Wahrhaftig ist er auferstanden!
Christus ist auferstanden!
Liebe Brüder und Schwestern! Christus ist auferstanden!
Wieviel Freude und Hoffnung legen wir in diese Worte! Mit welcher Inbrunst wiederholen wir sie in den Osterfeiertagen unzählige Male! Und was bedeuten sie für jeden von uns? In ihnen ist das Wesen unseres Glaubens konzentriert, der Sinn unseres Lebens. Ohne die Auferstehung gibt es weder Christentum noch Ewigkeit.
Wenn Christus, am Kreuz gestorben, gestorben ist und auferstanden ist, dann bedeutet das, dass Er der wahre Sohn Gottes ist, unser Erlöser und Befreier. Auf Ihn soll man vertrauen, und wer an Ihn glaubt, wird, auch wenn er stirbt, gerettet werden. Wenn es eine Auferstehung gibt, dann braucht man sich nicht über das kurze irdische Leben zu beklagen, und man soll ohne Schrecken auf den eigenen Tod blicken, denn hinter dem Grab öffnet sich ein unendliches, seliges Leben.
Alles Böse der Welt wird durch die Kraft der Auferstehung Christi überwunden, und durch ihre Frucht verschwinden Leiden, Krankheiten und menschliche Ungerechtigkeit.
Christus erfüllt alles mit sich selbst. Er schenkt uns die Gewissheit des endgültigen Sieges des Guten über das Böse,
Jüdischer – Sohn Gottes
Kann die menschliche Seele eine größere Freude kennen als jene, die am Ostertag stürmisch und unaufhaltsam in sie einzieht? Weiß sie, woher jene Kraft des Lichts kommt, die die Welt um uns und den Menschen erfüllt, der doch Gottes Schöpfung ist und an diesem Tag seine Zugehörigkeit zur allumfassenden Freude, Liebe und zum Sieg spürt, die vom Himmel zur Erde strömen?
Die Osterfreude ist eine eigentümliche Verbindung mit der Welt Gottes und ein Zeichen dafür, dass in jeder Seele derjenige ist, der ... , auf ihn muss man die Hoffnung setzen und ihn von ganzem Herzen lieben.
Wenn Christus auferstanden ist, dann bedeutet das, dass alles, was die Menschen über Gott, über den Menschen und die Welt lehren, alle anderen religiösen und philosophischen Lehren, die die Lehre Christi verneinen, unwahr sind, denn sie sind Erfindungen von Menschen und nicht von Gott.
Wenn Christus auferstanden ist, bedeutet das, dass wir erlöst sind und durch die Gnade des Heiligen Geistes die Möglichkeit haben, uns von der Sünde zu reinigen und Gott in Heiligkeit und Barmherzigkeit ähnlich zu werden. Für uns sind die Türen des Reiches Gottes geöffnet.
Wenn Christus auferstanden ist, bedeutet das, dass die Wahrheit die Lüge besiegt hat, die Liebe den Hass und das Gute das Böse. Auf Golgatha waren alle Übel konzentriert, aber Christus siegte durch Seine Liebe und Sein Leiden. Er verfluchte nicht Seine Feinde, die Ihn kreuzigten und Ihn verspotteten, sondern betete für sie und sprach: «Vater! Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun».
Wenn Christus auferstanden ist, bedeutet das, dass auch wir, obwohl wir sterben werden, mit Gewissheit auferstehen werden. Denn so wie durch den Sündenfall der ersten Menschen das Gesetz des Todes in unsere Natur eintrat, so trat durch die Auferstehung Christi das Gesetz der Auferstehung in die lebendige Natur ein. Diese Gesetze hängen nicht von unserem Willen ab. Ob die Toten wollen oder nicht, sie werden doch, nach dem Wort des Herrn, alle auferstehen.
Wenn Christus auferstanden ist, haben wir die Hoffnung auf das ewige Leben. Das bedeutet, dass auch wir auferstehen werden. Der Apostel Paulus sagt: „Der, der den Herrn Jesus auferweckt hat, wird auch uns durch Jesus auferwecken“ (2 Kor 4,14) zum ewigen Leben.
Wir müssen dem Herrn unendlich dankbar sein dafür, dass Er durch Seine Auferstehung von den Toten den Glauben an unsere Unsterblichkeit und an die künftige Auferstehung in uns festigt.
Wenn uns bekannt ist, dass wir auch nach dem Tod leben werden und zur von Gott bestimmten Zeit auferstehen werden, dann haben wir einen wahrhaftigen Blick auf unser Leben und auf unsere Bestimmung. Wenn der Mensch unsterblich ist und zu gegebener Zeit sein toter Leib auferstehen wird, dann wird für jeden von uns der Sinn des irdischen Lebens verständlich: Es ist die Vorbereitung auf das ewige Leben.
Wenn unsere Seele
im ewigen Triumph des Guten. Er ermutigt uns, gegen das Böse zu kämpfen, vor allem gegen die Sünde in uns selbst. Christus, dem Erlöser, war Golgatha beschieden, doch nach ihm kam die Auferstehung. Auch jeder Mensch hat sein eigenes Golgatha und sein eigenes Lebenskreuz. Wenn wir die Gebote Gottes erfüllen und uns bemühen, Christus im Ertragen der Leiden, die unser Schicksal bereithält, ähnlich zu werden, so wird für uns die Auferstehung sein. Schon zu Lebzeiten auf der Erde werden wir die Auferstehung als Sieg über das Böse und das Leid sehen, als Sieg über die soziale Ungerechtigkeit und die Verarmung.
Die gegenwärtige Lage in der Ukraine lässt sich mit Golgatha vergleichen. So wie auf Golgatha der Kampf des menschlichen Hasses gegen die Liebe Christi stattfand, so tobt heute in der Gesellschaft ein harter Kampf zwischen Gutem und Bösem, zwischen Licht und Finsternis. Unser Glaube und unsere Hoffnung auf Gott geben uns die Gewissheit, dass der ukrainische Staat alle Schwierigkeiten und Nöte des religiösen, geistlichen, wirtschaftlichen und sozialen Lebens überwinden wird. Die Auferstehung Christi erinnert uns daran, dass die Wahrheit Gottes immer siegt. Der Prophet David ruft uns auf, unsere Hoffnung nicht auf Fürsten und auf Menschensöhne zu setzen, denn bei ihnen gibt es keine Rettung. Deshalb muss im Streben nach der Schaffung einer einheitlichen Ortskirche der Orthodoxen Kirche in der Ukraine vor allem die Hoffnung auf Gott gesetzt werden, und er wird nicht beschämen.
An diesen Festtagen gratuliere ich von Herzen mit dem Osterfest Christi der gesamten ukrainischen Herde des Kiewer Patriarchats. Ich grüße auch unsere orthodoxen Brüder und Schwestern des Moskauer Patriarchats sowie alle Christen der Ukraine. Ich beglückwünsche zum Fest auch alle Landsleute-Ukrainer, die in der ganzen Welt verstreut sind. Der Glaube an Gott und die Liebe zur Ukraine verbinden uns alle, die Fernen und die Nahen. Der Herr, der von den Toten auferstanden ist, erfülle unsere Seelen mit geistlicher Freude und lasse Frieden und Eintracht in unsere Herzen einkehren. An diesem Tag wollen wir einander mit der Auferstehung Christi vergeben, und wir wollen den Herrn bitten, dass er unsere seelischen und körperlichen Kräfte mit seiner göttlichen Gnade stärke und uns zu guten Werken segne. Ihm gebühren aller Ruhm, alle Ehre und Anbetung in alle Ewigkeit. Amen.
Wahrhaftig, Christus ist auferstanden! Das ursprüngliche Inselchen, das in uns lebt, solange ... wird auferstehen, dann werden wir nicht ... Das lichte Menschengeschlecht, zu dem die Finsternis nicht vordrang und nicht ... Unsere ... ist FILARET,
Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine. Ostern Christi, 1999, Stadt Kyjiw
; ja; wir werden den Lohn für Taten auf Erden erhalten ... hat ihn in Besitz genommen. Und gerade auf diesem winzigen Inselchen der Auferstehung der Toten, da wir nicht ... einmal im Jahr ruhen die Engel Gottes ... In das leidvolle Leben, das uns zufällt, denn wir ... Die Auferstehung Christi – ein Ereignis für alle irdischen Jahrtausende, einzigartig und unwiederholbar. An diesem Tag warteten, warten und werden die Menschen auf der Erde immer warten, solange sie besteht. Auch das ist bei uns ererbt, noch von Adam her, der wegen des Ungehorsams aus dem Paradies vertrieben wurde.
So wurde er vertrieben, wie es seit Jahrtausenden immer entschieden wird, wie die Fragen des Seins oder Nichtseins von Völkern, Staaten und Zivilisationen entschieden werden, ihre Ansiedlung oder auch Vermischung mit anderen Völkern: durch scharfe Klimawechsel, Erschütterungen der Erdkruste, während derer Berge zum Grund des Ozeans wurden und der Meeresgrund zum Gipfel der Berge.
So ging das Paradies verloren, und unsere Urahnen wurden vertrieben. Das Gebiet zwischen den Flüssen Euphrat, Tigris, Pischon und Gichon barg Erdgas und Erdöl unter sich. Als das Recht, dort zu leben, verloren war, ließ der Herr das Paradieslands so sinken, dass die Wasser des Persischen Golfs auf die üppigen Gärten, die wilden Wälder und die fruchtbaren Felder vorrückten, wo Adam und Eva in Freude und Glück, bei Gesundheit und Kraft lebten. Sie lebten ... die gehorsam waren. Alle Welten koexistierten in Liebe und Harmonie, denn der Mensch, der Vogel und jedes Tier nährten sich nur von „dem Kraut des Feldes“, das heißt von pflanzlicher Nahrung.
... weinen, trösten sich, und wer ... bis zum Ende erträgt ...
Die Vertreibung geschah im Frühling. Unsere Urahnen verließen Eden und ließen sich gegenüber nieder. Sie begründeten die Große Fastenzeit – Adams Klage, Adams Reue um das verlorene Paradies und den begangenen Ungehorsam.
Von nun an blickte unser Urvater nach Osten und betete (so
woher stammt bei unseren gläubigen Vorfahren der Brauch, zum Osten zu beten). Er blickte auf den weißen See Hammer, als wäre darin nicht Wasser, sondern dampfende Milch, weiß von Lehm und weichem Kalkstein. Unter ihm, so die Überlieferung, verbarg sich das Paradies. Nicht durchsichtig, nicht rein, sondern auch mit einem Star bedeckt, sodass niemand darin nicht nur baden, sondern auch nur unter jenes einst gesegnete Geheimnis blicken konnte. unansehnlich wie ein Auge,
Doch als er unsere fernen Vorfahren von dort hinausführte und ihre aufrichtige Reue sah, versprach der Schöpfer, einen Befreier, den Messias, zu senden, der sie in das Reich Gottes führen wird, in das himmlische Paradies, auf das der Mensch von nun an durch seine irdischen Taten ein Anrecht erwerben muss.
Adam, wie die kirchlichen Überlieferungen berichten, verließ im Alter (er lebte 930 Jahre) das Land nahe dem Euphrat und zog in das zweite, von Gott erwählte Land jenseits des Jordan, wo seine Nachkommen vor 8–9 Tausend Jahren lebten, in den frühesten Städten Eridu und Ur, das heißt Jerychon. Dort ließ er sich auf dem Berg Morija in einer viereckigen Höhle nieder. Das geistige Zentrum wurde gewählt. Auf diesem Berg wird sich viele Jahrtausende später das Letzte Abendmahl ereignen. Und unweit davon, unter Golgatha, wurde er, gemäß der Gottesoffenbarung, begraben. Die geistige Geschichte der Menschheit läuft in einem Punkt zusammen. Adam wartete auf die Befreiung, wie es ihm der Schöpfer versprochen hatte. Er wartete auf Den, Der ihn einführen soll... і их змничиших Сто» праведниками Це одна 13 тих найтаємин
- - вуз ЗгУмтУ , « сяг нія ЯКО! рімок пселенмс ькКОЇ ІС гори, про питання ик
wird nur durch die Kraft des Glaubens gegeben.
Fortsetzung auf S. 2
Машинний переклад
Zehn Tage vor dem Pascha zog Jesus nach Jerusalem. Die Jünger folgten ihm eilig, die Gottesmutter etwas abseits von ihrem Sohn. Jesus schritt rasch die sanften Hänge hinab, als flöge er dem Tod entgegen. Schwermut erfüllte das Herz des Erlösers. Er kannte jeden Augenblick, der Ihm noch zu leben blieb, und die Strafe, die über Jerusalem hereinbrechen würde, weil es den Befreier erwartete und ihn doch nicht erkannte.
Das Volk wusste, wer sich der Hauptstadt näherte, und unterwegs schlossen sich ihnen Menschen an. Man brachte Jesus einen Esel und setzte ihn darauf. Das Volk strömte von allen Seiten herbei, warf vor ihm auf den Weg seine Kleider, Palmzweige und allerlei Grün. Man begleitete ihn mit freudigen Rufen: „Hosanna! Gesegnet sei, der kommt im Namen des Herrn!“ „Hosanna in der Höhe!“
Sobald die Umrisse Jerusalems erschienen, verfinsterte sich Jesus und weinte. Er kannte das Schicksal dieser herrlichen Stadt, die seit Jahrtausenden die Überlieferung vom Kommen des Befreiers bewahrte, seit den Tagen Adams. Und nun war Er gekommen, Jerusalem aber erkannte Ihn nicht.
Als Er den Tempel betrat, vertrieb der Erlöser die Händler und stieß ihre Tische um. Und wieder ließ ihn die Menge der Leidenden, Kranken und von bösen Geistern Besessenen nicht allein. Er richtete die Gelähmten auf, die aufstanden und gingen, Blinde wurden sehend, Kranke wurden gesund. Und wieder kam es zu Auseinandersetzungen mit den Schriftgelehrten und Pharisäern, der Partei der Macht, deren unsittliches, gottloses und volksfeindliches Wesen Er vollständig entlarvte. So etwas wird niemals und von niemandem verziehen. Diese Erscheinung ist so ewig, wie es die unbarmherzigen Urteile und der Richtspruch des Sohnes Gottes zeigen. Das vor fast zweitausend Jahren zu dem unterdrückten, geschmähten Volk Gesagte trifft auf das Heute vollständig zu: „Alles, was sie euch sagen, das tut und haltet; aber nach ihren Werken handelt nicht, denn sie reden, tun es aber nicht. Sie binden schwere Lasten und legen sie den Menschen auf die Schultern; selbst aber wollen sie nicht einmal einen Finger rühren, um sie zu tragen.“
„Weh aber euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr die Häuser der Witwen verschlingt und zum Schein lange betet; deshalb werdet ihr ein schwereres Gericht empfangen.“
„Heuchler, die ihr den getünchten Gräbern gleicht, die von außen schön erscheinen, innen aber voll Totengebeine und allerlei Unrat sind!“
- So auch ihr: Nach außen erscheint ihr den Menschen als gerecht, innerlich aber seid ihr voller Heuchelei und Gesetzlosigkeit!» (Evangelium nach
Im Palast des Hohepriesters Kajafa wartete man auf die Ankunft des Pontij Plat mit einer Schar Soldaten. Das Synedrion beschloss, mit Dem abzurechnen, Der ihre Scheinehre und ihre Scheingerechtigkeit erschüttert und dem Volk gezeigt hatte, was sich hinter der äußeren, trügerischen Weisheit und Frömmigkeit verbarg.
Jesus Christus riss diesen Gesichtern die Masken herunter und weckte dadurch das Böse gegen sich: Man suchte nach Ihm, es wurden Fallen gestellt, und das System der Diener der Macht arbeitete.
Der Erlöser und Seine Jünger verbargen sich nachts und wechselten ständig ihre Übernachtungsorte. Während Er seine geistliche Arbeit verrichtete, wusste Er, dass sie bereits ihrem Ende entgegenging, und zu der Zeit, als Seine irdischen Tage zu Ende gingen, drang Huda heimlich in den Palast des Kajafa ein und unterbreitete seinen Plan:
- Jesus nachts zu ergreifen, wenn das Abendmahl beendet sein würde.
Aus den Händen des Schatzmeisters des Synedrions, Maferkant, erhielt er seine 30 Silberlinge und kehrte zu den Aposteln zurück. Am Morgen des Donnerstags befahl Jesus den Jüngern, sich auf das Abendmahl vorzubereiten, das zum Sakrament der Heiligen Eucharistie werden sollte, auf dem die Kirche ruht.
Das Mahl begann traditionell mit der Händewaschung, doch danach wusch Jesus allen zwölf auch die Füße und stürzte alle in Verwirrung und Bestürzung. Er gab ihnen das Beispiel des Dienens einander gegenüber, der tiefen Einheit. Ein heiliges Werk wird nicht mit Hochmut und Bosheit gegeneinander vollbracht...
APRIL, NUMMER 4 (58), 1999
Der Wein war mit Wasser vermischt, und das Gebet wurde gesprochen. Es wurde Abend. Der Lehrer saß traurig da. «Einer von euch wird mich verraten. Er isst mit mir», sagte er leise. Und wieder eine Welle größten Erstaunens und Bestürzung:
«Bin ich es etwa?», fragte jeder. Huda schwieg hartnäckig. Konnte er hoffen, dass Der, Der Tote auferweckte, Gelähmte aufrichtete und Blindgeborene sehend machte, seinen finsteren Plan nicht durchschauen würde? - «Einer der Zwölf, der mit mir zugleich in die Schüssel taucht. Der Menschensohn geht zwar hin, wie über Ihn geschrieben steht, doch wehe jenem Menschen, durch den der Menschensohn verraten wird! Für jenen Menschen wäre es besser, wenn er nicht geboren wäre»
Zu Judas aber sagte er: «Was du vorhast, das tu rasch.» Die Jünger dachten, der göttliche Lehrer schicke ihn, etwas für den kommenden Tag zu kaufen, oder damit er den Armen ein Almosen bringe. Iskariot ging eilig hinaus.
Jesus verabschiedete sich von seinen Jüngern und bat sie, einander zu lieben und zu bewahren. Er geht, um allen von ihnen einen Platz zu bereiten, und wird sie holen, damit sie dort sind, wo er ist.
Sie verließen den Obersaal auf dem Zion und zogen in den Garten Gethsemane. Es war eine warme Frühlingsnacht. Der Mond schien. Was empfand der Sohn Gottes in seinen letzten irdischen Stunden? Er litt. Auf irdische Weise. Auf menschliche Weise. Er nahm nur drei mit sich, ging abseits, warf sich nieder auf das Angesicht, betete und weinte und sprach: «Vater, wenn es möglich ist, lass diesen Kelch an mir vorübergehen! Doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe!».
Judas ging schon voran zum Garten, mit Soldaten der Hohepriester und Pharisäer. Der Garten wurde von Fackeln erhellt. Jesus trat ihnen entgegen. Judas rief «Sei gegrüßt» und küsste den Heiland. Die Soldaten umringten ihn. Der ungestüme Petrus, der daneben stand, schwang das Schwert gegen den Knecht Malchus und hieb ihm das Ohr ab. Jesus heilte es sogleich und sprach mit Tadel, man dürfe keinerlei Widerstand und keine Gewalt üben: «Steck das Schwert in die Scheide! Soll ich etwa den Kelch nicht trinken, den mir der Vater gegeben hat?». Er könnte den himmlischen Vater anflehen, ihm Hilfe zu senden, «und er wird mir auf der Stelle mehr als zwölf Legionen Engel schicken. Wie aber soll sich die Schrift erfüllen, dass es so geschehen muss?».
Der Synedrion verhängte über Jesus Christus das Todesurteil als einen großen Gotteslästerer und Frevler, der sich Sohn Gottes nennt. Als Judas von dem schrecklichen Urteil erfuhr, brachte er den Hohepriestern die 30 Silberlinge zurück, «ging hinaus und erhängte sich. Die Hohepriester aber nahmen die Silberlinge und sagten: «Es ziemt sich nicht, dieses Geld in den Opferkasten zu legen, denn es ist ja ‹Blutgeld›». Nach Beratung kauften sie dafür den Töpferacker, um darin Fremde zu begraben, weshalb jenes Feld bis heute «Blutacker» genannt wird».
Jesus wurde dem strengen und unbarmherzigen Statthalter übergeben. Pilatus fand jedoch keine Schuld an ihm und beschloss, dass die Priester einfach neidisch auf seinen Ruhm und seine Beliebtheit beim Volk seien. Er wollte den Gefangenen freilassen. Außerdem bat ihn auch seine Frau darum, denn sie hatte in der Nacht einen prophetischen Traum gesehen – dass er der Sohn Gottes sei. Am Tag des Gerichts schickte sie ihre Leute zum Prokurator, damit sie ihn aufhalten und er nicht eine so unverzeihliche Sünde begehe.
„Womit sühnst du deine Schuld, wenn der von dir Verurteilte tatsächlich der Sohn Gottes ist und kein Verbrecher?“ – Pilatus antwortete: „Wenn er der Sohn Gottes ist, so wird er auferstehen, und dann ist das Erste, was ich tun werde, dass ich verbiete, mein Bildnis auf Münzen zu prägen, solange ich lebe.“ Im Römischen Reich galt es als große Ehre, auf einer Münze abgebildet zu sein. Um darauf zu verzichten, musste der oberste Richter Judäas schwerwiegende Gründe haben.
Dennoch befahl Pilatus, den Heiland in die Hände der Henker zu geben, die ihn mit römischen Peitschen mit Dornen schlugen, die den Leib bis aufs Blut zerfleischten. Danach warf ihm einer der Soldaten einen roten Mantel um, gab ihm einen Stock in die Hand, damit er einem Possenreißer ähnlich sei, und auf den Kopf setzte man ihm eine Krone aus Dornengestrüpp. Man spuckte ihn an, schlug ihn ins Gesicht und auf den Kopf.
Die Menge. Eine schmerzende, unheilbare Wunde des Planeten. Ewige Bewohner des Abgrunds. Noch vor kurzem hatten sie „Hosianna!“ gerufen.
Man trieb ihn nach Golgota, dorthin, wo auch Adam seinen letzten Atemzug getan hatte. Jesus litt, unser Urvater aber und alle Gerechten erstarrten in zitterndem Harren. Die letzten Stunden ihrer vieltausendjährigen Gefangenschaft verstrichen. Der Erlöser war bereits unterwegs. Er ging, wie es verheißen war, dass er mit seinem Blut die Erbsünde abwaschen und jene befreien werde, die durch Reue von dem himmlischen Vater diese Befreiung erbaten.
Also zu der mystischen Tatsache, um die die Leidenschaften tobten: die Auferstehung Christi. Auf sie richtete sich die Aufmerksamkeit aller Schichten der Bevölkerung, aller Sippen und Stände, von den Sklaven bis zu jenen, die die höchsten Ämter im Römischen Reich innehatten. Besonders aber der Mitglieder des Synedriums, das ein so grausames Urteil fällte, wie man es nur über die schwersten Verbrecher verhängte. Der Mensch wurde körperlichen Qualen und seelischen Leiden ausgeliefert, Hohn und Demütigung.
Den Kelch des Martyriums trank der Erlöser bis zur Neige. Er sah abermals den schaurigen Fall einer Welt, die ihn verriet und wie ein wildes Tier über ihn herfiel, obwohl sie jene unaussprechlichen Wunder und Wohltaten gesehen hatte, die er vollbracht hatte. Die Welt war nicht reif genug, sie zu begreifen; sie reichte nicht heran. Sie war ihrer nicht würdig, damals und jetzt ...
Er überzeugte ihn ja auch schon am Kreuz. Im Augenblick des Todes Jesu erschütterte sich die gesamte Natur: Finsternis brach herein, obwohl es noch Tag war, die Erde bebte und im Gestein entstanden Risse. In der Luft roch es nach Gewitter. Es scheint, dass erst in diesem Augenblick die Menge, die Steine nach ihm warf, ihm ins blutende Gesicht spuckte und wild schrie: „Kreuzige ihn!“, das glaubte, worüber sie noch wenige Minuten zuvor gespottet hatte, während sie auf seine Qual blickte: „Andere hat er gerettet, er soll sich selbst retten, wenn er der Christus, Gottes Auserwählter, ist!“ Und die Soldaten verhöhnten ihn, traten an ihn heran, reichten ihm Essig und sprachen: „Wenn du der König der Juden bist, rette dich selbst!“
„Wahrlich, dieser Mensch war Gottes Sohn“, sprach der Hauptmann.
Die entsetzte Menge stob von Golgatha fort und schlug sich an die Brust. Die trauernde Mutter Maria stand da, die Myrrhenträgerinnen weinten bitterlich, die Apostel waren wie erstarrt. Das Geschehene lag jenseits menschlichen Empfindens und Begreifens.
Das, was der Allmächtige Adam verheißen hatte, erfüllte sich: Das Blut des Herrn fiel dorthin, wo unter Golgatha auch der Urvater der Menschheit ruhte. Die geistigen Wege aller Zivilisationen trafen sich in diesem einen planetaren Punkt. Der alttestamentarische Adam erlebte den neutestamentarischen Erlöser, den er viele, viele tausend Jahre erwartet hatte ...
Den Verstorbenen wickelten sie in ein Leichentuch, das mit duftenden Kräutern besprengt war, und trugen ihn in eine Höhle, deren Eingang sie mit einem gewaltigen Stein verschlossen, den viele Männer herbeiwälzten.
Es wurde eine Wache aufgestellt, die den Eingang bewachen sollte, damit die Nachfolger Jesu Christi Ihn nicht entwenden und dann nicht sagen konnten, Er sei auferstanden.
Pilatus schickte seinen persönlichen Leibarzt, den Syrer Ejscha, einen in der gesamten Römischen Justiz bekannten Mann, einen talentierten Wissenschaftler, dessen Arbeiten epochale Entdeckungen in der Medizin wurden. Er war zugegen, als Jesus begraben wurde. Am Sonnabend besichtigte er zweimal den Sarg. Bei ihm waren seine Gehilfen. Nachdem sie von der Auferstehung Jesu Christi gehört hatten, interessierten sie sich dafür, was geschehen würde, obwohl sie dem skeptisch 1 gegenüberstanden, an die Möglichkeit eines solchen Geschehens nicht glaubten und außerdem sahen, in welchem Zustand sich der Leib befand, der vom Kreuz abgenommen worden war.
