Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Слово Просвіти, №61 за 1999 рік

Слово Просвіти, №61 за 1999 рік

РА з " чо - і і. і онов, Йкано Й - й їй й Р ній п асої догма ее чт, вира ьо НОТ ВО ОН РТ Тл з "ВТОМУ жо У. -- - б - -- зоре -- «сім'я», «родина», «рід», «плем'я» |СРС, 167) І таким чином, наведено їмена означають: Кульбгушан ее «Окраса роду», Кульвант. -- «Родовитий», «Знатний», Кульвір -- «Герой / Богатир роду», Кульдгар -- «Опора роду», «Рододержець», Кульдев -- «Бо- ся мати не одну дружину, а кілька. Очевидно, в самому слові кула та його скіфському відповіднику кола криється пояснення того, чому наймогутишту й найшанованішу частину скіфського суспільства називали «царськими» скіфами. Саме таке значення міг, певно, прикмета кожної давньої людської спільноти. В цьому терміні, ареал якого охоплює величезні простори Євразії, збереглося першорядне поняття соціального характеру -- назва родового об'єднання, перенесена " окрЗ45мих групах на сімейне або територіальне об'єднан- ранзі о Аа ле «Світильник нести й сам етнонім сколоти. Це знаня. Тож і не дивно, що цей термін, породу». -- «Радість/Втіха чення, поза сумнівом, було набагато своєму видозмінений в різних мовах, вхо нькьній Фо відчутніше й вагоміше в скіфські часи. увійшов у важливі для первісного сус- " у географічні ака кула та хінді куль У сучасних індійських мовах, зокрепільства терміни й поняття, пов язані зак уво зчарнх ур важливі соціальні ма, в хінді, деякі давні закінчення відпародиною, родом, родоводом, родовитістю, родом леЧЕНИЯ , пов язані зродиною, ли, тому іменники втратили здатність походженням, знатністю. А також в імезро РеечаА анна тощо: куль-виражати множину. Цю втрату компенна, назви, теоніми й етноніми, одним із понілоонно сани пул гарма -- ро- сували суфікси, які розвинулися від саяких і є сколоти. Відбився цей термін 1 «отр рве ії або традиції; куль- мостійних слів із значенням «багато», в імені першого скіфського царя -- Ко- | ровинні родинні або ро- «всі», «все». Таким суфіксом у мові хінді ї лаксаий. Ім'я це означає «Цар племені» й ДОВикнИгИ; кулачар'я -- домашній, роз й стало слово куль, похідне від санскпервісно постало з терміна на означендинний жрець, знавець сімейного родо- ритського кула. Воно виступає у складня племінного ватажка, а з часом переводу й традицій; кульдевта -- родинне них словах другим компонентом 1їозна- творилося на повнокровне чоловіче їм'я. чи родове божество (є ще термін грамачає «гурт», «череда», «табун», «зграя», Що ж до етноніма сколоти, то в ньодевта -- «божество села», деграма, яке «рій»: гокуль -- «череда корів» (інший му виразні три компоненти: с-коло-тий, Геродот У У ст. дон. е. серед кількох в санскриті означає «село», споріднене де -- ти (у Геродота -- той) грецьке версій про походження скіфів подаєї ту, з укр.громада, а саме терміном громада закінчення множини, а коло -- «рід», яка за словами історика, належить са- означалася колись українська сільська «плем'я». Початкове св етнонімі -- мим скіфам. На пустельній доти землі община); кульвідья -- родові/родинні префікс сукупності, збірності, спільності, від Зевса й ДОЧКИ ріки Борисфен (давня з знання, де відья означає «знання», він, до речі, якраз і наявний у трьох назва Дніпра) народилася перша люди- «відання» і споріднене з нашим відаостанніх словах як су-, зта с-. Підтверча -- Тарпітай. Троє його синів -- Ар- ти-- «знати». Слово відья також входжує таку думку й санскрит, подаючи, поксай, Ліпоксай 1 Колаксай -- стали дить в індійські чоловічі імена -- ім'я з - зокрема, термін сакулья -- «родич» (у родоначальниками скіфських племен, цим компонентом має, зокрема, нинішній У 3 5--6 поколінні по чоловічій ліні): йому Ж точно відповідає рос. «сородич». Санскритське сатут і російське соцілковито тотожні. Отже, етнонім сколоти означає «роди», «племена», а коли точніше, то «співроди», «співплемена». Він є терміном на означення усієї сукупності скіфських племен. Що цілком узгоджується з Геродотом: за його часів скіфи жили окремими племенами, а на чолі посол Індії в Україні Відьябгушан Соні. Саме ж ім'я Відьябгушан означає «Окраса знань», тобто «Мудрий», де бгушан -- «окраса», «оздоба» (моя перекладацька діяльність почалася з віршів відомого індійського поета Бгаратбгушана Аграваля, де ім'я Бгаратбгушан означає «Окраса Індії», а Бгарат -- спо- ?» сна ( . пра ЧОЇ ЖУР 0 10е конвічна назва Індії). Симптоматично, що б. З ДЛ Р, але першим царем і засновником династі скіфських царів став наймолодший з братів, Колаксай. Бо тільки йому далися до рук магічні дари, які впали з неба. -- золоті чаша, сокира, плут 1 ярмо. Як пише Геродот, усі разом скіфи називаються сколоти, за іменем їхнього царя Колаксая. Скіфами ж їх назвали греки |Геродот, 181) Отже, виходить, що сколоти -- Сарезиденція індійського посла в Києві роз- Й ТИ І і моназва скіфів і суто скіфське слово. мищена не вулиці Ярославів Вал, біля їх стояли племінні ватажки, яких істо- ; Крім того, легенда ця має кілька цікапам'ятника великому київському кня"- рик називає царями, Слушність 1 еро-.. - Й дотових слів підтверджують тмена Я скіфських родоначальників -- Арпоксай, Ліпоксай та Колаксаї, у яких ком- | понент - ксай якраз і означає «цар»; утворене -ксай від індоїранської основи кшатр/тхшатр -- «сила», «влада». Від цієї ж основи походить і наше цар, широко відбите в українських прізвищах Цар, Царко, Царук, Царик, Царе- У вич, Царенко, Цариченко тощо, а вони, в свою чергу, відбивають приналежність певної частини давньоукраїнської спільноти до воїнського, кшатрійського стану. Кула в «Рігведі» має 1 значення, згодом призабуті: «оселя», «поселення», «селище», «село». Тюркське єль/тль вих моментів. | тут, як і в літописній легенді про полянських князів Кия, ека й Хорива, як і в вірменській легенді про князів Куара, Мелтея і Хореана з області Палунь, фігурують троє братів. Ї тут, які в міфі про трьох синів царя Яяті від дружини-кшатрійки Шарміштхи (див. попередню статтю за березень), престол дістається наймолодшому з братів. Показово й те, що магічні дари, впалі з неба, характеризують чотиристановий поділ скіфського суспільства, властивий і давньоіндійському суспільству. Більше того, символіка небесних дарів легко витлумачується на Індійському грунті: чаша символізує стан ще посла, яке - на -- «золото». Саме Ярослав Мудрий звів Святу Софію, яка символізує божественну мудрість, біля місця, де був похований київський князь Дір, ім'я якого має індійський відповідник. І сьогодні в індійців побутує чоловіче ім'я Дгтр, «Мудрий»; до речі, перший посол Індії в Україні, Судпір Девре, мавім я Судгтр, яке містить компонент дгір і яке означає «Премудрий»: Принагідно зазначимо, що наставник самих богів в ІНДІЙСЬКІЙ міфології, Брихаспатт, мав епітет Дар -- термін на означення череди корів -- готра, споріднене з укр. отара), алікуль -- «рій бджіл», девкуль -- «храм» (досл. «сімейство богів») тощо. На іранському грунті санскритському кула, скіфському кола та хінді куль відповідають хіль/тель -- «сім'я», «рід», «підрозділ племені», «клан», «плем'я», які також входять у племінні та гео- а ражманів, сокира его воїнів- МОРЕ надзвичайно давній термін, графічні назви, у терміни, пов'язані З відбилося в словах аул, аїл -- «село». ; трив, плуг - хліборобів-вайш 1В, 17 іще В «Рігведі» на означення родиною, родом, родоводом. З неіндоєв- Угро-фінські киа/ ку/а сьогодні вжирмо --шудрів, залежних від трьох виуживани? 1 ; г сім'ї, яку очоропейських мов сюди долучається тюрваються в значенні «село». Це спонукає | кське ель/їль, які виступають з подібнигадати, що й наше село споріднене з цими ми функціями і які, зокрема, наявні в | термінами, особливо з іранськими желе іменах: Ельдар -- «Опора роду/Рододертіль, які на слов'янському завоьго ч станів. І якщо судити з того, що всі отири індійські терміни на означення ЧИХ станів рясно відбиті в українських ник/батько роду /родиви»: В - по- ВІДІ реїче і -, штрактаті про мистецтво - 203. ко КРИКИ о У о РИН р кей предки сучасних українців. зай ітуду значень: «сім'я», «обам у я; р), знеавог діжа сн Осо З зові іранські й ін, ОО. вкрай важливі | ення ан- ШИ амі ; я» тощо. Ронеці ду», Х | я РОДУ ар ві повідомл д», «плем тощо. Слід зазначити, що більшість цих | Сі ТИЧНОГО автора слід розуміти так, що і нням спорідс озрайо ЛИН етнонім слова із значеє ет тюркських імен переважно тїранського сколоти й їм ксай -- і ; ення итості й знат- «Поріднені й схо зая сі. одні коре- Р нет уознали ПОХОДРНЯМЯ: - ба айс ка тран о я под ро ий ності. Причому впадає , що Існує подібне слово і в угро-фінських іншого давнього сравді, в обох словах наявн ни | езубуін ЗАЛ СПІЛЬНИЙ ком сі на- | ЙДЕТЬСЯ б ан оке, благороднє, моважуудвето а са о б кр понент кол. Проте в дмінно висок», - ж самі значення, що й у його індійських, Ж шві чі Ай ць дк Й азвддюногоєютні - в - Й зирецся нн М , - | визначити, що ж саме означає ТЕР скриті одним Із З . ча зараз Ко ни грешті-реш я у ІЙ не- ЧенНЬ слова ку Є начає «царського БИ ВВ ТО вич зСелО йом; З ЗЛ овок, що етної З ТШНОГО ви Р "ДОСЛІДНИЖИ ДЕОЗИИ ьдеякими суфіксами ра о царської сім ї» фінській, естонській та карельській мо- етнонімові скол гену канву: що засобами рати оду»: «приналежний ера рі, ку лавадгу, вах відповідає Їси!а, надзвичайно давнє, | кою між ним ких пл пфів відносять до тїран СРС 167--168) ГУ зяка /дівчищо вказувало на територіальне розсе- Кихь | емен) значну частину «варварсь- | / | ( ш«ввисокородна оаануа / лення людей, які розмовляли «ОДА: нією | нем хо їмен і назв з Північного Причорнокулони тра -- «ШЛЯХ НИЙ ЮНАК моваю. йо ЯВ 0 Зо й, серед них ети онім сколоти й ім'я на? ул куліна означаються Ас" Знають терміни споріднені і з санс Ж , и У онснити аа ОДН с найшанованіші ЄРто один бенгальсь" ризоАни АН Й кіяді куахуе срвму ким | ким і -менш одностайні Д ї 11. Колись "фен йав- КОЛА АР ПРОВЕ "у зоУжо, те Мені -- якийсь украй важливий кий цар ол! бражмансь про ман ка: «Одно -- що вона пані ве ІИКОГО КО- | кут не й б " У давніх насельників Північного торите х терміном кулі ні з збе- Ліна», тобто аа роду »); поколін- |. ою. ці скіб орномор'я ж нач 1». дини ня; колінник (у І. резневськ У «0 роя к Зате світло на пей термін пролива7 кородитя». високий стату себе й ж «співплемінник», «одноплемінник сер- лоти,сть їн лу 1С гермин р ігали сві межах. Якщ я ЖЕ Ноу ЙСькі факти. Насамперед при" б ся в СВОЇХ ю іншого бохорватське коленови? -77 зЗоРонни й стають Увагу с часи чоловічі імена, одружувати увався - дені" на ОДНе шляхетного походження». || - містять ком вили '-»- (санскр: хтось одру гра в свій стату" ося до Отже, скіфське кола, індійське кула/ Ула), и: "омпонент кул» у» з стану, ТО Рій і Це спричинил ль, іранське тель/тіль та інші іномовні -- ла в ім анфоЖи у наступне мішання серед енгальсь" аідповідники - надзвичайно важливий Геро; уля ені Колаксай: Кульбгушате, забиякого 38 віддане" ний термін на означени кавнн ван | неаби всі пр суспільний тер означення сукуп- | УЛьдіт жтр, Кульдгар, "ку б їнів. 19 пості людей. Віл справді найістотнийи: а , Кульнандам ТОшО. | якщо ами юфеького Кола-невідоме, то Зн27 с | 6 "некритеського кула пілиюєм про

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин