JUNI, NUMMER 6 (60), 1999 JAHR
…GESELLSCHAFT «PROSVITA» NAMENS TARAS SCHEWTSCHENKO
Ein Gespenst des Kommunismus geistert wohl kaum durch Westeuropa (denn was sollte es dort auch tun), in der Ukraine aber hat es sich offenbar eingenistet. Davon zeugen eindeutig die Ergebnisse der letzten Wahlen zur Werchowna Rada, durch die diese deutlich rot geworden ist. Es lohnt sich, noch einmal daran zu erinnern, dass dies auf die fehlende Einheit der patriotischen, staatstragenden Parteien und auf den Protest eines großen Teils der Wähler zurückzuführen war, die nicht aus großer Liebe zu den kommunistischen Ideen für die Linken stimmten, sondern gegen ihr armseliges Leben. Russische Zeitungen berichteten damals boshaft, dass der Vorsitzende der ukrainischen Kommunisten P. Symonenko am Vorabend der Wahlen fast täglich dem Vorsitzenden der Kommunistischen Partei der Russischen Föderation H. Sjuhanow Bericht erstattete. Es wäre vergeblich, jemandem zu widersprechen, wenn er behauptet, die ukrainischen Kommunisten (und auch die Sozialisten) handelten als unabhängige, selbständige Kraft. Viele Fakten zeigen, dass in diesem Fall nicht irgendeine Abhängigkeit besteht, sondern eine beinahe vasallenhafte Abhängigkeit der ukrainischen Kommunisten von ihren Gesinnungsgenossen in Russland. Das betrifft nicht nur die Kommunisten, sondern auch die Sozialisten. Als O. Tkatschenko im Dezember vergangenen Jahres (1998) nach Moskau reiste, entstand nach seinen Reden vor den Abgeordneten der russischen Duma und im Ukrainischen Kulturzentrum am Arbat über die Integration mit Russland (die unumgänglich und zweifellos sei!) der Eindruck, dass dies nicht der Sprecher der Werchowna Rada eines unabhängigen ukrainischen Staates ist, sondern der Sekretär der KPdSU eines heruntergekommenen Kreises. Und dieser Witzbold will Präsident der Ukraine werden?! Er sollte sich bei dem Vorsitzenden der SPU, Herrn Moros, Lehrgeld holen, der seine kommunistischen Überzeugungen sehr geschickt verbirgt und dem es, wie es scheint, gelungen ist, viele arglose Menschen davon zu überzeugen, dass seine Partei, ähnlich den sozialistischen Parteien des Westens, auf evolutionärem Weg (und nicht auf revolutionärem, wie die Kommunisten) soziale Gerechtigkeit und Wohlstand für das Volk erreichen will. Nur haben diese Herren die biblische Weisheit vergessen, dass der Baum an seinen Früchten erkannt wird. Mit bloßem Auge sieht man, dass die Sozialisten des Herrn Moros mit den Sozialisten Westeuropas nichts gemein haben, und ihre Partei wurde wohl nur zu dem Zweck gegründet, dass sich die treuen Leninisten für den Fall eines Verbots der KPU irgendwo verstecken können. Und wenn es unter den Sozialisten der SPU aufrichtige Anhänger der ukrainischen Sozialisten vom Anfang des 20. Jahrhunderts gibt, so schmückt sie auch diese Tatsache kaum, denn in den stürmischen revolutionären Jahren haben die Sozialisten mit ihrem Ideal die Ukraine zugrunde gerichtet, während sie selbst sich zum Narren machten und von den Kommunisten auf den Müllhaufen der Geschichte geworfen wurden. Heute helfen sie den Kommunisten wieder, die ukrainische Staatlichkeit zu zerstören. Warum sollten sie sich nicht daran erinnern, dass die Kommunisten die Macht niemals mit irgendjemandem geteilt haben. Was mit den linken Sozialrevolutionären geschah, den Verbündeten der Bolschewiki, wissen wohl alle noch.
Doch ich möchte nicht über die Sozialisten sprechen, sondern über die Kommunisten. Sie sind es vor allem, die ihre Absicht, die Ukraine erneut mit Russland zu «vereinigen», nicht verbergen. Dabei verbrämen sie diese «Vereinigung» mit dem trügerischen Gerede von Internationalismus, von der ewigen Freundschaft des ukrainischen und des russischen Volkes und dergleichen. Natürlich müssten nach einer solchen «Vereinigung» die kommunistischen «Führer» aus der Ukraine Handlanger der russischen kommunistischen Bonzen sein und nur hoffen, dass ihnen für ihre Verdienste vom Herrentisch irgendein Knochen zugeworfen wird. Doch was tun, wenn es «in einem einzeln genommenen Land – der Ukraine» erneut kaum gelingen wird, den Sozialismus aufzubauen? Der «treueste Leninist» – P. Symonenko – versteht durchaus, dass mit dem Machtantritt der Kommunisten in der Ukraine und dem Beginn des «sozialistischen Aufbaus» die wirtschaftliche Lage des Landes insgesamt katastrophal werden wird und die Gefahr einer Hungersnot eine Widerstandsbewegung der «glücklich gemachten» ukrainischen Gesellschaft hervorrufen wird. Dann werden auch Repressionen nicht mehr helfen, zumal man es mit A zu tun haben wird, das unweigerlich auch auf dem Gebiet nicht nur der Westukraine, sondern auch der Ostukraine wiedergeboren wird. Und wo soll man den GULAG errichten? Auf der Krim, in den Karpaten oder vielleicht auf den Melonenfeldern der Gebiete Cherson und Odesa? Und welcher Sozialismus kommt ohne GULAG aus, ob «mit menschlichem Antlitz» er (also der Sozialismus) ist oder mit chinesischer oder kambodschanischer Prägung. Zumal man eine Pyramide des Sozialismus ohne Sklaven nicht errichten kann. Also muss man, wie man es auch dreht, sich wohl oder übel bei den russischen «Genossen» als Knecht verdingen, denn in Russland gibt es noch Solowki und Kolyma, und Rohstoffe und Brennstoffe sind noch nicht endgültig erschöpft, und das «großbrüderliche» Volk mit seiner Liebe zur «harten» Macht, seiner gemeinschaftlichen Psychologie und seinem Geschick, Requisitionen durchzuführen, eignet sich eher zum Aufbau des Sozialismus als das ukrainische Volk.
Doch nun wollen wir mit unvoreingenommenem Blick auf die Kommunisten Russlands schauen, denn die Reihe der Kommunisten und Sozialisten auf die Präsidentensessel und die Möglichkeit ihres Machtantritts in der Ukraine und in Russland darf man doch nicht ausschließen. Zumal sie auf dem Feld der Verschleppung der Reformen und des Zusammenbruchs der Wirtschaft der Ukraine und Russlands außerordentliche Erfolge erzielt haben.
Beim Überblick über die kommunistische Bewegung Russlands ist zu berücksichtigen, dass sie aus einer ganzen Reihe von
b ch - - Ж
ches cho j
ch pyrum -
-arozchuchatajuittyj |
Bewegungen, Parteien, Organisationen, Gruppen usw. besteht. Neben der einflussreichsten Kommunistischen Partei der Russischen Föderation (KPRF) unter Führung von G. Sjuganow, die nicht weniger als 500 Tausend Mitglieder zählt, gehören zu ihr auch die Bewegung „Werktätiges Russland“ unter Führung von W. Anpilow (dazu gehören die „Russische kommunistische Arbeiterpartei“, der „Bund der Kommunisten“ und die „WKP(b)“), die „Russische Kommunistische Partei“, die „Nationalbolschewistische Partei Russlands“, die „Sozialistische Partei der Werktätigen“, die „Partei der Kommunisten Russlands“. 4.
Eine so bunte Zusammensetzung der kommunistischen Bewegung Russlands lässt sich nicht nur durch psychologische Gründe erklären (die Eitelkeit der Führer und ihre Abneigung, sich irgendjemandem unterzuordnen usw.), sondern auch durch gewisse Meinungsverschiedenheiten in Fragen der Taktik und Strategie. So kann Wiktor Anpilow seinen Anhängern kaum mehr anbieten als eine Rückkehr zum Sozialismus der Zeit Stalins und Berias. Außerdem blickt er mit Missgunst auf den «schöpferischen» Ansatz Sjuhanows zum Marxismus-Leninismus und auf dessen parlamentarische Tätigkeit, die man bei Wohlwollen als Toleranz gegenüber dem «Regime B. Jelzyns» deuten kann. Doch trotz mancher Meinungsverschiedenheiten eint die Kommunisten ein beinahe krankhafter Hass auf die «Demokraten» und ззвнчаюмнй
Somit ist objektiv die Kommunistische Partei der Russischen Föderation (KPRF) die führende und einflussreichste Kraft in der kommunistischen Bewegung, und ihr Vorsitzender Hennadij Sjuhanow ist der Theoretiker dieser Bewegung. Natürlich teilen nicht alle Kommunisten die Ansichten Sjuhanows, doch ein erheblicher Teil von ihnen stimmt mit seinen Ideen überein und wird alles tun, um sie zu verwirklichen. Und angesichts der Tatsache, dass die Staatsduma faktisch von Kommunisten und ihren Anhängern beherrscht wird, dass sie auch im Föderationsrat und in der Regierung vertreten sind und Sjuhanow selbst ein aussichtsreicher Anwärter auf das Amt des Präsidenten Russlands ist, braucht man wohl nicht zu erklären, welche Bedeutung diese Ideen für das weitere Schicksal nicht nur Russlands, sondern auch der Ukraine und vielleicht der ganzen Welt haben werden, falls die Kommunisten an die Macht kommen. Seine Gedanken verbirgt Herr Sjuhanow nicht und teilt sie bereitwillig in seinen Büchern sowie bei Reden auf Kundgebungen, in Interviews usw. mit.
Wie aber bewertet Sjuhanow selbst seine politischen Ansichten, und was sagt er in seinen Werken?
Nun, seine Ansichten bezeichnet Sjuhanow als «sozialistische», «wahrhaft demokratische und national-patriotische». Sich selbst betrachtet er als «Neoeurasier». Nach Sjuhanows Auffassung ist «ein Eurasier derjenige, dem sich Russland als eigene, besondere kulturhistorische Welt erschlossen hat. Nicht Europa und nicht Asien, sondern ein besonderer, mittlerer Kontinent, Eurasien».
Ein Mensch, der mit den Ideen von Marx, Engels und Lenin auch nur ein wenig vertraut ist, wird beim Lesen der Werke
Zjuganows Schriften fällt auf, dass darin der proletarische Internationalismus kaum erwähnt wird. Das ist nicht verwunderlich, denn G. Zjuganow hat den proletarischen Internationalismus als unnützen Plunder verworfen und propagiert stattdessen die Ideologie des staatlichen Patriotismus. Die Idee des proletarischen Internationalismus war schon zu Sowjetzeiten nur für Naive bestimmt, und jeder vernünftige Mensch konnte erkennen, dass diese Idee einen gewöhnlichen russischen großmachtchauvinistischen Chauvinismus verschleierte. Doch die russischen Kommunisten schämen sich ihres Chauvinismus nicht mehr und nennen ihn staatlichen Patriotismus. Es braucht nicht erzählt zu werden, welche antisemitischen Auftritte herausragende Kommunisten Russlands hatten. Allein General Makaschow mit seinem beinahe krankhaften Antisemitismus ist bezeichnend genug! Zwar beschuldigen die Kommunisten die Juden, wenn auch nicht alle, aller Übel, erkennen sie aber wenigstens als eigenes Volk an. Uns Ukrainer dagegen betrachten sie nicht mehr als eigene Nation. In seinem Buch «Russland – meine Heimat: Die Ideologie des staatlichen Patriotismus» (Moskau, 1996) schreibt G. Zjuganow, dass «vom nationalen Standpunkt aus Russland ein komplexes ethnisches Gemeinwesen ist, dessen Lebensfähigkeit auf dem mächtigen nationalen Kern der Großrussen, Kleinrussen und Belarussen beruht» (S. 50). Demnach scheint es, dass die Ukrainer (also die «Kleinrussen») geradezu verpflichtet sind, Russland mit letzter Kraft zu lieben und, wenn nötig, «für Glauben, Zar (Präsident, Generalsekretär) und Vaterland» zu sterben. Vermutlich verbirgt sich hierin der «tiefere» Sinn des staatlichen Patriotismus. Nach Herrn Zjuganows Ansicht gilt: «Vom historischen Standpunkt aus stellt Russland einen besonderen Zivilisationstyp dar, der die tausendjährige Tradition der Kiewer Rus, des Moskauer Reiches, des Russischen Kaiserreichs und der UdSSR fortsetzt und weiterführt» (S. 50). Daraus folgt, dass die «lebenswichtigen Interessen» Russlands verlangen, «auf seinem Land, unter dem Schutz einer einheitlichen, mächtigen Staatlichkeit, alle Russen zu versammeln (also nicht nur Russen, sondern auch Ukrainer und Belarussen), alle, die Russland als ihre Heimat betrachten, alle Völker, die bereit sind, ihr historisches Schicksal mit ihm zu verbinden». Und Moskau hat nicht das Recht, auf diese traditionelle Rolle der «Sammlerin der Länder» zu verzichten – und es wird es nicht tun, wie sehr sich mancher auch danach sehnen mag, «den russischen Bären in seiner Höhle zu hetzen» (S. 147). So ist es! Wie könnte man deutlicher über die Perspektiven jener Völker sprechen, die bereits in den Klauen Russlands waren und niemals «ihr historisches Schicksal mit ihm verbinden» wollten?
Alle, die zu Sowjetzeiten zur Schule gingen, erinnern sich, wie man ihnen im Geschichtsunterricht einhämmerte, dass das Russische Reich ein Völkergefängnis sei, die UdSSR hingegen ein freiwilliger Bund brüderlicher Völker. Stammt dieser Gedanke nicht von Lenin? Der Kommunist G. Sjuganow dagegen versichert empört auf S. 223 seines Buches, dass über das Russische Reich eine Verleumdung verbreitet werde. «IMPERIUM, STAAT, sagen uns, das ist die Allmacht einer Beamtenbürokratie, eine erstickende Zensur und das Fehlen elementarer Freiheiten. Das ist Gewalt gegen nationale Gefühle, Verachtung der menschlichen Persönlichkeit, Verletzung der Normen des natürlichen menschlichen Zusammenlebens ... Lüge! Das Imperium ist eine historisch und geopolitisch bedingte Form der Entwicklung des Russischen Staates», ruft er aus. Sjuganow berichtet: «Russland hat sich seit jeher als Nachfolgerin und Hüterin des imperialen Erbes verstanden. «Moskau – das dritte Rom» – so hat der Mönch Filofej bereits an der Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert die jahrhundertealte Kontinuität des russischen Staatsdenkens äußerst knapp formuliert» (S. 223).
Vielleicht werden diese Worte die Russen überzeugen. Wir Ukrainer aber glauben eher unserem Kobsar, der das Russische Reich für immer verflucht hat. Manche erinnern sich sogar an diese klugen Worte Taras Schewtschenkos:
O Leute, Leute, arme Schlucker!
Wozu brauchten euch Zaren,
wozu brauchten euch Hundeknechte?
Ihr seid doch Menschen – keine Hunde ...
Im Allgemeinen habe ich nach und nach den Eindruck gewonnen, dass in Russland viele Menschen – Anhänger des Imperiums – noch nicht begriffen haben, die einfache Wahrheit, dass man den Zaren im Kopf haben muss und nicht im Land. Und das Glück liegt nicht darin, dass ihre Nachbarn sich fürchten.
Auch Sjuganows Haltung zur Religion und zur Kirche unterscheidet sich von Grund auf von jener Praxis, welche die Kommunisten über lange Zeit konsequent in die Tat umsetzten. Sie erklärten die Religion zum «Opium für das Volk», und wo sie sie nicht zerstörten, verwandelten sie die Kirchen in Lagerräume ...
Fortsetzung auf S. 2
Р ій оо РУ лій о іі Й дийнінньшацційййдьинаньшьо ій В
Машинний переклад
Denn im Kampf gegen die «Regime» (die übrigens bekamen, was sie wollte) kann man die Kirche ebenfalls nutzen oder einen Teil des Klerus zu seinem Verbündeten machen. «Wir», schreibt G. Sjuganow, «begegnen dem Glauben Ihrer Völker mit tiefster Achtung. Im Programm und in der Satzung der KPRF fehlen nicht nur antireligiöse Motive, sondern es ist klar festgehalten, dass religiöse Überzeugungen die persönliche Angelegenheit jedes Menschen sind, einschließlich – auch eines Kommunisten» (S. 209). Zu diesem Anlass ließe sich mehr als ein spöttischer Kommentar abgeben, aber lohnt es sich? Außerdem liefert Herr Sjuganow in seinen weiteren Überlegungen eine interessante Information, die sich mit der Wahrheit nicht deckt. «Im Laufe langer Jahrhunderte war die Russische Orthodoxe Kirche die geistige Grundlage unseres nationalen, gesellschaftlichen und staatlichen Daseins» (S. 236), schreibt er, und später fährt er fort: «Die Orthodoxie ist die Quelle der Konziliarität der Russen, ihres Patriotismus und ihrer Staatlichkeit. Sie hat in vielem auch die Besonderheiten des russischen Kommunismus vorherbestimmt, der für Millionen Bürger der UdSSR zur zeitgemäßen Variante des christlichen Glaubens an die lichte Zukunft für alle Gerechten wurde. Nach der Wahrheit zu leben, den Nächsten zu lieben, andere mit dem Christentum übereinstimmende Gebote zu erfüllen, lehrte die Kommunisten und Parteilosen der beste, größere Teil der ehemaligen KPdSU» (S. 278).
Hirngespinste eines psychisch kranken Menschen, sagen Sie! Ja eben nicht! Ich habe auf einer kommunistischen Kundgebung einmal eine rote Fahne gesehen, auf der anstelle der traditionellen Sichel und des Hammers das Haupt Jesu Christi abgebildet war. Da zweifle man nun noch an der Erfindungsgabe des Teufels.
Ich möchte die Geduld des Lesers nicht überstrapazieren, doch ist es unbedingt nötig, noch (die von den Kommunisten geführt wird. – A. M.) tritt für die Wiedervereinigung des zerstückelten Landes und des geteilten Volkes ein, für die Wiedererschaffung des großen Russischen Staates, was eine unabdingbare Voraussetzung für die Erhaltung der Einheit der Russischen Orthodoxen Kirche im Kampf gegen ihre Zerstückelung in „nationale Autokephalien“ ist (S. 282). Nun, meine Landsleute, glauben Sie vielleicht, dass die Kommunisten und ihre Verbündeten in der Staatsduma Russlands aus lauter Gutherzigkeit für die Unterzeichnung eines großen Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit eintraten? Sie sind einfach überzeugt, dass man sich nicht mit der Ukraine wegen irgendeines Sewastopol oder gar des ganzen „Krim“ zanken muss, und sie kompromittieren ihre Gefolgsleute, die Kommunisten und Sozialisten aus der Ukraine, denn so oder so wird irgendein Symonenko oder Tkatschenko, sobald er Präsident geworden ist, wie ein Hund an der Leine die ganze Ukraine in den russischen Staat ziehen.
A. „Wiedererschaffung des großen Russischen Staates“, wofür sich nicht nur die imperialen Kräfte in Russland mit titanischen Anstrengungen einsetzen, sondern auch die Wendehälse aus der KPU, der SPU, der Bauernpartei und andere Linke, würde natürlich zur Vernichtung aller anderen Kirchen in der Ukraine führen. Daher unterstützen alle, die gegen den ukrainischen Staat kämpfen oder ihm zumindest abweisend gegenüberstehen, die sogenannte „Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats“ (Sabodan), in der außer dem Namen nichts Ukrainisches ist, denn sie ist ein Bestandteil der „Russischen Orthodoxen“
м Іс 7 і; | Е 4 «. 5 Л Р -- а візантійськ . й звичаєм
п со ою 0 о зі
- чи ча аа з ча м Р РЕ В і . я ж ж 23 з нні вого до о и БЕ ЕН АЕН КО
glorreichen Kirche des Moskauer Patriarchats». Sie ist aber in erster Linie POLITISCH und nicht religiös ausgerichtet. Es war Stalin – die Verkörperung des Teufels auf Erden –, der 1943 beschloss, das Moskauer Patriarchat zu schaffen (es hatte es seit Peter dem Ersten nicht gegeben, also seit Beginn des XVIII. Jahrhunderts), und genau damals wurde die «Russische Orthodoxe Kirche» in «Russische Orthodoxe Kirche» umbenannt. Von welcher Kanonizität dieser Kirche kann man also sprechen, wenn es dort immer nur so von KGB-Agenten wimmelte und sie treu dem atheistischen kommunistischen Staat diente? Und Russland sowie die Linken in der Ukraine werden die UOK MP (Sabodan) mit allen möglichen Mitteln verteidigen, denn sie ist ein Kanal nicht nur des geistlichen, sondern auch des politischen Einflusses auf die ukrainische Bevölkerung. Und seien Sie gewiss: Sie wird stets nicht dem ukrainischen Staat und dem ukrainischen Volk, sondern Russland dienen. Die Ukraine aber braucht eine einzige ukrainische autokephale Orthodoxe Kirche mit einem Patriarchen in Kyjiw. Gott und das ukrainische Volk – ihnen allein soll sie dienen, nicht einem fremden Imperium.
Doch setzen wir die Betrachtung der Ansichten von G. Sjuganow fort. Um seine Weltanschauung besser zu verstehen, ist es notwendig, noch eine seiner Äußerungen anzuführen. «Wir müssen klar begreifen, – schreibt er, – dass die Kontinuität der vaterländischen Geschichte und unseres nationalen Selbstbewusstseins nicht nur nicht durch soziale Katastrophen und Kriege des letzten Jahrhunderts unterbrochen wurde, sondern im Gegenteil – im Feuer der Leiden, der beispiellosen Prüfungen, die auf unser Los fielen, im Blut der Qualen und den Tränen der Repressionen hat die «russische Idee» Härte und Festigkeit erlangt, die mit keinem anderen ideologischen oder weltanschaulichen Schema vergleichbar sind. Indem Russland das «rote» Ideal der sozialen Gerechtigkeit, das gewissermaßen die irdische Hypostase der «himmlischen» Wahrheit ist, die besagt, dass vor Gott alle gleich sind, und das «weiße» Ideal einer national sinnvollen Staatlichkeit, verstanden als Form der Existenz vieljähriger Volksheiligtümer, vereint, wird Russland endlich die ersehnte gesellschaftliche, standesübergreifende, klassenübergreifende Eintracht und die staatliche Macht erlangen, die ihm Dutzende Generationen von Vorfahren vermacht haben, durch Mut erlitten und durch die Trauer der heldenhaften Geschichte des Vaterlandes geweiht!» (S. 219–220).
Nun, was soll man da sagen! Im Vergleich zu Lenin, der um keinen Preis mit dem «weißen» Ideal sich abfinden wollte, sieht Herr Sjuganow aus wie eine Friedenstaube. Übrigens fanden die Ansichten G. Sjuganows auch in seiner Haltung zu den Verbündeten der Kommunisten ihren Widerschein. Sjuganow – «Volkspatriotischer Bund», dessen Zusammensetzung außerordentlich bunt ist. Den linken Flügel dieses Bundes bilden großmachtorientierte Kommunisten,
Zentrum – „Staatsmänner-Patrioten“ (wie er selbst G. Sjuganow charakterisierte), und der rechte Flügel – „starke Kräfte religiös-patriotischer Ausrichtung“ (S. 238).
Alle wissen von der feindseligen Haltung der Linken unter Führung der Kommunisten gegenüber der NATO. Übrigens ist dieselbe Haltung für viele Russen unterschiedlicher politischer Orientierung charakteristisch. Droht die NATO etwa Russland? Keineswegs! Und es wäre sehr gut, wenn die Ukraine und Russland, wenn auch nicht jetzt, so doch später, diesem Verteidigungsbündnis beitreten würden. Doch gerade Russland will das nicht. Warum? Weil die imperialen Kräfte in Russland dann auf ihre territorialen Ansprüche gegenüber den Nachbarn verzichten müssten. Was aber ist mit „der Stadt des russischen Ruhmes – Sewastopol“, der Krim und den „seit alters russischen Ländern“ in Transnistrien, im Baltikum und in einigen [...] Russlands in Eurasien? Was dazu Herr Sjuganow sagt, lautet folgendermaßen: „Aus geopolitischer Sicht ist Russland der Stützpfeiler und das Hauptbollwerk des eurasischen kontinentalen Blocks, dessen Interessen den hegemonialen Tendenzen der „Ozeanmacht“ (USA) und des atlantischen „Großraums“ entgegenstehen (S. 50).“ Später entwickelt er diesen Gedanken weiter und behauptet fast pathetisch Folgendes: „Ihre (d. h. Russlands. – A. M.) einzigartige geografische Lage zusammen mit den noch erhaltenen militärisch-ökonomischen, demografischen und politischen Möglichkeiten diktiert uns eine Variante, die auf dem Streben der russischen Großmacht beruhen muss, sich ihre traditionelle, jahrhundertealte Rolle als eigentümliches „geopolitisches Gleichgewicht“ zurückzuerobern – als Garant des weltweiten geopolitischen Gleichgewichts der Kräfte und der gerechten Berücksichtigung gegenseitiger Interessen.“
Ich weiß nicht, wie es anderen geht, aber mich „rührt“ der Schluss. Über die herausragende Rolle Russlands in der Welt und sein natürliches Recht, „das Schicksal der Welt zu lenken“, spricht Herr Sjuganow besonders viel in seinem nächsten Buch „Geographie der Siege. Grundlagen der russischen Geopolitik“ (1997). Doch es ist an der Zeit, unseren Überblick über die Ideen des Führers der russischen Kommunisten zu beenden, denn wohl ist allen längst klar, dass die kommunistische Bewegung seit dem Zerfall der Sowjetunion eine Phase der Mutation durchlaufen hat. Deshalb ist es heute sehr schwer zu verstehen, wo der Kommunismus endet und der Nationalsozialismus beginnt. In Russland läuft ein aktiver Prozess der Faschisierung des Landes ab.
Also bekennt sich der Kommunist G. Sjuganow heute zu denselben Ideen, die einst die Schwarzhunderter und Reaktionäre verkündeten (so jedenfalls nannte sie Lenin).
Kann man den Kommunisten Sjuganow einen Marxisten nennen? Die Antwort kann nur negativ ausfallen. Nein, der Kommunist Sjuganow ist kein Marxist! Und auch ihn einen Kommunisten zu nennen, ist nur bedingt möglich. Wer aber ist er und seine zahlreichen Anhänger? Vielleicht ist er ein National-Kommunist, vielleicht auch ein National-Sozialist, oder vielleicht ein nationaler Sozialdemokrat? Darüber, meine lieben Mitbürger, denkt doch einmal in Ruhe nach und nennt ihn, wie es euch beliebt.
Was aber ist mit den Kommunisten der Ukraine? Wissen etwa die Führer der KPU und ihre Verbündeten nicht, was in den letzten Jahren mit der kommunistischen Bewegung Russlands geschehen ist? Natürlich wissen sie es! Doch den eingeschüchterten Mitgliedern ihrer Parteien werden sie wie Nachtigallen vom Internationalismus, von der Verbrüderung der Brudervölker und dergleichen vorsingen. Denn was bleibt ihnen anderes übrig? Der Dienst in der „fünften Kolonne“ ist schwer und undankbar.
Bezeichnend ist, dass unter den Kommunisten und ihren Anhängern aus den Reihen der Sozialisten und Bauern heute ziemlich ähnliche Ideen sehr populär sind, die in den Jahren 20–30 von den bolschewistischen Organen der Staatssicherheit zusammen mit ihren Trägern erschossen wurden. Und nun gehen die Kommunisten und Sozialisten denselben Weg des Verrats an den Interessen des ukrainischen Volkes. Man muss sagen, dass sie auf diesem Weg vieles erreicht haben. Indem sie die Oberste Rada zu ihrem Hauptquartier gemacht haben, ziehen sie die Ukraine in Richtung eines Bundes mit Russland und Belarus und hoffen darauf, dass
...Russland ... den Sowjetunion wiederherzustellen. Sie wollen nicht verstehen, dass die Kommunisten in Russland nicht mehr die von „früher" sind und dass auch Russland längst ein ganz anderes ist. Über 70 Jahre haben die Kommunisten ihr grandioses Experiment durchgeführt. Mögen mir alle, die diese Zeilen lesen, die brutalen Vergleiche verzeihen, aber ich bin der Meinung, dass das große kommunistische Experiment in einer grandiosen Scheiße geendet hat, die noch lange stinken wird. Und was nun? Wollen sie wieder und wieder von vorne ihr Experiment durchführen? Ist der Preis dieses Experiments nicht sehr hoch? Wieder Millionen Repressierte, Gefolterte, in den Morast Getretene? Und vielleicht reicht es?!
Heute stürzen sich die Linken in der Ukraine wie eine Mopsdame auf den Elefanten auf die NATO und versichern, dass dieser Verteidigungsblock eine Bedrohung für die Ukraine darstellt. Vielleicht bedroht er aber die imperialen Pläne ihrer Herren in Moskau und ihre Pläne, die Ukraine erneut zu rauben? Und die Ansicht der Linken in der Werchowna Rada, dass man unbedingt den Brüdern-Serben im Kosowo helfen müsse, ist sehr zweckmäßig. Nur darf man die Ukraine nicht in diese Angelegenheit hineinziehen. Die Kommunisten Russlands und der Ukraine sollen das totalitäre Regime (übrigens kommunistische) Miloševićs retten, dann sollen sie es persönlich retten. Was hindert P. Symonenko, O. Moroz und sogar die kriegerische Madame Witrenko daran, ihre Anhänger zu sammeln und sich als Freiwillige nach Jugoslawien zu melden? Dasselbe müsste auch Sjuganow tun. Ich denke, dass es allen leichter würde, besonders der Ukraine, und dass weniger Falschheit, Lüge, Populismus und Demagogie übrig bliebe. Auch die Reformen in der Ukraine könnten sich dann vielleicht von der Stelle bewegen.