Alle warteten auf die Nacht vom Sonnabend zum Sonntag, in der sich jenes Wunder ereignen sollte. Der Leib Christi, in das Leinentuch gehüllt, lag in der Grabkammer. Und das sahen alle. Doch sie sahen nicht, was sich auf der unsichtbaren Ebene abspielte. Es geschah ein großes Geheimnis, das durch Gottesoffenbarung der heiligen
Kirche Christi. Eben am Sabbattag, während Sein Leib im Sarg lag, stieg Jesus „im Geiste“ in den Abgrund hinab, wo alle Gerechten, angefangen bei Adam, auf Ihn warteten, und führte sie in das Reich Gottes. Die letzte Stunde nahte, auf die alle gewartet hatten. Der Arzt Ejschu und seine Gehilfen dösten abwechselnd und wechselten zynische Sätze. An die Auferstehung glaubten sie nicht, doch die Neugier siegte.
Es kam auch der Schatzmeister des Synedriums, Mafferkant, um mit den Soldaten abzurechnen. Er händigte jedem das Geld aus und brach auf. Doch er machte nur einige Schritte. Unter denen, die keine der untersten Sprossen auf der hierarchischen Leiter der Macht innehatten, war auch der Grieche Hermisius, der Biograph der Herrscher Judäas, der die Biographie des Pontius Pilatus schrieb. Ihm fiel es zu, den Gehilfen des Prokurators zu begleiten, der ebenfalls neben dem Eingang der Höhle zusammen mit einer Abteilung Soldaten Wache hielt. Er war voreingenommen gegen Jesus Christus eingestellt. Er war es, der die Frau des Pontius Pilatus überredete, den Prokurator nicht davon abzuhalten, Jesus Christus das Todesurteil vollstrecken zu lassen, da er ihn für einen Betrüger und falschen Messias hielt.
Ihm selbst gehören diese Zeilen, die er mit fotografischer Genauigkeit beschrieb: „Als wir uns dem Grab näherten und etwa 150 Schritte von ihm entfernt waren, sahen wir im schwachen Licht der frühen Morgenröte die Wache bei dem Sarg: zwei Menschen saßen, andere lagen auf der Erde. Es war sehr still. Wir gingen langsam, und uns überholte die Wache, die zum Grab ging, um die abzulösen, die dort seit dem Abend gestanden hatte. Dann wurde es sehr hell. Wir konnten nicht verstehen, woher dieses Licht kam. Doch bald sahen wir, dass es von einer leuchtenden Wolke ausging, die sich von oben bewegte. Sie senkte sich zum Sarg herab, und über der Erde erschien ein Mensch, der wie ganz von Licht erfüllt schien. Dann ertönte ein gewaltiger Donner, aber nicht am Himmel, sondern auf der Erde. Von diesem Schlag fuhr die Wache entsetzt auf und fiel dann nieder. In diesem Augenblick ging rechts zum Grab eine Frau. Plötzlich schrie sie: ‚Es ist offen! Es ist offen!‘“
In diesem Augenblick sahen wir deutlich, dass der wirklich sehr große Stein, der vor den Eingang der Höhle gewälzt worden war, sich gleichsam selbst gehoben und das Grab geöffnet hatte – (der Eingang zur Höhle). Wir alle erschraken sehr. Danach, nach einiger Zeit, verschwand das Licht über dem Grab. Es wurde still, wie zuvor. Als wir uns dem Sarg näherten, zeigte sich, dass dort der Leichnam des Bestatteten Menschen bereits nicht mehr lag».
2 Pilatus verzichtete auf die große Schmeichelei, auf der Münze abgebildet zu werden, und so wurde sie nur mit dem Bildnis des Kaisers ausgegeben..
Am Morgen des Sonntags gingen die myrrhetragenden Frauen zur Höhle und klagten: „Wer wird uns den Stein von der Grabestür wegwälzen?..“ Als Erste sah Ihn Maria Magdalena, die die ganze Zeit bitterlich weinte. „Warum weinst du, Frau? Wen suchst du?“, hörte sie hinter sich und wandte sich um. In der Meinung, es sei der Gärtner, sprach sie zu Ihm: „Herr, wenn du Ihn weggenommen hast, so sag mir, wohin du Ihn gelegt hast.“ – „Mirjam!“, hörte sie das vertraute, sanfte und grenzenlos liebe Wort. – „Mein Meister!“
Sie flog zu den verzweifelten Aposteln
und rief: „Christus ist auferstanden! Christus ist auferstanden!“ Im ersten Augenblick dachten sie, dass sie vor Kummer den Verstand verloren habe. Doch Er erschien bald auch ihnen und sprach: „Friede sei mit euch! Warum seid ihr so bestürzt?“ Sie konnten nicht glauben und fassten es vor Glück nicht: Der Erlöser bat jeden, Ihn zu berühren, Seinen Leib anzurühren. Um seine erregten und sehr erschrockenen Jünger endgültig zu überzeugen und zu beruhigen, bat Er: „Habt ihr hier nicht etwas zu essen?“ Sie reichten Ihm ein Stück gebratenen Fisch und eine Wabe Honig. Und Er nahm es und aß vor ihnen.
Verzweiflung, Furcht, Ratlosigkeit und Trauer der Apostel wichen, und es kam die Freude: große, urmächtige Freude. Sie strömte vom Himmel, aus der ganzen Welt Gottes, die sich über den Befreier freute. Sie kehrt bei jedem ein, der Ihn in sein Herz eingelassen hat. Und Er verwandelt in Seinem Erbarmen Verzweiflung, Furcht und Trauer im Herzen jedes Menschen in Freude und seelischen Frieden.
Kateryna MOTRYTSCH
[Unlesbarer Textabschnitt aus OCR-Fragmenten:] Dieser sehr bedeutende ... kam durch ... hierher ... Er ... Tannen ... Traum
... vor zwei Jahren
... Verlassenheit ... ... Vorschläge ... betrübte Frühlinge ... ... Abschiede ... dörflichen ... kam an.
... bot an ... Kopie
Anordnung zum letzten Mal. Hinaus, abgearbeitet. WAS ... ! Wjatscheslaw
Haus, Anf
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Коли у Києві ховали Чорновола, - У місті, сповненому пам'яттю віків, Колони просувалися спроквола
І несли сотні, може, тисячі вінків. Жінки ридали: - Вбили! Ой, убили! Чоловіки стискали кулаки.
А над юрбою, сині, жовті, білі, Пливли вінки.
І перша бджілка вилетила з вулика -- її послала в світ бджолина рать.
А тут же того цвіту повна вулиця!
І стала бджілка свій нектар збирать. Сльоза у когось в ОЦІ золотила. Дзвеніли дзвони, аж земуля гула.
д бджілка все летіла ї летіла -- зак "о , Ко і | Вона одна щасливою була. СУ ТеОЇ - м я ДИНЬ ОВ
29.03.1999 р. Київ
Галина ГОРДАСЕВИЧ дай. ЗО 2 оТЖурОЄОМХ Соду
НЕНАЧЕ МАМА ПОБІЛИЛА-- СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ В'ЯЧЕСЛАВ -.
Бе з зазна дн ЧОРНОВОЛА "й Того сумного дня, коли звістка про трагічну загичете 5 видатного земляка, народного депутата - країни Масшт 1 і - | ло Черкащини, група журналістів повертаватися сх 42 о буде армьцний ,
гічний день 26 березня- З його їменем в за
покотилася ; лася з редакційного завдання з Умані. Їхали у Черкаси
через Вільховець, рідне село В'ячеслава Максимовича. Тут він народився. Тут пройшли його дитячі роки 1 й З рання юність. Гут 1 досі на узгірку під вартою старих ялин дрімає невеличка батьківська хата- Ще торік-позаторік від осиротілої 5ез господарів оселі віяло А нині подивувалися ми, ніби хто омолодив
істориків асоціюватиметься весь період визвольних змагань в Україні другої половини Для нас, його сучасників, В'ячеслав Чор- - 0 Знкурй: новіл -- це постійно пульсуюча енергетично оди переповнена постать, для якої Шевченкові | заповіти були такими ж природними, як є
запустінням. З 5-7 засяяла чистими вікнами, свіжовибіленим причілком. || То Катя-молдаванка її причепурила, - - розповіли - ,
Р зажурені односельці, що підійшьти до нас. Минулої природними наші національні права на неза"| с зесни В'ячеслав Максимович дізнався, коли приїздив на лежну державу, незалежну політику, неза- | - 5 троводи (він щороку навідувався на могилу батьків, кання шлях- МО СУА
, сільських учителів Килини Харитонівни та Максима ін належав до тих людей, для яких| я Мосиповича) що доярка Катерина Болдеску, котра поняття руху -- саме життя. Він завжди біг, оно же прибилася до нас з Молдови, не має житла. Він одразу аназирні наздоганяв, ловив, організовував--| Меьа педа і запропонував жінці батьківську хату. Не взяв за це ні Навіть сидячи, він рвався, вставав, бунтував| краб ЗАЙЦІ копійки (сказав, щоб жила у ній скільки захоче. ії заперечував. Регрегишт побйе -- старе 1Ї ерлнОї - Розпорядився так, ніби відчував, що він У Вільховці зн зер де найононом пасува: о 8. Вийшла з хати Катерина, чорнява жінка з міг сперечатися із самим собою, із ду і - во-натрудженими руками. Заплакала: Я так старалася, | яку щойно висловив, але вже з нею не чор У щоб встигнути до проводів прибрати хату- Щоб приїхав . злі - згоден. Така відчайдушність 1 віддані рі пд З В'ячеслав Максимович додому 1 здивувався: «Яка гарна | ДР ужразнеьнн ідеї упокорювала тися ча людей| жахата, наче мама побілила-- | казанів ль З | ому. на різних зустрічах -- у Дніпропет-| - Голос України». Ч/. 5/. НЕЗАБУТНІЙ заново ській 5 -
. т) тя трагічно загинув видатний політичний та В ді надією для поганьолених|
Й | ї и | громадський діяч В'ячеслав Чорновіл. наших сучасників -- робітників та інтелі"| | 4293 бі в й о А В історії України немає іншої постаті, яка есте селян ї військових. - МИР . 3 р я: . Я. б так уповні увібрала волелюбний дух нації. тавав центром всюди 1 скрізь, де з'яв-| | М є З В добу комуністичного мороку, коли руйнужен не зауважити його було неможливо |
Як ; : вались оудьних національні структури, В'яентром українських борінь!
за 3 чеслав Чорновіл був учителем націй її зо був переконаний, аргументи, сутітає ' кий вісник», наче пломінь свічки, який за-перетирав на попіл. Тому однозначним
. дмухували і сибірські морози, і кагебістські однооціночним було для нього ставлення: і
руки, і партійні лозунги, розпалив великий ДЕНЬ РЕ вогонь національної самосвідомості. супротивну хвилю навіть серед одноду? З його іменем у нашій уяві постають ї 4| ЛУ, доводилося самому 1 долати Бели багатотисячні ланцюги, і походи шляхами визначна постать, відсуте
козацької слави, і велелюдні мітинги на всіх з
майданах міст У ни, воля вимагала : хи ПИ от 1 Ва НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКР Кожнайкращим пам'ятником для В ячесла-
- вена
М ї - о Р ЗНАТІ: Носії Є из
ул М
хто й таена значна всеукраїнська подія проходила або ор єднанн: тв під керівництвом В'ячеслава Чорновола, або м ус. паарлак о орія з його найактивнішою участю. задля майбутнього час Бунтівливий, суперечливий, імпульсив- Р ний, р гвий, завжди змобілізований до | | Що Я че їх, | боротьби за українські національні ідеали -- в | | . | - вч т. Ро. У | | таким він залишиться в наший історії. Вічна | - РАМ 77 і Ж | ча 2 | Сь йому пам'ять. Слава героям! | Пр б 7 зи «в Ми переконані, що кращим пам'ятником
йому буде наша консолідація, об'єднання всіх національно-патріотичних сил задля майбутнього України.
І ми, багатотисячна «Просвіта», зробимо
чий іо
зо. МІРІ. З зт
оф зне М - 4 все задля того, щоб Україна була розвинет і ною, багатою, квітучою, якою її уявляв В'я- 5 чеслав Чорновіл. б У Центральне правління «Просвіти» "але Ч Лому , нути- Га точно й ш ль" 4 в. по- 4 сти? КІ и пе м
СА
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
пі РАНИ РЕ: РЕ РР р РА ща. Р ВЕ КР АЕС о нь и
"- Р Р РР РИН і
- --й - ії - -- - - в а В РЕ ть ся -
УМО
ч | У 5 С т -
Р - РР, , г м "У мітч РРО нет ХТ у Зіка Лів и 77 ДНА уй рев Р ді і В РИ а ЕЕ - згідНО З ВОЛ | ААДІ Бе. б й Ь Зо огю" у ув, Р у но Кс і - сини Р "по Є 5 пий
КжиисАи я «нот її. к -ТІХ М і йон Р ін іщ- У Ж - зо бе і З
ій а РО
го
| | Володіти технічною мовою в основно
"б - і р УРАН З ж ЛИНЕ СЯ. Ра Км 3 і У .Ї 514 - о
от аа уч і ле б гі м и 7 йь ей ; ; НЕ б М си чий, Ро Т ? ЧР ПРИ в |
тн
СР, т симо мати свій державний
ше
"Є | дарти і використовувати їх лише у російсь- |
че убий -й і Ти ій і " " т ці | й і » ч - 'ї ШЕ я РУ о Інна и, З і рах з защу прин Мт ; ЧУ а . Документації). Безнього неможливо підгоб - - млі 1 зар ч ЇЇ й 5 шкі» ли, б ї , і " і Р ї
ентацію на будь-який техніч- ЄСКД -- це мова схем і ментів на конструкції. Саме цей ник стандартів не перекладають у Дер-
тандарті уже восьмим рік існування на-
че "| Гл У Ні
|
- Згідно з постановою уряду України за 199! рік всі державні стандарти СРСР, - неперекладені українською мовою, слід вважати дійсними для виконання. Тому деякі документи на нову продукцію пио шутзься українською мовою, наприклад, паспорт, технічні умови, а схеми, креслен-
ня мусять бути російськомовними згідно з
і ем Р , раці -- -
Ж з зі З даррне | -Ф' що
7 ю і , Ж Ган і ай - ТІ Р зе - чари ній ШЕ б
діючим «міждержавним» «ЕСКД СССР». Отже, «нормальна» одномовна докумен-
ція на будь-яку продукцію до сього дня (0) обов'язково російськомовна! Російсьо комовний статус ЄСКД зберігає, мов
| «Кощій» смерть свою «на дубі, у ящику, в
яйці, на кінці голки».
| Такий станз документацією на підприємствах призводить до непорозумінь, конфліктів, втрати часу на переоформлення документів і т. їн. Це суто технічні питання, що потребують негайного вирі-
авалося 6, Держстандарт повити у цьому зацікавленим. Але... на глефонний дзвінок (15 березня) в
я фонд Держстандарту працівниця
я. ж Пт і Ї
заоо Я фонду Зіра Никифорівна відповіла: «укра-
- - о мномовного «ЕСКД» у нас нет, есть меж-
. государственньшйнарусском язьке», тобє П СССР».
й я «ну - ес ГА ГА - їж чаю пил айс 1 ж і З
| стях приймають антиконституційні поста-
1 і б
чик «ЄСКД», і всі державні стандарти.
отримавши ці стандарти, всі виробси будуть вчити і застосовувати мову, | ікше їх «переслідуватиме Закон». | (Щобцього не сталося, у східних обпа- |
- нови, які дозволяють перекладати російською мовою вже прийняті державні стан-
комовному варіанті. Ось тут і пора почати переслідувати не лише «за Законом», ай за Конс цією (ст. 10)!
На виробництві у Києві українську мову чудово розуміють усі. Застосовуючи вже перекладені державні стандарти, працівники обговорюють українськомовні щойно написані документи. Перекладають, користуються словниками, перепитують один одного, вчать мову, дістають ШКІЛЬНІ підручники... Спочатку було важкувато, декому дивно, потім звикли, вчили одне одного. У колективах одразу з'являються знавці і незаперечні авторитети. Наприклад, я чув таку характеристику знавцеві: «Мова твоїх документів -- справжня. Вона звучить. Її легко сприймати. А от у нього (називається особа) -- важка іякась «штучна».
Створюється суто виробнича атмосфера. Якщо документ потрібний терміново, а це завжди майже так, то російськомовні співробітники дають спочатку свої тексти на перевірку і виправлення «знавцям», а потім несуть на підписи контрольних службі «начальства». | все!!!
Певен, що більшість нашого населення, яке живе не в столиці, не гірше справляється із мовними питаннями на виробництві, ніж кияни. Технічних проблем тут не існує! Всі проблеми лежать у політичній площині і являють собою вперте небажання окремих заполітизованих груп населення відмовитись від застарілої «стратегії» агресивної русноикацл всіх і всюди у всіх срерах:
ому вирішення всіх мовних проблем у техніці -- це прийняття державних стандартів! А цього якразіне допускають певні керівні «Кощеї» з політичних мотивів. Бо державні стандарти -- це закон, який доведеться виконувати! Без стандартів --
немислиме сучасне в | на виробництві хаос ї безладдя, які декого
пекучих, -- у виробництві
мо, паралічу п омисловості, що продов" | че 4. р упр Р ен ДО Держстандарту України пані Тетя-
ни Кисельової, з яким пропонуємо ознайомитися нашим читачам, а також усім
3. «Козир» для контролерів
Можливо, дехто сприйме цю проблему | як другорядну. Адже так багато інших,
жується так довго. Як наслідок, люди голодують. А тут стандарти, і до чого ТУТ проблеми мови
е так, то на це є багато «причин».
н иробництво, без них Дуже хотілось би розпізнати «ворі- - - і ти їхні «палаци» для пе женьків» і звільни юцілком влаштовують, але шкодять дердей, які справді піклуватимуться про дер-
жаві, її народові, виробництвужаву та її громадян:
Валентин МИТЮРА
Р. 8. Від редакції. Зважаючи на сер-
йозність проблеми, до яко! звертається і житті. Скажі- | наш автор Валентин Митюра, ми, в свою
- звертаємося з відкритим листом до
Знайте, панове. Порядок у стандартах | керівникам організацій державних | гро-
мовному питанні якраз і зменшуватимеє хаос і безладдя на виробництві. Ось живим | приклад. ї
Зателефонував я своєму знайомому, що працює на заводі конструктором. Зай- | шла мова про виробництво. | розповів він мені ось що.
Тривалий час розробляється газогенератор для зварювання та обладнання для його виробництва. Це перспективні! виро" би, бо є попит на них. Тривалий час розроблялася документація на генератор: виявилось, що, наразі через відсутність ЄСКД, одна частина документів виготовлена українською мовою, друга -- Рог сійською. Одні розробники керувалися «ЕСКД СССР», інші -- Конституцією і «Законом про мови». Результат. Контрольні служби заводу не підписують документи, поки не з'явиться одномовний варіант. Формально вони мають рацію: А без їхнього підпису неможливо передати документи в цех на виробництво дослідних зразків.
Під час розмови з чиновником КОНТ" рольної служби образили конструктора, який запитав мене: «Як довго триватиме безладдя? Це принижує мою гідність- Уже восьмий рік мине маємо права оформляти документи державною мовою, хоч є! Закон, і Конституція. Чи довго ще деяк! «контролери» матимуть «козирі»!». |
А скільки ще часу, сил, коштів, нервів треба витратити на закінчення тільки ціє! «історії»?
Отже, борімося і поборемо'
Одверто кажучи, боротись нам, очевидно, важче, ніж казковому герою Із Кощієм. Бо там кожний бачив свого ворога, і боротьба велася чесно | відкрито. А наші «Кощеї, баби Яги ії Змії Гориничі» мають пристойну личину «порядних людей», які над усе «борються за порядок у державі». А якщо вони «щось» | зробили
мадських, від кого залежить впровадження українськомовної! «Єдиної СистемиКон-
структорської ». довжуватиме висвітлення ціє! проблеми на
Документації ». Редакція про-
сторінках «Слова Просвіти».
- -
вач Ті
нь
БО Шановна пані Т. Кисельова!
. Сьогодні, на восьмому році незалежності, в Україні ми не маємо необхідного для роботи збірника стандартів ЄСКД в українськомовному варіанті.
Сучасний ритм виробничого життя контролюється державними стандартами. Тому зволікання з перекладом та затвердженням ЄСКД не лише уповільнює цей ритм, а й призводить до зайвих виробничих витрат, зниження конкурентоздатності наших вітчизняних товарів.
Нині ми змушені оформляти та комппектувати продукцію російськомовною документацією згідно з «ЕСКД СССР», пору- , 3 шуючи Закон про мови та ст: 10 Консти- - туції України, або комплектувати самотужки перекладеною, часто з помилками, українськомовною доку ментацією, відступаючи від діючого варіанту «ЕСКД СССР».
Трапляється, що заводські! служби, випускаючи документи різними мовами, виг мушені знову перекладати уже розроблені документи. А це нові ПОМИЛКИ ! час. Звідси втрати як економічні, так! моральні.
Тому виробники наполягають на термк новому прийнятті збірника державних стан: дартів «Єдина Система Конструкторської Документації України» |
Вирішення цього важливого технічного питання давно чекають на виробництві.
Сподіваємося на Вашу відповідь:
Редакція газети «Слово Просвіти»
ЗА ОДНИМ ДОКУМЕНТОМ ДВАРІЗНИХ ЧОЛОВІКИ...
У газеті «Факть» за «1 морта» цього зоку Людмило |вибочте, - Людміло) Іваюк порушило «проблему» перекладу власих імен «с украинского но русский и обратно» (в статті в основному оте -- «обротно»). За основу вона взяла заяву якоось єхарьковского культ.-нац. общества», яке трактує такий перебіг, «как посягательзо на право грождон именовоться в соответствимй с национальньми тродициями». Проблема» зайняла чи не всю сторінку газети. Внизу під оною статтею в граофці «Глас народо» подаються ємнєнія». Ливно, що це питання «госложо Людміа», вкупі з єхорьковским обществом», не орушило років десять-двонодцять Тому, коли в СРСР довільно трактуволись у пезекладі на «общесоюзний» | імена, і прізвищо (авторко, до речі, зочепило й прізвиіщо, але -- ой, як підступно -- троктуючи їно -- Гарматником, Ніколайчуко -- колайчуком, о ім'я Гогі чомусь -- Григорієм). | я дивувався -- токий строгий пашортний режим «надворі», б за одним цим покументом мене було дво різних чоловім. А що моє прізвище може писатися ангійською в укроїнській транскрипції, я взогалі дізнався з укроїнського закордонного ашпорто (видно «зо бугром» це важливо), Як і те, що Київ не «Кієм» |що й сьогодні не бідкість), со «Куїм» (заради справедливості,
и укроїнською «Москва» пишемо непрозильно, треба «Москва», «Сонкт-Гєтєррург» -- можемо жі.
Зрештою, яким би неукроїнським душком не відгонило публікація -- є там раціо.
ребо, щоби транскрипцію влосних імен «органи» обов'язково погоджуволи з влосником. Тоді, при відсутності грофи нацомольності в пошпорті, ми будемо знати, злим маємо справу -- з Ніколаєм чи Миколою, Людмілою чи Людмилою... От Альо-
шо -- він і в Московії... як кажуть у Львові Володимир Гордієвич
якби Ж Ви вВЧчЧ
Свого часу доводилося мені виступати в університетах Лутанська, Харкова 1 Дніпропетровська з лекціями про необхідність вивчення української мови. Звичайно, безглуздо було б апелювати до суто патріотичних мотивів, щоб пробудити в переважно російськомовній аудиторії всеосяжну і палку любов до українського слова. Тому я говорив про термінологію як науку, що передбачає розвиток і вдосконалення синонімії - а отже, й потребу вживання української лексики. Ось показовий приклад. Російському слову отпклонениє відповідають чотири українських: 1) відхил (явище, тобто наслідок, передбачення чи узагальнення різноманітних дій), 2) відхилення (разова дія), 3) відхиляння (тривала дія), 4) відхилювання (дія, що раз у раз повторюється). У вступі до «Російсько-українського словника фізичної термінології» наведено ще цілий ряд переконливих доказів, які науково обгрунтовують необхідність вивчення української мови. Недарма цей словник був рекомендований Міністерством освіти України, а згодом біографії його укладачів були включені в Іб6-те видання М Ппо'5 уубо їп Іпе У/отіа («Хто є хто в світі»). Саме такий науковий підхід і зацікавив слухачів.
Мова наша потребує не злякано-гарячкового захисту, а впевненого і рішучого впровадження на основі згаданого наукового підходу. Повчімося в англійців чи французів
поважати свою мову. | Потерпає наша мова 1 В міжнародному
спілкуванні (паспорти, карти, вивіски, документи, телекомунікаційні мережі тощо). Не знаючи про розробку української латиниці (УЛ), яка схвалена багатьма вітчизняними фахівцями та користувачами, а також кількома поважними міжнародними інституціями (у тому числі Британською бібліотекою), наші недовчені «патріоти» запопадливо орієнтуються на англомовного «старшого брата». Самі ж англійці кепкують зі словопотвори «Куптм» (К'їв/Кийв/Київ/Київ) - адже чи ж маємо ми право втручатися в норми англійської
мови, де прижився екзонім «Кіеу»? У той же час основна форма -- записаний згідно з УЛ автонім Ку)» -- не суперечить числен-
раї оо
хвітЕНЬ число 4 (58), 1999 РІК 3-72)
ним іншомовним екзонімам, у тому числі англійському Кіеу, а сфери їх уживання регулюються резолюціями ООН ГУ/20 («Про зменшення кількості екзонімів») 1 У /13 («Про переважність національних офіційних форм географічних назв»).
Ось добродій Гейченко скаржиться, що іноземці його прізвище читають як «Хейченко». Не дивно: як написав, так 1 прочитали. Ось готель «|Кгаїпа» набуває російського вигляду (правильно -- «ШКгауїпа»). Ось яке ми демонструємо знання державної мови. Ось як ми гаряче любимо українську.-
Між іншим, ця розробка (з комп'ютерною програмою включно) вже є в Інтернеті за адресою с/їх-Іепа.Кісу.ца.
Колишній депутат Тарас Кияк наполятає на повному і негайному впровадженні УЛ вусі сфери її застосування (конференція «Ук-
аїнська термінологія і сучасність», 1997 рік).
деться передусім про міжнародні паспорти. Кваліфікаційна більшість фахівців та користувачів (у тому числі МВС та Держкомзв'язку України) погоджується з написанням назв Київ та Україпа згідно з УЛ: Куугу, (Ккгаріпа відповідно. Комп'ютерна програма «Українська латиниця» встановлена, зокрема, в Національній та Парламентській бібліотеках ії в Державній податковій адміністрації та передана в Міністерство внутрішніх справ України.
Заступився за самоназву «Україна» і депутат Борис Олійник у поемі «Трубить Трубіж»:
Новий хазятн світового чину
Твій рід і люд наївний, як курей,
Заманить вміло в тмпортну торбину
І Україну нарече... Юкрейн.
