen. Während vieler Generationen war die Prosvita Wir wissen sehr gut, wem es jetzt gelegen kommt, wenn in der Ukraine Verzagtheit, Verärgerung, Niedergang des Geistes und Verwirrung der Seelen gesät werden: Eine demoralisierte, entwertete Gesellschaft lässt sich leichter erobern, brechen und erniedrigen. Aber, ihr Chauvinisten, es wird euch nicht gelingen, die nationalen Kräfte von der Entscheidung über die Zukunft der Ukraine zu verdrängen! Die politische Wirklichkeit ist heute so beschaffen, dass die Zahl derer, die uns anführen wollen, von Tag zu Tag wächst, die Zahl derer aber, die bereit sind, unsere nationalen Probleme zu lösen, immer kleiner wird. Leben aber müssen wir heute und nicht am 8. November des nächsten Jahres. Die Vielfalt der Parteien passt schon nicht mehr in das Telefonbuch. Diese Vielfalt ist keine politische Verschiedenheit, sondern ein durchgehender Zwist. Können wir, die Mehrheit der Ukrainer, auf einer Seite zusammenstehen, damit auf der anderen Seite diejenigen zurückbleiben, die schon mit einem Bein am „heimatlichen Ufer des Atlantischen Ozeans“ stehen? war inmitten der schweren Umstände für das ukrainische Volk eine Quelle der Wissenschaft, der Bildung und der Festigung des nationalen Bewusstseins. Jetzt, da wir bereits unseren eigenen Staat haben, haben sich Aufgabe und Rolle der Gesellschaft „Prosvita“ keineswegs verringert, denn es gilt, alle schöpferischen Kräfte und Energien auf die Wiederbelebung der ukrainischen Bildung und Kultur nach langen Jahren zu richten, die so sehr für die geistige „Wiedergeburt“ und die Festigung des jungen Staates Ukraine benötigt werden. Gott segne Euch! Und die Allheilige Jungfrau möge Euch in ihre Obhut nehmen. Beste Wünsche an die Prosvita! Doktor Roman Smyk, Ehrenmitglied der Prosvita Die Ukrainische National-Kulturelle Autonomie der Stadt Nowosibirsk entbietet Euch ihre Glückwünsche anlässlich des 130-jährigen Bestehens der Gesellschaft „Prosvita“. Die erste ukrainische Organisation in Sibirien, an deren Ursprüngen der verstorbene Akademiker I. S. Ladenko stand, war zunächst eine Filiale der ukrainischen „Prosvita“. In der Entwicklung unserer Gesellschaft der ukrainischen Sprache [...] „Hromada“ Gründung Nowo- Schewtschenko [...] jetzt national-kulturelle …Autonomie ist ein bedeutendes Verdienst der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Obwohl die Ukraine unabhängig geworden ist, ist die ukrainische Sprache nicht Staatssprache geworden, ЧВНОЮ, ма нат Die Ukraine ist vielleicht der einzige Staat, der heute fleißig die ideologische Hülse des Kosmopolitismus weiterträgt, der uns allen so teuer zu stehen kommt. Umso gefährlicher ist dies im Hinblick auf die Perspektive, dass eine Ideologie, die faktisch dominierend geworden ist, den Staat zu unitarisieren versucht. Was kann Kosmopolitismus in der Ideologie sein? Der Monetarismus in der Wirtschaft hat sich erschöpft. Die hochtönende Phraseologie demokratischer Veränderungen ist lebensunfähig. Weder die Wiederbelebung noch die Modernisierung der Wirtschaft lässt sich auf parteilicher oder doktrinärer Grundlage verwirklichen. Das einzige Ferment, das Erfolg gewährleistet, wie wir am Beispiel unserer europäischen Nachbarn überzeugt wurden, ist der Patriotismus, die nationalen Interessen. Nicht die Persönlichkeit gewährleistet den Erfolg, sondern die Gemeinschaft, nicht die Menschenrechte, sondern die gesamtnationalen … Das ist unser Archetyp. Der Menschen werden immer mehr, der Mensch außerhalb des nationalen, sprachlich-kulturellen Kontexts dagegen immer weniger. Dem Menschen fällt es immer schwerer, Vertreter … zu sein. Deshalb sind die Menschenrechte den nationalen nicht adäquat. Das Nationale ist das Konstante, das Wertvollste, das Lebensspendende, denn es ist mit einem breiteren Kontext verbunden, wenn Sie wollen, auch mit dem Kosmischen, denn es geht um das breite Programm und die Bestimmung jeder Nation in der Welt. Ohne die nationale Dominante, und das betrifft vor allem Sprache und Kultur, werden wir nur ein imitatives Modell des Staates haben. In einer Gesellschaft mit einer Wirtschaft kolonialen (rohstoffbasierten) Typs, mit schreienden sozialen Disproportionen, Unvereinbarkeit in der Politik, demografischer Degradation und entsprechend Kriminalität bei fehlender nationaler Idee und entsprechender lebensbejahender Ideologie – könnten wir eine Gesellschaft des peripheren Kapitalismus haben, europäische Marginalisierte von einer bisher nie gesehenen ukrainischen Art. Ohne nationale Sprache und Kultur, ohne national anregenden Geist werden wir immer nur am Rande stehen, und alles, was heute schon entsteht, geschieht nach den Gesetzen des Randes, wo die Prinzipien der Kriminalisierung, provinzieller Verschrobenheit und zerstörerischer Geistlosigkeit gelten. Erfreut uns diese Perspektive? Sind wir deshalb einst aus den imperialen Umarmungen geflohen? Das von hausgemachten, bösartigen Genies absolutisierte Marktmodell ging organisch nicht von dem aus, was die Prosvitjaner während der bereits erwähnten 130 Jahre kultiviert hatten: Orientierung auf die eigenen nationalen Kräfte, auf das Gefühl der Verantwortung – also des Patriotismus. Hier ist es notwendig, Armut und Elend in der Gesellschaft von dem Versuch zu unterscheiden, sie zu legitimieren und zu konservieren, wenn die Reproduktion der Notlage die Züge eines dauerhaften geschlossenen Kreislaufs annimmt. So, wie es beim Informationsbereich geschehen ist, to- Glückwünsche erhalten wir von Die Tätigkeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist dem ukrainischen Volk unbedingt notwendig. Wir wünschen Ihnen und allen Brüdern und Schwestern Glück und schöpferische Erfolge, und Gott helfe euch in eurem so notwendigen Wirken in der Ukraine und in der ukrainischen Diaspora. Im Auftrag des Rates der UNKA Wolodymyr Manowytsch, Vorsitzender der UNKA Sehr geehrter Pavlo Mychajlowytsch! Wir gratulieren Ihnen herzlich zum 130. Jahrestag der Gründung der Prosvita – einer Organisation, deren Rolle bei der Herausbildung der ukrainischen Staatlichkeit, beim Aufbau eines unabhängigen Ukraine und bei der Formung eines selbstbewussten ukrainischen Mentalität tief und gewichtig ist. Seit mehr als einem Jahrhundert wärmt dank der unermüdlichen Arbeit der Prosvitjaner der Herd des freien ukrainischen Denkens, unserer Kultur und unseres Strebens nach Unabhängigkeit ganze Generationen ukrainischer Patrioten und bringt in jedes Heim, in jede Familie das Gefühl der Zugehörigkeit zur großen Geschichte unserer Heimat. Von ganzem Herzen wünschen wir große schöpferische Erfolge, Gesundheit und Wohlstand. 8. Г ФЕДОРОВ, Посол Україмм В РФ ній - ДР ооо цій, ПРУев зв рої же денреноненійьннонйий зро 0 зар 090 Ратно ОВ ПЕ КРИ. й т - ; ан мтівсжийючара іт наратор б ж

Машинний переклад

SIEBEN, AUSGABE 1 (55), JAHRGANG 1999 (5. [Hinweis: Der Kopf der Seite ist nach der Vorlage wiedergegeben.] Ein national-kulturelles Umfeld. Weder geistige Erstarrung noch soziale Benachteiligung können uns inspirieren, entsprechende Reflexionen anzustellen. Denn selbst unter kolonialen Regimen hat «Prosvita» bewiesen, dass es mit diesen Problemen fertigwerden kann, wenn es sich auf den nationalen Boden stützte. Durch die Hebung des Niveaus des nationalen Selbstbewusstseins konnte und musste man die soziale Problematik neutralisieren, worauf wir nicht ein einziges Mal hingewiesen haben. Die Instrumente des Staatsaufbaus, zu denen ohne jeden Zweifel Sprache und Kultur gehören, müssen real, wirksam und nicht halbfiktiv sein. Dann wird sogar die soziale Problematik nicht nur schmerzhaft erlebt. Deshalb ist es für uns notwendig, uns so schnell wie möglich von der spekulativen Politik des Aufbaus einer abstrakten Zivilgesellschaft zu befreien und zu einer mobilisierenden nationalen, patriotischen Politik überzugehen. Nur die traditionellen nationalstaatlichen Interessen der Nation sind imstande, wirksam zu sein, um uns zu schützen und auf das heißt im Norden, im Süden und im Westen. Ohne eine gesamtnationale Idee ist es unmöglich, das System der Macht in der Ukraine zu festigen. Denn unsere nationalen geoökonomischen und geopolitischen Interessen überwiegen die Summe einzelner Gruppeninteressen, die leider in der Ukraine bestehen. Wir dürfen die russischen Algorithmen der Geschichte nicht nachahmen, denn das ist der Weg zum Verlust der Eigenständigkeit. Nur reale nationale Interessen, eine reale Wirtschaft, eine reale ukrainische Kultur, reale Veränderungen und nicht deren Fiktion können die Ukraine zur Ukraine machen. Ohne ein allgemeines nationales Selbstbewusstsein ist das unmöglich. Und am Anfang dieses Prozesses steht, wie schon bei der Gründung der „Prosvita“, das Wort. Der bekannte Linguist U. Weinreich bemerkte: „Die Loslösung der Sprache von Funktionen, die ihr Prestige verleihen, etwa von der Rolle der Staatssprache, senkt ihr Ansehen und verringert den Widerstand gegen Interferenzen und fördert die Festigung von Neuerungen, die von zweisprachigen Sprechern eingebracht werden, das heißt, sie fördert die Verbreitung des Surschyk.“ Nun, um Beispiele muss man nicht weit gehen: Schauen Sie, wie sich auf unserem heimischen Bildschirm und auf der Bühne all diese „Kaninchen“, „Langnasen“, Wjerka Serdutschka, Schenderowytschi wie Pilze vermehrt haben, unbestimmt im Geschlecht und ohne Talent, wie sie eifrig ihre bezahlte Bestimmung erfüllen, nicht nur „den Chochol zu necken“, sondern unsere Sprache zu erniedrigen und unsere Immunität zu untergraben. Die Schwächung der sprachlichen Immunität wirkt sich auch auf den gesamtnationalen politischen Tonus aus, und das begünstigt nur die Aktivierung linker Kräfte in der Ukraine. Es ist nicht geschehen, was geschehen könnte wird der gewichtige Beitrag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur Bildungs-, Kultur- und geistigen Entwicklung des ukrainischen Volkes gewürdigt. Ihre vielseitige, schöpferische und fruchtbare Arbeit auf dem Feld der Verbreitung unseres geistigen Erbes, der Herausbildung staatsbürgerlichen Bewusstseins und patriotischer Gefühle in verschiedenen Schichten der Bevölkerung, humanistischer Ideale und der Treue zur national- ein wunderbares Vorbild der Generation der ukrainischen Intelligenz für die Festigung eines souveränen, demokratischen, sozialen und rechtsstaatlichen Staates. Ihre gewichtigen schöpferischen Errungenschaften bei der Verbreitung der Errungenschaften der heimischen Wissenschaft, Bildung und Kultur sowie bei der Formung der Moral bezeugen des ukrainischen Volkes. Sie sind eine Quelle der schöpferischen Nutzung des Potenzials der Gesellschaft den historischen Traditionen des Dienstes an der gegenwärtigen Sache organischer Einheit von Geistigkeit und Reichtum des geistigen Lebens dienen als verlässliche Grundlage unserer effektiven Zusammenarbeit und des mächtigen intellektuellen «Prosvita» Natürlich: Die ukrainische Sprache ist nicht zum gesellschaftlichen Zement geworden, wie es beispielsweise in den USA geschehen ist. Die ukrainische Sprache hätte sich nicht nur russischer Lehnübersetzungen entledigen müssen, sondern auch der entsprechenden sowjetischen Mythologeme, mit denen sich heute die Linken verständigen. Die Hebung des Status der ukrainischen Sprache ist eine entsprechende Stärkung der Immunbarriere des nationalen Organismus, die Hebung des moralischen Niveaus der Nation. Hier ist es angebracht zu sagen, dass die Welt heute in eine neue, qualitativ historische Epoche eintritt, in der der moralische Zugang über den engen Pragmatismus die Oberhand gewinnt, in der die Moral, indem sie in die Politik eindringt, wie schmutzig sie auch immer gewesen sein mag, in die überpragmatische Ökonomie selbst zu einer treibenden Begriff: Informationsökologie. Und wir sind uns dessen bewusst, dass es äußerst notwendig ist, unsere Informationsimmunität zu verändern, die nur durch die Hebung der geistigen Anti-Informationsbarriere gewährleistet werden kann. Ohne die Beteiligung staatlicher Institutionen an diesem Prozess ist das Erwünschte nahezu unerreichbar. Die Ausschaltung des Staates aus diesem Prozess kann lediglich zwischennationale Katastrophen beschleunigen. Hier wäre die Erfahrung etwa Litauens nützlich, wo für die Richtigkeit des Funktionierens der Staatssprache, die Einhaltung ihrer Normen und ihre breite Einführung eine spezielle Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik sorgt, die mit großen Befugnissen ausgestattet ist. Die litauische Journalistin merkt dazu an: Auf der Ausstellung der «Prosvita» und ... «Golos», ... Produktivkraft. Die Rolle des moralischen Faktors als Regulator der gesellschaftlichen Bewegung wächst unaufhörlich, und solche ethischen Kategorien wie das Recht der Nation sind keine eingebildete Größe mehr. Die Wiedergeburt des nationalen Selbstbewusstseins der Ukrainer und die Erfüllung jedes einzelnen Menschen mit geistigem Gehalt sind nicht möglich durch das Verkünden veralteter spekulativer Wahrheiten oder durch künstliche ideologische Konstruktionen unter dem Vorwand der Suche nach einer Staatsidee ohne nationale Färbung, sondern nur durch die Rückkehr zu den geistigen Quellen, wo der rote Faden das natürliche Recht ist, das auf moralischen Werten beruht, die allen Weltreligionen und ebenso der Mehrheit der Menschheit gemeinsam sind. Und wir Ukrainer wollen sein wie alle anderen, mit dem entsprechenden Recht auf unsere Sprache, auf unser Land, auf unsere Geschichte, auf unsere Kirche, auf unsere Kultur, auf unseren Platz im Kreis der Welt. Darum haben die Prosvita-Mitglieder neben dem bekannten Begriff der Umweltökologie in Umlauf gebracht ... im Namen der Festigung des Ukrainischen Staates, seines wirtschaftlichen Aufblühens, der geistigen Wiedergeburt und der Stärkung der Verteidigungskraft! Ruhm der Ukraine! Neuer Erfolge in der edlen Sache der Verbreitung ... O. Kuzmuk, Minister für Verteidigung der Ukraine, Armeegeneral der Ukraine Sehr geehrte Mitarbeiter der Zeitung «Slovo Prosvity»! Herzliche Grüße zu Ihrem 130. Jubiläum der «Prosvita». Eine reiche Ernte auf dem Feld der Prosvita, Gutes und Freude, Zufriedenheit im Leben! Und das bevorstehende Neue Jahr 1999 möge Ihnen Glück, Gesundheit und die Verwirklichung neuer Pläne und Vorhaben bringen. Ich lese Ihre Zeitung ständig und werbe für sie, da ich in einem Buchkiosk arbeite, dessen Betrieb unter der Schirmherrschaft der Prosvita der Stadt Ternopil erfolgt. Ich schreibe Ihnen zum ersten Mal. Zugleich sende ich Materialien über wunderbare Menschen aus der Prosvita, die so fruchtbar zur geistigen Bereicherung der heutigen und künftigen Generationen meiner Landsleute aus dem Dorf beigetragen haben (ich selbst stamme aus Werbiw im Bereschaner Gebiet des Gebiets Ternopil) in М й тьнаа ій Й ній 90 . "б й и -- -ї Й - 30. 10. 98); „Litauisch hat den Status einer Staatssprache erhalten, während die russische Sprache zur Sprache einer der nationalen Minderheiten wurde ...“ Den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache können wir nur durch Einigkeit und Gemeinschaft sichern. Denn die Periode des ukrainischen Kosmopolitismus geht ihrem logischen Ende entgegen. Und es gibt zwei Wege: Entweder werden wir wieder in das Joch des russischen Imperiums mit dem „Slawischen Bund“ von Sjuganow und Makaschow zurückgeführt, oder wir werden endlich gezwungen sein, die nationalen Prioritäten als maßgebend anzuerkennen. Deshalb müssen wir an morgen denken und dabei auch unsere politischen Orientierungen ändern, indem wir der jeweiligen Lage entsprechend nichtstandardmäßige Lösungen wählen. Das Wichtigste für uns alle ist, wie wir weiterleben werden und auf welche Ideologie wir uns stützen sollen? | Mich als Vorsitzende der Gesellschaft interessiert vor allem nicht das Schicksal einer einzelnen Partei und ihre politischen Errungenschaften, sondern das Schicksal der ganzen Ukraine, nicht ше річчя «Просвіти» та 1000-ліття літописання та книжкової справи в Україні. Es wäre sehr wünschenswert, dass dieser Beitrag Platz auf den Seiten Ihrer Zeitung findet. (Ж у Diese Menschen – sowohl Stepan Chamar als auch Kateryna Kostiw – verdienen es, dass man über sie ein warmes Wort sagt. Falls es in unserer schweren Zeit überhaupt noch Honorare gibt, sollen sie der Zeitung zugutekommen. | чт че, 25 ЖИ 4 А) А | Mit Hochachtung Jaroslawa PAWLIW, Stadt Ternopil У Hochverehrter Herr Movchan! Herzlich gratulieren wir Ihnen zu der hohen staatlichen Auszeichnung – dem Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen III. Grades! Dies ist eine gerechte Anerkennung dafür, dass Sie würdig die Staffel des Staatsaufbaus tragen: durch Ihre Weisheit, tägliche opferreiche Arbeit, sprühende Energie und Enthusiasmus, mit großer gesellschaftlicher Arbeit festigen Sie beharrlich und konsequent die Grundlagen unseres jungen Staates. Wir wünschen Ihnen starke Gesundheit, familiäre Eintracht und Wohlergehen, unerschöpfliche Energie und Inspiration bei allen guten Vorhaben zum Wohl und zum Gedeihen der Ukraine! Es interessiert, wie man gemeinsam das Potenzial der Nation für die Konsolidierung ihrer ... nutzen kann. Angelegenheit. Veränderungen im staatlichen, sprachlich-kulturellen ebenso Aufbau müssen nicht unter enge Parteien- oder Holdingprogramme gestellt werden, und schon gar nicht unter ihre Führer – deren Preis wir bereits bezahlt haben. Notwendig ist die gemeinsame Abstimmung aller nationalen Kräfte der Ukraine für den unumkehrbaren Weg des Staatsaufbaus der ukrainischen Ukraine. Wonach streben wir, die Prosvita-Leute des ausgehenden 20. Jahrhunderts? Denn bis zum Ende des Jahrhunderts bleiben nur noch wenige Monate. Selbstverständlich einer echten, nicht einer fiktiven Ukraine. Einer starken Ukraine, die imstande ist, ihren eigenen Weg der geistigen und intellektuellen Entwicklung zu gewährleisten. Wir wollen, dass man bei uns Rücksicht nimmt, dass man uns gebührend achtet und nicht mehr manipuliert. Wenn wir das nationale Potenzial nicht nutzen, werden uns wirtschaftlich, kulturell und ... unvermeidliche soziale Folgen erwarten. Notwendig sind schnelle und wesentliche Korrekturen ... der nationalen Wiedergeburt ... der ukrainischen Nation, für die ... national ... unüberwindbar ist und ausschließlich diese nationale Wiedergeburt ... unablässig, und folglich ist der Staat selbst aussichtslos. Werden wir, verehrte Leserinnen und Leser, mit diesem Zustand einverstanden sein? Niemals. ... an den Tischen ... Die Politik der ukrainischen Sprache und Kultur braucht eine durchdachte, wirksame und finanziell gesicherte Unterstützung des Staates, denn die Ukraine bleibt weiterhin eine kulturelle und sprachliche Kolonie der ehemaligen Metropole. ... ehemaligen Metropole. Wenn Russland jährlich ... für die Entwicklung der russischen Sprache ... wie Sie wissen, nichts gefährdet, enorme Summen nach unseren Maßstäben ... Wie können wir da über unsere Bedürfnisse sprechen. Unterstützung, um die Folgen zu überwinden ... der Sprache des Volkes ... …turnen Kolonialismus wird sehr, sehr schwer sein. Ohne eine solche Überwindung, wie Iwan Dsjuba behauptet, «wird die staatliche Zukunft unserer Ukraine nicht gesichert sein». Wenn unsere nördlichen Nachbarn in ihrer Strategie gesondert vermerken, dass «eine der Aufgaben der russischen Außenpolitik weiterhin der Schutz der Rechte der russischsprachigen Bevölkerung und der russischen Sprache in den neuen unabhängigen Staaten bleibt», dann gebietet uns Gott selbst, der aggressiven antiukrainischen Ausrichtung derer entgegenzuwirken, die die russischen Eroberungen in der Ukraine legalisieren und festschreiben. Und diese Handlungen dürfen nicht eindeutig als feindlich ausgelegt werden. Denn die Ukraine hat ein kritisches Maß an Russifizierung erreicht… Die ukrainische Nation pflegte über Jahrhunderte ihre tiefen Traditionen, ihre Sprache, ihre Kultur, also lasst uns wachsam sein, damit wir im dritten Jahrtausend nicht aufgelöst werden, trotz aller verderblichen …, die grausam und raffiniert verübt wurden … Jahrhunderte lang nahm man ihm … menschliche Opfer. Nein, wir sind da, wir sind unsterblich. … Das schöpferische Potenzial unseres Volkes ist unerschöpflich. Notwendig ist der politische Wille, nationale und kulturelle Motive zugunsten der Ukraine zu aktivieren, nicht zugunsten enger korporativer Interessen. Es gibt nicht nur Hoffnung, sondern es gibt alle Gründe dafür, dass wir unser nächstes Jubiläum mit einer breiten Liste von Errungenschaften in allen Bereichen feiern: im sprachlichen, bildungsbezogenen, kulturellen, wirtschaftlichen, militärischen und informationellen Bereich. Damit unser unverwelkliches Wort den gesamten staatlichen Raum der Ukraine erfülle. … die Frage der nationalen Sicherheit musste der Frage des wirtschaftlichen Wachstums, des Wohlstands und der Stabilität weichen. Wir glauben nicht nur an eine solche Ukraine, sondern wir werden auch alles Mögliche tun, damit dies … unseres Lebens, … Denn uns leitet das Verständnis dafür, dass im Himmel Gott ist, auf der Erde … …Militärangehörigen, … die Eigenschaften eines Bürgers und Patrioten, eines Verteidigers der Heimat. Ich wünsche euch, verehrte Freunde, Frieden; ein Haus der Eintracht, Gesundheit und Glück; schöpferische Kraft für die Erziehung … der Streitkräfte … im Zusammenhang mit der Begehung vieler Jubiläumsdaten im Jahr 1998, das nun in die Geschichte eingeht. Das 550-jährige Jubiläum des Dorfes Werbowa, das 60-jährige Jubiläum der Weihe des Gotteshauses der Allerheiligsten Jungfrau Maria, das 150-jährige Jubiläum der Abschaffung der Frondienste (Panschtschyna) und besonders das 130- Ukraine, und was bist du, wenn du kein Ukrainer bist А ЕРЕЙОГОСІ als Mitglied der Prosvita. Also: Ruhm der Prosvita, Ruhm Präsident der UPSP «ALIOKPOL» und O. RUDANEZ, Vorsitzender der Kolomyjschtschyna (5, «А Ruhm der Ukraine! дозами умін вом, труйаникиаростни 0 ен