Lachen beiseite, aber die wirtschaftliche Lage in der Ukraine ist so schwer, dass das vom Mangel betäubte Volk bei den Wahlen für jene stimmen könnte, die am meisten versprechen. Eine schwere wirtschaftliche Lage hat in allen Ländern immer geholfen, wenn nicht den Kommunisten, so den Faschisten; in reichen demokratischen Ländern haben sie nichts zu suchen. Deshalb gilt: Je schlechter es dem Land geht, desto besser für sie, denn so können sie leichter an die Macht gelangen, mitunter sogar auf dem Weg parlamentarischer Wahlen. Hitler zum Beispiel kam infolge demokratischer Wahlen an die Macht. Den Bolschewiki gelang der Umsturz im Jahr 1917 sehr leicht. Man muss aus den Beispielen anderer lernen und seine eigenen tragischen Lehren nicht vergessen. Und zur Lage in der Ukraine zurückkehrend, muss man unterstreichen, dass die linken Parteien faktisch auf die Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit hinarbeiten. Besonders schädlich ist die Tätigkeit der linken Fraktionen
…fordern, die Kommunistische und vielleicht auch die Sozialistische Partei zu verbieten. Demokratie ist nicht Anarchie und nicht Nachsicht gegenüber den Feinden der ukrainischen Staatlichkeit. Denn die Kommunisten und Ртоани verbergen sich hinter demokratischen Gesetzen wie hinter einem Schild. Sie kommen nicht an die Macht, um diese zu achten, sondern um all das zu zerstören und das Land in ein Konzentrationslager zu verwandeln. Darum schlaft nicht, liebe Landsleute, und seht nicht gleichgültig zu, was die Feinde des ukrainischen Staates anrichten. Denn wenn ihr euch nicht mit Politik beschäftigt, so wird sie sich mit euch beschäftigen, und wehe euch. Und erwartet nicht, dass jemand kommt, euch einen Staat aufbaut und euch Wohlstand verschafft. Also packt die Arbeit an, solange noch Zeit ist. Ruhm der Ukraine!
Anatolij MANUJLENKO, Vorsitzender des Sekretariats für Fragen der Kultur und Spiritualität der OUN-Bewegung der Stadt Moskau
же та 0 В
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
… nach dem Krieg
…
Worte und Texte leben, wie Menschen, ihr eigenes Leben unter den Menschen. Auch ihnen ist ein unterschiedliches Schicksal beschieden. Die einen, vom Honig der Wortgeschwätzigkeit auf Jahrmärkten und bei hochtrabenden Festessen berauscht, ermüdeten und legten sich schlafen, um dann nicht mehr zu erwachen. Andere, belastet vom schweren Metall der Auszeichnungen und dem billigen Flitter aller möglichen Ehrenzeichen, wurden in den wohlverdienten, wie sie meinen, Ruhestand geschickt. Wieder andere, kränkliche und schwächliche, verirrten sich unterwegs und grübelten: Soll man vorwärts gehen oder in das Gestern zurückkehren?..
Wie immer machten sich die uralten Worte-Arbeiter an die Arbeit.
Heute erwachen die erschossenen, erschlagenen Worte in ihrer unverwelklichen Schönheit wieder zum Leben... Und die gefangenen, unter das Joch gebeugten Texte erstehen wie alte Palimpseste auf und leuchten auf den Tafeln der Ewigkeit..
Ich weiß nicht, wie ich das nennen soll, denn das Wort «Wunder» ist hier wohl unangebracht; eher nenne ich mit dem Wort «Schicksal» die Tatsache, dass die befreiten Texte Wassyl Stussens gerade in die Hände seines Sohnes Dmytro gelangt sind. Er und dieser kleine Kreis «großer Eingeweihter», die an dieser titanischen textologisch-vorbereitenden Arbeit beteiligt waren, haben die Aufgabe glänzend gemeistert. Von der Idee (1991) bis zur vollständigen Verwirklichung des Projekts (1999) ist, anders als es auf den ersten Blick scheinen mag, nicht so furchtbar viel Zeit vergangen. Denn man musste unter extremen Bedingungen arbeiten, was ein trauriges Paradox ist: Das freie Ukraine hat in der Person seiner kurzsichtigen Vorgesetzten und Leiter das ukrainische Buch durch Gleichgültigkeit und eine räuberische Steuer erstickt. Und nur dank Wohltätern gelang es Menschen, denen die Sache nicht gleichgültig war, die begonnene edle Angelegenheit zu Ende zu führen...
Ich sah, wie Dmytros Hände vor Aufregung zitterten, vor traurigem Glück und einer gewissen verborgenen Ratlosigkeit und Bitterkeit, als er vor einigen Tagen den letzten Band der soeben herausgegebenen und aus Lwiw nach Kyjiw gelieferten «Palimpseste» seines Vaters in den Händen hielt. Das Schicksal des Vaters ist, soweit man es nur eng betrachten kann, mit dem Schicksal des Sohnes verflochten..
Eine Besonderheit – und irgendwie auch Schwäche – der am 25. Mai im Pressezentrum der UNIAN abgehaltenen Pressekonferenz zum Thema
«Wassyl Stuss: Der Mythos des Namens und die Wirklichkeit des Textes» anlässlich des Abschlusses der Ausgabe
Die Tatsache, dass es unter den Journalisten nicht gerade gedrängt voll war, und – KEINE EINZIGE Fernsehkamera. (Man erinnert sich an ein anderes Bild, einige Tage zuvor: eine unverständliche Aufregung und ein Zustrom der „schreibenden“ und „filmenden“ Zunft im Zusammenhang mit der Pressekonferenz anlässlich eines weiteren Abstechers in die Ukraine des Obernationalisten Kostjantyn Satulin; dieser „Handlanger“ Jurij Luschkows reiste zum „Kongress der russischen Gemeinden in der Ukrajmne“, um die „russischsprachigen“ Chochly zu belehren, für deren Präsiden-
ten …)
Band um Band, Ziegel um Ziegel, errichtete eine Handvoll Besessener (im besten Sinne des Wortes) ein großartiges Denkmal für den genialen europäischen Dichter Wassyl Stus – mit der Herausgabe der umfangreichsten und bislang einzigen Sammlung seiner Werke. Sechs Bände in neun Büchern, wie kostbare Folianten, mit Gold gepräget Buchstaben und Strophen, strahlen jene überaus mächtige Energie seines unsterblichen Wortes aus, das den Himmel über der heimatlichen Ukraine mit der Sonne der Hoffnung erhellt. Nachdem er die letzten Fesseln der Finsternis zerrissen hat, erhebt sich im blendenden Glanz von Sonne und Licht stolz und schwebt am blauen Himmelsgewölbe der Vogel seiner aufrührerischen Seele – befreit, frei wie ein Auerhahn im Flug …
und man muss im Herbst abstimmen und wie man ihr „Vaterland“ auf unserem Territorium einrichtet …)
Der Direktor der UNIAN, Mychajlo Batih, hatte recht, als er betonte, dass die Ausgabe der Werke von W. Stus eine einzigartige Erscheinung in der Geschichte des einheimischen Buchverlagswesens ist: Eine so vollständige Sammlung hat das unabhängige Ukraine bisher nicht hervorgebracht. Sie ist faktisch die einzige in diesem Jahrzehnt. Die wissenschaftliche Ausgabe der Werke Schewtschenkos steht ebenso wie die Ukrainische Literaturenzyklopädie seit langem beim dritten Band still.. Dass die mehrbändige Ausgabe von W. Stus trotz zahlreicher Schwierigkeiten das Licht der Welt erblickt hat, ist vor allem eine bürgerliche Heldentat der Herausgeber und Verleger …
Über die Entstehung dieser wahrhaft einzigartigen Ausgabe (alle Bände erschienen in einer Auflage von 2500 Exemplaren) berichtete Dmytro Stus. Er wies unter anderem darauf hin, dass ohne die sorgfältige, peinlich genaue Restaurierung der Manuskripte das Werk nicht zustande gekommen wäre. Die Arbeit begann gleichsam in einem anderen Land, als es einen echten Buchboom gab. Doch später änderte sich alles, und zwar nicht zum Besseren. Man musste zu Don Quijotes werden und etwas tun ...
Kaum zu glauben sind die Worte der Direktorin des Verlagsverbands „Prosvita“, Oleksandra Koval (und gerade dieser Verband hat das Projekt glänzend bewältigt), dass man sich mit der Bereitschaft eines Laien an die Arbeit machte. Ihren Worten zufolge konnte sie sich gar nicht vorstellen, welch große Arbeit 1991 begonnen worden war. Man hoffte auf Selbstfinanzierung durch den Verkauf der ersten Bände, doch es kam nicht so, wie man es sich ausgemalt hatte.. Was geschieht in diesem Land? – möchte man im Anschluss an den verehrten Buchverleger fragen – unsere „großen Steuermänner“, Zaren und Zarlein.. Quo vadimus?
Dabei war doch ein staatliches Zielprogramm für das Buchverlagswesen in der Ukraine ausgearbeitet worden, woran Akademiker Mykola Schulynskyj die Anwesenden erinnerte. Doch der Staat betreibt keinerlei Politik zur Unterstützung des ukrainischsprachigen Buches.. (Also lasst uns denken, gut überlegen, für wen wir bald stimmen werden! Demagogen versprechen viel,
aber tun für sich selbst das Ihre, raffen für sich selbst an sich.)
Ehrengäste der Pressekonferenz waren Mäzene, genauer gesagt der Direktor des Internationalen Stiftungsfonds „Widrodschennja“, Jewhen Bystryzkyj, und der Vertreter des Fonds, Leonid Finberg. Gerade diese Institution finanzierte die Herausgabe von 9 Büchern. Wie Herr Bystryzkyj bemerkte, unterstützt der Fonds „Widrodschennja“ zahlreiche kulturelle Programme, hatte aber die besondere Ehre, gerade diese Ausgabe zu fördern. Und gedankt werden soll nicht demjenigen, der die Mittel bereitgestellt hat, sondern demjenigen, der damit eine konkrete Arbeit geleistet hat.
Und mag auf dem Gewissen der ukrainischen Regierung lasten, dass sie zum 60. Geburtstag des Dichters versprochen hatte, gleich drei Bände zu finanzieren, aber keinen einzigen Pfennig bereitstellte. Daran erinnerte Leonid Finberg. Doch die Werke des genialen Dichters sind herausgegeben, und das ist das Wichtigste..
Nun denn, eine tiefe Verbeugung vor den genannten und ungenannten kollektiven und individuellen Mäzenen, Herausgebern und Herausgeberinnen, vor den Menschen, die die Zeit des Schaffens von Wassyl Stus nähergebracht haben. Möge ihr Haus mit Wohlstand erfüllt sein, ihr Herz mit Liebe und Barmherzigkeit und mit Gutem ...
Am 1. Juni fand im städtischen Haus der Lehrer vor vollem Saal der Abend zur Präsentation der Ausgabe mit dem Titel „Wassyl Stus: Menschen und Texte“ statt. Das Fest wurde dank der finanziellen und ideellen Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Instituts für Literatur Taras Schewtschenko der Nationalakademie der Wissenschaften der Ukraine, des Verlagsverbands „Prosvita“ (Lwiw), der Internationalen Stiftung „Widrodshennja“, der Stiftung „Ukrainische Familie“ sowie, selbstverständlich, der Gastgeber des Hauses möglich.
Ganz familiär, herzlich und ungezwungen moderierten Dmytro Stus und Halyna Stefanowa den Abend. Organisch fügten sich in das Geschehen Vortrag von Gedichten und Übersetzungen des herausragenden Dichters sowie klassische Musik in der Ausführung von Andrij Chotassewytsch ein. Eigene Fassungen von Liedern auf die Verse von Wassyl Stus boten den dankbaren Anwesenden Serhij Moroz und die Schwestern Halja und Lessja Telnjuk an.
Aufgrund einer Erkrankung konnte die Vorsitzende der Redaktionskommission der Ausgabe, Mychajlyna Kozjubynska, nicht am Fest teilnehmen; ihren leidenschaftlichen Brief verlas Dmytro Stus.
VON DEN HERAUSGEBERN
Den Plan, die wissenschaftliche Gesamtausgabe der Werke von Wassyl Stus herauszugeben, kann man auf das Jahr 1991 datieren, als M. H. Schulynskyj Dmytro Stus zur Arbeit an das Institut für Literatur Taras Schewtschenko der Nationalakademie der Wissenschaften der Ukraine einlud. Vorrangige Aufgabe war es, aus ungeordneten Manuskripten, die in der Familie des Dichters und in den Archiven des KGB aufbewahrt wurden, das Archiv des Schriftstellers zu bilden.
Angesichts des kritischen Zustands und der Zerstreutheit der meisten Autografen ...
Über die Ausgabe sprachen lobend und mahnend, ermutigend und wünschend, dankbar und erwidernd: Iwan Dsjuba, Mykola Schulynskyj, Jewhen Swerstjuk, Pawlo Movchan, Halyna Burlaka, Serhij Halchenko, Anatolij Matwijenko, Kateryna Schewtschenko (Redakteurin der Ausgabe), Oleksandra Koval, Leonid Finberg, Wasyl Jaremenko. Und die Landsleute von Wassyl
Stus aus dem blühenden Rachniwka im Gebiet Winnyzja wurde Frau Walentyna – Gattin und Muse des Dichters – sowie seinem Sohn Dmytro Brot, Salz und ein Krug mit Wasser aus dem Brunnen überreicht, aus dem er Wasser getrunken hat.
Ich halte den Vorschlag für durchaus berechtigt, die Herausgeber und Redakteure der Werkausgabe von W. Stus für den Schewtschenko-Preis zu nominieren. Die Anwesenden quittierten dies mit 11 Applausen.
Wohlwollend aufgenommen wurde auch der vom Vorsitzenden der Gesellschaft «Prosvita», Pawlo Mowtschan, geäußerte Wunsch, dass die Lebensbeschreibung des Dichters detailliert verfasst werde, vielleicht auch unter der Überschrift: «Wie Wasyl Stus ermordet wurde». Es ist zuverlässig bekannt, dass er der erste ukrainische Nobelpreisanwärter hätte werden können. Neun erschienene Bücher sind, dem Wort des Redners nach, die bewahrte und zusammengetragene Energie des Dichters, und im kommenden Jahrtausend, das bald anbricht, wird Wasyl Stus die ganze Nation erziehen ...
Möge es so geschehen, denn bereits jetzt treten in ihre Rechte die zu einer Einheit verschmolzene, lebenspendende Kraft Wasyl Stus ein – seine Energie des Guten und der Liebe.
Wolodymyr HERMAN
[Teil der Anzeige/Ankündigung zur Herausgabe der Werke:]
Suche, Beschreibung, Systematisierung und Restaurierung seiner Manuskripte ... Zusammenstellung der Texte. Aufbau der Ausgabe:
1. Band (zwei Bücher) – Sammlungen «Winterbäume», «Heiterer Friedhof», «Kreis» und Gedichte 1958–1971. Herausgeber: Mykola Honcharuk, Walentyna T... und Dmytro Stus sowie Mychajlyna Kozjubynska.
2. Band – Sammlung «Zeit des Schaffens» (1972). Zusammenstellung und wissenschaftliche Textvorbereitung: Dmytro Stus, Oksana Dworko und Halyna Burlaka.
3. Band (zwei Bücher) – Sammlung «Palimpseste» (zwei Redaktionen, 1972–1979), [Gedichte], die nicht in die Sammlungen aufgenommen wurden, sowie einige Gedichte aus der nicht aufgefundenen Sammlung «Vogel Dodo» (1982). Zusammenstellung und wissenschaftliche Textvorbereitung: Dmytro Stus und Oksana ...
... mehr als zwei Jahre erfordern. Seit 1993, als sich zur Arbeit auch ... hinzugesellte ...
4. Band – Prosa, dramatische Versuche, literaturwissenschaftliche und publizistische Texte ...
Herausgabe: Mykola Honcharuk und Serhij Halchenko.
5. Band – Übersetzungen. Herausgabe: Mykola Honcharuk und ...
6. Band (zwei Bücher): Briefe an Verwandte und Freunde. Namensverzeichnis der in den Briefen erwähnten Personen. Zusammengestellt von Mychajlyna Kozjubynska und Oksa ...
Alle Bände erschienen in einer Auflage von 2500 Exemplaren.
Die Vorbereitung der Ausgabe erfolgte in der Abteilung für Manuskriptbestände des Instituts für Literatur der Akademie der Wissenschaften «T. H. Schewtschenko» (während längerer Zeit studierte an diesem Institut Wassyl Stus).
Der Verlagsverein «Prosvita» (Lwiw) und die Herausgeber danken dem Internationalen Stiftungsfonds «Widrodshennja», der die Herausgabe des Buches finanziert hat, dem privaten gemeinnützigen Fonds «Kalmius», der die Vorbereitung des Buches finanziert hat, dem Kanadischen Institut für ukrainische Studien sowie allen, die an der Vorbereitung der Ausgabe beteiligt waren.
Das Projekt war als Versuch gedacht, den Mythos um Stus und seine Texte zu ergänzen. Und es wäre sehr bedauerlich, wenn es in vollem Umfang ...
Heute besteht leider eine große Wahrscheinlichkeit, dass die Bücher und Texte von Stus in privaten Sammlungen verschwinden und nur in wenigen Bibliotheken des Landes zugänglich sein werden, denn die überwiegende Mehrheit der Bibliotheken hat keine Mittel, Bücher anzuschaffen, und wartet darauf, sie als Geschenk zu erhalten. Die Verlage können lediglich etwa ein Sechstel der Auflage verschenken; sie können nicht die gesamte Auflage verschenken. Zur Lösung dieses Problems trägt der Fonds von George Soros im Rahmen des Programms «Ukrainska biblioteka» bei: Die Bibliotheken wählen Bücher aus und zahlen 25 Prozent des Preises, den Rest übernimmt der Fonds. Die Verbreitung des Buches stößt jedoch auf zahlreiche Probleme.
Inzwischen beteiligen sich auch weitere Partner an diesem Programm, um ukrainische Bücher in unseren Bibliotheken zu erhalten ... Die Frage der Verbreitung des Buches bleibt ungelöst, solange der gegenwärtige Stand der Dinge fortbesteht.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
чол, 2 ПОРО ИН ь , х хі г | З
і
йі іі
, ї
і і
й | Ев "В - -- -" ФР ч Мч "Лю. їі г че '
«К -з ЯРИ ВІ г 4
- Ро Ж | 9
думі ВУ, | | о Пн їй - І Ре Й іі 1144 Ми нні ці нні но нн -З ЗОВ МИМАРУАЮ СЮ. її Я. фіз -- г й РИдУРЕ
нин ньо
ж
«п Й
- ї , зали о Р воза «ри ч ії
Че бою копів , у В, б ії;
і чим Її -о оо
ї о інн | р я а аа
И І кіль "І
т т й -'о й
га поверховість видається суть: ттелектуал: ної грунтс
"ВО Се Ю
с- | Д УТА Пл у м пові АЛ РР чний тощо). Однак у добу текстового С а чканіньно зони з, ПРА ЦІВ - - з Я й - , 4 ; |
и Ь 5 Те вч - хі ж МЕ, я." ; 1 же - ; 1 ОДрЮЄТЬСЯ У ПОДІОНУ МІ з потом кода: рало -. Тіло у п У Б ро бан її ла --о ання Чі З - 1 й г Пи з Пп - 1 З ой і Е авжек 1 п. Я ера 1 » - Р данний С Да -
г ефемерію, як і неод ж ть. Для сприймання У ррічня та-уваж- - ності, звідси маємо недовіру до друко- | ваногословаяктакого. Потрібне ще щось - - і вчинок, не миттєвий, а тривалий у часі. Потрібний текст у поєднанні із :Ї 3 30 зо способом життя: СЛОВО і ДІЛО. Цього Рота немає і найближчим часом не передба- | 02 - чається. Доки цене прийде у відповідність фу етико-естетичну, доти ми гратимемось у літературу, не маючи перспективи бути почутими.
3. Хочуть того сучасні літератори чи ні, але вони стають заручниками брудних позакулісних політичних ігор, тим самим провокуючи ворожнечу між собою і водночас плекаючи грунт для глобальної суспільної нетерпимості. Фактично ми знову опинились у ситуації 1925--1928 років, коли літературна дискусія спровокувала відверту політичну ненависть, що, в кінцевому результаті, розділила письменників на два великих табори: катів і жертв. Хоча всі розуміють, що переможців у цій «диявольській грі» не буде: ні досвід Гвана Микитенка, ні досвід Миколи Зерова нас нічому не навчили, і ми вкотре готові перегризти горлянки одне одному, аби догодити кривавому Молохові.
Це основний блок стратегічних питань, у які втягнута література в силу своєї соціальної заантажованості (навіть якщо вона декларує протилежне). Від того, як вони вирішаться (а потенційна спроможність самої літератури у цьому мінімальна), залежить майбутнє української літератури. Інакше комплекс «літератури для домашнього вжитку» із потенційно-загрозливого перетвориться в невиліковно-анемічний. Тож може статися, що у третьому тисячолітті потреба в сериозній літературі (та ще й українській) у суспільства відпаде, зали- ШИТтьсСяЯ М ісце ДЛЯ є маскультури », Переважно іншомовної (у нашому випадку це
ча ча ча
означатиме домінування російськомовного культурного чинника, що, в принципі, маємо і нині, але в силу інерції чинимо мінімальний опір).
Тепер кілька міркувань про власне літературні дев'яності.
і перспективи (травневі тези
«Українська література на межі тисячоліть» -- ТТ черговий пленум ради Національної Спілки письменниктв. виступили Микола Жулинський, Володимир Панченко та В обговоренні взяли участь Юрій Мушкетик, Євген Дудар, Мовчан, Евген Шморгун, Володимир Забаштанський, Віктор
РНІ ДЕВ'ЯНОСТІ:
)
ак називався З доповідями
Євген Баран. Павло
Кордун,
- .- . . о Михайло Шевченко, Богдан Сушинський, В. Сіренко, Віктор Савченко,
Олесь Лупій, Петро Осадчук та інші. Пленум ради СПУ трийняв тостанову, яка тозитивно
оцінила
роботу Спілки письменників, видавництва «Український тисьмене мик», усіх спілчанськит видань. У постановчій частина документа особливо наголошується ка втраті національного мовного простору, державної книготорговельної мережі, відсутності державного фінан-
сування для завершення нового видання 12-томного зібрання С Тараса Шевченка, 5-томної «Української літературної енциклотіє 1 . Рада вирішила звернутися з цих та інших насущних питань
1».
до
Президента, Верховної Ради та Кабінету Міністрів України. У | роботі пленуму брав участь віце-прем'єр-міністр України Валерти
«Слово Просвіти» надає свої шпальти критикові Євгену Барану, чиї «травневі тези» в цілому дають об'єктивну картину сучасно? укра-
кінської літератури.
1. Оглядаючись назад ( а це викликає у мене сум і ностальгію), дещо відсторонившись від особистої заангажованості в літературних подіях і літературних симпатіях чи антипатіях, схильний твердити, що літературні дев'яності були більше процесом,аніж явищем. Домінував експеримент У результаті -- жодного твору-явища назвати неможливо. Боротьба поколінь завершилася тим, чим і повинна була завершитися: кожний залишився при своїх інтересах. Утомившись сприймати чи не сприймати одне одного, кожний літератор знайшов для себе нішу, в якій почувається якщо не комфортно, то принаймні терпимо. Виняток, можливо, становлять представники найстаршого літературного покоління, які нічого не хочуть змінювати, нічого розуміти -- і з почуттям внутрішньої переконаності в особистій геніальності (що в майбутньому зреалізується у занесенні їхніх імен у книгу літературних класиків) і далі творять мертві книги, сенс яких полягає хіба що в авторській терапії перед страхом самотності і небуття.
2, Здається, що всі письменники погодилися з тим, що поділ на літературні покоління є штучним і далеким від категорій естетичного, проте з «тихою» настирливістю пропагують літературні набутки того покоління, представниками якого вони є. Це не розв'язує проблеми діалогу між літературними поколіннями (його як такого не існує), але дає змогу літераторові (чи групі літераторів) почуватися самодостатніми, не переймаючись літературними інтересами інших. Тут ми близькі до ситуації у наших західних сусідів, де об'єднуються, щоправда, не за принципом поколінь, а спільних інтересів: це дає можливість існувати автономно, закладаючи грунт для здорової літературної конкуренції.
3. Найяскравішими фігурами літературних девяностих залишилися представники попередніх поколінь, вони склали основу цієї літератури (добру чи погану -- це питання вторинне). Часова кон'юнктура вимагала появи нового покоління. В тому, чи воно з'явиться, майже не було сумнівів. Питання було в іншому: яке воно буде ї чи ствердиться? Сьогодні можна сказати, що на це покоління (тепер воно означене як дев'ятдесятники) лягло важке завдання: стати поколінням переходової доби (тут же зауважу, що у ХХ столітті жодне поколіния українських літераторів не мало легких завдань). Найголовніший здобуток, що воно ствердилося як нове літера - турне покоління, Це успіх часовий, але
необхідний для творчого подальшого зростання. |
4. Наприкінці століття так само, як іна його початку, українські літератори сперечаються щодо шляхів свого подальшого творчого поступу. «Західники» і «грунтівці» -- це не просто нова мода на давно забуте старе. Це тягар політичної невизначеності нашої держави. В основі суперечки знову маємо стратегічний невирішений вузол. Ї вже ідеться не про те, аби щось просити у державних структур: зменшення податків, сприяння українському книговиданню тощо. Ідеться про шекспірівське питання «бути чи не бути», відповідь на яке офіційні державні структури повинні дати: яку державу будуємо? Національну чи манкуртівську? Знаючи напевне, у літераторів відпадуть внутрішні сумніви і в ідейному плані вони визначаться: одні виконуватимуть спецзавдання (тут, звичайно, пригодиться досвід радянський), інші шукатимуть спроб для творчої реалізації в іншомовному світі (російському, польському, англійському тощо). В сьогоднішньому варіанті суперечка «західняків» і«грунтівців» є проявом «дитячої хвороби росту» в літературі з невизначеним національним статусом. Хоча завжди в подібного роду суперечках виграють не позиції (прозахідні чи проукраїнські), а ТАЛАНТ, що примирює дискутуючі сторони, відкриваючи для них нові літературні горизонти (що, до речі, доказує досвід колумбійця Маркеса, чеха Кундери, поляків Герберта, Ружевича та інших).
УШАНУВАННЯ ВЕЛИКОГО
зі Валерій ЩІ виняток становить але рі евчук, але
: його потуги є переважно специфічно внутрі | шукати причини суцільного експериментаторства 8 СУЧАСНА українській прозі, де досвід Медвідя, Пашковського, Діброви, Андруховича, Ульяненка, Забужко, Процюка, Іздрика, Прохаська та інших, незважаюи на протилежність пошуків і одиничних міні-успіхів (бо окремі переклади творів у Польші, Німеч- «чині ЧИ Америці мають ознайомчий характер, десь навіть екзотичний, для вузького кола спеціалістів), залишається внутрішнім досвідом цих літераторів.
5. Варто говорити також про ще одну
зажливу літературну проблему, з якою зіткнулися В 7 | | літературі відсутні авторитетні патрі-
ар маємо жодного продукуючого письмен.
ника за 60 років, чий талант прорвав би
дев'яностих. В українській
хи (особливо в прозі). Ми фактично йЮ не національні кордони. Можливо,
шніми. Звідси, напевне, треба
6. Сучасна українська поезія вигля-
дає більш упевнено і навіть її часова територіальна локалізація не похитнула завойованих позицій. Тому не дивно, що згаласливого покоління 90-х вирізнилися яскраві поетичні особистості Юрія Бедрика, Степана Процюка, Василя Махна, Василя Слапчука, Павла Вольвача, Сергія Жадана, Ігоря Бондаря- Терещенка. Цей іменний ряд міг би бути й більшим, якби окремі автори не розтрачували талант на псевдобогошукання (Іван Андрусяк, Роман Кухарук).
7. Я віддаю звіт у деякій суб єктиві-
зації поглядів і умовності узагальнень. Літературний процес дев'яностих -- надзвичайно різноманітний, багатогранний. Його недолік у локалізації територіальній: Львів живе своїм життям і вариться у власному соку; що тоді говорити про Тернопіль, Миколаїв, Лутанськ, Суми? Відсутня інформація. Відсутнє видання, яке б подавало бодай калейдоскопічний зріз тижневих літературних новин в Україні і поза нею. Це також
є важливою проблемою сучасного літе-
ратурного життя. Без її розв'язання ми приречені залишатися маргінесом літе-
ратурної цивілізації.
Завершується століття, чергове століття випробувань для української культури (літератури зокрема). Ми маємо
певні літературні здобутки і ще більше нерозв'язаних суспільно-політичних 1
художньо-естетичних проблем, що дивним чином залишаються пов'язаними на українському грунті. Від того, як вони будуть розв'язані, залежать напп успіхи і перспектива на майбутнє. Чи ми вкотре підемо по колу, розпочинаючи чергових «сто років самотності», чи займемо по-
вноцінне місце в системі європейсько
Ї
культурної цивілізації. У цьому стратегічному питанні відповідь залежить, на
жаль, не від українських літераторів.
Євгем БАРАН
КОБЗАРЯ В ЛУГАНСЬКУ
На далекому сході України відбувся урочистий мітинг Д Дня перепоховання Тараса Шевченка
22 травня на центральній площі Луганська зібралися організацій міста й області, щоб відзначити 138- великого генія української нації на Чернечій якому були присутні близько п'ятдесяти пуганчанганської обласної організації «Молода Просвіта» ли скульптор -- автор пам'ятника Тарасові обласного Братства шанувальників творчо голова міського Товариства української організаці НРУ Валентин Ткалич, предст Кук, поет Григорій Половинко, науковец урочистим захід виступ самодіяльного коп
ту імені Т. Шевченка, які актуальним 1 в наші дні.
представники патріотичних у річницю від дня перепоховання горі. Урочистий святковий мітинг, Нд патріотів України, вів голова Лу- Юрій Кисельов. На мітингу виступи" Шевченку в Луганську Їван Чумак, голова
Зміст яких запишає ться
- РР РЕ : Р» "«йТь -. г 4 ЧЕРВЕНЬ, ЧИСЛО 6 (60), 1999 РІК р
сті Т. Шевченка Володимир Калашников. | мови Володимир Литвин, голова крамово! авники КУНу -- Ігор Саєнко та ВолодимиР "Т"'стоОорик Володимир Семистяга. Заверши?
ЗА ЗКТиву студентів педагогічного універсмтя" рочитали низку поезій Кобзаря
чи б до чну р ПМ
"зо Й ль Те зоР ЛЬ - ДА р «В.