Офіційна назва Чехії англійською мовою -- Схесі» Керифіїс І ніхто не бідкається, що якийсь міфічний англомовний грамотійко прочитає це як «Кзеч», Не зламали язика англо-американці ні на іспанському Хіхоні
( Сч/оп), ні на словенській Любляні (у цЬ(дапа)
ні на боснійському Сараєві (Зага)суор). Невже ж тільки ми не слов'яни і навіть не євро-
пейці" Як зауважив класик, «пірше за все -- нов
ЛИСЬ...
штани». Дехто ніяк не відвикне від коротеньких штанців «меншенького братика», щоб перейти на європейський | несовковий») спосіб мислення:
Хоч дрібненькі, та метиікі
Землячки-хазяйчики.
Не Богдани - а такі,
Знаєте, богданчики
Ось чому не так легко буває навести ладу простій, здавалося б, справі Чи доростемо коли-небудь до державницького рівня Богдана Хмельницького, якщо Й далі звіряти" мемося з «богданчиками»? Який імідж ство" рюють Україні «богданчики» та «дуньки» 77 відомо, і не лише в Європі
Це справа світового престижу нашої держави -- негайно затвердити обов язкові ав" тоніми (самоназви) для загального офіційного міжнародного користування: Київ -- Куду, Україна -- ШКга/іпа -- і стандартизувати написи на упаковках української продукии, що йде на експорт: Уугіб (/Кга/ппу (Виріб України), Дгобіепо у (/Кга/іпі (Зроблено З Україні) тощо. Як показує досвід, так! форми цілком зрозумілі не лише братам-слов Янам, а навіть «новим господарям світового чину». А головне, це забезпечує належне функціонування державної мови в міжнарод" ному спілкуванні -- згідно з Конституцією України.
Мабуть, варто-таки скористатися нареш"" досвідом Еллади і продублювати назви хоча 6 центральних вулиць Києва латиницею (Програма є..) Чи ми не така Європа, як Салоніки з Афінами"
Цілком очевидно, що настав час увесТ" латиницю в український правопис -- ЯК Це зроблено в Японії, Китаї, Болгари та Інших
країнах із нелатинською графікою АДЖ' саме життя вимагає такого кроку
І справді, нам усім необхідно вчитись так,
як треба. Наука, як-то кажуть, не веде до
бука -- а веде вона в цивілізовану освічену
і і комп ютеризовану Свропу. Годі и мовч наша
займе належне їй місце і а не таке, куди 9.
штовхають, свідомо чи несвідомо, відвер""
противники та позарні "друзі
| Максим ВАКУЛЕНКО
нн
ме ва. че
па
ДЛ
ЛІ
ай
ває
ПІ
2)
ЖК
рі йорій | й 4 у
Оригінал українською · переклад оновлюється
Заїряючи світи шлях за Кобзарем
Запитання, яке, м апаю, мучить багатьох чи То вже
и на роду паписано нам, українцям, бути порівняно | іншими народами якимись, 77 Тех мовив О. Довженчес». --- Рец ними»? Безцейтними ати називав нас У ставленні ДО Самих себе, У мірі національної гідності, самоповаги, у марі шанобливості до своє! мови, історії, загалом до власних на ціонального культурних адобутків. «Ну, чому ми, українці, справді, такі? - запитує одна з моїх кореспонденток М. Макаренко з Ізано- «рранківська. Чому Так багато хто а пає цпенавидить себе в собі? Навіть чужинці це помічають, закидаючи нам навиклієть до рабс гима, самонеповагу. Чи знайдеться у світі інша нація, яка так довго і жорстоко удбивала о У собі одну а основних споїх боанак осо рідну мову, то не десь на ЧУЖИНІ, а В своїй Богом даній країни? Немало хто о причому освічений, писокопосадовий, часто й на державній службі -- ще цим! хиаується. І хто пояснить цей наш жахливий національний феномен?
як треба. Розмови тро наболле»,
Це уривок з моєї публіцистичної, науково-
каналах Національного радіо (ре сотні моїх дописувачів -- мої стива аидання, у якому йдеться тр довсім у духовно-культурній, мовній сфер тодить друком (на жаль, обмеженим накла
надсилати негай тел.: 295-73-60.
пробивається до немалої частини зашкарублих душ, і зона не виліковує од національного сомнамбулізму та ще, даруйте, од відчуття інстинкту якоїсь - - ЗУмисне тут використаю «грубізм» -- стадності. А що саме я називаю інстинктом стадності? Ну, наприклад, стосовно мови. Мовляв, я перейшов би на українську, але ж ось і той, і той не говорить, і в транспорті 1її рідко чути, 1 в магазині.. - - ТО ЧОГО Я буду виділятися? З подібного приводу інший мій дописувач, Є. Постульга з м. Прилуки радить частіше згадувати притчу про те, як один учитель роз'яснював учневі переваги рідної мови, Він запитував: «Бачиш -- Он сидить горобець на дереві" -- Бачу. - Горобець -- пташка? -- Пташка. --: А он ту ворону бачиш? -- Бачу. -- А ворона -- пташка? -- Пташка. -- А солов'я, що У саду співає, чуєш? -- Чую. - Він пташка? - - Пташка. -- То чому ж соловей не каркає, ворона не цвірінькає, а горобець не тьохкає, а кожен озивається посвоєму, хоча всі вони птахи? -- А папуга?! - - радісно вигукнув учень, показавши на клітку з папугою, що стояла поряд із учителем. - На те він ії попка-ду-
рень, -- відповів учитель».
просвітницької книжки «Якби ми вчил м ь так, в основі якої -- авторська програма, що звучить на ТІ ї дактор В. Марусик) упродовж уже майже двох років. Сотм втори. Звідси - гостро полемічний, дискусійний характер | о найважливіші проблеми українського державотворення, пере- | і ах. Книжка, що адресована масовому читачеві, ви- | дом) найближчим часом. Замовлення на неї слід
но на адресу: видавничий центр «Просвіта», вул. Кутузова, 18 /7, кім. 311,
Є
етнографи, психологи, політики, соціологи? Ї як від цього пвилікуватиєсєй, якщо вже й сам Всевишній дав нам сьогодні для цього шанс!»
Ну що ж, пані Маріє, -- запримічені ці наші прик-
мети не сьогодні. Згадаймо, як наполегливо роз'ятрював рятівне почуття національного сорому Т. Шевченко, котрому у хвилини розпуки рідний народ -- нім, ПОДЛИ раби» -- асоціювався з «міліоном свинопасів», або те згадаймо, як жорстоко, аж до несправепливості, непедагогічност батогом шмагав його Пп. Кулим («Народе без пуття, без честі, без поваги»), або й
відчуття «надмірної любові» кидав мому до-
нь ге. як здоб кори 1. Франко («Народе мій, замучений, розбитий, / / я») Мов паралітик той на роздорожжу, // Дюдським презирством, шоби струпом, вкритий, // Твоїм буду-цим душу я тривожу Від сорому, який нащадків пізніх пали" ИМмМе, засну ги я нє можу»). До речи ця харак геристика жен «паралітик» - з'явилась 1 8 Лесі Українки лай Ми -- паралітики з блискучими очима гема р і ; ) Бог Велик: тулом, силою ж малі... яти то пі Гакі ось їдкі, жорстоко вимогливі характеристики, плн котрі адресу валися народові, яким шяк не спромагався на здооруттяа чашщональної волі, ча державне черг випростання / | з ав Нижні -- аже ніби інший, принципово узьпимі час. Уже зно ж ніби стали ми на «путь спасенну», про яку мріяв Куй. | сранко, тоюто на шлях незалежностм, державної уваті усамостійне цності Іі вже, нарешті, не хочемо - знову які. | Франко -- «в сусідів бути гноєм». Виріб Одначе, як г ранише, - комплексуємо, часом нби егно В аж шукаємо по-мазохістськи: чим би ще самих себе , фор принязий? уд? Тобто усе ще залишаємося - - не в позиюв я гивному сенсі цього слова -- уншим и. говог ії ось запитання й запитання. Ну, авідки, справді, 1 жиє сьогодні у багатьох з нас, українців, відчуття якоїсь зародс історичної, культурної, ба й оцієї мовно! неповно-гм цінності, звідки комплекс меніцовартісності, про який гак багато 1 так голосно ми говоримо ось уже немало аї ЗТ років -- Усі роки незалежності, а перед Рим в часи ки ХОЧ перестройки», а позбутися його, остаточно вилікувамм гися ну ніяк, шляк не можемо г такою хронічно задавзеною виявилаєм ця хьородра. Підстав же, поважних ній ги поривчинні для того меншовартісного, самопринижуй -- ще вального відчу стя українського загалу сьогодні вже адаліж не мусить ФУТИ. | надто пил того, як ми нарешті «лж вирвалися з «чорної ночі оездержавності» (Є. Маланок) сь уже й пісня ледь не щодня звучить по раіль ТО по, де ря горично-стверджу вально звучать запитанзеле п» ня чи є В час оагата шкторія, чи свнас мова го така и зучену чудова 1 т. Д Слухаємо усією загатомильноновою гро- Р моль Лв малою 1 ЦЮ, Я Іниигу ТгоСмМмю, ка що влієщі" --"" А: ВвОма не ку ДА? ьй 5 зерт" уленік
Повчальний цей діалог, однак я на запитання «чого
виділятися?» відповів би з власного, щоденно потверджуваного досвіду: те, якою мовою З нами розмоаляють, залежить, щонайперше, а часто й виключно од самих нас. З цього приводу я часто навіть так кажу своїм студентам: «Зі мною весь Київ говорить по-українськи, 60 лише по-українськи повсюди розмовляю я». Отож переступіть, друзі, отой дурний поріг, психологічний чи що, якщо ви його відчуваєте, відкрийтеся у своєму мовленні рідному слову і говоріть -- Говоріть самошанобливо, гордо, впевнено, красиво говоріть -- і неодмінно переконаєтеся У слушності того, про що я кажу. Ї запевняю вас - довкола вас також зазвучить рідна мова. Коли бездоганна, коли суржикова, а все ж -- рідна, своя. І аура ї довкола вас усе ширшатиме й ширшатиме. А чому? Бо так хотітимете ви, бо ваше хотіння передаватиметься іншим, тим, котрі вас оточують, тим, з ким ви працюєте або вчитеся, аж, зрештою, передаватиметься іна цілу державу, яка, на жаль, від управління мовною політикою сьогодні украй нерозумно, а часом 1 злочинно самоусувається. Бо ж то ви вже почнете керувати власною волею, підкоряти нею інших. І не бентежтеся, між іншим, коли недруг українства пришпилить вам вигадану ним новітню кличку «национально озабоченного». Йдеться насправді, я запевняю, про найнормальніше з нормальних і найприродніше з природних і почуття, і поривання. Тому що означає воно повернення індивіда до самого себе, свого єства, свого роду і народу. | навпаки -- інше, протилежне-- ОТО Вжеїт є аномалія, духовно-моральний гандж, хвороба.
«Візьміть ви росіянина, - привертає увагу М. Деорський з Києва. - - Всюди він не забуває, що він представник свого народу. Тож де б не був, усюди гово-
рить своєю мовою, спонукуючи, щоб інші до нього
підлаштовувалися. Я спостеріг, що навіть росіянки,
що повиходили заміж за наших хлопців, тих, наприк-
лад, котрі відбували армію в Росії, переїжджаючи на 1 проживання в українські села, все життя стійко гово- |!
рять по-російськи. І то за обставин повного оточення нашими людьми А ми? Ми все підлаштовуємося...»
Правда ваша, п. Дворський, і я би додав до цього, що дуже багато нас, українців, перебуває у полоні наскрізь фальшивого уявлення про культуру мовного спілкування. Проаналізуймо: це у розмові з ким ми раз-по-раз переходимо на російську мову? З росія-
нином з Новгорода чи Рязані, котрий, може, ніколи Й
не чув української мови? Та ні, з тим, як правило, хто все життя і жив, і живе в Україні, а гає
ж до вас по-російськи або з принципу, або за інер- | це цією, або з причини слабкого володіння українською. | Же
-
они ет Зх й
. ка
з РТ же
Автор
варте того, щоб нас брали на глузи: українець з українцем спілкується не своєю мовою!.
Усім нам треба усвідомлювати, що зі своєю мовою | | | 4840 ми виходимо на останні рубежі. Чому так алу? 00) СДАКЮ Тому, що на наших очах відбувається усиханн 27 Пса конвічного і традиційного джерела, яке в У и і сра живило нашу мову. БР | фо Ра
"Том
Втім, поясню це докладніше. Як відомо, 1 (А. Метлинського та ін) про те, що українська мс «вже конає», прозвучали ще в пе і і ХХ з століття. Підставою для цих плачів ге:
Гн ни оарісно чату и чо 4 Па - чи гій, ч
1 ім , ї
ще не ограненою для вжитку У сферах науки, культури, політики 1 т. п, тобто не була мовою інтелігентських покоїв. Зате поза ними - - який існував масив, майже неозорий, українського народного мо: влен Н. природного, стихійного! Ці народні резерви україн: кого мовлення видавалися настільки безмежним невичерпними, що на початку ХХ століття І Нечуй- Левицький втішливо констатував, що нар одній українській масі під силу «асимілювати, тювати собі (..) своєю живою мовою» всіх тих, хто н мови не є. А з приводу «незмінності» ук заїнської національної вдачі один з персонажів його повісті «ЇЇ чепа» казав навіть так: «Все це м льство лежить на їх (українцях. -- А. П.), як на волі сідло)все те-- | вовча шкура, котра ніяк не приросте до Ук заїнського | | 8/ о гм з ГРІН 1 Справді, так було, одначе в нашт дні та «вовча | | 840 шкура» приростає, приростає, як аси: люється на | / своїй землі й народна українська повинні бити найбільшу тривогу.
че
ТТ ОДдОК. Ов: п
р а
3
"и« і, - - по до , ле йне байдуже. Ще ч и 4 ї 4 у КІ .
РР РРО
он,
| ось ви теж відповідаєте по-російськи, підлаштовує- | плеча під
тесь... Боже мій, яке жалюгідне видовисько виходить,
SCHWARZ FÜR M
Ich schreibe über das Meine. Als ich im Dorf lebte, hörte ich von Verwandten und von meiner verstorbenen Großmutter Razjuk Uljana Iwaniwna, geboren 1902, über die Hungersnöte der Jahre 1923–1924, 1932–1933 und 1946–1947. Wie man verhungerte. Man erzählte und zeigte Orte konkreter Familien, die betroffen waren. In den Jahren 1932–1933 starben im Dorf Drabiwzi 996 Menschen an Hunger.
Die Wahrheit hörte ich über die „Helden“, die Budjonniwzi, die sich ihren Weg nach Kyjiw sogar über Kinderköpfe bahnten. Meinem Bruder Makar, dem Bruder meiner Großmutter Uljana, war 16 Jahre alt, und ihm wurde der Kopf kreuzweise gespalten, als er mit Jungen die Ochsen hütete. Die kleinen Jungen versteckten sich, jeder lief irgendwohin, als sie die Budjonniwzi sahen
(sie begrüßten sie nicht fröhlich, wie sie die ukrainischen Kinder betrogen hatten). Die Budjonniwzi fragten Makar, warum er nicht bei der Armee sei (kurz zuvor hatte die Einberufung in die Petljura-Armee stattgefunden), und er antwortete, dass zu Hause drei minderjährige Schwestern seien, … sie fanden sie nicht.
Meinen Großvater und seinen leiblichen Bruder (beide waren Lehrer) folterten sie in Korsun-Schewtschenkiwskyj zu Tode, weil sie Petljurowzi waren.
Richten Sie daher der Historikervereinigung aus, damit sie wissen, dass die beraubten, eingeschüchterten Kinder, die Enkel der Ermordeten, der im Staub vernichteten, in der Blüte ihrer Jahre stehenden bewussten Ukrainer immer auf ihre eigenen Historiker warteten, nicht auf moskowitische Historiker, in ihren Häusern. Durch sklavische Finsternis erlitten sie im Leben nur verlorene Wege; suchen Sie sie, trotz aller unglaublichen Hindernisse. Lebende Zeugen gehen auf schmerzhaftem, gekränktem Weg von uns ins Nichts, und es wird eine wahrhaft menschliche Lebensidee sein, wenn die Namen der Verteidiger der ukrainischen Kultur und ukrainischen Staatlichkeit, die von den Okkupanten – Genossen – und ukrainischen Schurken wütend vernichtet wurden, nicht verschwinden, sondern zurückkehren …
ukrainische „Pfui“ … Sie überschütten die Ukr… mit Schlamm …
Heiligtümer und Werte. Mit Schwärze übergossen ist auch Kobylianska, und die Prinzessin des ukrainischen Geistes, Lessja Ukrajinka, wurde verhöhnt. In wessen barbarischen Händen liegen da die Tochter des Prometheus und die Ehre des ukrainischen Staates? Gibt es in Kyjiw denn keine kultivierten Menschen, die den Schmutz stoppen könnten, der aus einer solchen „unnötigen“ Zeitung auf die Köpfe der Ukrainer fließt? Übrigens gibt es in der Ukraine nicht nur ein Dutzend solcher Zeitungen. Die Prosvita-Zeitungen verstecken sich, sie erreichen weder Dörfer noch Städte. Die Verfolgung gegen sie dauert an.
Dennoch wollen die Oberhäupter gemeinsam mit den Verrätern die Blüte der Nation vernichten, ihre Wurzeln herausreißen und aus dem ukrainischen Volk Dummköpfe machen. Diese der Ukraine feindlichen „ukrainischen“ Nichtsnutze hätscheln fremde Propheten, Missionare und Helden, die für die Ukraine ein Unglück waren.
ES WIRD NICHT WEISS SEIN
In den meisten Machtstrukturen herrscht Hegemonie: Ihr Anteil beträgt etwa 60 Prozent moskowitischer Wurzeln, etwa 30 Prozent jüdischer, 10 Prozent Ukrainer, Fremde unter den Eigenen, die seit Urgroßvater und Urenkel über das ukrainische Volk herrschen, das ihnen schlechter gilt als Zigeuner. Ich habe keine Illusionen über die Zukunft, denn ihre Vergangenheit und Gegenwart haben nie neben dem Ukrainischen gelebt. Sie vernichteten uns oder hielten uns im Joch oder in Ketten, ohne Regung des Gedankens.
Bedenken Sie, dass Ukrainer nicht zur Macht und nicht zur Politik zugelassen werden. Im japanischen Parlament (wie übrigens in jedem Staat mit gesunder Nation) trifft man weder Koreaner, Engländer, Vietnamesen noch Juden an. Den Ukrainern ist alles verboten, was selbstverständlich ist. In normalen Staaten wie Deutschland oder Frankreich, der Türkei oder Griechenland gilt das existierende Gesetz des Lebens der Nation.
…ri, dass Waisen. Dafür ... ein Budjonnywez spaltete ihm mit dem Säbel den Kopf, und er stand noch. Da sagte ein zweiter Budjonnywez: „So muss man richtig hauen!“, und hieb von der anderen Seite zu. Die Schwestern brachten mit Hilfe von Leuten aus dem Dorf ihren Bruder und legten ihn auf den mit Decken ausgelegten Lehmboden mitten in der Hütte, und er ging, sich bewegend, im Uhrzeigersinn auf ra…
Oleksandra, noch seiner leiblichen Brüder. Einige von ihnen haben die Ungeheuer nach Moskau verschleppt … kehrte nach ihrem opferreichen Tod in die Ukraine zurück … für bewusste Ukrainer leibliche Mos…
Schauplatz der Ereignisse, die meine Angehörigen erlebt haben: die russischen, jüdischen und polnischen „Helden“, die uns mit ihrem Hass auf die Heimat ins Verderben stießen, das Gebiet Tscherkassy, der Rajon Korsun-Schewtschenkiwskyj, das Dorf Drabiwka. Fremde Angelegenheiten, die Fremden waren, und die ukrainischen Propheten, Philosophen, Helden-Befreier, Dichter, Kobzaren, alles, was als Wurzel des Volkes galt: Schewtschenko, Honta, Petljura, Bandera, Lessja Ukrajinka.
Es fehlt an Patrioten der Ukraine, um die verkaufte, mit ukrainischer Erziehung nichts mehr gemein habende Jugend zurückzugewinnen. Das bezahlte Studium an den Hochschulen ist für Arme und einkommensschwache Familien – mit einem Wort: für die meisten Ukrainer – nicht zu bewältigen. Junge Talente können die „chinesische Mauer“ nicht durchbrechen, um an die Hochschulen zu gelangen, in denen seit alters her Bestechliche und russische Schurken herrschen, die mit ihrem Verstümmeltsein der ukrainischen Sache schaden und die Entwicklung der ukrainischen Geistigkeit, Kultur und Staatlichkeit hemmen.
Für die Ergänzung des von mir Geschriebenen können Sie sich an meine Tante Koval Paraska Oleksandriwna, Jahrgang 1922, sowie an meinen Onkel Ratsjuk Iwan Oleksandrowytsch wenden.
Dies sind wesentliche Tatsachen, vor denen man nicht blind und taub bleiben darf. Im Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine wächst die prorussische Oberschicht fest und breitet sich aus; in den führenden, verantwortlichen Institutionen plant sie heimlich einen blutigen Feldzug gegen die ukrainischen Köpfe, und vorerst verrichtet sie das schwarze Werk offen und heimlich in den Schützengräben. Man hat sie gelehrt, das Gesetz der Ukraine nicht anzuerkennen. Als Beispiel dient eine Zeitung, für die das Gesetz der Ukraine – das ist
[…] ihre Kultur, ihre leiblichen Eltern, Schwestern, Frauen, Töchter. Für sie ist dies ebenso heilig wie der Staat, in dessen Angelegenheiten man keine fremde Nase hineinstecken darf, weder den Stiefel mit der Pranke noch den Säbel. Es gibt keine Nation auf der Landkarte der Welt, in der Krieger oder Polizist, Angestellter oder Arbeiter … (und hat SEINE Heiligen dem Spott und dem Tod preisgegeben), damit sie über sie herrschen. Die Mutter Ukraine ist dazu verurteilt, auf ihren Schultern fremde Reiter in fremden Stiefeln zu tragen.
dumme Söhnchen bemühen sich eifrig, die Stiefel der Fremden abzulecken. Ich entschuldige mich nicht für das Geschriebene, denn Schwarz wird für mich nicht Weiß werden. Rote Kreuze auf den Köpfen und schwarze Grabkreuze – das ist die jahrhundertealte Tragödie der ukrainischen Geschichte.
Tetjana HANSHA, Saporischschja
Ren di. ii RA ra
fa
chi Z khyzha 04 sny CHYN "o
h
- zo Ai " sho TO velyka t Y chani y " - tyi zhy R
h-.'A -i rei Dy
i RU
Färse, zwei
Volksfeind“, Urteil – 10 Jahre Gefängnis, Arbeitslager mit Entzug des Rechts, nach Hause zurückzukehren. Zusammen mit meinem Vater holte man am selben Tag sieben Männer ab.
Ich riss ein Blatt vom Kalender ab und hörte das Erkennungssignal aus Kyjiw – in meiner Erinnerung taucht wieder das schreckliche, tragische Ereignis auf, das ich bis heute nicht vergessen kann, obwohl seitdem mehr als 65 Jahre vergangen sind. Diesen Termin hat im vergangenen Jahr 5C7 der Ukraine begangen – 1933 ...
Von 1932 bis 1935 diente ich im 13. Grenzkommando in der Stadt Polozk, im Gebiet Holsko-autonom, und danach etappenweise in Komsomolsk am Amur, dort starb auch mein Vater. Darüber informierte uns der Dorfratssekretär Jakiw Kolomijez.
Gegen Kriegsende beendete ich sieben Klassen, und in der Stadt Uman besuchte ich das Technikum für Pharmazie, aber das fiel mir sehr schwer, weil man Leute wie mich, die Kinder von Feinden sind, ...
... ging, rief man mich alle zwei Tage ins Büro: Schreib eine Autobiografie, und zwar ausführlich. Diese Form des Verhörs wurde damals praktiziert, um irgendwie «kom-», väterlich, mit einem Telegramm in den Händen.
Wieder hingen schwarze Wolken des Verdachts ... Auf unserem Dorffriedhof gibt es ein gemeinsames Denkmal für die Opfer des Holodomor.
Doch auf ihm steht aus irgendeinem Grund kein einziger Name. Auf dem Stein sollte man die Namen nicht nur derer lesen können, die „Für die Heimat, für Stalin“ gefallen sind, sondern auch
у втну, ам
derer, die durch den bösen Willen Stalins umkamen.
– Das ist mein leiblicher Onkel, der Bruder meiner Mutter.
– Kryjsa, zieh dich an, du fährst Mama beerdigen.
Für seine menschliche Güte achteten und liebten die Kursanten Minsjew. Später, während der Parteisäuberung, wurde er zum „Volksfeind“ erklärt, und um nicht in ... zu geraten,
Viertel-Solo.
Also bin ich unterwegs mit einem Päckchen, das dem Dorfratsvorsitzenden übergeben werden soll, ohne es zu öffnen; darin steht etwas über Hilfe (...). Während der Fahrt sah ich, wie arm Belarus geworden ist, vielleicht ist es dort nicht ganz so schlimm, aber Verhungerte gab es auf den Bahnhöfen nicht viele. Dafür sammelte man auf den ukrainischen Bahnhöfen die Leichen wie Brennholz auf und brachte sie zu irgendwelchen Gruben, zu Halden. Ein schrecklicher Anblick!
An der Station Jassynuwata stieg in den Waggon eine alte Frau. Wir machten uns miteinander bekannt, sie ist eine Landsmännin. Sie fährt zu ihrem Sohn auf die Schachtanlage Skrypnyk (übrigens habe ich selbst dort als Bergmann gearbeitet). Ich aber muss nach Hrodiwka, man muss an der Station Schelanna aussteigen. Kurz vor dem Aussteigen riet mir die Großmutter flüsternd: «Geh nicht, Söhnchen, über die Gehöfte, sondern besser durch die Steppe. Denn die Ausgehungerten fallen über die Gesunden her, töten sie und essen sie.»
Obwohl es stockfinster war, sah ich sieben Kilometer entfernt, mit einer zentralen Straße, von oben, durch ... Steinbrüche und wer weiß wie viele Steinbrucharbeiter. Die Ehre, auf dem Denkmal verzeichnet zu werden, hatten sie – aus irgendeinem Grund hat man sie nicht angegeben. Wahrscheinlich schwebt bis heute über ihren Namen der Makel, dass sie leben wollten:
Wie damals, als man mich als «Volksfeind» aus der Schule ausschloss:
Zu meinem großen Bedauern droht das, was in der Kollektivierung geschah, sich in der Zeit der Privatisierung zu wiederholen. Allerdings in anderer Gestalt, sodass von unserem Volk nur eine Erinnerung zurückbleiben könnte.
Palažka Schtohrym,
geboren 1926, Gebiet Tscherkassy, Rajon Uman
April, Nr. 4 (58), 1999, S. 24
Ich zündete mir eine Zigarette an. Im Hof bewegte sich eine Gestalt, sie ging zur Straße, blieb stehen und schwieg. Sie dachte wohl, ich sei mit einer Waffe, denn vom Zigarettenlicht konnte ein Funke auf der Mütze glänzen. Im selben Moment eilte ich zur heimatlichen Hütte.
Klemko half nicht. Nach einer Weile blitzte ein Streichholz auf – und am Tisch, auf dem Sofa, sah ich diese zwei lebenden Toten. Das waren meine Schwester Wekljuscha und mein Brüderchen Semenko. Von der Bank rutschte Tante Motre, ähnlich ... Vater ... nicht ... ich reiße ...
Ein Kreuz im kleinen Garten. Irgendwie aß ich.
…und ich begann, Frühstück zu machen, aber damals waren wir dazu nicht imstande. Ich schälte Kartoffeln, brachte einen ganzen Eimer, denn ich wusste nicht, wie viel nötig war, kochte Kartoffelsuppe, gab jedem eine Schüssel, dazu je eine Tasse süßen Tees und ein kleines Stück Brot, denn wir hatten den Hunger von 1921 überlebt. Und wieder rettete uns die Hilfe vor dem Hungertod. Sie gaben nach und nach, aber oft, sonst wären wir gestorben. So … Im Verlauf des Jahres beauftragte ich einen Mann, Markijako, ihm dafür zu danken für alles, was er getan hatte: Er ließ nicht zu, dass man meinen Bruder in die Grube warf, sondern bestattete ihn anständig, auf eigenem Friedhof.
Am nächsten Tag ging ich zum Begräbnis. Der Bäckerin kaufte ich einen Krug Quark und ein Bund Rübchen, und wir gingen dann zu zweit in die Stadt.
Bei dem Kreuz brachte ich eine Tafel an. Hier sind begraben die an Hunger Verstorbenen: Omeljanenko P. A. (1885–1933), Omeljanenko A. I. (1890–1933), Omeljanenko S. S. (1928–1933).
Am fünften Tag fuhr ich aus Prodiwka ab und traf rechtzeitig ein, worüber ich ausführlich berichtete. Es war gut, dass wir es so machten.
Und nach zehn Tagen erhielt ich Geld, dreißig Karbowanzen, und das war alles, was ich von der Komsomol-Organisation bekam; ich bedankte mich dafür, doch das Geld habe ich nie erhalten.
Am achten Tag … destruktiver Kräfte … wurde im Kampf um die Macht die Lage verschärft … Eine Reihe von Zeichen, die man … kann durch sich selbst für Chaos sorgen; schuld daran ist auch die Verwischung des Gedächtnisses des Volkes, die den Machthabern nützlich ist, … Prozente … des KGB.
Aus der Ukraine geht … in die Freiheit … große Ereignisse der Geschichte – nicht vergessen. 1922–1923 … Erinnerung … in Lwiw, Drohobytsch … 50–80 Jahre … mit ihren Folgen … rehabilitierter … wird sich verschärfen … durchgeführt werden.
… Pädagogik, ihre … Programme.
Zum Glück … Schutz … Recht auf … Jahre des kommunistischen Regimes … bitte.
Ende
Машинний переклад
BESCHNITTEN
Im achten Jahr der Unabhängigkeit wurde die Ukraine durch die Machenschaften destruktiver antistaatlicher Kreise in einen Zustand totaler Krise gestürzt. Im Kampf um die Macht haben antiukrainische Kreise eine großangelegte Kampagne entfesselt, die die Gesellschaft nach Sprache, Parteizugehörigkeit und Religion in kleine Gruppen zerfallen lässt, die sich nach Absicht dieser Kreise untereinander bekämpfen und die Macht unangetastet lassen sollen. Die Taktik, das öffentliche Bewusstsein ins Chaos zu stürzen, soll zugleich die Vernichtung des historischen Gedächtnisses des Volkes und seine Demoralisierung befördern, was den Machtstrukturen zugutekommt, die zu 100 Prozent aus der alten kommunistisch-KGB-artigen Nomenklatura bestehen.
In der Ukraine wird gegen die Menschenrechte und die Meinungsfreiheit vorgegangen; gezielt werden große Abschnitte der tragischen ukrainischen Geschichte ausgeblendet – an die Hungersnöte 1922–1923 und 1947 wird nicht erinnert, aus dem Gedächtnis gestrichen werden die Erschießungen in Bykiwnja, Winnyzja, Lwiw, Drohobytsch sowie die Verhaftungen und Gerichtsprozesse der Jahre 50–80. Es ist zweifellos die gesetzmäßige Folge der Herrschaft umgefärbter Feinde und Unmenschen in der Ukraine, und die Lage wird sich weiter verschärfen, solange kein Gericht über die kommunistische Ideologie, ihre Anführer und Funktionäre abgehalten wird.
Leider wird die Einhaltung der Normen zum Schutz der Menschenrechte in der Ukraine, insbesondere des Rechts auf objektive Information, des Rechts auf Schutz der eigenen Ehre vor Gericht und anderer Rechte, durch Passivität und zuweilen auch durch offenen Verrat seitens sogenannter Menschenrechtler erschwert. Es genügt, an die Arbeit der Kommission für den Schutz der Menschenrechte des Obersten Rates der Ukraine zu erinnern.
Im Jahr 1993 fand in Kyjiw im Gebäude des sogenannten Oktoberpalastes (des ehemaligen Instituts adliger Fräuleins, wo die kommunistischen Unmenschen in den 30er Jahren eine Folterkammer einrichteten) ein Kongress ukrainischer Politischer Gefangener statt.
Mitglieder der Kyjiwer Gebietsgesellschaft der politischen Häftlinge
Polithäftlinge. Im Präsidium des Kongresses saßen bekannte gesellschaftliche und politische Persönlichkeiten, deren Schicksal mit der ukrainischen Geschichte verbunden ist: W. Tschornowil, L. Lukjanenko, S. Stezko, M. Lebid, Je. Pronjuk, D. Schumuk, L. Tanjuk, M. Horyn u. a. Dem Beschluss des Kongresses gemäß wurde im Hof des Palastes ein Stein gelegt, auf dem eingemeißelt wurde, dass an dieser Stelle ein Zeichen zum Gedenken an die Opfer des kommunistischen Terrors errichtet wird. Heute, da das Gedenkzeichen an dem festgelegten Ort steht, wundert sich selbst ein durchschnittlicher Bürger über die Inschrift, die besagt, dass dieses Zeichen den Opfern der Repressionen der 30er bis Anfang der 50er Jahre gewidmet ist, und fragt: Wer hat diese Repressionen denn verübt, etwa Marsmenschen?
Interessanter aber ist, dass die schändliche Tatsache der Verfälschung des vom Kongress bestätigten Inschriftentextes diejenigen nicht erstaunt, die im Präsidium saßen und leidenschaftliche Reden über die Notwendigkeit eines internationalen Tribunals über den Kommunismus, eines Nürnberg-2, hielten.
Die Mitglieder der Kyjiwer Gebietsgesellschaft der Polithäftlinge und Repressierten haben die Tatsache der Textverfälschung auf dem Gedenkzeichen mit Empörung aufgenommen und betrachten dies als einen Akt des Hohns und der Verspottung des Andenkens an die Opfer des kommunistischen Terrors sowie als Zeugnis der moralischen Verarmung und Degradierung ukrainischer Politiker, die nur zu Kundgebungsdemagogie fähig sind. Die ukrainischen Polithäftlinge fordern die Wiederherstellung des vom Kongress bestätigten Textes auf dem Gedenkzeichen sowie eine öffentliche Untersuchung der Tatsache der Unterschiebung eines wichtigen politischen Dokuments.
Andrij Tschornucha, Vorsitzender der Gesellschaft der Polithäftlinge
und was und Drohne
Am 10. März fand im Blauen Saal des Kinohauses ein Abend statt, der als festlich angekündigt war und dem 10. Jahrestag des Bestehens des „Allukrainischen Memorials Wassyl Stus“ gewidmet war.
Les Stepanowytsch Tanjuk hielt eine Rede, die als unverständliche Synthese aus einem Bericht über die zehnjährige Tätigkeit der von ihm geleiteten Organisation und Anschuldigungen an die Adresse derjenigen konzipiert war, die durch ihr Handeln, bewusst oder unbewusst, zur Entwertung nationaler Werte und Heiligtümer beitragen.
Weniger als hundert Menschen, die sich in diesem Saal versammelt hatten, waren Zeugen eines nicht sehr durchdachten Berichts, der sich aus einem seltsamen Grund vor allem auf Erinnerungen an die aktive Arbeit des «Memorial» in den Jahren 1989–1991 konzentrierte, außerdem auf die Erwähnung von sechzig Büchern, einigen Dutzend Amateurfilmen auf Kassetten und einer Reihe von Bildungsprogrammen, die von einer kleinen Gruppe unter der Leitung von Walentyna Skatschko für das Netz des «Internet» entwickelt worden waren. Mehr war vorerst nicht zu hören.
Mehr zu sehen war dagegen gelückt. Gegen Ende dieses unfeierlichen Jubiläums stellte sich heraus, dass Anwesende einige der ausgestellten Bücher «mitgenommen» (genommen?) hatten, die, wie sich zeigte, in der Bibliothek des «Memorial» nur in einem einzigen Exemplar vorhanden sind ...
Ehrlich gesagt hatte ich nach allem, was ich gesehen hatte, keine Lust, über irgendetwas zu schreiben, und zu dieser kleinen Notiz hat mich unsere tragische Tatenlosigkeit bewogen, die wir gewohnt sind, hinter der Gleichgültigkeit des Staates, dem schweren Leben, der Teilnahmslosigkeit der Menschen und noch einigen objektiven Umständen zu verbergen.
Doch das Beispiel Russlands und des russischen «Memorial» beweist überzeugend, dass man eher über die Unfähigkeit der Führung sprechen sollte, die Arbeit richtig zu organisieren, als über etwas anderes. Da der Autor des Artikels die Tätigkeit der Permer Abteilung des «Memorial» ein wenig kennt, fällt es schwer, Vergleiche zu unterlassen (Gott bewahre, von Vergleichen, denn zu vergleichen gibt es ja nichts). Auf der einen Seite eine klare Struktur, enge Zusammenarbeit mit internationalen Stiftungen, mit regionalen und ausländischen Abteilungen des «Memorial», der «Internationalen Amnesty», anderen gesellschaftlichen Organisationen, die auf diesem Gebiet arbeiten; auf der anderen Seite die Orientierung auf heldenhafte gesellschaftliche Tätigkeit.
Dennoch sind unsere Menschen auch heute noch fähig, Wunder zu vollbringen, und zu Heldentaten bereit. Dies bestätigte der Bericht des Vorsitzenden der Iwano-Frankiwsker Abteilung des «Memorial», Roman Krutsyk. In der Region wurde ein Museum der Opfer kommunistischer Repressionen geschaffen, das bereits den Status eines staatlichen Museums erhalten hat; für fünfzehn Familien Repressierter wurden im Gebietsrat Wohnungen «herausgeschlagen»; initiiert wurde die Einbringung eines Gesetzentwurfs über die Entschädigung materieller Schäden für die Familien Re-pressierter.
«KOTSCHUBEJ UND ISKRA» IN MOSKAU
Jeder Ukrainer, der O. Tkatschenko und P. Symonenko bei ihrem Besuch in Moskowien im Dezember 1998 gesehen und gehört hat, dem brannte das Gesicht, genau 290 Jahre nach dem Besuch Kotschubejs und Iskras.
Ja, man musste vor Scham in Schweiß ausbrechen, denn auf den Gesichtern der heutigen Landsleute waren dieselben Träume abzulesen, mit denen einst ihre Vorgänger zu Peter I., dem Henker des ukrainischen Volkes, geschickt wurden.
Aber jene flohen heimlich aus der Ukraine und trugen insgeheim den niederträchtigen Traum von der Vernichtung des „unnötigen“ ukrainischen Staates mit sich, während die heutigen von der gesetzgebenden Gewalt des unabhängigen Ukraine mit einer anderen Mission entsandt wurden, weshalb ihr Verrat weit schändlicher ist.
Wie sollen wir uns die Schande vor der Menschheit abwaschen für jene schrecklichen Folgen, zu denen uns das blutige Moskowien getrieben hat, das 45 Millionen ukrainische Seelen vernichtet, die geistige Blüte der Nation, und den Knechten eine genetische Angst hinterlassen hat, die auch heute Kotschubejs und Iskras hervorbringt?!
Um den Preis großen Blutes und großer Qualen kam die FREIHEIT zu uns!
Und die Knechte nehmen sie nicht an!
Die Knechte drängen auf die Posten, die den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine zustehen, und die Wähler, die Knechtlein, setzen fette Knechte auf jene Posten. Die so eingesetzten Diebischen, Seelenlosen und Schwachköpfigen stehlen eilig und ziehen die ukrainische Nation zurück in die Sklaverei, während die Welt zusieht und sich über ein solches Wunder wundert. Herrgott! Welch ein abscheuliches Bild.
Was also tun? Roman Koval, Politiker und Arzt, Vorsitzender der Allukrainischen politischen Vereinigung „Staatliche Selbstständigkeit der Ukraine“, Redakteur der Zeitung „Die unbezwingbare Nation“, Präsident des Klubs „Cholodnyj Jar“ und Schriftsteller, sagte: „Solange wir nicht die ‚eigenen‘ Verräter bestrafen, werden wir keinen ukrainischen Staat aufbauen.“ Hören wir auf diesen Arzt!
repressierten, da in der geltenden Gesetzgebung diese Frage in einer so verschwommenen Formulierung dargelegt ist, dass sie faktisch nicht wirkt. Beim Zuhören dieses Mannes entstand der Eindruck, dass zum Bericht des Iwano-Frankiwsker Gebietsverbandes
man könnte den Bericht des Allukrainischen „Memorial“ durchaus, sagen wir, auf dem Niveau eines Bezirksberichts beifügen. Dieser Zustand des „Memorial“ ist umso bedauerlicher, als es sich um die – erste in der UdSSR offiziell registrierte gesellschaftliche Organisation handelt, die dem kommunistischen Regime oppositionell gegenüberstand. Davon spricht man heute schon. Anfangs war alles ein überfüllter Saal mit mehreren tausend Menschen, in dem die Leidenschaften tobten, wohin kommunistische Ideologen einzudringen versuchten und wo nur um den Preis verzweifelten Kampfes die damals heiligen Ideale bewahrt werden konnten. Es zeichnete sich ab, dass im verzweifelten Ringen mit dem faulenden System das Recht auf Wahrheit bedeutend nur unter Bedingungen ... НЕ ЯСНО
РО дез є о пе Verbrechen 1 - ча в ашту Мк - емлі
' мя, со чо
й лай оорц ТА С Уг.
пр о ти- | я
лоз! нан
сю п ДА
solange solche Bedingungen nicht bestehen und nicht ... wird, auf breite Öffentlichkeit ... ist der „Memorial“: bе brak
оті ж оні ло,
сист! ема тзовані мат
тії на. раження - -чо ч- РОЙ б
Г й М и ін тм ньо
des Systems zu ... засо фот я. нов оо біо
і ТЬ об ительс Кк
| де она не с.
чу сш нсів ути по чат 1 док ; нас -
мо лодшим пс
ДТЕЗ звуко - » ї
с на змацік пе! - і ної не си гСт " є ом 1) бі те ІБ | |
ей ща 3 б
і). кол г р ОМ. сви (
РА пи те
и М 1атіІ ЧІ Н
чи в
її З ТІ: її ЧР РА РА - цій ше Й
потім організувати відпе зі ДЕ гу р Рона гу юс га Ска чко ге. Allmählich gingen sie auseinander, und die Begeisterung verschwand, während ein ständiger Strom ... ertання І
Р аю
запал, а постійна ріка таці. нат комуні-.
і та ст аб
пос РП гої що 23-
ч-б
оч М Їй
аю й
ї | ЩІ ; З Ї -
і
справі людей. Im „Memorial“ ... niemand ... 5 монах
Vielleicht ist diese Situation so, dass sie [den Behörden?] passt. Doch allen Völkern ... Аби для того, damit ... Seit jeher kann niemand ... nur
з 1 Пн
auf dem Maximum. Professionell ... Im Allgemeinen sind wir gewohnt ... ра З и | б.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
МР ний панії
ока; окацажню пики ння
С завмира-ло, як можна догочасних галицьких періо-
нь Правда, воно навчило юватися Езоповою
підмостках м відатися 3 Т9 дичних вида театралів висловл
мовою--
театр жив
Несподіваний відступ австрійського війська в часи Першої світової ВІЙНИ
спричинив до непе чених заслань Р - по редба «Посте. В бій»
БЕРЕСТЕЙСІ
нулих десятиліть не- У ямстопаді 17
Здавалося, коломийську людність остаточно захопили супутві настрої пораз- Документи М" | ки: відчай, байдужість-- Однак не вохх суть У собі разом 13 інформацією енергію «7 січня 1917 р. режисерую тієї доби. Ось У мене на СТОЛІ Запрошенптема Західно- Ук ня на ідеологічно-пропагандивний вечір публіка, яка агоОл ською Нароли:
новітньої української поезії в Коло-
«Норма», а післязавтра граю в «О | | | чинах» Чехова». Це черговий запис, який мийськІй читальні «Просвіта» мені Г. Ско- (пл18 вересня 1937 року. Вчиту-
зробив музичний керів Дмитро Николишив. Усе гармоніювало 2 цьому елегантному професорові: і шап-
ка сивого волосся, і невичерпна творча
енергія. За короткий час він зумів ЗГУРбе найкращі мистецькі
сили міста, які сформували потужне
першого грудня свою діяльніСТЬ називається " Пп Отже, пещшодат сяту річницю м
За часів УН! розбудову Бер ратиські держа
дь виховувалася на крааїнської та світової літемімо, для прикладу, творчість київського поета Олекси Влилька, розстріляного 1934 року: На тому вечорі кі читальні «Пройого поезію натхненно читав студент іського т. ат ру з З | ашкевича. На Євген Малащук: ко ко а З Ж. Нам треба тисни, бурт, ерому, Нам треба бомбами слова. Ні слова, ХТО ПРазМ про утому?
- - - чо - - Дю У кого скнІЄ голова? го солдатом піириував Дми
На наші будні 1 фронти. Поет, в бім' Громами тісню рознеси. Вступне слово до присутніх витолосила ідейний провідник Товариства, громадська діячка панне Марта Кузьма, а Осипа -- Засновнике міської книгарні й видавця: До управи Товариства входили студент Львівського університету Є. Малащук, Й. Сливинський, Б. Вой- М - тків, який через рік загинув не Закар- | б патті від рук уторських зага рбимків. Це завдяки їм, молодим Членам ОУН, у Коломиї виходила газета патріотичного спрямування «Авангард»: Кульмінацією тото єдиного поетичного вечора була прем'єра ліричної драми «Вічний корабель» Л. Мосендза З періоду ХУ! століття - - ПРО визвольну 60- ротьбу нідерландців: Гру аматорів до» повнював фортепіанний супровід Ма-
русі Витвицької.
ратури- Візь
павчалтьні замкових ШІКУЛ, ( кмигарти В ос турме слово - рив свої оги "у ) СОпексаняр Я ству інформа! слопо», Мир берніального
Ці матжиєї
пашщтуовальної
сталися во Піє
архівних дом
ників, У ХРО
щі
ментальна України! |
л- - - .
іга 4 їв ЛЬ:
а ЧР бе
Холмщини
уч - 1 в й топату КІ є зо ко
ет
юній 5
каст МР г я б п ол Р ЧУ - "М Р - АК ВІ
миде" доли кевича, 0. М. Гриньовського, 0. З. Кириор У РОДАМИ Ось іще один цікавий факт: 14 липня
. 1917 року диригент товариства позичив
у російського військового капельмейстера два псалми Д.Бортнянського. Та й сам Д. Николишин володів неабиякими вокальними й музичними даними. Піаніно й скрипка були його одвічними супутниками. Відомі серед парафіян хорові композиції «Вірую» і «0 тобі радується», створені професором ще 1927 року, а
згадати хоча б таких Д телів Мельпомени: Казимиру й Стані-
слава Паландюків, Володимира Рогу- Проців, Марію Сав-
Емілію Фляківну; , Володимира Сидорука-- Д. Николишина «Трод
Великий», драматична п'єса «Маєві акорого життя «Двад-
ди», комедія З народн цять дівок на відданю», патріотичні вистави «Соколики» й «Чорноморці» відбу-
ЛІТ М Сгуточема
інська Нар Згодом
«Просита
куль гурнио
"т
пах ПОЛЬС! пов'язав шаєс щоОо7Оу ситу лах
зичлитрим 1
музичний супровід ьиі й далі були
4 ГРАМА
ути Святомиханмнял з
з 1, -
зі вулит ь Боднарської і Шевченка. чес двічі на тиждень, сюди СХОДИ"
ч і Ан Е - ЖК
й
ого чотириголосого
Ї Єві Ї- А
шин. Він брав до рук значну за обсягом партитуру з духовними творами національних класиків: К. Стеценка, С- Людкевича, М. Вербицького, П. Чайковського- Серед визначних їмен Н
на прізвища Й самодіяльних періоду: М. Боби-
виконують їх тут дотепер. Просвітян-хористів часом запрошували на святу літургію до інших парафій Коломийського й Городенківського повітів. Півсотні закоханих У пісню аматорів їхали, звісивши ноги з підводи, а до неба линуло «Єдин свят» Николишина. Серед голосів Емілії Фляківни, Василя Боднара, Володимира Мельничука, Андрія Стромецького виділявся спів славної солістки Йосифи Скрипнюкової. Що може бути краще, як репетиція під
відкритим небом?
валися під хоровий 1 оркестру української державної гімна зії,
яким диригував Пилип Баран, а також З неодмінними елементами хореографії пад орудою Марусі Витвицької.
З проголошенням ЗУНР, а згодом і Акта злуки, стали традиційними щорічні Шевченківські вечори; які відбувалися в залі Ощадної каси і на виїзді.
У стані розпачу 23 липня 1920-го
Д. Николишин знову нотує реальний
відбиток доби: «Дні важких подій мужніх надій». Проте за часів польської ОКУ-
пації й цензури життя н
Невгамовні ЧЛенИ читал невтомними в підгото теріали вишуку риства «Родина» Народному домі. західноукраїнськ та єв дичні видання. Сі сийвідтаких подев"
справи, Вони плекали собі гідну зміну |
а коломийських
Вці рефератів: Ма-вали в книгозбірні това» що розташовувалося В До їхніх послу! були
ропейськ періо" ; часопи-
оди надходи ЛІ альної
(жників націон як о. прелат Олександр Русим.
5 Підготував Василь НАГ ІРНИЙ з Коломиї
ПА Поч
йде без ШПроспіту "я, ММ Сп сти» Ва ппаЖжати депутат! -йз ої ть М клав» ма проортиа! україно І САМОГО пимикли ї переч
урядові
ких композиторів того
ння
озажаннннннинннннннннннннннонннннниннихихох закеннннннннннннннняюннянос ния нн ; Канад). Воно боропося 39 видання власно! ипустипо перший
«« РОСВІ и» газети. Па початку 1906 року вм і і у номер «Народної справи», який бупо конфіскомит м вано. А ще через місяць пПОЧапло друкувати «Вісті», яю бупо заборонено "9 п'ятому НО" м цент ки т
української пітератури та
мері. «Просвіта» не З їм української гімназії. закладах раїнську моб
сійськОому У ніверситет!, українсь"
Прості
і
ния
СВІТЛО ОДЕСЬКОЇ
то й понад тисячу чоловік. Побоюючись, аби
вечір не перетворився на політичну маніфестацію, поліція висилала канні наряди я відтак
доносила, що «Просвіта» знову зібрала робітників, залізничників, портовиків, серед яких чупися «крамольні» розмови й висловлюванні:
Зміст вечорів, упаштованих «Просвітою», сьогодні Пегко відтворити без жодної фантазії. Зберегпися щорічні звіти, які містять повний перелік пежцій, рефератів, повідомлень, КОМ"
цертниих програм. Перед учасниками зібрань постала в усій " мальовничості й трагедійності
жсторія українського народу -- 9/4 часів Київської Русі до пОЧатКУ минішінього СТОЛІТТЯ: Особпивий інтерес викликали розповід! про запорізьк! вольності, КОЗацькУХ гетьмамів, боротьбу Бог. дача Х мельницького 38 Українську державмсть. Не раз пумалми спова Про ужраїнських філософів, ДІЯ? церкви, правник, видатних у»-е-
процесу творення ступеня їхнього художнього таланту Зверталися пектори ядо народної творчості. па рад!
Знайомили слухачів із образами Роксопани те
Марусі Богуславки ? українській пісенності, З думою про Байду -- КНЯЗЯ Вишневецького, фольклорними утворами, присвяченими Кармалюкові, з мистецтвом кобзарів ! пірмик!в. Одеса добре знала корифеїв українського театру не пише 32 зхніми іменами. Вони часто
гастропювали ? місті, створили тут галерею
сценічних образів, які запам'яталися сотням
глядачів. | КОЛИ аф!
проводить вечір, присвяченим вецькій, Миколі Садовському чи Панасов: Сах-
саганському, Зал був переповнений: Люди прагнупи глибше пізмати таємницю гри актора,
мистецтво перевтілення і; висвплення ЖИТТЯ 0
художніх образах. «Просвіта» започа
могпа добитися заснув пид її тиском У» Одеси бупо до? у як окремим й сна Ром
крам
Одеська «Просвіта» 1905-1909 років -- феноменальне авище не пише 8 історії чорноморського миста, але я у пітопис! усієї України. Вюооснувши ма хвилі чаціонально-визвольних змагань, що розгорнугпися з початком двадцятого століття, Товариство ? умовах нароста'о-
чого шапенства російського царизму зуміло себе вопелюбну частиму
че пише з середовища
при мн окремих навчальни" волено викладати у" предмет. А ? Новоро вимогу «Просвіти», відкрили кафедру кої історії, яку ПОСІВ гприват-доцемт Опекс Грушевським, рідним брат кого нашого історика. «Просегта» ме раз порушувал? пит дм" ня про скасування заборонних акті? 1863 те 1876 років, що тримелу ужраїнську мову " кайданах. Член Товаристе» міський гОПОбд Пав-по Зелений клопотався ГР? переведенм? ма" освітніх заклада" Одеси нд укратм КІЛ
мМОПИІ ! ЛІ по у. 1 гак! 1 «Рудий МОЛІ
рей у КО
вчання в УС!» ську мову. Зрозуміло, що царськ! впаст'!, викликагпо 8 ММ" Градомачальних часто-густо забором? «Просвіти». Восени 1906 року "М поумеши дО | ОТО
попішя впаштувала обшук. Шукаге м на «вар'""
я членів Товаристо? нНабра"" зпося. ТОР Пьві
Товарист??: гегмусб , : б
все це серног"? пот у ь вечор"
через п'ять-шиСТь МІСЯЦІ».
косити, воно бупо оречде ча вуттчці! Софуівські, Де нещодавно встановле-
шо меморіальну таблиці Цю адресу знала ес? Одеса. Відоме" ужраїчськоими «сторих ! компо зи-
хор Микопга АРЖАС. приїхавши до міста восено» них. :906 рожу, бу? здивовано | сквильова»ооя ПОПУ" За час дяльност" «Прос
пяреєсто «АПросатч», ЯМУ мртяв заснуват" 8 ва- В своїх вечорі? зерез св Ан опаєв те українсько! гутературу. До коаіє РГеДОЧШФОГО розу сччваєнт'? Одеська ру б Бразотоор"
ужраїнського 9 «Поссита» нараховувало у своїх гпавах 475 С
Засьменство бупо оепрезехто з мастутнюого роху - шпннством бУуГп» ана Котперевського до Сеоед ях бупо
годямира В кнняченид, пара. У" цщ аг ВИХІД української поеза'Прози - З асег'одСет
ткувала в Одес! попупярузацьо не Пише ксторичних те птературно-мистецьких, апе м наужовит знань. Лехці про успіхи природимчих нау», останні доСЯГНЕНМЯ МедДИЦИни, правила сантарії | ПП'ЄМУ, запобі засоби проти епідемічних захворювань збирали вегиму аудмторто-. Прикметно, що тут ще дев'ямосто гт тому велася мова ПРО структуру мозку, про думок на відста"-. Д'яльтесть «Просвіти» бупа «асчнмим визвОм того, ЩО. попря яаматанеє? росіиського цармз- «досвт-єм ВОГОНЬ» че згас Лює У «раком - іфнама Франіа -- му, Ук«раюту - зрусчифреиовамо, вона ж»ве, багато хто з учорешия" «просепям" | є огутниємциом ВУСІВ українського творчого ге- ЖИРе ї думка, 0 душа. Живе з поривається ДО іван Луценко, Сергя Шегту км», ве» Лонг ГР і жо Але є бути облиде» - зеші ПОСТАТІ: ФМ зоть. «Просвіта» утверджувага Одесу як у«раборотбя й 11 йасигь Му зась м СТО. гама Барвтох Та Товариство засчувало у" ку, екол нагечувалося понад 1600 тома; оДер-
віта» провела відвідуоєріднюх унверсм" українського тезатого мистецтва. ване в УСІХ "ого
ра» наамажтивніШи фаст, ДЛЯ заборони лого мне ?Д впаст:! РОчаги штрафувати гг нчамагтенюченсь ЗадушиИ"" «Просяту » 9 Там
бугпо 1)
7/ пистопада 190 року Товар тво «упаром, що Я" 0
загчагчомм"
родом у
РР
лфО(
заборонене спеЦціІЙ ГПЬНІИМ ніг? думшов з Петербурга. ОСдиа»
«аямомд:
охоплює манже 9750 одесите шизаагпо викладач» укверситету
тег. боОнСТВ. 2аГЄ бюильшисть станов» "рост в--еонск О-
терен». Зоозуміло. заречаастише
спадшщитіу Тараса Шевчениа,
гтаньо ге був (7) ви
«аж '- Ше
-еоди, я ПРаГЧУГЯ го зай Тя
мьн СЛОВОМ" «-"й ПрЗавда аїтнь». У де. «00 агат ОоОвуУВаГмО? чатарота он «ОРЄеГР" вечором, ДОВОГР""
примацене? авоодно ЗхА"
«8 ВОГІ? чари) 0 ий. М? мтературто У«раюяськ у РмКародиту РЬСОО 767 чу
пе та Яков раїнську ббтеоте- Григорім ЗЛЕ
-я""-ЬВ"- --шттув та Яков Шогогив Тимотем БОДДУ"
поса ОРечІУ ватеу ларетеіО
гос | х чьОму ТеПЄР оозташювана міська ббттоок; мб ВОФ9РЯФ9 Фоачча) АДЖЕ охочих ПОСЛУ 127 чек. Вогодумя? Самаєлетто " те осхгОв де | уран вм гу маменсу Воьретяюю сте лаьськир це зма Т? «ож-то 3 мам Й бупи жуваго вс укра ззсОбуєн, ЯКО вчтодяги й
а окреспет и ревль"оГо "«Адросою м ! "дакарськом Уков»є, в Амерец
зожвтечча СПОЖО " сядуєу ПУСТО бупю до "С"
ємь число 4 (58). 1999 РІК З
7. квт
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Im November 1918 wurde die Westukrainische Volksrepublik ausgerufen, die sich später mit der Ukrainischen Volksrepublik vereinigte. Schon am 1. Dezember 1918 nahm die „Prosvita“ ihre Tätigkeit auf, die heute „Prosvita Berestejschtschyny“ heißt. Vor kurzem wurde also der achtzigste Jahrestag unserer Gesellschaft begangen.
Zur Zeit der Ukrainischen Volksrepublik begann der nationale Aufbau Berestejschtschynys. Es entstanden ukrainische staatliche Einrichtungen, nationale Bildungseinrichtungen, fast zweihundert ukrainische Grundschulen, Bibliotheken, Druckereien und Buchhandlungen. In die Häuser kam das muttersprachliche literarische Wort. Es erklang die Sprache, in der Oleksa Storoschenko seine Prosa schuf, und Dmytro Falkiwskyj dichtete, und danach Oleksandr Hawryljuk. Sie vermittelten der Gesellschaft Informationen durch Zeitungen und Zeitschriften „Ridne slowo“ ... des Bereschaner Bezirksstarostats.
«Mir», «Anzeiger des Cholmer Gu-
Diese inspirierenden Tage der Blüte der ukrainischen nationalen Kultur und Bildung sind noch heute in der Erinnerung der ersten Prosvitjany erhalten geblieben, in Archivdokumenten, in den Werken von Schriftstellern und in den Chroniken der Ereignisse, etwa in der dokumentarischen Chronik Ihor Winnytschenkos „Die Ukrainer Brest-Litowsks, Podlachiens und Cholmer Lands in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts“. Von allen Seiten von Feinden umzingelt, ging die Ukrainische Volksrepublik zugrunde. Später, da sie außerhalb der USSR existierte, trat die „Prosvita“ in eine neue Phase ihrer kulturell-aufklärerischen Arbeit unter den Bedingungen der polnischen Unterdrückung ein.
Wer sich in jenen Jahren mit der „Prosvita“ verbunden hat, weiß, dass die bürgerliche polnische Regierung die „Prosvita“ nicht sofort verbot, ihr gegenüber aber auch keinerlei Wohlwollen zeigte. Wenn es aber unmittelbar um die Brest-Litowsker „Prosvita“ geht, so ist, wie der älteste Mitgliedsveteran der „Prosvita“, Wasyl Petrowytsch Laskowytsch, bezeugt, als ihr zweiter Geburtstag der 6. August 1921 zu betrachten. An diesem Tag legte der Abgeordnete des polnischen Sejms und zugleich Brest-Litowsker Arzt Wasyl Dmytrijuk den städtischen Beamten einen Antrag auf die Organisation der „Prosvita“ auf den Tisch.
Dieser Strahl ukrainischen nationalen Selbstbewusstseins und Selbstachtung erlosch nicht. In Dutzenden von Ortschaften entstanden örtliche Gruppen der „Prosvita“. Schon im März 1923 mussten die Beamten nach langem Hin und Her das Statut der „Prosvita“ registrieren und sich mit den ersten Aktivisten ihres örtlichen Rates einverstanden erklären.
Innerhalb weniger Jahre wuchs die Organisation, knüpfte Verbindungen nach Lwiw, wo sich der Zentralrat befand. Bis 1927 wurde die „Prosvita“ zu einem starken Faktor des gesellschaftlichen Lebens des Landes. In die Häuser der Landsleute kamen ukrainischsprachige Zeitungen und Zeitschriften, „Unser Leben“, „Dilo“, „Sylа“, „Silrob“, „Wikna“ und andere. Aus gesellschaftlichen Mitteln entstanden solche Zentren der ukrainischen Kultur wie „Ridna chata“, Bibliotheken, Druckereien und Abendschulen. In vielen Dörfern fanden Feste der ukrainischen Kunst statt, besonders Feste des Liedes und des Tanzes.
Noch im Jahr 1939, als die Rote Armee in die Westukraine kam, konnte man nicht nur mit Schülern ukrainischer Grundschulen, sondern auch mit Schülern ukrainischer Gymnasien zusammentreffen. 1939 hatte ich selbst Freunde unter den Schülern des ukrainischen Gymnasiums der Stadt Brody.
Das Ansehen der „Prosvita“ unter der Bevölkerung war so groß, dass sich die örtlichen Parteien einerseits, die „Ukrainische Nationale Vereinigung“, und andererseits die kommunistischen Parteien der Westukraine und Westbelarus in die Tätigkeit der „Prosvita“ einmischten, mit dem Ziel, ihren Einfluss auf die Bewohner des Landes auszudehnen.
Mit der Zeit kam es zu Veränderungen in der Zusammensetzung der örtlichen Räte der „Prosvita“. So, im Jahr 1923 in
Der Stadtrat von Brest erhielten neue Funktionäre, Pawlo Artemuk, Mykola Kryschaniwskyj und andere. Einige Veränderungen gab es in Kobryn. Doch ständig wirkten die Initiatoren der Kobryner Prosvita Dmytro Rafalowytsch, Wassyl Parchotyk, Josyf Satsewytsch, Hnojanko, Demidjuk, Kyrytschenko.
Das Ansehen der Prosvita wuchs. Im Februar 1927 fand in Brest ein Kongress der Prosvita statt, der zu einem bedeutenden Ereignis im Leben des Landes wurde. Zum Kongress kamen aus dem ganzen Polesien 120 Delegierte. Vorsitzender des Kongresses war Wassyl Krywyzkyj, der allen Prosvitjanern gut bekannt war.
Der Kongress der Prosvitjaner verunsicherte die polnischen Beamten und Gendarmen sehr. Spione und Provokateure wurden eifrig aktiv. So berichtete einer der Spione, dass im Kobryner Powiat nicht weniger als zweiundvierzig ukrainische Bibliotheken tätig seien, und im Powiat Brest-Litowsk in dreiunddreißig Dörfern Grund-Prosvitas bestünden.
Doch das war noch nicht alles in der Denunziation.
Die ukrainische Prosvita-Bewegung verbreitete sich auch im Powiat Drohitschyn, in Stolyn, Pinsk und vielen umliegenden Dörfern, obwohl ihr die polesischen Woiwoden mit ihrer unerträglichen Haltung gegenüber dem Ukrainertum im Wege standen. Doch litten nicht nur Ukrainer.
Den Belarussen war es vielleicht noch schlimmer, denn ihre Bewegung war schwächer. Deshalb traten Ukrainer und Belarussen in bäuerlichen und Arbeiterstreiks gegen den sozialen und nationalen Druck gemeinsam auf. Die Streiks leiteten in der Regel Funktionäre der Westbelarussischen Kommunistischen Partei (KPSB). Und das gab der Obrigkeit Anlass zu behaupten, dass die Organisationen der Prosvita von Kommunisten geleitet würden. Es begannen Verhaftungen und Misshandlungen einzelner Mitglieder der Prosvita. Das Gefängnis Bereza-Kartuska war überfüllt. Prosvitjaner und OUN-Mitglieder galten als Kommunisten. Die chauvinistisch erzogene Obrigkeit nutzte den Moment, und die Prosvita wurde verboten.
Schwer zu sagen ist heute, ob die Prosvita-Organisation im Untergrund weiterarbeitete. Unzweifelhaft aber ist, dass das, was die Prosvita in den Seelen der Menschen gesät hatte, nicht zugrunde gegangen ist.
Die Rückkehr der Roten Armee nach Berestejschyna im September 1939 brachte der ukrainischen Bewegung keine heilende Stärkung. Im Gegenteil, sie erwartete eine Enttäuschung.
Ohne Rücksicht auf die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung des Landes trennte die neue Macht Berestejschtschyna lebendigen Leibes von Wolhynien ab. Und kann man etwa vergessen, dass nahezu alle Städte Berestejschtschynas – Berest, Kobryn, Drohitschyn, Pinsk, Kamjanez – erstmals von den galizisch-wolhynischen Fürsten gegründet wurden; dass an der Spitze dieses Staates der erste und zugleich letzte König der ukrainischen Geschichte stand, Danylo von Halytsch?
Nach dem Einmarsch der Roten Armee klangen noch Kinderstimmen in den ukrainischen Schulen, doch nach dem Zweiten Weltkrieg verstummte alles. Man begann nicht so sehr mit der Belarussifizierung des Bildungswesens, vielmehr wurde die Russifizierung der gesamten Bevölkerung betrieben.
Kürzlich besuchte ich die Schule, an der ich einst unterrichtet hatte. Talentierte Kinder traten auf, Lehrer sangen Lieder und trugen Gedichte vor. Doch ich hörte kein einziges belarussisches Wort. Deshalb sollten wir Ukrainer den Belarussen keine Vorwürfe machen, sondern ihnen Mitgefühl entgegenbringen.
Nach der Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit durch die Ukraine und Belarus begann die Tätigkeit der Prosvita auf einer neuen Grundlage.
Ihre ersten Initiatoren waren Arsen Teteruk, Wolodymyr Charsjuk und Mykhajlo Petrukowytsch. In den ersten Monaten halfen ihnen wiederholt durch ihre Teilnahme und ihre Mittel Petro Komjakowytsch, Iwan KowalTschuk, Petro Schpakowskyj.
IN EINEM GEMEINSAMEN ZUSAMMENHANG
DIE BERESTEJER PROSVITA BEGING DEN 80. JAHRESTAG IHRER GRÜNDUNG
Es gibt Grund zu sagen, dass die neue Prosvita zu wirken begann, ohne einen ideellen Kompass, ohne Mittel, ohne Räume und schließlich ohne eine ausreichende Zahl von Menschen, die fähig waren, gesellschaftliche Pflichten zu erfüllen, um die ukrainische Kulturbewegung zu entfalten. Allein das Gefühl der Verantwortung gegenüber dem eigenen Volk beflügelte die Initiatoren der neuen Prosvita. Unter ihnen waren das Ehepaar Murascheskewytsch und Wolodymyr Charsjuk. Die Aktivisten fanden interessierte Landsleute, suchten Formen der Zusammenarbeit mit ihnen und fügten die ersten kleinen Kreise der Prosvita-Mitglieder zu einer einzigen Kette zusammen: „Prosvita Berestejschtschyny“.
Heute kann man sagen, dass die Prosvita im gesamten Gebiet des Berestejer Landes erfolgreich arbeitet. Vom Gerede und Geschwätz sind wir zu konkreten Taten übergegangen. In einer ganzen Reihe von Städten und Dörfern der Region arbeiten Chor- und Tanzensembles, die nicht nur das traditionelle und das moderne ukrainische Lied und den ukrainischen Tanz pflegen, sondern auch die Volksschöpfungen des Landes sammeln und den Schatz der ukrainischen Folklore bereichern. Es haben sich eigene Wissenschaftler, Schriftsteller und Dichter gezeigt, dazu Lehrer und sogar Dozenten für ukrainische Sprache, Literatur und Geschichte an Schulen und Hochschulen.
Große Aufmerksamkeit erregten die Festivals des ukrainischen Liedes und die Ausstellungen angewandter Kunst. In diesem Bereich haben sich Frauen als hervorragende Meisterinnen erwiesen. Unsere Erfolge sind bereits sogar in Australien und Kanada, in Polen und den Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern bekannt, in denen Ukrainer miteinander in Kontakt stehen.
Meines Erachtens ist das wichtigste historische Ereignis der neuen Prosvita der Beginn der Herausgabe der ukrainischsprachigen Zeitung „Berestejskyj kraj“. Die Zeitung hat die Aufmerksamkeit vieler Menschen auf sich gezogen, hat zum Erwachen des nationalen Bewusstseins und der Selbstachtung in ihnen beigetragen und unterstützt die Selbstbildung in der Muttersprache, besonders auf dem Gebiet der Geschichte des Berestejer Volkes.
All dies wurde dank der Bemühungen des verehrten Mychajlo Petrukowytsch möglich, des Initiators der Wiedergeburt der Prosvita, des aktivsten Aktivisten und des ersten Mäzens. In der Ukraine hatte sich die Mäzenatenbewegung noch nicht verbreitet, die Namen Kravets, Zahorij und Tawpasch waren noch nicht bekannt, da hatte Petrukowytsch hier im Polissja bereits selbstlos mit der mäzenatischen Tätigkeit begonnen.
In einem kurzen Artikel ist es schwer, alle unsere gewissenhaften Prosvita-Mitglieder zu nennen, die ihre gesellschaftlichen Pflichten verantwortungsbewusst erfüllen. Doch sollte man auf jeden Fall hervorheben: Wira Murascheskewytsch, das Andenken ihres seligen Ehemannes, des Dichters Wolodymyr Murascheskewytsch, den Journalisten und Dichter Anton Zwyd, den Dichter Mykola Herasymyk, sowie weitere Aktivisten: Wolodymyr Charsjuk, Ljudmyla Chylko, Iwan Pustohwar, Olexandr Iljin, Pawlo Sats, Walentyna Kljuka, Olha Jazenko, Walentyna Salypa, Lidija Oroschko, Wolodymyr Samko. Also haben wir gewisse Erfolge.
Im Gebirgsdorf Bili Oslawy brodelte es schon vor dem Ersten Weltkrieg. In der „Geschichte der Huzulschtschyna“ von M. Domaschewskyj lesen wir, dass „... in der Ortschaft Bili Oslawy im Berichtszeitraum vom 1. 01. 1906 bis zum 31. 12. 1907 die Lesestube der „Prosvita“ 50 Mitglieder hatte, in der Bibliothek der Gesellschaft 30 Bücher vorhanden waren und Mychajlo Panywnyk damals Vorsitzender der Lesestube war“.
Ziemlich aktiv arbeitete die Dorfgesellschaft, die der Priester Mychajlo Durdylo aus dem Gebiet Lwiw leitete. Im Jahr 1924 organisierte er den Bau einer großen neuen Lesestube unweit der Kirche Mariä Entschlafung. Übrigens organisierte dieser energische Priester auch einen Laientheaterkreis, der mit den Aufführungen „Natalka Poltawka“, „Danylo-Zauberer“, „In den Steppen der Ukraine“, „Drei zur Wahl“ und „Für zwei Hasen“ in seiner Lesestube auftrat und in die benachbarten Dörfer Werchnij Beren, Tschornyj Potik, Sarichtschja und Deljatyn fuhr. Von dem eingenommenen Geld kaufte man Literatur für die Bibliothek der Lesestube.
Erwähnt werden muss auch der Prosvita-Aktivist Oleksij Wanschura, dank dessen ... Ukrainische Werke die Bühne erreichten. Vor dem Zweiten Weltkrieg lehrte in Pylypez’ Mädchen das Nähen. Bei der Lesestube bestand eine Genossenschaft. Während des Krieges, im Jahr 1944, brannte sie nieder. Und genau einige Jahrzehnte später, am 8. November, am Festtag des heiligen Dmytro, dem Kirchweihfest des Dorfes Bili Oslawy, wurde die Prosvita-Lesestube wiederbelebt.
An der schneeweißen Wand, die schon über hundert Jahre alt ist, neben der neu errichteten Kirche erschien ein Schild mit einem Rahmen auf blauem Grund: „Ukrainische Prosvita des Dorfes Bili Oslawy“.
Nach dieser Arbeit stellt sich die Frage: In welche Richtung sollte man weiter arbeiten? Schließlich haben wir die Hoffnung auf Hilfe aus dem Ausland. Viele Wohltäter unterstützen uns mit Geld, Transport, Büchern und Lehrmitteln. Wir glauben, dass auch die Ukraine, die ihre eigenen Zeitschriften hat, ... Empfehlungen ... in ihre Reihen aufnehmen wird, wen auch immer es verdient. Eine eigene wirtschaftliche Basis und ukrainische Solidarität – zwei verlässliche Stützen.
Mitglied der „Prosvita“
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
т вним
ПР том ь М - г й й учу |. іа і | » "Р. ТГІРС шщо йог 1 і - - і -і си 1 1
Для знаного підпри й ув -
у и ро | є - й виг ; єж
| г гі б Рі ці -- ре . Я - 73 - "ви з | Роди | бі т мере
ьких меценатів Петра Яцика та письменника й
чого директора Ліги Михайла Сла бошпицького
ни ко Р -і ре воза з
- ій--- о ій чі пиши тут панни чн -- - Ро ЧАС О "Міні 0) ний ви Зо. "к ЕР» - - ю
ємця, благодійника й президента Ліги
ши
ільні зустрічі в Торонто 1 Києві вже стали традицією,
адж завдяки їм зародилося чимало добрих страв.
т Ї 4
зюграме й утілити в життя
г, вже маю реальні результати.
--;'рчечи че,
Є -- Ває часто переслідують своїми проханнями й протози-
Я ї й ї ГОМ
ра ді важко психологічно 1, очеіно, не дуже приємно, коли увесь час
0 осмикають і сжмикають. Що відчуваєте
ну.
м с- Скільки років виповнюється нині Фундації їм. Петра Яцика? Десять? Я хотів би, аби Ви розповіли, які бумки й почуття керували Вами, коли Ви пожертвували мільйон на Інститут українськит студій при Альбертському університеті? Це й сьогодні великі гроші, а тоді у Вас, очевидно, був менший фінансовий потенціал?
П.Я.-- Так, я ще тоді не мав мільйона Але була певна програма по Альберті, 1 Альбертський уряд заохочував жертводавців, додаючи два долари до
одного, якщіо хтось вкладав кошти в науку. Я вирішив, що такої нагоди в
мене не буде ніколи. І використав 11.
Спочатку я думав дати 250 тисяч. Але коли все проаналізував ї обрахував, то зрозумів, що цих грошей на переклад вистачить лише на 2--3 роки. Щоби не робити по-українськи (щось почати йне завершити), я вирішив, що пожертвую 500 тисяч доларів. Проте коли кижтув на терези знову, то зрозумів, що й цього буде замало. Треба, як мінімум. мільйон. Бо мільйон, підрахував я. дає три мільйони. А три мільйони не А пе 300 тисяч на рік- Отже, капітал не зменшуватиметься., а на відсотки мож-
на утримувати 9--3 професорів і сек-
ретарку, аби робота посувалася.
нога
МЕПРИИВИРИООМОУИЕОННИНИ д
Рі,
р
кит ситуаціят?
: п. я. сні Колись мені ті речі справді
до мене багато лемків, бойків, гуцулів з
видати їхні маленькі регіональні книжечки -- історія їхнього села, міста чи району- І ми вже багато навидавали таких історій. Я розумію, що й
на ваше маленьке, бо тоді не буде ні того, ні того. На маленьке є і кредитівки, Є поодинокі благодійники, церкви, інші організації. І люди, як правило, розуміють це й відходять. М. С - Чи бувало у Вас відчуття, що Ви дали пожертви, а потим засум-
тичні й громадські товариства мали свої рідні школи (навіть середні) й не розуміли державної вартості університетської науки. Крім того, Гарвард знаходиться в Америці, а я, канадієц»е. вкладаю раптом туди гропп. Бандерівські газети «Гомін України», «Шлях перемоги» писали тоді про мене стільки всякого.- Особливо мені запам'яталася стаття З «Гомону України» під назвою «Коваль кує, а жаба ногу наставляє», де потопталися по мені з особливим задоволенням. І, уявіть Собі, в мене й справді закрадалися с їіви щодо доцільності своїх вкладень. Проте якась внутрішня сила утримувала мене, переконуючи, що єрівень села - Це Бе рівень держави».
Тепер я вже не сумніваюся в тому, що опінія групи й опінія державна - - це речі різного порядку й різного рівня:
М. С. - Що Ви відчули, коли до Канади дійшла звістка, що Україна незалежна? Чи Ви готові були до цього психологічно?
п. Я -- Пригадую, коли 1988 року до мене приїздили Лазебник і Соколенко й розповіли мені, наскільки залежною від Росії є Україна, що всі ЗИСКИ від реалізації на західному ринку витотовленої в Україні продукції забирає Росія. то в мене ЧИ Не вперше зародилася підозра, що щось У вас там вариться. Але наскільки Це серйозно, я Не підозрював. Не підозрював, що все Це
ав Едмонтоні я сказав. «Вони там нищать все українське- Палять бібліотеки: Спалили Грушевського. І все, що там У ДИК" таторському суспільстві знищать, МИ все тут мусимо відродити».
м с -- Нині в Україні подекуди можна почути, що Петро Яцик, мовдяв, чабудував українських імститиуцій у західному світ» 9 тетер, коли ТПО-
гії
тала вільна, незалежна Україна, нащо
вони нам тепер?» п. Я.-- Це є голоси обмежених лю-
дей дуже маленького національного роз"
тя, Україна зуміє за)
РР ч-о РИХ ро
міру. Вони не розуміють, що не спілкуватися сьогодні Зі світом, замикатися У
власній шкаралупі -- це нонсене- Ми мусимо бути частиною світу.
Бог не пошкодував нам, українцям,
ні розуму, ні терпеливості, ні інтелігентності. Він пожалів нам лише наполегливості й життєстійкості. Бо чим сильніше людина змагається за життя, тим більше задоволення вона в цьому житті
знаходить.
самодисципліни, торговельного розвитку. Тому соромно, маючи всі для того можливості, залишатися країною «третього світу» -- позаду китайців, корейців, індонезійців.
Ми повинні сьогодні поставити себе
вище, аніж Росія. Бо Росії з їхнім наставленням на домінацію над світом змінити свою ментальність буде тяжче.
Нам простіше тому, що ми, гноблені
ними, працювали й творили, а вони користали з того. Тепер, працюючи, творячи й виробляючи на меншій території, наближеній до Заходу, на набагато легше поставити рівень добробуту в Україні вище за російський.
Мусимо погодитися з тим, що росія-
ни у своєму прагненні до поневолення інших народів виплекали власну аристократію, власних провідників. Однак, не маючи доброї, здорової ідеології ДО життя, вони значною мірою здегенерували. Так само, як на прикладі президента Клінтона можна простежити, як здегенерувала американська верства.