Машинний переклад

Nr. 1 (55), 1999 ERLASS DES PRÄSIDENTEN DER UKRAINE Über die Verleihung der Auszeichnung des Präsidenten der Ukraine „Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen“ Für herausragende persönliche Verdienste um die Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit, für fruchtbringende schöpferische und gesellschaftliche Tätigkeit verfüge ich: Verliehen wird die Auszeichnung des Präsidenten der Ukraine „Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen“ I. Grades an MOWTSCHAN Pawlo Mychajlowytsch, Volksdeputierter der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kyjiw. Präsident der Ukraine L. KUTSCHMA ERLASS DES PRÄSIDENTEN DER UKRAINE Über die Auszeichnung von Aktivisten der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit Staatsauszeichnungen der Ukraine Für den bedeutenden persönlichen Beitrag zur Bereicherung des nationalen kulturellen Erbes der Ukraine, für bedeutende schöpferische Errungenschaften und aktive gesellschaftliche Tätigkeit verfüge ich: Verliehen wird die Auszeichnung des Präsidenten der Ukraine – der Orden „Für Verdienste“ III. Grades an: IWANYTSCHUK Roman Iwanowytsch, Professor der Lwiwer Iwan-Franko-Universität; KIWSKYJ Roman Marjanowytsch, Vorsitzender des Lwiwer Gebietsverbandes der Gesellschaft; NESTERTSCHUK Mykola Trochymowytsch, verantwortlicher Sekretär der Gesellschaft, Kyjiw; POHRIBNYJ Anatolij Hryhorowytsch, Leiter der Abteilung der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität; JUSCHTSCHUK Iwan Pylypowytsch, Prorektor des Internationalen Instituts für Linguistik und Recht, Kyjiw. Folgende Ehrentitel werden verliehen: „VOLKSKÜNSTLER DER UKRAINE“ an KOSATSCHENKO Walentyn Wasylowytsch, stellvertretenden Direktor des Kyjiwer Staatlichen Musiktheaters für Kinder und Jugend; „VERDIENTE KÜNSTLERIN DER UKRAINE“ an PRNENSJAKO Olha Dmytriwna, Schauspielerin des Iwano-Frankiwsker Musikalisch-Dramatischen Staatstheaters Iwan Franko; „VERDIENTER JOURNALIST DER UKRAINE“ an ...WSKYJ Anatolij Fedorowytsch, Vorsitzenden des Schytomyrer Gebietsverbandes der Gesellschaft; „VERDIENTER KULTURARBEITER DER UKRAINE“ an OTI Ljubow Wasyliwna, verantwortliche Redakteurin der Zeitung „Slowo Prosvity“, Kyjiw. ЕПІ Stepan Hryhorowytsch, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Iwano-Frankiwsk der Gesellschaft L. KUTSCHMA WIR HOLEN DIE GRUNDLEGENDE WISSENSCHAFTLICHE ARBEIT DES BERÜHMTEN UKRAINISCHEN GELEHRTEN LEWKO SYMYRENKO AUS DEM VERGESSEN ZURÜCK ць. зіар є Щ «INDUSTRIELLE OBSTZUCHT AUF DER KRIM» Die Allkrimgesellschaft der Gelehrten und die Allkrimgesellschaft Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos haben die Initiative zur Neuauflage des ersten Bandes des grundlegenden Werks des weltbekannten ukrainischen Obstbau- und Pomologie-Gelehrten Lewko Platonowytsch Symyrenko «Industrielle Obstzucht auf der Krim» ergriffen – ein Juwel der Weltwissenschaft vom Obstbau (Umfang 94 Bogen). Das Werk wurde 1912 mit Mitteln von Mäzenen herausgegeben; schon zu Lebzeiten des Autors wurde es zu einer bibliographischen Seltenheit. In den Jahren der Unterdrückung wurde es verboten und in den meisten Büchereien vernichtet. Dies ist ein einzigartiges Werk zur Geschichte der Ackerbaukultur in der Ukraine und zur Geschichte des Obstbaus auf der Krim, ein unübertroffenes Muster einer allseitigen produktions- und biologischen Erforschung sowie einer pomologischen Beschreibung der Sorten von Obstkulturen. Auf den theoretischen Grundlagen der Wissenschaftsarbeit des berühmten ukrainischen Gelehrten beruht der heutige industrielle Obstbau der Welt. «Industrielle Obstzucht auf der Krim» ist ein wahrhaftes nationales Erbe der Ukraine, der nationale Stolz des ukrainischen Volkes. Die Neuauflage des Buches wird nicht nur zur Wiederbelebung des ukrainischen Obstbaus und der einzigartigen Symyrenkoschen wissenschaftlichen Schule beitragen, sondern auch zum theoretischen Fundament für die Schaffung eines modernen Obstbaus in der Ukraine werden. Darüber hinaus wird sie auch eine politische Bedeutung haben, indem sie die organische Einheit der Krim und des Festlands der Ukraine zeigt. Das Projekt der Neuauflage dieses hervorragenden Werks wird teilweise finanziell von der Internationalen Stiftung «Widrodshennja» unterstützt. Die bereitgestellten Mittel reichen jedoch nur für die Vorbereitungsarbeiten aus. Die Selbstkosten der Auflage von 2 Tausend Exemplaren betragen 30–325 Tausend Dollar. Wir rufen alle, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist, die sich um ihre Wissenschaft und Kultur kümmern und für ihre Zukunft sorgen, dazu auf, sich nach Kräften finanziell am Neudruck des ersten Bandes dieses einzigartigen Werkes zu beteiligen. Die Sponsoren werden in diesem Buch verewigt und erhalten für den eingezahlten Betrag die entsprechende Anzahl an Exemplaren. Die Allkrimsche Gesellschaft Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos eröffnet auf ihrem Girokonto einen Sonderfonds für die Herausgabe des Werkes „Industrielle Obstbaumzucht der Krim“ von L. P. Symyrenko. Anschrift der Gesellschaft und des Herausgabekomitees: 333000, Krim, Stadt Simferopol, ul. Puschkina 8, Büro 17. Konto Nr. 26009301321610. ZKPO-Code 20752794. MFO 324430. Krim, „Prominvestbank“, Simferopol. Petro Wolwatsch, Vorsitzender der Allkrimschen Gesellschaft der Gelehrten, korrespondierendes Mitglied der UEANI Petro Hartschew, Vorsitzender der Allkrimschen Gesellschaft Prosvita im Namen T. Schewtschenkos, Professor Volkskünstlerin der Ukraine, aktive Verbandsfrau und Mitstreiterin. Sie wurde in dem Dorf Verby im Rajon Berezhany im Gebiet Ternopil geboren und wuchs dort auf. Heute arbeitet sie als Bibliotheksleiterin in der Siedlung städtischen Typs Iwano-Frankowe im Rajon Jaworiw im Gebiet Lwiw. Katerina Kostiw. Das Sticken erlernte sie von ihrer Mutter, schon seit ihrer Kindheit. Im Alter von 12 bis 13 Jahren entwarf sie bereits selbst ihre eigenen Varianten von Mustern. Seit 1964 nimmt sie aktiv an verschiedenen Ausstellungen und folkloristischen Festen teil. Ihre Werke wurden im Heimatkundemuseum Berezhany ausgestellt. Sie hat Auszeichnungen erhalten: Über ihr Schaffen wird in mehreren kunsthistorischen Publikationen berichtet. Bei der Begegnung mit Katerina Kostiw hörten die Einwohner von Werbiw, besonders die jüngere Generation, aufmerksam ihrem Bericht über die Kunst der Stickerei, ihre Entwicklung und vor allem über ihre Entfaltung in der Heimat zu, im Dorf Werbiw. So stickte Ganna Turtschyn (Tymtschyschyna) ihrem Ehemann das erste Hemd mit Zapaska-Ornament, und Tekla Semtschyschyn (Lebedjewa) die ersten Handtücher. Von der Volkskünstlerin erfuhr die Jugend, wer im Dorf die Volkstracht um Schurze, Westen und Jacken bereicherte, Zapaski (Fota) – die weiblichen Upyny, und bei wem erstmals bestickte Blusen erschienen, mit den Mustern „längs“, „schräg“ und „Äpfelchen“, sowie über die Farben in den „alten Mustern“. Frau Kateryna ist eine wahre Enzyklopädie der Stickkunst, der mühsamsten aller Kunstgattungen. Sie kann sich ohne ihre Lieblingsbeschäftigung nicht vorstellen. Man kann ihren Enthusiasmus aufrichtig beneiden. «Als alle Kristall und Teppiche kauften, fuhr ich über Dörfer, Bezirke und Gebiete und sammelte Volkstrachten (kaufte sie)», erzählt Frau Kateryna, und so entstand eine außergewöhnlich reiche Sammlung. Während einer Woche hatten die Werbiwzi die Möglichkeit, sie mit großem Vergnügen 1 anzusehen. Auf der Ausstellung, die 1 im Volkshaus organisiert wurde, und direkt auf dem Platz vor dem Volkshaus wurde Kleidung gezeigt, die bis 1939 und danach im Dorf in Gebrauch war. Interessant waren die Ausstellungsbereiche «Aus der Großmutter Truhe», «Von der Großmutter zur Enkelin», «Und das Mädchen stickte dem Kosaken ein Hemd», «Gib mir, Mädchen, einen Kustym» (Ausstellung ... ) sowie «Taras-Handtücher» (bestickte Handtücher nach Motiven des großen Kobsaren). Auf der Ausstellung war die Sammlung von Kleidung aus den Bezirken Beresaner, Borschtschiwer und Saliztsker in Ternopil sowie aus Transkarpatien, der Bukowina, dem Gebiet Iwano-Frankiwsk und dem Gebiet Lwiw, besonders aus dem Bezirk Jaworiw, vertreten; die Volkskünstlerin, die hier heute arbeitet, konnte sich an der begonnenen Sammlung der Stickrahmen in Nationaltrachten erfreuen. Die Frauen waren vom Reichtum an Servietten, Handtüchern, Kissen, Tischdecken, Tischtüchern, Vorhängen, Blusen, Läufern, Männerhemden, Westen, Säumen und Krawatten verzaubert. Mit Neugier betrachteten sie die Hemden. Einen außergewöhnlichen Eindruck hinterließ bei den Besuchern die Gastgeberin selbst, die jeden geistig bereichert. Im Gespräch mit ihr erzählt Frau Kateryna stundenlang über ländliche Traditionen, darüber, wie man früher Ostern feierte, über den 15. Mai, den Tag der Abschaffung der Frondienste, über die Grünen Feiertage und wie man das Andenken an die Sitschower Schützen ehrte. Die Jungen hörten mit Interesse zu, als sie von dem einstigen Burschengesang, den Abendgesellschaften, dem edlen Benehmen, der Kapelle der Brüder Bidul und der Geschichte erzählte. Die Ausstellung und die Begegnungen mit der Volkskünstlerin, gebürtig aus dem Dorf Werbiw, dauerten eine Woche. Jeder hat in dieser Zeit gelernt: «Wir dürfen nichts verlieren, sondern müssen leben!» Jede Hütte muss eine Gute Stube sein Die Ausstellung war den Jubiläumsdaten gewidmet, die das Dorf im Jahr 1998 beging. In diesen Tagen, als die Ausstellung stattfand, vollendete Frau Kateryna ihr 75. Lebensjahr. Wir gratulieren Ihnen, verehrte Landsmännin und Prosvita-Frau! Gott schenke Ihnen Gesundheit, der Kuckuck kuckuke noch viele Jahre. Mit manchem Werk Ihrer Hände wird sich die Schatzkammer der Volkskunst bereichern, und die Zahl Ihrer Verehrer, Nachfolger und jungen Prosvita-Mitglieder wächst mit den Jahren. Teilnahme an unseren Veranstaltungen Jaroslawa PAWLIW, Dorf Werbiw, Rajon Berezany, Gebiet Ternopil AUF WIEDERSEHEN, HERR BOTSCHAFTER! Die Amtszeit des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters Kroatiens in der Ukraine, Herrn Đuro Vidmarović, in Kyjiw ist zu Ende. Mit Dankbarkeit werden wir Prosvitjanen an ihn denken: an seine Hilfe bei der Pflege der Beziehungen zur „Matica Hrvatska“, an seinen glänzenden Auftritt beim Jubiläum der „Prosvita“. Auch werden uns seine freundliche, herzliche Haltung zur Ukraine fehlen. Doch, wie bekannt, kennt die Liebe keine Grenzen. Darum sagen wir nicht Lebewohl, sondern: Auf Wiedersehen, Herr Botschafter! WEISSE Mein Bruder Kroate, Seit Urzeiten ging das Leid hinter uns her Und trachtete danach, uns schwarz zu machen. Alltag und ewige Sorgen Übergossen uns Mit der Farbe des Systems. KROATEN Đuro Vidmarović Die kommunistischen Führer Wollten uns nur rot sehen. Doch wir blieben weiß Wie das Feuer im eigenen Herd, Wie das Gewissen. Weiß seit Urzeiten, Weiß wie die Kroaten.