інь «НН» 6
ши 5ї
-тои'ййт то тро зр Р сь
а)
Оригінал українською · переклад оновлюється
| | - ь рми т сю ую дор РЕ Пе ми УА "т-во. ба
. « " М» - міні і маькУо І ' нйТРа АЛ "я М | лот СТІ 1 , і РЙі Ть і і - б | . ч кратй зці купьтурм Нацюомальмого техтет -
за чо ді» віє 1 ТеЖМ:-
участь
золжіни оте зо" ть зире здро еадмр зуч рр і А НИ
окреслити правм/ла піДдПприє чмництва, змизїм- |
7 розмі і і Же КР ЕЖ-» ше:
тм базу оподаткуванме, спростмти звітмість, надатм підпПрмі мцям реальне право ! мож- | гпивості захисту віІД ПОДаТКІВЦІВ, Земля мусить бути товаром, створмти гпотечну до- ПОМеСОГУ,
ва, у центрі має бути людина, її інтелект.
пквдувати Пільги дле чиноВвнНицт- |
Мародно-демократичні смли разом 3! своїм Президентом здатні за 4--5 років оживити державу, заявив Юрім Костенко.
їе можливо, якщо всі демократичні сили
Черговмії з "зд Конгресу української іктепігенції (КУЇн), зібравшись мамже через три рокм після офіцімної реєстраці, задовільно оцінив діяльність своїх робочих структур: Національної Ради, профільних комісти, Президії, Секретаріату та обласммх віддІЛемь.
Делегати з'зду всебічно обговормли низку проблем суспільного, політичного,
культурного життя держави.
|
0, ЯК НЕМИ, | КОЛИ, ЯК НЕ СЬОГОДНІ?
Голова Народного Руху України Юрій Костемко, повснившми сучасне становище держави наявністю старої пострадянської номенклатурм, підкреслив необхідність «об'єднання усіх партій державницької орієнтаціи у Конгресі української імтелігенціїв.
Голова Соціалістичної парті України Оплексакдр Мороз підтримав необхідність згуртованості КУїЇну, наголосив на кагальним заміні «старої владмь» та закликав «настирпивіше доходити від СЛІВ ДО ДІ».
1 - ЧЕРВЕНЬ, ЧИСЛО 6 (60), 1999 РІК
зерховм ЦИ представмикь об'єднаються. і Мі КУЇн підтримують і з ним активмо співпра- Член проводу Республіканської парті ЧІтиччих пастви. посопьств США Воподимир Чермяк наголосив на тому, - | я а. - - цюють парти та громадські об'єднання: Михамло ї оринь наполягав ма необхідності льсто в УкОВі» МИ ВЦІ км що мимі «мадзвичамно віІДПОВІДальнмМИ МО- | - а Р - - «Просвіта», Спілка офіцерів Українм, Спілка | вести пропагандистську роботу «по всій - РО Зборів висвітпОбваЛі «ект ПЕРРО існуванню державм іде З калини, «Ймкоча громадню талі. | Україн», ав ухаану з їзду знехим, лиса кічсукореспомдемтів та двох боків. З боку анмтидерж авників «чер- Членами КУЇну є народні депутати України, | роботи, «дерусифікацію і декомунізацію я ; кореспомдя 00 жур вонмх-лівих» та «нОмемклатурмої корум-" | ителі, науковці, митці, представники їнте- | скрізь у державі». зедставимки каміни ЙЙнендадивнію пованої і кримінальної олігархії». Відбувся пігемції, етнічних меншин, підприємці. Голова Народно-демократичної партії і Попькщі, Литви, США «переворот кланового криміналттєту -- Зі звітною доповіддю виступме голова | Василь Онопенко говорив про неминучий оор ос чапи думки близьке кримінал і влада з'єдналися». Вони «ведуть Конгресу української інтелігенції Їван Драч. | кінець антинародної політики влади, яка Розпочалися вонм вшаму до владм «Півих», а ПОТІМ ЛЯКаЮТЬ МАС | ДП. оповідач підкреслив, що КУЇн не є по- | може єна спис опертись, але не всидіти нам ятіВ.М. ОрнмоОовоОГ квипимоОкоО чими». Вихід В. Черняк бачить в отриманим птични ма утворенням, проте членм мого СПіиСі». і . Зіч ГО» - то чна вівтар розвгадми чнаціонайг- РАК учи НРУ -- предоб'єдналися для обстоювання національ- Доктор мммстецтвознавства Ї анна Схригпь гум З ; зержави Патріарх УПЦ | ставник ї. Загрозу державі можна пере- | цих інтересів України. КУЇн покликаний | ник підкреслила надзвичайну важливість ї в «аопитву, побажав боботи пише об'єднавши вс! націонал-де-зробити політичним, економічним, військо- | опанування засобами масової інформації - - дкреслив позмцію Церк- «ократичні сили навколо єдиного кандида- | вим, соціальним, культурно-духовним ком- | та державного протекціонізму українськім і уУб'єднаний Народним Руз та у Презмдемти пасом українського життя нацюнальним | мові, книгодрукуванню, українськомовити : баїчську Правослпав- Юрій Цимбалюк (Одеса) розповів про | інтерес. пресі, необхідності перекладати українсь- ) опігархічний спосіб розколу політичних За звітний період було проведено ряд | кою мовою кнмгм, вести телепередачі. ї -згати В зуУпи спегопосуУВвачноО дво партій, якми безвідмовно зрумнував усі | важливих заходів, наприклад, конференіно виступаючі підкреслювали надзвипат ма посаду Президента України справі» парті. Спочатку в парті, яку рум- | цію «Україна на межі тисячоліть: держава, | чайно тяжким стан і занепад українського Ба «остемч (яна гте "овенка. 32 мують, створюється є«оОліІГгархічне оточемнація, культура»; «кругті стол»: «Дер-слова, пресм, української культури, тяжке і зм КОріє Костенка прогопосува- | ня». Потім, користуючись демократични- | жавна мова ! вища освіта в сучасній Ук- | соціальне становище населення на тлі агжзактично вс) делегати (близько 450 | мм принципамм партії та ротацією керів- | раїні», «Великиі договір України з Росією: | ресмвної русифікация, румнаці держави, зов) Гемнадій Удовенко здобув 2 го- | ників, є«мовачки» обираються до її керівісторичний компроміс чи реальний шанс на | українського етносу. «митва, післе чого настає розкол. стратегічне партнерство», «Творчі спілкм І ІІ Всеукраїнським з'їзд їмктелігенції прмим- Гсросувачею передувало обговореммне Незважаючи на розкол у Русі, всівмсту- | маціональна ідея» та МИШІ. няв ришення завершити друту половину "ть висту" ХЮ). Костенка. Він звипакючі хто тОДрКавса цІЄ Теми, ПІДТРИМАаЛИ На думку доповідача, «мламбутнім Пре- Ге -Тег з) роботи |) червні цього року писте ) и Ру ем тазу партномечклату пею єдиного Народного Руху. Висловлю- | змдентом України мусмть бути патріот- | проведення всіма політичними партіями ус» шимішчє «нмовчицтво у розвалі дер- | валисє пропозиції щодо необхідності про- | державник, і стати ним. пОВМНен єєдмний | своїх з'їздів та прийняв «Звернення до - том, з» «віддали ядерчу зброю веденчо об'єднавчого з'їзду, висумення погоджений кандидат від націочально-де- | громадськості України, Президента Украюн М : зб шабанини пегзжаву боргами, розєпмчого качдидата у Президенти. Україні моОкКратичнмх, патріотичних силь. Цю дум- | ни Л. Кучнам, віце-прем 'єра з гуманітарних ра ЗМР водили умови длє | потрібна «права альтернатива». Наступні 5 | КУ підтримали представники Тернопільсь- | питань В. Смолія». У ньому звертається у яеч рреследрин шоглаєтстінничи нигизениту- | сосків яв ткиивоб'єтети РУГНОЮЮ кої, Вінницької крайових організацій КУїЇну, | увага на відчуження політичної влади віді яв оожавмість, ПЮДСЬКе життя». Єдм- Збори прийняли ухвалу, заявивши про Гетьман Українського козацтва Івам Білас | свого народу. засо ско рих знанню циз викл із кризової ситуації Ю. Костенко | намір об'єднання з іншими демократични- | "З "7 дерржаинки зоною ук орні жо ще - моти - ра лай йву ровим п паса законо арк З'"зд переобрав головою КУїну Іване ної культури, знищення інформацімного рейарі Й ббйойй окр -- з зрнанінат ано- | сракаого йлиднняти У Пізочанінії. засіб Драча на наступний терміч, обрав керівні простору, підключення цілих регіонів Укзх шо Метт ро іі 5 иа Р з Єбвгоге ас гін ЗКОІІТКО депортації татар мриму у ЗВ ЯЗ-г. пакожрмн з таті до ерормацукя пара Кс ета ся ня Майн од й ла жання | жо з Зб-іжнвоа нідодуіїя ть З зіднльсінь Голова Всеукраїнського товармства | загрожує нацюнальнім безпеці, зросімщенс рорнваюомеі неоРодераюуч чі паіначочня | шобіте Пиахашотовьіох РИНІТ «Просвіта» Павло Мовчан у своєму вистута ми схацежуютькуринахо жмиття, необхідність пс щіц/. 5екомсб - рочки АР | піДдКресСсТтив наозвичамьму важливість об едоб єднатися навколо єдиного кандидата у . зло с'вме розвитку. Гісле час Маргупогі, що булпо оргачізовачо УЇЇЩЦ | ПРЕРЕРНЯ за льосі ТЬ-ЗЗ дон 2 - | мання демократичних смл, щоб «ме допус- Президенти. ""амичяа КОР і МОСКОВСЬБ пита |Татрархату за мовчазмої піти соезмніту бюзеаакості фінік "агудкочнатугові помОрОмМТети в екомокаці згоди впастем я митюра - поетичних рядків змства, академіка, професора кафедри раїнських народних посень, акомпаную- На урочистості завітали бажані гостах -ато лунало того української мови педагогічного універ-чи солісти, лауреатові республікансь- ті-- народна Бвапела бандуристок «Боов ? травня гадо ситету імені М Драгоманова. Пані Мацьких конкурсів Ірині Зябченко, яку того гуславка», аматорський колектив Боту- -летинням музею Тараса Шевко сказала слово про героїчну, мужню вечора прийняли до Товариства. славського педагогічного коледжу і атугове урочисте зібрання, матір, почесну членкиню Товариства Усі присутні були в захопленні від І Нечуя-Левицького Невеликий, зативечІРНИ Дню Мвт птжоволила Коб)- Ніну Михайлівну Марченко, яка вихопоетичного діалогу викладача риторики ний зал заяснів розмаїттям стрічок, - -хізатдя Всеукраїнського жіно- 0 вала сина-патріота, відомого правдолюб-гімназії 2» 153 ім. О., Путикіна Марини віночками, білосніжними вишиванками. товариства їм Олени Телаіг ця Валерія Марченка Сив загинув за Препотенської та ії семирічного синочяскравими корсетками і плахтами, вродпого народу Вони широ вітали офі- | ДУША (САМА бандурист ра Задоя, диригує його патотичьтию петокатного свята -- | М чевістка Оксана, іепо члени родини теж паю здатен Але довгі роки тоталітег прашюють у капелі. Вітаючи присутніх, дій і ати родину забороняли то любов до України в комуністичних каока Северина Радчіча, нащадка знаме- Юрій Задоя відзначив, що його Оандуніжні ПРИМ остоми така багета ітпед- тівнях, але для всіх нас вічно жива пам нитого Северина Наливайка. ристки, майбутні матері, обов'язково й ій м'ять про нього «Даром Любові» назвав свою гпісеє- 0 ВИХОБАЮТЬ СВОЇХ ДІТеЙ У любові до УКб: - - : шуму - МЕТИ -- треба поста- Шошанували теплими словами та во-поетичну композмитою, приуроченму ло раїни, ло її мови і тоСНі. б: укобеннеГ п'єдестал. адже украївквітами 1 пані Ярославу Плав'юк, член- Дня Матері, аматорський творчий ко- Добра, світла аура, притаманна мучі ре кллиєквна виховувати патріо хиню нашого Товариства, дружину 1 млектив пад поетичною назвою «Гріф» зеєві Шевченка, паБувала в затітото зо і , шуб свосю любов'ю до ріди вірного друтае пана Миколи Плав'юка, (гітаристи, романтики, філософи) Він звечора. Це відчувалося 1 в особливо лоїщи "я зжс не дозволять ана прикажу- Голови ОУНБ. останнього Президента існує вже три роки, а керує ним Мари- розмчливий зтмосфері, й у СЛОБАаХ вд - ожоюті Так тепла акор- УНРвекзилі Пазюк Ярослава проводить Препотенська. Сюди входить талажи пані Наталки Лисенко, господика заісої в о звучали х вистутах велику роботу для повернення в Украї- новита юнь -- поЄти, барди, компюзитосвітлу, нашої зноквосбуратної чолежоєтио, з те Всеукраїнської ту духовних надбань українтив ри, ставаки Завдяки ївитатаєві нашо) в УСсМІШКах та квітах А з постемеюту, | і кв змена Олена Тела- Потім відбувся гарний концерт за членкикі, учасниці колективу, аспараєтприбрана ру | Ж з зожтоа ксторичних участю уславленого тріо Бортняюськоки кафедри новатиьої сторі Київського ї на всік. благословлиюучи, зкона Божо) . к | | г пр аттиСк - то, яжким керує варолив артистка Укрвїнаціонального університету імені Тара- Матері | ее - Тавбаса Шевчєво на Наталя Свириленко, вартусзна ксиа Шевченка Тетяни Стаднюк, ма мал Людмила КОЧЕВСЬКА. - . кластькя толова Колівсья пусфюместяка з гоахостка активна членко ВИСКЖОЛОЄВОУЄТЬ ТОСЗЕЦВЙМОВМЮТЯСЯ З ЦЛЄМ Нео» «лемкюмя Товариства нені Олежю й | плавочичтяь членкмн Товая Товауиства Вона викочаль ряд уко рдинарним колективом
- -
Й а
й ой й, по 7 яю та Лесь | нні, « фічьсрьоі М
йо ції, дій
...sie wird benachteiligt, sie besteht weiter fort...
...aus einer auflagenstarken Zeitung, die ... Es geht dabei eigentlich nicht um einen Zwischenfall, sondern um die Haltung nicht nur gegenüber der ukrainischen Sprache, sondern insgesamt gegenüber der Ukraine. Tatsächlich haben wir die Bestätigung erhalten, dass es in der Ukraine eine Organisation gibt, deren Tätigkeit auf die Untergrabung der Grundlagen des Staates gerichtet ist. All dies zeugt nicht nur vom Mangel an dem nötigen Willen zum Staatsaufbau seitens der Führung der Ukraine und der Kultur des Landes, sondern auch davon, dass dieses Blatt mit seiner prinzipienlosen Position lediglich jene ermutigt, die wünschten, dass die Ukraine, nachdem sie ihre Unabhängigkeit verloren hat, im kleinrussischen Status weiterexistiert.
Wir verurteilen den genannten politischen Demarche entschieden, der sich am Tag des nationalen Gedenkens an Taras Schewtschenko ereignet hat, und fordern vom Präsidenten und von der Regierung, Maßnahmen zu ergreifen, die einen weiteren Ausbruch antiukrainischer, chauvinistischer Kräfte in der Ukraine unmöglich machen würden. Wir sind überzeugt, dass jene Schreihälse, die sich im Saal versammelt haben, nicht die Stimmung der Russen ausdrücken, die in der Ukraine leben.
Wir fordern, mit staatlicher Entschlossenheit die Ereignisse der letzten Tage zu beenden und die verbohrten Politiker an ihren Platz zu verweisen, die mithilfe der sogenannten Sprachkarte, der Moskauer Sprachkarte, versuchen, ... zu schwächen und zu zerstören.
Einstellungen der Instabilität und Missachtung des Staates, der Staatssprache, des Präsidenten als Garanten der Verfassung und der Rechte des ukrainischen Volkes. Auf Zwietracht unter der Bevölkerung und in den Regionen. Davon zeugt auch die Prügelattacke auf Patriarch Filaret von der UOK KP auf Wolyn, ein geplanter Angriff der Orthodoxen der Moskauer Kirche auf dem Territorium der Ukraine. Dies muss auf entschiedenen Widerstand seitens der Staatsmacht stoßen, und die Taten der Schuldigen müssen rechtlich bewertet werden.
Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksdeputierter der Ukraine
Der Grund dafür war nur, dass der Premierminister des Staates begann
A. POHRIBNYJ
Vorsitzender der Allukrainischen Pedagogischen Gesellschaft Hryhorij-Waschtschenko
Ein Faktum spiegelt wie in einem Spiegel die gegenwärtige Situation wider, in der sich die Staatssprache in der Ukraine befindet: Sie wird in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens vom Russischen verdrängt. Ukrainehasser wollen sie nicht einmal aus dem Munde der Staatsführung hören. In Kyjiw gibt es nicht
Kyjiw, 25. Mai 1999
WERCHOWNA RADA DER UKRAINE
Im Rahmen der gesetzgeberischen Initiative, gemäß Artikel 93 der Verfassung der Ukraine und in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine, bringe ich den Entwurf eines Beschlusses der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Entwürfe der Gesetze der Ukraine ‚Über die Entwicklung und Anwendung der Sprachen in der Ukraine‘“ (Reg.-Nr. 2235-I, 2235-2), eingebracht von den Volksdeputierten der Ukraine O. Kutscherenko (Reg.-Nr. 2235-1), O. Kostusjew (Reg.-Nr. 2235-92) und „Über die Sprachen in der Ukraine“, eingebracht vom Volksdeputierten der Ukraine S. Kijaschko (Reg.-Nr. 2235), zur Beratung in der Werchowna Rada der Ukraine ein.
Volksdeputierter der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN
ENTWURF, eingebracht vom Volksdeputierten der Ukraine MOWTSCHAN P. M.
BESCHLUSS DER WERCHOWNA RADA DER UKRAINE
Zu den Entwürfen der Gesetze der Ukraine „Über die Entwicklung und Anwendung der Sprachen in der Ukraine“, eingebracht von den Volksdeputierten der Ukraine O. Kutscherenko (Reg.-Nr. 2235-1), O. Kostusjew (Reg.-Nr. 2235-2), sowie „Über die Sprachen in der Ukraine“, eingebracht vom Volksdeputierten der Ukraine S. Kijaschko (Reg.-Nr. 2235).
Die Werchowna Rada der Ukraine beschließt:
1. Gemäß Punkt 2 des Artikels 3.5.1 der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine die Entwürfe der Gesetze der Ukraine „Über die Entwicklung und Anwendung der Sprachen in der Ukraine“, eingebracht von den Volksdeputierten der Ukraine O. Kutscherenko (Reg.-Nr. 2235-1), O. Kostusjew (Reg.-Nr. 2235-2), sowie „Über die Sprachen in der Ukraine“, eingebracht vom Volksdeputierten der Ukraine S. Kijaschko (Reg.-Nr. 2235), als unannehmbar zu betrachten, da sie Artikel 10 der Verfassung der Ukraine widersprechen und dem geltenden Gesetz „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“.
2. Den Ausschuss der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Geistigkeit zu beauftragen, den Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die Sprachen in der Ukraine“ zu überarbeiten und der Werchowna Rada der Ukraine zur Beratung vorzulegen.
Juni, Nummer 6 (60), 1999. Jahrgang
ERLÄUTERNDE NOTIZ 5
der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Gesetzentwürfe der Ukraine“,
zum Entwurf „Über die Entwicklung und Anwendung der Sprachen in der Ukraine“, eingebracht von den Volksdeputierten der Ukraine O. Kutscherenko (Reg.-Nr. 2235-1), O. Kostusjew (Reg.-Nr. 2235-2) und vom Volksdeputierten S. Kijaschko (Reg.-Nr. 2235) „Über die Sprachen in der Ukraine“.
aus allen drei Gesetzentwürfen ... in russischer Sprache ... des ersten ... das Ziel aller
…und Erlangung eines offiziellen Status für die russische Sprache, Einführung ihrer Verwendung auf allen Ebenen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens. 99 Prozent der Video- und Kinoprodukte werden auf Russisch vorgeführt, während in Frankreich beispielsweise nicht mehr als 50 Prozent der Video- und Kinoprodukte ausländischer Herkunft gezeigt werden dürfen. In Schweden wird für die Aufführung estradischer Werke eine Abgabe von 5 Prozent erhoben, und die eingenommenen Mittel werden für die Entwicklung der nationalen Kultur verwendet. Die Autoren der Projekte schlagen vor, in der Ukraine Zweisprachigkeit einzuführen und die russische Sprache als sogenannte „offizielle“ Sprache anzuerkennen. Die in den oben genannten Projekten vorgesehene Einführung des Status einer sogenannten „offiziellen“ Sprache für das Russische widerspricht dem noch heute geltenden Gesetz der Ukrainischen SSR „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ (Nr. 8312-11 vom 28.10.69 mit Änderungen gemäß dem Gesetz Nr. 75/95-BR vom 28.02.95), dessen Art. 2 besagt, dass die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist. Unangebracht und inhaltslos ist der Versuch, die Begriffe „offizielle“ und „staatliche“ Sprache voneinander zu trennen, denn für die meisten Länder der Welt sind sie identisch. Ebenso unbegründet sind die Behauptungen über angebliche Benachteiligungen der russischsprachigen Bevölkerung. Die gegenwärtige Ethnopolitik in der Ukraine ist durchaus normal, nicht diktatorisch; im Vergleich zu anderen Nationalminderheiten hat die russische Sprache in der Ukraine vielmehr breitere Möglichkeiten zur Befriedigung ihrer geistigen Bedürfnisse. In den Jahren der Unabhängigkeit erlebt die Kultur der nationalen Sprachen eine Blüte, es werden Schulen und Theater eröffnet, und die Sprachen der nationalen Minderheiten werden an den Hochschulen gelehrt. Jeder Einwohner der Ukraine hat das Recht, sich in der Sprache zu verständigen, die er wählt; niemand wird wegen der Verwendung dieser oder jener Sprache benachteiligt. Jährlich erscheinen in unserem Land über 40 Prozent der Publikationen in russischer Sprache; mehr als ein Drittel der über 1,5 Tausend Zeitungen, die in der Ukraine herausgegeben werden, erscheinen auf Russisch. Die kulturellen Bedürfnisse der Russen befriedigen 13 staatliche russische Theater und 90 Studiotheater. Russische Philologen werden in der Ukraine an 11 Universitäten, 20 pädagogischen Hochschulen und Instituten ausgebildet; an den Hochschulen des Landes studieren 50,6 Prozent der Studierenden auf Russisch, an den Berufsschulen (PTU) etwa 48 Prozent. (Siehe vergleichende Tabelle.) Eines ist zweifellos: Die Einführung der Zweisprachigkeit würde den Niedergang und allmählich den Untergang der ukrainischen Sprache und Kultur sowie der Ukrainer als Ethnos bedeuten. Das ukrainische Volk ist eine multinationale Formation, daher ist es kaum angebracht, einer der Nationalminderheiten den Vorrang zu geben, auch wenn sie die zahlreichste ist. Die Vereinigten Staaten von Amerika zum Beispiel, die sich aus Vertretern verschiedener Nationen und Völkerschaften zusammensetzen (unter denen Ukrainer und Russen sind, die ihre Sprache und nationalen Traditionen ihres Ethnos nicht verlieren), haben eine einzige Staatssprache, die zugleich Amtssprache ist – Englisch. Doch niemand verlangt dort die Einführung einer zweiten Sprache. Daher sind die oben genannten Gesetzentwürfe nicht solche, die die sprachliche Situation verbessern…
die Möglichkeiten der ukrainischen und der russischen Minderheit, ihre national-kulturellen Bedürfnisse in den Aufenthaltsländern zu befriedigen
Darüber hinaus wird in den USA die Bildung nationaler Minderheiten in deren Muttersprache ausschließlich aus Mitteln der nationalen Gesellschaften finanziert. In der Ukraine dagegen erfolgt sie aus Haushaltsmitteln, und zwar unter den Bedingungen ihres ständigen Mangels. Ungeachtet dessen wird in den Regionen kompakter Siedlung von Rumänen, Ungarn und Juden in vielen Schulen in der Muttersprache unterrichtet, in
Die Annahme würde sie verschlechtern, die interethnischen Beziehungen verschärfen und könnte sogar zum Verlust der staatlichen Souveränität führen. In der gegenwärtigen Etappe der Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit ist Zweisprachigkeit schädlich. Daher muss die Werchowna Rada die genannten Gesetzentwürfe als inakzeptabel von der Tagesordnung nehmen.
VERGLEICHENDE TABELLE
Anzahl staatlicher Schulen mit russischsprachigem – ukrainischsprachigem Unterricht
In der Ukraine: 2973 Schüler – 945 924 Schüler mit ukrainischsprachigem Unterricht
Hochschulen (Berufsschulen), die Fachkräfte für russische und ukrainische Sprache und Literatur ausbilden: 11 (20,9 %)
Anzahl der Studierenden, die auf Russisch studieren: 466 120 (56,2 %)
auf Ukrainisch studieren: 0
Staatliche Massen- und Universalbibliotheken mit Buchbestand auf Russisch: 382 (62,0 %)
auf Ukrainisch: 0
Staatliche Zeitungen auf Russisch: 30
auf Ukrainisch: 0
Машинний переклад
Kostenlos – immer unsicher. Am 9. und 30. Mai hatten die Kyjiwer die Gelegenheit, den kostenlosen Nahverkehr zu genießen: Straßenbahnen, Busse und sogar Sammeltaxis beförderten ihre Fahrgäste ohne jede Bezahlung. Ein wunderbares Beispiel. Viele Kyjiwer seufzten erleichtert auf, als diese Tage vorbei waren. Nicht allen gelang es, einen Sitzplatz zu ergattern. Wenn man irgendwohin eilen musste oder zu spät dran war, schimpfte man auf die Organisatoren dieser «wohltätigen Aktion», hielt für ein, zwei Hrywnja ein Auto an und ließ sich bis zur nächsten Metrostation bringen. Denn die öffentlichen Verkehrsmittel fuhren zwar, aber nicht so häufig wie an Werktagen, und der Fahrplan wurde eingehalten, was sogar diejenigen zur Metro zwang, die unter anderen Umständen gewöhnliche Straßenbahnen oder Oberleitungsbusse vorziehen. Wer aber wartet am Feiertag 15–30 Minuten? So musste man sich eben abstrampeln, um rechtzeitig Anschluss zu bekommen.
Festliches «Umsonst-Vergnügen»
Zufällige Begegnungen
ermöglichte es den Kyjiwern, sich an die «gesegneten» Zeiten der Sowjetmacht zu erinnern, in denen das Glück darin bestand, sich irgendwie in den «gesegneten» Bus (die Straßenbahn, den Oberleitungsbus) zu zwängen und, in Schweiß gebadet, doch an der richtigen Haltestelle abgesetzt zu werden. Die letzten Jahre haben es den zahlungsfähigen Bürger-
…uns in der Hauptstadt die proletarische Gewohnheit abzulegen. Immerhin sind 50 Kopeken für den Kleinbus billiger, als sich in einem 30-Meter-Gelenktrolleybus zu drängen. Dieser Abfluss von Bürgern erlaubte es 40–60 Prozent der Vergünstigungsberechtigten (man sagt, in Kyjiw seien es genau so viele), sich in dem für sie täglich kostenlosen Nahverkehr gemütlicher zu fühlen. Was die übrigen Bevölkerungskategorien betrifft, so hat ein beträchtlicher Teil von ihnen diese Aktion nicht nach Verdienst gewürdigt. Dieses «Gratis»-Fest in Kyjiw hat nicht allen geschmeckt. Wem gefällt es schon, dass Autobus, Straßenbahn oder Trolleybus selten fahren, die U-Bahn überfüllt ist und die Fahrer der Kleinbusse an den Endhaltestellen fast immer die Versuche ignorieren, sie anzuhalten?
Allerdings, als ich zu später Stunde nach Hause zurückkehrte, versuchte ich es auf gut Glück und winkte einen Wagen von «Autowelt» heran, der die Straße entlangfuhr. Und es geschah ein Wunder: Er hielt neben mir an, und zwar sogar nicht an einer Haltestelle. Ich gelangte glücklich nach Hause. Beim Aussteigen legte ich wie ein Opfer 20 Kopeken auf das Armaturenbrett vor der Windschutzscheibe, in der Hoffnung, dass die Stadtverwaltung solche Experimente an Nichtbesitzern von Autos nicht mehr durchführen wird.
Tatsächlich gibt es viele Fahrer, die aus menschlicher Anständigkeit einen Tag kostenloser Fahrt abarbeiten könnten, indem sie der Versuchung widerstehen, sich auf der glühenden Straße nicht herumzuquälen, um keinen zusätzlichen Verdienst zu haben. Dennoch wünschte ich mir sehr, dass die Organisatoren solcher Aktionen daran denken, dass der Verkehr eine Industrie ist, die die genaue Einhaltung der Technologie erfordert und allen Beteiligten an ihrem unterbrechungsfreien Betrieb Brot geben muss.