На тлі здегенерованих культів Захо-
ду й Сходу я вважаю, що Україна має найліпшу можливість із нашим здоровим більш-менш селом (бо місто сьогодні також нездорове) вийти на належний
рівень у світі.
Щоправда, перехід той дуже тяжкий,
але я вірю, що, маючи непогане підгрун-
і-й
ятняти одне з провідних місць У світі.
М С- Як стоїть благодійництво тут, у Канаді? Яке місце посідає воно у громадському житті країни?
п. я -- Філантропія в Канаді, безперечно, розвиненіша, ніж в Україні. Але, судячи з того, що Україна в минулому мала своїх благодійників 1 може похвалитися ними й сьогодні, Я ВІрю: благодійництво в Україні має майбутнє:
м с-- Ваш тогляд на благодійництво в Україні? Ви знаєте деяких людей, якит зустріли 8 Лізі українськиг меценатлзв. Ваша думка: чим керують" ся вони, ЯКИМИ мотивами, віддаючи 8 таких скрутнит сьогоднішніх економічних умова гроши на благодтиництво?
Пп. Я. -- Я особисто вважаю, що це люди (на жаль, вони в меншості) є СсиИЛЬними індивідуальностями; духовний рівень яких виший за пересічний. Їхня
із громадою. м С -- Якою Вам уявляється Ліга
меценатив через 50 років, скажімо?
Пп. Я. -- Того я не можу, на жаль, передбачити, бо зміни відбуваються так скоро, що годі й уявити. Проте можна
пофантазувати.
Свого часу Чикаленко й Симиренко прагнули допомагати й допомагали лю-
дям, але не були в спілці. А сьогодн
нас -- Сн СКІЛЬКИ Є В Лізі. Ідея, яку ми сповідуємо, гідна наслідування й повин-
на згуртовувати навколо себе людей: мі
допомагаємо бідним, підставляємо у важку хвилину плече державі (як при-
клад, допомагаємо нині державі у розв'язанні проблеми з підручниками, адже це 11 пріоритету).
І якщо взяти до уваги американську еліту, то найпоказовішим у цьому сенсі був президент Буш. Він належав (а тепер вже його сини) до організації, яка існує понад 160 років (ми ж тільки -- 5). Вони приймають до свого клубу не
просто багатих, є вишукують людей розумних, знтелігентних, освічених. А
також молодь. Молодь, яка навчається в престижних університетах, що часто забезпечує їй потім місце у проводі великих корпорацій, в уряді. Там вони зможуть посилювати позиції своєї організаці, впливати на політику УРяду. А чим розумніший провід держави, тим краще народові.
Отже, якщо взяти нашу молодь, яка вчиться (а інтелігентності українському народові не позичати), яка вийде з часом на належний рівень ( 50 років дає дві генерації), то за лві ці генерації українських меценатів наша Ліга повин" на бути не слабшою, ніж Асоціація Єльського університету; котра має великий вплив на американський уряд.
М. С - Ви говорили про те що ба-
РР ці -ю
гато є новопридбулої молоді з України. Що б Ви могли побажати тим людям,
які шукають свого місця в цьому
не є люди, котрі прагнут» працювати и здобувати для себе й для інших.
(о б я міг їм порадити? Не сподіватися на легке життя з на легкі прибутки. Чесно працювати й віддавати іншим. Тільки тоді прийде природна винагорода за вапи чесноти, бо тільки духовне багатство є передумовою багатства матеріального.
М. С- У рецензи на фільм про Петра Яцика, що друкувалася 8 "Народній газеті», є фраза, що років через 20 може статися таке, що журналмсти братимуть інтерв'ю у відомого плоприємця чи мецената і запитають у нього, чому він завдячує своїми уста дами. І відповідь (це Є думка рецензента, може бути приблизно такою: «У молодості на мене зробила втлив житт" тєва філософія Петра Яцика». Чи усвідомлюєте Ви сьогодні, що й справої маєте великий втлив на людей?
п.я.-- У мене й справді були такі випадки, коли знайомі, з якими Я спілкувався багато років тому, нагадували мені через тривалий час про якісь мої сентенції чи міркування, які я тоді висловлював- Я їх не пам'ятаю гєть, а люди не забули. То виходить, що я, сам того не усвідомлюючи, справляю на людей якийсь вплив.
Мене засмучує те, що У нас, українців, немає хребта. Ми гнемося (й дуже охоче) перед іншими, свідомо гло" рифікуємо свою бідність, прагнемо, аби нас пожаліли й подали коплєчку. Це Ганебно й принизливо. Як можна хизуватися своєю бідністю"
У назві книги «Українець, який відмовився бути бідним уособлено увесь той бунт, який нуртував У мені (та й нуртує ціле життя!) проти цього безпрецедентного приниження.
Пам'ятаєте, як закінчується наша книжка? «Убогий духом не може бути багатим, незважаючи на те, скільки грошей він має». Багата духом людина, І це моє глибоке переконання, мате рію завжди здобуде:
Всі, безперечно, не зможуть багато скористати з книжки, бо всяк сприй-
матиме її по-своєму. Але ті, Хто сьогодні пишуть мет з України, в зоруються на неї, розуміють її. А якщо вони
розуміють книжку, То й розуміють меве Бо хто правильно витлумачить приклади з мого життя й мою життєву як Ви кажете, філософію, том у майбутньому : аможе застосувати мої знання до" себе | я щасливий з ТОГО. повірте: Розмову записала Тіна Качалова,
прес-секретар Ліги укра інських
меценат!8
«УЖКодного
уже крилаті однойменної напутніми 1 менників. Б слівнамшщя створили С письменста Не знах українське Державної голови Сп Юрія Муп написани? романів 1 п новок, що чим СТОЛІ ужинок 5 ліття вия
що й инійнсийнькийнайн" Я
"Т1)щ
ЕК | Рі жо
Mein ... schon ... und ... so ... ich wundere mich, damals ... selbst ... Diese ... Unsere ... vieles ... sie ... mich ... wie Sie ... für sich ... ukrainischer Mäzene
„Keinen Tag ohne eine Zeile“ – dieses inzwischen geflügelte Wort, das als Titel des gleichnamigen Buches von Jurij Olescha in die Überschrift gesetzt wurde, ist für viele bekannte Schriftsteller zur Losung geworden. Indem sie kostbare Perlen der Sprache auf den kupfernen Faden der Handlung reihten, haben nicht wenige von ihnen wahre Meisterwerke der schönen Literatur geschaffen, die dem Zahn der Zeit trotzen.
Ich kenne die schöpferische Methode des bekannten ukrainischen Schriftstellers, Preisträgers des Staatspreises im Namen T. H. Schewtschenkos, Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Jurij Muschketyk, nicht. Doch das umfangreiche Verzeichnis der von ihm geschriebenen, beim Volk beliebten Romane und Erzählungen erlaubt den Schluss, dass der Meister des Wortes an seinem Arbeitstisch kein seltener Gast ist. Auch die Zahl der Bücher, die er zu seinem siebzigsten Geburtstag vorlegte, erwies sich als recht reichlich.
Jurij Muschketyk ist Autor der Erzählungen und Romane „Semen Palij“, „Hajdamaken“, „Jasa“, „Hetmanschatz“, „Bruder gegen Bruder“, „Gericht über Seneca“, „Lichter inmitten der Nacht“, „Schwarzes Brot“, „Herz und Stein“, „Blutstropfen“, „Der Tag fliegt über uns hinweg“, „Grausame Barmherzigkeit“, „Weißer Schatten“, „Position“, „Kehr heim in dein Haus“, „Schneesturm“, „Grenze“, „Sturz“ sowie der Novellenbände „Grünendes Korn“, „Sokrates’ Tod“, „Selene“.
Die natürliche Gabe der schöpferischen Verwandlung, vervielfacht durch Arbeitsfleiß, erlaubt es dem Schriftsteller, sich sowohl in der vaterländischen Geschichte als auch in den verwickelten Wirren der Antike frei zu bewegen, und so vermag er im Endergebnis vermittels der historischen Thematik Antworten auf brennende Probleme und Fragen der Gegenwart zu geben. Einzelne Werke sind unserem Zeitgenossen gewidmet. Sie erfreuen sich der Beliebtheit sowohl bei einheimischen als auch bei ausländischen Lesern.
Und doch, wie der Schriftsteller auf
seinem Jubiläumsliteraturabend in der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine, der am 24. März vor allem vor studentischem Publikum stattfand, gilt seine größte Liebe dem historischen Thema. Noch als Student der philologischen Fakultät der Kyjiwer Universität griff Jurij Muschketyk, gebürtig aus dem Land Tschernihiw, zur Niederschrift eines Romans über Semen Palij. „Das erste Werk ist wie die erste Liebe“, charakterisierte der Jubilar diesen seinen Roman. Als sein bestes Werk betrachtet der Autor allerdings den Roman „Bruder gegen Bruder“, der dem Hetman Iwan Wyhowskyj gewidmet ist, dessen Gestalt den Ideologen des Moskauer Imperiums offensichtlich nicht gefiel.
Als selbstkritischer Mensch meint Jurij Mychajlowytsch, dass er vielleicht gar nicht so viel hätte schreiben sollen, denn nicht alles, so seine Meinung, habe die Probe der Zeit bestanden: Ein Teil der Werke, so heißt es, sei aus Sicht der sowjetischen Geschichtsschreibung verfasst. Diese Zweifel zerstreuten jedoch die Kollegen, die Schriftsteller Mykola Schulynskyj, Dmytro Bilous und Sofija Majdanska, die bei dieser Begegnung sprachen.
Nach Ansicht des Akademikers Mykola Schulynskyj brauchen wir ein zweites Lesen der Werke Jurij Muschketyks. Denn vor uns steht das Schaffen eines Schriftstellers, der die Mitarbeit des Lesers benötigt. Aus moralisch-philosophischer Sicht wirft er in seinen Werken solche grundlegenden Probleme auf wie: der Mensch und das System (was es mit dem Menschen macht); der Mensch und die Umstände; der Mensch und das eigene Gewissen. Wenn man von diesen Positionen ausgeht, ist Jurij Muschketyk ein glücklicher Mensch, da er keines seiner Werke gänzlich verwerfen kann.
Musikalische Glückwünsche brachte dem Jubilar ein Duett in der Besetzung Sinaida und Walentyn Mychajljuk dar. Es erklangen auch weitere Grußworte, dem Schriftsteller wurden Blumensträuße überreicht. Zur Erinnerung an diesen inhaltsreichen und interessanten Abend schenkte Jurij Muschketyk der berühmten Bibliothek seine hochtalentierten Bücher.
W. H.
Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ und das Kollektiv der Zentrale der Gesellschaft „Prosvita“ schließen sich den zahlreichen Glückwünschen an den Jubilar an. Wir wünschen dem verehrten Jurij Muschketyk eine unermüdliche Feder, schöpferische Langlebigkeit und kosakische Gesundheit. Mit Tau und Wasser!
Neue Ausgaben
»PROBLEME DER ENTWICKLUNG UND ANWENDUNG DER SPRACHEN IN DER UKRAINE«
Kyjiw: Verlagszentrum Prosvita. – Ausgabe 1. – 1998. – 88 S.
Mit diesem annotierten Sammelband hat das Departement für die Umsetzung der Sprachpolitik des Staatlichen Komitees für Nationalitäten und Migration vierteljährliche Auswahlen von Materialien zu aktuellen Fragen der Entwicklung und Anwendung der Sprachen in der Ukraine begründet. Es dürfte überflüssig sein, die Aktualität der Begründung dieser NEUEN – »SPRACHLICHEN« – Publikationsreihe hervorzuheben: Die Lage in diesem Bereich des staatlichen Lebens ist derzeit mehr als beunruhigend – das Tempo der Russifizierung der Ukraine hat bedrohliche Ausmaße angenommen. Und dieses insgesamt kleine, praxisorientierte Büchlein wird vor allem jenen von Nutzen sein, die mit diesem wenig erfreulichen Stand der Dinge nicht einverstanden sind und einen Fortschritt für unser Vaterland wünschen.
Die Feststellung von Tatsachen ist nicht überflüssig: Was haben wir denn heute? Schon der erste Abschnitt »Sprachpolitik«, vertreten durch den Beitrag des stellvertretenden Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Nationalitäten und Migration, Direktors des Departements für die Umsetzung der Sprachpolitik O. Trybuschnyj, vorgetragen am »Runden Tisch« »Die ukrainische Sprache im Kreis der Weltsprachen«, schlägt Alarm: »Wovon kann man sprechen, wenn auf dem Gebiet der Ukraine mit Unterstützung der »Ukrposchta« mehr als 2 000 Titel russischer periodischer Publikationen verbreitet werden, wenn etwa 60 Prozent der Fernseh- und Radiosender der Ukraine (allerdings überwiegend nichtstaatliche) ihre Sendungen nicht in der Staatssprache, sondern in Russisch ausstrahlen, wenn von 214 landesweiten Zeitungen in der Ukraine nur 78 in ukrainischer Sprache erscheinen, also lediglich 32 Prozent.« Es sei daran erinnert, dass diese und andere wenig tröstliche Zahlen über den Verlust von Positionen im Informationsraum der Ukraine während des II. Gesamtukrainischen Forums der Ukrainer vorgebracht wurden, seit dem viel Zeit vergangen ist, und dass die Lage seither kaum besser geworden ist.
Was aber ist zu tun? Es stellt sich die ewige Frage. Zuallererst gilt es, dem Buchstaben des Gesetzes zu folgen. Deshalb ist es wohl auch folgerichtig, dass der zweite Abschnitt des Sammelbandes Gesetzgebungs- und normative Rechtsakte zu Sprachfragen enthält. Hier sind unter anderem die Artikel 10, 11, 12 der Verfassung der Ukraine abgedruckt sowie die entsprechenden Artikel der Gesetze der Ukraine »Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR« und »Über die nationalen Min-
...schen in der Ukraine», «Über Bildung», «Über Information», «Über das Fernseh- und Rundfunkwesen», «Über die periodischen Printmedien (Presse) in der Ukraine», «Über das Verlagswesen», «Über Werbung» und andere. Eine solche Auswahl von Gesetzestexten in einem einzigen Sammelband ist für den Gebrauch recht bequem.
Abschnitt III „Artikel 10 der Verfassung der Ukraine“ enthält eine abgewogene und gründliche Untersuchung des Mitglieds des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ju. Gnatkewytsch, „Artikel 10: Rückblick und Ausblick. Der Buchstabe des Grundgesetzes und der gesunde Menschenverstand“.
Materialien für Gespräche über die Entwicklung und Anwendung der Sprachen in der Ukraine sind im Abschnitt IV „Der geistige Genpool der Nation“ enthalten.
Der interessierte Leser, der Aktivist-Agitator oder der Prosvjanyn wird Angaben über die Herkunft des ukrainischen Volkes und der ukrainischen Sprache aus dem gleichnamigen Artikel von ... Piwtorak schöpfen, über die ukrainische Sprache als Objekt der Politik von O. Taranenko, über die staatsbildende Rolle der ukrainischen Sprache im heutigen Ukraine von I. Juschtschuk. Der Abschnitt enthält auch die berüchtigten Walujew- und Ems-Erlasse über das Verbot der ukrainischen Sprache, eine hervorragende Anschauung für all jene, die auch heute noch dem untergegangenen, im Herrn ruhenden imperialen Bund nachtrauern, in dem, wie es einst hieß, angeblich „die Ukraine ihr Glück gefunden hat“.
Abschnitt V „Im einheitlichen Sprachraum“ enthält die Betrachtung und Untersuchung des Mitglieds des Zentralvorstands der Prosvita I. Juschtschuk „Die russische Sprache in der Ukraine: welchen Status sie hat“. Es ist schwer, den Argumenten des Wissenschaftlers nicht zuzustimmen, dass „die russische Sprache in der Ukraine die Sprache einer nationalen Minderheit ist, wie etwa die polnische, ungarische oder rumänische (die ihrerseits seinerzeit ebenfalls gewaltsam in der Ukraine durch fremde Mächte eingeführt wurden). Keine von ihnen hat Grund, den Anspruch zu erheben, gesamtukrainische Staatssprache zu sein. Dies gilt auch für die russische“. Darüber, wie sich dies in den Folgen auswirkt, berichten die eigenartigen Informationen „Zur Frage der Verwendung der russischen Sprache in der Ukraine“ auf Grundlage der Materialien des Departements für die Umsetzung der Sprachpolitik
«Sprachen der nationalen Minderheiten im Gebiet Transkarpatien» – aus der Information der Transkarpatischen Gebietsverwaltung.
«Geben wir unseren Nachkommen unseren Schatz weiter – die Muttersprache» – so lautet der Titel eines weiteren Abschnitts, der über den Verlauf der Vorbereitung und Durchführung der gleichnamigen gesamtukrainischen Aktion berichtet.
«Die ukrainische Sprache in der Welt» – auch der Titel des nächsten Abschnitts ist recht aussagekräftig.
Im siebten Abschnitt des Sammelbands «Dyvo kalynowe» (Wunder aus Holunder) sind Szenarien sprachlich-künstlerischer Veranstaltungen sowie literarische Werke über die Sprache abgedruckt, darunter das «Gebet an die Sprache» von K. Motrytsch sowie Gedichte über die Sprache von D. Bilous, O. Oles, W. Sosjura, W. Schowkoschytnyj und A. Malyschko.
Den Abschluss des Buches bildet der Abschnitt «Hrani spiwpratsi» (Facetten der Zusammenarbeit), der den Arbeitsplan der Interaktion des Staatlichen Komitees für Nationalitäten und Migration bzw. des Ministeriums für Kultur und Kunst der Ukraine bei der Umsetzung der Sprachpolitik im Bereich Kultur und Kunst vorstellt, unter dem Titel «Aus den Quellen des Kobsar».
Ehrenhalber sei vermerkt, dass die Herausgeberin des Sammelbands, Leiterin der Abteilung für Koordinierung und Kontrolle der Umsetzung der Sprachgesetzgebung im Departement für die Umsetzung der Sprachpolitik, L. Kwitkowska, am Ende eine Bibliographie beigefügt hat. Sie umfasst Angaben zu Monographien, Sammelbänden, Broschüren sowie Zeitschriften- und Zeitungsveröffentlichungen zur Sprachproblematik, die, wie die Zeit zeigt, für die grundlegenden Fundamente jedes Staates von Bedeutung ist.
Denn «die Sprache ist eine heilende Volksquelle, und wer sich nicht mit den Lippen daran labt, verdorrt vor Durst». Mögen diese Worte zum Leitspruch des Staates werden, der seine Sprache und Kultur schützt, und allen, die noch irren, den Weg weisen. So gebe Gott, dass diese Quelle nie mehr versiegt.
OLEKSIJ HUMENJAK: DAS PHÄNOMEN VON MATHEMATIK UND LYRIK
Sie erinnern sich gewiss, wie Mathematiker und Lyriker im Fernsehen und im Radio ihre verbalen Degen kreuzten, um zu klären, ob sie gemeinsam überleben können. Diesen jahrelangen Streit der Koryphäen der Mathematik und der Poesie löste unser Mukatschewoer, der Pädagoge Oleksij Wasyljowytsch Humenjak, ganz einfach und ohne jeglichen Ehrgeiz: das Phänomen der Mathematik und der Dichtung.
Die Weisheit kommt mit den Jahren. Sie kommt aber nicht von selbst, sondern mit großer schöpferischer Arbeit an sich selbst, im Umgang mit Menschen, mit Büchern, mit Quellen der Volksweisheit. Deshalb muss man über die Ursprünge des Phänomens Mathematiker und Dichter sprechen.
Oleksij Wasyljowytsch schloss die mathematische Fakultät des Iwano-Frankiwsker Pädagogischen Instituts ab. Danach unterrichtete er an verschiedenen Schulen, dann an der fünften Mukatschewoer Zehnklassenschule. Er beherrscht das Polnische und das Tschechische gründlich. Er hat die meisten Werke Iwan Franks studiert und die Poeme „Mojsej“ und „Lis Mykyta“ auswendig gelernt. Das letztere Werk hält er nicht nur für ein Kinderbuch, sondern auch für ein philosophisches.
Er veröffentlichte in den Zeitschriften „Wsesswit“, „Dsswin“, „Ridna schkola“ …
Es ist schwer, auch nur einen flüchtigen Überblick über die Arbeiten von Herrn Humenjak zu geben – es sind viele. Aber das talentierte Buch „Interessante mathematische Aufgaben“, das vor einiger Zeit in Kyjiw erschien, darf man nicht unerwähnt lassen. Darin steht als Verlag: Verlagszentrum „Akademija“. Wir lesen die Anmerkung: „Dieses Buch wird nicht nur jene interessieren, die unter vielen Wissensgebieten der Mathematik den Vorzug gegeben haben. Gleichgültig wird es niemandem sein, der begreift, wie wichtig es ist, ein trainiertes Denken zu besitzen. Das Lösen mathematischer Aufgaben ist der beste Weg zu einem solchen Training. In ihren Formulierungen steckt nicht nur ein mathematisches Problem, sondern auch die Orientierung an Lebenssituationen … Und wer gern und gewohnt sein Denken trainiert, kann auf dieses Buch nicht verzichten.“
Oleksij Humenjak schrieb das Vorwort. Zweckmäßig ist hier auch der altgriechische Mythos vom Baumeister Daidalos.
[Der Ausgangstext ist durch OCR-Fehler praktisch unleserlich. Es sind nur einzelne, zusammenhanglose Buchstabenfolgen erkennbar, daher lässt sich keine verlässliche Übersetzung erstellen. Bitte stellen Sie eine lesbare Fassung oder einen korrekten Textauszug bereit.]
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Milchflüsse und Kisselufer, sie vergessen sie, und kaum über die Schwelle getreten, vergessen sie auch das gegebene Versprechen: Schulen.
Diesmal fuhren alle Interessierten nach Kereliw. Zwei Kleinbusse fassten gerade alle. Einer davon wurde vom Präsidenten eines pharmazeutischen Unternehmens kostenlos zur Verfügung gestellt (zugleich Präsident der Liga ukrainischer Mäzene). Der zweite Wagen wurde von der karitativen Mission „Gedanken über den Glauben“ mit Geschenken für die Kinder beladen. Sie wurde von Pastor Wjatscheslaw Horpynchuk geleitet. Natalija Chajnazka, Leiterin des Allukrainischen Hauses des Kinderbuches, überreichte den Schülern eine Bibliothek mit Büchern aus dem Verlag „Weselka“ und unter ihnen ein besonders wertvolles Exemplar: eine Geschenkausgabe des „Kobsar“ von Taras Schewtschenko. Der Generaldirektor der Süßwarenfirma „Switoch“ (Mitglied der Liga der Mäzene) konnte selbst nicht zum Fest kommen, schickte aber süße Schokolade der bekannten Marke „Switoch“ für jedes einzelne Kind aus Kereliw. Die Liga der Mäzene brachte außerdem zahlreiche Bücher für die Schulbibliothek mit, ohne die Schüler und Lehrer nicht auskommen können. Interessanterweise wurde am Vorabend des Treffens ein Wettbewerb um den besten Aufsatz über Galina Ste… durchgeführt.
Obwohl Kyryliwka jetzt Schewtschenkowe heißt, nennen es die Alteingesessenen wie zuvor Kyryliwka (genauer: Kerechiwka, mit hartem „l“). Und so wurde selbstverständlich am 13. März 1999 im Saal des Mykola-Lyssenko-Hauses ein festlicher Abend zum 185. Geburtstag von Taras Schewtschenko abgehalten. Initiiert wurde er vom Departement für Kultur und Kunst der Kyjiwer Stadtverwaltung und von der Gesellschaft Prosvita, selbstverständlich ...
Eröffnend ! Pawlo Mowtschan nau Tag der Feier beleb[t] ... Auszeichnungen ... wie OKIB
Hütte» Wahrheit, wu Auszeichnungen. Diese ... Minister Kabinett
s Orange
In Anbetracht unserer antipädagogischen Re-
t, an der Kyjiwer Nationalen Universität für Kultur und Kunst wurde auf der Grundlage des interuniversitären Programms «Künstlerisches Design» ein spezielles Programm «Blitz-Design» für Schulen entwickelt. Es sieht solche Arten künstlerisch-angewandter Kunst vor, die keine knappen Geräte und Lehrmittel benötigen, vor allem aber: Nach dieser Methodik kann jeder lernen. Und zwar: Linolschnitt, Metallplastik (dekoratives Ziselieren auf dünnen Metallen), ukrainische Malerei auf Glas, Buchbinde- und Einbanddesign, Applikation sowie Druckstöcke für den Druck eines Estampes in einer oder zwei Farben oder zum Kolorieren mit Aquarellfarben.
Der Linolschnitt ist einer der ältesten und verbreitetsten Arten der Estampe (Originalgrafik). Seine Popularität beruht auf der ästhetischen Attraktivität, der knappen Ausdruckskraft des Sujets und der technischen Einfachheit. Übrigens beruht die bekannte ukrainische kunsthandwerkliche Wyjbywka auf der Technik des Holzschnitts. Also ist das Estampe ein künstlerisches Werk, das als Abdruck von einer Form (Druckstock) entsteht, den der Urheber des Sujets angefertigt hat. Von dieser Form lassen sich viele Abdrucke machen, und alle werden den Wert eines Originals haben und nicht den von Kopien oder polygraphischen Reproduktionen, wie es die hier abgebildeten Grafiken der Kinder sind.
Falls sich einer der Lehrkräfte für unser Programm «Blitz-Design» interessiert, können das Programm und die Methodik an der Universität beim Verfasser dieses Beitrags erhalten werden:
Wassyl WETSCHERSKYJ, Leiter des Kurses «Künstlerisches Design» an der Kyjiwer Nationalen Universität für Kultur und Kunst
Es müsste so sein, denn gerade in Kereliwka, und nicht in Schewtschenkowe, lebte (allerdings wird bis heute gestritten, ob es tatsächlich so war) und wurde unser großer Dichter geboren. Denn die benachbarten Moryntsi erheben ebenfalls Anspruch auf dieses Privileg.
Man glaubt, dass die Zeit alles an seinen Platz rückt. Denn Geschichte bleibt Geschichte, wie leichtfertig und unbedacht man auch mit ihr umgeht. Heute führen allerdings vorerst alle Wege zur offiziellen Schewtschenko-Feier (der ganzen Ukraine), bei der der 185. Geburtstag ihres Genies und Propheten begangen wird.