Машинний переклад

BULLETIN DER SLAWISCHEN KULTUR 200. Jahrestag Adam Mickiewiczs in der Ukraine Vor zwei Jahrhunderten, am 24. Dezember 1798, wurde in der verarmten adligen Familie der Mickiewiczs der Knabe Adam geboren, dem es bestimmt war, ein großer Dichter zu werden. Der polnisch-litauisch-weißrussisch-ukrainische Staat war zwischen den Nachbarimperien aufgeteilt, ohne Berücksichtigung der ethnischen Bedürfnisse der Völker, die zu ihm gehörten. Doch eben erst hatten die amerikanische und die französische Revolution stattgefunden, und auf dem Balkan brodelte die nationale Befreiungsbewegung. Nun kam die Reihe auch an Osteuropa. Nachdem Mickiewicz an der Wiener Universität ausgebildet worden war, schloss er sich der patriotischen Bewegung an, wofür er verhaftet und in den Osten verbannt wurde. In Russland und in der Ukraine lebte er fast fünf Jahre. Damals, eigentlich, vollzog sich seine Reifung als Dichter und Patriot. Die schöpferische und gesellschaftliche Tätigkeit Adam Mickiewiczs fiel in die Zeit der Dekabristen, des polnischen Befreiungsaufstands von 1830 und der Zerschlagung der Kyrillo-Methodius-Bruderschaft in der Ukraine. Doch einen solchen Tag polnischer Unabhängigkeit zu erleben, war ihm nicht beschieden. Mickiewicz empfand dies als eine erschütternde Tragödie und widmete sein Leben und sein Schaffen der Idee der Freiheit ... Uns ist es heute besser ergangen, doch versteht das jeder? Die Ukraine kann stolz sein auf ihre Söhne, die das Recht der Polen auf die Wiederherstellung ihrer Staatlichkeit nicht nur anerkannten, sondern auch unmittelbar am nationalen Befreiungskampf teilnahmen – wie Kindrat Rylejew, Serhij Murawjow-Apostol oder der Bruder des hervorragenden Gelehrten Andrij Potebnja, der auf dem Höhepunkt eines Bataillons von Aufständischen unter der Festung Pjaskowa Skała im März 1863 heldenhaft fiel. Heute verehren aufrichtige Polen seinen Namen ebenso wie die Namen Tadeusz Kościuszko, Fryderyk Chopin und Adam Mickiewicz. Das Wort Mickiewiczs für die Ukrainer ist nicht nur eine Tatsache der Literatur, eine Wirklichkeit des Schaffens eines großen, weltweit anerkannten Dichters. Es ist, wie Schewtschenkos «Kobsar», ein lebendiges Zeugnis natürlicher Brüderlichkeit, entgegen der vom weißen und roten Kaiser erlaubten faden, bevormundeten «Völkerfreundschaft». Das Echo historischer Zeiten, als der Wind der Freiheit aus Europa ungehindert bis in die Ukraine reichte und Gedanken bewegte und Herzen entflammte. Hier liegt die belebende Kraft der polnischen und ukrainischen Romantik! Ihr Gipfelpunkt in der Literatur gilt das ruhmreiche Poem «Pan Tadeusz», das man eine Enzyklopädie der Vergangenheit nennt. Nur der Vergangenheit, und nur der polnischen? Im zweiten Jahrhundert inspiriert die Dichtung Mickiewiczs Völker, die um ihre Freiheit ringen. Seine Texte vertonten S. Moniuszko, M. Lysenko, B. Ljatoschynskyj, H. Majboroda; ins Ukrainische übersetzten sie P. Hulak-Artemowskyj, M. Staryzkyj, I. Franko, P. Tytschyna, M. Baschan, B. Ten. Am bekanntesten, wahrscheinlich am besten, ist Maksym Rylskyj. Gerade seine Übersetzungen von «Pan Tadeusz» und der Sonette Mickiewiczs gerieten in den Mittelpunkt eines interessanten Gesprächs, das im Schriftstellerverband der Ukraine stattfand. Es begann mit einem Jubiläum. Denn das Jahr 1998 wurde auf Beschluss der UNESCO zum Jahr Adam Mickiewiczs erklärt. Und am 18. Dezember fand im Schriftstellerverband eine Begegnung am «runden Tisch» statt, deren Teilnehmer sich nicht auf das geplante Thema «Probleme der Übersetzung der Werke Adam Mickiewiczs und ihrer Vermittlung an den Bildungseinrichtungen der Ukraine» beschränkten; das Gespräch wurde deutlich tiefer und zugleich recht emotional. Nach der Begrüßung durch den Vertreter der Botschaft Polens, Herrn Bohuslaw Wosnjak, ergriffen Sprachwissenschaftler-Polonisten, schreibende Übersetzer und Pädagogen das Wort. Ihre Ansichten zum ukrainischen Mickiewicz illustrierten sie nicht nur mit eigenen und klassischen Übersetzungen, und zeigten dabei umfassende und historische Kenntnis. Dieser kleine poetische Turnier zeigte, dass die neuesten Versuche vielleicht in der Technik des Versbaus dem Original etwas näher stehen mögen, aber zweifellos den Übersetzungen der Klassiker auf dem poetischen Niveau nachstehen. Geschehen ist, was geschehen musste: wieder einmal bestätigte sich bekannte These: Die Begabung des Übersetzers dürfe dem Talent des Autors nicht nachstehen. Schließlich einigte alle die Ansicht, die der Vertreter der polnischen Kulturgesellschaft im Namen A. Mickiewiczs in Kyjiw, Stanislaw Sawkuw, äußerte: Ohne dem Original buchstabengetreu zu folgen, sei Rylskyj ihm dem Wesen nach treu; mit nahezu unglaublicher ästhetischer Feinfühligkeit habe er das unsterbliche Gedicht erneut in der ukrainischen Sprache des 20. Jahrhunderts geschrieben. Deshalb sei das zweite Lesen des »Pan Tadeusz« in der Übersetzung Rylskyjs ein Fest, ähnlich dem ersten Begegnen mit einem großen Werk ... Es versteht sich, dass diese wunderbare Metamorphose angemessen nur die ukrainischen Polonisten und jene Polen beurteilen können, die sich das Ukrainische angeeignet haben. Glücklicherweise gibt es heute deren, sowohl der einen als auch der anderen, reichlich; sie fehlten auch am »Runden Tisch« nicht. Tetiana Tschernysch, Dozentin und Philologin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, bemerkte treffend, dass die starke nationale Immunität der polnischen Literatur ein echtes Vorbild für die ukrainische Literatur sei. Das sei eben das Bewusstsein, die nationale Identität, von der wir heute so viel sprechen. Zum Jahrestag gab es, wenn auch eine kleine, so doch aufflackernde verlegerische Aktivität: Da haben wir eine neue zweisprachige Ausgabe des »Pan Tadeusz« in der Übersetzung von M. Rylskyj, dazu noch eine spezielle Jubiläumsausgabe des »Bulletins« des Staatlichen Komitees der Ukraine für Nationalitäten und Migration (Stellvertreter des Vorsitzenden dieser Behörde, der hochverehrte Literat und Übersetzer Raul Tschilatschawa, leitete die Sitzung des »Runden Tisches«). Ein glücklicher Bibliophile, der diese Ausgaben erhalten hat: Die Auflage der ersten beträgt tausend, der zweiten einige hundert Exemplare. Wir haben die Möglichkeit, den originalen Mickiewicz neben dem ukrainischsprachigen zu stellen, insbesondere in den neuen Übersetzungen. Heute ist dem ukrainischen Leser bei Weitem nicht alles aus dem Schaffen dieses Riesen der slawischen Dichtung bekannt. Einige seiner Gedichte verbarg man oder verbot sie einfach aus politischen Erwägungen, andere erschienen fast direkt neben (dem Denkmal). »Велі in verzerrter Form, durch Zensur oder durch Selbstredaktion der Übersetzer, die erotische oder nationale „Leidenschaften“ mieden. Beeindruckend sind die neuen Deutungen wenig bekannter Dinge bei Mickiewicz, die von Künstlern aus Gottes Gnaden vorgenommen wurden. Hier ein Fragment aus dem Gedicht „Totenfeier“ in der Übersetzung von Dmytro Pawlytschko: Damit man Steine für diese Bauten herbeischafft, Wie viele Ränke man ersann, Wie viele Unschuldige verbannt oder erschlagen wurden, Wie viele Länder man zügellos ausplünderte –, um alles zu kaufen, was es gibt – In Paris, in London – nun ja, was die Preise dort! – Für das Blut Litauens, für die Tränen der Ukraine, Wurden Paläste errichtet und emporgezogen, Mit Schaumwein wurden die Böden gewaschen. Ja, Mickiewicz dachte an die Ukraine. Seine Heimat erstand in seiner Vorstellung als Land eines brüderlichen Volkes, ebenso wie das eigene Litauen. Diese edlen Empfindungen schenkt er uns im Sonett „Die Steppen von Akerman“: Ich gleite über die Weiten eines trockenen Ozeans. Wie ein Boot eile ich durch das grüne Dickicht, Ich passiere duftende Inseln in den Wellen, Die vom Unkraut purpurrot überwachsen sind. Schon fällt das Dunkel. Weder Weg noch Hügel. Ich suche die führenden Sterne in der Höhe. Sieh, eine kleine Wolke blitzt auf, sieh, goldene Lichter: Das ist der Dnister, der leuchtet, das ist ... Halt inne! Wie still es ist! Dass selbst der Falke nichts erspähte, nur ... Man hört sogar den Schmetterling, der mit den Flügeln schlägt, die Schlange, die kriecht und sich in den Kräutern verliert. Ich lausche so angestrengt, dass ich ... die Stimme aus Litauen. Am Denkmal ... für Schewtschenko nur zwei polnische Worte: «i Mickiewicz». Nichts weiter, mit Honig und Galle; und mit dem Blut vieler Generationen. Andrij Tolatschews Ehrung des weltweit bekannten ukrainischen Literaturwissenschaftlers, Sprachwissenschaftlers, Kulturologen …des Philologen, ehemaligen Präsidenten der UWAN, Ehrenakademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktors der Philologie Jurij Schewelow (Scherech), fand am 13. Dezember 1998 in den Räumen der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften (New York) unter Beteiligung der breiten wissenschaftlichen Öffentlichkeit der USA, Kanadas und der Ukraine statt. Der Sitzungssaal der Akademie war bis auf den letzten Platz besetzt. Eine besondere Freude war auch, dass an der Jubiläumssitzung der Jubilar selbst teilnahm, der 90-jährige Patriarch der ukrainischen Wissenschaft in der Diaspora, Jurij Schewelow (Scherech). Die festliche Sitzung eröffnete der Präsident der UWAN, Professor Oleksa Bilanjuk. Er gratulierte Jurij Schewelow herzlich zum 90. Geburtstag und verlas anschließend Grußadressen, Briefe und Telegramme, die aus nahezu allen Winkeln unseres Planeten eingegangen waren. Unmittelbar nach der Rede von O. Bilanjuk erhielt das Wort der Gesandte aus der Ukraine, Direktor des Instituts für Ukrainistik der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität, Preisträger des Internationalen Herder-Preises, Vizepräsident der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine und Doktor der Philologie Petro Kononenko. In seiner Grußansprache im Namen der heimatlichen ukrainischen Erde, der Mutter Ukraine, die der Jubilar Anfang der 40er Jahre verlassen musste, stellte Petro Kononenko fest, dass Schewelow der Autor von über 860 Arbeiten ist. Im Laufe seines langen Lebens wurde er zu einem der führenden Literaturwissenschaftler und Kritiker, … Er gehört zu den Wurzeln der ukrainischen Bewegung. Petro Kononenko … Video … Technik … Kunst … anderer Kulturen … Kritiker … Geschichte … Jubiläum des Patriarchen der ukrainischen Wissenschaft in den USA: Jurij Schewelow (Scherech) Wer kennt heute nicht die Namen Mykola Hnjedytschs, Mykola Hohols, Wolodymyr Korolenkos, Iwan Puluis, Tausender Gelehrter, die in Russland, auf dem europäischen, australischen und amerikanischen Kontinent gearbeitet haben und Mathematik, Physik, Chemie, die Kosmoswissenschaft entwickelten und Flüge über die Grenzen der Erde organisierten. Zugleich darf nicht unerwähnt bleiben, dass die geistige Kultur des ukrainischen Volkes, seine Sprache, Literatur, sein volkstümlicher Melos – das Lied und die Duma – so umfassend durch Errungenschaften von Weltrang erfassbar sind, dass dem ukrainischen Volk ihr Talent, ihr Leben auch Vertreter anderer Völker widmeten und das Talent unseres Volkes sowie seine Rolle in der Weltgeschichte anerkannten. Es ist nicht verwunderlich, dass der Russe Wolodymyr Petrow beim Schreiben seiner Geschichte der ukrainischen Literatur den Akzent darauf legte, dass er die ukrainische künstlerische Wortkunst nicht nur als unabhängig von der russischen oder polnischen, von einer anderen slawischen Literatur betrachtet, sondern im Gegenteil die Selbstgenügsamkeit ihres künstlerischen Systems anerkennt, insbesondere auch im Zusammenhang damit, dass er das ukrainische Volk ebenso als selbstgenügsam anerkennt. Ebenso können wir behaupten, dass zu herausragenden Gestalten in der ukrainischen Literatur M. Kostomarow, W. Antonowytsch, A. Krymskyj, M. Chwylowyj wurden, die sich im Unterschied etwa zu Solschenizyn nicht nur nicht von der Verbundenheit mit der ukrainischen Verwandtschaft, mit der ukrainischen Nation losgesagt haben, als ihren eigenen Interessen, sondern das ukrainische Schicksal tief in ihr Herz aufgenommen haben, dem ukrainischen Volk ihr Talent gewidmet haben. Besonders Profes віте eindrucksvoll ist in dieser Hinsicht die Gestalt Jurij Schewelows. Er wurde auf dieser Erde geboren, trank ihre Säfte, und sein Leben ist das Schaffen einer ukrainischen Welt, die aus der ukrainischen Natur, der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Kultur, der ukrainischen Geschichte und schließlich aus der ukrainischen Mentalität besteht. Jurij Schewelow gehört zu den außergewöhnlich bedeutenden Persönlichkeiten. Er ist ein emotionaler Mensch, vor allem aber ist er ein tiefgründigster Analytiker, ein Intellektueller, ein Intelligenzler im wahrsten Sinne des Wortes. Seine Arbeiten sind besonders wertvoll für das Studium der Geschichte der ukrainischen Sprache im 20. Jahrhundert. Seine Auftritte zur Zeit der Tätigkeit der MUR – der Internationalen Ukrainischen Bewegung – und später in seiner Funktion als Präsident der UVAN sind Etappen der Entwicklung des ukrainischen gesellschaftlich-politischen und staatsbildenden Denkens. Jurij Schewelow war ein hervorragender Polemiker, doch die Weite seiner Interessen, seine Objektivität und seine Intelligenz traten auch dann klar hervor, wenn Polemiken scharfen, sogar heiklen Fragen gewidmet waren, und zwar Petrowijdnonenko (in der Mitte) und Herr Jurij Schewelow In seinem Vortrag trat der Letztere vor die Anwesenden als origineller und talentierter Literaturwissenschaftler und Literaturkritiker auf. | Jurij Schewelow. Seinem Charakter entsprechend verweilte er auch diesmal bei Problemen, Lösung. Geplant. Mit Tau und Wasser! – – ... Handschriften nicht nur zur Geschichte der ukrainischen [...] und ihrer Semantik, Morphologie, Stilistik werden zu einem neuen Wort in der Geschichte unserer Wissenschaft, Bildung und unseres Bewusstseins. Die meisten Werke von J. Schewelow wurden auf Englisch und anderen Fremdsprachen veröffentlicht, sie sind bereits zum Eigentum der Weltwissenschaft geworden. | | Der Charakter Jurij Schewelows ist der Charakter eines Wahrheitssuchers, eines Kämpfers für hohe Ideale. Seine Arbeiten haben der Welt neue Facetten der Geschichte, des Talents und der Möglichkeiten der Ukraine und ihres Volkes eröffnet. Mit einer tiefgründigen Analyse des Lebensweges des Gelehrten, seiner schöpferischen Errungenschaften und Entdeckungen auf dem Gebiet der ukrainischen Philologie und der Literaturkritik, der Kulturologie und der geistigen Kultur insgesamt sprach der Leiter der Verwaltung des Schulrats bei der UKKA, der Wissenschaftliche Sekretär der WUAN (New York), der Chefredakteur der pädagogischen Zeitschrift „Ridna Schkola“, der bekannte Literaturwissenschaftler, Doktor der Philologie Jewhen Fedorenko. Danach sprachen Professor der Universität Edmonton Andrij Hornjatkewytsch (Kanada), der bekannte ukrainische Dichter in der Diaspora, und Professor der Universität Illinois Bohdan Rubchak, die den Jubilar herzlich zu diesem bedeutenden Meilenstein seines Lebens beglückwünschten, sein schöpferisches Schaffen und seine wissenschaftlichen Errungenschaften analysierten. Aus analytisch-polemischer - Natürlich stand im Mittelpunkt der Auftritt des Jubilars selbst die einer Prüfung bedürfen und Wir wünschen dem Jubilar, alles Vorgenommene zu verwirklichen / van Pasemko, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Ukrainistik der KNU im Namen T. T. Schewtschenko й й ї, ч: За злото Польщі -- все добро сіє сне ее ч--

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

За ов здо в ль | з а з й п й 7, т г Ра Чь ; Р 1 МЕР а "З ч гчІ'ь і З су ДР м ї - ло Ра 1 СЛ кг У І і і і Ти і "й - --М м п й іч ьТу РО - "ря дз "б Соціологічні спостереження показують, що якщо понад три чверті того чи іншого колективу (селища, міста) спілкується по-російськи, то зросійщення решти відбувається самопливом, навіть без примусу. Вже з цього добре видно, як далеко ми зайшли. Отже, для того, щоб виправити становище, треба подолати силу інерції і психологічний бар'єр, який стоїть перед багатьма з нас на шляху відродження української мови в російському оточенні. Потрібні вольові зусилля збоку кожного, хто не звик спілкуватися по-українськи. Бо одна справа--розуміти мову і зовсім інша -- спілкуватися підкріплені живою мовною практикою: | ВСІ, найсправедливіші закони та офіційні постанови залишаться формальними папірцями, які породжуватимуть У відПОВІДЬ такі ж нікчемні паперові звіти-«відчепилівки» для заспокоєння вищого керівництва. Це не означає, що офіційні постанови непотрібні- Вони потрібні, як | контроль за їх виконанням: Добре, коли керівник підприємства чи начальник цеху або відділу, Де ТИ працюєш, сам подає гідний приклад для наслідування, бо мли ж таки звикли прислухатися до того, що каже начальство- Такі керівники є, але, на жаль, серед колишньої представникам усіх народів, що Для мердне мова є справою виживання нації г держави. У росіян, поляків, угорців чи молдаван становище їмШе -- ЗАЛЯМАУНСЛЯНАМИ стоять самостійні Держ нас іншої батьківщини немає і ми, живучи на своїй землі, мусимо розбудовувати свою державу, свою культуру | мову, бо за нас цього не зробить ніхто інший. Зважаючина те, що українська мова культура протягом століть зазнавали постійних УТИСКІВ ! заборон, ми при кожній нагоді маємо звертатися із закликом до росіян | російськомовних українців спільно утвердити історичну нею в побуті. Мало того, що доведеться ити проти течії, номенклатури 1! компартійних чиновників справжні справедливість: і зе РОМ нерозуміння Рак але й самому часто не вистачатиме потрібних слів у українських патріотів негусто. Тож якщо вони забувають Нас не девинні зупин да Р нара РЕ потрібний момент. Тобто треба буде повсякчас себе закон про державну мову, не гріх тм тактовно нагадати. відверто" вородоо 3 3 рак ерної паіарь чаю ОЇ контролювати, часом подумки перекладати окремі слова А ще простіше -- дотримуватись Конституції без Росії на нашій землі не ми разі рН і звороти з російської. При цьому не обійтися без помилок попереднього погодження -- «явочним порядком»: досі ще враженімперським по рожа оно тю і незграбних калькувань. (Це можна спостерігати І на Окремо наголошуємо на ролівчителя. Якщо, наприклад, і зневагою до всього українсь" ; аїнції гоже» ша; прикладі сесій Верховної Ради.) вийшовши з класу на перерву, учитель переходит» з айсамихросіян, що звикли (як! укр у | Рездаї Але цього не слід соромитися: труднощі виникатимуть української на російську, то вінцим самим ніби підтверджує шукати зовнішнього ворога: зелень лише напочатку, а далі українська мова стане звичною І другорядність української мови і виявляє формальне На жаль, небагато щирих прихил і ноасуі і спілкування нею відбуватиметься автоматично, без ставлення до неї. А це передається й учням: До тогож, серед російсько! демекретин мо: інтелігенції. Г'ерІДдКО 1 особливих зусиль. Яснаріч, наодинці це зробитинелегко, це впливає і на знання самої мови, бо одних лише уроків представники ! досі ще твердять, ще ми, мОВЛЯВ, ОДИН тож бажано знайти однодумців-співбесідників і частіше | для її повноцінного засвоєння мало. народ інам нема чого межуватися. Як не дивно, вони ще триматися українськомовного товариства, де можна дістати Безсумнівно, майбутнє нації і мови залежить від | й досі не набралися мужності переглянути фальшиві моральну взаємопідтримку. виховання дітей, і це чине найболючіша наша проблема. імперські теорі! про походження наших народів! мов, бо У своєму колі -- професійному чи сімейному -- Давно помічено, що якщо в дитячому садку, вшколі,атим це їм невигідно: я утвердити мову набагато легше. Але й у громадських більше на вулиці панує російськомовна стихія, тотутісім я Вже з цього прикладу добре видно, яким злочин проти місцях відступати не можна, бо саме тут -- у цеху, в не зарадить. Отже, справа стоїть так: хочеш мати Украк людства чинять недалекоглядні ЗДАЛИ прибічники установі, навулиці, в крамниці, в транспорті тощо стихійно ну - зроби все можливе, щоб українська мова була в імперського «единообразия», яки ще ьхач не перевелися. і формується мовна атмосфера. Іне біймося огріхів. Дехто дитячому садку 1! в школі. Незважаючи на матеріальні За своїми великодержавними амбіціями вони не бачать і ) -) міркує так: я, нажаль, не вмію грамотно розмовляти по-нестатки, не залишай цьогона самопливіне задовольняийся | не хочуть бачити інтересів ! потреб інших народів І всієї | | українськи, тому краще вже буду говорити по-російськи, тількитим, щоб дитина буланагодована, одягнена івзута. світової СПІЛЬНОТИ. і щоб не калічити мови. Така капітулянтська позиція завдає Бо може статися так, що прийде нарешті матеріальний Отже, доходимо висновку: З метою збереження й тільки шкоди. Навпаки, треба говорити так, як можеш, достаток, а духовних втрат уже не повернеш... Тож розвитку Української держави, мови і нації ми повинні У тактовно і -д терпляче одне одного виправляти, не вимагай дотримання закону про мову від вихователів, утворити надійний щит проти повально! русифікації, яка ображаючисьна зауваження співрозмовників. Тільки таким учителів, директорів дитсадків ішкіл, організовуй колективні здійснюється нині в Україні, протиставивши цім смертельній ум ми зможемо повернутися в поно рідної мови і писти-клопотання до районних і міських відділів народної загрозі всі можливі засоби: вимоги виконувати заком про и. | освіти і т. Д. державну мову на всіх рівнях, підтримку української лося нам спостерігати й таке: хтось намагається Завдання ускладнюєтьсятим, що спочатку требавиховати преси, активізацію громадських організацій, особливо ов: тві чи на службі заговорити по-українськи, але самих вихователів і педагогів, яких не вистачає, заохотити осередків «Просвіти», українського шкільництва ! т. до іого не підтримують і він мимоволі пасує перед більшістю | / їх до подвижницької праці в ім я нашого відродження. А Але насамперед скрізь ! в усьому 7-- ОСОБИСТИЙ іов переходить на «общепонятньмй». Та ще, бува, й | для цього потрібен часі, зрозуміло ж, відповідні заходи ПРИКЛАД! п завдо рУється тим, що, мовляв, у розмові з жінкою з боку влади. Простіше за все сказати: «А какая разница! Разве зто прав. ній джентельмен повинен пристосовуватися до ї Але не втрачай свого шансу там, де він є, бо виявляти | так важно?». Як не соромно визнати, але це явна ознака ови. ініціативу нині вже ніхто не забороняє. Якщо тинавчаєшся | духовного зледащіння. Скидативсе на економічні! труднощі о От е, слово до жінок: допоможіть нашим «джентельв технікумі чи вузі, не соромся заявити про своє право також не випадає: здже йдеться про справу, яка не менам» позбутися горезвісного комплексу меншоварто- | навчатися державною мовою. Не пасуй перед труд-вимагає значних матеріальних видатків, -- Ідеться про | сті-- цього жалюгідного пережитку колоніальної минув- | нощами, пов'язаними з браком підручників, нерозробнашу гідність | честь, про наш найголовнішим капітал -- о шин ГЗатямте собі, братий сестри українці: відступатинам | леною термінологією в тій чи іншій галузі знання, а, | духовний! й - о далівже нікуди, бо ми стоїмо на тому рубежі, заяким нас можливо, й недостатньою мовною підготовкою педаго- Тож, українцю, -- піднімися з КОЛІН, яви себе і силу | | чекає незворотна асиміляція й духовне виродження! гів, -- цевсе тяжка спадщина минулого і треба допомогти свого духу! Згадай, якого ти роду-племені, не затопчи | (3 Чим більше зросійщене навколишнє середовище, тим нашій молодій державі привести все до ладу. козацької слави! Бо ганьба буде тобі! нащадкам твоїм на 9) більшої ваги набуває особистий приклад. Навіть якщо один Не можна не враховувати й того, що примусова всі віки! з десяти випадкових співрозмовників до вас відгукнеться українізація викликає природний спротив: люди мислять 1 по-українськи, то й тоді ваші зусилля, вважайте, непропадуть | говорять, як звикли, уникаючи зайвого дискомфорту: В Леопольд ЯЩЕНКО, марно, бо серед них напевно знайдуться небайдужі, яким | такихвипадках требадіяти тактовно, шляхом переконання, керівник етнографічного хору « Гоміно, нечасто випадає нагода поспілкуватися мовою своїх батьків. водночас не поступаючись принципами. лауреат Державної премії імені Т. Шевченка, Маємо постійно пам'ятати, що живого спілкування Треба твердо усвідомити самим | пояснювати кандидат мистецтвознавства рідною мовою не замінять нам ні радіо, не телебачення, ні звітна доповідь на зборах, бо то все хоч і важливе, але | ПІВОСТРІВ КРИМ: ПЕРПІЕА УКРАЇНСЬКА все ж офіційне, ніби накинуте згори, тоді як своє власне духовне лице ми виявляємо у повсякденному спілкуванні. У 24 серпня 1998 року, в День сьомої річниці незалежності авикнемо говорити - країни, уперше в істори М. Алушти (Крим) урочисто якщо оворити, тод поступово и про себе відкрито українську школу-колегіум як державний я | міркувати почнемо по-українськи, хоч це приходить не середньоосвітній комплексний навчальний заклад. одну - о свідоми а і Ця визначна подія для зрусифікованого Криму змогла її "и крену | зна ек українців злаалу вирІСУ У стати реальністю завдяки ініціативі членів національно- Ра російському оточенні, том добре знає по собі.) патріотичних організацій, які 1996 року створили благодійний щ - | ь 1 1 Отож, не соромся, друже, -- зроби першими крок до молівми ол «Оргкомітет Української Алуштинської шковзаємознаходження й порозуміння з потенційно Узительсяний колектив успішно проводить навчально- Р омовинми краян з виховну роботу у двох перших класах, сформованих із 48 упр раянеми, немекаю чи, ПеЕРИ за тебе учнів. Це невеликий контингент школярів, але для це зробить хтось їнший. Хай поряд Із «Скажите, зросійщеного міста є перемогою. Навчання проводиться пожалуйста!» люди чують і таке гарне звернення, як ПЛЕН. г. ДЕРИЗРАЧЕО мовою з поглибленим вивченням «Будьте ласкаві!», поряд Із «Разрешите пройти!» -- Українська школа-колегіум має затверджену міським «Дозвольте пройти!», поряд з «Кто крайний!» -- «А заким арчено освіти перспективну програму розвитку. Нею я буду!» іт. д. Можливо, в тому місті чи селищі, де ти у 1999/2000 навчальному році створити інтернатні класи живеш, це буде незвично, але тим більше це потрібно, бо рр уче чеа Уа цій вчитися ДІТЯМ З інших селищ саме цього нам не вистачає «на нашій, не своїй землі». Хай У 2000/2001 навчальному році досягти ЇЇ ступеня це буде малою часткою навколишньої мовної атмосфери, 1/2 р ндУчн КОМУ році ШІ У зв'язку уго 4 Р досягти ступе з цим ми змуше рнутис у широке еру Я у - тупеня и змушені звернутися Лі вона, хоча 6 своєю незвичамністю, будитиме ще не навчального процесу як повноцінного середньоосвітнього загалу патріотів України за зок хе не дати загинут" навчального закладу. зовсім збайдужілих. А хтось, можливо, зробить для себе молодому освітньому українському навчальному заклалу 7, Одначе в умовах кримської дійсності | перш | І | | ості дире ршопрохідцеві К і . Ж « гі на Парт/! несподіване відкриття: виявляється, що, крім селян на вчительсько-виховному колективові КОдо дится ВИТОЮСО та обедиання по А ЧИ, пе МожУдиЖе З а п коний базарі, цією «мужицькою» мовою ів нашому місті можна Ва рн кр негараздів. Переб зро ча Бад ок Мо 26 006 300 от 00 вти кошти НА ДО РОПО код | - а атеріє і незабезпеченості, потріби: - аа в Ялтинському лляна» за адрібо говорити, не соромлячись. Отож візьми на себе таку протистояти психологічному тиску зрусифіножаного точно З 334270. м па ар Агропромбанку «ук заїна: - адмісію, не чекаючи вказівок згори, бо ніхто, навіть сам ол іолром з керінах конкуренцію Зо діючими побре Благодійники. Он зно років ді ж сторі обладнаними російськомовними трьома середні | | луштинс | і удуть занесені ві і зо т а середніми школами ської! українськ гу! гпзпегіуму президент цю проблему за нас пе роза РР Ч о УС тільки російські щовіністи, в Й у | ІськОї школи-колегіу му Хочяк не складно виявити таку ініціативу і стояти ТВердо з ураня о черв РчОцЯ структури та їхні Л ДЕМІНКОВА: і - ; м т, М. чорот му | на своєму, але пам'ятаймо, що іншого шляху немає, ! «Кримська правда», та гучномовці у Р у кол якщо ми самі гуртом не візьмемося, то будь-які зусилля п он провокацію про якусь насильницьку співгОЛО директв цу ла: | | ї - ви фом тет , окремих подвижників, спрямовані на духовне національне б Не вистачає парт для школярів, технічно-навч тону пором ПРОНТОВИЧ | обладнання, пі | ітері Ле Ж ального і - і відродження, зведуться нанівець, бо вони не будуть днання, підручників, літератури, спортінвентаря М МА ТВІЙ