LEIDENSCHAFTEN UM ZUCKER
Die zweite Hälfte des Mai verging im Zeichen eines süßen Problems – der Zuckerpreise…
«Die süße Gefahr», wie der Zucker noch vor einigen Jahrzehnten von Anhängern einer gesunden Lebensweise genannt wurde, ist rasant in die Höhe geschnellt. Eigentlich hat die tatsächliche Verteuerung schon lange stattgefunden, und danach verlor das staatliche Handelsnetz, das an den festgesetzten Preisgrenzen gebunden war, die Möglichkeit, einzukaufen und zu verkaufen. Der Staat, als größter und unkontrollierter Monopolist, hat wieder einmal beschlossen, das Problem mit Gewalt zu lösen: «verpflichten, kontrollieren, verhindern, zur Verantwortung ziehen». Den Strafverfolgungsorganen ist sogar erlaubt, Zucker zu beschlagnahmen, der zu einem Preis verkauft wird, der über dem festgelegten liegt. Doch trotz aller Verbote und des Bestrebens, zu regulieren und zu kontrollieren, kriecht der Zuckerpreis rasant nach oben. Im selben Sewastopol, wo die Zuckerreserven fast erschöpft waren, kostete Ende Mai ein Kilogramm 2 Griwna 64 Kopeken. In Kyjiw wurde Zucker im staatlichen Handel am Vorabend der Bürgermeisterwahl zu einem Preis von 1 Griwna 15–17 Kopeken verkauft, allerdings nur pro Kilogramm und nur in die Hand. Glückliche Rentner und Nichtberufstätige, die sich an frühere Zeiten erinnerten, stellten sich aus Gewohnheit mehrmals in der Schlange an und leisteten sich so einige Kilogramm des weißen Sandes. Können sich die Menschen also wirklich glücklich fühlen? Ich bin nicht sicher. Und was sollen diejenigen tun, die es gewohnt sind, jeden Sommer Eingemachtes einzukochen, und das noch für eine Familie von 5–6 Personen? Um im Herbst keine Sorgen zu haben, müssen sie sich jetzt schon etwa einen Sack besorgen, und wenn sie noch etwas anderes haben wollen, dann gleich zwei. Und woher sollen sie ihn nehmen, wenn es heute selbst zu einem «spekulativen» Preis schwierig ist, sich zu einigen: Nun, es gilt das staatliche Verbot, und eine Ware kann ohne Weiteres beschlagnahmt werden. Hier stellt sich nur eine Frage: Wie kompetent ist ein Staat, der durch unzureichend durchdachte Maßnahmen die Wiederkehr des schon vergessenen Zuckermangels im Land verursacht, ein Land, das Zucker immer exportiert hat? Wenn aber Bürger, die übrigens irgendwie an der Wahl der heutigen Regierung beteiligt waren, etwas Schlechtes spürten und beschlossen, sich für einen wahrscheinlichen Mangel für den «schwarzen» Tag einzudecken oder einfach an der Kurzsichtigkeit anderer zu verdienen, dann schreit die Regierung: «Nicht erlaubt! Wir nehmen weg und verteilen um!» Natürlich ist es undankbar, sich mit dem Repressionsapparat des Staates zu streiten und zu kämpfen. Allen ist bekannt, dass der Staat im Kampf gegen seine eigenen Menschen nicht verlieren kann. Ob es dieser Regierung unter solchen Umständen aber gelingen wird, ihr Ansehen und wenigstens die Illusion einer Bewegung hin zu einer Marktwirtschaft statt einer planmäßig-administrativen Wirtschaft zu bewahren, ist eine offene Frage. Und wer weiß, wie viele Stimmen bei künftigen Wahlen gerade wegen der «Zuckerfrage» gegen den heutigen Präsidenten abgegeben werden?
A ZHYTTJA TRYWAJE.
In der ersten Monatshälfte wurden auf dem Gebiet der Ukraine die stärksten Maifröste seit 150 Jahren registriert. An einigen Orten sank die Quecksilbersäule des Thermometers am Boden bis auf die Marke „-11“. Man prognostiziert, dass durch die Fröste Verluste von 10–15 % bei den landwirtschaftlichen Erzeugnissen entstehen werden. Die Kartoffelsprossen seien, wie es heißt, fast zu 70 Prozent erfroren. Die Natur scheint die Menschen auf ihre Belastbarkeit prüfen zu wollen. Ist es Ihnen schwer? Quälen Sie soziale und finanzielle Probleme? Nun, dann versuchen Sie es noch mit Frösten. Wie geht es euch? Und uns geht es wahrlich nicht süß. Vor meinen Augen steht das verweinte Gesicht einer Großmutter, die um Kartoffeln bettelte: „Ich müsste nur irgendwie ein zweites Mal pflanzen, denn alles ist erfroren.“ Und, erfreulich und erstaunlich zugleich, dieser Großmutter gab man tatsächlich Kartoffeln. Man gab sie, ungeachtet der völligen Überschwemmung der Stadt mit verschiedenartig-
CHRONOLOGIE DES MAI »x SUBJEKTIVER BLICK
zahllosen Bittstellern: Zigeuner, Mütter kranker Kinder, „Flüchtlinge“ (echte und nicht ganz echte) aus Transkarpatien, alleinstehende Rentner, Invaliden ... Ihre Gestalten sind niedergedrückt, verzweifelt, mit einem Schrei der Verzweiflung, manchmal auch der Unverschämtheit, in den Augen begegnen die Kyjiwer sie überall: in der Metro, in Oberleitungsbussen, in Unterführungen, auf Märkten. Und wer du auch bist, allen helfen kannst du nicht. Doch es geht nicht nur um Hilfe, denn für manche ist das ein Gebiet des Gelderwerbs (meiner Meinung nach ein überaus schwieriges). Kehren wir aber zum Verdienst zurück. Das offensichtlichste Ergebnis der vergangenen Fröste für die Kyjiwer war ein starker Preisanstieg bei Kartoffeln: Innerhalb eines Monats stieg der Preis von 50 Kopeken auf 0,9–1 Griwna. Dennoch gab es auf den Kyjiwer Märkten Kartoffeln, alte und, trotz der Fröste, junge. Und das kann nicht anders als erfreuen. Denn gerade diese Tatsache bestätigt vielleicht mehr als alles andere, dass sich die Landwirtschaft in der Ukraine tatsächlich entwickelt: Ein guter Wirt kehrt, mag es auch langsam sein, doch unentwegt, zur Erde zurück. Vor diesem Hintergrund kann es nicht anders als beunruhigen, dass für die Zeit nach den Frösten ein erheblicher Teil der Haushaltsmittel für die Unterstützung von Betrieben bereitgestellt werden soll, die unter den Launen der Natur gelitten haben. Und wieder werden diese Gelder weder die Farmer noch diejenigen erreichen, die sich vor diesem Unglück schützen konnten. Es scheint ja auch richtig zu sein. Warum sollte man denen helfen, die nicht betroffen waren? Doch meines Erachtens funktioniert diese Philosophie der Rechtfertigung für die Zukunft nicht. Wer hat gezählt, welcher Anstrengungen es bedurfte, um die Produktion zu erhalten, die auf den Märkten erschienen ist? Richtig, wen interessiert das schon, gezählt werden nur die Steuern, von denen dann schon anderen geholfen wird, die wieder einmal beschlossen haben, sich auf das bekannte Sprichwort zu verlassen: „Irgendwie wird es schon gehen.“ Unmerklich ist dieses Sprichwort zum Leitspruch unserer Funktionäre geworden, die, ohne etwas zu produzieren, bereits beachtliche Fertigkeit im Umverteilen erreicht haben. Doch immer mehr beunruhigt der ketzerische Gedanke: Was, wenn man wenigstens einmal dem Wirt hilft, auf die Beine zu kommen?
Von fremden Seiten können NATO und der Westen nicht verlieren! Können sie gewinnen?
Der ganze Mai stand im Zeichen des NATO-Bombardements Jugoslawiens, das eine Tendenz zur Verschärfung aufwies. Vom ersten Tag der Bombardierungen an war allen klar, dass die Militärmaschine der NATO, in Gang gesetzt auf Betreiben der USA und des Westens gegen Slobodan Milosevic und seine Politik der ethnischen Säuberungen im Kosovo, nicht verlieren kann. Die standhafte und konsequente Haltung des jugoslawischen Führers reizte die westliche Welt viel zu lange, die mit verschiedenartigen Überredungsversuchen und Drohungen die Serben bat, aufforderte, empfahl und befahl, von der Lösung der Kosovo-Frage auf dem Weg ethnischer Säuberungen abzulassen. Milosevic ließ sich auf diese Überredungen nicht ein, und da begann man, um nicht an Autorität zu verlieren und die Position der „gerechten“ Kraft zu festigen, Jugoslawien mit Bombenangriffen zu überziehen. Unter diesen Umständen wäre es die größte Unkorrektheit, Fragen nach Gerechtigkeit und Moral zu stellen: Meist sterben unschuldige Menschen, Kinder, Alte ... Soldaten sterben weniger, sie sind auf den Tod vorbereitet bzw. zumindest etwas darauf trainiert zu überleben. Wie immer in der Geschichte gilt im Krieg das Recht des Stärkeren, und uns bleibt nur der Trost, dass der Angriffsakt tatsächlich durch irgendwelche Rechtsdokumente begründet ist. Am 27. Mai erklärten auf einer Pressekonferenz in Den Haag Vertreter des internationalen Militärtribunals Slobodan Milosevic wegen Kriegsverbrechen im Kosovo zum Kriegsverbrecher, und nach einigen Tagen wurde die Zustimmung des serbischen Präsidenten zu dem vorgeschlagenen Plan erteilt.
547)
(7
Friedensregelung. Doch der Westen glaubte den Worten nicht, und die Bombardierungen werden andauern, bis der Präsident, der die Weltgemeinschaft herausgefordert hat, reale Schritte unternimmt. So hat die NATO nicht verloren und sich als eine Kraft bestätigt, die mit einer Ungerechtigkeit eine andere Ungerechtigkeit beenden kann. Beunruhigend ist etwas anderes: Kann die NATO gewinnen? Denn wenn die Kanonen verstummen, muss der Dialog nicht mehr mit Gewalt, sondern mit politisch-kulturellen Mitteln geführt werden. Und genau hier könnte, wie es scheint, ein unlösbares Problem verborgen liegen. Denn welches der bekannten Modelle auch vorgeschlagen wird, alle werden auf dem katholisch-protestantischen Modell der Weltwahrnehmung beruhen. Aber das Kosovo ist ein Gebiet, in dem Orthodoxe und Muslime und
Gandhismus (die Religion des Nichtwiderstandes gegen das Böse mit Gewalt). Wie akzeptabel wird für die Menschen, die (falls es tatsächlich so kommt) in ihre zerstörten Häuser zurückkehren, die Politik sein, die ihnen zu ihrem Wohl angeboten wird? Wird nicht irgendwann die Situation entstehen, in der jemand zu jemandem sagt: „Wir haben doch für euch Blut vergossen!“ – „Und wir haben euch nicht darum gebeten“, wird die Antwort lauten. Es entsteht der Eindruck, dass niemand darüber nachgedacht hat, wie das Leben in dieser Region nach dem Sieg organisiert werden soll. Sie werden leben wie alle anderen, warum denn nicht? Doch ob diese Menschen wie alle anderen sein wollen, hat man sie zu fragen vergessen. Wahrscheinlich hätte man sich gerade über diese Fragen Gedanken machen sollen, bevor die ersten Bomben auf die Köpfe der Zivilbevölkerung fielen, für deren Blut und Schweiß letztlich der Präsident Serbiens und die Politiker des Westens bezahlen. Es scheint jedoch, dass diese Frage niemanden interessiert hat. Jetzt werden wir jedoch die Gelegenheit haben, die Folgen und die titanischen Anstrengungen jenes Teils des Kontinents zu beobachten, der nun die moralische Pflicht hat, sich um die Flüchtlinge zu kümmern, die aus ihren Häusern vertrieben wurden. Doch es fällt heute schwer zu glauben, dass die Stärkung der militärischen Macht des NATO-Bündnisses den Verlust der moralischen Autorität des Westens in vielen Ländern der Welt aufwiegen wird..
MA5 MEPIA
Eine angenehme Überraschung für den ukrainischen Journalismus war im vergangenen Monat das Erscheinen der Wochenzeitschrift «ŠK» – «Politika i kultura» auf dem Markt. Das Blatt war als Wochenmagazin konzipiert, erschien aber anderthalb Monate lang nur alle zwei bis drei Wochen und kam erst ab Mai in dem geplanten Rhythmus heraus. Der Chefredakteur der Zeitschrift, Herr Oleksandr Kryvenko, erklärte, das Ziel dieser Ausgabe sei es, die in der Ukraine bestehende informationelle Nische mit etwas Ähnlichem wie dem denkwürdigen «Ogonjok» zu füllen. Den ersten acht Nummern nach zu urteilen, plant die Redaktion, die Fläche des Magazins in drei Teile aufzuteilen, die Politik, Soziologie und Kultur gewidmet sind.
Die politischen Artikel der Zeitschrift ähneln mit ihrer Schärfe etwas dem berühmten «Ро5і-поступ», das ebenfalls von O. Kryvenko redigiert wurde. Allerdings neigt die Mehrheit der Redaktionsmitglieder nicht dazu, Parallelen zwischen dem heutigen und dem früheren Projekt zu ziehen: Und in der Tat, welche Parallelen lassen sich ziehen, wenn sich der jugendliche Elan mit der Erfahrung von Versuch und Irrtum bereichert hat?
Vielleicht deshalb nimmt in jeder Nummer das «PiK»-Thema viel Raum ein, das versucht, das Problem aus verschiedenen Blickwinkeln zu beleuchten. Aus Gesprächen mit den Journalisten ließ sich erfahren, dass sie das Blatt als professionell und zukunftsfähig betrachten. Man möchte glauben, dass auch die Leser des «PiK» so denken werden, denn gerade sie werden mit ihrem Geld abstimmen müssen und somit auch darüber entscheiden, welches Schicksal dem neugeborenen Blatt beschieden sein wird.
Storimku bereitete Dmytro Stus vor
JUNI, NUMMER 6 (60), 1999 JAHR
З лий Ото
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Selbstporträt, 1993
STASIJ HRECHANYJ
ZWANZIG JAHRE (1977–1991)
…Bezug auf den Ausgangspunkt der künstlerischen Inszenierungen. Aber …die frühe Wahl des Ziels. Doch der beobachtende Junge … Mise en scène … (Bewunderung des Gediegenen) …
…Er notierte in seinem Notizbuch-Tagebuch … Der Gedanke … Die Zeit wählt die Bewussten. Hartnäckig beharrte er: Je älter du wirst, desto mehr … dich die Zeit. «Jede Sekunde muss man auskosten …» Schewtschenkos «Alles geht, alles vergeht» nahm er als melancholisches «gaj-gaj» oder … des epischen Fluges. Für ihn war das eine erste Schritte, ein Aufruf zum Handeln. Gerade aus dem lebendigen Gefühl und dem Verständnis des realen Werts der Zeit erwuchs die Festung der Überzeugungen: Ein Mensch, der Kräfte vergeudet, verliert Elastizität des Denkens und Klarheit der Orientierung, verzichtet … auf das Umherirren im Schwebezustand. Die Geringschätzung des Raumes, die Verschwendung des Bodens und der Gewässer … Menschen, die zum Zögern neigen und die Zeit vertrödeln, … Völker, die nur über ihr Schicksal klagen, sind nicht fähig … Daher ist wohl gerade die Kategorie der ZEIT … des Künstlers die grundlegendste Ausgangslage. Der Mensch soll nicht in sich Zeitabschnitte «anpeilen», sondern mit einer willentlichen Anstrengung die Zeit mit sich «füllen», um in einem verdichteten, mit Leben erfüllten Umfeld das Gefühl zu haben, an den durchgehenden Nerv der Geschichte «angeschlossen» zu sein.
Den Zeitfluss empfand Stas physisch und sah ihn real. Die Komposition «NEMA NATURY» (Keine Natur), voller Humor und jugendlicher Ulkigkeit, spricht zugleich zum Betrachter …
Natalja Starjuk ist eine bekannte Fernseh- und Radiojournalistin, nicht nur in Dnipropetrowsk. Ihr Schaffen zeichnet sich durch besondere Einfühlsamkeit und einen ungewöhnlichen Blick aus. So sind Natalkas Augen eingerichtet: Sie sehen nicht die gewöhnliche Reihe, sondern das Tiefere. In ihren Fernsehreportagen über Künstler des Dnipropetrowschtschyna wählte sie stets die Rolle der „Stimme aus dem Off“. Doch schon ab dem zweiten Satz wurde die „Stimme aus dem Off“ so wesentlich, dass man sich bis zum Ende der Sendung ganz ihr anvertraute.
Auch war es schwer, dieser Magie zu entgehen, wenn Natalja unmerklich den Zuschauer an jene Grenze führte, hinter der das Geheimnisvolle beginnt. Ich erinnere mich an eine Sendung vor fünfundzwanzig Jahren über eine Teppichweberin aus Mohyliw. Natalja lenkte die Aufmerksamkeit der Zuschauer darauf, dass der Löwe auf dem Teppich ein grünes und ein blaues Auge hat. Und die Sache liegt nicht darin, dass der Weberin die Fäden fehlten, sondern Löwenzärtlichkeit und Löwenmut lauerten auf die Hand der Meisterin. So spinnt die Parze den Lebensfaden, ohne zu wissen, wann er reißt...
Als er noch ganz klein war, schenkte mir mein Sohn ein Wort: «LEUCHTEND». Dieses Wort, bis dahin nirgends gebraucht, aber so natürlich, als wäre es gerade aus dem Nichts zurückgeholt worden, war der Ausdruck seiner ersten künstlerischen Eindrücke. Später wurde es für Stas zur Überzeugung: Ein Werk muss „leuchtend“ sein. Das treffende Epitheton gewann das Gewicht eines Vermächtnisses, als Stas sich seiner Berufung klar bewusst wurde, und so, als dankbar verantwortungsvoller Mensch, kam er zu dem Gedanken: Schöpferische Begabung ist ein Geschenk „mit Rückgabe“.
Somit hätte das Werk Anspruch auf das Prädikat „leuchtend“, wenn es die in es eingegangene Kraft abgäbe, ausstrahlte und auf diese Weise das Kräfteverhältnis im Leben beeinflusste. Der Begriff „LEUCHTKRAFT“ übertrifft hier die Charakteristik „Expressivität“ ebenso, wie das sinnhaft-Qualitative das spontan-Quantitative beherrscht. Die riesigen postavantgardistischen Leinwände, die wir Ende der achtziger Jahre auf den Kyjiwer Ausstellungen sahen, beeindruckten meinen kleinen Maler durch die ungerichtete Willkür ihrer Impulse. Sich die Ohren zuhaltend, floh er damals davon, als vor einer dezibelstarken Explosion der Kakophonie. Dagegen stand er vor Bohomasow, Palmow und dem frühen Petrytzkyj – vor dem „leuchtenden“ Avantgarde der hohen Kultur – so lange, dass er, nachdem er sich entfernt und weit weggegangen war, ihn mit sich „mitnehmen“ konnte.
Wie zu Hause fühlte er sich unter den in jenen Jahren neu entdeckten Werken der Bojtschukisten. Dieses Wort hörte er von klein auf, denn in der Familie herrschte Pietät gegenüber der Gestalt von Marija Jewhenijiwna Kotljarewska, einer Schülerin von Ji. Padalka, die in Dnipropetrowsk lebte und uns einige wunderbare Linoschnitte schenkte. Der kleine Stas erfasste damals die kleinsten Einzelheiten aus den erstmals ins Auge gefassten Lebensbeschreibungen von M. Bojtschuk, W. Sedljar, O. Pawlenko und W. Kutynska, fotografierte deren Porträts ab und half mir, die Zeitschriftenveröffentlichungen zu sammeln. Doch in eigenen Arbeiten strebte er nicht danach, die Bojtschukisten nachzuahmen. Auf der Ausstellung „Bojtschuk. Bojtschukisten. Bojtschukismus“ zeichnete er für die Erinnerung in mein Notizbuch die Umrisse der Komposition von Kasperowytsch. Doch seine Hand gehorchte damals gleichsam nicht dem Gießen fließender Formen. Obwohl er den Hauch der plastischen Verallgemeinerungen als Rundungen empfand, gab er ihn unwillkürlich mit scharfen linearen Brüchen wieder.
Überhaupt aber haben jene unsere Fahrten nach Kyjiw Ende der achtziger Jahre, als das offizielle Dnipropetrowsk diesen Ausstellungen hartnäckig mit dem „Nationalismus“ zu kämpfen schien, während die Hauptstadt bereits vom ukrainischen Wiedergeburtsprozess lebte, in Stas’ Seele Schichten von Wissen und Eindrücken in Bewegung gebracht und eine frühe Morgendämmerung ausgelöst.
«Слово Просвіти» (Slowo Prosvity) · Nr. 6 (60) · Juni 1999
Zärtlichkeit und Schwere des Lebens – sie sind einander so ähnlich, dass wir oft nicht unterscheiden, welches welches ist.
Lubow Holota
mit durchaus ernstem Untertext. Eine wunderliche Kette von Gestalten führt unseren Blick zu dem leeren Stuhl auf dem Podest. Bei aller Vielfalt der Posen gibt es etwas Gemeinsames in der plastischen Gestalt der Bilder. Und es geht dabei nicht nur um die allgemeinen Anforderungen stilistischer Einheit. Uns offenbaren sich gleichsam organische Veränderungen im lebendigen Stoff dort, wo Menschen außerhalb der Zeit existieren, im Rausch der Untätigkeit: Die Formen verlieren ihre Spannkraft, werden von gallertartigem Zittern erfasst, die Kleidung wölbt sich in Beulen, wie bei Säuglingen. Die Gestalten, denen das plastische Rückgrat fehlt, haben in ihrem Umfeld ihre Gegenpole: die strengen Vertikalen der Staffeleien, gleichsam ein Vorwurf an jene, die die Wegweiser vergessen haben. Somit ist «NEMA NATURY» (»Keine Natur«) nicht bloß ein stilvolles Bildchen aus dem Schülerleben, sondern auch ein recht ironisches Urteil darüber, welche mutierten Metamorphosen die Menschen erwarten, wenn ihr Wesen nicht von den Rhythmen lebensspendender Arbeit erfasst wird.
Demnach hatte die Zeit in den Jahren von Stassowas Jugend eine durchaus reale Heimstatt: die Klassen der Kunstschule in Dnipropetrowsk und die Akademie in Kyjiw. Der aufmerksame Betrachter wird diese Kompositionen aus dem Studentenleben nicht nur als Darstellung der »Küche« zur Erinnerung an die alma mater deuten, sondern vor allem als Horchen auf jene unsichtbaren Kräfte, die menschliche Schicksale in den Magnetfeldern des Schaffens lenken. Zugleich ist dies das Streben, die Wahrheit irgendwo an der Schnittstelle des natürlichen Flusses der Eindrücke, des leuchtenden Spiels des Wettstreits mit der Natur und der harten Selbstkontrolle beim Erschaffen einer «zweiten Wirklichkeit» zu finden.
Das frühe Stassowa-Gemälde «KLASSE FÜR MALEREI» handelt genau davon.
Im Licht zugespitzter Expressivität führt uns die Autorin rechts eine Gruppe junger Männer vor: Das ist das willensstarke Hervorbringen von Effekten in der Malerei. Anders verhält es sich mit den Mädchengestalten links. Sie verkörpern die ebenmäßige, ruhige und allmähliche Wahrnehmung-Betrachtung der Natur. Doch das Modell auf dem Podest wirkt für alle gleichermaßen unnahbar, rätselhaft unerschütterlich, wie eine Sphinx. Welche der beiden Gruppen steht der Wahrheit näher? Wohl jene, die im System plastischer Merkmale dem schlanken, gesetzten Modell ähnlicher ist. Demnach die Gruppe der Mädchen
Dieses Bild ist außerdem bemerkenswert dadurch, dass es darstellt
einen der ersten gelungenen Versuche Stas', den Gestalten eine gleichsam überzeichnete, hyperbolisierte Ausdruckskraft innerhalb des wahrhaftigen Realismus zu verleihen
Ішласи художнього училища тут є місцем маленьких
ше
; ай ку оітроватт о і
я о -
чим
. І чо -йці ві -- ту Пий"
Інь чна очній
«Batjuschkach» Nechuj-Lewyzkyjs
Kotljarewskyjs und ... Eine solche Harmonie des «kleinen und lieben» nannte Stas, die manchmal
Что млості штормах та пор Тому вже згад Дітей» озив сеною
( - сом ОдДи | | а роки життя неп ат не дні учнівства, а Р Че за ро
Und, Noten im Klassenbuch!
der Wahrheit: умка породила два ранніх С
in ... vermute ця Д Gesicht, за: "СОВИ, mit Zeichenbrett. , Saal ple наче зл
ння, verschmelzen zu einem einzigen Wesen у рити кого начи Kontraste. Augenblick angespannter Bereitschaft zornorzonno я и аж бринить у цих творах, Erscheinungen»
гарт мужнь aus den völlig glücklichen Tagen seines Lebens. Stas' ДЕ Strömung seiner unablässigen Suche. Überhaupt нала: Die Ufer wahrhaft gegensätzlich: am einen OMYVALJAJOJA ноя Gestalten der Pappeln поїіа Бепе/!, списи му підноси Tore der Reue, Wächter самообмежену; Auf dem anderen und brachen an einem heiteren Tag. Groteske, шар,
ння Porträtbilder – vor allem des eigenen und жува dem Herzen nahe weniger verständlicher Mitschüler. дорогих т Irgendwo zwischen diesen beiden Polen, аль р й auf dem Boden des zweiten. Es war eine von Stas von Kindheit an erfundene Art, «alle zu lieben», selbst nicht nahestehende
| иси а Abzählen von Niederlagen und Siegen im Ringen,
ihm bei manchen Menschen. Das gelang ihm leicht: Man musste nur an diesen Menschen etwas Kindern und Tierchen Ähnliches bemerken – stets angenehm und rührend. Vielleicht schien es manchem der Helden dieser grafischen Porträts im Geiste der «Lupy Hrabuzdova» dies als Spott, doch in Wahrheit führte die Hand des Autors die Liebe, gehegt
Verzweiflung. Die Wurzel dieser verzeihenden Haltung zu den Menschen, wie zu Kindern, fand Stas in der «Eneïda» Kotljarewskyjs und in den «Spiwomowky» Rudanskyjs, in den «altweltlichen
...cької und im märchenhaften „Baumpflanzen“ von Majk Johansen, in „Machnowzy“ von Marija Kot. In den frühen Porträts Anatol Petrytzkyjs ... die Verschiebung des Bewusstseins durch das Sichtbarmachen ... in den Tiefen des soliden und zugleich unbeholfenen, rein ukrainischen Blicks auf das Leben; sie wird als Humor eingestuft.
Im Raum des eigenen Geistes ... war ein durchaus würdiger Ort für die Flucht in Märchen, doch das durfte nicht lange dauern. ... die skizzenhaften Porträts „Erwachsener“ ... werden manchmal zur Warnung, taktvoll ...
... mit dem Verb des Stils, kaum ... überhaupt das Wort „NAIVITÄT“ gebrauchte er.
... Eigentümlich. In seinem Mund umfasste es sehr viele ... Bewertungen, von Mitleid mit dem Leid ... bis hin zur Brandmarkung. Naivität und belebende ... ist ein ... Naivität ... ist ein tödliches Narkotikum. Und von ... Staffeleien zu imaginären ..., ... des ukrainischen Schicksals ... Abstand, bis hin zu ... kläglich ... Distanz ... zu Veränderungen ... untergeordnet der Macht der ZEIT als ... Das werden wir uns noch erinnern: ...
Машинний переклад
-о-
in den Werkstätten „РУ и о рні“. Abseits der Attribute der Lehrinszenierung ДЯГг „von fremdem Zuschnitt“
in den Spiegelungen nicht
pumpte sich an Gedanken über die Weisheit Mykola Michnowskyjs auf (Motivation der „volkstümlichen“ Frisur), und an die für die Ukraine der Zeit der UNR verhängnisvolle Unbekanntheit seines Gedankens, Licht gleichsam materialisierter Wahrheit (damals hatte in Dnipropetrowsk kaum jemand von Michnowskyj gehört, und in den Kreisen des bewussten Ukrainertums blieb er unter den Visionen der Epoche verborgen). Ein Widerhall eigener Überlegungen über unsere eigentümliche Mentalität, der Blick, der ihn auf dem Ideal des nationalen Romantizismus innehalten ließ, schärfte die Wahrnehmung, und das unsichtbare Zentrum des Magnetismus schien die Muskeln der Erde zu spannen und die Züge zu verdichten.
Später, bereits bei der Arbeit an den Skizzen, die im Band «Ukrainische Seele» dargelegt sind, entdeckte er die Natur, besonders die Frauenschicksale, und die Züge schienen ihm bis ins Innere durchsichtig. Die Thematik dieser Arbeiten stammt nicht aus dem Pathos des „leuchtenden“ Mitgefühls für die Gegenwart und die Geschichte, sondern auch aus den Bildern alltäglicher Dinge der Heimat, in denen er das Antlitz seiner Zeitgenossen zu bemerken verstand. Wenn er die Landschaften – vor allem die Steppen – darstellt, zeichnet er so dynamische Reliefs, dass die Erkenntnis des Selbst in der umgebenden Welt beginnt, für ihn ein Feld von Sorgen und Kämpfen, „Dornen und Lorbeeren“ der Entdeckung des Geistes und der Stimme unseres eigenen Gartens. Meiner Meinung nach war es gerade damals, mit dreizehn Jahren, dass er ein durchaus erwachsener Künstler wurde, mit plastischer Anatomie der Form.
Stas’ Schaffen dieser Periode beeindruckt durch stilistische Geschlossenheit und besteht bereits außerhalb der Grenzen der Lehrjahre; es ist nicht als Vorspiel zu einer „echten Bildkunst“ zu verstehen, sondern als tatsächliche Annäherung an die Geheimschrift der Schicksale, nicht als kindliche Naivität oder frühe akademische Schulmeisterei. Die „Hebung der Messlatte“ über die Anforderungen des Unterrichts brachte manchmal unerwartete Gattungs- und Sinnverwandlungen hervor (die Lehrer der Kunstschule, an der der Sohn lernte, behandelten seine Selbstständigkeit taktvoll).
Es geschah gleichsam plötzlich: Der Junge, der noch gestern gern Blätter mit Gestalten von Tierchen und Maschinchen bekritzelte, erwachte auf einmal von einem glühenden „Atem“ geschmeidiger Linien, aus dem Schaffen makelloser Harmonien mit Pinselstrichen, eingetaucht in schwarze Tusche. Gleichsam wie ein Blitz der Ahnung, oder eine Erinnerung, eröffnete sich Stas der Code der Darstellung. Im Gegenteil: Er strebte danach, die ganze Grenzenlosigkeit bunter Eindrücke auf die Fläche zu übertragen. Bei der Darstellung einer Frau erweitert Stas zunächst das Feld der Akademie. Doch auch der Status des Porträts im Interieur erschöpft noch nicht hinreichend das Empfinden des Autors: Es erscheinen Elemente der Gattungshaftigkeit, Strahlen der Beziehungen und Paradoxe der „Antivergleiche“. Folglich ist die Komposition nicht auf die Darstellung der porträtierten Modelle beschränkt.
Die Figur strebt nach Fortsetzung durch eine spiralig-diagonale Bewegung, die Sprache des schwarz-weißen, flüchtigen „Rufens“-Reimens, wünscht plastische Befriedigung in Bindungen und Wechselrufen: menschliche Profile, die Rechtecke des Stuhls vorn und der gespannten Leinwand in der Tiefe. Zugleich bilden die in entgegengesetzter Richtung angelegten Zentren des Widerhalls
Ж. (die blauen Flecken des Rocks, des Tuchs, der Drapierung oben und ТЯ parallel – eine Reihe des Malutensils) verstärken mit kreuzender Bewegung die Komposition und heben den zentralen „Helden“ hervor – die goldene Staffelei.
Was aber hatte der Autor letztlich im Sinn? Stas selbst reimt sich in Stasos Ausführung und
Die erkennbaren, völlig individuellen Umrisse jedes Baumes, jedes Winkels unseres alten „Garten-Waldes“ erscheinen auf diesen Blättern als Ausdruck einer einzigen allgemeinen Eintracht, eines einzigen Plans der Urschöpfung. Selbst die spontanen Verbindungen pflanzlicher Formen und alltäglichen Geräts sind hier erstaunlich poetisch gezeigt – wie im Partesengesang, wo jede Stimme völlig frei fließt und sich nicht so sehr aus eigenem Willen freut und stärkt, sondern aus
Stasos Steppenlandschaften und historischen Gemälde, jetzt aber – über Arbeiten aus der „Heimstatt“ der Studenten-Künstler
Seine Kommilitonen aus Dnipro erkennen sich in den Helden der Komposition „SCHACH“ wieder. Doch in noch geringerem Maße, so „KEINE NATUR“, kann diese Arbeit als Szene aus dem Studentenleben oder als Erzählung über die sportliche Freizeit bezeichnet werden. Trotz der Lässigkeit der Haltungen und der matten Lächeln der Helden beunruhigt das Vorgefühl bevorstehender Ereignisse den Betrachter unerklärlich. Farbige Aufflammungen, Strömungen dynamischer Wechsel machen sichtbar, was die vier Jungen nicht begreifen: Solange der Geist schläft, solange wir am Schachbrett nur eine warme Gesellschaft von Zeugen sind, lenken andere, unsichtbare und unerbittliche Kräfte das Spiel. Die ausdrucksstarke Plastik der Hände, die den Kampf bereits zu eigenen Gunsten vollenden, trägt eine prägnante qualitative Charakteristik in sich. Also herrschen die bösen Mächte, solange die Menschen sich in einem Zustand angenehmer Prostration, lieblicher Verantwortungslosigkeit und emotionaler Taubheit befinden.
Schicksal und Zeit haben eine klare Teilung auf dem Schachbrett der Ereignisse und die steilen Wege zu Niederlagen oder Siegen (später werden wir sie auf dem Bild über die Hinrichtung Kotschubeis und Iskras sehen). Der Autor – weich und zurückhaltend im Leben – ruft in seinem Werk „Schach“ seine Freunde, Altersgenossen und die Jungen auf: „Wachen wir auf! Die Zeit geht an uns vorbei. Wir stehen am Rand der großen Entscheidungen.“
Das Motiv des Spiels zieht viele junge Künstler an – vor allem jene, die genetisch die intellektuelle Ästhetik der „Siebziger“ aufgenommen haben. Stas hingegen mied dieses Motiv gerade dann, wenn das Spiel als feenhaft-groteske Alternative zur Wirklichkeit erschien. In der Komposition „Schach“ nimmt die ewige Mythologem des Spiel-Wahls Züge einer flammend-aufrufenden an.
Überhaupt hatte Stas, der eifrig den Kurs der akademischen Schulung beherrschte, zugleich gleichsam ein Gefühl der Verlegenheit darüber, dass er Naturmodelle malen musste – lebendige Personen mit komplizierten Schicksalen, wobei er sich allein vom Ziel der engen Ausbildung leiten ließ. Irgendwo in der Tiefe erschien ihm dies als etwas, das den Menschen und der Zeit nicht gerecht wurde, die eine allseitige Erkenntnis der Welt in jedem Augenblick unseres Daseins verlangte. Daher schloss sich Stas schon sehr früh dem bildlichen „Dialog“ mit dem Modell an: Durch die betonte Expressivität der Züge und die plastische Akzentuierung des Wesentlichen zeigte er ein Verständnis des menschlichen Wesens; er strebte nach psychologischer Entsprechung und „las“ die Geheimschrift der Vereinbarungen zwischen dem Stofflichen und dem Geistigen. Als Fünfzehnjähriger malte Stas bei einem Pleinair einen Mann im Profil, damit der Kontrast des klaren Tages und der dunklen Tiefe der Seele eines gebrochenen Menschen jenen Funken der Spannung erzeugte, den die Zielsetzung der Studentenpraxis gewöhnlich nicht vorsieht.
Doch am meisten unter den Modellen zogen Stas optimistische Menschen an, die es verstanden, sich in der Not zu helfen. Die arbeitslose Drehergehilfin malte er saftig und erhoben; den guten Jungen Juri stellte er bald als Romantiker, bald als Sieger dar, den skurrilen, hochgewachsenen Bärtigen stellte er sich als Gestalt historischer Schlachten vor, und den alten Lasar Mojsejowytsch – als Verkörperung der westlichen Tugenden „Allmacht“.
Mein Sohn war mit seiner Arbeit zufrieden, als er das Porträt eines Mädchens mit roter Schleife malte. Wie so oft geschah es, dass Stas es „obendrein“ zur Aufgabe anfertigte, denn sein Könnensniveau und seine schöpferische Sammlung erlaubten dem Jungen, schnell und fehlerfrei zu arbeiten (jemand nannte diese Eigenschaft treffend „die gesunde Geschwindigkeit des Tschazka“). Bei aller Improvisiertheit erwies sich das Porträt als durchaus eigenständig und sehr charakteristisch für das Slawische. Ich meine nicht nur die Frische der farbigen Zusammenklänge und die Entschlossenheit der Lichtkontraste, sondern vor allem jene sinnliche Durchdringung, die dem Bild eine neue Dimension verlieh.
Irgendwo im Wirbel des farbigen Strudels, im Widerhall der romantischen Schwingung der Schultern, erscheint eine seltsame Maske: das Dreieck eines Gegenlicht-Schattens. Darunter, unter diesem gespenstischen Dunst, der Blick der Müdigkeit, die Kerben früher Enttäuschungen.
Noch deutlicher treten die Züge im Porträt einer Frau mit dunklem Haar hervor, das bereits während der Studien entstand.
Er erzählte von seinem Vorhaben und scherzte: Man sei es leid, ein eifriger Student zu sein, und habe beschlossen, das Publikum zu erheitern. Im Kontext unserer Beziehung bedeutete eine solche Bemerkung: „Du wirst verstehen, dass darüber hinaus …“
Der gleichgültige Blick der Modellfrau und die leicht komische Versunkenheit des Künstlers in das Seine. Die ruhige Pose des Mädchens – ein aus der Bewegung herausgegriffenes Fragment einer jugendlichen Gestalt. Die Dissonanz, gleich einer Regung des Erstaunens, und damit ein Aufruf zur Analyse, entsteht aus der eben situativen Unstimmigkeit selbst: Künstler und Modell, deren wechselseitige Abhängigkeit ein Axiom ist, existieren hier psychologisch völlig voneinander getrennt.
Wovon handelt denn dieses Bild eigentlich? Es handelt von jenem Augenblick, der in der Arbeit des Künstlers am Werk eine neue Zeitrechnung eröffnet. Es handelt von jener Zeit, in der das Porträt „lebendiger“ wird als das Modell und der Maler die Macht einer „zweiten Wirklichkeit“ erfährt, die er selbst bewusst im Raum der Leinwand erschafft, bis neue unbegreifliche Impulse seinen Plan übertreffen und das Recht übernehmen, seine Hand zu führen. Außerdem ist dies ein Bild über die unsichtbare Kraft der Dinge, die den Fluss der Zeit selbst empfinden und materialisieren. Im Wellenspiel fangen sich das rätselhafte Blau und das heitere Weiß der Kleidung. Der menschliche Wille scheint in das empfindsame Wesen des Stoffes überzugehen.
Das „entladene“, entleerte Gesicht als Hülle – und die siegreich leuchtende, wandelbare Elementargewalt der „unbelebten“ Materie: der unerwartete Glanz-Blick des Fläschchens mit Lösungsmittel; das Dastehen der Staffelei, erfüllt von der Dynamik sich kreuzender schräger Linien, ausgezeichnet durch den zentralen Platz in der Komposition.
Was geschieht schließlich im Bildraum? Ein Wechsel der Macht: Das eben entstehende Werk, die Leinwand auf der Staffelei, herrscht bereits über das Wesen des Künstlers, und die Fluiden der schöpferischen Vorstellungskraft gewinnen eigenes Leben. Wie stets in solchen Arbeiten von Stas gilt: Je ernster seine Beobachtungen werden, desto wärmer strahlt das Sonnenlicht seines Lächelns. Die Gestalt des Malers, des Helden der Komposition „IN DER AKADEMIE“, scheint vom Wind unsichtbarer Verschiebungen fortgetragen; sie versinkt kaum merklich im Rahmen des Bildes. Wo bist du, erhabene Gestalt des Künstlers? Stattdessen sehen wir ihn in exzentrischer Pose eines „Menschen, der sich nicht selbst gehört“.
Ohne sich auf effektvolle stilistische Spielereien einzulassen, gibt Stas mit den traditionellen Mitteln der Genremalerei den komplizierten Zustand des Künstlers an der Grenze zwischen Bewusstem und Irrationalem im AUGENBLICK DES SCHAFFENS wieder. Der Autor erstaunt und staunt zugleich, und deshalb erhellt kindliche Verzückung die Leinwand mit jenem «Humor des Mitgefühls», der in Stas’ Werken aus dem Studentenleben nicht erlischt. Überhaupt sind dies Überlegungen darüber, wie eines Tages, in einem glücklichen Augenblick, in einem gewöhnlichen Atelier ein «leuchtendes» Bild entstehen kann.
Die Jahre und Stunden des Studiums, die Möglichkeit, nach dem Modell zu malen und auf die Ratschläge der Pädagogen zu hören, versuchte Stas so intensiv wie nur möglich zu nutzen. Bohemische Gewohnheiten und oberflächliche «Selbstdarstellung» im künstlerischen Milieu betrachtete er als eine der Erscheinungsformen der «Verschwendung der Zeit», der Vergeudung des schöpferischen Potenzials. Doch unversöhnliche Härte zeigte er nie: Einmal deutete er im Gespräch mit einem Lächeln an – gleichsam aus Erwägungen der «Selbsterhaltung». Denn mir war gut bekannt, wie er den «Sündenfall des Vorwurfs» gegenüber anderen Menschen empfand. Seine Vorstellung malte ihm eine schwere Gewissensqual aus, die angeblich die Menschen lähmte, die von seinen Bemerkungen getroffen wurden.. Zugleich wurde Stas’ Gefühl der Verantwortung für das ihm von Gott anvertraute Talent immer schärfer, und in ihm erklangen die Winde der himmlischen Höhen mit immer strengerer Härte.
Den Aufbruch der Ukraine in die neunziger Jahre nahm er nicht als Ruf zu einem «freien Flug ohne Grenzen» wahr, sondern als eine Situation dringender Wahl, in der, zum Beispiel, ein begabter Künstler und im Alltag nicht böser Mann, trotz all seiner Tugenden, durch Nihilismus und bürgerliche Gleichgültigkeit zum «Pfuscher des Lebens» werden kann. Noch zu Beginn des Studiums an der Kunstschule überraschte Stas seinen Geschichtslehrer damit, dass er auf die Aufforderung, ein Referat über einen der ukrainischen Führer der Vergangenheit zu schreiben, mit einer Antwort reagierte
das Gefühl der Zugehörigkeit zum Reigen anderer erhabener Stimmen. Musikalische Assoziationen stellen sich hier unablässig ein, denn Stas begreift den BAUM als Ideal der Verwurzelung und zugleich der Beflügelung, wo die vorherrschende, stammesgeschichtliche Stimme, das einzige plastische Motiv, sich verzweigt und fließt, malerisch an den Bruchstellen – den „Gelenken“ – erklingt, sich im Schwung der Kraft zerstreut und mit den Luftströmen verschmilzt, die durch leichte Linien und Striche materialisiert werden.
Das Offenbarwerden des Unsichtbaren – der Luftwehen, der Kraftströme – entspringt hier nicht dem Wunsch, einen bestimmten Naturzustand oder einen Stimmungsimpuls wiederzugeben, sondern aus dem bebenden Erfassen einer einzigen, alles durchdringenden Struktur. Gewiss gelangte der Knabe eben damals auf dem Pfad der eigenen Erfahrung zu einer Wahrheit, die jener sehr nahe kommt, die Wassyl Stus in einem der heute veröffentlichten Briefe formulierte: „Poesie – das ist der Hauch des Nichtseins. Das ist der Wind in Gott (das heißt der Zustand der göttlichen Substanz), durch nichts angeregt, einfach die VORHANDENEN Spuren der Selbstbewegung der Natur, einfach der Wind des Universums.“
Die Hierarchen des Gartens erscheinen auf Stas' Bildchen als mächtige Birnbäume. Hier widerspricht alles der Statistik des alltäglichen Blicks. Hier ist der Baum die Schale der Weltenergie, die Äste sind Ausstöße ozeanischer Strömungen. In den frühlingshaften gemalten Visionen blühen die Bäume entweder mit Blüten oder mit Sternen. Das Blühen selbst ist die Befreiung der „leuchtenden“ Kraft des Baumes, es ist die Offenbarung des Himmlischen im Irdischen. .
So verstanden die alten Petrykiwka-Meisterinnen das Wesen der Blüte. Übrigens: Beim Beobachten der Bewegungen von Stas' Pinsel staunte ich damals jedes Mal über deren Ähnlichkeit mit den Bewegungen der Hand Nadija Bilokins. Und obwohl Stas sich nie der dekorativen Malerei zuwandte und es ihm nicht mehr vergönnt war, Nadija Owramiwna kennenzulernen, klangen seine Bilder aus der Zeit der Entdeckung des GARTENS genau mit jenem mir gut bekannten „vorpetrykiwkaischen“ Tanz der Hand wider. Treffende Tupfer-Berührungen, rhythmische Aufschwünge und Abstürze der Fingerkuppen und Biegungen des Handgelenks auf gezogenen Linien – das Schicksal schenkte mir Begegnungen mit Nadija Owramiwna Bilokin vor zwei-drei
JUNI, NUMMER 6 (60), 1999 JAHR
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Fortsetzung. Anfang auf S. 8
Monate vor der Geburt meines Sohnes. Bis dahin hatte ich keine hellen künstlerischen Eindrücke erfahren. Und wie wunderlich war es mir, als ich mit dreizehn Jahren genau dieselbe Plastik der Hand bei meinem eigenen Kind sah! Ich bin nicht zur Mystik geneigt, glaube aber dennoch an die «Stimme des Blutes», die man «die Toten und die Lebenden und die Ungeborenen» hören lassen kann.
Nur schwarz auf weiß gab Stas das Aufblühen der Tulpen wieder. Durch die Abfolge der Kontraste und die plastische Spannung der Komposition zeigte er die VORGESCHICHTE des Wachsens. Der Stängel der Blume erhebt sich hier gleichsam über einem Feld des Wettstreits. Der Trieb wächst und überwindet die Streifen der Schwerkraft, «um einen hohen Preis» sich die Freiheit der Entfaltung erringend. Darin liegen die Seele und der Gedanke des Autors, der von Kindheit an darauf bedacht war, sein Dasein vor dem Geschlecht zu RECHTFERTIGEN.
Manchmal erscheinen im Raum der schwarz-weißen fließenden Verwandlungen Menschen: ein Mäher mit dem Hut, ein Töpfer an der Scheibe. Die Gestalt des Töpfers malte Stas mehrmals – bald die Dynamik verstärkend, bald «die Umdrehungen mindernd» im Wirbel der Pinselstriche. In jeder der Varianten war das Umfeld stets von den Rhythmen menschlicher Handlungen oder Absichten durchdrungen. Im Widerhall der Bewegungen des Töpfers summte alles ringsum, und in der Luft selbst schien sich die Kunst der Meisterschaft niederzulassen. Winkel der Innenräume waren mit denselben, unfehlbar leichten Pinselstrichen gemalt, und sie zeigten auch die «Spuren der Selbstbewegung der Natur» zwischen den Bäumen. Das Leben des Gartens selbst gebar die erste Welle der «erwachsenen» Schöpfung des Knaben und erschloss ihm die Leidenschaft für die Bäume, die Blumen und das Rätsel ihrer Verbindung mit dem HIMMEL. Und auch die schwarz-weißen Polyphonien Stas' jener Zeit
...kennzeichnen die Eröffnung des Gartens als einen Ort, an dem das Spontane in Eintracht mit dem Beständigen lebt. Wirbel pflanzlicher Regungen grenzen hier an die rhythmischen Passagen von Lattenzäunen, Stäben in den Beeten und Ziegelmauerwerk. Ein anderer Künstler hätte diese scheinbaren Dissonanzen vielleicht einfach zu effektvollen Spitzengeweben gebändigt. Für Stas aber war es eine weitere Schwelle der Selbsterkenntnis, der Identifizierung seines eigenen Hangs zur Ordnung vor dem Hintergrund des stürmischen Lyrismus der Empfindungen – mit ähnlichen „Verbindungen von Widersprüchen“ in der Umwelt.
„Ich sah, wie aus der zitternden Luft, aus der Gärung der übersättigten Atmosphäre eine hastige Blüte entsteht und sich materialisiert, sich wandelt und zerfällt–“ In den ausdrucksstarken literarischen Etüden Bruno Schulz’ hätte Stas eine hellere Entwicklung des unumgänglichen Ziels gerne gespürt. Dennoch hat unsere damalige gemeinsame Lektüre der damals gedruckten „Zimtläden“, so glaube ich, Stas’ „Vision des Unsichtbaren“ mit einer Welle des Widerhalls verstärkt. Den Sohn interessierte auch die Graphik Bruno Schulz’, die den Goyaschen „Caprichos“, für die Stas schwärmte, etwas nahesteht. Zugleich bewog ihn die Erfahrung Schulz’, eines Genies, das tragisch in der „Selbstheit“ unablässiger Metamorphosen eingeschlossen war, zur Suche nach dem GEWISSEREN – nach klaren Ideen und struktureller Klarheit, die der zeitgenössischen Kunst Merkmale einer neuen Klassik und die Fähigkeit zu aktiver Einflussnahme verleihen würden. Solche Absichten äußerte der vierzehn- bis fünfzehnjährige Stas einfach und fand darin zugleich Anlass für Humor und Selbstironie. Doch seine Werke jener Zeit selbst sind von außerordentlicher gedanklicher Spannung und Prophetie geprägt.
Der Beginn des Studiums an der Kunstfachschule Dnipropetrowsk: Das Gefühl eines neuen Starts ließ in Stas’ Seele die Erscheinung ungewöhnlicher Weiten und gewaltiger ästhetischer Erlebnisse erwachen. Schon im ersten, zweiten Studienjahr verblüffte Stas die Lehrer durch die Menge eigenständiger Landschaften, die außerhalb des Programms und gleichsam entgegen ihm entstanden – dort, wo es um die Rolle des Licht-Luft-Milieus ging – mit der Luft klarer Umrisse und reiner Farben – unverändert
JUNI, NUMMER 6 (60), 1999 JAHR «S
widersprach Stas: Denn die Fertigkeiten einer illusorischen Wiedergabe der Wirklichkeit, die er so leicht erlernt hatte wie die Melodie des Alphabets, hatten kein Recht auf allgemeine Herrschaft, wenn der Künstler den Gedanken an das Ewige und Wesentliche verkörperte, wenn die Konvention wahrhaftiger wurde als die gesetzlich festgelegte mechanische Angemessenheit der optischen Abbildungen.
Nicht allen war es gegeben zu begreifen, dass der hartnäckige Widerstand Stas' nicht aus einer altersbedingten anarchischen Kühnheit entsprang, sondern im Gegenteil aus einer scharfen Verantwortung für die willentliche „Füllung“ der Zeit mit dem Inhalt eigener Suche. Stas gestattete sich kein langes Schwelgen im Kreis leicht erreichbarer Wahrheiten, kein angenehmes Schaukeln zwischen den Stufen der Stunden der Jahre. Das Leben im Einklang mit der Zeit erschien ihm als rhythmischer Aufstieg ohne Halt, bei dem der Mensch selbst durch die Anspannung von Muskeln, Verstand und Vorstellungskraft die Zeit BEWEGTE und jeden Schritt mit Errungenschaften im metrischen System des Schicksals kennzeichnete.
Im direkten und tieferen Sinne war es für meinen Sohn die Zeit des AUSGANGS AUS DEM GARTEN. Stattdessen eröffnete sich ihm die STEPPE als Raum der Geschichte, als Relief der ukrainischen Seele. Und mit einem Mal entfernten sich die berauschenden pflanzlich-luftigen Erscheinungen, die Spritzer der Pinselstriche, gleichsam. Der Tanz der Hand wandelte sich in die ausholende BEWEGUNG DES FÜGENS. Das Bedürfnis nach großen Formaten zeigte sich deutlich. Wie auch bisher malte und schrieb Stas nur nach der Natur, doch jede Landschaft, aus der Steppe mitgebracht, war anstelle einer alla-prima-Stimmung von konzentrierter Kraft der Härtung durchdrungen. Das Wort „durchdrungen“ ist ein Wegweiser zu einer Reihe treffender Widerhall-Assoziationen. In der GESÄTTIGTEN Lösung der Bestrebungen entstanden und wuchsen die Kristalle einer neuen Bildhaftigkeit. Daher klangen die damaligen Steppenbilder Stas' gerade durch die Plastik kristalliner Gebilde. Der Drang zur Konstruktivität, das Bestreben, all dem zerstückelt-Trägen und verzweifelt-Entformten im Leben der menschlichen Empfindungen Herr zu werden, gebar in dem neuartigen „ukrainischen Geist“ diese feierliche Monumentalität der Gebilde, die entschiedene Kantigkeit der Umrisse, die Nachklänge geprägter Rhythmen. Stas schien die Herausforderung der Zeit anzunehmen, erkannte in jenem Raum, wo der Blick des schmachtenden Lyrikers sich in der traditionellen „Weichheit der Hügel“ verschwommen hatte, die „Strenge der Zeichen“.
Die Steppenlandschaften jener Epoche sind vorwiegend in vertikalen Kompositionen dargestellt, die für Stas' spätere Landschaftsmalerei nicht besonders charakteristisch sind. Doch es war eine Zeit der geistigen Entscheidung, in der der Mensch sowohl die Erde als auch den Himmel seiner Wünsche abwägt und begreift, dass sich alle seine praktischen Handlungen von nun an dem erhabenen Ziel unterordnen werden. Ist es nicht deshalb so, dass Erde, Bäume und Himmel in diesen Landschaften gleichsam aus einem einzigen Stoff geformt sind, einem ziemlich festen, dicht-verlässlichen und kristallin-vollkommenen? Hier können neue Bauten frei emporwachsen, doch die Gallerte verborgener Zweifel ist kaum vorstellbar.
In dem dreifarbigen schwarz-weiß-ockerfarbenen Landschaftsbild mit einer Straße, die in einem federnden Zickzack den Hügel durchquert, vernimmt man das Getöse eines großartigen Dramas der Suche. Die Formen des Vordergrundes, als wären sie voller Ausdruck eines selbstgenügsamen Expressionismus, zeigen völlige Übereinstimmung mit den Bildern der erkennbaren Gegend in räumlicher Entwicklung. Zugleich ist dieses Werk konsequent konzeptuell. In der Unruhe der Brüche, in den Tiefen der ersten Anstöße erwacht die „Erinnerung“ an ein archaisches Ornament. Aus dem schweren Ringen entsteht die Klarheit des Prinzips, die Unfehlbarkeit des Rhythmus, und somit die Möglichkeit von Widerhall, die Voraussetzungen des Gleichgewichts. Stas fügt ungleichgewichtige Massen kühn zusammen, ordnet die Richtung des Blicks und plant die allmähliche Verstärkung seiner Bewegung. Die Fragmente – „Bruchstücke“ eines einzigen Weges, durchsiebt – gewinnen Ganzheit im Aufstieg auf den Berg, steil, doch gesegnet frei. Diese senkrechte Biegung, dieser Zickzack, klingt wieder mit dem Motiv des ursprünglich vorgegebenen Ornaments an, so wie alle wahrhaft kühnen Regungen aus der Genese der gewählten Richtung hervorwachsen müssen. Über dem Berg – der Himmel: nicht im Fluss leichter Wölkchen, sondern als stolze Wache aus Felsblöcken. „Mit Steinen klingen sie und dauern wie Stein“ (J. Malanjuk).
Die kristalline Komposition „BAUM AUF DEM HÜGEL“ ist ebenfalls vom Geist des mannhaften Aufstiegs, des Erringens und Überwindens durchdrungen. Ein einziger Monolith, facettiert in Stufen geteilt, bilden sowohl die Wellen des Flusses am Grund dieses unbeugsamen Gebildes als auch der Hang des Hügels mit den bedingt geschliffenen „Gestalten“ des Schilfs am Ufer, und die Bäume mit Kronen, die zur Form des Berges reimen, und der Himmel selbst mit den Einkerbungen großer Erschütterungen..
Es scheint, dass Stoßwellen unbeschwerter Freude die Faktur der Landschaft mit den Pappeln an der Straße hervorgebracht haben. Im Gespräch sagte Stas indes statt „sich freuen“ meistens „sich erheitern“. Vermutlich hielt er dieses Wort für ausdrucksstärker, vielleicht auch für näher an Skoworodas „Hochzeit des Herzens“, des Künstlers, den er von Kindheit an verehrte. „TOPOLJA“ ist keine „Wiedergabe eines landschaftlichen Motivs“, sondern ein begeisterter Ausruf: „Ich komme!“ – auf jenen Ruf, den man nicht mit den Ohren, sondern mit dem Herzen vernimmt. Es hat sich geöffnet, hat gerufen, ist eingetreten. Die Luft selbst zittert von tektonischen Brüchen des Seins. Die weißen Adern der Kratzer auf den Massen breiter Pinselstriche machen gleichsam die Textur unsichtbarer Flügel über dem steinigen Weg sichtbar. Auch die Pappel wurde einem riesigen Flügel oder einem Rad gleichgesetzt, der aus dem Fleisch der Erde selbst entsprungen ist und zu den oberen Flügeln emporwächst. „Der Kummer wächst wie eine Ähre“, – Stas liebte diese Dichtung von P. Tytschyna, gesungen von Halja und Lesja Telnjuk. Aber die „Ähre“ seiner Pappel wächst nicht aus Kummer, sondern aus dem Donner der Risse:
In meinem Herzen Sturm und Gewitter
und Rauschen – das Schluchzen der Bandura.
Das Kolorit der „Pappel“ ist komplex, bedingt, gebildet aus dem Glanz heller Farben im „Gewebe“, zugleich zusammengehalten von einer durchgehenden Grundierung aus tiefem Blau. Ein solches Kolorit und der „gefiederte“ Strich mit Aussparungen beherrschen mehrere malerische Werke Stas’ aus jener Zeit. Darunter ein Stadtbild mit den Stufen eines alten Eingangs, das Porträt der Schwester Dana, voll rätselhafter Expressivität, und die dreifigurige Komposition „Frauen“, in der ein ganz prosaisches Motiv – das Schneiden von Früchten – als strenge Materie erscheint, als „Schöpfung aus der Finsternis“, als Schlagen lebendigen Feuers aus dem Kreis der Zeit. Stas hat gewisse Ausdrucksmittel des bulgarischen Künstlers Isana Dymytrowa auf sich übertragen, wie etwa in dessen Werk „Schnitterinnen“ im Belagerungszustand und im Klang der farbigen Magma. Diese Bilder saugten dem Sohn förmlich die Augen auf, im Überschwang malerischer Mittel. Die Vereinigung mit der Meisterin und dem Meister kam zu Stas in den Elementen der sengenden Steppe. Es schien, als seien sie eines Tages gleichsam von den Studien zurückgekehrt, und seither zeigten sie einander, was sie gewonnen hatten. Das dauerte nicht übermäßig lange: Stas wollte seine Wege zwischen den Flügeln der Steppenpappeln ganz selbstständig suchen.
eingeweiht. Ich erinnere mich, damals des Meisters. Nicht so bekannte Porträts von Spannung und Hitze bezauberten meinen Jungen,
und mich amüsierte meine Angst vor solchen Leidenschaften. So oder so,
Zugleich vollzog sich eine neue Rückkehr zu den Bildern
des Gartens, der heimischen Straße – gleichsam vor dem Hintergrund steppenhafter Eindrücke, in den Rhythmen des feuersteinernen Schabens und Hackens. Gemeint sind die schwarz-weißen „Wurzel“-Zeichnungen mit Tusche auf Papier. Von dem Pathos angespannten Aufsteigens sind diese Arbeiten des jungen Stas durchdrungen. Schnell und unfehlbar, in einem Atemzug schuf er komplizierte, erstaunlich ausgewogene Kompositionen. Deutlich zeigten sich die Lehren der Komposition, die ihm an der Schule der Lehrer Hryhorij Tschernета meisterhaft vermittelt hatte, sowie die gesunde Kultur des Sehens, die meinem Sohn von Geburt an eigen war. Diese Werke entstanden ohne jegliche Einflüsse und machten den leidenschaftlichen Puls der Gefühle und die folgerichtige Analyse sichtbar, das Herausspinnen eines einzigen Fadens – des Ziels des Fortschreitens. In jenem Sommer, in den Pausen zwischen dem Zeichnen, blätterte Stas, wenn er nicht etwas in unserem halbländlichen Gehöft bastelte, in den Reproduktionen von H. Narbut – stets mit einem Lächeln organischer Zufriedenheit. Ebenso streichelte er mit dem Blick das Büchlein mit Zeichnungen von Konontschuk oder las zum x-ten Mal die „Eneide“ von Kotljarewskyj mit den Illustrationen von Basylewytsch. Obwohl er sich im Umfeld herausragender Grafiker befand, schuf er damals, völlig unabhängig von jenen Neigungen, etwas, das meiner Meinung nach außergewöhnlich war. |
Drei Bäume heben und stützen in ruckartigen Kraftanstrengungen eine einzige, dreifach vereinte Krone. Hier ist kein Platz für ruhige, fortschreitende Bewegung, für freie Ausbreitung und Entfaltung. Drei Stämme sind gleichsam zwischen zwei klotzigen Massiven eingeklemmt. Das Geäst wächst nicht, sondern hero-
...chno TRYWAJE, wshe po sframach wypruschuiet sja s pastok, tjashko j uperto wertajetsja do prisnatschenoi mety. Spotschatku sdajetsja...