Die Wege führten (schon zum vierten Mal) auch die Liga ukrainischer Mäzene an diese Orte. Und zwar nicht einfach an diese Orte, sondern zur Mittelschule in Kereliwka, mit der die Liga der Mäzene ein festes Band verbindet. Den Exekutivdirektor der Liga der Mäzene, Mykhajlo Slaboschpyzkyj, betrachtet man hier als einen der Ihren (er ist Ehrenlehrer der Mittelschule in Kereliwka). Darin ist nichts Verwunderliches. Denn hier hat man endlich begriffen, dass nicht alle, die ihnen je nach Stimmung etwas versprechen, es ernst meinen.
„Mein Heimatdorf“: Zwanzig Gewinner des Wettbewerbs erhielten Geldprämien von der Liga der Mäzene, die Mykhajlo Slaboschpyzkyj überreichte. Unter den Ausgezeichneten an diesem Tag waren auch Lehrer. Sinaida Oleksandriwna Serhijtschuk, verantwortliche Mitarbeiterin des Ministeriums für Bildung der Ukraine, überreichte mehreren Pädagogen Ehrenurkunden des Ministeriums. Schon lange hatte man nicht so viele interessante und bekannte Persönlichkeiten zugleich gesehen.
Innerhalb der Mauern dieser Schule:
Galyna Stefanowa vom Jugendtheater (die talentierte Darstellerin der Rolle der Warwara Ojepnina im Monospektakel „Stina“ von Jurij Schtscherbak), Vertreter und Vertreterinnen der Massenmedien.
Das Treffen endete mit einem großen Konzert, das Schüler und Lehrer der Mittelschule in Kereliwka für die Gäste vorbereitet hatten. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene
EHRUNG
Die Stadt Ananjiw im Gebiet Odesa ist als uralter, freiheitsliebender Kosakenlandstrich bekannt, mit dem viele herausragende ukrainische politische und kulturelle Persönlichkeiten ihr Leben verbunden haben. Dort leben auch heute viele Dichter, singende Kollektive und freundliche, fleißige Menschen.
Ein großes Verdienst daran hat die Rajonsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die seit 1996 der Lehrer Anatolij Tschmil leitet.
In dieser Zeit wurde die organisatorische Struktur der Ananjiwer Vereinigung der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita aufgebaut, und es wird konstruktive Arbeit geleistet. Zu den Erfolgen der Rajons-Prosvita, die mit anderen demokratischen Parteien und Organisa-
Mit merklicher Unterstützung staatlicher Stellen wurden viele würdige Vorhaben verwirklicht: Es wurde ein Kreuz zum 60. Jahrestag des Holodomor errichtet, im Zentrum der Stadt ein Denkmal für Taras Schewtschenko. Im Schulwesen und in den Dörfern des Rayons wird eine bedeutende Prosvita-Arbeit geleistet. Nach der Kundgebung im Festsaal fand ein großes Festkonzert statt, vorbereitet von Lehrerinnen und Lehrern und Schülerinnen und Schülern. Angesichts des Gesehenen und Gehörten entstand beim Autor der Eindruck, dass ganz Ananjiw feiert und singt. Schülerinnen und Schüler sowie Einwohner der Stadt begrüßten sich an diesem Tag in Einrichtungen, Behörden und einfach auf der Straße mit den Worten: «Zi swjatom Was!» („Zum Feiertag Ihnen!“).
Doch den größten Eindruck und Optimismus vermitteln die Schülerinnen und Schüler der oberen und unteren Klassen – die Kinder. Bildausstellungen und Zeichnungen, Stickereien und Wandzeitungen, Chorgesang und Gedichtvortrag – all das fand unter einem Motto statt: «Schewtschenko ist heute bei uns!».
Zu Ehren des 185. Geburtstags des Großen Kobsaren organisierte die Referentin für Öffentlichkeitsarbeit der Prosvita, A. Pljatschenko, Begegnungen und Vorträge in Militäreinheiten, Schulen der Stadt Rosdilna sowie in Tatarbunary und Iljitschiwsk. Am 11. März veranstaltete die städtische «Jugend-Prosvita» (Vorsitzender Taras Peregintschuk) im Woronzow-Palast ein Festkonzert. Schewtschenko-Veranstaltungen verliefen auf hohem Niveau in Ismajil, Kotowsk, Owidiopol sowie in den Rayons Kominternowe und Beresiwka.
Mykhajlo PEREHINTSCHUK,
stellvertretender Vorsitzender der Odesaer Gebietsorganisation der Prosvita im Namen T. Schewtschenko
Im Laufe mehrerer Märzwochen werden an den Hochschulen Odesas Schewtschenko-Lesungen durchgeführt, gewidmet dem 185. Jahrestag der Geburt des Genies der ukrainischen Geistigkeit, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko.
Die Gebiets- und Stadtgesellschaft Prosvita im Namen T. Schewtschenko veranstaltete gemeinsam mit der Pädagogischen Gesellschaft im Namen Hryhorij Waschtschenkos, KUNOM und der Liga Ukrainischer Frauen einen Abend zum Gedenken an den Großen Kobsaren. Im gemütlichen Saal des Woronzow-Palastes versammelten sich verehrende
Es erklangen Lieder auf Worte des Großen Taras, Lieder zeitgenössischer Komponisten, dem Kobzaren gewidmet, vorgetragen vom Ensemble der Studierenden der Staatlichen Wirtschaftsuniversität Odesa und vom Bandurinnen-Trio «Malva» der Staatlichen Philharmonie Odesa.
Soja STARKOWA, Stadt Odesa
Die Gebietsorganisation Mykolajiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und das Städtische Kollegium Nr. 7 Mykolajiw, eine Bildungseinrichtung neuen Typs, haben gemeinsame Veranstaltungen zum 185. Geburtstag von T. H. Schewtschenko und zum Gedenken an den Großen Kobzaren vorbereitet. In der städtischen Bildungseinrichtung fand ein «Runder Tisch» mit dem Thema «Schewtschenko und die moderne Schule» statt, und im Saal der Stadtbibliothek fand ein Wettbewerb der Vorleser der Werke von T. H. Schewtschenko statt, der nach M. L. Kropywnyzkyj benannt ist. Dazu muss auch hinzugefügt werden, dass
Vorbereitung
… Menschen … verdient … kreativ … Gebiet … Prosvita … Grad … national kreativ … von den Prosvitanern … Iwan … Mykola … Leiter … Schytomyr … Kosak … Theaterkünstler … Bandura …
Schaffens von T. Schewtschenko, junge Prosvitanerinnen und Prosvitaner, die Studentenschaft der Stadt, Schulkinder, Vertreter der älteren Generation.
Mit interessanten kurzen Referaten und Gedichten traten Prosvitanerinnen und Prosvitaner sowie Studierende auf, darunter ihr Vorsitzender Witalij Onyschtschuk, Mitglieder des Vorstands Soja Starkowa, Larysa Dombrowska, die Leiterin des Gebietsverbands der Pädagogischen Gesellschaft named after H. Waschtschenko Hryna Tkatsch, zusammen mit Mitgliedern der Aufführung «Dir, Taras, verneigen wir uns!».
Am Vorabend des 185. Jahrestages von T. H. Schewtschenko fand ein Monat von Veranstaltungen statt, die diesem Datum gewidmet waren. Am 9. März versammelte sich am Denkmal für Taras Schewtschenko eine festliche Kundgebung.
«SLOWO PROSWITY», NUMMER 4 (58), 1999 JAHR
Leonid RSCHEPETSKYJ
Машинний переклад
13. März 1999 fand unter diesem Titel im Kolonnensaal des Mykola-Lysenko-Saals der Nationalen Philharmonie ein künstlerisch-literarischer Abend statt, der dem 185. Geburtstag von T. H. Schewtschenko gewidmet war. Initiiert und durchgeführt wurde er vom Ministerium für Kultur und Künste der Ukraine, der Hauptverwaltung für Kultur des Kyjiwer Stadtrats sowie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die den Namen des Großen Kobsaren trägt.
Als er den Jubiläumsabend eröffnete, erinnerte der Vorsitzende der Prosvita, Pawlo Mowtschan, die Anwesenden daran: Am 8. Dezember 1998, am Tag der Feier zum 130. Jahrestag der Gesellschaft, wurde ein Erlass des Präsidenten der Ukraine über die Verleihung staatlicher Auszeichnungen an Aktivistinnen und Aktivisten der Prosvita veröffentlicht. So bot sich nun die glänzende Gelegenheit, im eigenen Haus nachzusehen, welche Auszeichnungen es heute gibt.
Diese ehrenvolle Aufgabe, die Auszeichnungen zu überreichen, übernahm der Vizepremierminister der Ukraine, Walerij Smolij.
Auszeichnungen, mit denen sowohl diejenigen geehrt werden, die am Aufbau des Staates arbeiten, als auch diejenigen, die ihn zerstören, gibt es heute in der Ukraine. Was die ausgezeichneten Prosvitjany betrifft, so wurden ihnen die Auszeichnungen völlig zu Recht verliehen, und dieses Ereignis lenkte die Aufmerksamkeit erneut auf die Gesellschaft.
Auszeichnungen ... Es ist daran zu erinnern, dass hohe staatliche Auszeichnungen ... zuteilwurden. Ausgezeichnet wurde unter anderen Mykola Nesteruk.
…stehende Menschen, die in der ganzen Ukraine für ihre unerschütterliche patriotische Haltung weithin bekannt sind. Für herausragende persönliche Verdienste um die Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit, für fruchtbares schöpferisches und gesellschaftliches Wirken wurde der Volksabgeordnete der Ukraine und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan, mit dem „Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen“ I. Stufe ausgezeichnet. Mit dem Orden „För Verdienste“ II. Stufe wurden für den bedeutenden persönlichen Beitrag zur Bereicherung des nationalen Kulturerbes der Ukraine, für bedeutende schöpferische Leistungen und aktives gesellschaftliches Engagement ausgezeichnet: der bekannte ukrainische Schriftsteller, Ehrenmitglied der Prosvita, Professor der Universität Lwiw Roman Iwanytschuk, der in der Welt bekannte Dichter, Wissenschaftler und Diplomat, Vorsitzende der Lwiwer Prosvita Roman Lubkiwskyj, der verantwortliche Sekretär der Prosvita-Zentrale Mykola Nesterchuk, die bekannten Wissenschaftler und Mitglieder des Zentralen Vorstands der Prosvita Anatolij Pohrebnyj und Iwan Juschtschuk. Verliehen wurden außerdem folgende Ehrentitel: „Verdienter Kulturarbeiter der Ukraine“ dem Chefredakteur des zentralen Prosvita-Organs, der Zeitung „Slowo Prosvity“, Lubow Holota, und dem Vorsitzenden des Iwano-Frankiwsker Gebietsverbands der Gesellschaft Stepan Schulepa; „Verdienter Journalist der Ukraine“ dem Vorsitzenden der Schytomyrer Prosvita und Chefredakteur der Zeitung „Narodnyj likar Ukrajiny“ Anatolij Schuravskyj; „Verdiente Künstlerin der Ukraine“ der Schauspielerin des Iwano-Frankiwsker Gebietsmusik- und Dramatheaters im Namen I. Franko Olha Schlemko; „Volkskünstler der Ukraine“ dem stellvertretenden Direktor des Kyjiwer Musiktheaters für Kinder und Jugend und Regisseur der meisten Prosvita-Veranstaltungen Walentyn Kosatschenko. Anatolij Pohrebnyj äußerte bei der Entgegennahme des hohen staatlichen Ordens unter anderem, dass … Auf der Bühne – das Ensemble-Solisten „Blagowist“ …
sind zugleich die wichtigsten zum Schewtschenko-Fest, obwohl auch aus seinem Mund besorgte Töne erklangen: Der März ist nicht nur der Monat der Hoffnungen und des Erwachens der Natur, sondern auch die Annäherung an den Großen Kobsar; zu unserem größten Bedauern werden Tarasss Vermächtnisse in der Ukraine nicht immer erfüllt, und vieles von dem, was geschieht, würde das Genie der Ukraine offensichtlich ablehnen. Denn es gibt Sklaven, Fußabtreter, den Schmutz Moskaus» und anderer Zentren, und sie finden sich auch in den höchsten Machtetagen:
ГП
Ganz folgerichtig war an diesem Tag auch die Verleihung der Auszeichnungen der Prosvita, und zwar der Medaille der Gesellschaft an neu ausgezeichnete Erbauer der Ukraine.
Der hohe Preis wurde dem herausragenden patriotischen Ukrainer, dem letzten Präsidenten der UNR im Exil, Mykola Plawjuk, verliehen – «aus reinstem Gefühlsguss», wie der Vorsitzende der «Prosvita», Pawlo Movchan, treffend formulierte. In seiner Dankesrede merkte Plawjuk unter anderem an, dass wir Ukrainer zu viel jammern und von der Seuche der Verzweiflung befallen sind. Im Staat gibt es unzählige Missstände, doch endloses Klagen wird die Lage nicht retten. Wir müssen unsere Kräfte mobilisieren und an den Sieg des Ukrainertums glauben. Fast ein halbes Jahrhundert lebte und arbeitete dieser unermüdliche Mann für die Ukraine, in ihrem Namen, und bezeugte dabei, dass auch in den schlimmsten Zeiten des Unglücks für das Ukrainertum, fern von der heimatlichen Erde, die Ukrainer den Glauben an Freiheit und Unabhängigkeit nicht verloren. Man müsse nun entschiedener vorgehen und stärker auf die Behörden aller Ebenen einwirken, denn die Gesellschaft verfügt über ein weitverzweigtes Netz ihrer Primärorganisationen auf allen Gebieten der Ukraine.
Der nächste Nominierte für die Medaille der Prosvita ist ebenfalls ein in der Ukraine weithin bekannter Mensch, denn er ist wie niemand sonst mit dem berühmten Festival «Tscherwona ruta» verbunden: Taras Melnyk, Professor am Kyjiwer Konservatorium und Direktor der «Tscherwona ruta».
«Ich bin besonders stolz, dass ich die Auszeichnung gerade von der «Prosvita» erhalte», erklärte er in seiner kurzen Ansprache. «Diese Organisation ist das Herz, die Seele der Nation. Die «Tscherwona ruta» ist nicht bloß eine Unterhaltungsveranstaltung, sondern eine national-aufklärerische Aktion. Sie wurde von der «Prosvita» ins Leben gerufen in dem Bewusstsein, dass ohne die Jugend kein Fortschritt möglich ist».
Im Mai soll das Festival, wie bekannt, in Dnipropetrowsk beginnen.
Völlig folgerichtig war die Verleihung der Medaille der „Prosvita“ an die goldenen Stimmen der Ukraine: Nina Matwijenko, Marija Mykolajtschuk und Walentyna Kowalska. Das berühmte Trio „Goldene Schlüssel“ ist ein ständiger Teilnehmer an den Veranstaltungen und Konzerten der Prosvita.
Bei der Preisverleihung spöttelte Pawlo Mowtschan: „Wir alle sind kürzlich Zeugen eines seltsamen Spektakels im Palast „Ukraina“ geworden, wo die Nominierten für das Programm „Mensch des Jahres“ bestimmt wurden. Die Teilnehmer dieser „Show“ wählten die Besten unter sich, lobten sich selbst und verliehen sich selbst die Preise. Und ich dachte mir: Wenn es Menschen des Jahres gibt, dann müssen auch Menschen
In den ersten Reihen – die Preisträger.
Das geflügelte Wort jener Zeit. Einige dieser Tagelöhner erschienen nicht einmal zur Preisverleihung und zu ihrer Versicherungspolice aus den Tränen des Volkes. Ihr, Trio „Goldene Schlüssel“, seid wahrhaftig Menschen dieser Zeit, und eure Versicherungspolice ist weit zuverlässiger: Die Geschichte wird euch kennen und euch in Erinnerung behalten.“
Für die Anwesenden am Jubiläums-Schewtschenko-Abend, so glaube ich, wird es ein unvergesslicher festlicher zweistündiger Konzertabend sein, der hauptsächlich auf den genialen Werken des Großen Kobsaren und deren musikalischen Interpretationen durch die Komponisten Wachnjanyn, Lyssenko, Stezenko, Leontowytsch, Ljatoschynskyj und Kos-Anatolskyj aufgebaut ist.
Ihr hohes Lied-Können boten den Anwesenden die Preisträger des internationalen Wettbewerbs, das Ensemble „Blahowist“ (künstlerische Leiterin Tetjana Kuman), die Urenkelin Taras Schewtschenkos über dessen Bruder Josyp, die Sängerin Walentyna Iwanenko, mit unvergleichlicher Gesangskunst.
Harmonisch fügten sich in das Programm des musikalisch-literarischen Abends die Vorträge der Volkskünstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Staatspreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenko ein.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
«і - . РОД з жо
ле -
поко і зо й т-
ЖЕЦЬ ПІД ГРЮНВАЛЬДОМ
ну лого промовляє до нас художник Україні, на
сином. Жив, можливо, У у всій Європі. Та найбільзбереглось у Любліні. їх
ой Жак
годні.
обувати в Люблінському замку. ацював майсте Андрій. Тоді ладиславу ПП
п'ять століть. Але і досі СТОЇТЬ ою була
тяла вона на КОЖНОГО, хто прибував до двору зличності. А того дня, коли ми вирішили побу-
Магнати хи-
ал зв о вати в "Любліні, у дворі замку повнісінько гостей.
Шляхетне панство збирається на лови.
зуються один перед одним розкішним одягом, збруєю своїх коней.
Саме на коней задивився чоловік, який вирізнявся з-поміж вельмож скромним українським уоранням. Роздратовано поглядають на нього пани й підпанки.
Вештається під ногами.. Уп'явся, коней не бачив, чи що- Мов якусь цяцю, копита роздивляється. -- чулося в натовпі.
Та Андрія Русина, а це він, ніхто зачепити, образити не наважується: сам король запросив його до
Разом з Андрієм прибули ще двоє художників, його
України -- Кирило та Гайль з Пере-
митшля. Гайль -- давній знайомий короля. Колись на
його замовлення Вислицьку Колегіату розмальовував.
Коли Ягайло вирішив оздобити фресками свій замок і
каплицю, Гайль порадив йому запросити волинського майстра.
Король Владислав П Ягайло міг зібрати в себе найвідоміших у Європі художників. Навіть італійця Мазоліно. Ніхто б не відмовився приїхати до Любліна. Те, що король колись був союзником невдахи Мамая, чемно забуто. Переможців, як відомо, не судять. А Ягайло -- переможець у знаменитій Грюнвальдській битві. 19 липня 1410 року його військо вщент розбило
лицарів могутнього евтонського ордену:
ТРОХИ ІСТОРІЇ
Щоб зрозуміти, чому Ягайло запросив не італійських майстрів, а художника з України, пригадаємо дещо з біографії героя Г юнвальдської битви. Ягайло - - син тверської княжни ліанії та литовського князя Ольгерда, внук Гедиміна. А за правління Гедиміна та Ольгерда до Литви відійшли українські, білоруські й частина російських земель. оправда, князі, які почали правити на цих землях, вважали вигідним мати себе за русинів. Старі порядки скасовувати не поспішали, приймали православну віру.
у ті часи німецьким лицарям страх як кортіло, щоб Польща увійшла до складу «Священної Римської! імперії німецької нації». Головною загрозою Польщі,
як і іншим слов'янським народам, був Тевтонський орден. Поляки шукали спільників для відсічі ласим на чужі землі лицарям Литовський князь, за ЯКИМ
стояли Україна, Білорусія, був жаданим союзником
Ягайлові запропонували одружитися з польською Йольський трон Ягайло посів зе
королевою Ядвігою. трохи кумедних обставин
Королеву привезли до ності» б |
було не саме, а 3! своїм коханим, австрійським принаж ніяк не влаштову"-
вав далекоглядних польських ПОЛІТИКІВ. Не Габсбург, вбили, 1
замку світ за
пом Габсбургом. Такий «посаг
а Ягайло був їм потрібен. Принца мало не невдасі довелося втікати З краківського З
ОЧІ.
Кракова. Леле! «Ії велич-було тільки дванадцять років Дівчисько при-
зі» чок у «віТЕНЬ, ЧИСЛО 4 (58), 1999 РІК | "- 7")
Закохана Ядвіга кинулася за ним. Та де там! Бра- | М
му передбачливо замкнули. Озброївшись сокирою, дівча спробувало зробити у стін лаз, та це справа не
одля рученят випещеної панянки. Заплакану "вег
личність» відвели до покоїв, | сивовусі пани стали вмовляти 1:
-- Як одружишся з Ягайлом, він сам стане католиком, 1 його люди перейдуть у нашгу віру. А серед лит- З таке і вимовити лячно, є ще чимало поганців.
танеш рівноапостольною, на тебе молитимуться, як на хрестителів цілих народів.
("Але ж він лиса потвора, ще й старий! - - схлипувало дівча. Довелося показати їй портрет Ягайла,
ще не старого і не лисого.
Рюмсаючи, дівча дало згоду на шлюб. Ще б пак! Буки рівною з апостолами! А Ягайло став королем Коли його французький «колега» гутенот Генріх ГУ вирішив перейти в католицтво, він пояснив своє ренегатство тим, що «Париж вартий меси». З тих же
причин православний Ягайло заради польської коро-
ників з України. Мабуть, хотів бачити навколо себе розписи, зроблені в тій манері, в тому стилі, до якого з дитинства був призвичаєний син тверсько! княжни.
ФРЕСКИ ЛЮБЛІНСЬКОЇ КАПЛИЦІ
Більшість фресок Люблінської каплиці схожі на численні ікони староруського письма: На яку не глянеш, стає зрозумілим - - це робота дуже талановитого художника. Та не про всі піде в нас мова, а лише про кілька незвичайних, дуже своєрідних. Якби майстер Андрій жив у наші часи, він, мабуть, уславився б як неабиякий портретист. А можливо, був би ще Й непоганим карикатуристом,
На стінах каплиці, поряд з фресками на євангельські сюжети, художник увічнив ! образ свого мецената.
Ягайло на білому коні, як і личить герою, стрункий
худорлявий. Упевнено тримає він правиці тон
спис, у його лівій руці -- вуздечка. Голову його увінє польська корона, але одяг на ньому литовський.
егко сидить він У сідлі, до речі, руському. Корону 1
Кінь здибився, от-от злетить, слухняно виконуючи волю вершника. Зауважимо, єдине; що не вдалося
митцеві, - - це копита коня. |
Картина надзвичайно динамічна. Стиль Андрія Русина -- експресивний, характерний для кращих художників того часу -- Феофана Грека та Андрія Руб-
льова. Обличчя вершника, на жаль, стерлося, та в іншо-
о
я го 4. і. - Р й. і, РО "онЛньР а
са
фреска «Суд Пілата». 1455 р.
У чому ж СВОЄ майстра? Ось велика К
«Суд Ї фресці -- Земна,
ого оточують Р проходить підсудн
Римом людей.
реносному розумінні. си посудині, яку улесливо тримає перед ним слуга, рай-дуже слухає наклепника, котрий щось пристрасно
шепоче йому на вухо.
дивіться уважніше до Може, художник помилився, намалював не те, що треба? лову Пілата карикатурно збільшену корону німецьких кайзерів, які здавна мріяли про «Дтапр.
ці Ягайла зображено великим планом ивий, живий ! водночас замисле-
огляд ЙОГО проникл | | |
ний Про що думає він? Чому так міцно, ледь тронічно,
стулені то |
чею Бора, У"ру Роботи Андрія - .
ки. Відлуння слави майстра покотилося по всій Ма-чимало українців: Уславленого миття
зовії, де жило 77 та його товаришів запрошували розписувати право-
славні церкви:
ажко здогадатиси, що за вда-
ь рішучий, вольовий. є ігина гідно оцінили його сучасни-
з ЛЮБОВ'Ю до життя
рідність творчої манери луцького
омпозиція Андрія Русина -- ілата». Якби не німб навколо голови, Їсус на вкрай змучена людина. Знесилено ають босі ноги горбами і вибоями висушеної землі. умські ВОЇНИ: Міцні мури, повз які ий та його охоронці, символізують
здужу стіну римсько! державності, бездум-
міцну і байду
ть вона кожного непоктрного-.
озчави й увати невинного, та, судячи з ви-
лат міг би врят
разу його обличчя (а воно змальовано дуже промови-
сто), і не думає вступитися за Ісуса, За Він «умиває руки» -- У прямому 1 пе- 2
поневолених
На картині Пілат миє руки Р
Здавалося б, відомий біблейський сюжет. Але при- Пілата, схожого на опудало.
Далебі! Андрій Русин свідомо почепив на го-
Овіеп». І в їхній город шпурнув камінця майстер
Андрій. Картина була на той час дуже злободенна,
адже в битві під Грюнвальдом під знаменами Ягайла
йшли у бій поляки, литовці, росіяни, білоруси, на віть татари 1 земляки Андрія Русина українські во! Інша композиція -- «Таємна вечеря»: Цей сюжет привертав увагу багатьох художників, 1 серед них чи не найславетнішого -- Леонардо да Вінчі Картиною на цю тему прикрасив стіни Люблінської каплиці і Андрій Русин. Та зробив це не традицім" но, а по-своєму. Стіл, за яким сидять апостоли, 7" справжнісінький «натюрморт з рибою». Від столу віддаляється Іуда: на плечах у нього сиди" чорнийпречорний чортик. Кольорову символіку легко відія" дати -- чорна душа запроданця Але звідкіля узялося тут це бісеня? У фрески Аня" дрія Русина хвостатий прийшов не так з вангелія, як з українських народних казок, де жує з давніх" давен, роблячи різні прикрощі людям У цих казках багато гумору; Дещо тронічно змальовує його ! майстер Андрій. Такий же чортяка, взятий з народно! творчості, з'явиться панише у творах Миколи У клю Притадуєте, як намагалася заарканити коваля Ваку" лу хвостата потвора? Та осоромилася, не вдалося пе" ремогти кмітливого парубка Ще одна композиція -- «Трійця». Говорячи пре «Трійцю» з Люблінської каплиці, мимоволі пригадує однойменний шедевр Рубльова. Його «Трійця» СПО?" нена болісного відчуття непоправного гори Скорботи дивляться на світ ангели. Вони зосереджені в собу, ) своїх неземних думках, їм не до земних радощі?»
«Трійця» Андрія Русина написана простише 1, НІДЕ
правди діти, на нижчому художньому рівна Але Р майстра Андрія - 1 в цьому Його принадни гь зт 087 чимо владне тяжіння ло земного життя ображення живих людей. Його ангели зайшли до Авраама, | том разом з дружиною пригощає їх вечерею Все, що Не
ца1 юрмор'"
столі, виглядає дуже апетитно знову
Грагедійність теми життєрадісний пензель м) ложни"
ка залишив за лаштунками цієї сцеєни
9
Щоб зрозумі сина, зробимо 1 1909 року в археологи зна и вироби МУ1--УТ ки-оберети. Н: довгій орнамет шивку на суча росіян, білору його пози, Ззди гопака Танцюючиї легкою була І віччя. Та їх ли | в КНЯЗІВСЬКІ Тому не ви видиоті, а в: фреска «Скої Християнс у М столутті няв ухвалу, : лося не Те ШІ лах-акторів, Осуджує озповідаєті Бином Божи го на руках описані в Єз Цей сюж іуконописанн але потракт У центрі ражено Ісу ним не збит руз -- ГРУ дуду, Інші двоє справ. розичливі !