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ZUR UNSTERBLICHKEIT ERSTER WINTERFELDZUG DER ARMEE, DEZEMBER 1919 – MAI 1920 SLOWO PROSWITY (Das Wort der Prosvita) JANUAR, NUMMER 1 (55), 1999 Märsche lang, von Banda bis Bandera, es geht der Hetman durchs Tal – die Ukraine. Im Gebüsch neigt sich die rote Kalina, ich stehe in der Schützenreihe. Doch vorn ist Doroschenko, hinten Sahajdatschnyj. …Kämpfer zeigte maximalen Mut und Fanatismus. Die Stadt wurde eingenommen! Dabei fast nur mit Bajonetten und dem Mut der Kosaken. Weder feindliche Artillerie noch ein Hagel von Maschinengewehren konnten ihren Durchbruch aufhalten. In der Stadt wurden zwei Millionen Patronen, 32 000 Granaten, 20 Geschütze und anderes erbeutet. Der Feind verlor etwa 300 Mann an Toten und 400 an Verwundeten. Die Einnahme von Wosnessensk rettete die Armee faktisch. Als Nächstes wurden die Städte Ananjiw und Balta erobert. Zu dieser Zeit schloss sich der Armee die Galizische Kavalleriebrigade (400 Säbel) und eine technische Hundertschaft an. Am 30. April fand der Übergang statt Kosjatyn Schaschkiw In den Jahren der Unabhängigkeit wurde im Zuge des nationalen Aufschwungs die Tendenz begründet, die Daten unserer militärischen Heldentaten prunkvoll zu ehren, sowohl ruhmreicher als auch heroischer, aber dennoch Niederlagen. Solcher wie die Schlachten bei Beresteschko, Krути, Bazar und andere. Zweifellos das Gedenken an die nationalen … …in das Gebiet von Trostjanez. Helden, die gefallen sind, doch besingt man die Unabhängigkeit der Ukraine. Es ist anzumerken, dass man den 21. April bis dahin in Ehren halten muss. Doch all diese übermäßige Trauer und Klage, so die Meinung, passt nicht zur Geschichte. Eine Vereinbarung über gemeinsame Aktionen gegen die Sowjets unterzeichneten die Regierung der UNR und die Regierung Polens. Und schon am 24. April begann der gemeinsame ukrainisch-polnische Vormarsch. Dabei gab es für unsere Armee bei Weitem nicht nur Niederlagen, obwohl das keineswegs so ist. Ich möchte ein Beispiel anführen. Eine der glorreichen Seiten der Siege des ukrainischen Heeres sind die Ereignisse des sogenannten „Ersten Winterfeldzugs“ der Armee der UNR in den Jahren 1919–1920. Später wurde er als „Winterfeldzug“ bezeichnet. Im November des für die UNR tragischen Herbstes 1919, nach einer Reihe von Niederlagen an der Front und dem Übergang der UHA unter dem Druck der Umstände zur Freiwilligenarmee Denikins, die in ununterbrochenen Kämpfen ausblutete, wich die Dnjepr-Armee unter dem Druck überlegener feindlicher Kräfte nach Westen zurück, zum Fluss Zbrutsch. Der Zustand der Truppen war außerordentlich schwer: Die ausgezehrte Armee wurde von einer Fleckfieberepidemie dahingerafft. Die Divisionen schmolzen vor den Augen dahin. In den Regimentern verblieben nur noch je 100–120 Bajonette. Auf zerstörten Straßen schleppten sich mühsam große Trosse, die Verwundete und an Typhus Erkrankte mit sich führten. Fast die gesamte Munition Die Gruppe nahm Tultschyn ein, wo sie die Stäbe (!) der 41., 45. und 46. sowjetischen Divisionen gefangen nahm. Am 3. Mai 1920 überquerten die Saporoger die Eisenbahnlinie und konzentrierten sich im Raum Mjaskiwka. Zur selben Zeit griff die Kyjiwer Truppengruppe Wapnjarka an und nahm es bis zum Abend ein. Danach, am 4. Mai, konzentrierten sich alle ukrainischen Truppen entlang der Linie Mjaskiwka – Sawtschyne – Tomaschpil. Am folgenden Tag traf die gemischte Saporoger Division auf verbündete polnische Einheiten. Die Vorausabteilungen der übrigen ukrainischen Einheiten trafen am 6. Mai auf die Vorposten der „Eisernen Division“, die damals den rechten Flügel der nach Osten vorrückenden polnisch-ukrainischen Truppen bildete. schließlich 8 in einem Raum. Am … Dezember … 344 Geschütze und 12 Flugzeuge begannen den Rückzug. Die Sitsch-Schützen schlossen sich der Armee an, die Die Armee brach auf den Marsch auf. Der Rest geriet in polnische Lager, befand sich zwischen zwei Feuern. Am selben Tag drang in Uman die Vorhut der 44. sowjetischen Division ein, in die Lager für Internierte. Zum Oberbefehlshaber der Armee auf dem Marsch wurde General M. Omeljanowytsch-Pawlenko ernannt. Außer ihm waren in den Reihen nur zwei höhere Offiziere geblieben: W. Sahrodskyj und J. Tjutjunnyk. Nach dem Rückzug aus Uman am 20. Januar konzentrierte sich die Armee im Raum Tyschkiwka. Von dort führte sie nach einem zehntägigen Marsch in den Raum Kaniw–Tschyhyryn–Tscherkassy und setzte sich dort am 1. Februar 1920 fest. Die gesamte Verantwortung für das Schicksal des weiteren Kampfes lag auf General J. Tjutjunnyk, der während des Marsches Stabschef war. In der Umgebung des Motryna-Waldes trafen Einheiten der UNR-Armee unter dem Kommando von Starostina-Tschornyj auf Aufständische. Die Armee brach am 6. Dezember zum Winterfeldzug auf. Die Vorräte der alten zaristischen Armee, von denen sich die UNR-Armee ernährte, erschöpften sich. Wie zum Unglück setzten starke Fröste ein, und an Kleidung und Schuhen fehlte es. IM SÜDEN: Im Südwesten standen rumänische Truppen. internierten. In diesem Zustand befand sich das, was von der Armee übrig geblieben war. …einer zerschlagenen Armee, fand sich im sogenannten „Viereck des Todes“ wieder. Dieses bestand aus drei Fronten: den Fronten des kriegführenden, aber doch nicht kämpfenden Rumäniens, an dessen Grenzen die ukrainischen Truppen gedrängt worden waren. Aus Osten und Norden rückten die roten Moskowiter vor, aus Süden die Weißen, aus dem Westen die Polen. In der zweiten Hälfte des November machte die Armee des Dnipro-Gebiets in der Umgebung von Tschortoryj und Lubar halt. Die Umstände ließen nur einen Weg zu: westlich des Flusses Sbrutsch überzutreten, an dem die Truppen Polens standen, und sich dort entwaffnen und als Kriegsgefangene in Lagern unterbringen zu lassen. Es schien, dass die endgültige Katastrophe unvermeidlich war. Die Lage verschlimmerte sich noch dadurch, dass Ataman Wolch am 3. Dezember in Lubar verriet und mit der Haidamaken-Brigade zu den Bolschewiken überlief, wobei er die Staatskasse mitnahm. (Nebenbei bemerkt: Die Roten lösten diesen Truppenteil später auf – Verräter waren auch für sie unnötig.) Am 4. Dezember 1919 fand in Tschortorysk eine historische Beratung der Kommandeure aller Truppenteile der Armee und des höheren Offizierskorps mit der Regierung der UNR unter Anwesenheit des Oberatamans S. Petljura statt. Das Heer wartete auf eine Entscheidung. Sich den Polen zu ergeben, hieße, den bewaffneten Kampf zu beenden und alles Erreichte zunichtezumachen. Die Hauptsache war der Staat. Im Verlauf der Beratung wurde eine wahrhaft heroische Entscheidung getroffen: den eigenen Weg fortzusetzen. Dazu musste man den feindlichen Ring durchbrechen, in den Rücken des Feindes gelangen und gemeinsam mit den Aufständischen einen Partisanenkrieg beginnen. Der Teil der Armee, der nicht in der Lage war zu kämpfen, sollte auf polnisches Gebiet übertreten. In den Marsch zogen nur kampffähige Einheiten und einzelne Krieger, die freiwillig bereit waren, bis zum Ende zu kämpfen. So wurde beispielsweise das Korps der Sitsch-Schützen demobilisiert, und allen wurde die freie Wahl gelassen. Am 6. Dezember sammelten sich auf Befehl alle Sitsch-Schützen, die nach Osten zogen, … …1919. Zu diesem Zeitpunkt zählte das Heer 3500 bis 4000 Säbel und Bajonette bei 14 Geschützen, darunter eine Mittelartillerie und das Gebirgsartillerie-Division des O. Olmasiw. Diese zahlenmäßig geringe Artillerie rettete später mehrmals die ukrainische Kavallerie und Infanterie. Aus den Freiwilligen wurden drei zusammengelegte Divisionen gebildet, denen zur Bewahrung der ruhmreichen Kampftraditionen die alten Namen der Kyjiwer, der Wolhynischen und der Saporoger belassen wurden. Allerdings waren sie nur bedingt Divisionen, da sie bei Weitem nicht vollzählig waren. Der Durchbruch war im Abschnitt Koziatyn – Hajsyn – Winnyzja – Chmilnyk geplant. Am 9. Dezember überschritt die Nachdnipro-Armee das von der Galizischen Armee besetzte Gebiet. Am 8. Dezember kam es beim Übergang über die Eisenbahn an der Station Holendry zu einem Durchbruch im Gefecht. Bereits am 17. Dezember hatte die Armee die Eisenbahn auf dem Abschnitt Koziatyn – Schmerinka vollständig überquert und sich im Raum Lypowez konzentriert. Damit war die Denikin-Front durchbrochen. Von dort zogen die Einheiten, nachdem sie ihre Aufgaben erhalten hatten, jede in ihre Richtung tief in das Gebiet hinein, das von den Weißgardisten der Gruppe General Schilling besetzt war und 32 000 Mann zählte. Für die Weißen, wie später auch für die Bolschewiki, kam dies damals völlig überraschend. Niemand hatte ja mit der Auferstehung der zerschlagenen Armee der UNR gerechnet. Doch trotz des insgesamt erfolgreichen Verlaufs der Operationen im Rücken des Feindes blieben schmerzliche Verluste nicht aus. Am 26. Dezember wurde durch die Schuld des neuen Kommandeurs eine der Einheiten vernichtet. Denn im Raum Zhaschkiw zerschlug die unter dem Druck der Roten zurückweichende weiße Kavallerie die 3. „Eiserne Division“ schwer. Der Feind eroberte den Sanitätstross und machte fast alle verwundeten und kranken Ukrainer nieder. Nur das Schwarzmeer-Regiment, das in der Vorhut marschierte, blieb unversehrt. Später wurde die 3. Division in das 3. Kavallerieregiment umformiert. Danach besetzte ein Teil der Truppen am 31. Dezember Uman und Umgebung, der andere zog über Swenyhorodka in Richtung Kyjiw. Inzwischen gelangten die Weißgardisten der Gruppe General Schilling unter dem Druck der Roten, die in jenem Moment über 19 Panzerzüge verfügten, nach Cholodnyj Jar, wo sie der Ataman Tschutschupaka gastfreundlich empfing. Nach einigen Tagen brach die Einheit auf, danach vereinigten sich am 12. Februar alle Kräfte im Raum Medwediwka. Um die Zone der Partisanenaktionen auszuweiten und zur Propaganda fand am 13.02.20 eine Überquerung des Dnipro auf das linke Ufer durch Kräfte der Kyjiwer Division statt. Sie eroberte später Zolotonoscha von den Bolschewiki zurück, und einige ihrer Abteilungen gelangten bis nach Lubny. Diese Aktion löste unter den Bolschewiki wahre Panik aus. Doch später kam der Feind wieder zu sich und begann, alle verfügbaren Kräfte in diesen Raum heranzuziehen. Um sich nicht in Kämpfe mit einem zahlenmäßig überlegenen Feind einzulassen, erfolgte deshalb am 22. Februar der Rückzug der Kyjiwer Division auf das rechte Ufer. Danach konzentrierte sich die Armee im Raum zwischen Nowoukrajinka und Nowomyrhorod. Hier wurden den Einheiten Ruhepausen gewährt. Am 28. Februar zogen die Truppen in den Raum Tyschkiwka–Lypnjanka. Und am 2. März besetzte die Kyjiwer Division den Raum Olwiopol. Während des Marsches führte die Armee eine umfangreiche Aufklärungsarbeit unter der Bevölkerung durch. Es wurden Versammlungen organisiert, Flugblätter und Zeitungen gedruckt und verbreitet. Während sie am Dnipro war, erhielt die Armee den Befehl von S. Petljura, nach Westen zurückzukehren. Am 4. April besetzten die Truppen den Raum Bobrynez. Hier begannen zugleich von Seiten Snamjanka und Nowoukrajinka die Bolschewiki einen Angriff. Doch dank der geschickten Führung und der persönlichen Tapferkeit der Kosaken wurden bis zum 13. April 1920 alle Angriffe des Feindes abgewehrt. Dennoch verschlechterte sich die Lage der ukrainischen Armee sehr stark wegen des Mangels an Munition und Geschossen. In Verbindung damit traf das Kommando einen verzweifelten Entschluss: Es beschloss den Angriff (I) auf die Stadt Woznesensk, wo damals große Vorräte an Waffen, Patronen und Granaten lagerten. Am 16. April begannen die ukrainischen Truppen den Sturm auf Woznesensk. Die Stadt wurde unterdessen von einer starken bolschewistischen Garnison gesichert. Außerdem verstärkten sie Teilnehmer des Gouvernementskongresses, der dort damals stattfand. Doch die Einnahme der Stadt wurde zu einer Frage von Leben und Tod. Dies verstand jeder ukrainische ... Mai 1920 die Überreste der Kyjiwer Division unter der Führung von J. Tjutjunnyk bei Jampil. Es ist anzumerken, dass die Armee unter der Führung von General Omeljanowytsch-Pawlenko diszipl und voll kampffähig zur Vereinigung mit den eigenen und verbündeten Truppen aufbrach. Sie zählte etwa 400 Offiziere, 5950 Kosaken, 16 (18) Geschütze und 144 Maschinengewehre. Dies geschah trotz ungleicher Kräfte gegenüber dem Feind. Während des 6-monatigen Feldzugs wurden 2500 km zurückgelegt. Dieser Streifzug bot neben dem Nutzen im rein militärischen Sinn auch die Hoffnung des Volkes auf die Befreiung der Ukraine und förderte die Ausbreitung der Aufstände. Der Wert dieses heldenhaften Feldzugs lässt sich kaum überschätzen, obwohl der Partisanenstreifzug einer regulären Armee einen Manövercharakter hatte. Doch einen solchen Charakter hatte der gesamte Krieg. Leider wurde dieser Krieg von uns verloren. Dafür gab es sowohl objektive als auch subjektive Gründe. Es handelte sich vor allem um Fehlkalkulationen der Regierung der UNR und rein militärische Fehlkalkulationen. Einer davon ist meiner Ansicht nach das Fehlen einer Praxis des bewaffneten Kampfes gerade auf staatlicher Ebene und des nationalen Militäraufbaus während über 200 Jahren (zu jener Zeit). Die Tat der Teilnehmer des Feldzugs wurde mit dem «Eisernen Kreuz» ausgezeichnet, verliehen vom Kommando der Streitkräfte der UNR unter Führung des Oberbefehlshabers S. Petljura. Generaloberst Mykhajlo Omeljanowytsch-Pawlenko wurde mit diesem Orden bei Nr. 1 ausgezeichnet, General J. Tjutjunnyk bei Nr. 2. Mit diesem Kampf ist es natürlich nicht zu Ende gegangen. Auch Jahrzehnte später treten die Nachfolger der Kämpfer für Freiheit und Größe der Nation auf denselben dornenreichen Weg. Wladyslaw MYRONTschUK, Mitglied der «Jungen Prosvita»

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

коморненській Михайлівський церкві, ще дожипао до ноших ДНІВ, ДО ДНІВ незалежної Укроїни, немовби втілився той дух, но якому Русь-Україна, знову-таки за Шашкевичевими сповоми, «через тілько столітей люто печаленео, кріпко стояла» Останнім актом підтвердження міських пров Комарного стало грамото І /6/ року, видоно королем на прохання тогочасного власника міста князя Міхала Огінського Ця грамото, зокрема, призночоло в місті дваярмоарки -- но Зелені свята й день святого Михомло, | дозволяючи на них «різну худобу, крам! реч! привозити, їх продавати, купувати, міняти й Продовження, Початок у /--11 за 1998 рік Попід геєм зелененьким чисто річко тече, б .; статути братство шевців, ткачів, гончарів. З Но єворі зелененькім соловій щебече... -- кінця ХУЇ століття стало місто відоме й своїми бджоляроми Комарненський учений Волентій Концький навіть видрукував книгу «Науко про пасіки». Та хоч і примножували їхні діла слову Комарного, але всі плоди цієї слави потрапляли до рук польської шляхти. В середині ХМ| стопіття панів з Ходча змінили нові власники міста -- Мелецькі, а 1590 року ним заволодів КОМАаАРІНІ. пригадується вірш молодого Якова Головоцького, коли уявляєш собі одну з незліченних річок рідної поетові Львівщини -- прозору Верещицю, що несе свої води крізь долини Розточчя до сивого Дністро. Усім словне Розточчя -- й прадовніми лісами то борами, і широкими вологими луками, що поросли цілюшим зіллям, і швидкоплинними річкоми -- Шклом, Вишнею, Солокією, Любачівкою... А ще сплавен цей крой стородовніми містомитвердинями, одне з яких -- Комарне -- вже п'ять століть височіє над берегоми Верещиці. РА ХУ століття -- непростий чос в історії ЗРРТОР ОРОС - т ВН Галичини. Зник уже, здавалося, останній слід КУД колишньої княжої державності в цій землі Владно королівська рука поділила її но Ян Остроріг Рід Остророгів ревно стояв но інші угоди укладати» Тоді ж, очевидно, місту в парламенті де Вії 5 В . : | і очолювані польськими урядовцями воєводство, 0 сторожі польської влоди й котолицтво Ніовіть | було підтверджено | його стородовній герб-- боронив бипроваєсвого утм: іа є ційно найбільше з яких - Руське - хіба що в нозві (| 1648 року, коли до міста підійшло козоцьке | зображення золотої шестикутної зірки но | - вчорашні «друз! по пьС ни ро ПСтИчЕ СВОЇЙ зберігало пом'ять про славетну давнину. військо на чолі з гетьманом Богданом блакиті ому тлі діячі, ОДраЗу забули грос Р Іра ла ; | Але водночас саме ХУ століття бупо для Хмельницьким, Остророгам вдалося відбити Невеликим торговим містом Коморне 5 ріод поннни мово пресі кро й КІ землі амятає Коморне ий ТОКкУу «тож атоку українських лицорів. Такою, мабуть, була їхня запізніла помста за ганьбу свого вельможного родича -- Миколи Остророго, праововірного книжника-католика, ущипливо прозваного Богданом «латиною», що приїхав на бій під Пилявцями, мов на свято, але скоро змушений був боязливо ховотися від козацьких шабель за мурами Львова... Та все ж Хмельниччина зробила своє. Навіть подрібнена шляхтою на шматки-маєтки Галичина поволі прокидалася, відчуваючи, що люд її, як скозав пізніше Маркіян Шашкевич, «є досі русинами». 165/ рокув Комарному з'явився новий костьол, але українські міщани не здавалися -- вже чотирма роками пізніше вони збудували дерев'яну церкву, освячену на честь покровителя України -- святого Михайла. Ця церква, перебудована 1/54 року, й досі запишалося й надалі, коли опинилося у складі Самбірської округи, с згодом -- Рудецького повіту Австро-Угорської імперії. На 1880 рік у ньому нолічувалося вже близько пяти тисяч мешканців, дві тисячі з яких становили укроїінці, приблизно стільки ж -- євреї, решту -- поляки Як і раніше, працювали тут шевці и гончарі, здобували Комарному славу своїми чудовими килимами ткачі Хоч як намаголася приспати українське словой українську думку в Галичині австрійська влада, народ міцно обстоював у боротьбі свої найдорожчі скарби. | комарненці, як інші їхні галицькі земляки, вели в цій боротьбі перед Саме в Комарному, підхопивши славетний почин Анатоля Вахнянина, місцеві патріоти заснували один з перших відділів «ГІросвіти», що проіснував до кінця 1930-х років. Не раз місто відвідував і великий Каменяр -- Іван Галичини часом народження то розбудови найвідоміших її міст, перетворення їх но справжні маленькі держави, що керувалися в своєму побуті кодексами магдебурського права, Часто, коли місто було щойно засновано, його громада або влосник зверталися до короля з проханням обдарувати нову оселю цим правом. Так трапилося і в - Комарному, якому 14/3 року руський воєвода | Станіслав з Ходча виклопотов у короля Казимира Ягайлончико привілей но магдебургію. Привілей цей не лише дозволяв комарненським міщанам мати влосні суд і ратушу, а й призночав щопонеділка проведення тижневого торгу. Проминуло вісім десятиліть. З невеликої оселі. Комарне перетворилося на міцну фс рте цю. вотижнево торгівля пожвавила житя" зі ножила й: його багатство. Ї ось 4 ку з'являється новий королівський 37 «ЩО. ДОЗВОдЛЯ ороку но Зелені » влаштовувоти ярмарок, а ремісниатися в ВРАЮ дізерахують СВОЇ бе ПОГ і своє! Історії Колись саме Фронко назвав галицькі землі «українським | Тємонтом», порівнюючи ІСТОРІЮ визвольної думки нашого норерЕ з віДОМИМИ подіями в Італії. Тож сучасним мешканця міста Над Верещицею, В оредоцінанй роимоні Львівщини, справді є чим пишатися в своєму минулому Тут | ВМІЛІ руки коморненських ткачів, і чарівно фантозія народних митців що оздоблювали своїм пензлем твердиню з зь) рідної віри - Михайлівську церкву, і полум яне слово Коменяро, чиє натхненне пророцтво Україні неначе перегукується з блиском золотої зірки но давньому комарненському герб! Знов час прийде, коли з погорди пилу Ти отрясешся, й ясною звіздою Засяєш людям, / підуть з тобою, Серця твого почують довню силу Р радує око приїжджого чудовими фресками. Франко, особливо в ті роки, коли українці Комарного чи не одностайно підтримували його під час виборів до австрійського сейму. На жаль, поетові не судилося вибороти місце / Хоч і далі місто переходило від шляхтича до шляхтича -- від Остророгів до Вишневецьких, від Вишневецьких до Огінських, - але в оОвіІДНОПОЛЬ |. - | я - - (НоОдещині, біля Дністровського лиману, вже двісті років стоїть це містечко з дивовижною античною назвою. Двісті років... Чи багато це, чи мало для історії? Чи є в цього містечко, | колишнього позаштотного місто Херсонської губернії, чим похвалитися зі свого минулого? Перегорнімо сторінки старих краєзнавчих видань, енциклопедій, пом'ятних книжок... і дізнаймося, що не двісті, а набагото більше літ нараховує в своїй минувшині Овідіополь, що доводилося бочити йому но своєму віку | запорозькі походи, і бої козаків-чорноморців із турками, доводилося чути гудки перших чорноморських паропловів.... Ще в ХМІ столітті постоло нод Дністровським лиманом неприступна турецька фортеця Гаджидер. Як і інші чорноморські форпости -- Гаджибей |Одесо), Акерман |білгород- Дністровський), Ачикале |Очаков), -- Гаджидер пильно охороняв турецькі береги від козацьких галер та чайок.. | жодної згодки вже не лишилося, здається, в цих кроях про те, що копись, за доби княжої Київської держави, жило тут мужнє слов'янське плем'я тиверців, що лиманом цим пропливоли з Галичими та Поділля до Чорного, званого тоді Руським, моря княжі лоді під барвистими вітрилами... Р я Але не давали спокою гаджидерським вартовим нащадки старокиївських ратників. Славетні морські походи запорожців не раз зачіпали й фортецю над Дністровським лиманом: особливо відзначилися козаки біля Хаджидеро в поході 1/69 року. Недарма видатний історик Дмитро Яворницький так схарактеризував ці подвиги січових лицарів: «Козаки збиралися в похід швидко, стрімко кидалися на ворога, ішли в бій мужньо, не жалкуючи ні сил, ні життя, й потім так сомо швидко поверталися у Січ». Та ось настав сумнозвісний 1//5 рік - і Запорізька Січ упала під зброєю сорокатисячного царського військо, а степових лицарів було вирішено, як мовили тоді самі козаки, «поворотити в карабінери». «Одначе вільні сини степів нізащо не хотіли перевертотись у москалів | зостОлЛисСяЯ ЖИТИ по своїх степах», -- наголошувов пізніше інший укроїнський історик -- Микола Аркас. Коли ж невдовзі розгорілися події російсько-турецької війни, утворене з колишніх запорожців Чорноморське військо знов націлило свої мушкети й гармоти но турків. 1789 року Хаджидер було взято, ачотирма роками пізніше з'явився імператорський указ про побудовуна його місці, прирічці Баробої й Дністровському лимані, нової фортеці. Ця дото -- 15 червня 1/93 року -- традиційно вважається дотою заснування міста Овідіополя. Екзотична грецька нозва нового міста була свого роду дониною тогочасній моді, богото в чому продиктованій смаками класицизму, Саме тоді на свіжоприєдноних до Російської імперії землях Причорномор'я розпочалася ціло кампанія перейменувонь колишніх татарських і турецьких фортець на античний кшталт: Ак-Мечеть перетворилося на Сімферополь, Ахтіяр -- но Севастополь, Старий Крим -- на Левкополь, Кафа -- на Феодосію. . Цодо жназви «Овідіополь», то її було обрано через те, що наприкінці ХМ!Ї| століття вважалося, що саме на місці Гаджидера стояло колись давньоримське місто Томи, де відбував своє заслання великий поет Овідій... Проте історично провдо виявилася іншою: справжнім наступником Томів є сучасне румунське місто Констанца, с попередником Гаджидера-Овідіополя за античної доби була невелика римська колонія Ніконіум. 3 17/95 року Овідіополь було зараховано до Тираспільського повіту Вознесенського намісництво, а 1806 року він перейшов до Одеського повіту Херсонської губернії. Хоча від самого заснування поселення вважалося містом, за своїм побутом воно нагодувало скоріш маленьке провінційне містечко: наприкінці ХМІЇ століття в ньому мешкало всього 226 осіб, Середино ХІХ століття, коли на Чорному морі з'явилися перші пароплови, помітно змінила побут овідіопольських міщан. У містечку було відкрито порт, що мав сполучення з Акерманом -- сучасним Біплгородом Дністровським, Розбудовувалися майстерні -- кузні, гончарні, столярні; населення на 1857 рік становило вже 3464 особи Діяла й школано півтори сотні учнів Але чи не найхарактернішим промислом для міста і його околиць було, звичайно ж, рибальство. Згадаймо, як колоритно описав побут дністровських риболок Ївон Нечуй- Левицький: «Рибалки приїхали но лиман, спустили човна но воду, поскладоли усю рибольську снасть, здорові мережі й посуд | сіли самі двома рядкоми. Отаман сів коло демена й почав правувати здоровим деменом Демено повернулось, неначе здорова морська риба, збило хвилю і легенько повернуло човна од берего. » | море щедро ного: роджуволо своїх трудівників: «Рибалки почоли забироть рибу підсаками й кидали далеко но пісок... Посипались з матні на берег здорові лакерди, плисковаті палажки, заблищали морські півні зчервоними перами, золисніли червоно-золоті москаолики... Рибу збироли в здорові шаплики й цебрики» Рибальські промисли, пароплавство то розвиток кустарних майстерень зробили своє -- на кінець ХІХ століття місто налічувало вже 4128 мешконців. Відкрилися ще дві церковнопарафіяльні школи та жіноче училище, о 190/ року -- чотирикласне училище. Дістов Овідіополь і герб, проект якого було ухволено Сенатом 18/72 року: «На зеленому щит! покладено срібні хвилястий пояс, супроводжу" ваний угорі золотим сувоєм, о унизу - трьома такими сомим колосками. У вільному куті щита герб Херсонської губернії». Хвипястий пояс у гербі символізував річку Дністер, колоски -- поширене в околицях хліборобство, сувій пергаменту наогодувов легенду про перебування в цих місцях но засланні Овідія Легендо про Овідія... Так, лише пегендою виявилася ця звістка з минулого Але не всі! міста від довніх чосів пегендами. Не так багото є в нашій держові міст, якіб бачили на своєму віку | СсТОрРОДОВНІХ римлян, І запорозьких лицорів, 1 їхніх Синів" чорноморців.. Хто знає, можливо, пегенди сплтаючися в тонкий візерунок із спровжніми ПОДІЯМИ сторовини, чосом вчоть нощодків нобаогато більшої й МІСТО ОПОВИТІ гокими СВЯТІШО!: НнаоОУКИ НІЖ бездоганні, опе водночос сухі й бе оорені зведення самих пише незаперечних фактів» | Володимир ПАНЧЕНКО, аспірант кафедри архівозмавства Київського маціомальнмого Університету ім. Її. Шевченка А и пон п ОБ Р па НН НН знан о ПР УР паю 0 жи
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
1999 JAHR [Die Zeile „ІЛЛІНСЬКОЇ ЧОЛОВІКОВІ:“ und die übrigen Fragmente am Anfang sind OCR-Reste und werden hier nicht gesondert übersetzt.] Wissenschaftler, die nach den geringsten Erwähnungen dieser Elias-Kirche auf dem Podil suchen, die älter ist als Pyrohoschtscha und als der Zehnte Kirche … IM KLOSTER ZUR LEHRE „Steh auf, mein Sohn, es ist Zeit zum Aufbruch“, weckte ihn die Mutter im Morgengrauen. Sie verhüllte ihr Gesicht, damit der Sohn ihre Tränen nicht bemerkte. Er ist ihr einziges Kind, noch ein Kind, und nun soll er in die Lawra zur Lehre gegeben werden. Der Priester der Kirche hatte am Sonntag erinnert: „Bring deinen Sohn ins heilige Kloster. Gott schenkt nicht jedem Begabung. Zur Petschersker Lawra kommen berühmte Buchmaler aus Byzanz. Dein Söhnchen wird bei ihnen lernen.“ Da weint die Mutter, es ist bang ihr ums Herz. Wie wird es dem Kind unter fremden Menschen ergehen? Sie verließen den Hof. Auf dem Podil sind die meisten Gebäude aus Holz, und die Kirche ist aus Holz errichtet – schon alt. Dem kleinen Jungen ahnte nicht, dass Jahrhunderte vergehen werden und die kostbarsten Funde ans Licht kommen. Auf dem Weg – ein Marktplatz. Der Knabe schaut sich staunend um: Was es hier nicht alles gibt! Über eine schmale Gasse stiegen sie den Berg hinauf in die Stadt. Der Vater eilt, der Weg zur Lawra ist nicht kurz. Sie gelangten zu den Ljadski-Toren, und weiter ging es in das Tal des Chreschtschatyk. Einst, am Ende davon nahe dem Dnipro, tauften man die Söhne des Fürsten Wolodymyr des Heiligen. Darum heißt es Chreschtschatyj oder Chreschtschatyj-Schlucht. Der Weg steigt wieder an. Ringsum – Wald. Unter einer ausladenden Eiche rasten Pilger – barfuß, hager, schwarzgebrannt. Auf dem Weg erheiterte alles den Jungen. Als sie durch die Tore gingen, die damals noch niedrig waren, verschlug es ihm fast den Atem: Mitten im Klosterhof stand in ganzer Pracht die kürzlich errichtete Mariä-Entschlafens-Kathedrale. Als der Knabe die Schar der Mönche sah, die gerade aus dem Refektorium traten, zuckte er plötzlich zusammen, da er begriff, dass man ihn hier allein unter Fremden lassen würde, unter Menschen, die ganz in Schwarz gekleidet waren … Die Kindheit ging zu Ende. Ein neues Leben begann. Dies alles geschah aber im fernen 11. Jahrhundert. Die Mariä-Entschlafens-Kathedrale erhebt sich stolz über den Klostergebäuden, kleinen Holzhäusern, in denen die Mönche leben. Morgens versammeln sich alle gemeinsam zum Gebet; außer den Glocken stört nichts die Stille. Und eines Tages herrschte im Kloster große Aufregung: In Kyjiw, in der Lawra, trafen die lang erwarteten Meister aus Zargrad ein, aus dem fernen Byzanz. Sie sollten die Uspenski-Kathedrale mit Fresken und Mosaiken ausschmücken. Ihnen sollten einige Halbwüchsige helfen, darunter auch unser alter Bekannter, der Junge aus Podil. Verschreckt steht er vor VIDY VN IRY E RN - z B 5 M er hlennja» | 7 - (Oros nta). "Pachatok Ch. ChP st. ; den Zargradern. Ihre Sprache war fremd, und ihre Kleidung seltsam. Die Ankömmlinge nannten ihn Mikre-mu, was auf Griechisch „klein“ bedeutet. Jeden Tag arbeitete er in der Kathedrale. Bald begann er, die Sprache der Byzantiner zu verstehen. Was tat er? Er reichte den Mosaikmachern die Smalte. Und sie staunten, wie schnell Mikre-mu lernte, nicht nur die Farben, sondern auch die feinsten Schattierungen der Glasstückchen zu unterscheiden. Tage vergingen, Wochen, Monate.. IN DER SOPHIENKATHEDRALE ZU KYJIW Mosaiken und Fresken waren für den Jungen keine Neuheit. Er war mit seinem Vater in der Sophienkathedrale gewesen. Er betrachtete die Wandmalereien, den goldenen Glanz der Mosaiken, die unverständlichen griechischen Inschriften an den Wänden, die Heiligenbilder mit Nimben um die Köpfe. Er wusste nicht, dass die Ägypter der Antike dem Gott Ra als Erste einen Sonnenkreis auf den Kopf gesetzt hatten. Er versenkte sich in die Gestalten der zwölf Apostel – die „Eucharistie“, in die klugen Augen Gregors des Theologen, in das leidende Antlitz Johannes Chrysostomos’ und in die Darstellungen der Kyjiwer Fürsten. Und über allen in der Kuppel – der Pantokrator, zu dem die Gottesmutter Orante betend aufblickt. Vermutlich nahmen nicht alle Stadtbewohner, die zur Kathedrale kamen, das Gesehene so sehr zu Herzen wie dieser Junge. In jenen Zeiten nahm das einfache Volk den neuen Glauben und die neue Kunst noch ziemlich gleichgültig auf. Den Jungen – einen geborenen Künstler – faszinierte alles: sowohl die besonnene Ruhe und die strenge Zurückhaltung der Gestalten auf den Fresken und Mosaiken als auch die Pracht der Ausschmückung der Kathedrale. Der Junge hatte Lieblingsbilder. Es gab auch solche, die ihm Angst machten. Sehr gefiel ihm eine Fresko, auf dem ein Mensch im fürstlichen Gewand dargestellt war. – Das ist Fürst Jaroslaw, – erklärte ihm einmal ein alter Mann, der neben ihm stand. – Die Leute nennen ihn den Weisen. Er verstand nicht nur zu kämpfen, sondern war auch ein berühmter Gelehrter. Künftige Jahre werden vielleicht den Mönch Nestor des Petscherski-Klosters dazu bringen, dem Maler Alimpij von Jaroslaw dem Weisen zu erzählen, dem Stifter der Sophienkathedrale und ihrer Bibliothek. Denn gerade aus der von Nestor verfassten Chronik wissen wir, dass Jaroslaw »..sich den Büchern eifrig widmete und sie oft in der Nacht und am Tage las. Und er sammelte viele Schreiber und ließ aus dem Griechischen ins slowenische Schrifttum übersetzen.. Dieser Jaroslaw aber, wie gesagt, war den Büchern zugetan; viele davon legte er in der heiligen Sophienkirche nieder, die er selbst erbaut hatte«. Mychajliwskyj Goldkuppel-Dom (Fragment) PETSCHERSKI Die Heiligen, die von den Wänden des Tempels herabblickten, trugen seltsame Gewänder. Die Kleidung, in Falten gelegt, fiel in schweren Bahnen herab. Der Knabe konnte nicht wissen, dass diese Gewänder – Hemdchitone, Tuniken, Mäntel-Himatien sowie barfuß getragene Sandalen – die byzantinischen Künstler von den alten Römern übernommen hatten. »Das haben wohl Engel gemalt?«, fragte der Junge einmal seinen Vater. »Nein, mein Sohn, Menschen.« »Ach, könnte ich sie sehen..« »Es gibt sie nicht mehr, mein Sohn. Sie sind gestorben. Das ist lange her. Die Leute sagten, dass Meister aus Konstantinopel im Dom gearbeitet hätten..« Wer waren nun jene Künstler, die einst den heute weltberühmten Sophienkathedrale so wunderbar ausschmückten? Ausländische Meister? Nicht nur. Ihnen halfen Kyjiwer, die Nachfahren jener Maler, die in grauer Vorzeit Mychajliwskyj-Dom, Goldkuppel. Anfang des 11. Jh. die Wände der Paläste der Fürstin Olha mit feinem pflanzlichem Ornament schmückten. Die byzantinischen Meister, die die Wände der Kyjiwer Tempel ausmalten, brachten nach Kyjiwer Rus die Kanones und den Stil der byzantinischen religiösen Kunst. Zum Beispiel waren in einer Reihe von Szenen, die mit der »Heiligen Schrift« verbunden sind, die Kompositionsschemata im Voraus festgelegt: was, wen und wie, in welcher Abfolge, in welchen Posen zu malen sei. Unverändert blieb auch die Symbolik der Farben: Braun bedeutete Geduld; Purpurviolett – Feierlichkeit, Pracht; Rot – Martyrium. Die Kyjiwer Meister übernahmen und bewahrten die byzantinischen Kanones. Der Einfluss des byzantinischen Stils prägte die altrussische Kunst über lange Jahre. Auch auf das Schaffen des bedeutendsten Künstlers der Kyjiwer Rus, Alimpij Petscherskyj, konnte er sich nicht nicht auswirken, der als kleiner Junge noch mit seinem Vater in der Sophienkathedrale war. ORANTA Der Junge kann den Blick nicht von dem größten Mosaik des Tempels abwenden – der «Gottesmutter Orante». Ausschnitt der Sophienkathedrale (Fragment) Vater: „Schau, sie hat die Hände zum Himmel erhoben – sie betet für die Sünder.“ Die altrussischen Tempel wurden nicht nach festen Plänen errichtet. Im östlichen Teil des Tempels befand sich die sogenannte Apsis – eine halbrunde oder vieleckige Ausbuchtung. Dies war der zentrale Ort des Tempels. Auf der inneren Fläche der Apsis der Kyjiwer Sophia erhebt sich die größte Gestalt in der gesamten altrussischen Kunst – die Gottesmutter Orante. «Orante» bedeutet auf Lateinisch «diejenige, die bittet». Das Bild der Schutzfrau Gottesmutter war in der Kunst der Alten Rus sehr verbreitet. Die Orante aus der Kyjiwer Sophienkathedrale trägt einen blauen Chiton, darüber einen purpurroten Mantel, das Maphorion – dies sind die Farben der Kleidung byzantinischer Kaiser. An den Füßen trägt sie rote Zarenstiefelchen. Den Eindruck verstärkt der goldene Hintergrund. Die Smalte glänzt im Sonnenlicht. Das Gesicht ist streng, voller unweiblicher Kraft – es erinnert an die antike Athene-Pallas. Eine Legende erzählt, dass die Horden Batys, als sie im 13. Jahrhundert Kyjiw eroberten, mit ihren Pferden in die Sophienkathedrale ritten. Sie beschlossen, in den Mauern des orthodoxen Heiligtums einen Stall einzurichten, und begannen sich dann zu vergnügen – sie schossen mit brennenden Pfeilen auf die Bilder. Nur von der Orante prallten die Pfeile ab, kehrten zurück wie ein Bumerang und trafen diejenigen, die geschossen hatten. Die erstaunten Ordenskrieger bemerkten, dass die russische Göttin zornig jedem in die Augen blickt, wo immer er auch stand, und mit erhobenen Händen droht. Und die Feinde verließen vor Angst den Tempel. ERSTER SCHRITT Vielleicht waren es gerade die kindlichen Eindrücke von den Fresken und Mosaiken der Sophienkathedrale, die dem Jungen halfen, als er zum Gehilfen byzantinischer Meister wurde. Man übertrug ihm sogar, selbst den Hintergrund eines Bildes zu legen. Wie erstaunt waren die erfahrenen Künstler, als sie sahen, dass Mikre-mu eines der Geheimnisse der Smalte begriffen hatte: Wenn man den goldenen Steinchen gelbe oder sogar völlig durchsichtige hinzufügt, flammt das Mosaik sofort mit gelben Lichtern auf. Die Wände der Kathedrale waren nicht nur mit Mosaiken, sondern auch mit Fresken geschmückt. Und hier überseeische