Hier ist die Übersetzung:
Ähnlich wie das Dunkle, das noch andauert, sich schon über die Brüche aus den Fallen befreit, kehrt es schwer und hartnäckig zum vorgesehenen Ziel zurück. Zunächst scheint es, als deuteten nur die Umrisse der Bäume auf die Lebensnähe der Komposition hin: Der untere Teil existiert gleichsam in den Bilddimensionen der Nichtfigurativität, einer selbstgenügsam expressiven Ausdrucksweise. Doch schon die zweite Welle der Aufmerksamkeit enthüllt die durchaus erkennbare Grundlage des Landschaftsmotivs: eine Reihe von Staketenzäunen, die weiße Gestalt eines Hündchens. Das ist unser Hof mit seinen alltäglichen Realien, die durch Stasas Passierschein in die Welt mutiger Bekenntnisse und dramatischer Suchen geehrt werden.
Auf die Programmaufgabe „Landschaft mit Staffagefigur“ antwortete Stas mit einer Flut „kristallin-monumentaler“ Graphik. Nicht verspielt und nicht bizarr, sondern positiv-willensstarke Impulse seiner Vorstellungskraft fanden in jedem Augenblick des Lebens die Rhythmen und Zeichen des GESETZES, der Ordnung. Dieser große Eifer des Entdeckers, des Künstlers, im Einvernehmen mit dem Wesen der Natur selbst, hat die eigentümliche, sagen wir, wärmend-pathetische Haltung seiner „Straßen“-Kompositionen hervorgebracht. Dort, wo eine kleine Gestalt erscheint, neigen sich Felsen, Bäume, diese Generatoren kosmischer Kraft, Hörner der hohen Vorahnungen, plötzlich einer plastischen Zuneigung zum Menschen zu, wölben über ihm Kronengewölbe und schützen ihn mit lebendigen Bogen-Amuletten. Die Gestalt wird nicht in realen, sondern in wesenhaften Maßstäben wahrgenommen: Die Vertikalen der Bäume übersteigen alle Grenzen der Vorstellung von der Höhe der Pflanzen. Die Bäume sind nicht mit den anatomischen Maßen des Menschen vergleichbar, sondern mit den großartigen Regungen der Naturkräfte, als Gebilde, als Ausbrüche des stürmischen Aufschwungs der Erde. Weit in der Perspektive der Straße – ein winziges Zeichen der Gestalt. Die näheren Bäume aber richten sich bereits darauf ein, den Menschen zu empfangen. So wird, wie stets in Stas’ Werken, die Energie der Beziehungen zur Welt offenkundig und materialisiert sich in der plastischen Dynamik der Konstruktionen selbst. Indem der Autor um die Lebendigkeit der Bilder und das Gefühl der Anwesenheit und Teilhabe besorgt ist, stellt er zugleich innerhalb realistischer Umrisse Zonen rein abstrakter Bildhaftigkeit dar. Meist sind dies die „Basen“ der Kronen. In der Landschaft mit der bedingten Weide gibt es zwei solche Oasen: die erste – links oben, über den Dächern. Es ist ein gesättigter Herd kantig-beweglicher Flecken, schlank-zarter Verbindungsfasern, geheimnisvoller Durchbrüche zwischen den Zickzacks der Bahnen. Solche gespannten Verbindungen von Kontrasten spüren irgendwo auf dem Grund ihrer stürmischen Quellen die warme Berührung des Dekorativen, den einfachen Lauf des „Läufers“.
Die zweite Zone autarker Ausdruckskraft liegt rechts. Die steile Biegung des baumförmigen Bogens wird zur Fassung für die winzige Gestalt. Ob es die Zweige einer Weide sind oder ein fantastisch großes Kraut, ist ein konventionelles Liedbild: „breites Blatt“. Nachdem sie sich in pflanzlicher Einmütigkeit der Vertikalen erhoben und daraufhin ein erlesenes Gewölbe gebildet haben, gewinnen jene wundersamen Triebe eine neue, aktivere Charakteristik, wenn sie mit ihrem anderen Ende wieder zur Erde zurückkehren, in Bögen. Das ist schon gleichsam eine andere Substanz: scharf gefasste Flächen vibrieren vor Verwandlungsdrang. Sternförmige Strahlen säumen den Weg: DER MENSCH GEHT. Zwei Kronen – zwei Reaktionen auf die Wirklichkeit des Menschen. Eine kleine Gestalt – und die Unzähligkeit der Lebensäußerungen.
Im Rahmen rein schulischer Übungen im ersten Studienjahr des Lehrinstituts entdeckt meiner Meinung nach der fünfzehnjährige Stas einen eigentümlichen „Effekt des Entstehens“. Zum ersten Mal zeigte sich dies bei der Arbeit an einem Stillleben, das durch ein Landschaftsmotiv mit Staffage bereichert werden sollte. Lange Zeit gelang die Komposition nicht, und obwohl die Skizzen durch ihre Schönheit beeindruckten, verwarf Stas sie: „denn es muss noch etwas darüber hinaus sein“. Ich wusste, was der Sohn meinte. Er suchte nach einer solchen Verbindung der Komponenten, die auf bildhafte Weise die gesetzmäßigen Wechselbeziehungen auf verschiedenen Ebenen des Lebens modellieren würde. Schließlich verkörperte sich dieses „Etwas“
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
«РРОРРУВІГУ| пам'яті руки ї | " ПРИС ЄТЬ дитячих ( 1 / 71 їі і "'УРОВРІЖТ є
РР ИхХ "витер МИМО м "руктуриної ІДИ - пили 06 Іри ппрерте ціле
ІІ УТІМГ)| кі ПІВ Р Й | лоРАЮ Ї І Р Диором /
Ін ІРР) є
Гуги ри рРрЕМ зрріЗРІУНИ» у РОГАМИ ТОУСЬРНІТІ ' предмети - ши якімомОоЙм ІМТ аКИЙйимИ Ім | (пІДОоМЛеМИЙ пола - стичної спорідиємості. РИДТОДІ мене зййжли ІДХОПЛЮч "й ЛрГіМИ СІЛПИТНІЄТІ. ІїиИкиИги «АІЛОДЛдНОГО) |Щ кематиаму
гппоремиї дещо кубістичнйх побулою Стасопа «Гесуч метрія ивжди спопИиєЄМмИ Г
/ремното З"удітничого дух У.
Ппиплемином у питпорморті стіл | 1! пером ЛРИГО М цар ле і
(упяпе слого, на Тому
снїби ожили ЗІРРІГНМЮІВІ» гориутуппдими | сині хпилі Оганки для гкриньки і пЧчимо спморухому суті рез чей, апільмему паб ГОмо поДеюкКоОгО Го пиду, трипаилим перебупанийм Ор ОГО Духу у середопвиші КІМИЛТИ « Апітку«-енптихи маче породжує сим згущений прим "Пр примі ди лм кро р''1ЇиИ ЛИСТИ нім тримо йплядумки. «()ко» суптпіття «рокусує п собі '"риємно простих, переможмиилити, роймиїтій стихії столу - плато Дійгониль пої ТиДду єдниє пил алами одухотнореного поли ЄСГІЛЬНИМ: ТИ Холодний «кпиадрит піна зл
іІЛлиИВпкКиИ у І ТІРИРІРРО
кор ЧАВІВОВОЯГІ
МИТТІ, огримненини струнні ритми ІзірмоТІЛТІЙ
поереєту пирити хм
«чорною ІІРІРАРОГУ МО» ПРЕМСТТИМ ТІ Ноніл риКкиИ дилеки | підчужена, подночає симиоїї демитерійи лзюотманміст і, УМІСГУГУРІП пОмінИ - гипиїть момнои бклипикугі СИ урочи ПО, неминучістю га традиційна стафажна постать, пкаомиє Єєприммитисйи лише одиницею мет-
ричних порівилим: це таємний ЗНАК ПРИСУТНОСТІ
кону. Пе, безперечно, не
пий пп'нао0окопоміж постаттю А СІбЛОотиИипим «плато», місцем пошу! і то непидимих замигинь духу саме ци субстанція ШБИТО НРЖКИВОГО є найактивнішим Шитьма роками по тому СтасиИЙде они! еМмоОпПИІ» ттсоби, аби шдтпорити ПОТУ мому сийгу речей у середовиши пкадемічної мпистернй, де студент пише портрет натурниці. Але на ститанку мисєтецького пориву сим уже підчуниаю це псепронмнитне пульсупанними житій у ДОМІСІЛЛІ, ИОгО «більшість» і дужчисть під люодини. Гому п ранньому наморморті, й одночасопому а ним міському пейзажі «ЧЕРВОНА АРКА» та численних екепресиштюомонументальних «кристалічних» краємидих ГІЄЇ пори зиачо постаті уподібнемо до тендітного приймача допколишніх пвмОорацій. Це не подорожам й, ме перехожий -- це те «ПІщиИТТИ серед окитги», нкому дино устіидомити пелич
джерелом ДРІЦОВЕВАРІ
цілоспітнього лиду
Наступного літа Стас по помому підкринає для себе Степ Уміючи мдгиОорити єтино о дими Та особливості шимитряного середопища, піки, проте, надає перевагу щшиданниям, що їх диктує пже дополі аріле єстпо художники Щодня питад ли наше селище Грень-Огрінь, у степи поміж Бораєнкою та Пасилійкою Стасім пелосиптед, ще м шмікКІЛлЛьЬниИХх років мого художника осичиценим саморобимми сакопами для малярського начиння, зхам наче під пі грилом, 00 п руці а«периштик» щоразу іа пеликий шмат картону, «Задум потребрупим ще ширших, ніж досі, Форматіп адже у панорамах наших степів Стасові
пимим, пищим
чи зд спиногОо
шоитапдли піляхи ІСтОри На ОЙ час мій см прочитан уже не одну киигу ч
- ЄТ, зксйнофемо ЧО сот ре РО тА р ри;
ПР РР о б а о
повотидкритої історії України -- від давнини аж до "ммшонально-визвольної боротьби 40--50-х років. Ра- 10м ми переслуховували живі свідчення наших краян про життя лоцманів Дишровських порогів, про голодомори, про розмах ОУНівського антифашистського падпілля иа наших теренах. Стасова душа палахкотіла передчуттям нового, у думках бовваніли постаті майбутиїх історичийх картин. Тож пророчо-потужні паморами степу вже сповнені цього двигтіння уяви, пепаримої присутності уже не людини-самітника, не пробиосго знаку, не цятки у безмежжі, а народів на ГОМАХх СТОЛІТЬ,
| Тут слід згадати, як ще наприкінці 80-х років у Січеславі-Дишпропетровську утворилося мистецьке товариство «Степ», Задум належав художникові Володимирові Лободі. І хоча об'єднання невдовзі розпалоси, дух творчого дослідження надпорізького степу як стихи а особливою вітальною силою «євшан-зілля», здатиою відродити саму суть українства у заблуканих долях, -- цей дух і досі живить пошуки тутешніх митців, Попри тридцятип'ятирічну вікову різницю, вельми яскравого «степовика» Володимира Падуна та мого сина єднала зворушлива творча дружба. Незалежно одне від одного городянин Влодимир Макаровичо та мепшіканець Ігренської околиці Стас часом обирали одні й ті самі місця для творення степових пейзажів. Між тим, у розгонистому Стасовому живописі того літа я впізнаю і струмінь полеміки з шановним майстром. Володимир Падун уже відколи був схильним до малярського моделювання декоративно-локальної «домівки» з матеріалу найрізноманітніших натурних вражень. Стасові ж степові панорами 1993 року подають картину могутнього ладу не в ознаках затишного концентризму, а в безнастанних перепадах тяжінь, у вічній праці Всесвітньої Думки над укладаниям повсталих полів впливу, сполученням свавільних зон, урівноваженням силових реакцій. Уявлення про великий природний порядок як статичну ідеальну структуру Стас збагачує явою тривог та дерзання, самого ПРОЦЕСУ вищої гармонізації форм, явищ, подій. Тут немає епічного спокою. Хвилі горбів раптом утворюють кратери закрутів, вільний розспів стежин враа поймається синкопами зигзагів. Щось розверзається і зливається у новій цілості.
Шлятги -- велетенські гадюки... Невгнутий, розміряний крок... О. Ольжич
Так, це той самий степі ті самі горби, що їх Стас іще рік тому змальовував гранчастими скелями поміж кременистими шляхами. Але разом із періодом першого суворого гартування відійшов і «кристалічний» максималізм пластики. Натомість сяйнуло відкриття надійної, але безмежно рухливої, непослабно дієвої всеєдиності: «Є незмінна земля, і усе на ній зміна невпинна» (О. Ольжич). Аскетизм колориту змінився вельми своєрідною мальовничістю, коли годі було б пирізнити «гарне небо» та «пречудовий діл». Ні, Стас умисно являє небо, землю, воду подібними фарбами й ніби важить однаковою мірою щільності: хмари -- то є подоба пагорбків або кущиків у байраках, небо запліднене зеленню рослинності, спини корів - - достоту, мов схили горбів. Тут -- мандрівні «отари» чагармиків 1 «вкорінені» масиви корівок на пасовиськах. Тут -- пантеїстичний вузол усіх живих та умовно неживих стихій. Сама земля, живлюща субстанція степу -- містить у собі все, що понад і поза нею. Чи не з єства долішнього степу рине угору блакить? Чи не його полею зелені крони злітають хмаринами? Чи не з його гарячого глею зліплено наші ставні тіла й непокірливу адачу?
Тут вітри не страшні. Тут земля гудзувата
Напинається м'язами впертих горбів.
Є. Маланюк
Стасові пейзажі 93-го року озиваються героїкою історичних переживань,
Але дедалі більше атрибутів сучасності помічаємо у просторі Стасового «правічного степу». Творчий скуток наступного лтта узагальнено у краєвиді «СТЕП» зі стовпами електромережі. Досі Стас писав пейзажі лише а іа ргита. Усі імпульси узагальнень, усі візії умовної образотворчості спостигали автора там-таки, на місці натурного споглядання. Тепер сімнадцятирічний художник збирає враження поступово, компонує на основі кількох графічних начерків та малярських етюдів. Нарешті довершує роботу вдома і прилаштовує полотно над моїм ліжком, засвідчуючи: «Це пейзаж, яким я сьогодні цілком задоволений».
І справді, що вдумливіше Стас готувався до завершального етапу, та свіжою Й емоційнішою виглядала картина степу. Уже переживши «бурю і натиск» двох попередніх літ, спізнавши смак ризикових проривів до самовитої експресії, викувавши ключа до різних рівнів сприйняття та регістрів звучання, мій художник переходить до реалізму з глибоким тяглим поглядом. Це життєвість, далека від ілюстративності, учнівської ретельності та розслабленої імпресії водночас; життєвість, позначена образною добірністю, а тому відкрита до найширших асоціацій, засіяна зерном умовної метафоричності ЗСЕРЕДИНИ Тепер, сказати б, не кардіограми зрушень і не змагання стихій, а саме ДИХАННЯ ПРОСТОРУ веде і вабить автора. На відміну від попередніх степових панорам, написаних переважно з високої точки «над-осягання». «СТЕП» -- 94 побачено «з дороги», очима мандрівця, і то мандрівця у стані стрімкого руху: розфокусованість барвкого «місива» на передньому плані, ришучість дагоналі-паляху, погожа виразність обрисів на ваддажі -- все кличе наши погляд є«слілом» за невидимим героєм-автором Отже, мовчазна полеміка
з викладачами щодо «розчинення у світло-повітряному середовищі» триває. Стасів реалізм остаточно обриває патрона -- думку, надзавдання, основу для порівнянь та алюзій, -- відмежовуючись від влали ілюзорності.
Що ж до реалій сучасності -- стовпів -- | тут читаємо репліку внутрішньої полеміки у роздумах про жанр історичного пейзажу. На той час керівник курсу Григорій Олександрович Чернета глибоко шанований Стасом наставник, розпочав роботу над серією історичних краєвидів, трактуючи цей жанр як образки рідної природи, не займаної цивілізацією Стасові такий погляд видавався дещо спрощеним. До того ж, усі механізми, пристрої, споруди та ужиткові речі, виготовлені людиною задля добра, змалку викликали у синові повагу та зворушення. Він любив пізнавати фактуру, пестити поверхню таких предметів -- хай серійних, випущених з конвейєра, --і часом ладен був поставити їх до одного ряду з етнографічними пам'ятками, виробами давніх майстрів. Гадаю, що певності надавало тут Стасові його загострене відчуття часової ходи: людству, мовляв, ніколи надміру віддаватися ностальгії, -- маємо осмислювати суть доби, осягати її предметне наповнення, матеріальне начиння крок за кроком, у кожному дні існування.
Отже, похилений стовп на передньому плані пейзажу «Степ» -- то не лише ритмічна одиниця, заримована з трьома вертикалями віддалік, -- це повнозначна жива постать «героя» з доволі драматичною долею, невід'ємною від долі зела та глею. Є у «Степові» дитинна поезія абрикосових дерев, дівочі постави манюніх деревин праворуч, є і несхитність вольової зваги -- у прагненні до обрію, у різко батованій смутами далечі, зрештою -- у цій незрадливо високій варті стовпів.
Згодом, на першому курсі академії Стас вшанує постать Київської радіовежі, надавши їй сольної партії у сонмі голосів загадкового нічного краєвиду. Степ же його останнього ігренського літа (пейзаж «ПРИ- ДНІПРОВСЬКИЙ СТЕП») являєнам зрілу доконечність знань. ПРОВІДНА ДУМКА походить з самого єства землі. Вона спрямовує рух стихій і погляд людини від лірики поземного проростання, від тремко-лоскітного миготіння переднього плану до неуникно-гострих альтернатив далини, до живлющих осяянь на роздоріжжях, де дійсними є вже не чуття, а чин, неспоглядання ї дослухання, а вибір.
По рівній грані двог світів ідеш,
Що, наче скло, невидима ї гостра.
Г тягне, рве глибинами без меж Одкрите серце ненаситний простір.
дніпровський степ» так нагадує пломінь комет ранній історичній картині Стаса «Ява рожцям та Богданові Хмельницькому-». Думк: відповідальність перед собою і часом раз у раз по
вала синові у видимому пластичному втіленні навіть там, де «у формах самого життя» він змалював чистий
краєвид рідної околиці. А Востаннє Стас написав наші степ восени 1996 роз І постала пейзажна композиція з двома тат
гедИ
«антигероїнь». Полотно мало назву «ЯКА ЧУДОВА
ПРИРОДА!» і було сповнене болю, іро ії та ч
«ненаситного простору» водночас. Хоча картину було |
скомпоновано довільно, на основі різних натурних вражень, наші краяни одразу впізнають тут Синельниківську трасу, яка веде до гігантського звалища. Уже за кілька кілометрів до нього примарними медузами ворушаться довкола шматки полієтилену, але
подекуди ще прозирають живі лани і зелені вибалки --
достатня пожива для «поетичних натур», геть
У ю
лених справжнього співпочування з природою та істо-
рією Вітчизни. Повернувшися спинами до степової могили, до землі, що червоно-болісно волає -- пробі! - дві городянки бачать лише те, що воліють бачити:
буколічні моріжки «за кадром» картини, поза межами
«помарнілої пустелі, кинутої Богом». дножена Композиційно автор вибудовує мізансцену -- порівняння, перегук двох груп постатей: «хто» викликає
більшу відразу -- традиційно «підсудні» ознаки щи-
вілізації -- електрощогли праворуч -- чи пар «шанувальниць краси» у конвульсіях захвату?
ч " -
плоди організованого інтелекту, а навпаки -- зипари . уджують химери» байдужості, зради, зіпсуття. безмежну бага їсть
І знову згадую тозначність відтінків,
відчайно-гірко пролунало з його картини про розгром
Гадаю, полотно «Яка гарна природа!» докинуло б досить вагомого аргумента у полеміці стосовно єїсторичного пейзажу» України І хоча ця робота має право на статус жанрової картини, в задумі то був саме пейзаж -- пейзаж у контексті новітньої історії Взагалі, уже виявивши у собі здатність до генерування їдей пластичної надвиразності, Стас, проте, ніколи не твору міг звично асоціюватися з мистецьким полюванчас облоги» він не має права тікати у віртуальну
реальність спонтанно-мальовничих марень.
Наталя СТАРЮК Продоєженмя є наступному момері.
РА
р ЧЕРВЕНЬ, ЧИСЛО 6 (60), 1999 РІК
го
5-й "пні с
з
-- -
оре зо РР і Р ї Ії ПР
"чу
…ging fort», wie spätere Augenzeugen jener Ereignisse sich erinnerten.
Das schwarze Brandmal der «Tatarenplage» lastete auf Pomorjany. Später war einer der größten Überfälle auf das Städtchen bereits unter der Herrschaft Jan Sobieskis erfolgt (übrigens war er ab 1607 Besitzer von Pomorjany).
In der malerischen Gegend von Solotschiw, am Fluss Pomorjanka, kam es vor allem im Kampf gegen tatarische Angreifer zu Veränderungen. 1620 zählte das Städtchen, das damals nur 150 Höfe hatte, noch im 17. Jahrhundert zu den kleinen Siedlungen, deren Bewohner durch die Verarmung der Stadtbürger geschwächt waren. Im Jahr 1675 folgte ein weiterer tatarischer Überfall. Um den Wohlstand der Stadtbürger zu verbessern, erließ der König 1676 ein neues Privileg über die Befreiung von Steuern, und am 22. August 1684 bestätigte er das Magdeburger Recht. Damals erhielt Pomorjany auch ein Wappen mit dem Bild seines Schutzpatrons, des Propheten Johannes des Täufers, auf blauem Grund. Acht Jahre später wurde auch das Recht auf freien Handel erneuert.
Die Familie Sobieski, die aus den verpolten «ruthenischen Edelleuten Sobko» hervorging, verlor nach den Worten des Chronisten Samijlo Welytschko, die «um zeitlicher Ehre und weltlichen Ruhms willen» den Glauben aufgaben, Polen wurden und sich Sobieski nannten. Die Gründung des Schlosses von Pomorjany wird in die Mitte des 17. Jahrhunderts datiert und dem Edelmann Mykola Swynka zugeschrieben. Leider ist die Glaubwürdigkeit dieser Zeugnisse nicht unbestritten, doch ist zumindest bekannt, dass Pomorjany am Ende des 19. Jahrhunderts im Bezirk Kolomyja des Königreichs Galizien lag, in der Woiwodschaft Ruthenien, und dass dort eine Brauerei bestand.
Doch wenig Trost brachten diese königlichen Privilegien den ukrainischen Bürgern. Wir wenden uns noch einmal den Zeilen der Chronik von Samijlo Welytschko zu: „Dieser König hat während seiner Herrschaft viele berühmte Taten vollbracht, doch allein dadurch hat er sich unendliche Schande verdient, dass er sich als heimlicher und politischer Verfolger des frommen ruthenischen Glaubens erwies, gegen die Rechte und Verfassungen seiner früheren Vorgänger, der polnischen Fürsten und Könige ...“
Mitte des 17. Jahrhunderts gingen Pomorjany, wie auch die anderen galizischen Güter der Sobeski, an die Fürsten Radziwiłł über, und 1765 an die Grafen Pruschynski. Bereits im 19. Jahrhundert gründete Erasm Pruschynski, ein Nachfahre dieses Geschlechts, in dem Städtchen eine Bibliothek und ein Museum mit reichen Sammlungen von Münzen und Handschriften und ließ die Burg restaurieren.
für die Verbreitung des katholischen Glaubens in der Stadt. Zahlreiche Gemeinden der Arianer und Kalvinisten wurden zum Katholizismus bekehrt, und 1633 wurde eine hölzerne Kirche erbaut (später, 1691, entstand an ihrer Stelle ein steinerner Tempel). Bei der Kirche wurde außerdem ein Asyl für alte Menschen eingerichtet. Die Sobeski befestigten auch die von ihren Vorfahren im 16. Jahrhundert gegründete Burg. Doch diese Maßnahmen der katholischen Besitzer schreckten die hartnäckigen, den altväterlichen Bräuchen treuen „Ruthenen“ nicht ab: Im selben 17. Jahrhundert erschien in Pomorjany eine hölzerne ukrainische Kirche, die bis in unsere Tage erhalten ist. Zweimal, in den Jahren 1648 und 1655, belagerten ukrainische Kosaken unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj Pomorjany. 1653 fielen die Tataren erneut in das Städtchen ein; die listigen Bürger konnten es schaffen
Nachfahre dieses Adligen – Jan Swynka. Auf dessen Bitten hin stellte König Kasimir IV. im Jahr 1456 ein Privileg aus, mit dem er dem Dorf die Rechte einer Stadt verlieh und wöchentliche Märkte festsetzte. Schon die ersten Jahrzehnte des städtischen Lebens von Pomorjany waren von Unruhe geprägt: 1489 wurde die junge Stadt von einem tatarischen Überfall heimgesucht.
Damals, am Ende des 16. Jahrhunderts, erhielt Pomorjany als Mitgift die Tochter des Jan Swynka, Anna Sjenińska. Ihre Nachkommen Jan und Wiktoryn Sjeniński erwirkten 1504 beim König Alexander die Verleihung des Magdeburger Rechts an das Städtchen. In Pomorjany entstanden ein Rathaus und eine Bank, das Stadtgericht. Später wurde dieses Recht in den Jahren 1552, 1569 und 1584 bestätigt. Den Bürgern wurde erlaubt, auf den wöchentlichen Märkten und zwei Jahrmärkten im Jahr mit „allerlei Krams“ zu handeln. Das stürmische 17. Jahrhundert war gekennzeichnet durch den Versuch, ihren Angriff abzuwehren, indem man das Wasser aus dem Damm abließ, und „wer nicht ertrank, der in“
drei Mühlen, ein Sägewerk, eine Apotheke, eine zweiklassige Schule mit polnischer und ukrainischer Unterrichtssprache. In Pomorjany arbeiteten etwa 40 Handwerker, unter ihnen Schuster, Kürschner, Schmiede, Schneider und sogar ein Schlossermechaniker.
Den Rückblick auf die Vergangenheit von Pomorjany möchte man mit den witzigen Worten des bekannten Schriftstellers und Humoristen Osyp Makowej beschließen: „So still, als ob die Stadt nicht so alt und ruhmreich gewesen wäre. Denn ihr habt vielleicht nicht gehört, aber es steht in allen gelehrten Büchern, dass unsere Stadt nicht irgendeine ist ...“ Diese scherzhaften Überlegungen könnten durchaus auch für das einstige Städtchen an der Goldenen Lipa gelten, das heutige Siedlung städtischen Typs im Rajon Solotschiw im Gebiet Lwiw.
Töpfer arbeiteten vorwiegend in der Vorstadt, die im Volksmund als „Bir“ bekannt war. Außerdem gab es Böttcher, Siebmacher, Löffelmacher und einige Stellmacher; die waldreichen Umgebungen des Städtchens lieferten ihnen reichlich festes Holz. Die einzige Fabrik in Sassiw war eine 1865 gegründete Papierfabrik, die Verpackungs- und Zigarettenpapier herstellte.
Vom einstigen Ruhm der Festung an der Tatarenstraße zeugten nur noch die Spuren der Burgwälle auf dem Berg, den die Einwohner von Sassiw „Horodysko“ nannten. „Auf jenem mit Wald bedeckten Berg stehen einige Häuser, und man sieht die Spuren der Wälle ...“, bemerkten am Ende des vergangenen Jahrhunderts polnische Heimatforscher.
Tatsächlich hat Sassiw jedoch seine Vergangenheit nicht vergessen. Noch heute ragt im Dorf eine prächtige Kirche des heiligen Nikolaus empor, erbaut-
der damalige polnische König und Besitzer des Städtchens, Jan Sobieski, war gezwungen, den Bürgern von Sasiw ein Privileg über die Erneuerung ihrer alten Rechte und Freiheiten auszustellen.
Insgesamt blieb die Erinnerung an Jan Sobieski, vor allem unter dem lokalen Adel, in Sasiw recht lange erhalten. So erhielt einer der Brunnen am Stadtrand den Namen „Sobieski-Brunnen“, weil der König, der Legende nach, einst daraus Wasser getrunken haben soll. Ebenso wurde in der Kirche eine bla-
nach altem Brauch erhielt auch das Städtchen am Bug seinen Namen – der Besitz der Danyloviczs. Im Privileg von 1615 wurde die neu gegründete Stadt als Verteidigungsposten auf dem Weg der „feindlichen Überfälle“ bestimmt, also der häufigen tatarischen Angriffe im 16. und 17. Jahrhundert. Die Bürger wurden auf vier Jahre von Steuern befreit, erhielten das Recht auf wöchentliche Märkte mittwochs und samstags sowie auf drei Jahrmärkte an den Tagen des heiligen Stanislaus, des Erzengels Michael und des Wundertäters Nikolaus. Es versteht sich von selbst, dass das Wappen der Stadt zum Wappen ihrer Besitzer, der Danyloviczs, wurde – das erwähnte „Sas“.
wiederum liegt vor uns das Gebiet von Solotschiw – nun das Tal des wasserreichen, schnell fließenden Westlichen Bug. Ein kleines Dorf mit einem seltsamen, gleichsam fremdländischen Namen – Sasiw. Und hier die Zeilen aus dem Privileg des Königs Sigismund III. von 1615, mit dem dem ruthenischen Woiwoden Jan Danylowytsch erlaubt wurde, „an der Stelle seines erblichen Dorfes Komorow“ eine befestigte Stadt zu gründen, die den Namen von dem Familienwappen ihres Besitzers erhielt ...
Das ungarische Adelswappen mit dem Namen „Sas“, mit dem Bild eines Pfeils, eines goldenen Halbmonds und zweier goldener Sterne auf blauem Grund, erschien laut dem polnischen Chronisten Długosz in Galizien schon „zur Zeit der ruthenischen Fürsten“. Es brachte hierher Stefan Wengryn, Sohn des Woiwoden Sas von Maramureș. Als Nachkommen Stefans galten, so die Legende, Dutzende kleiner ukrainischer Adelsfamilien, unter denen die Danyloviczs, Kulczyckyj, Kruschelnyzkyj, Jaworskyj, Turezkyj und Komarnyzkyj bekannt sind. Von diesem Wappen erhielt nach altem Brauch auch das Städtchen am Bug seinen Namen – der Besitz der Danyloviczs.
Juni, Nummer 6 (60), 1999
Bereits im folgenden Jahrzehnt entstanden in Sassiw die ersten Kirchen: die von Jan Danyłowycz im Jahr 1628 gestiftete Kollegiatskirche (Kostjol) und die hölzerne Verklärungskirche. Handwerker begannen zu arbeiten: Küfer, Löffelmacher, Weber und Schmiede. Der Handel mit verschiedenen Waren und Lebensmitteln, besonders mit Honig und Fisch, blühte.
Im Jahr 1637 erhielt Danyłowyczs Tochter Teofila, die den Nachkommen der inzwischen bekannten Familie der Sobieskis, den Belzer Woiwoden Jakub, geheiratet hatte, Sassiw als Mitgift. Die einst «Sobkis» genannten Sobieskis fügten ihren riesigen Besitztümern eine weitere Stadt hinzu. Die neue Besitzerin von Sassiw verlieh dem damaligen Stadtvogt Sebastian Bujnowski ein Privileg auf das Amt des Vogts «auf Lebenszeit».
Wie Pomorjany hatte Sassiw im Laufe des 17. Jahrhunderts mehrfach unter tatarischen Überfällen zu leiden. Ebenso schwer traf das Städtchen, wie auch Pomorjany, der große Überfall der Krimtataren auf Galizien im Jahr 1675. Auch heute noch zeigt man in Sassiw eine Karnawka Sobieskis mit dem Familienwappen und dem Monogramm dieses Monarchen. Ähnliche Überlieferungen meinte wiederum Osyp Makowej, als er in einer seiner Erzählungen scherzte: «Hier bei uns hat der polnische König Jan Sobieski mit einer Schmiedin getanzt! Ich weiß nicht mehr, wie ich es Ihnen sagen soll – ob sie jung war, diese Schmiedin, oder alt; aber es scheint, sie war jung und hübsch, sonst hätte der König nicht Gefallen gefunden ...»
Inzwischen ging Sassiw im 18. Jahrhundert, ähnlich wie Schowkwa, Pomorjany, Ozerna und andere Güter der Sobieskis in Galizien, an deren Erben, die Fürsten Radziwiłł, über, und im 19. Jahrhundert an ein anderes Magnatengeschlecht, die Grafen Starzyński. Damals wurde das Städtchen dem Bezirk Solotschiw zugeordnet, und ab 1867 dem Kreis Solotschiw im Königreich Galizien.
Die zum Ackerbau ungeeigneten Böden zwangen die Einwohner von Sassiw, sich einen Erwerb im Handwerk und im Handel zu suchen. Besonderen Ruhm genossen die Töpfer von Sassiw, die ihre Erzeugnisse auf Jahrmärkten mit großem Gewinn verkauften. Mesch-
...auf das Jahr 1731. In die Kirche wurde aus einem anderen, älteren Gotteshaus eine Ikonostase übertragen, die bereits 1681 in Schowkwa angefertigt worden war und die der berühmte ukrainische Ikonenmaler Iwan Rutkowytsch bemalt hatte. Seine Werke schmückten die Kirchen von Schowkwa, Potelytsch, Wolja-Wysozka, Wolyzja-Derewljanska, Wyschliw und anderen Städtchen und Dörfern. Eines der Meisterwerke des Künstlers, „Die Übertragung der Reliquien des heiligen Nikolaus“, zierte eben die Ikonostase der Kirche von Sasiw.
Längst vergessen sind in Sasiw die Erzählungen über den „Brunnen des Sobieski“ oder die königliche Karnawka in der katholischen Kirche. Doch bis heute erfreuen die wunderbaren Ikonen des Meisters Iwan Rutkowytsch in der alten Mykolajiwska-Kirche das Auge, gleichsam ein Loblied auf die Unsterblichkeit des ukrainischen Geistes singend, der alle Überfälle seiner Feinde und Eindringlinge übersteht, der die wahre Schönheit der Volksseele an ferne Nachkommen weitergibt.
Wolodymyr PANTSCHENKO, Aspirant am Lehrstuhl für Archivwissenschaft der Kyjiwer Nationalen Universität im Namen Taras Schewtschenkos
ее ОЇ і
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
і У
ТВОРЕЦЬ НЄТЛАТННИХ МАНЧСКРИТТОВ
Schöpfer unvergänglicher Manuskripte
олово 4 мчАС
о сти -
РР РР Р
Dem herausragenden ukrainischen Romanschriftsteller Roman Iwanytschuk wurde am 27. Mai 50 Jahre alt.
Über die Großen zu schreiben ist schwer. Denn es ist schwer, die passenden – die nicht zufälligen – Worte zu finden.
Mit hohen Worten wird man sie kaum noch erregen können. Mit gewöhnlichen, einfachen Worten wird man sie nicht herabsetzen, aber man wird auch nicht auf ihre Stufe gelangen. Mit süßen Worten wird man sie nicht verlocken...
Denn sie leben im Reich des Geistes. Und sie kennen den wahren Preis jedes Wortes. Aufrichtiges und Unaufrichtiges wird augenblicklich auf den überempfindlichen Waagen ihrer überempfindlichen Seele gewogen.
Deshalb schreibe ich, so offen es nur geht, und gestehe aufrichtig: Ich liebe Roman Iwanytschuk.
Denn Er ist mein Schriftsteller.
Denn ich bin Sein dankbarer Leser.
Denn das ist für immer: Der Docht meiner JUNGEN Seele entzündete sich augenblicklich am ersten Berühren seines inspirierten Wortes. Und seitdem, schon über zwei Jahrzehnte lang, erlischt er nicht, sondern brennt gleichmäßig, füllt sich mit hoher Spannung und magischem Glanz und erfüllt alle Winkel meines Wesens.
– Wenn du auf die vierzig zugehst, beginnst du zu begreifen, dass du ein Mensch bist, der das Vergnügen hatte, am Lesen Genuss zu empfinden – dass es unmöglich ist, das Unfassbare zu erfassen.
Bücher, und zwar sehr talentierte, sind so viele geschrieben worden, aber der Lebensweg ist nicht endlos. So heilst du deine Seele von Eitelkeit und Alltäglichkeit mit längst erprobtem, heilsamem, aus dem Ausgewählten ausgelesenem Lesestoff, und du siehst: Zuerst sind es seiner Bücher Dutzende, dann, mit den Jahren, immer weniger, und schon, schau, sind deine Bücher – treue Freunde, bei denen du in jeder freien Minute einkehren möchtest – nur noch so viele, wie du Finger an den Händen hast...
Davon schätzt du sie umso mehr.
Lyrik: Hordynskyj und Verlaine, Lina Kostenko und Anna Achmatowa.. (Und der größte unter den ukrainischen Dichtern – nein, nicht unter den Novellisten – ist doch Stefanyk!)
Prosa: die leuchtendste – denn sie ist praktisch jedem auf der Welt zugänglich, der an die Erreichbarkeit der Träume glaubt – das Märchen «Ma-
„Der kleine Prinz“ (für dieses Meisterwerk, das der Autor selbst genial einfach illustriert hat, würde ich als Leser den Namen des Großen Antoine über alle zusammengenommenen Nobelianten stellen); unvergänglich durch seinen hohen philosophischen Gehalt und seinen erlesenen Stil sowie durch den Glauben an die Unvergänglichkeit der Kunst als Spiegelbild der Schönheit – Wildes „Das Bildnis des Dorian Gray“; am gewaltigsten durch die Kraft der Charaktere und die psychologischen Verallgemeinerungen, durch die Weite der abgebildeten Wirklichkeit – Roger Martin du Gards Roman „Die Thibaults“.. Diese Aufzählung ist recht bedingt, denn auch Saint-Exupéry und der glänzende Oscar sind im Grunde, nach großem Maßstab, eher Dichter als Prosaiker.
Von den vaterländischen Schriftstellern gehört zu dieser Reihe auch mein Lieblingsromancier, der ukrainische Romancier Roman Iwanytschuk.
Denn er hat mir, dem Leser, ein Buch geschenkt, zu dem ich immer wie zu einem heimatlichen Herd zurückkehre – von fernen, ermüdenden Wegen.
Poesie in Prosa. Hoch. Fest gefügt. Ewig anziehend und geheimnisvoll. Unerwartet und jedes Mal anders. Nach jeder neuen Lektüre. Befruchtet vom Geist alter Manuskripte. Von der Magie des Mittelalters.
„Im Jahr 1611, am 26. Juli. Eine unruhige Nacht verbrachte Abrekowa, so muss es ihr ergehen, sie hätte längst wissen müssen, dass ihr Verhalten und das ihrer Töchter, besonders der jüngsten, auf die Störung der öffentlichen Ruhe ausgerichtet ist. Jeder weiß ja: Von Lontseja hat das alles angefangen, dass du Zettel, nach Detektiven schreiend, jede Nacht über Abrekowas Fenster klebst; deshalb hat der Magistrat heute neben den Türen zwei Stadtwächter mit Hellebarden aufgestellt,
damit auf der Straße die Diskretion gewahrt bleibt,
denn die amtliche Vorstellung soll in Majestät stattfinden...“
Mit dieser erstaunlich glaubwürdigen Mystifikation beginnt der geniale Roman des großen Romanciers Roman Iwanytschuk, natürlich, „Das Manuskript aus der Ruska-Straße“. Das ist meine, des Lesers, Entdeckung, eine Perle im grenzenlosen Meer der hohen Literatur...
Wahrhaftig, „Abrekowa wusste längst, dass ihr nichts Gutes bevorsteht“. Kein Wunder: Ihr, der Einfachen, samt ihren armen Töchtern Hizeja und Lontseja und dem ewig betrunkenen Ehemann, dem durch und durch versoffenen Pysjo, wird es nun bevorstehen, auf ihren Schultern, gleich Atlanten-Karyatiden, das himmlische Firmament kunstvoll zu stützen
seelen. Die Helden und Heldinnen sind mir so vertraut und so nah in ihrer Heiligkeit und heiligen Einfalt, so untrennbar verbunden mit den Verlockungen der Eitelkeit und des Lasters.
Mir ist der Roman von Roman Iwanytschuk nahe. Denn es war mir vergönnt, auf seinen Wegen zu gehen, denn es fiel mir zu, wie ein »Los«, in seinen Städten zu leben, in Lwiw und in Kolomyja. Durch seine Romane habe ich die Möglichkeit, durch Raum und Zeit zu wandern und dabei unwillkürlich mit dem Augenwinkel die Wegmarken meines eigenen schlichten Lebens zu streifen. Mir ist wohl und interessant in dieser Welt, in der Welt seines Romans, erfüllt von der höchsten Poesie des Seins. In der arabesken Welt, in der alte, unvergängliche Manuskripte zum Leben erwachen, die er selbst mit seinem grauhaarigen, zugeschnittenen Handlungsfaden webt, bis schließlich Abrekowa selbst, in den Strudel eines wunderlich-bizarren Geschehens gerissen und am Ende der Hexerei beschuldigt, von den Wassern der Poltwa verschlungen wird, dem Flüsschen, das noch nicht in Beton gefasst und unter die Erde geleitet ist, damals, als sie noch in voller Strömung die Hauptarterie der Lwiwer Innenstadt bildete...
Ich lebte in Lwiw in meinen besten Jahren –
lwiwer Prophet, der sich frei und unfrei in der Zeit auflöst, die er selbst wählt und die ihn zu ihrem Chronisten wählt. In einer Welt, in der das Bizarre und das Reale
Ich sah sie mit eigenen Augen, jene Iwanytschukschen Lysyj-Matsjkiw-Gestalten, die Solikowskis, die Lorenzowytschs, die Antypkys – Menschen aristokratisch und nicht sehr, heilig und gottlos. Menschen, die jene unvergleichliche Aura der großen europäischen Stadt erschaffen, in der prätentiöse Provinzialität und großstädtische Weltgewandtheit auf einzigartig-organische Weise nebeneinander bestehen. Ich habe das Bedürfnis, in dieser Stadt zu sein, um an ihrem hohen Himmel teilzuhaben. Und dann nehme ich dieses geniale Buch zur Hand, und es schenkt mir das Gefühl der Gegenwart meiner Stadt in MIR und MIR in IHR.
Ich liebe diesen Karneval, bald fröhlich und festlich, bald düster und tragisch. Ich tauche in ihn ein, lebe in ihm, verwandle mich: mal in den venezianischen Konsul Massari, mal in einen gewissen, nicht ganz einfachen Studenten der Bruderschaftsschule, Romzio Paternoster.. Ich schreite meinen mitternächtlichen Weg mit dem ganzen dämonischen Panoptikum Lembergs zum Kalvarienberg, wo jeden Moment ein wahrer Hexensabbat beginnen wird, um danach, meine Schuld abbittend, einen anderen Weg zu gehen – mit der besessenen Greta nach Jerusalem meiner selbst. Die kennen keine Grenzen, verflechten sich miteinander und fließen ineinander über.
Ich liebe alle seine Romane von Roman Iwaniczuk. Denn sie werden in einem Atemzug gelesen, schnell, und schenken echten Genuss. Denn sie werden lange, langsam gelesen und nähren mit unvergänglicher Weisheit. Denn sie locken mit dem Verlangen, zu ihnen zurückzukehren.
Doch heute erkläre ich meine Liebe einem einzigen, meinem liebsten: „Das Manuskript aus der Ruska-Straße“.
Ein zu schwerer Gepäckstück sind Bücher, wenn schon deutlich mehr des Lebens hinter einem liegt. Man nimmt das Kostbarste mit, womit man unermüdlich über den Pass gehen kann. Und „Das Manuskript“ von Roman Iwaniczuk nimmt den ehrenvollsten Platz in meinem bescheidenen Lebenskoffer ein. Daher verneige ich mich bis zur Erde vor dem Schöpfer meines Romans.
Und seiner Feder wünsche ich neue unvergängliche Meisterwerke.
Ihnen, verehrter Roman Iwanowytsch, alles Gute!
In tiefer Hochachtung, mit grenzenloser Dankbarkeit und Liebe
Ihr Leser und Verehrer Wolodymyr Herman
KNAPP, LAKONISCH, NEUARTIG
Die Reihe „Für Oberstufenschüler und Studienanwärter“ gehört zu den beliebtesten Reihen des Verlagszentrums „Akademija“. Soeben erschien das Lehrbuch von S. Stelmach, A. Sljusarenko, S. Pywowar – einem Kollektiv von Professoren der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität: „Weltgeschichte. Neue Epoche (Ende des 18. – Anfang des 20. Jh.)“. Die Ausgabe erfasst die wichtigsten Ereignisse und Prozesse der politischen, sozioökonomischen und kulturellen Entwicklung der Länder der Welt in dem genannten Zeitraum. Ihr Inhalt und ihre Struktur entsprechen maximal dem neuen Programm des ukrainischen Bildungsministeriums für „Weltgeschichte“. Das methodische Material ist zur Festigung des Wissens bestimmt, zur-
ung, Aktivierung und Überprüfung des Wissens
Das Buch enthält eine grundlegende Einführung, in deren Rahmen der Inhalt dieser schwierigen JAHRHUNDERTE knapp umrissen wird: „Die Welt in der neuen Zeit: Revolutionen, Reformen, Kolonialismus“. Die Autoren behaupten, dass der Erste Weltkrieg (1914–1918) die Geschichte der neuen Zeit beendet und die Tatsache bestätigt habe, dass die Welt auf der Grundlage der industriellen Entwicklung und des Weltmarktes zu einer untereinander verbundenen, geschlossenen Gemeinschaft geworden sei.
In elf Kapiteln des Lehrbuchs wird die Geschichte Frankreichs, Deutschlands, Österreichs, Ungarns, Englands, Italiens, Russlands, der USA, Japans, Indiens, Chinas und der Türkei ausführlich dargestellt, also jener Länder, die das Gesicht und die Politik der Welt bestimmten, wie es auch für unsere Zeit charakteristisch ist. Das Lehrbuch zeichnet sich durch eine originelle und straffe Komposition sowie durch logische und begründete Übergänge von Thema zu Thema, von Problem zu Problem aus.
Die Neuheit der Arbeit des Autorenkollektivs besteht darin, dass praktisch nach jedem Kapitel methodische Neuerungen angeboten werden: „Begriffe und Definitionen“, wo man beispielsweise lesen kann, dass „Referendum“ eine Form der Annahme von Gesetzen oder Beschlüssen in den wichtigsten Fragen des staatlichen Lebens durch Volksabstimmung ist. Eine Form der unmittelbaren Demokratie; „Die wichtigsten Ereignisse“, wo eine Liste bedeutender Daten dargeboten wird; „Fragen und Aufgaben“, anhand derer der Schüler oder Abiturient selbstständig prüfen kann, wie er den Stoff beherrscht.
Es sei auch an die früheren Ausgaben dieser Autoren erinnert: „Weltgeschichte. Neuere Periode (1900–1945)“ für die 10. Klasse und „Weltgeschichte. Neuere Periode (1945–1997)“ für die 11. Klasse. In der Hitparade der Juli-Neuheiten des vergangenen Jahres belegten die Verlage der Ukraine in der Nominierung „Schnelle Hilfe“ den ersten Platz.
Abschließend zu dieser kleinen Würdigung des Lehrbuchs „Weltgeschichte. Neue Periode (Ende des XVIII. – Beginn des XX. Jh.)“ muss man auch über Mängel sprechen. Obwohl es sich um ein Lehrbuch handelt, wäre es wünschenswert, dass darin wenigstens in den Anhängen ein Satz historischer
Karten, was das Verständnis des Stoffes erleichtert hätte; im Lehrbuchtext hätten Tabellen und Diagramme angeführt werden sollen. Bedauerlich sind auch die Versehen der Autoren und Redaktion, etwa „königliche Soldat“ statt „königliche Soldaten“ (S. 13); „die Macht befand sich in den Händen der Konstituierenden Versammlung“ statt „die Macht lag bei der Konstituierenden Versammlung oder war in deren Händen“ (S. 13); „nach Wien arbeitete der Reichstag in der Stadt Kromeržiž“ statt „in der Stadt Kromeržiž“ (S. 100); „Johan Wolfhan Hete“ statt „Johann Wolfgang Goethe“ (S. 173); „Schopen Fridrik“ statt „Schopen Fryderyk“ (S. 177).
Insgesamt aber ist dieses Lehrbuch ein leuchtendes Ereignis im ukrainischen Buchwesen.
Iwan PASEMKO,
wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Ukrainistik der Kyjiwer Nationalen Universität Taras Schewtschenko
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
тези опа! С; зх | вар ЗАНеМОВ, | Івжедо неньки звертання його останнє: | по тінистих ліса аях і | | Та й нагорни, ненько, високу могилу, лах, на узліссях і лісових галявинах. | | Та й посади, ненько моя, черону калиму. яд із іншими деревами. ї7с ноцизУ рвана - Та й точети, ненько моя, червону хустину, З Р Схожа чумацька пригодонька, чи скоріш недоля
Б и Бе
ач жі й оре б ї к Із
стині дівчина, як у лузі . «Вибери собі дівку, як
творах Т. Шевченка,
, який як арок куди вже почина- | описана і в оповіданні М. Коцюбинського «На крилах позі завнеб якодерідкнійрма урРЕТНАТИМУ Пороми оса (ро 7 На чужині спогад про калину п завжди про домі- | Лесі Укратттт аа о бражуєт усіх, У чий вінок дять інші дерева в саду, кущі калини все розростають" | 2805 родину: М. Рильського. Га хр ові кетяги? ся, милуючи зір білим цвітог г навесні й рубіновими Ой у лузі калинонька творчості вплелися калинові папу цет - кетягами ягід во "символ надійного життєвого | | Та» » стили У пісенній творчост! калина для дівчат -" це това- | опертя, родинного благополуччя і достатку. Назиму ж | 4 молода журилася, ришка-доброзичливиця; 1 псТий веснянці «Ой ягіл сги вставляють поміж віконих рам -- їхнє Що од роду одбилася. "тк ось у відомій хороводі В зіває, і тішить. М. Рильський у поезії Негаразди солдатської служби у пісні «Ой зацвіла | ягілочко»: заводі в озерах» описав це дійство: калинонька в лузі»: -Гнися, калинонька, гнися, ВР ру вікна другі рами, Ой зацвіла калинонька в лузі, Дівчинонько не ЖУР: г турід Заварнаии - Вататкалина поміж рам. Тепер моя головонька в тузі. З калинового цетту з сад Леді ора Я | Без калини не уявити пісенної народної творчості, Ой зацвіла калинонька в'яла, Вибирай собт кеїту; о друк р | а пісень про калину не злічити. Одні назви які бар- Тепер моя головонька п'яна!.. З калинового лугу уучоравоі висті, милозвучні: «Ой у лузі при дорозі зацвіла Символ і бурлацької недолі: Вибирай собі другу-: и калина-», «Червоная калинонька, похиле деревце.» Ой у лузі калинонька -- Цвіт калини -- пора кохання для дівчини. Але є та інитп. Червонії віти... тривожні переживання". - Із калиною в народній пісенній творчості дуже Розійшлися по Вкраїні | Червона калинонька від вітру сипаєтом, часто асоціюються патріотичні почуття, любов до Бурлацькіті діти. Молода дівчина за лозами 38 милим у пваєтьс Батьківщини. Згадаймо відому баладу з часів Хмель- Гірка наймитська доля також відбита у піснях про Калина, що не розцвіла, "7. недобра прикмета-є ниччини. «Розлилися круті бережечки». Тут калина | калину: з недоля убогої дівчини, котрій і пари нема: символізує мужність 1 нескореність духу у боротьбі за Ой зацвіла калинонька близько перелазу; Коло мого двора п Ні плота, ні кола,
бо- Добре було наймитов'і в господаря зразу.
незалежність рідного краю, шляхетний порив ії ви рювати, відстоюючи рівночасно свободу ігідність люд- Калина у народних піснях живе, їй болить, вона Тільки стоїть кущ калини, - ства: радиться, до неї звертаються і вона промовляє: Та й та не цетла! | і р Ро» Гей, у лузі червона калина, гей, гей, похилилася, «Калино-малино, чого в лузі стоїш, На все свій час. І калина відцвітає, 1 дівування Чогось наша славна Україна, гей, гей, засмутилася. Чом не процвітаєш? минається. Пора весіль настає. Значна, урочиста пора. у) Амижтоуючервону калину, гей, гей, та підтймемо, Чи суші боїшся, чи дощу бажаєш?» -- А й обрядовість барвиста здавна в нашому народі. І «Суші не боюся, дощу не бажаю, калина знову ж тут на найпримітнішому, почесному
місці. Мовила, говорила червона калина: Не подоба моя у лузі стояти»,
Р А ми ж свою славну Україну, гей, гей, та розвесег лимо! Стою та думаю -- процвітати малю». Як бачимо, калина найбезпосереднішим чином по-
У І в інппй пісні: - Ой у лузі при дорозі в'язана зі стихійними силами природи вітром, Зацвтла калина... сушею, водою тощо. А ще вважається, щої незрівнян- Але подоба моя у коровая стояти. ну красу, 1 цілющість, й усілякі інші достойності До весільного посаду, на якому врочисто садовили молодих, мостили мости калинові.
Виряджала в доріженьку
Мати свого сина. рослина від землі одержує. |
Я. А рубінові плоди калини, за народними уявлення- Яке зворушливе й урочисте явище природи, коли
. о о ми,здавна символізували мужність людей, які проли- | калина цвіте! В народі кажуть: «Похолодніло, риба не
зно вали кров за Батьківщину в боротьбі з ворогами. До | ловиться, калина в цвіт вбирається»,
|| | | того ж насіння їхнє схоже на серце. У народі живуть «Любуйся калиною, поки цвіте, а дитиною, коли
стураИ легенди про сміливих дівчат, які заводили у не- Білий цвіт калини й соловейко примовляє -- | на мить: і |
прохідні хащі загони завойовників Батия, прирікаючи Ої нагнала літа мої на калиновий моста; |
їх на загибель. Саме з крові цих самовідданих патріо- | та дібров. За красу, напевне, незвичайну, виняткову Ой вернітесь, вернатеся, хоч на часок в гости. |
ток ніби й зросли калинові кущі. У легенді «Дівочий вподобав він калину. «Заливається, як соловейко на Загальновизнано, що в українському фольклорі
ліс», наприклад, це мужня дівчина Маринка. Завела калині», -- вже кажуть. Птаха ця і гніздується на | калина образ жіночий. Проте зустрічаємо твори, в яких це символ І чоловічий. І в парубків з калиною
вона турків-бусурманів у непрохідні нетрі, там вони й | калиновому кущі. Бурлаченко на чужині повідає і гніздується, свою недолю: надії та сподівання асоціюються:
Вираз цей набув розширеного образного зна чення. І нерідко вживається в ТОМУ розумінні, коли людина тужить за молодістю, що відійшла, за літами, яких не вернути. Людина хоче повернутись у молодість бодай
росте». цей маленький незрівнянний співун українських садів
обступили його. Оп зацвїла калинонька у темному лузі, Ой де ж я буду гніздечко звивати? Ой у лузі, на долині, на червонти калина... біля калини
Наприклад, у «Казці про дивну сопілку», яку записала Леся Українка, тужливий спів сопілки виказує тяжкий злочин, коли брат брата через заздрошщі вбив.
загинули. Але султан-турок стяв Маринці голову, соловейкові, що на калині заструменіла гаряча кров. І де та крівця на камінь Ой вийду я на гору, на високу, круту; Гнеться, гнеться калинонька -- впала -- калиною стала. Подивлюся в долину на червону калину. Десь там моя дівчинонька! Існує ще й така пісенна легенда про походження На червоній калині соловейко гніздо в'є, -- Вона гнеться, погинає -- -- рослини. Утік козак зі своєю милою, та ніде не міг Ні велике, ні мале, саме добре, помтрне. Десь там мене поминає! звінчатися, й став він тереном у полі, а дівчина -- Цей пісенний образ в означеному поєднанні відгук- Калина й парубоцьке серце розраює, бо воно нео ТОВ калиною: нувся в творчості українських поетів. Наприклад, з | лише мужнє чи зачерствіле, а й ніжне, вразливе, тузі о Вийшла сичнова мати того терну рватти, поеми Шевченка «Тополя»: піддатливе. | 7) фо Дівчини мати калини ламати. Защебече соловейко Цікаво, що в пісенній творчості калина опиняється «Се ж не тереночок -- се ж мій синочок!» -- В лузі на калині, в співтоваристві не тільки з такими квітковими красе- «Се ж не калина -- се ж моя дитина!» Застіває козаченько, нями, як хрещатий барвінок, запашний васильок, а | Калина -- це символ рідної землі, отчого краю, Ходя по долині. часто й із іншими рослинами: «Ой зашуміла біла сій батькової хати. У розлуці з цими неоціненними варто- Щоправда, У поетичній творчості й інші птахи береза та й калинові луги», «Калина, малина, чорна ї стями ми тужимо, згадуємо калину, 1 вона співпере- | подобають собі калину. смородина», «Породила верба груші, калинка -- лей жуиває із нами. Козак у похід готується, і думи важкі Ой зажурився сивий соколонько: лію», «Нема лісу по грабину, нема цвіту по калину». і Ой бідна моя головонька, Часто калинова сопілка в казках і легендах чує 1 | бачить те, що люди від інших хотіли приховати.
Тепер головонька 1 серденько у тузі.
«Чи не жаль тобі, мій батеньку, як я тиду в чужу У пісні «Як піду я яром та долиною»
стороночку відбувається зустріч із зозулею: Та погублю свою головочку?..» Як тиду я яром та долиною, Надзвичайно образні, барвисті загадки про калину: Калина -- це той символ, що 1 пам'ять людську Та найду я рожу з калиною, «Сидить півень над водою з червоною головою», «Стоїть береже, нагадуючи про милі краї, символ безсмертя, Та й стану я калину ламати, півень над водою з червоною бородою», «Серед ліса-невіддільний від життя. Козак, умираючи на чужині, Та й стала зозуля мені кувати. ліса червоне плаття висить», «В лісі-пралісі черлені просить: Та найчастіш з калиною у цвіту порівнюють дівчи- | ХУСТИ висять», «За лісом, за пралісом червоні чоботи Казав собі насипати високу могилу, ну: «Дівчина, як у лузі калина». узагалі калина як висять», «На калинці, на билинці ясна рожа висить», Казав собі посадити в головах калину: символ -- це дівчина, жінка. У відомій праці «Історич- | «Сидить півень на яворі, спустив крила кровавії», «У Будуть пташки прилітати калиноньку їсти, не значення південно-русько!ї народної пісенної твор- | ВІНКУ зеленолистім, у червоному намисті видивляєть- -- Будуть мені приносити від родоньку вісти. чості» М. Костомаров пише, що калина -- це симво» ся у воду на свою хорошу вроду», «І не дівка, а червоні У Шевченковому вірші «Думка» дівчина, тужачи за жіночості в найширшому розумінні. Все духовне | стрічки НОСИТЬ»... милим, що десь на чужині, звертається до вітру 13 | життя жінки -- ії дівочість, невинність, кохання, Багато сказано ніжних і хвилюючих слів про калисокровенним: заміжжя, радість 1 горе, родинні почуття 7 все знахо- | ну. А скільки ще можна назбирати по всій Україні! дить своє відображення в пісні. Калина постає в уяві Але найбільше ж, мабуть, у поселеннях, що кали" новим знаком помічені. Лише назвою Калинівка озна-
Коли ж загинув чорнобривий -- | бачити, думати 1 говорити. Як дуб --
здатною чути, чені 70 поселень. А є ще і Калини, Калинів, Калинів
Та й я погибаю. Тоді неси мою душу парубок, так калина У піснях -- дівчина. | Туди, де мій милий Зеленії два дубочки -- парубочки, Міст, Калинка, Калинова Балка, Калинове, Калинове" Червоною калиною Червоная калинонька -- то дівочки, -- Борщувате, Калиновий Гай. | Постав на могилі. З русальної пісні «Ходили дівочки коло Мариночедро оспівана калина українськими письменни- Квіткою 1 калиною Ки». | ЧИ ке | ками, українським народом. Калиновий кущ -- Це не Цвісти над ним буду, Калина 1 дівчина - - нерозлучні 1 невід ємні, одна тільки окраса, а й глибокий символ. Це наш духовний Щоб не пекло чуже сонце, одну доповнюють, утворюючи щось ціле: світ, наша спадщина. Кущ калини опредметнює Не топтали люди. Одна половина -- червона калина; красу, й духовний потяг до своєї землі, свого берега Образ ніжної рослини, як символ рідного краю, Друга половина -- молода дівчина. СВОЇХ традицій. | власної домівки зберігав у своєму серці в нелегких У багатьох піснях порівняння дівчини З калиною Відомий український письменник В. Скуратовсьнайбезпосередніше, це як Ссиноктт кий переконаний, що тому, хто не посадив ка обійсті калини, а ще прше-- коли викорчував -- ні йому, Я
Ої ти, дівчино, червона калино, Як мені на тебе дивитися мило, його дітям ніколи не почути найніжнішої у світі пісні
Під час різдвяних свят колядники ось такої хатній | Її може подарувати лише сопілка з маминої калини
дівчині співали: | Ой рясна, красна в лузі калина,
Приспів: Ольга ШАТУРСЬКА,
А ще й найкраща 6 батька дитина... вчитель-методист СШ Ме 277
В одній пісні рослина символізує полонену татарами дівчину, яку їдуть визволяти козаки. Вирунірського райану-ях КОНІ
; мандрах чумак. Зацевтла калина у лузі, де пустила віти, Не один чумак кида жінку 1 дрібненькії діти. Та нема з усіх пригод пригодоньки пршої, як
занедужає смертельно чумак у дорозі. Ой у полі два явори, теретли зелененький, Та занедужав у дорозі чумак молоденький, Та занедужав у дорозі, прийшлось помирати»...
«Та тросю ж, браття, всіх поктармо, дайте неньці
знати»... -о СО о ) ЧЕРВЕНЬ, ЧИСЛО 6 (60), 1999 РІК 3
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Dmytro Lewyzkyj. Die heiligen Märtyrerinnen Warwara und Katerina. 1740–1741. Öl auf Holz
(Fortsetzung. Anfang in Nr. 2)
DER SOHN
Von Podil bis zur Lawra ist es kein kurzer Weg. Doch jeden Morgen gehen Hryhorij Lewyzkyj und sein Sohn Dmytro diesen Weg. Der Vater geht zur Lawra-Druckerei, der Sohn ebenfalls zur Lawra. Der Kleine hat ein außergewöhnliches Talent zum Zeichnen. Sein erster Lehrer und Mentor ist der Vater. Doch Hryhorij Kyrylowytsch weiß gut, dass häusliche Ausbildung nicht genügt. In der Lawra gibt es eine eigene Malerwerkstatt: Die Künstler führen verschiedene Aufträge aus, malen Ikonen und Porträts und unterrichten zugleich den Nachwuchs.
Dmytro gefällt es in der Schule. Geleitet wird sie vom bekannten Maler aus Galizien, Alimpij Halyk. Er ist Mönch. Als er die Mönchsweihe empfing, wählte er sich den Mönchsnamen zu Ehren des großen Malers der Vorzeit, Alimpij von Petscherska.
In der Schule gibt es eigene Traditionen: Der eine malt die Gesichter für ein Porträt, der andere die Kleidung, der dritte zeichnet Waffen und verschiedene Insignien. Die Kleidung wird gewöhnlich auf eine Gliederpuppe gespannt.
Porträts wurden oft nach Graphiken nachgemalt. Großen Erfolg hatte das Porträt des Schriftstellers Dmytro Rostowskyj, gemalt von Alimpij Halyk nach einer Graphik von Hryhorij Lewyzkyj. Ein Porträt nach einer Graphik zu malen, ist ebenfalls eine Tradition der Lawra-Malerwerkstatt. Viele Fertigkeiten der Lawra-Künstler wird Dmytro Lewyzkyj später in seinem eigenen Schaffen nutzen.
Später wird Dmytro Lewyzkyj ein zurückhaltender, sogar verschlossener Mensch werden. Vorerst aber lernt er ... | Jeden Tag geht er mit dem Vater vom Haus zur Lawra. Glücklich und fröhlich. Denn dies ist die Zeit seiner Jugend, seines schöpferischen Erwachens.
DIE HOCHZEITSREISE
Nachdem sie den schönen Sänger der Hofkapelle Oleksij Rozum geheiratet hatte, brach Kaiserin Jelysaweta Petriwna auf zu einer Hochzeitsreise in die Heimat ihres Gemahls, in die Ukraine. Sie begrüßte dieses Familienereignis überaus herzlich. Zur Erinnerung an ihren Aufenthalt in Kyjiw beschloss die Monarchin, eine Kirche zu errichten. Der Zarin gefiel ein malerischer Hügel, auf dem der Verkünder des Christentums, der Apostel Andreas der Erstberufene, der Legende nach ein Kreuz aufgestellt und das künftige Kyjiw gesegnet hatte.
Bestrahlt,
von Gnade ins Herz getroffen,
tritt Andreas der Erstberufene hervor.
Er schreitet auf die Höhen.
Gesegnet seid, ihr Berge, / du, neues Ich. – Tytschyna
Im Jahr 1744 wurde feierlich das Fundament des künftigen Gotteshauses gelegt. Den ersten Ziegelstein setzte Elisaweta selbst, nach ihr Metropolit Rafajil Saborowskyj. Zugleich wurde auch das Fundament für den künftigen Ruhm des Geschlechts der Rozumowski gelegt.
Aus dem Dorf Lemeschi im Gebiet Tschernihiw kam nach Sankt Petersburg der Bruder Oleksijs, Kyrylo. Später erwarb er dank der kaiserlichen „Schwägerin“ eine hohe Bildung im Ausland, wurde Hetman der Ukraine und Präsident der Akademie der Wissenschaften in Petersburg.
So wurden die Brüder Rosum zu Grafen Rozumowski.
Allerdings gestanden sie im engen Kreis ihrer Freunde offen, dass sie in der Kindheit im Dorf Lemeschi Schafe gehütet und den Ochsen „zob-zabe“ zugerufen hatten; sie erzählten, dass ihren Vater, den Kosaken Hryhorij, seine Freunde, ebenfalls beim Becher Wein, „Rozum“ genannt hatten. Das war aber einmal, und jetzt sind sie Grafen Rozumowski, und Grafen steht es an, eine adlige Genealogie, einen edlen Stammbaum zu besitzen.
Einen solchen Stammbaum ließ man nicht lange auf sich warten und erfand ihn. Der damals bekannte Philosoph, Historiker und Schriftsteller Manujil Kosatschynskyj behauptete in seinem Buch „Die Philosophie des Aristoteles“, dass die Rozumowski Nachfahren des Fürstengeschlechts der Rozynski seien. Dieses Buch illustrierte Hryhorij Lewyzkyj.
WAPPEN DER GRAFEN ROZUMOWSKI
Die Illustrationen zum Buch Kosatschynskyjs „Die Philosophie des Aristoteles“ – Kupferstiche – sind der Gipfel der ukrainischen Buchgrafik des 18. Jahrhunderts. Das Wappen ist mit allen ritterlichen Attributen dargestellt: Panzer, Visier, Ritterstandarte, Grafenkrone. Die Zeichnung ist in strenger, ja sogar strenger Manier ausgeführt. Doch der lebensfrohe Lewyzkyj entfaltet sich vollständig in den anderen Grafiken des Buches. Die interessanteste von ihnen ist die Vignette, die man bedingt „Schildhalterin“ nennen kann. Auf ihr sehen wir einen Schild, bekrönt von einer Grafenkrone. Ihn hält eine Frau, die traditionell eine antike Göttin sein sollte. Neben ihr hätte sich ein „Füllhorn“ befinden müssen. Doch keine Spur davon! Die Ärmel des Gewands der Göttin sind mit ukrainischem Ornament durchwirkt. Und sie sitzt nicht neben einem antiken Tempel, sondern vor dem Hintergrund einer Dnipro-Landschaft – eine typische ukrainische Schönheit.
Der Kunstwissenschaftler Platon Oleksandrowytsch Biletskyj schrieb geistreich, dass die „Schildhalterin“ bequem auf einem Podest mit einem geflochtenen Korb voller Gemüse sitze – als warte sie auf Käufer – und erläutert weiter: „Lewyzkyj lebte in Kyjiw im lauten Podil, wo ein reger Handel stattfand.“ Dort fanden theatralische Feste statt, es randalierten die Studenten der Akademie, und zuweilen feierten auch die Saporoger Kosaken. Eben dieser kyjiw-podilsche Optimismus und diese Lebensfreude brechen plötzlich in den Werken Hryhorij Lewyzkyjs hervor.
Die Illustrationen zu dem Buch Kozatschynskyjs gefielen den Grafen Rasumowskyj, und als Kyrylo nach der Abschaffung des Hetmanats nach Sankt Petersburg kommt, erweist er dem Sohn Hryhorij Lewyzkyjs, Dmytro, der zu jener Zeit in Sankt Petersburg bereits als Porträtmaler bekannt war, wiederholt seine Achtung.
[…] wird sein Schicksal entschieden. Die beiden Lewyzkyj ahnen nicht, dass nach zwei Jahrhunderten Kunstwissenschaftler streiten werden: Wer ist der Autor des „Ssäers“?
Auf dem Stich Hryhorij Lewyzkyjs „Thesis Saborowskyjs“ befindet sich unter vielen allegorischen Figuren auch die Gestalt eines Ssäers … Es entsteht die Hypothese über die Autorschaft Lewyzkyj des Älteren – nur eine Hypothese, Beweise gibt es keine.
Man muss es offen sagen: Die Fachleute beeilten sich nicht mit der Erforschung dieser Frage. Viele Jahre lang wurde in unserem Land, leider, alles, was mit der Religion zusammenhing, vernachlässigt. Das Gemälde hing aber nicht auf einem Museumsständer, sondern in einer Kirche.
KUNSTWISSENSCHAFTLICHER KRIMI
Das Jahr 1990 kam. Zwei Enthusiasten, verliebt in die ukrainische Malerei, beschlossen, das Geheimnis des rätselhaften Panneaus zu lösen.
– Iraklij Andronikow versicherte, dass die wissenschaftliche Suche nicht weniger fesselnd sei als ein spannender Kriminalroman, sagte der eine Enthusiast.
– Ich bin bereit, Detektiv zu werden, wenn nur das Ergebnis stimmt, erklärte der zweite als Resümee.
Die ersten Schritte richteten die Forscher auf die Archive. Die erste Niederlage: In keinem Dokument, das mit der Andriwsker Kirche zusammenhängt, wird der Familienname Lewyzkyj erwähnt.
Zweihundert Jahre sind zweihundert Jahre. Irgendein Papierchen hätte sich zufällig verlieren können. Die Forscher beschließen, die ohne Dokumente bekannten Fakten zu analysieren.
Erstens: Bekannt ist, dass Hryhorij Kyrmlowytsch Inspektor für die Pflege der kirchlichen Malerei war. Bei der Leitung der Malerarbeiten in der Andreaskirche, Antropow
Dmytro HORBATSCHOW, Paola UTEWSKA
ACKERLAND FÜR DEN SÄER
GOLD IM LAZUR
Die Kaiserin kehrte nicht mehr nach Kyjiw zurück, doch den Wunsch ihres kaiserlichen Gastes erfüllten die Kyjiwer. Und über dem alten Podil, über dem Dnipro und der Weite jenseits des Flusses erhob sich die märchenhaft schöne Andreaskirche. Sie wurde nach dem Entwurf des vielleicht besten Architekten des XVIII. Jahrhunderts, Bartolomeo Rastrelli, erbaut. Seit zwei Jahrhunderten bezaubert sie die Menschen. Zart, schlank, einem Spielzeug aus Elfenbein oder feinem Porzellan ähnlich.
Ihre Dichter besingen sie:
Zärtlichkeit, Schönheit ...
Pfeil – und Bogensehne ...
Blaues Fünfklang
Erschüttert den Himmel.
Rastrellis Schöpfung gleicht auch einer musikalischen Sinfonie. Schlanke Säulen, Filigran der Kapitelle, Ketten aus goldenen Kügelchen, die wie Perlenschnüre die Kuppeln schmücken, so harmonisch verbunden, wie es vielleicht nur in einem Lied sein kann.
Lied, LIED BLAU,
Wie aus dem Glockenklang entsprungen.
Die Dniprowska wilde Kraft
Lässt sie nicht von sich fort.
Zottige Sterne
Rufen alle zum Flug
Die geflügelte Harmonie ...
S. Tel'niuk
Das ungewöhnliche Innere der Kirche. Durch seine Pracht erinnert es an einen festlich geschmückten, reich beleuchteten Palast, verziert mit Malerei. Die Wände sind in blassem Hellblau gestrichen. In der Kunst jener Zeit herrscht das verfeinerte Rokoko. Die Kapitelle der Pilaster, die Umrahmungen der Ikonen und die Holzschnitzereien sind reich mit Blattgold überzogen. Die Verschnörkelungen darauf erinnern oft an Schnecken.
Sogar die Ikonen sind im Stil des Rokoko ausgeführt. Die Skulpturen der Engelchen ähneln Amoretten.
Eine kleine historische Notiz: Im Jahr 1752 entsandte die Regierung den damals bekannten Maler Oleksij Antropow von Sankt Petersburg nach Kyjiw, um die Ausschmückung des Gotteshauses zu leiten.
1792 Jahr. In der Andreaskirche arbeiten Ikonenmaler, Bildhauer und Holzschnitzer. Sie schmücken und verzieren die neu errichtete Kirche. Neben den Stufen, die zur Predigtkanzel führen, beugen sich zwei über einen Bogen mit dem Entwurf des künftigen Paneels. Es sind die Lewyzkyj, Hryhorij und sein Sohn Dmytro. Der Vater betrachtet aufmerksam die Gestalt des biblischen Sämanns und malt etwas hinzu. Dann wendet er sich an seinen Sohn:
— Versuch du es jetzt, mit Öl.
Dmytro nimmt den Pinsel.
Die Figur des Sämanns ist vollendet. Der Künstler malt weiter. Bald entsteht der Hintergrund – eine Landschaft, ein Feld, ein Fluss. Die Wasserfläche glänzt. Diese Landschaft wird er sich merken, wenn er das Bildnis der Kaiserin Katharina II. malt. Doch das wird nicht bald sein, die Zeit wird vergehen, viele Jahre. Jetzt aber vollendet der junge Künstler das Paneel mit Begeisterung.
Zu den Lewyzkyj tritt Oleksij Antropow. Er spricht mit dem Vater und verfolgt aus den Augenwinkeln die Arbeit des Sohnes.
Dmytro aber kommt nicht auf den Gedanken, dass in diesem Augenblick ...
konnte nicht umhin, mit Lewyzkyj dem Älteren zu verkehren.
Zweitens: Man kann nicht annehmen, dass der Petersburger Meister, der für die Ausgestaltung der Kirche verantwortlich war, nicht die besten, bekanntesten Kyjiwer Künstler zur Mitarbeit an diesen Arbeiten eingeladen hätte; genau solche waren der Vater und der Sohn Lewyzkyj.
Drittens: Als die Ausgestaltung abgeschlossen war und die Kirche in ihrer feinen Schönheit erstrahlte, kehrte Antropow nach Moskau und später nach Petersburg zurück. Beim Verlassen Kyjiws lud er Dmytro Lewyzkyj mit sich ein, nicht als Schüler, sondern als Gehilfen. Hätte ein erfahrener Meister der Hauptstadt etwa einen Anfänger als Gehilfen eingeladen? Er kannte die Kraft und die Möglichkeiten des jungen Künstlers.
Besuche der Andreaskirche sind für unsere „Detektive“ beinahe zur Tradition geworden. Jedes Detail der Figur des Sämanns wurde untersucht. Man betrachtet genau den Hintergrund des Paneels.
— Ach! — ruft ein Forscher aus. — Denn genau derselbe Hintergrund findet sich auf dem Bildnis der Gesetzgeberin Katharina II. ... Und gemalt hat sie Dmytro Lewyzkyj.
Das Zwiegespräch mit Dmytro erklang noch einmal in der Andrijiwska-Kirche. Die Kleidung eines der Evangelisten, dessen Ikone unter der Kuppel des Gotteshauses hängt, ist so gemalt wie auf dem späteren Porträt der Gräfin Ursula Mniszech, einem Werk eben jenes Dmytro Lewyzkyj. Soll man auch das für Zufall halten? Und gibt es da nicht allzu viele Zufälle!
DIE LETZTE GLIED DER KETTE
Die Forscher waren bereits überzeugt, dass das „Panneau mit dem Sämann“ eine gemeinsame Arbeit von Vater und Sohn Lewyzkyj ist. Dokumentarische Beweise gab es jedoch noch immer nicht. Dennoch glauben die Forscher: Die Beweise müssen existieren, sie sind irgendwo in der Nähe ... Blieb noch eine Quelle – die Familienerinnerungen. Sie sind lebendig, gehen von einer Generation zur anderen über, vom Großvater und Urgroßvater. Die Großväter und Urgroßväter hatten aber Enkel. Man muss nach den Nachkommen des Geschlechts der Lewyzkyj suchen.
Ein neuer Abschnitt der Suche beginnt. Der Besuch beim Adressbüro verblüffte: Lewyzkyj gibt es in Kyjiw unzählige. Ein draufgängerischer Detektiv würde in wenigen Stunden auf der Suche nach dem nötigen Zeugen Hunderte Menschen ausfragen. Das aber gehört in die Abenteuerliteratur. Und im Leben? Wie es echten Enthusiasten zukommt, erzählten unsere Forscher ihren Freunden von ihren Problemen. Die Freunde zeigten aufrichtiges Interesse an ihrer Arbeit und hatten Mitgefühl. Und eines Tages hörten die Forscher das Ersehnte:
„Scheint, ich kann Ihnen helfen, ich mache Sie mit Olja Lewyzka bekannt, sie ist die direkte Nachfahrin von Iwan Hryhorowytsch, dem Bruder von Dmytro Lewyzkyj ...“
Olha Mykolajiwna ist eine echte Nachfahrin der alten ukrainischen Intelligenz. Höflich, ruhig, wohlwollend. Sie hört den Gesprächspartnern aufmerksam zu.
„Hat sich in Ihrer Familie nicht eine Legende über das Schaffen der Lewyzkyj erhalten, über etwas, das mit Kyjiw verbunden ist?“
Der Vater war Wissenschaftler, Sohn des bekannten ukrainischen Gelehrten Orest Iwanowytsch Lewyzkyj, Präsident der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften. In Wissenschaftlerfamilien schätzte man Genauigkeit.
Warum Legenden? Ich kann Ihnen, falls Sie das interessiert, eine Tatsache erzählen. Mein Vater sprach vor anderen Leuten nicht gern über unsere berühmten Vorfahren. Prahlerei konnte er nicht ausstehen. Im Familienkreis aber hütete er jede Erinnerung an seine Großväter. Im Jahr 1939 führte mich der Vater zur Andrijiwska-Kirche. Dort gibt es ein kleines dekoratives Paneel, darauf ist ein Sämann gemalt. Der Vater sagte mir, dieses Paneel sei die gemeinsame Arbeit von Hryhorij und Dmytro Lewyzkyj. Es ist nicht signiert, aber das stimmt genau so ... Und
Es verging nicht viel Zeit, da erschien in den Spalten einer Kyjiwer Zeitung ein Artikel, der von den beharrlichen Nachforschungen, den Misserfolgen und Freuden erzählte und schließlich vom gefundenen letzten Glied – dem Zeugnis von Olha Mykolajiwna Lewytska. Unsere Forscher nannten ihren Artikel „Ein kunstwissenschaftlicher Detektiv“.
JUNI, NUMMER 6 (60), 1999 JAHR
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
й, І РР а ї- Р еЙьнй в. -"незтт ь-
- -- - двопоперхові будинки - - вілли, | з другої була колишня промислова виставка з десятком великих павільйонів, які правили за склади трофеїв. Будинок Франка вінчав собою гору, і з-від нього вулиця вирівнювалася: глянути вдаль іноді як осліпнути. Лискуча тесана бруківка сліпить, бо кінчиться величезним золотим колесом. Сонце сідало, вгрузаючи в землю. А коли золотисте розплавлене шумовиння щезало, виявляється -- на цілій вулиці нікого. Один чоловік у замусленому комбінезоні з лискучою тичкою й пальником на тонптому кінці переходить від ліхтаря до ліхтаря, з одного боку вулиці на другий, вводить в отвір у склі жевріючий вогник і тримає, поки розгоряється вогонь. ідучи убік центру, лишає за собою два ряди мінкого голубого світла. Коли його нестало? Коли замінили газові ліхтарі електрични- 5 ми? І не пригадати. Та стрінути ще. пальника було сигналом поек спашати. Попереду іще був величенький шмат передмістя з че йо иого приміською станцією залізниці, костелом, благенькою дорогою повз живопліт іподрому до входу на трибуни. Нарешті дорога кінчалася гранітним пам'ятником жовнірам, біло-чорним тесаним муром у два зрости людини, на чільному боці якого, до міста, золотими польськими літерами була викарбувана вдячність живих до почивших. Запліччя пам'ятника межувало їз привіллям горбів з хуторами, самі тільки стежки-топтяниці, аж по обрій, по смужку лісу. Ліворуч, за невеличкою фабрикою й садом стояв останній дім міста. Якби повз пам'ятник жовнрам не ходили до роботи німецькі полонені, могло здатися, пам'ятник стояв тільки для тих, хто обжив останнє львівське житло.
Полонені будували бокову гілку залізниці до лісу, до танкоремонтного заводу. Будували і збудували. І відпустили їх. живих -- жити. Упав пам'ятник. Його підірвали вночі, розметавши на окремі брили, але й вони виявилися заважкими, щоб "с глаз долой"'». Зосталися заростати травою, тхнути людським, яке, звісно ж, не заба рилося знайтись у місцях, що хоч якось давали схрон від людсь-
вот
«Слово Просвіти» || Засновник -- "Всеукраї їнське товариство «Просвіта» | мені Тараса Шевченка,
г Реєстраційне свідоцтво |
Ле 1007 від 16.03.1993 р. Головний редактор
Любов Голота
ТИВ : вулицю тут із однієї фону обставили нечисленні
Ленінград... Дружина та її сестра, жінки з
"і Юля
кого ока, коли притискало нестерпно. Золото людське з роками все менше й менш скидалося на колір літер. Сьогодні, коли по Європі доводиться бачити щось подібне з пам'ятниками й надгробками наших почивших, з гіркотою згадується -- ми це робили першими! Трамвайчик востаннє зупинився перед горою і, дзенькнувши, поповз уперед. Пасажири сиділи у вагончику на двох довгих, уздовж усього салону, дерев'яних лавах, сиділи лицем до лиця. Не маючи що робити, поглядали туди-сюди... Шлічний молодий пан у розкішному капелюсі амарантового кольору, високий, під два метри, років тридцяти, танцював на задньому майданчику: то оглядав подорожніх, а то ставав груддю до скла і прикіпав великими блис-
кучими очима до дійства, що розгорталося. Був жовтень 1939-го. Пан
щойно приїхав з Москви, що зоветься одразу подивитися. Був він кінодраматургом, був не без успіху, -- дослідив і написав фільм про Кірова. Окрилений успіхом і можливостями, просто не міг не читати історію з перших рук. Михайло Юрович Блейман уперше у щойно приєднаному Львові. Їде звідкись-кудись, разом із усіма. Раптом йому здається, трамвайчик застиг на одному місці, а місто, ростучи мов на дріжжах, прокручується, одкривається по небо, по Високий Замок.
Мить переносить думкою в квартира Кірова.
Ко Й іній с-г
| іджів застудраї ЧАЙНОЮ ОМ газети і надієлані рукопяси те повертас. Залишає за | собою право релагування та скорочення текстів. тео ПН
Комп'ютерна верстка -- Грина Шевчук
з улица трати в ційним Ва сь В т и М
- ни ОТ і он ктів, м -
4 тиск А
болем утрати, зустрічають коло порога. Запрошують пройти.. Світлиця, відремонтована наполовину. Дружина оповідала: він завжди відпочивав тут, полюючи чи на риболовлі, тобто у вихідні, день чи два. А тут приїздить із Москви й сповіщає, що їде на цілий місяць, іде до Сталіна, на Мацесту, на його дачу. Ну, ми й розтіяли ремонт. Та не минуло й десяти днів, як Сергій Миронович повернувся. Посварилися. Любонь, там усе й сталося.. Вічний тягар на душу! У фільмі «Великий гражданин» не могло бути й натяку на щось подібне..
Трамвайчик наче стоїть, чудесне місто для митців і вчених, яким видавався Львів, полонить душу назавжди і не знати чим. «Пане?» -- «Пані?» -- очі зустрічаються і починаєш розуміти, що потрібно посторонитися. Посторонитися від виходу попри те, що до зупинки, як до чипка гори, іще і не знати скільки. Та не поступитися просто годі! Притримуючи капелюшок із п'юрком, пані стає на нижню сходинку, заносить над бруківкою праву ногу! і граціозно, плавно сходить на ходу. «Дякую, пане!» А той пан у силу свого віку просто не міг не сподіяти чогось подібного. Спустившись, заніс правицю, і ось 1 він стоїть на бруківці. Що далі? Виявилося, по той бік вулиці гайок не гайок, і сквер не такий. Кілька старих дерев із корою чорненого срібла, таких ні у Москві, ні в Ленінграді. Кілька буків. Бути поруч і не піти вклонитися?
Р З
й Р
ч
кт.
зай -л
Слова
одна а В 1206.
Видрукувано з готових фотофо
кан дано я анна ак: икажнівнк деаанннннннянечання
нн З, і її
ес
Мальовниче, сказати б, ритуально здіймаючи новенького капелюха, Михайло Юбрович робить іще кілька кроків, дивиться на землю, потім -- У небо. Очі звужуються, брови сходяться над переніссям. Що воно? Де він? Земля усипана єгипетськими пірамідами! золотими трикутниками, впольованими коронами старих дерев у небесах всесвіту?! Мелодія? Мелодія скрипки? Посеред дня, вірніш просто посеред вулиці? Простеживши за звуком, побачив сивого чоловіка на чіпку, котрий стояв спиною до трамвайних колій 1 грав на сонце... Засміявшись, вдоволений 1 не знати з чого, пішов геть.
Восени 1965 року мене було зараховано слухачем Вищих сценарних курсів по майстерні Михайла Блеймана. Сивочолий великий стариня, дуже схожий до Мао-Цзедуна, пересвідчившись, що я є я, що я зі Львова, пригадав, що був у Львові до війни двічі. Одразу. І наприкінці сорокового, тобто трохи більше ніж через рік. Що сталося? Що з людьми?! «Я не упізнав міста!» -- «Що сталося? Що поробили, те й сталося!» -- була моя відповідь. Уважні великі очі оглядали прискіпливо, вареник вуха злегка подався уперед, щоби краще чути. «Ти любиці вулицю... іде догори повз Стрийський парк і буки, повз горішки лядські-Єгипетські?» Цілком певно можна було ствердити, м о я вулиця. Трохи вище буків вигинався підмурівок вілли маршала Конєва, навскіс навпроти дім притжджого генерала, будинок Івана Франка 1 далі, де вулиця розпростується, самі тільки генерали й полковники. «Правда?» -- «Му-гу. В останньому домі жили аж два генерали. Один на нижньому, другий на верхньому поверсі». Старий ди- ВИвСя Й МмОВвчав. Щоб не западала зрадлива тиша, я продовжив: «Ці двоє крайні генерали, мабуть, мелен'н пі значні? », Великі очі майстра стали дуже смутними. Врешті він сказав: «Ну, гаразд. Ати.. ти сам, що ти будепі писати?» -- «Та що ж.» і жестом окреслив
підмурівок
будинку Конєва, що міняв на-
з
оласиВ тел. 228-01-30.
т
Наклад 3000.
ні о дан
- тежжнинио 0 рюженнеяо
«й оо - ша»
прямок дороги. Очі посвітліша- «Гаразд, Фільм Желакявічуса не лякає?» -- «НІ, бо там якраз і немає-» і повторив жест. Кругляк підмурівка, курси, замінив напрямок дороги, забравши Львів, здавалося б, назавжди. З Москви я був спрямований до Києва. Ї живучи тут, читаючи Фейхтвангера, раптом натрапив на його пророцтво: країна, з якої почався ісход, приречена! Спершу подумало- «Невже?» Євреї полишали Радянський Союз масово. І тут ізнов запручався Львів. Львів той, який не міг належати не лише Блейману, а й мені. Львів. який за кілька місяців до кінця тієї нескінченної бойні чув, що прорік в урочну годину незвичний чоловік, кінчаючи приготування до переселення у світ кращий. Уже було вирізнено спадкоємця. Щоб сховати його, було вручено звичайну грушову палицю, а не дорогоцінний посох поводиря народу. двоє вищих офіцерів попросили аудієнції. Прийшли. Один без ноги. Другий без руки. А втім молоді й радісні, адже з них гідуть подальші львів'яни. Їм жити.. все хилилося до перемоги, кінця бойні. І не тішило мудрого, адже він знав, скінчиться одне, то почнеться друте-- найгірше для його церкви. Година зустрічі пройшла мов Принесли митрополичі дари. І тут обдарував він відвідувачів словом І то таким, яке передали вони і своїм нащадкам: «Ви зажили перемоги. -- Офшщери осяялись, мовляв, шце ні, ні! Рівний голос, який не похитнути, повторив своє: - - Ви зажили перемоги, гіркішої від отрути!». Де-де шце той ісход, де літачок Руста. Андрей Шептицький
МИТЬ.
прозрівав те, що мало настати з розбещення перемогою
З
Просвіти»: 252001, Київ-ї 1 ці, 8. Всеукраїнське товариство «Просвіта»
рм на ог «Мреса Ук раїни»
осли що ові ьо ьо з о Зоб А ето т реч ВВ У
т СО ДГ
Лувр «вкттініЛииб. сашьь:
пагио
«Ева: ТОФУ | мо.
втжщ воша ше."
ра срвоь тео |і
ориветЯа з іо заісн ьщ кзівс аз оаваї:сг вачьсоогаргоіавоо оог г»