Це було ників стар села навк/ ім, щО ВС церква. С лідники
-- У се пишний, -
Історії розігранті нальна
Церкв: молоді шг кожну СТ уваги. За двері на
а Знс волене б -о Че!
Оригінал українською · переклад оновлюється
ІО
и» 10
цо 0- ьсп
на, сла 1ть
кет о СГИ
ІСьЬ" пи-
"олу ми дга-
елій, аніхаках май-одної голя: закуяге"
д про дує споВв" Юб0отно собі, У ПІ
| НІДЕ Але Р
ві СОЇ ження і том
рм! р пожни"
НА
щоб зрозу мати ЗмІСЄТ це ОдДНІСЇ «фрески Андрія русина, зробимо аеполичкийм відступ.
1909 року в Се»! Мартинівка, що на Черкащині, археологи найшли справжністнький скарб - - ювелірні вироби У1--У П століть Серед них були 1 срібні бляшки-оберети На кількох З них зображено шамана в довгій орнамен гованій сорочці. Орнамент нагадує ви- , шивку На сучасних національних костюмах українців,
осіян, білорусів Шаман танцює. Придивившись до Чого ПОЗИ, адивовано помічаєш, що витанцьовує він..: гопака . |
Танцюючий шаман -- попередник скоморохів. Нелегкою була доля цих мандрівних акторів середньо»-
віччя. Та їх любили в народі, запрошували скоморохів і в княЯЗІВСЬк покої. , | , |
Тому не випадково у Софії Київській, звісно, не на зидноті, а в нагавтемному куточку східців, Є цікава
фр
у М СТОЛІТТІ -« няв ухвалу, 32 якою священнослужителям за зоронялося не те ЩО ї лах-акторів; Осуджує скоморох озповідається ином Божим; го на руках, описані в Єв Цей сюжет іконописанні. але потрактував |! У центрі ОДНІЄ! З ф ) | ражено Ісуса, але ніхто його не ображає, ніхто над ним не збиткуєтьсяуч -- групки дуду, інші грають
двоє справді! розичливі обличчя.
еска «Скоморохи 5. Християнська цер
Це було на по ників стародавнього мисте м
села навколо стародавнього
ім, що в Селі церква. Спробуємо
лідники. | Уселізтакою назвою!
пишний,
розіграні за одним сценарієм. нальна.
молоді шукачі були ен кожну стіну, кожен закут
уваги | двері на верхівку дзвіниці.
волене буркотіння
ПИ р ДИНЯ що
ЗАХИСТ ВЕСЕЛУНІВ ба
ква засуджувала скомо охів. Ще
Паодікійський вселенський собор прий-
влячись на витівки бідо-
а й перебувати поблизу них.
ів і Євангеліє. На його сторінках
про те, як «злі ЛЮДИ» знущалися над його, ходили навколо ньо-
висміювали йог | "ов навколо блазня. Деякі їхні витівки,
ангелії, дуже схожа на скоморошії. знайшов своє відображення також в Звернувся до нього ! майстер Андрій, на свій лад. ресок Люблінської каплиці з30б-
зузважатися, ди
Він сам по собі. А праворуч! ліволюдей. Вони зовсім не злі. Один дме в
на різних МУЗИКННО інструментах,
авді ходять на руках. них симпатичні доо-
НЕСПОДІВАНА ЗНАХІДКА
чатку ХХ століття. Група шанувальтва вирішила обстежити
Любліна. Хтось підказав
Мінськ-Мазовецький збереглася стара уявити, як могли повестися дос-
храм, мабуть, відповідно сь із дослідників.
схожі між собою, наче І наша історія не оригі-
.-- пожартував хто Історії багатьох знахідок
Церква виявилася маленькою, бідненькою. Але ж
тузіастами 1 уважно обстежили ок. Нічого цікавого, вартого Залишилися сходи, що вели на дзвіницю. Ось 1
-- Знову нічого цікавого, -- почулося чиєсь невдо-
-- Чекай, що то за дошка?
А. Русин. Їкона | | «Блакитне Устіння».
Х зарн вд, біля стіни вони помітили запилюжену дош» пня ма одному місці синіла цяточка фарби. Захотисни тирати пил, але дошка не посгпашала відкри- Перед дям. Врешті проступили потьмянілі Ф 58 4 десподнинами з'явилася багатофігурна ікона. орки крило Ві шпарочки та плями, які веди зо нс собі щойно знята пліснява: Мовчки вдивдра у малюнок дослідники. Не було жодного сумпря «ред ними видатний твір невідомого майстра. Др о ІВ Цього одразу не вгадати; обе п дня дошку загорнули У М ЯКУ тканину 1
є - мов важкохворого, винесли з церкви! ставці особливо відомими були Московські рена біб майстерні Туди й відвезли знахідку. Пеоф рестравраторам повернути її до життя. і крані за сантиметром відновлювали вони ікону. боту о як винагорода за вперту, наполегливу рооо своїми барвами засвітилась їкона, нині відод назвою «Блакитне Успіння». І ще нині відомо,
що писав її Анд с ностей Третьяковсько! галереї.
подвійної експозиції, кол події, хронологічно віддалені одна від 0 дібного прийому вдався У
На іконі зображено мертву Марію Та це ще не все. жується: на столи на пе
жителями. ж самі апостоли вже
над труною, оплакують померлу:
журбу цих змальовує з притаманною саме Русин
вознавцям розгадати тає уважно придивитись У скорботні обличчя, пересвідчує-
шся, що пис портрет короля Ягайла.
блискучий колорист. лено так ріш полум'я цілої ложі поруч з оксамитово-чорним одягом небіжчиці віє жалобою і драматизмом.
ль піВвноОЧИ
ко 1).
«Ге
ну
рій Русин. Ця ікона - - одна з коштов-
Як же встановили авторство майстра Андрія"
У сучасному мистецтві кіно і телебачення є прийоми водночас на екрані бачимо
дної. До по- ХУ столітті Андрій Русин. і Марію воскреслу. Багаторазова експозиція продовпохорон з різних країн поспішають аполистих хмаринках, «пілотованих» небое у горішній частині картини. Внизу - - ті
«приземлились» і, схилившись Стриманий плач,
мужніх, уже не молодих людей художнику експресією.
Так. Образи апостолів допомогли мистецт-
Русин? мницю авторства ікони. Якщо
ала їх та сама рука, яка створила в Любліні
Успінні» Андрій Русин постає як Яскраві, контрастні барви зістав-здається, викрешується А червона китайка на
«Блакитному
е, що з них, гами почуттів.
Цей червоно-чорний акорд фарб у сцені оплаку-
вання викликає в пам'яті вірші Тичини:
Гаптує дівчина й ридає --
Чи то ж шиття: Червоним, чорним вишиває
Мені життя.
Синій колір створює ірреальний, фантастичний
ефект поруч зі сліпучо-золотавими площинами, Кон-
трасти теплих 1 холодних тонів -- світло-Ззелених 1 рожевих, синюватих 1 жовтогарячих, блакитних 1 червонястих, породжують атмосферу неспокою, драматичної напруженості. Барви прит ть глядача, хвилюють, віді орюють музичний ефект оплакування. Горішня частина картини -- «Вознесіння Марії» -- така м'яка за кольорами та відтінками, що заспокоює, несе умиротворення. У сцені «Вознесіння» кольорові дисонанси знаходять своє розв'язання.
у киЇВському музеї
У Києві, в Музеї українського мистецтва, серед кращих творів середньовічного живопису експонується ікона невідомого майстра під назвою «Луцька Богоматір». Чи то робота самого Андрія Русина, чи когось із його учнів? Кирило, який працював Любліні, залишив на одній фресці свій підпис - - «Мир». Є написі на стелі, яку він розмальовував. Може, «Луцька Богородиця» -- його робота? До речі, на стінах Люблінської каплиці є кілька написів, і в їхньому тексті зустрічаємо українізми, а під зображенням одного З апостолів замість старослов'янського «Марк» читаємо українське «Марко». В цьому немає нічого дивного, адже Андрій і Кирило -- обидва з України
В іконі з Луцька йдеться про трагедію синій Божого, про хресну муку. Разючий погляд Марії випромінює нежіночу напруту. Ісус не по-дитячому сумний і замислений, У святого малятка обличчя «старовіка». І хоч як дбайливо обіймає маленького материнська рука все одно стане він жертвою людської злоби. Червоний
хрест над його головою уже накреслив мученицьку
путь.
А що означають оті «движки-пробіли», що блис-
кавками збуджують живопис ікони? То «світло не-
бесне, яке виринає з глибин сердечних і очищає душу
ії мозок без розумових зусиль с поз нашого бок по» яснювали стародавні теологи. Малосареволиюй пе тор «Луцької Ме одній осоОЩ І був він не одиноким ви ком на Волині в ту пору. Волинськ школа і а іконописна | зажила тоді слави на широкім терені од норгороначнй
перебрало ратизмі. да, на коротк
жий сюже про перемогу магав собі у ж
яке спі
молодих д рішив стати з ним на
На картинах часів
завжди присутнє арх
ла»,
Ми
Їхні роського мисте
огородиці», був естет та інтелектуал ватним художни- |
А Луцьк ува
Серед хрис да про Георгія кому епосі, створено вується пере ша над казковою стародавньої Греці зей і Мінотавр» та «Геракл 1 летів українському
дартами. спостер герольд. металевих панцир дою, відбувався у
осучаснилась. і міг спостерігати того
образ юнака-героя за допомогою свят-
в
Андрій Русин та його учні оти -- приклад ра цтва, адже жили віків та часів Відродження. У середні віки христ ї аскетизм, відмову від радощів життя. П герої - -страдики -- анахорети, опо- | ийнятті середньовічно вяті мученики. Їхні тра
ніри, як тець створив
- до Мазовіиї на заході | говській митрополи (яку наз на відміну ОД більшої роз
жали за другу,
Його князеві ий час, вивести ке з-під контролю центральн У тому-таки київ оргій Змієборець?»: тиянських Змієборця. му шість тисяч
«Георгій Змієборець», а будівлі характерні д
ігають король, ко Біля воріт застиг ах. Сцена двобою,
ПІ столітті, дивовижн
КНЯЗІВС
иянок.
-- по всій Києво-Ли-
ивали «Малою Русою», мірами митрополи Московсь-
" чи не найпопулярніш нейська гідра». ольклорі -- Сказання
Микити Кожум'яки над змієм, що завиертву юних кия Легенда оповідає, що Георгій, прибув
провінцію Римської де ткало її мешканці івчат. Не злякався
держави, дів: страшну»
ітектурне тло. підказує нам, що
середньовічний замок. ля Західної Європи, З флюгерами, штан- Георгія зі змієм ролева, королівський блазень, ли лицарі в сере
який, за легено «ПОмМОЛОДІлицарські часний художник.
знаєть
після Вільнюса, столи-
ме тут 1429 року
цю Литовської Русі. Не даремно ж сам! відбув свої засідання перший в історі всеєвропейсьхів -- і католиків, !
кий з'їзд християнських монар православних Волинське тво ХТУ-- ХУ століть
на себе головну роль в українському сепа-
Свидригайлу вдалося, щоправ- Велике князівство ої литовської влади.
ському музеї є ще одна ікона --
Русь-
текстів досить відома летен-
Сюжет не новий. У шумерсьроків тому, осгп-
мога напівлегендарного героя Гільгамезвірюкою -- Жувавою. Серед міфів жит: 0 е-
-
нагадує
| життєрадісного, свіжого колориту: Кінь Георгія чим
портреті короля
рої -- святі.
створені численними худющі, виснажені, часто-гу
Проти цих монаших Ренесансу. Вони закликали до відродження життєра-
зісності античної
проповіді вже лунали в | сина. І він чи не перший з українсь"? | га ковано, відхо- |
хні
в часи Андрія Р ких митців у своїй творчості, нехай помір ичного мистецтва. | євангельські сюжети досить вільно, навіть
"Митця вже торкнувся подих нових ча
Р "а о
дить від аскет
інтерпрету злободенно.
Є
з є в
-
філософії та
нових ідеалів.
«ЖУТ! "о.
мя г «й і | т -і
- й ме
і
я А ї рег й р є і
б т ;
й чо - Й
чі Рерая і. по нн 4,
х
Ягайла. В їконі « не відчутно ТІЄЇ експресії, динамічності, рактерні для творчо
таль переконує, що пи
копита коня. змалюванні коня короля Ягайл
сті Андрія Русина. сав картину уче Вони не дуже вдалися і
ідеалів повстали
різних
Андрій
Георгій Змієборець» і, які були ха- Ще одна день художника: вчителю пр йла, а учневі - - Й ПОГОТІВ.
нньої європеїзації україно вони на рубежі середніх
сто вкриті виразками. гуманісти
Че
І-й
ее і
Є схо-
ши у віддалеся про лихо, ги дракон вимагає еоргій чудовиська, виг герць - 1 переміг. -
пізнього середньовіччя майже І саме тлона іконі, створена вона не в
и час жив 1 працю-
Такі окрема
ї людини ці ге-
диційні постаті, -- страхітливо ху-
б рейди Он г РР
едкачюбщоя
РА ї-то»
-е поро Со р У
ж що М "7
Оригінал українською · переклад оновлюється
Г Б: - , у) а С
р б У, чу
жи
"б
- ча - у З Д
и Фу 73 й У - з.йВ 777 - 2 |.
пере ЗОЗ БИ ЧНІ.
. --.
З чі
є
из рій з "б
ЗАВ - намізм драматичного розвитку твору. І
ять що інею
р
но
41 ЧО З о ролей сроіЗ дах,
п І, Р -. |. й / «Я 1. «Жт'-ь
0 За
г / М ПР мой 4 нд РА «40 їй ; | 1 Вин й - "й, іт ща пов праг о, ДРОВ 0" образ національ і - - щі -. ї і. й
народу, що, на думку видатного іспанського мислителя Х. Ортега-і-Гасета, є визначальним для нього: «Він (народ) або живе своїм стилем, або не живе» (тобто зникає).
Є музиканти, сповнені певності переможця, які легко, без бою опановують фортецями найскладніших, найхимерніших музичних форм; слухаючи їх, стаєш свідком тріумфу Досконалості. Глибинній силі проникнення в образ, просвітленій, багатій голосовій палітрі
п
| й | зує їх У довершену знакову си Б У свою чергу, виконавець має відкрити
шо т інша пт но а
ірон ць з
СЕ ен и о й ни а а я- - с нні 1 зжжкжнння а - - ай п-ва ТО чна су ні нт - з -
п дів
і ЩГ зобкровні з - 27 хи а та ор ї, .
«б с-г
сері
ключ до коду, за яким схо
Валерій Буймистер знаходить своє
пояснення цьому феноменові: «Співаєш -- і відчуваєш, як приймаєш у себе середовище, а потім дихаєш разом із ним. Спів -- це спілкування з оточенням. Отут і допомагає РЕМЕСЛО -- не заради ремесла, я як те, що дає вийти за межі ремесла. Це не просто механіка, а можливість увійти у стан медитації, дуже глибокої. Коли влучаєші У
ОД МА
Валерія Буймистера підвладні як монументальні музичні полотна, так і камерні твори. Все, до чого б не торкнувся голос майстра, насамперед об'єднує чесність і відданість мистецтву та високий, зрілий професіоналізм. Перегортаючи сторінки творчого доробку співака, хочеться зупинитися на камерній вокальній музиці, бо саме в малих формах відбувається кристалізація думки та мистецької фантазії автора, 1 тільки від виконавця залежить, наскільки повно у цьому кристалі відкриється нам образний світ митця. Коли слухаєш Валерія Буймистера, виникає непереборне бажання провести паралель між його виконавською манерою 1 шедеврами класичної графіки Гольбейна Молодшого, яку за малюнками знаменитого художника виконував віртуоз ксилографії Лютцельбургер.
У рідкісному вмінні інтерпретації камерних творів, у вокальних гравюрах Валерія Буймистера об'єдналися виняткова тонкість ювелірної звукової різьби, сердечність, лірична безпосередність, а також раціоналізм і шляхетний педантизм з органічним, природним почуттям форми, якій підпорядкований ди-
гонад усім -- слово. Слово -- це той різець, . що визначає глибину звукової лінії, її
-- че
- насиченість чи прозорість, її чистоту.
|| Композитор починає працювати з по-
раї п я и я, о -с ге мно
том тільки тоді, коли кон- І ; и "Й 1 "е ч щі і а - де духовної енерпі, закладена
і-бо з Ро
а
| у слові, викликає в його уяві рівноцінні
м
задум композитора, входиш у цей стан, пробуєш максимально відчути форму 11 наповнення, то відчуваєші, як якась сила починає впливати на тебе». Доведене до
високої досконалості РЕМЕСЛО відкриває широкі можливості для творчої інтушщії, яка допомагає проникнути в часовий культурний простір епох. Видатні музиканти завжди володіли омріянаю фантастами машиною часу, якою вмить переносили слухача у світ музики Дж. Палестріни, К. Монтеверді, А. Скарлаттті, в класичну добу чи в добу романтизму.
Талант і майстерність Валерія Буймистера допомагають нам спілкуватися з оточенням А. Страделли, Д. Бортнянського, Р. Шумана, М. Лисенка, допомагають не тільки сприймати довершений за формою твір, а силою свого виливу вселяють нам душевний стан автора, в якому він творив свою композицію. В його інтерпретації набувають юнацької чистоти і безпосередності пісні Шумана-Гайне з циклу «Любов поета». Виконані притаманним для німецької вокальної школи стилем «ЩІЕЮ», вони огортають нас, як писав Гете, «незбагненною туманністю, що простягнулася перед нашою душею. Голос цього чистого почуття, донесений до нас чимсь більшим, ніж сама лише майстерність, розтроюджує приспаний жаль за тим, що ніколи вже не повернеться, за швидкоплинністю першого осяяння Любов ю.
Та все ж навіть при стильовому виконанні камерної музики європейської
7 | класики Валерій Буймистер завжди за- . лишається собою, залишається пов'яо заним зі своєю батьківщиною, Його не . приваблює поверховий блиск позолоти, . емоційна неврівноваженість не властио ва йому. Натомість відчувається пос-
тійна робота над духовною половиною свого єства, що зіткана з надчутливої, вібруючої субстанції, з якої постає цілісний світ музичних образів, світ з0- середженого сковородинського самопізнання, що разом із класичною ясністю увібрав у себе всі відтінки переживань, світ, покликаний до життя глибоким вогнем творчої енергії. Бо «музика, -- на думку Фрідріха Ніцше, -- робить вільним розум, дає крила думці,
стаєш більше філософом, чим більше стаєш музикантом».
Ці слова дістали переконливе підтвердження в Шевченкніані М. Лисенка, Я. Степового, С. Людкевича, яка стала вічною книгою, законом життя, питанням честі співака.
Слово Шевченка завжди було 1 залишається для композитора лакмусом, детектором на його правдивість. «Музика до Кобзаря» М. Лисенка -- це не просто яскраві ілюстрації до поезій генія, це серцебиття землі 1 нації, їхня воля, життєдайна сила, їхній єдиний, неповторний у всесвіті голос. Цим голосом наповнена 1 духовна сутність Валерія Буймистера. Виняткова здатність бути монументальним у мініатюрі дозволяє йому в солоспівах, які тривають кілька хвилин, відтворити цілий світ почуттів, героїчну пристрасть, велику драму України:
Ой чого ти почортлло,
Зеленеє поле?
-- Почорніло я 0д крові
За вольную волю.
У шедеврі М. Лисенка «Понад полем іде.» (Косар) сгпіпвакові вдається передати понурий пафос невблаганної смерті -- єдиного переконливого доводу, яким найвизначніші філософи, поети, художники людства намагалися хоч трохи заповільнити руйнівну силу позбавленої чистої мови серця, хтивої
«черні, що тільки дбає догодити шлун-
кові і тлінній плоті» (Г. Сковорода). Досконалий ансамбль співака і піаніста
4 о
Буймистер
і о же и р рт ча
Володимира Кнорозка силою емоційного впливу на слухача приводить до життя (майже відчутне на дотик) симфонічне багатство фактури 1 ритму:
Понад полем їде,
Не покоси кладе,
Не покоси кладе -- гори.
Стогне земля, стогне море,
Стогне та гуде!
Перед лицем смерті тільки поет-геній, творець національної свідомості
- народу, будучи переконаним у ВІЧНОСТІ
свого творіння, перейшовши за нього хресні муки, міг сказати.
Та неоднаково мети,
Як Україну злії люди
Пристплять, лукаві, 1в огні
Її, окраденую, збудять...
Ог, неоднаково мені.
Ці слова стали квінтесенцією, творчим кредо, громадянським обов'язком кожного митця, що відчуває свою кровну належність до цієї землі, до цього народу. У проникливому осмисленні Тевченкових рядків розкривається сутність творчої індивідуальності Валерія Буймистера, стутпнь відповідальності за культуру, носієм якої він є. Усвідомлюючи своє призначення, свою місію, співак глибоко переконаний, що «Завдання музиканта -- не принизити людину, а підняти її, втілити в ній силу. Щоб побачила перед собою співака 1 подумала про себе, повірила в себе».
Софія МАЙДАНСЬКА
" Використано цитати зі статті В. Буймистера «Спів -- це ж як свято»-- Агі ідпе -- 1998.
-
і РТ рерРИК РАВ ЕХ
зей
С а Б
й
| талановитого композитора Івана-
ма Весоловського добре знане у
країні. 1939 року Богдан Оссоловський емігрував до Канамо, митці-емігранти вдома не користувалися шаною в радянські часи, а отже, не були відомі українським шанувальникам музики.
На жаль, Богдана Весоловського вже немає серед нас, але його пісні повертаються в Україну, щоб посісти гідне місце в духовній скарбниці рідної землі. «Хоч жить мені довелось на чужині, до вас я серцем повертаюсь», -- писав Весоловський в одній зі своїх поезій.
У дні Шевченківських свят у затишній світлиці музею імені Тараса Шевченка на бульварі Шевченка зібралися останній Президент УНР в екзилі, голова ОУН Микола Плав'юк із дружиною, пані Ярославою, члени Всеукраїнського жіночого товариства імені Олени Теліги, шанувальники поезії, музики, молодь. Відбувся урочистий акт передачі архівних матеріалів, пов'язаних з ім'ям композитора Весоповського. Привезла їх із Канади пані Яроспава Плав'юк, яка є членкинею жіночого товариства їмені Ольги Басараб у Канаді, а також Товариства імені Олени Теліги.
и з РОН
Ч те ьо гора - ази ак ден га ї п п МА
і зії
Вона доклала чимало зусиль, щоби передати творчу спадщину композитора Весоловського в Україну.
Урочисте зібрання відкрила голова Всеукраїнського жіночого товариства імен! Олени Теліги Ольга Кобець. Акт передачі документів підписали директор Державного кінофотофонду України Ніна Сланчак та директор Архіву літератури ! мистецтв України Микола Крячко. |
Віднині Україна має аудіокасети ІЗ 3аписами понад 130 пісень і музичних творів
Богдана Весоловського, велику КІЛЬКІСТЬ нот, його щоденники. За життя митцев!
«Слово Просвіти» | || товариство «Просвіта» |
і Тараса Шевченка. | | ее С
| і й; г і ї - є 1 є 4 М реєстраційне свідоцтво
- 1 чб -
ві. Ф-
- ї
»
Ь й .
ч. орі то те
ба х . я -.
ї б
ні с (с Рг арія ча УС ор и бов У о Ху У ота і 5 а р зі "г. З - б НУУРЕ п Р РРАРУ рРН
й . зв й Р ї ме"МеЕД Р а Вп
- - тя З 2 557 гі Сі та "В - ї -
Б | А. Погрібний, 0. Пономарів,
Редакція листується з читачами тільки на сторінках
собою право редагування і і 11100 Комп'ютерна верстка -- Грина Шевчук
- б г ї
Шееф-редактор Павло Мовчан Редколегія: Л. Голота, Я. Гоян,
ДА. Журавський, П. Мовчан, 1. Ющук
надіслані рукописи не повертає, Залишає за та скорочення текстів. |
ви: Ї "І. - і
й ; - РУ Р "йнй лий Ж АЕН
Бр
Р | о й
пощастило відвідати Україну, поспілкуватися з українськими композиторами, помилуватися Києвом, уклонитися могилі Тараса. » | Відбувся невеликий концерт. Теплі слова про творчість Б. Весоловського вигопосила народна артистка України Наталя Свириденко, а потім акомпанувала на піаніно солістці, лауреатові республіканських конкурсів Ірині Зябченко. Було виконано кілька чудових романсів Весоловського на дого слова та на слова О. Олеся, В. Сосюри, М. Рильського. Присутні прослухали записи музики композитора, зроблені
Канадським радіо. Всіх зачарувала мелодія «Подаруй мені ніч», виконана на улюблений композитором мотив танго. Присутні прослухали записаним на плівку некролог з приводу кончини композитора, а також його композицію «Лети, тужлива пісне». | знову -- ніжна и печальна ме-подія танго, авній -- невимовний сум за рідною Україною.
Композиція записана ще за життя композитора у виконанні мого оркестру, 98 партію роялю виконував сам автор. Ме-подія «Тужливої пісні» лунала з приймачів Канади впродовж 40 днів з моменту мого кончини. Така велика любов українців Канади до свого талановитого сина.
Теплими словами шановане зібрання привітала заввідділом музею правнучка Кобзаря з боку його брата Йосипа, Натапя Лисенко. Вона з хвилюванням відДЗНаЯш" чила, що, прийшовши на поклін до Тарасової могили, композитор Весоловським звітував Великому Кобзареві про ту добру справу, яку він робив для України. Тепер творча спадщина Богдана Весоловсь" кого буде вивчатися і популяризуватися ? Україні. Прийшов той щасливим час, коли на його рідній землі знатимуть мого Ім Я:
Людмила КОЧЕВСЬКА
Індекс 30617. Зам. Ме 0331204
Адреса «Слова Просвіти»: 252001, Київ-11, завулок Музейний, 8. Всеукраїнське товариство «Просвіта» "імені Тараса Шевченка, тел.228-01-30
Видрукувано з готових фотоформ на комбінаті «Преса Україн
Наклад 3000
«4
и»
ДИР
-ап і
---а тини 0
ж жанннннхх Звееаохонннннне З