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
JANUAR, NUMMER 1 (55), 1999 Traditionen. Neben seiner Gottesmutter sind Porträts der Heiligen Antonij und Feodosij gemalt. Porträtmalerei war in jener Zeit jedoch nur selten, daher ist unser Künstler hier ein Neuerer. Die Gesichter beider Heiligen tragen deutlich individuelle Züge. Auch die Gewänder Marias, Antonijs und Feodosijs sind untypisch. Die Falten am Gewand der Gottesmutter sind bewegt, lebendig, sogar verwirrt, entsprechend ihrer Stimmung. Denn sie kennt das Schicksal ihres Sohnes, seine Bestimmung. Die Falten an den Mänteln Antonijs und Feodosijs sind ruhig, ausgeglichen, als entsprängen sie der Gewissheit der Gerechtigkeit ihres Glaubens, der Gerechtigkeit der Lehre Christi. Alimpij sah die heiligen Gründer nicht mehr lebend. Vermutlich war er anwesend, als der Schöpfer des armenischen Alphabets Mesrop Maschtozʼ. Mönche waren Tommaso Campanella, einer der ersten Vertreter des utopischen Sozialismus, und Giordano Bruno, der auf dem Scheiterhaufen der Inquisition verbrannt wurde. In der Kyjiwer Petschersker Lawra lebten und arbeiteten an der Wende vom 11. zum 12. Jahrhundert die Mönche Nestor-Litopysez, der Arzt Agapit und der Maler Alimpij... Welch ein Sternbild von Talenten! Auf den Rat des Hegumen Nykon verzichtete Alimpij auf weltliche Freuden. Er blieb allein mit seinem Glauben und mit я аноелу. і » х 1 - зліЙ Е - ь - є, т МР р - Фа -з Р « - "я 7 я і до яв З Ал ТИ. «Арі - seinem Pinsel. Ihm widmete er sein Leben. o Lawra. Feodosij. Vielleicht schreibt Polikarp, dass Alimpij die Gesichter der Heiligen verbarg, und er war ein großer Meister des «Ikonen-Schreibens», so dass jemand Alimpij nutzte dies aus. Wer weiß? Die vergilbten Pergamente schweigen. Die Ikone der «Petscherska Bohorodyzja» wurde von Kyjiw in das Swenskyj-Kloster gebracht, ein kleines Kloster, nach heutiger Bezeichnung eine Filiale der Petschersker Lawra. Später begann man die Ikone «Swenska» zu nennen. Er tat dies nicht «um des Gewinns willen», er malte Ikonen «für den Hegumen» und für «alle Brüder».. «Von diesem nimmt nichts weg». Auf Bestellung malte er für Kirchen und einzelne Personen, in einem byzantinischen, zu jener Zeit bereits kyjiwerischen Stil, und die Inschriften über einzelnen Figuren wurden in altslawischer Sprache ausgeführt. In seinem Schaffen sah er den Sinn seines ganzen Lebens. …Alimpij malte, mit einem wunderbaren Pinsel: „Pesche…“. So nennt man sie auch heute. Vielleicht Alimpij? Einen Maler von solchem Rang kennen wir im Kyjiwer Rus nicht. Es gibt einen unmittelbaren Beweis seiner Urheberschaft. Und zwar: In der Lawra befand sich eine Ikone, die „Petscherska Bohorodytsja“ (Muttergottes von den Höhlen). Man hielt sie für eine Heiligtum des Klosters. Dargestellt ist darauf die Gottesmutter auf dem Thron. Nach Meinung vieler Forscher hat Alimpij sie gemalt. Alimpij schuf am Ende des 11. und am Anfang des 12. Jahrhunderts. Groß war der Ruhm des Künstlers, wenn das Echo davon im 13. Jahrhundert so laut blieb, als er lebte und malte, Polikarp. Vielleicht ist es keine Kopie, sondern die erste Fassung. Die Miniaturen des „Psalters der Hertrude“ sind eine verkleinerte und vereinfachte Kopie der „Petscherska Bohorodytsja“. Die Miniaturen des „Psalters“ waren der erste fürstliche Auftrag an den Künstler Alimpij, die erste Anerkennung seines Talents. Aus dem „Paterik“ erfahren wir auch einen komischen Vorfall aus dem Leben Alimpijs. Drei umherziehende Mönche kassierten dreimal, angeblich im Auftrag Alimpijs, Geld von einem naiven Kyjiwer. Dieser hatte sich eine Kirche gebaut und wollte sie mit Werken des berühmten Künstlers schmücken, der so beliebt war, dass der Mäzen dreimal den Betrügern vertrauensvoll Geld zahlte. Schließlich wurden ihre Possen aufgedeckt, und die Mönche wurden mit Schande aus dem Kloster verjagt. Er blickte oft aus dem hohen Fenster in die Ferne. Er sah die grauen Wellen, die, je weiter weg, desto dunkler zu werden schienen. …den Pinsel, um das Gesehene zu übertragen… Über Alimpij erzählte man sich Legenden. Eine davon, die im „Paterikon“ steht, lautet so: Zu Alimpij kam ein an Lepra erkrankter Mann und bat ihn um Hilfe. Der Künstler nahm den Pinsel und bemalte mit seinen Farben das Gesicht des Unglücklichen. Dann ließ er ihn in seiner Zelle übernachten. Am Morgen wusch sich der Kranke das Gesicht, und mit dem Wasser fielen von ihm alle Geschwüre und Narben ab. Nicht umsonst galt die „Petscherska Bohorodycja“ als Heiligtum des Klosters. Diese Ikone ist ein wahres Meisterwerk, ein Muster des Schönen. Ihr goldener Hintergrund schien im flackernden Licht der im Tempel entzündeten Kerzen aus reinem Gold und kostbaren Edelsteinen gefügt zu sein. Er glänzt nicht nur, sondern leuchtet feurig. Vor diesem Hintergrund machte die tiefblaue und rote Färbung des erlesenen Gewandes der Maria einen besonders starken Eindruck. Jede Linie, selbst der kleinste Strich, ist harmonisch komponiert, eine Farbe ergänzt die andere. Der unbekannte Ikonenmaler fertigte eine genaue Kopie der alimpijschen Ikone an. Er hinterließ uns seinen Namen nicht, wohl aber den Beweis, dass unser Volk auch im fernen Mittelalter reich an Talenten war. Eine solche Schöpfung konnte nur ein Kolorist von höchstem Talent hervorbringen. Die Zeitgenossen hielten den Pinsel Alimpijs für ... Michailiwskyj-Goldkuppel-Kathedrale. 1108. Rekonstruktion In der Ikonographie gibt es zahlreiche Darstellungen der Gottesmutter auf dem Thron. Auf ihnen blicken zu beiden Seiten Marias ernste, zärtliche Augen. Freundlich ist das Gesicht ... Heute schmückt die „Swenska Bohorodycja“ ... In einer anderen Legende heißt es, dass Alimpij kurz vor seinem Tod, erschöpft von einer schweren Krankheit, die begonnene Ikone nicht zu Ende malen konnte. Er war verzweifelt. Doch geschah ein Wunder: In seine Zelle flog vom Himmel herab ... pьov und einzelne Details der Fresken. Ein Engel nahm Alimpijs Pinsel, lächelte dem Kranken freundlich zu und vollendete die Ikone. Er hatte Vorlagen vor sich, ein Junge kopierte sorgfältig die Muster, die Farben und sogar deren Schattierungen. Im «Paterikon» lesen wir, dass ein Tag kam, an dem alle wie aus einem Munde sagten: «Nehmen wir das ehrwürdige Gewand und die Flügel ...» und die kostbaren Gebeine unseres geliebten Vaters Theodosius, denn es ziemt uns nicht, ohne Hirten zu sein.» Und sogleich machten sie sich ans Werk, ordneten an, was sich nicht gehörte, bereiteten auf dem flachen Platz den Ort für die Niederlegung der Gebeine des Heiligen vor und stellten eine Grabplatte aus Stein auf. Im Gesicht zeichnete er unter den Augen und neben den Lippen einige kleine Striche. Er erstarrte, ließ den Pinsel sinken und blickte die Ikone an. Plötzlich, schien es, bewegte sich das Gesicht: Es wurde lebendig, die Augen wurden wach, und das Antlitz wurde erhaben. Im Stillen sah er es, als er sich über das Gemalte beugte, doch der Engel verschwand nicht. Der Grieche, der kein Wort verstand, hielt inne und blickte ihn an. Von der Wand her sahen ihn mit Vorwurf die lebendigen Augen an. «Was machst du da? Wer hat dir das erlaubt?», sagte er zu Alimpij, und dessen Stimme klang schneidend. Die Mönche, die zur Frühmesse gingen, und viele fromme Bürger der Stadt sahen über der Kirche drei Säulen, wie Bögen, leuchtend, und sie stiegen stehend zur Oberkirche der Reinsten empor, wo der ehrwürdige Herr Theodosius niedergelegt war. Polykarp schreibt, dass bei der Zeremonie der Umbettung der Gebeine des Theodosius auch Nestor teilnahm. Daher war wohl auch Alimpij dort und sah ebenfalls die wundersame Erscheinung. Als die Anerkennung zu dem Künstler Alimpij kam, war es wohl mit dem ersten fürstlichen Auftrag. «DER PSALTER DER GERTRUD» Der erste altukrainische Psalter ... Fürst Iswjaslaw Jaroslawytsch war mit der Tochter des polnischen Königs, Gertrud, verheiratet. Wessen Name ist den Nachkommen geblieben? Unsere Erzählung ist keine Fantasie. Nachdem die Fürstin Olisawa nach Kyjiw gekommen war, liebte sie ihre neue Heimat aufrichtig. Sie besaß ein kostbares Gebetbuch, das in Deutschland bereits im 10. Jahrhundert entstanden war. Durch die hohe Qualität seiner künstlerischen Gestaltung stand dieses Buch den Meisterwerken altukrainischer Buchkunst nicht nach, etwa dem „Ostromir-Evangelium“ oder dem „Izbornik des Swjatoslaw“. Das Gebetbuch hat sich erhalten und ist unter dem Namen „Psalter der Gertrud“ bekannt. Der mittelalterliche Schriftsteller Polikarp hinterließ die Lebensbeschreibung Alimpijs, die in das „Paterikon der Petscherklöster“ aufgenommen wurde, das im 13. Jahrhundert verfasst wurde. Polikarp berichtet: „Der ehrwürdige Alimpij wurde von seinen Eltern zum Erlernen der Ikonenmalerei geschickt, und Alimpij half ihnen und lernte.“ Aus den Seiten des Paterikons erfahren wir auch, dass Alimpij bereits im Kindesalter ... Wie man ihn in seiner Kindheit nannte, ist nicht überliefert. Den Namen Alimpij erhielt er ... Der Gertrud-Olisawa kam der Gedanke, dem Psalter noch einige Gebete hinzuzufügen und das Buch noch schöner auszustatten. So erscheinen im Gebetbuch weitere fünf Miniaturen. Die Kyjiwer Fürstin hätte diese Zeichnungen bei einem der berühmten deutschen Künstler in Auftrag geben können, und sie hätten ihr nicht abgeschlagen. Gertrud aber sucht nach Talenten im Kyjiwer Umfeld. Und sie findet sie. Dass die Miniaturen in Kyjiw gemalt wurden, bezeugt der deutliche Einfluss ...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Die Orante des Alimpij vom Petscherer Kloster Die Orante des Alimpij vom Petscherer Kloster ist eine der ältesten Ikonen der Kyjiwer Rus. Alimpij hat den Hintergrund mit Gold gemalt, ein Gold von der Farbe des siebten Himmels. Nach der Tradition ist die Gottesmutter mit zum Himmel erhobenen Händen dargestellt. Zu beiden Seiten stehen zwei Erzengel. Die Orante hält die Hände ruhig zum Himmel gerichtet, wie die Orante der Sophienkathedrale. Die Hände der Maria bei Alimpij zeugen von Keuschheit und Demut. Aus einem kleinen Mund spricht eine stille Trauer. Die Nase ist schmal, wie gedrechselt. Unter den dunklen Bögen dichter Brauen blicken die gramvollen, zärtlichen Augen. Das freundliche, sanfte, mütterliche Gesicht ist so, wie seine Mutter ihn in der Kindheit angeschaut hat, als Alimpij sie betrachtete. In den Augen liegt ein besorgter, leidvoller Blick, und auf der Brust, wie im Herzen, trägt sie den Sohn, der das Symbol des Märtyrertums ist. Er ist in Rot gekleidet. Das Gesicht des Kindes wirkt erwachsen und angespannt. Christus ahnt gleichsam sein tragisches Schicksal voraus. Die Gestalt der Orante ist in warmen, glühenden Farben gemalt: in Braun, Rosa und Gold. Alimpij malt den Boden in Kirschrot. Zum zweiten Mal ... des Martyriums. Die Orante steht auf der Erde, eingefasst in Rot. Diese Deutung des Bildes der Gottesmutter mit dem Sohn wird man in der Kunst noch oft wiederfinden. Als Gipfelwerke gelten die geniale Madonna Raffaels und die Wyschgoroder Gottesmutter. Diese Ikone trägt die Ahnung in sich, die unsere Vorfahren mit tiefer Ergriffenheit empfanden, so wie der Evangelist Lukas die Madonna gemalt hat. Die Orante ist von Trauer und Schmerz durchdrungen. Die Tragödie der Mutter, die nichts tun kann, um ihren Sohn zu retten, ist in ihrem Gesicht zu sehen. Zärtlichkeit und mütterliche Standhaftigkeit, Kummer und Schwermut, durch einen Schleier hindurch, sind das Kennzeichen der altrussischen Kunst. Diese Züge werden später auch in den Werken Rubljows fortleben. Rubljow restaurierte die Fresken des 12. Jahrhunderts und hat vielleicht von ihnen diese melancholischen Motive übernommen, so fein, wie er sie aufgegriffen hat. Alimpijs Orante war dazu bestimmt, auf der Suche nach Meisterwerken ... zu bleiben, wenn man über sie spricht. Ярославських … Leben … Aber es gab eine Zeit, … malte … Darauf antworteten … wohl, … Fragmente des berühmten chinesischen Malers … Dsi-Sjenmin … nichts … dass … nichts … in keinem Dokument … 1919 … Jahres … Expedition auf dem oberen und mittleren Lauf der Wolga. Ziel … die Suche nach Denkmälern der alten Malerei … Die Expedition leitete der Akademiker Ihor Hrabar. Die Dampfer näherten sich Jaroslawl. Beim Blick auf die Ufer sagte einer meiner Gefährten: „Nun, was Interessantes kann es in dieser … schon geben?“ Die Sophienkathedrale in Kyjiw … sogar … Der Blick wendet sich dem Symbol zu … auf dem Sockel … Die Sixtinische Madonna … Wladimirer Gottesmutter …, die … ahnt eine Vorherbestimmung, die noch immer düster durchscheint, voller Melancholie. Es werden … Die „Dreieinigkeit“ … lange vergessen. Wer hat gefragt, niemand hat gesucht, es interessierte nicht. Im Ausstellungsprogramm … war … organisiert … Malerei. Ihor Hrabar: „Jaroslawl …“ „Was … Schatten?“ „Nicht aufregen“, antwortete der alte Restaurator. Im XIII. Jahrhundert wurde der Bischof … aus dem alten religiösen Zentrum Rostow … mit seinem Gefolge und dem gesamten Kirchenbesitz nach Jaroslawl verlegt. Und der Biograph des berühmten Kyjiwer Malers Alypij Petscherskyj, der Schriftsteller Polikarp, schreibt, dass der Kunstliebhaber Fürst Wolodymyr Monomach ein von Alypij gemaltes Bild der Gottesmutter erwarb und es „in die Stadt Rostow“ in die von ihm erbaute Kirche schickte. „Wenn wir Glück haben, dann großes Glück …“ Vom Anlegeplatz aus liefen die Mitglieder der Expedition beinahe zur bischöflichen Residenz. Doch die ersten Stunden der Suche brachten nichts. Nur gewöhnliche Ikonen. Bis plötzlich jemand in der Wand eines der Räume eine unscheinbare kleine Tür bemerkte. An ihr ein großes altes Schloss. Es war nicht leicht, es zu öffnen. Dahinter eine kleine Kammer. Das schmale Fensterchen war von Spinnweben überzogen. Die Kammer war fast leer. Nur in der Ecke eine große Holztafel, wie man sie in alten Zeiten für Ikonen verwendete. Sie war, wie mit einem Filzstoff, mit einer dicken Staubschicht bedeckt. Jemand machte einen Schritt nach vorn. „Vorsichtig“, sagte der alte Restaurator. Er trat an die Ikone heran, berührte die Tafel behutsam. Dann, schon kühner, wischte er einen großen Teil von ihr ab. Den Anwesenden blickten lebendige, traurige Augen entgegen … Ihr Alter beträgt beinahe tausend Jahre, und es hat seine Spuren hinterlassen. Die Ikone musste gerettet werden. Nicht einen Tag, nicht einen Monat arbeiteten die Restauratoren. Und sie haben sie tatsächlich ins Leben zurückgeholt; die Tretjakow-Galerie schmückt nun das Meisterwerk der altertümlichen Malerei, die «Jaroslawna-Orante» von Alimpij Petscherskyj. Betrachtet man sie, scheint es, als richte sie durch die Jahrhunderte ihr Leid, ihre mütterliche Trauer an uns und rufe dazu auf, gütig und menschlich zu sein – die ewig lebendige Kiewerin. Pepelytschka, mit einem Tüchlein fest umbunden, zuerst ... MICHAILIWSKYJ SOLOTOVERCHYJ 1093 regierte Fürst Swjatopolk II. Michail, Sohn von Hajaslaw Jaroslawytsch und Gertruda-Olisawa. Der Fürst erinnerte sich, dass er ein Enkel Jaroslaws des Weisen war, und strebte danach, seines ruhmreichen Großvaters würdig zu sein. Swjatopolk beschloss, eine Kirche zu errichten, die nicht schlechter wäre als die Sophienkathedrale und die seinen Namen verherrlichen sollte. Der Michailiwskyj Solotoverchyj wurde zu einer der Zierden des alten Kyjiw, und seine Innenräume wurden zu einem Schatzhaus von Fresken und Mosaiken. Neun Jahrhunderte lang schmückte er die Stadt. Doch es kamen die schrecklichen Jahre des Stalinismus. Die besten Denkmäler der alten Kultur, die mit der Religion verbunden waren, wurden vernichtet. 1995 Jahr. Der Michailiwskyj Solotoverchyj wurde in die Luft gesprengt. Den Gelehrten wurde gnädigerweise erlaubt, einige Fresken und Mosaiken aus den Wänden zu schneiden und aus der Kathedrale zu bringen, darunter das Mosaik «Eucharistie». Wer hat sie geschaffen? Zur Zeit Swjatopolks III. war Alimpij ein berühmter Künstler, nicht nur Maler, sondern auch ein seltener Kenner der Mosaiktechnik. Es ist kaum anzunehmen, dass Fürst Swjatopolk ihn nicht zur Ausschmückung der Kirche eingeladen hätte. Vielleicht erinnerte er sich auch daran, dass Alimpij das Psalter der Mutter des Fürsten, Gertruda, illustriert hatte. Der zeitgenössische Kunsthistoriker Hryhorij Lohwyn bemerkte als Erster, dass die Apostel aus der «Eucharistie» und die Erzengel aus der «Jaroslawna-Orante» einander so ähnlich sind, als wären sie von einer Hand gemalt. Die meisten Kunsthistoriker teilen heute Lohwyns Vermutung, dass die «Eucharistie» von Alimpij Petscherskyj geschaffen wurde. Mosaik in der Sophienkathedrale Kyjiw. diво Uns scheint, dass die Zeit, als Alimpij die «Eucharistie» schuf, der Höhepunkt seines Schaffens war. Stellen wir uns ein wenig vor: Alimpij arbeitet auf dem Gerüst des Michailowski-Goldkuppelklosters. Er legt Mosaiksteinchen aus Smalte. Er ist in seine Arbeit vertieft. Im Dom herrscht feierliche Stille. An den Wänden leben schon die Freskenbilder der Heiligen. In einer Ecke werkeln Zimmerleute. Das kaum hörbare Schaben ihrer Hobel, die kaum hörbaren Gespräche scheinen von den Flügeln der Engel hervorgebracht zu sein. Zum Dom kam Nestor. Er und Alimpij, Mönche desselben Klosters, könnten Freunde gewesen sein. Nestor trat an Alimpij heran. – Deine Apostel scheinen lebendig zu sein. – Sie sind wirklich lebendig, – antwortete der Künstler. – Ich beneide deine Inspiration. Wenn ich male, bin ich ruhig, bei dir aber brennt es gleichsam wie ein Feuer in der Seele. Du kennst keine Ruhe. Woher kommt das bei dir? Alimpij dachte nach und antwortete leise: – Zwanzig Jahre sind seit jener Zeit vergangen. Ich war noch ein Jüngling und half den griechischen Meistern, das Bild der Gottesmutter mit Goldmosaik zu legen. 1030er Jahre ( ррасмент ) ДИ Р ча тка заанниівннйнних еееачанненнв аНРНОХХ У аеанннч оон жа Р нн Р -. зви у | ою і Р Р -ачьвію | 7 жир я і : АТ - ДА Ма й "А «Іоан Золотоустий». Мозаїка у соборі Святої Софії Київської. 1030-ті рр. In der Entschlafenskirche unserer Lawra. Da sahen wir ein großes Wunder – aus dem Mund der Gottesmutter flog eine Taube und flog in den Mund ... ein Licht, wie die Sonne, umstrahlte uns, als ... des Heiligen Geistes in jener heiligen Petschersker Kirche. Seit dieser Zeit kenne ich keine Müdigkeit. Ich glaube, dass Gottes Wille meinen Pinsel führt.. Diese Erzählung lebte nach hundert Jahren auf den Seiten des «Kyjiwo-Petscherski Paterik» wieder auf! Wege der Kunst Die alte Kunst erfuhr keine jähen Veränderungen. Doch auch die festesten Traditionen weichen dem unaufhaltsamen Fluss der Zeit. Blättern wir die chronikalen Aufzeichnungen und die mittelalterlichen europäischen Chroniken durch. Wovon erzählen sie? Grausame Kriege, Pestseuchen, kirchliche Spaltungen, berüchtigte Kreuzzüge. Zum Heiligen Grab des Herrn brechen auch Landsleute auf. Werden sie zurückkehren? Den Künstlern ist es nicht mehr möglich, die Grenzen unerschütterlicher Harmonie einzuhalten. Das zeigte sich in der Ausschmückung des Michailowski-Goldkuppelklosters Kathedrale. Vergleicht man die Mosaiken dieser Kirche mit den Mosaiken der Sophienkathedrale, bemerkt man sofort eine Neuerung: Die traditionellen Inschriften an den Wänden sind nicht auf Griechisch, sondern auf Altkirchenslawisch abgefasst. Im „Abendmahl“ der Goldenen-Kuppel-Kathedrale erblicken wir auf den ersten Blick ein vertrautes Bild. Wie in der Sophienkathedrale treten auch hier die zwölf Apostel mit dem Abendmahl an den Altar. Sie sind namentlich in derselben Reihenfolge angeordnet. Die Apostel der Sophienkathedrale schreiten rhythmisch, einer nach dem anderen, fast jeder wiederholt die Pose der übrigen. Der Abstand zwischen den einzelnen Figuren ist gleich. Und nun betrachten wir aufmerksamer das Michaelskloster-„Abendmahl“. Was ist geschehen? Die Apostel sind erregt, auf dem Gesicht eines jeden liegt eine ihm eigene, seinem Charakter entsprechende Stimmung. Unterschiedliche Abstände zwischen den Figuren. Sie wenden sich einander zu, halten ihren Schritt zurück oder beschleunigen ihn, beunruhigt, ja sogar verschreckt. Wohin ist der gemessene Gang verschwunden, den der Knabe Alimpij an den Wänden der Sophienkathedrale sah, und die Farben sind wärmer. Helle und dunkle Flecken stoßen aufeinander. Von der ruhigen Ausgewogenheit bewegt sich die Kunst hin zum Ausdruck, wenn auch noch gemäßigt. Die Künstler denken nicht mehr in Kategorien der „paradiesischen Ruhe“. Das irdische Leben, erfüllt von ständigen Sorgen und Zwist, hat zweifellos die Schöpfung Alimpijs beeinflusst. Die Linien sind nun schwungvoll, die Farben kontrastreich. Mit jedem Jahrhundert wird die Spannung in der Kunst zunehmen. Sie wird dramatischer werden. Die breite emotionale Skala – von tiefer Trauer bis zur Dynamik innerer Erregung – durchdringt die Malerei der folgenden Jahrhunderte. Die Welt wird noch die ungestüme Manier Theophanes des Griechen sehen, die Klage Andrej Rusyns, die unaussprechlichen Betrübnisse Andrej Rubljows. Sie werden ihre Helden aus dem Zustand der Unbeweglichkeit führen und die Kunst in den funkelnden Ausdruck leidenschaftlicher Gefühle verwandeln. Es begann – mit dem Kummer und der Unruhe der Helden des genialen Kyjiwers. Am Übergang vom 11. zum 12. Jahrhundert kannte Alimpij noch nicht jene Emotionalität, die die künftigen Künstler ergreifen wird. Doch den Schritt zu ihnen und für sie hat er bereits in den Michaelsmosaiken getan. Dmytro HORBATSCHOW

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

па ню (у, СІЧЕНЬ, ЧИСЛО 1 (55), 1999 РІК сро Плащаницю Ісуса Христа розповідають отри синпоптичних Євангелії. Євангелія під | Марка повідомляє: «//рийшов Йосиф з -зАрімифаї; поважний член ради, котрий і сам зам Божого, І насмілився увійти до Пілата б тла Ісусового. Плат здивувався, що Ісус уже томер, і, ПОК ' сотника, запитав його, чи давно Він помер. І дізнавштсь про те від сотника, віддав Тіло осі Й , і Й ог. кутивши плащаницо, зняв Його, оповив плащантцею ї поклав у гробі, який буті висічоний у скелі, і при готувохрарю рр (Мк. 15, 43-47). оси к ще пе дивно, але є всі підстави припускати, щоб нм щаниця, в якій Йосиф і Никодим погребли тіло , о Ісуса Христа, збереглася до наших днів. У ії, що на півночі Італії, у кафедральному ко над вівтарем зберігається Плащаниця з Христа, яка дивом Господнім має ма собі 1 і У жо " - іач еї б'«вй, ' "б. в і 97 й чі па? - -и я Юй чі ж б "і -і "ф - т чо ол - і Г зображе оо. розіп'ятого тіла. Вона запечатана в ричних гу ; ковчезі, захищена кулезахисним склом і Році тність отриманих дослідниками фактів р скан зображення на Плащаниці виникло уса блиста у відповідності з Єван- - ге - зн и оповідями було положено до погребальної з ери. При цьому тіло Його; лежало на одній половині аї Я ці, а і друга половина, , перекинута через голову, гвала І Його зверху, 532 рої В те ВМУ І лащаниця ніби: відкрила своє лице ується з ученими мовою, зрозумілою м, - мовою фізичних вимірів і матемабчисле ь. Почався сповнений драматизму та ан а ді криттів. | прощес осягнення Божого , Я дїть с собі зані Шон. її. сю а ЛІ "г є ті. про справжність. іІдження, відкриття та нові запитання рені Плащаниці не є результатом п М яких барвників. Це повністю сон що образ на Плащаниці - Жарактерний жовтуватоу хімічними змінами о її восновному складена тканина о ктре осі копія тканини в місці розтасцяк 5 | в нування від зпожонй в 1532 риманих даних свідчить про те, турі каї ТІ ї ти сталися внаслідок хімічних кре і , окислення та розкладу молекул юлози. б. і зміну С полу лин до ватися п р ри п нагріванні чи при дії на неї о ВИП буре ання різного походження в широкому діапазон м покра і ультрафіолету до оередеьчро и М и о РАНИ , з тичні ота хімічин і дослідження плям на тканині или, й о кри ов. На мікросвітлинах добре ІТ тиці мають вигляд окремих й екиорідної зміни кольору Кров проникла углиб тканини, х виникнення образу сталися а ца ча Пл 1; ащ, і п а до виникнення. на ній б. в о ока ато, так Ор х чаукої ж до -лідже ння Пані 8 змогли Ал Образ на Плащаниці овіді з х да запитання: про походження | "- зкодження плям крові на ній. й У чудових і асебічних дослідженнях, приспячених ріці ре на Плащаниці, а о Рі дао УНР пон МО. 3 наштовхнулися на нездоланні труднощі. Отримані про П лащаницю відомості є достатніми, аби відкинути всі гіпотези, пропоновані для пояснення того, як виник образ. Усього гіпотез чотири: Плащаниця -- це твір художника; Плащаниця - результат прямого контакту з тілом; Плащаниця -- наслідок дифузійних процесів; Плащаниця - наслідок радіаційних процесів. Доведено, що механізми взаємодії тіла й тканини дають змогу передати тонкі деталі поверхні тіла, але вони нездатні створити образ, який інтенсивністю кольору передав би плавно змінювату відстань між тканиною і тілом. З другого боку, дифузійні та радіаційні процеси можуть створити образи, які несуть у собі інформацію про відстань між об'єктом і тканиною, але вони нездатні створити образи, що полодіють достатньо високою точністю в передаванні деталей, яку ми знаходимо в зображенні на Плащаниці. враховані | дсякі фактори, котрі могли б пояснити такий високий ступінь розв'язання образу, що виник, У модельних експериментах американські вчені використали скульптури, обмазані фосфором, уміщуючи їх у напівпрозоре середовище, що частково поглинає випромінюванс світло. Однак випромінювання фосфору з поверхні було ізотропним, тобто однаковим в усіх напрямках. Випромінювання ж, яке створило образ на Пумцаниці, мало іншу кутову За. пежність, тобто було апизотропним. Тому потрібно дос ліджувати анизотропис випромінювання: воно створює чіткіший образ, аніж той, який утворюється пнаслідок ізотропного випромінювання. Образ на Плащаниці володіє характеристиками, які не можуть бути поясисні ЖОДНОЮ 19 запропонованих досі теорій, і для пояснення ВИНИКНЯМТЯ образу на Плащаниці слід вийти за межі традиційної фізики. т ВоОФИнНІНІ За НИ ЕЕ 5 Є НЄ У Ве иЕннеО» Дослідження засвідчують, що зображення Ісуса АХриста могло виникнути ПІД ДІЄЮ енергії, НЄеВІДОМОЇ науці. Виповнилося сто літ від початку досліджень однієї з найвеличніших реліквій християнського світу -- похоронного покривала Ісуса Христа, відомого як Турінська Плащаниця. На тканині Плащаниці чітко видно збораження тіла людини, що вмерла внаслідок поширеної в Римській імперії страти через розп 'яття., Для того, щоби пояснити походження цього зображення, и було розпочато дослідження. За цей час висловлено досить аргументів за або проти чудесного походження образу на Плащаниці. Як і раніше, таємниця Плащаниці продовжує хвилювати дослідників. Розповідь про результати одного з останніх наукових досліджень ми пропонуємо вашій увазі. т" я .''я е"'я »"'ю "о "о, в" Гнійні. і з''ю -"'ю з'оч С, б о дзаТЕХХ, кл ач А АТКАХ ИА м АК МГУ ДКС 2 ка Аа ЕАХ, дзя"к МЕ ак о ЛЕМ Друга нерозв'язна проблема, з якою зіткнулися дослідники Плащаниці, - цеінтерпретація результатів досліджень по датуванню Плащаниці радіовуглецевим методом, отриманих 1988 року. Цього року було дозволено відрізати від Плащаниці шматочок тканини розміром близько семи квадратних сантиметрів. Датування здійснено трьома незалежними лабораторіями, які дійшли до однакового висновку: Плащаниця була виготовлена в ХТУ столітті, себто не є справжньою Плащаницею Ісуса Христа. Для пояснення результатів датування радіовуглецевим мстодом запропонована гіпотеза про перетворення ізотопів вуглецю в тканині Плащаниці внаслідок ядерних реакцій, викликаних жорстким випромінюванням невідомого походження. Однак ядерні реакції починають виникати при дуже високих еснергіях, при яких тканина Плащаниці стала б зовсім прозорою, і таким випромінюванням неможливо пояснити виникнення зображення в тонкому поверхневому шарі товщиною порядку 10 мікрон. Реакцією на труднощі, що виникли в науковому дослідженні Плащаниці, взагалі може виявитися думка, що зображення на ній з'явилося чудесним чином, і тому для нього непридатні природничо-наукові методи дослідження. Але якщо зображення на Плащаниці виникло завдяки наміру Божому створити образ Ісуса Христа, то можливо, що від такого образу природно було 6 очікувати більшої подібності з кольоровим портретом, аніж із монохромним негативом. Тому природніше припустити, що образ на Плащаниці виник унаслідок чуда, а саме - Воскресіння Господнього. У момент Воскресіння сталися чудесні події, свідком яких і була Плащаниця, що записала їх своєю мовою. Природно-наукові методи дослідження, звичайно, не можуть пояснити чуда, але вони можуть допомогти прочитати свідчення Плащаниці про це чудо. механізмові виникнення образу на Плащаниці, ідтро ої Ше й не У пропонованих раніше гіпотезах припускалося, що дія на тканину Плащаниці -- природного походження. Проведене дослідження недвозначно переконує в неприродності дії, яка не підпорядковується законам дифузії чи поширення світла. У момент Воскресіння енергія заповнила тіло Ісуса Христа, виступивши за Його межі, або оточила Його тіло, Ця енергія, можливо, була подібна до того вогню, в якому являлася сила Божа, як ми дізнаємося про це зі Старого Заповіту. Наприклад, Бог явився Мойсеєві на горі Сінай у вигляді тернового куща, що горів, але не згорав. Коли Ілля возносився на небо, Єлисей побачив ніби вогненну колісницю, що підхопила й понесла Іллю. Слід зазначити, що Воскресіння Їсуса Христа не подібне на інші випадки воскресіння людей із мертвих, про які описано в Старому і Новому Заповітах. Ймовірно, це Воскресіння було подібним до того, про яке пише апостол Павло: «Сіється тіло душевне, встає тіло духовне» (І Кор. 15, 44). Ймовірно, цей вогонь був прямою дією Бога в сріті, що творить щось нове. Перед ним творіння тане, як віск від лику вогню, але сам вогонь не розтікається мимовільно і не розповсюджується за законами фізики. Він сам є законом для живності в цьому світі. Плащаниця, ймовірно, «кажсь нам, що Воскресіння їсуса Христа відбулося в вогняному тілі Божественної сили та енергії, і це вогняне тіло залишило опік У вигляді нерукотворного образу на тканині Плащаниці. Таким чином, на Плащаниці закарбовано пе тільки тіло Їсуса Христа, що був розіп'ятий і вмер на хресті, але й Його Тіло після Воскресіння. Доторк вогию до П лащаниці спричинив хімічні зміни б тканині Плащаниці та п потемніння подібно ло того, як це відбувається при дії сильного випромінювання. Сдиною відмінністю було те, що це випромішовання не поширювалося за законами руху різичної 9 світла, але мало ніби форму вогняного тіла. Найбільше Плащаниця потемніла п тих місцях, які були до нього найближче. Можна припустити, що погняне тіло діяло в своєму м Р вай п а оо - заенцнчай
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
JANUAR, NR. 1 (55), 1999 JAHR „4 Dazu – C-14 im Gewebe des Grabtuches. Bestimmt wurde, dass … im Jahr … Eine Bestätigung … Für das Grabtuch … mittels der Radiokohlenstoffmethode wurde eine Konzentration des radioaktiven Isotops festgestellt, deren Gehalt für ein Gewebe dieses Alters außergewöhnlich hoch ist. Jahrhundert. Jedoch Am interessantesten war, dass die Konzentration von C-14 in einem kleinen Stoffstück, das dem Grabtuch entnommen wurde, sich als uneinheitlich erwies: genau genommen waren die Werte in drei verschiedenen Laboren unterschiedlich. Vergleichen wir sie, so wenden wir uns den Evangelien zu … In drei Laboren wurden unterschiedliche Werte des Peaks für das Grabtuch erhalten. Zwar liegt die festgestellte Uneinheitlichkeit an der Grenze der Messgenauigkeit, doch auch das Gewebestück wurde vom äußersten Rand entnommen, fern vom Bild. Ausgehend von der Hypothese des Feuerkörpers ist es naheliegend anzunehmen, dass auf dem Grabtuch ein schwächeres Bild vorhanden ist, das durch eine Veränderung der Zellulosemoleküle entstanden ist, und – nuklear – durch eine Veränderung der Kohlenstoffatome. Um die Ungleichmäßigkeit in der Isotopenzusammensetzung des Gewebes des Grabtuches festzustellen, ist es nicht nötig, Stücke herauszuschneiden … Dafür kann man sich der Detektion des radioaktiven Isotops C-14 mithilfe von Fotoplatten oder eines anderen Detektors bedienen. „Ich gehe zu meinem Vater …“ Können wir die Stichhaltigkeit der vorgeschlagenen Hypothese irgendwie überprüfen? In wissenschaftlichen Untersuchungen wird in ähnlichen Situationen vorgeschlagen, ein Experiment durchzuführen, um die in der Hypothese geäußerten Annahmen zu überprüfen. Doch im vorliegenden Fall haben wir es mit einer einzigartigen Spur des göttlichen Wirkens auf dem Grabtuch zu tun, daher können wir Ähnliches nicht wiederholen. Doch die Wissenschaftler müssen auch solche Phänomene untersuchen, die sie in ihren Laboren nicht herbeiführen können. Gibt es jedoch zusätzliche Zeugnisse, die die Stichhaltigkeit der vorgeschlagenen Hypothese bestätigen könnten? … könnten die Zeugnisse der Evangelisten im Grabtuch sein. Darum auch … Sie könnten Maria Magdalena war die Erste, die Christus als Auferstandenen sah. Sie erkannte Ihn zunächst nicht, genauer gesagt, sie hielt Ihn für einen Gärtner. Dies ist eine der rätselhaftesten Stellen der Evangelien. Hätte sie Ihn einfach nicht erkannt, so wäre das so im Evangelium gesagt worden. Doch sie hielt Ihn für einen Gärtner. Warum? Vielleicht war jener Prozess, der oben als „feuriger Leib“ bezeichnet wurde, noch nicht abgeschlossen. Das Leichentuch, mit dem Er sich bedeckt hatte, glimmte weiter vom Erhitzen. Deshalb legte Er das Leichentuch ab und war nackt in dem Maße, wie es nötig war, sich von der für die Arbeit hinderlichen langen östlichen Kleidung zu befreien. In eben diesem Zustand, wie wir im Evangelium nach Johannes lesen, fischten die Apostel: „Simon Petrus aber, als er hörte, dass es der Herr war, gürtete sich das Obergewand um, denn er war nackt, und warf sich ins Meer.“ Eine solche Vermutung ist tatsächlich nichts Unwahrscheinliches. So schreibt Ephräm der Syrer in seiner „Auslegung der vier Evangelien“: „Das Gewand, mit dem er im Grab umhüllt war, ließ er dort, damit der Mensch ohne Kleid ins Paradies trete, so wie er dort war, solange er nicht gesündigt hatte. Da der Mensch sich nach seinem Hinausgehen aus dem Paradies bekleidete, wird er bei der Auferstehung nackt sein.“ Anstelle des kurzen Arbeitskittels hielt Er in Seinen Händen grüne, frische Zweige, die weniger der Erhitzung ausgesetzt sind als das trockene Gewebe des Leichentuches. Aus diesem Grund, wahrscheinlich, hielt Maria Magdalena Ihn für einen Gärtner. Aus demselben Grund hat der Herr wahrscheinlich auch den Versuch Maria Magdalenas unterbrochen, Ihn zu berühren. Denn sie hätte sich verbrennen und erschrecken können, da jener Prozess, der sich im Leib des Herrn vollzog, wahrscheinlich noch nicht beendet war. Sagt Er nicht genau das: „Rühre Mich nicht an, denn Ich bin noch nicht zu meinem Vater hinaufgestiegen“ (Joh 20,17)? Hier kann nicht die Rede von Seiner Himmelfahrt sein, denn vor der Himmelfahrt berührten Ihn die Jünger, und der Apostel Thomas legte sogar seine Finger in Seine Wunden. Dieses „Brennen“ durch die göttlichen Energien veränderte Seinen Leib und war die offenbare Erhebung des Menschensohnes in Kraft und Geist zu jener Einheit mit dem Vater, die durch den Tod gestört war, wovon im Evangelium nach Matthäus gesagt wird: „Mein Gott, mein Gott, warum hast Du mich verlassen?“ (Mt 27,46). Doch jetzt sagt der Herr: „Ich fahre auf zu meinem Vater und eurem Vater, zu meinem Gott und eurem Gott“ (Joh 20,17). Und Maria Magdalena eilt zusammen mit den myrrhetragenden Frauen, um den Jüngern die frohe Botschaft zu überbringen. Doch siehe, der „feurige Prozess“ im Leib des Herrn war vollständig abgeschlossen, und der Herr kommt den laufenden Frauen zuvor, begegnet ihnen auf dem Weg und grüßt sie: „Freuet euch!“ – „Da traten sie hinzu, fielen ihm zu Füßen und huldigten ihm“ (Mt 28,9). In dem Umstand, dass Jesus Christus am Kreuz die Beine nicht von den römischen Soldaten gebrochen wurden, sieht der Apostel Johannes die Erfüllung eines alttestamentlichen Gebots, das zunächst auf das Vorbild des Passahlammes bezogen war und nun durch das wahre Lamm erfüllt ist, das für die Sünde der Welt geopfert wurde. So schreibt der Apostel: „Denn dies geschah, damit die Schrift erfüllt würde: ‚Keiner seiner Knochen wird zerbrochen werden‘“ (Joh 19,36). In der Schrift lesen wir die entsprechenden Stellen so: „Und ihr sollt nichts davon bis zum Morgen übriglassen; was aber davon bis zum Morgen übrig bleibt, sollt ihr im Feuer verbrennen“ (Ex 12,10) und „In einem Haus soll es gegessen werden; nichts vom Fleisch darf aus dem Haus hinausgetragen werden, und einen Knochen darin sollt ihr nicht zerbrechen“ (Ex 12,46). Wäre der Apostel Johannes zusammen mit dem Leichentuch in der Höhle gewesen, die das Feuer der Auferstehung gesehen hat, so hätte er, indem er sein Evangelium fortsetzt, wohl sicherlich geschrieben: „Und so geschah es, damit die Schrift erfüllt würde: Was von ihm bis zum Morgen übrig bleibt, soll im Feuer verbrannt werden.“ її . 4 г) «М bis in unsere Tage leuchtet das Feuer der Auferstehung. An demselben Ort, in Jerusalem, in der Grabhöhle über dem Platz, wo der Leib Jesu Christi niedergelegt worden war, entzündet sich zur selben Zeit, am Vorabend des Osterfestes, wenn der Sabbat zu Ende geht, das gnadenreiche Feuer über dem Grab des Herrn. Und wie zur Zeit Jesu Christi der Engel, der den Stein von der Tür des Grabes wegrollte, dem Anschein nach wie ein Blitz war und das erste Zeichen der Auferstehung des Herrn darstellte, so sendet der Herr auch heute uns das gnadenreiche Feuer: „wie feurige Tautropfen – Kügelchen (des gnadenreichen Feuers), wie Wasser von blauer Farbe – das ist kein Feuer, sondern eine Art Substanz“ (Gnadenfeuer über dem Grab des Herrn. – M.: Peresvet, 1991). Es ist naheliegend anzunehmen, dass das gnadenreiche Feuer, wenn es nicht verbrennt und sich noch nicht in natürliches Brennen verwandelt hat, sondern nur eine oberflächliche Entzündung des Dochtes hervorruft, ähnlich der Versengung auf dem Grabtuch, Der Leib Jesu Christi, bedeckt vom Grabtuch, war von außen von Josyf und Nykodym nicht mit Bändern umwickelt, denn andernfalls hätte das Bild auf dem Grabtuch durch die Verformung des Gewebes stark verzerrt sein müssen. Unter dem Grabtuch waren die Hände und Füße Jesu Christi mit Binden fixiert, und der Unterkiefer mit einem Tuch. Warum aber ist auf dem Grabtuch die seitliche Fläche des Körpers nicht abgebildet? Selbst wenn das Grabtuch den Körper lose umhüllte, hätte es an den Seiten herabfallen müssen, und die seitliche Fläche des Körpers wäre ebenso deutlich sichtbar gewesen wie die übrigen Körperteile. Zur Klärung dieser Frage müssen wir uns einer anderen Stelle im Evangelium nach Johannes zuwenden. „Es kam auch Nykodym, der zuvor nachts zu Jesus gekommen war, und brachte eine Mischung aus Myrrhe und Aloe, etwa hundert Litra“ (Joh 19,39). Man muss bedenken, dass das griechische Wort Litra, abgeleitet vom lateinischen Wort, über dreißig Kilogramm entspricht. Myrrhe ist der eingedickte Saft der Balsam-Myrrhensträucher, Aloe aber ist ein pulverförmiges ein aromatischer Stoff aus Sandelholz. Der heutige Leser könnte jedoch übermäßig sicher annehmen, dass im Johannesevangelium (Joh 19,39) von einer Mischung flüssiger Substanzen die Rede sei und nicht von einem Pulver oder Granulat. Durch den Vergleich des Johannesevangeliums mit den Evangelien des Markus und des Lukas wird jedoch klar, dass Joseph von Arimathäa und Nikodemus den Leichnam Jesu Christi nicht gewaschen haben. Dazu, am Morgen nach dem Sabbat, kamen die Myrrhenträgerinnen zum Grab, was bei der Bestattung nicht getan worden war. Auch das Grabtuch bezeugt: Der Leib Jesu Christi wurde nicht gewaschen, sonst wären die Blutspuren abgewaschen worden und hätten sich nicht auf dem Stoff des Grabtuches abgebildet. Daher müssen wir annehmen, dass entweder Joseph und Nikodemus die Mischung aus Myrrhe und Aloe den Frauen übergaben, die in der Nähe der Bestattung Jesu Christi standen, damit sie die Salbung vorbereiten, oder dass sie die Mischung aus Myrrhe und Aloe in Form von Granulat oder Pulver in der Höhle zurückließen. Der ersten Annahme widerspricht jedoch das Zeugnis des Markusevangeliums, wo gesagt wird, dass die Myrrhenträgerinnen die Spezereien selbst kauften (Mk 16,1). Und selbst wenn Joseph und Nikodemus einen Teil der pulverförmigen Mischung aus Myrrhe und Aloe den Frauen übergaben, damit sie die Salbung vorbereiten (Lk 24,56), so streuten Joseph und Nikodemus den größten Teil wahrscheinlich mit den Händen rings um den Leib Jesu Christi aus, der auf einer Hälfte des Grabtuches lag. Dreißig Kilogramm waren dafür ausreichend. Die andere Hälfte des Grabtuches bedeckte den Leib Jesu Christi von oben und lag, auf den ausgestreuten Spezereien ruhend, an den Seiten seines Leibes nicht an. Joseph und Nikodemus ließen den Leib Jesu Christi mit dem Grabtuch bedeckt, aber nicht mit äußeren Binden umwickelt, damit die Frauen, die in der Nähe standen, nach Ende des Sabbats kommen und den Ritus der Bestattung vollenden konnten. Die Annahme, dass die Mischung aus Myrrhe und Aloe in festem Zustand war, bestätigt auch eine alte Lesart des besprochenen Textes aus dem Johannesevangelium. Anstelle des Wortes „Mischung“ (Zusammensetzung, Gemisch) steht in zwei maßgeblichen alten Texten das Wort „sidta“, das hier ein Säckchen, ein Paket bedeutet. Als Erster glaubte an die Auferstehung Jesu Christi sein Lieblingsjünger, der Apostel Johannes. Er trat in die Grabhöhle ein und sah, dass dort die Leinentücher lagen und das Schweißtuch, das auf dem Haupt Jesu Christi gewesen war, „sah es und glaubte“ (Joh 20,8). Niemand soll denken, wir versuchten, das Wunder der Auferstehung Jesu Christi irgendwie zu „erklären“. Die Untersuchungen des Grabtuches des Herrn ermöglichen es uns, gemeinsam mit ihm Zeugen und Augenzeugen der Auferstehung zu werden und der Welt zu verkünden, wie „der Herr auferstanden ist“. Der Beitrag wurde auf der Grundlage des Referats vorbereitet, das auf dem internationalen Kongress vorgetragen wurde, der dem hundertsten Jahrestag der Begründung der wissenschaftlichen Erforschung des Turiner Grabtuches gewidmet war (Turin, 5.–7. Juni 1998) РЕЯ des Herrn, um das zu vollbringen, was sie, wie sie wussten, 484/ ga bedeutet nicht ein Maß des Volumens, sondern ein Gewichtsmaß, gleich dem römischen Pfund bzw. 327,45 Gramm. Hundert Liter Balsam werden ausmachen

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
(Januar, Nr. 1 (55), 1999) Fortsetzung. Der gütige Gott – Die Sonne ist in allen alten Koljadki und Schtschedriwki gegenwärtig. Vor allem wird sie durch Refrains und Zurufe zu Ehren der Götter vermittelt: „Oj daj, Bože!“ und „Oj rano! Oj rano – früh ist das Sonnchen aufgegangen, und geliebt!“ Reicher Abend, guter Abend! Die himmlische Familie: Was am Himmel der Neumond ist, das ist der Gottesmann; was am Himmel der Morgenstern ist, das ist die Gottesfrau; was am Himmel die Sternchen sind, das sind die Gotteskinder. Ich habe einen Vater, den klaren Mond; ich habe eine Mutter, die klare Sonne; ich habe eine Schwester, die helle Morgenröte. Häufig wird die Familie in Form eines Baumes dargestellt, der ein Abbild der kosmischen Motive vom Weltenbaum ist. Als Urbaum dient in der Koljadka die goldene Weide: Bei Pan Iwan steht eine goldene Weide, und an dieser Weide goldene Rinde, und an der Weide rosarote Blüten. Oj, das ist ja keine Weide – das ist Iwans Frau; oj, das ist ja keine Rinde – das ist die alte Mutter; oj, das sind ja keine Zweige – das sind Iwans Kinder. Häufig werden die Himmelskörper in Koljadki und Schtschedriwki durch symbolische Bilder und Vergleiche wiedergegeben. So wird die Symbolik der Sonne mit dem Bild des Goldenen oder Gelben verbunden: goldene Tore, Pfosten; goldene Weide, Rinde; goldenes Schlingchen, goldener Sessel, Apfel; goldener Ring; gelber Hafer, Weizenpfannkuchen und dergleichen. Ungewöhnlich ist die Beschreibung in der Schtschedriwka vom stolzen Herrn Iwan, der in den „Schneezelten“ lebt: In diesen Zelten steht ein goldener Sessel, auf dem Sessel sitzt Herr Iwan, in der Hand hält er ein blaues Band, mit einem Stab stützt er sich, mit einem Band ist er geschmückt, mit einem Apfel wird er beworfen. Einige Forscher sehen darin die Rolle und das Bild des Donnergottes Hromowyk, andere den des ältesten Gottes Swarog. In den Koljadki und Schtschedriwki bewahren sich einige heidnische Glaubensvorstellungen, die das Motiv der himmlischen Götter und Gestirne sowie des Hausherrn auf der Erde besingen. Die Aussaat des Ackers spiegelt sich in ihnen aus mythologischer Sicht wider. Die Reime dieser Koljadka zeugen von ihrem Alter: Der Herr selbst sät „gelben Hafer“ ...gewiss, das ist nicht der christliche Gott, sondern ein heidnischer Gott der Fruchtbarkeit. Darauf weist auch ein Gegenstand hin, der stark an die Sonne erinnert: [...] Sie [...] mit dem Ernteertrag. [...] Gespräch der Engel [...] inmitten des Meeres steht ein Gohol, Guten Abend, guter Abend! Gib her [...] Beginn auf S. 17 Häufig wird die Familie des Hausherrn in den Koljadky und Schtschedriwky mit dem göttlichen [...] in Verbindung gebracht. Mit der Vorstellung von der Ehe der Sonne und des Mondes sind auch Motive der himmlischen Verwandtschaft verbunden. Eine Ente sitzt da und schaut weit in die Ferne; Plötzlich erblickte sie auf dem Meer ein Schiffchen, Und in diesem Schiffchen ein Mädchen Kulinka, Das Mädchen Kulinka, eine kluge Schneiderin. Und sie nähte drei kleine Engel. Und der eine sagt: „Das ist meine Mutter“, Und der andere sagt: „Das ist meine leibliche“, Und der dritte sagt: „Das ist mein Mütterchen“. „Backe, Mütterchen, einen Weizenpfannkuchen, Einen Weizenpfannkuchen, das Ende des Schtschedriwka.“ K. Sosenko ordnet dieses Schtschedriwka der Gruppe von Liedern zu, die das allgemein-volkstümliche Motiv des Weltanfangs besingen: „Dargestellt ist dort das Mädchen Kulinka, ‚eine kluge Schneiderin‘, das auf einem Schiffchen mitten im Meer treibt. Sie ist eine wundertätige Frau, denn die von ihr bestickten Engel sprechen zu ihr, nennen sie leibliche Mutter, Mütterchen, und verlangen von ihr, dass sie einen Weizen‚pfannkuchen‘ backe. Das Erscheinen dieses Mädchens auf dem Meer, das lebendige Engel besticht und auf deren Ruf einen Weizenfladen backt, und zwar, wie es scheint, den ersten, und zwar nicht für die Engel, sondern für die Menschen, wird von einem Wasservogel beobachtet, der Ente, die auf dem Gohol sitzt, einem geheimnisvollen Bau inmitten des Meeres. Somit legt das ursprüngliche Meer, die Grundlage der Welt, dieser geheimnisvolle Bau inmitten des Meeres, der mystische, weitsichtige Wasservogel, der die Geheimnisse des Meeres kennt, und beobachtet dort die noch nie dagewesene Erscheinung, – all dies lässt den Gedanken aufkommen, dass in diesem Koljadka der Weltanfang besungen wird. Die Ente selbst ist eine Gestalt des weltschöpferischen Geistes in vielen weltweiten Überlieferungen vom Anfang der Welt.“ Die magisch-utilitaristische Haltung zur Natur spiegelt sich in den Koljadky und Schtschedriwky wider, wo erzählt wird, wie ein junger Mann mit einem Pferd, einem Adler, einem Falken spricht, die er verkaufen oder erschießen will, die ihn aber um Gnade bitten: Durch den Garten, den Garten ging Pawlytschko. Oj, Gott gebe es! Durch den Garten ging er, führte sein Pferdchen. Führte sein Pferdchen, sprach mit dem Pferdchen: -- Ach, Pferdchen, Pferdchen! Ich verkaufe dich! -- Junger Pawlytschku, verkauf nicht! Ich bringe dich hinüber über die stille Donau; Ich bringe dich hinüber, Mutter 26 Hoffnung auf Hilfe von ihr Gelber Weizen – für das Kühlein. Gott, gib! Grünes Gras – für das Vieh. Gott, gib! In anderen Koljadky und Schtschedriwky, die kosmogonische Motive besingen, bemerken wir die Überlagerung des Christentums: Ach, in Kyjiw, der ruhmreichen Stadt, Heiliger Abend! Ach, dort errichteten sie eine heilige Kirche. Mit drei Fenstern, mit drei Kuppeln. Ins erste Fenster flog die Sonne, ins zweite Fenster leuchtete der Mond, ins dritte Fenster flog ein Falke, der Falke flog hinein und setzte sich auf den Thron. Auf dem Thron sitzend, ließ er eine Träne fallen, und aus dieser Träne flossen Bäche, und aus diesen Bächen ergoss sich die Donau. Und in dieser Donau badete Gott selbst.. Der christliche Glaube verbindet sich hier mit traditionellem Pantheismus: Heilige errichten die Kirche, und dorthin fliegen Mond und Sonne. Spuren vorchristlicher Kosmogonie tragen auch andere Bilder der Schtschedriwka: die Kirche mit drei Kuppeln, der Falke auf ihrem Thron, aus der Träne des Falken entstand die Donau, in deren Wassern Gott badete. Gelehrte deuten das Bild des Falken als Urvogel und Urgott der Welt, die Kirche (den Tempel) mit drei Kuppeln – Sonne, Mond und Falke – als drei Etagen des Weltenbaums. In der Träne des Falken, aus der die Donau entstand, ist die originelle ukrainische Idee von der Entstehung der kosmischen Wasser und vom Bad des Herrn, des Schöpfers des Weltalls, in ihnen angelegt. K. Sosenko schreibt, dass dieses «mystische Bad des Herrn der Welt Glück | Gutes bringt. Dies ist eine urzeitliche Mysterie – die mit diesem Bad gesegneten Wasser dienen der Erfrischung und Erneuerung der neugeborenen Welt, gleichsam korrigieren sie ihre Mängel und Fehler und beugen dem Unglück des Volkes vor. Der Falke erbat von Gott ein gutes Los für die Menschen. Der Falke ist in den Augen des Volkes eine allegorische Gestalt des Retters, selbst bei christlicher Weltanschauung». So mögen also über das verschneite mit hellen Stimmen über die Erde und erfüllen die menschlichen Herzen mit sonniger Wärme und Hoffnung. Denn solange die Menschen Koljadky und Schtschedriwky singen, Pysanky bemalen und die Bräuche ihrer Väter achten, und solange Gott die Welt regiert und in jedes Haus Wohlstand, Glück, Gesundheit, Eintracht und Liebe bringt... Helle Sterne bedeckten den Himmel Und erleuchteten die ganze Erde. Gütiger Abend, guter Abend, Allen Menschen zur Gesundheit. Schnee bestäubte die Felder, Auf den Weg hat er sich gelegt. Gütiger Abend, guter Abend, Allen Menschen zur Gesundheit. Guter Abend, Hausherr, Wir haben dir Gaben gebracht. Gütiger Abend, guter Abend, Allen Menschen zur Gesundheit. Unsere Lieder, unsere reichen Gaben Den Hausherren zur Ehre. Gütiger Abend, guter Abend, Allen Menschen zur Gesundheit. Weder das Hufeisen werde ich benetzen, Weder die Steigbügel noch die Pfeilchen, Weder den goldenen Sattel, Weder den Burschen Pawlytschko. In anderen Liedern heißt es, dass der Adler auf einem „goldenen Gipfel“ oder auf einem „Heuschober aus Roggen“ sitzt und verspricht, den Burschen mit dem „goldenen Flügel“ zu bedecken oder das Mädchen, „die Zarentochter des weißen Zaren“, zu verheiraten. Etwas Ähnliches zeigt die Kuckuck, die auf einem „goldenen Kreis“ auf der Kirche sitzt, in folgender Schtschedriwka: Im Garten, im Garten, ja, und im Weinberg, Heiliger Abend! Dort steht eine neue Holzkirche. Und auf dieser Kirche ein goldener Kreis; Und auf diesem Kreis ein grauer Kuckuck. Dort ging ein boshaftes Mädchen vorbei, Das boshafte Mädchen, Fräulein Fesetschka. Sie winkte mit dem Ärmel zum Kuckuck: „Wink mir nicht, ich fürchte dich nicht! Ich sage dir drei Botschaften: Die erste Botschaft: Gott ruft dich, Gott ruft dich, gibt dir das Schicksal; Die zweite Botschaft: der Zar ruft dich, Der Zar ruft dich, will dich als Schwiegertochter; Die dritte Botschaft: Väterchen ruft, Väterchen ruft dich zum Rat.“ Hier, nach Ansicht von K. Sossenko, wurde der Kuckuck als Botin von Gott zu dem Mädchen gesandt, da „Archäologen die goldenen Kreise als Ergebnis des Sonnenkultes deuten“. Dies ist eine eigenartige Variante bei der Abfassung des Materials wurde die Besingung eines allgemein bekannten Motivs verwendet: Werke: Gott gibt dreimal das Glück. Plachynda S. Wyrij. Kurzes Wörterbuch. Forscher verbinden ... bei den Völkern der altukrainischen Mythologie. K. 1992. S. 16. Tempels, der Heuschober, auf denen wahrsagende Vögel sitzen, mit dem kosmogonischen Baum des Lebens. Das Bild des Kosmos, die altukrainischen Vorstellungen von der Erschaffung der Welt, haben sich in alten Koljadka-Liedern erhalten: Eine Kiefer stand inmitten der Donau. Gott, gib! Auf jener Kiefer saß ein Falke. Gott, gib! Mit den Flügeln schlug er, fiel in die Donau. Gott, gib! Hruschewskyj M. Geschichte der ukrainischen Kultur. – Kyjiw, 1992. Kylymnyk S. Das ukrainische Jahr in den Volksbräuchen im historischen Licht. Buch 1. – Kyjiw, 1994. – S. 5, 67. Newtschuj-Lewyzkyj ... des ukrainischen Volkes. – Kyjiw, 1992. Hruschewskyj M., zitierte Arbeit. | Weltanschauung Gott! Sosenko K., Kulturhistorische ... Er ging von dort im dritten Jahr hinaus. Gib, ... der altukrainischen Feste Weihnachten und Schtschedryj Wetscher. 7 Die Liedtexte sind dem Sammelband von B. Hrintschenko „Ethnographische Materialien, gesammelt in Tschernihiw und den angrenzenden Gouvernements“ (Bd. 3, 1899) entnommen, aus dem Repertoire des Chores „Homin“ (Leiter L. Jaschtschenko) sowie dem Sammelband „Schtschedryj wetscher: Ukrainische Volkslieder“ (Kyjiw, 1989). Lidija KOSAR, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Er brachte von dort drei Samen. Gott, gib! Der erste Same: schwarze Erde. Gott, gib! Der zweite Same: Sommerweizen. Gott, gib! Der dritte Same: grünes Gras. Gott, gib! Auf der schwarzen Erde gedeiht das Brot. Gott, gib! 761 Slovo Prosvity

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин