Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №64 за 1999 рік

16 с. · 38 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 38 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ANFORDERUNGEN an die Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine bei den Wahlen 1999

Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wird jenen Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine unterstützen, in dessen Wahlprogramm: — ein klar erklärter Kurs auf den Aufbau eines unabhängigen, sobornen, demokratischen ukrainischen Staates, sowohl in Form als auch im Inhalt, die Fortsetzung der Wirtschaftsreformen sowie die Schaffung eines ganzheitlichen Systems der sozialen Sicherung verankert sind; — die Einführung der staatlichen ukrainischen Sprache in alle Lebens- und Tätigkeitsbereiche der Gesellschaft sowie die strafrechtliche Verfolgung bei Verstößen gegen die Sprachgesetzgebung vorgesehen sind; — die Schaffung eines Systems zur finanziellen Unterstützung der Entwicklung der nationalen Kultur, Wissenschaft, Bildung und Medizin sowie die Bewahrung des nationalen Informationsraums vorgesehen sind; — eine zielgerichtete Personalpolitik betrieben und kompetente, energische, ehrliche Patrioten der Ukraine in die Machtstrukturen eingebunden werden; — die Festigung einer staatlichen Ideologie, die auf der ukrainischen nationalen Idee sowie auf den nationalen und moralisch-ethischen Werten des ukrainischen Volkes basiert, angestrebt wird; — eine Innenpolitik betrieben wird, die auf die Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft ausgerichtet ist; — eine Außenpolitik im Interesse des ukrainischen Volkes betrieben, die Autorität des ukrainischen Staates gestärkt, der Beitritt der Ukraine zu europäischen Strukturen vollzogen sowie nationaler Protektionismus in Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur, Bildung und anderen Bereichen umgesetzt wird; — Jugendprogramme realisiert werden, die zur Erziehung und Entwicklung der Jugend auf der Grundlage von nationalem Patriotismus und Verantwortung für die Entwicklung und den Aufbau des unabhängigen ukrainischen Staates beitragen würden. Gemeinsame Zukunft — ein einziger Kandidat — S. 2—3 Musiker und Prosvita-Mitglied — Jaroslaw Masur — S. 6 „Moderne ukrainische Literatur“: neue Ausgaben der beliebten Reihe — S. 7 Kosakenmutter Olena Apanowytsch — S. 8—9

Машинний переклад

UNSER KANDIDAT — JURIJ KOSTENKO

27. September 1999 Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Ukraine wartet auf einen Präsidenten, der die Nation in einer klaren, harten, gerechten und effektiven Politik vereinen würde. Eine Politik, die fähig ist, das Potenzial reicher Menschen zu deren Nutzen und zum Nutzen des gesamten Volkes des Staates einzusetzen; das Lebensniveau der mittleren und armen Bevölkerungsgruppen anzuheben; zivilisierte demokratische Beziehungen zwischen Linken und Rechten einzuführen; eine Marktwirtschaft in einem vom Staat kontrollierten Prozess aufzubauen und dabei soziale Gerechtigkeit bei der Einkommensverteilung zu gewährleisten. Der Rat des Allukrainischen Veteranenverbandes ist der Ansicht, dass Jurij Kostenko ein solcher Kandidat ist. In den vergangenen Jahren hat er sich als fähiger Minister erwiesen. Im Verstand, der Erfahrung, der Freundlichkeit und der Jugend dieses Kandidaten sowie seiner grenzenlosen Hingabe an die Ukraine liegt die Garantie für die effektive Arbeit des zukünftigen Präsidenten und seines Teams. Der Rat des Allukrainischen Veteranenverbandes ruft die Leiter aller Bezirksorganisationen des Verbandes, alle Veteranen — Mitglieder des Verbandes und alle Wähler der Ukraine auf: Treffen Sie eine vernünftige Entscheidung, geben Sie Ihre Stimme bei der Wahl des Präsidenten der Ukraine für Jurij Iwanowytsch Kostenko ab. Aus dem AUFRUF des Allukrainischen Veteranenverbandes an die Veteranen und Rentner, an alle Wähler der Ukraine. g=*-…che…… …= “. 2. Premiere der Rubrik: Wie ein Schössling des Weinstocks — S. 10—11. Durch das Prisma der Geschichte: der tausendjährige Mychajlo S. 12—13. Von Nummer zu Nummer: Kleine Städte der Ukraine — S. 14 Haus mit Löwen — S. 15

Машинний переклад

Закінчення статті «UNSER KANDIDAT — JURIJ KOSTENKO», с. 1

UNSER KANDIDAT — JURIJ KOSTENKO

Es gibt ein junges Team von Politikern, die gute Arbeit leisten können — das sind Leute wie Jurij Kostenko, der Bankier Wiktor Juschtschenko, Oleksandr Slobodjan, der Präsident von „Obolon“. Das sind junge Kerle, die schon etwas wissen und können, die nicht maßlos geworden sind. Und mir scheint, dass dieses Team so oder so an die Macht kommen wird... Nur dann werden wir in unserer Ukraine etwas Reales bewirken können. Iwan DRACH, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates, Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, Volksabgeordneter der Ukraine. Jurij Kostenko ist ein Mensch, der in sich die Besonnenheit eines Politikers, die Ausgewogenheit und den Verstand eines Staatsmannes, Zuverlässigkeit, Wahrhaftigkeit und Wohlwollen im Umgang, Kompetenz, grenzenlose Hingabe und Uneigennützigkeit beim Aufbau des Ukrainischen Staates vereint. Akademiker Ihor JUCHNOWSKYJ, Volksabgeordneter der Ukraine. Ruch kann weder dem Entwicklungsweg zustimmen, den die oligarchische Spitze der Ukraine vorschlägt, noch dem linken Revanchismus der Kräfte, die überhaupt die ukrainische Staatlichkeit liquidieren wollen. Bis zu diesem Zeitpunkt kannte ich Jurij Kostenko als einen Minister der Ukraine, der sich von den grauen Ministern unterschied, die die Ukraine von der UdSSR erhalten hatte — er war niemals ein „sowjetischer Minister“. Ich kannte ihn als einen Menschen, der niemals in der KPdSU war. Jetzt werde ich Jurij Kostenko als einen Vertreter des Umfelds kennen, das, so hoffe ich, eine neue, echte ukrainische Elite bilden wird. Ukrainisch im Geiste und im Verständnis für den Platz unseres Volkes in der Welt. Petro M. LASIJSCHUK, Präsident des Mitteleuropäischen Vereinigten Forums. Der Junge Ruch unterstützt Jurij Kostenko als Kandidaten für das Präsidentenamt, da er keine andere Person sieht, die einen frischen Wind in unser Leben bringen könnte. Ich glaube, dass weder die Vertreter der jetzigen Macht noch die zahlreichen Kandidaten der linken Kräfte positive Rezepte für Veränderungen zum Besseren in unserem Land anbieten können, erst recht sind sie unfähig, solche Rezepte für die Jugend anzubieten, da sie daran gewöhnt sind, ausschließlich für sich selbst zu arbeiten und nicht für die Gesellschaft. J. Kostenko denkt im Gegensatz zu ihnen neu, er weiß, dass es nicht darum geht, wie man richtig und rechtzeitig eine Anweisung gibt, sondern darum, wie man es schafft, dass das Verwaltungssystem nach europäischen demokratischen Kanons funktioniert: ohne Störungen, überflüssige Verwaltung und andere Dinge, die dem Stil der kommunistischen Nomenklatura eigen sind. Wjatscheslaw KYRYLENKO, Vorsitzender des Jungen Ruch, Volksabgeordneter der Ukraine. ...Heute ist mit bloßem Auge zu sehen, dass genau daran der Narodnyj Ruch zerbrochen ist: Während die „Kostenko-Leute“ die gegenwärtige Praxis des wirtschaftlichen und politischen Aufbaus vernichtender Kritik unterziehen, ist von den „Udowenko-Leuten“ und von Hennadij Jossypowytsch selbst keine Kritik an die Adresse des jetzigen Präsidenten und seines Teams zu hören... Man sollte bedenken, dass nur einer der demokratischen Kandidaten — Jurij Kostenko — ein Nationaldemokrat ist, während die anderen in Wahrheit nie Nationaldemokraten waren. Jurij HNATKEWYTSCH, Vorsitzender der Kyjiwer „Prosvita“. Wenn man über die Wahl spricht, die jeder am 31. Oktober zu treffen hat, kann man oft vom Gesprächspartner hören: „Ich würde für Kostenko stimmen, aber was, wenn die anderen anders abstimmen...“. Eine seltsame Logik, nicht wahr? Indem wir unsere Stimme diesem Kandidaten geben, unterstützen wir ihn nicht nur, sondern erklären auch unsere Zugehörigkeit zur nationalen Kohorte, zu jenen, für die die ukrainische Idee, die ukrainische Sache über alles geht. Ja, hinter Jurij Kostenko stehen keine geraubten Millionen Dollar, die es ermöglichen, Fernseh- und Radioprogramme zu kaufen, es rasen keine massenhaft eingekauften Stars mit Konzerten durch die Ukraine, er droht seinen Konkurrenten nicht mit Koffern voller kompromittierendem Material... Seine Wahlkampagne ist genauso schwer wie unser gemeinsamer Lebensweg — alles wird nur durch Arbeit erreicht — beharrlich, bitter, bis zu blutigen Schwielen und dem siebten Schweiß. Nun, vielleicht liegt darin die Wahrheit. Denn auf den Präsidenten der Ukraine — der echten, der arbeitenden — warten keine Konzertshows, sondern Arbeit — unermüdlich, beständig. Denn wir brauchen keine „starke Hand“ mit der Peitsche, sondern eine arbeitende Hand, einen Verstand — scharf, einen Geist — unbezwingbar. Und wenn wir uns selbst fragen: „Was zählt schon meine eine Stimme?!“ — denken wir daran: Eine Stimme ist wie eine Ähre. Ähre zu Ähre ergibt ein Feld, Stimme zu Stimme ergibt ein Volk. Ljubow HOLOTA, Schriftstellerin. ...indem sie auf fremde Macht setzen und die Interessen eines fremden Landes bedienen. Stattdessen setzt der Narodnyj Ruch auf den Verstand und den Willen des ukrainischen Volkes. Wir schlagen für das höchste Staatsamt einen wahrhaft neuen, jungen, professionellen und anständigen Politiker Jurij Kostenko vor, mit dem Glauben, dass die Ukrainer fähig sind, einen normalen europäischen Staat mit all seinen Attributen aufzubauen. Iwan SAJETZ, Volksabgeordneter der Ukraine.

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

У НОВЕ ТИСЯЧОЛІТТЯ — З ТРИВОГОЮ Й НАДІЄЮ

Як подолати наявні труднощі становлення нововідродженої держави, як зупинити прогресуючу кризу суспільства, як відродити українську мову й культуру, що перебувають нині у повному занепаді, як гідно вийти нарешті з силового поля чужинських захланних інтересів й окреслити шляхи поступу держави, аби вона була українською за суттю, а не лише r*!=-…= !=ƒ%м ƒ 3“-м “"-2%м “2%-2ь …= C%!%ƒ- 2!е2ь%г% 2,“ ч%л-22 . y% че- *=- …= r*!=-…3 L …= 3*!=-…ц-"? “*= д%л %ч-*3- 3*!=-…“ь*3 де!›="3 L 3*!=-…“ь*3 …=ц-ю 3 XXI “2%!-чч-? g= "“ю “"%ю -“2%!-ю 3*!=-…“ь*,L …=- !%д д%K!= …е ƒ=ƒ…=". o%…е"%лю"=ч- - ƒ=г=!K…,*, C%“2-L…% !%ƒшм=2%"3"=л, 3*!=-…“ь*3 ƒемлю 2= …=м=г=л,“ ƒ…,- ?,2, 3*!=-…“2"% * %*!ем,L е2…%“. ` дл ць%г% -м 2!еK= K3л% ƒ!%K,2, 3*- !=-…ц K=Lд3›, м д% !-д…%г% “л%"=, …=ц-%…=ль…, . ƒ", ч=-", д% “"% – -“2%!--. b“ -“2%!- r*!=-…, # це -“2%!- K%- !%2ьK, 3*!=-…“ь*%- …=ц-%…=ль…%- ел-2, ƒ= ", ›, "=…… 3*!=-…“2"= * …=ц--, ƒ= ", ƒ"%ле…… 3*!=-…“ь*%г% …=!%д3 ƒ-C-дч3›%ƒем…%г% C=…3"=…… . XXI “2%л-22 r*!=-…= ƒ3“2!-ч=- * …е- ƒ=ле›…= де!›="=. -“2%!, ч…= “C!="едл, "-“2ь Cе!ем%гл=. Š= д=л- …е "“е 2=* “2=л%“ , * 3*- !=-…“ь*- …=ц-%…=л-дем%*!=2, “C%д-"=л, - “ . g’ “3"=л%“ , ?% r*!=-…= ", Lшл= ƒ- “*л=д3 p%“--, =ле p%“- …е ", Lшл= ƒ r*!=-…, . p%“- ƒ=л, ш, л= 232 “"%ю м%"3, “"-L )%!…%м%!“ь*, L -л%2, “"%ю &C’ 23 *%л%…3[, “"%ю це!*"3 ƒ 2, “ ч=м, “"%-. C%C-", *- C-д ", гл д%м C!%C=г=…д, &“л=- " …“*%г% ед, …“2"=[ C!%C=г-ю2ь "-д…%"- ле…… !%“-L“ь*%- -мCе!--. b-д%м%, ?% де!›="…= "л=д= " 3“-. *!=-…=., *- ", .%д, л, ƒ- “*л=д3 -мCе!-L, C!%г%л%ш3"=л= ч-2*, L *3!“ …= …=ц-%- …=ль…е "-д!%д›е…… 2= ", .%"=…… …=- ц-%…=ль…%г% C=2!-%2, ƒм3. m- C!еƒ, де…2 k. j!="ч3*, …- C!еƒ, де…2 k. j3чм=, …- ›%де… ƒ C=!л=ме…2-" 3›е 2!ь%. “*л, - *=…ь …-ч%г% C%д-K…%г% …е ƒ!%K, л, . g!3- “, --*%"=…е …=“еле…… q.%д3, o-"д… формально, — ці та інші питання мають стати предметом обговорення всеукраїнського форуму на тему «Українська мова та українська література в третьому тисячолітті». Захід, ініційований Всеукраїнським товариством «Просвіта» імені Т. Шевченка, намічено провести 16 жовтня в кіноконцертному залі «Золоті ворота» (вул. Володимирсь- r*!=-…, 2= – “2%л, ц- %K, !=- д% C=!л=- ме…23 людеL, *- д% 3*!=-…“ь*%г% …=- ц-%…=ль…%г% "-д!%д›е…… “2="л 2ь“ K=Lд3›е – "%!%›е. r*!=-…“ь*- …=ц-%…=лдем%*!=2, , *- "-“-м !%*-" 2%м3 д%K, - л, “ …еƒ=ле›…%“2-, %C, …, л, “ " %C%- ƒ, ц--: " 3! д- -. …ем=-, = " C=!л=ме…2- -. ›ме…ь*=, -.…- ƒ=*л, *, , ƒ"е!…е…… - ƒ= ", …= ƒ=., “2 !-д…%- м%", – *3ль23!, ка, 46). Організатори сподіваються на участь у ньому найширших кіл громадськості, політиків, етнологів, психологів, наукової і творчої інтелігенції, представників національних меншин України, людей, небайдужих до долі своєї держави. У цьому числі часопису друкуємо проект Відозви форуму національно-демократичних сил. …=л-" " r*!=-…- C!=цюю2ь ", *люч…% !%“-L“ь*%ю м%"%ю. 0е…2!=ль…- 3*- !=-…“ь*- *%ме!ц-L…- 2еле"-ƒ-L…- *=…=л, …=м=г=ю2ь“ 3*!=-…“ь*3 м%"3 -г…%!3"=- 2, . -д, …= " r*!=-…- ƒ -=…2=“2, ч…, м 2, - !=›ем г=ƒе2= &t=*2, [, *= -=*2, ч…% - C!еƒ, де…2“ь*%ю г=ƒе2%ю, C!, …ц, C%"% ", .%д, 2ь л, ше !%“-L“ь*%ю м%"%ю – !ег-л !…% д!3*3- C!%"%*=ц-L…- м=2е!-=л, r “C%!2, "…, . …="ч=ль…, . ƒ=*л=д=. …="ч=…… "еде2ь“ Cе!е"=›…% !%“-L“ь- *%ю. b-д%м- “C%!2“ме…, , г%!д-“2ь 3*!=-…- “ь*%- …=ц – - r*!=-…“ь*%- де!›=", , д=- ю2ь “"%- -…2е!"’ю C%-!%“-L“ь*, . l%г32…-м ме.=…-ƒм%м !3“, --*=ц – ƒ=- л, ш=-2ь“ 3*!=-…“ь*= =!м- . r*!=-…“ь- *е %--це!“2"% “C-л*3-2ь“ !%“-L“ь*%ю м%"%ю C%м-› “%K%ю 2= ƒ “%лд=2=м, . r "-L“ь*%", . "3ƒ=. Cе!е-ч3ю2ь …= !%“-L“ь- *3 м%"3 2, ., .2% ƒ=*-…ч, " “-ль“ь*- ш*%- л, , K% ", *л=д=…… 3*!=-…“ь*%ю м%"%ю "ед32ь 232 %д, …%ч*, . mе"›е !%“-L“ь*%- м%"…е "-L“ь*% – “C!="д- 3*!=-…“ь*, м "-L“ь*%м? d% 2%г% ›, "%…% L д%“- “*л=- д=- C!, “ г3 …е 3*!=-…“ь*%м3 …=!%д%"-, = *%м3“ь ., ме!…%м3 …=!%д%"- r*!=-- …, . r*!=-…“ь*- "% *, …е “C-"=ю2ь 3*!=-…- “ь*%г% г-м…3. – …е л, ше "% *, . Š% *= 3 …=“ " r*!=-…- "л=д=? mе"›е 3*!=-…“ь- *=? – *- Cе!“Cе*2, ", м=- 3*!=-…“ь*= м%"= ƒ= 2=*%- "л=д, ? g= …, …-ш…ь%- !%ƒд!-Kле…%“2- C=!2-L …=ц-%…=ль…%-C=2!-%2, ч…%- %!--…2=ц – (-. - "›е *%л% C’ 2…=дц 2, ) 2= Kе!3ч, д% 3"=г, 23 %K“2=", …3, ?% "%…, C-д2!, м3- ю2ь ч%2, !ь%. !-ƒ…, . *=…д, д=2-" 3 o!е- ƒ, де…2, , …=ц-%…=ль…= -де%л%г- ƒ…%"3 ƒ=ƒ…=- C%!=ƒ*, . b, K%!, ", г!=- =K% …, …-ш…-L o!еƒ, де…2, – 2%д- ƒ…%"3 C=…3- "=2, ме …, …-ш… C%л-2, *= K=Lд3›%г% “2="ле…… д% д%л- 3*!=-…“ь*%- м%", - C%23!=…… !3“, --*=2%!=м, =K% ", K%- !, ", г!=- .2%“ь -ƒ л-", . – " 2=*%м3 !=ƒ- "-… ƒ!%K, 2ь 3“е, =K, …е 2-ль*, …= “л%- "=., = L ƒ=*%…%д="ч% ƒ=*!-C, 2, де!- ›="…-“2ь !%“-L“ь*%- м%", . – 2%д- 3*!=-…- “ь*3 м%"3 че*=- д%л K-л%!3“ь*%- м%", , = 3*!=-…ц-" # K-л%!3“ь*= Cе!“Cе*2, "= C!, -д…=…… д% &“2=!ш%г% K!=2=[. 0ь%- г% !=ƒ3 д%"-ч…%. n2%› *%›е… ", K%!ець !%K, 2ь ƒ…=- ч3?, L, -“2%!, ч…, L ", K-!, *%›е… г%л%“ …= ƒ=., “2 дем%*!=2 – # ", !-ш=ль…, L. mе "-!м% %м=…л, ", м %K-ц …*=м, …е ƒ"е!2=Lм% ƒ !=ƒ – …=ƒ="›д, %K!=…%г% шл .3, …е %гл д=Lм%“ …=ƒ=д. qь%г%д…- …= …=“ д, ", 2ь“ …=ше м=LK32…-, …=ш= r*!=-…=. m=м ƒ"-23"=2, Cе!ед a%г%м ƒ= …=ш ", K-!.

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

AUFRUF des Forums der nationaldemokratischen Kräfte „Die ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur im dritten Jahrtausend“

…es ist an der Zeit, die Wahrheit zu sagen. Die ukrainische Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch ein Symbol, ein Zeichen, ein Beweis für die Existenz eines Staates. Die ukrainische Sprache ist nicht nur ein Gesetz, nicht eine zweite Staatssprache, sondern sie ist – ein Defizit. Sie ist die einzige Sprache in der Ukraine, und das geltende Sprachgesetz erlaubt es nicht, den einzigen Status der ukrainischen Sprache im ukrainischen Staat konsequent durchzusetzen. Die Ausbreitung der russischen Sprache ist in allen Regionen zu spüren, von den westlichen bis zu den zentralen Gebieten und in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, einschließlich der staatlichen Rundfunk- und Fernsehsender. Die Situation im Informationsbereich ist katastrophal. Die allgemeine Präsenz der ukrainischen Sprache in Zeitungen beträgt bis zu 4 Prozent. Die ukrainische Buchproduktion ist fast nicht zu finden, außer in kleinen Auflagen. 90 Prozent der staatlichen Fernsehkanäle sind russischsprachig. Doch die Macht, die sich als ukrainisch bezeichnet, tut nichts, um die Situation zu ändern. Die ukrainische Sprache wird in der Ukraine zur Sprache der Minderheiten, und die Regierung tut nichts, um dies zu korrigieren. Die Situation ist so, dass die ukrainische Sprache von denjenigen, die selbst danach streben, nur noch selten verwendet wird. Und das ist wenig. Die Rektoren, die Wissenschaftler, die Dekane, die Verantwortlichen für diese Problematik kümmern sich nicht darum. In den Bildungseinrichtungen der Regionen der Ukraine, die sich mit der Verwaltung in der Staatssprache rühmen, scheint es, als ob dies nicht beachtet wird. Was ist mit den Schulen? In den Schulen wird die russischsprachige Erziehung der Kinder fortgesetzt. Die Erziehung in der ukrainischen Schule ist für die Ukrainer zu einer unüberwindbaren Problematik geworden. In den Schulen der Ukraine stellen die ukrainischsprachigen Kinder nicht die überwiegende Mehrheit dar. Was ist mit der Ukraine – für wen bauen wir sie auf?

Машинний переклад

DEN BÜRGERPFLICHT NACHKOMMEN

Oles Panassowytsch Syłyn – Veteran von Kriegen, verdienter Architekt der Ukraine, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Chefexperte des Allukrainischen Fonds für den Wiederaufbau von Denkmälern des Namens Oles Honchar. Korr.: In Ihren Rundfunkauftritten und in der Presse klingt stets eine tiefe Besorgnis über das weitere Schicksal unseres Staates durch. Sie analysieren eingehend die Wege zur Wiedergeburt der Ukraine und die Entwicklung der staatlichen Politik für die Zukunft. Am 31. Oktober sollen die Wahlen des Präsidenten der Ukraine stattfinden. Was müssen wir berücksichtigen, damit wir beim Wählen keinen Fehler machen, und wie, Ihrer Meinung nach, soll der künftige Präsident sein? O. Syłyn: Zunächst wollen wir die Rolle des Präsidenten für den Staat möglichst kurz bestimmen. Was für einen Präsidenten braucht die Ukraine? Wörtlich übersetzt aus dem Französischen bedeutet «Präsident» – «derjenige, der an der Spitze aller steht». Das ist also ein Staatenlenker, gleichsam der Vater der Nation. Auf ihm ruht die höchste Verantwortung für das Schicksal des Staates und des Volkes, für sein friedliches Leben und sein Glück. Daher gilt: «Zur Keule gehört auch ein Kopf». Das heißt, der Präsident muss seiner hohen Bestimmung in jeder Hinsicht gerecht werden. Dabei muss aber auch das Umgekehrte gelten: «Zum Kopf gehört auch die Keule …» Das heißt: weitreichende Rechte des Präsidenten, die durch entsprechende Gesetze bestimmt sind. Denn eine versiegte Quelle stillt den Durst der ganzen Menschheit nicht. Außerdem hängt unsere Zukunft davon ab, in welchem Zustand sich unser Staat jetzt befindet, und davon, ob der Präsident den objektiven Anforderungen entspricht, um jene Hindernisse zu überwinden, die sich unter dem sowjetischen Regime angehäuft haben und uns in der nun wiedergeborenen unabhängigen Ukraine als schwere Erbschaft geblieben sind. Bildlich gesprochen stehen wir am Ufer des halblegendären, unumkehrbaren «Rubikon». Und jeder unüberlegte, noch schlimmer: antistaatliche Schritt kann für unsere staatliche Unabhängigkeit fatal werden. Daher ist es unbedingt notwendig, die Rolle des Präsidenten für den Staat und das Schicksal des Volkes gründlich zu durchdenken. Und genau deshalb muss der von uns gewählte Präsident jener Atlas sein, der auf seinen Schultern unser nationales Universum sicher trägt. Nichts kann für jedes Volk teurer sein als seine staatliche Unabhängigkeit, das Gefühl, Herr auf der eigenen Erde zu sein. Daher geht es vor allem und am wichtigsten darum, die Gefahr ihres Verlusts zu beseitigen, die wir so mühsam errungen haben. Dies wäre unverzeihlich und ein Verrat an unseren kosakischen Vorfahren. Eine solche Gefahr zeichnet sich bereits ab, sie wird uns von jenen aufgezwungen, die mit allen Mitteln danach streben, unser Volk in die Kaserne der «Union» zurückzuführen. Sie gehen davon aus, dass unser Volk nach Jahrhunderten der Unterdrückung der Ukraine durch das zaristische und danach das sowjetische Imperium national deformiert ist. Dies geschah bewusst, planmäßig, indem man das nationale Bewusstsein des Volkes und seine Konsolidierung auslöschte. Ziel war, die hohe Geistigkeit und das Gefühl der bürgerlichen Pflicht durch bloße physiologische Bedürfnisse zu ersetzen. Zugleich wurde auch die wirtschaftliche Initiative abgetötet, die den Ukrainern überall, wo sie lebten, so eigen ist. Die einst aus sich selbst heraus mit allen natürlichen Werten gesegnete Ukraine ist, nachdem sie von den imperialen Regimen geplündert wurde, nun verarmt und ökologisch gefährlich geworden. Und natürlich ist all das nicht in acht Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine verursacht worden, sondern es ist ein Erbe, das auch der von uns gewählte Präsident übernehmen wird. Zu all dem hat das sowjetische totalitäre Regime der kommunistischen Parteidiktatur bewusst keine einzige demokratische Partei geschaffen, die die Verantwortung für das Schicksal der Ukraine hätte übernehmen können. Ebenso verhält es sich mit den Führungspersönlichkeiten der Staatsbildung. Das ist so. Doch in der Ukraine gibt es genügend beachtenswerte, achtens- und vertrauenswürdige Persönlichkeiten, die sich nicht zur Wiederbelebung des verderblichen Regimes des gewaltsamen Totalitarismus neigen, der sich 1991 selbst zugrunde gerichtet hat. Natürlich haben nur wenige dieser Persönlichkeiten die notwendige staatsbildende Erfahrung auf präsidialer Ebene erworben. Deshalb wäre es unzulässig, auch einzelne Persönlichkeiten aus der Sowjetzeit außer Acht zu lassen. Ich sage dies mit Bedacht und mit der ganzen Verantwortung eines Wissenschaftlers, Bürgers und Offiziers, der in seinen 86 Jahren eines überaus aktiven Lebens weder Kommunist noch Komsomolze war und nicht einmal Pionier. Ich gehöre bis heute keiner Partei an. Und ohne jede Belohnung arbeite ich seit über 50 Jahren für die Ukraine. Zugleich habe ich alle Gründe, mit Bestimmtheit festzustellen, dass selbst unter den hochrangigen Persönlichkeiten der Sowjetzeit durchaus würdige Söhne der Ukraine sind. Sie haben selbst unter den Bedingungen eines drakonischen Totalitarismus, während sie hohe Parteiposten innehatten, ihr Volk nicht verraten und keine Schandtaten begangen. Sie blieben, wie man damals sagte, «von der Partei mobilisiert», unter Riskierung nicht nur ihrer Posten, anständige Menschen, wahre Patrioten. Das steht im Gegensatz zu den heutigen Führern der sogenannten «Neokommunisten», «Neosozialisten» und anderer «Linker». Gerade sie tragen, ohne sich von den Verbrechen ihrer Vorgänger losgesagt zu haben und ohne reale Programme für den Aufbau des ukrainischen Staates, mit demagogischem Geschrei alle in das sogenannte sowjetische «Paradies» zurück, obwohl es in unserem Land keine Sowjetmacht gab, sondern nur ihre Verunglimpfung. Und es wäre unbedacht, nicht auf die Ratschläge und Warnungen jener Persönlichkeiten zu hören, die die Prüfung durch das totalitäre Regime standhaft bestanden haben. Zu berücksichtigen ist auch, dass unter ihnen potenziell erstrangige Präsidentschaftskandidaten sind, die bereit sind, der Ukraine ergeben zu dienen. Beispiel dafür ist die gegenwärtige fruchtbare national-staatliche Tätigkeit führender Persönlichkeiten der nationalkommunistischen Führer der ehemaligen Sowjetrepubliken: Schewardnadse, Alijew, Karimow, Nasarbajew, Brasauskas, Luchynskyj u. a. Und in der Ukraine: der erste postsowjetische Vorsitzende des Obersten Rates und später Präsident Leonid Krawtschuk sowie Leonid Kutschma, die auch heute in der ersten Reihe der Kämpfer für den Aufbau der unabhängigen Ukraine stehen. Ihrer sind viele. Dasselbe gilt für die Leiter der Sicherheitsorgane. Unter ihnen genießen insbesondere der ehemalige Premierminister der unabhängigen Ukraine, General Jewhen Martschuk, sowie General Wassyl Durdynez breite Anerkennung im Volk. Eben deshalb verleumden die aufgeschreckten Restaurateure des totalitären Regimes verbissen … solche patriotischen Kommunisten der alten Generation. Man nennt sie hinterhältig «Verräter», «Überläufer» u. ä. Dabei ist nicht zu begreifen, was sie denn verraten hätten. Dagegen ist klar, dass sie selbst «Untergeschobene» von irgendjemandem sind. Und es ist bedauerlich, dass einige unserer Bürger, die gegenüber allem gleichgültig geworden sind, auch gegenüber dem Schicksal ihrer Kinder und Enkel, die schrecklichen Verbrechen der sogenannten Sowjetmacht vergessen und diese Verleumdungen ohne Nachdenken aufnehmen. Also ist das alte, aber auch heute noch wirksame Mittel der Verleumdung unsterblich, ebenso wie die Provokation. In Wirklichkeit ist die Geschichte der Menschheit seit ältesten Zeiten voller zahlreicher Fakten über sogenannte «Verräter» unter den bekannten Staatsmännern. Sie verließen ihren aristokratischen Stand, gingen zum Volk und führten es im Namen edler Ideen an. Die Geschichte wimmelt von Namen solcher sogenannter „Verräter“. So war im 17. Jahrhundert der englische Lord Oliver Cromwell, Absolvent der aristokratischen Universität Cambridge, der die Opposition gegen die Konservativen und das sogenannte „Lange Parlament“ anführte, das er auflöste. Ebenso das Oberhaus, dem er zuvor angehört hatte. Und 1649 erwirkte er die Hinrichtung des englischen Königs. Zuvor hatte er unbesiegbare Kampfverbände aus Handwerkern und Bauern geschaffen, die im Volk „Eisenseiten“ genannt wurden. So nannte man auch Cromwell selbst. Unter seinem Kommando schlugen die „Eisenseiten“ die königlichen Truppen mehrmals vernichtend. Er proklamierte auch England zur Republik. Erhalten sind Dokumente seines staatlichen Schriftverkehrs mit dem Hetman Bohdan Chmelnyzkyj, der in diesen Jahren den nationalen Befreiungskampf der Ukraine anführte. Auch Bohdan war von Adel. Nun, waren sie beide Verräter, Überläufer? Nein, sie waren fortschrittliche Führer, Söhne ihres Volkes, die gegen ihren sozialen Stand aufbegehrten. Und Maximilien Robespierre war Aristokrat, Absolvent der Sorbonne, der zusammen mit dem Jakobiner Jean Marat, das heißt seinem Klassenfeind, die Französische Revolution und die Pariser Kommune anführte. Robespierre erwirkte die Hinrichtung des Königs Ludwig XVI. So auch Lord-Peer, das heißt der höchste Lord Englands, der berühmte Dichter George Byron, der Anfang des 19. Jahrhunderts zum Anhänger der aufständischen Arbeiter, der „Luddisten“, wurde. Er verfasste sogar den Text zu ihrer Hymne. Unter dem Druck der englischen Konservativen musste Byron zweimal das Vaterland verlassen. Auf eigene Kosten und unter Gefahr für sein Leben schuf er ein Waffenarsenal für die aufständischen Italiener, die „Carbonari“. Danach nahm er am Befreiungskrieg der Griechen teil, wobei er auf eigene Kosten ein Regiment aufständischer Suliotes unterhielt. Dort ist er auch gestorben. In England aber erlaubten die Aristokraten lange nicht, ihn in der Heimat umzubetten. Für sie war er ebenfalls ein „Verräter“. Und unser Landsmann Andrij Potebnja war Adliger, Offizier der zaristischen Armee und leiblicher Bruder des weltberühmten Gelehrten Oleksandr Potebnja. Antimonarchist. Er schloss sich mit seinen ukrainischen Soldaten dem polnischen Aufstand von 1863–1864 gegen die russische Besatzung Polens an und fiel im Gefecht mit den zaristischen Truppen. Ist er also gleich zweimal ein Verräter? Die Liste solcher „Überläufer“, dieser Ritter der Ehre, wäre allein in unserer Geschichte grenzenlos. Und wie viele waren durch eine gemeinsame Idee vereint! Nehmen wir etwa die Dekabristen, adlige Offiziere, die 1825 gegen den Zarismus aufstanden. Unter ihnen waren alle außer Puschkin ehemalige Zöglinge des Lyzeums von Zarskoje Selo. Von den antimonarchistischen Revolutionen in Europa inspiriert, wollten sie das versklavte Russland und seine Völker befreien. Republikanische Dekabristen waren auch die Nachkommen des ukrainischen Hetmans Danylo Apostol – die drei Brüder, Offiziere, die Murawjow-Apostol. Ebenso der bekannte Schriftsteller Iwan Kotljarewskyj. Die sowjetische Geschichtsschreibung hat sie aber seltsamerweise „adlige Revolutionäre“ genannt. Waren etwa Lenin, Bontsch-Brujewitsch, Lunatscharski und andere Adlige, die 1917 den „Oktoberumsturz“ in Petersburg vollzogen, der später als „Große Sozialistische Oktoberrevolution“ verherrlicht wurde, Verräter?! Die Geschichte lehrt uns! Daher soll einen Menschen, der des hohen Amtes des Präsidenten der Ukraine würdig ist, nicht eine kommunistisch-„sterile“ biografische Akte bestimmen. Entscheidend muss seine Fähigkeit zum Aufbau des Staates sein, seine Erfahrung, sein bürgerliches Streben, sich dem hingebungsvollen Dienst an der Ukraine zu widmen. Das hohe Gefühl der nationalen Würde im Volk wiederzubeleben, uns zu unserem früheren Ruhm und in den Schoß der europäischen Familie zurückzuführen, zu der wir Ukrainer immer gehört haben. Der Präsident soll folgende Eigenschaften in sich vereinen: — tiefdurchdachten Patriotismus, der aus dem Altgriechischen übersetzt grenzenlose Liebe zum Vaterland und zu seinem Volk bedeutet; — das bewusste Bestreben, sich der Ukraine hingebungsvoll bis zur Selbstaufopferung zu widmen; — unerschütterlich prinzipienfest und mutig beim Verteidigen der nationalen Interessen seines Volkes zu sein; — strategisches und diplomatisches Geschick zu besitzen, um die innere und äußere Politik unseres Staates auch auf weite Sicht zu lenken; — einen untadeligen Ruf, hohe moralische Grundsätze und materielle Uneigennützigkeit zu besitzen; — ausreichende Kenntnis der führenden Zweige der Volkswirtschaft, der Wissenschaft und Technik zu haben und darin eine gewisse praktische Erfahrung zu besitzen; — ebensolche Kenntnis des inneren und äußeren Zustands unseres und anderer Staaten zu haben; — in der eigenen und der Weltkultur hochgebildet zu sein, Fremdsprachen und vor allem Ukrainisch – die Staatssprache – zu beherrschen und sie weitreichend zu gebrauchen; — ein klares und realistisches Programm für die nahe und ferne Zukunft beim Aufbau unseres Staates zu besitzen; — als strategische Richtung seiner Tätigkeit die Sicherung des Friedens, der nationalen und sozialen Eintracht im Staat sowie die schrittweise Hebung des Wohlstands der Bevölkerung, der nationalen Kultur und Sprache anzusehen; — als strategisch zu betrachten sowohl die breitere und dringende Einbeziehung fortschrittlicher Wissenschaftler, Fachleute und der Jugend in die staatliche Tätigkeit – des mächtigen Potenzials unserer Zukunft. Ich richte einen Wunsch und Appell an die Wähler, der durch die bittere Erfahrung meines Lebens bedingt ist. Schon im 1. Jahrhundert unserer Zeitrechnung warnte der klügste unter den klugen Philosophen Seneca: „Es gibt keine schmählichere Knechtschaft als die Knechtschaft des Geistes.“ Daher sind wir alle, Bürger des unabhängigen ukrainischen Staates, verpflichtet, uns bewusst zu machen, dass es eine Sünde ist, abseits zu stehen im Kampf gegen jene, die uns das Kostbarste nehmen wollen – unsere Unabhängigkeit auf unserer eigenen Erde. Und die uns wieder in die gesamtsowjetische oder russisch-imperiale Kaserne treiben wollen. Das bedeutet, unsere Kinder und Enkel dazu zu verdammen, Soldaten für fremde Interessen und imperiale Ambitionen zu sein. All dies hat es über Jahrhunderte gegeben und sogar noch vor einigen Jahren im sogenannten Sowjetunion. Und wir, die wir auf dem gesegneten Boden der Ukraine leben, werden dann niemals frei und wohlhabend sein. Dies ist unsere letzte Chance, uns aufzurichten. Daher wird es eine unverzeihliche Sünde sein, wenn wir im Kampf gegen jene sogenannten „Linken“ – verantwortungslose und gefährliche Demagogen – gleichgültig bleiben. Sie haben sich von jenen Schrecken, die ihre Vorgänger, die Parteinomenklatura, verübt haben, nicht losgesagt. Und ihre Nachfolger, die „Neokommunisten“ und „Neosozialisten“, besitzen keine wissenschaftlich begründeten Programme zum Staatsaufbau, sondern nur hochtrabende Parolen. Und sie werden, wie jene Alten, alle zur Wahl gehen und ihre „Erprobten“ wählen. Diejenigen aber, die die passive, liegende Haltung der „Enttäuschten“ eingenommen haben, bleiben zu Hause und begünstigen sie gedankenlos. Das darf nicht geschehen, denn es ist verderblich für uns alle, unabhängig von nationaler, sozialer oder religiöser Zugehörigkeit. Daher müssen wir nur einmütig sein. Die gemeinsame Bedrohung soll uns allen Kraft geben, den reaktionären Kräften entgegenzutreten, die dem Fortschritt im Wege stehen. Und die Wahl eines der Ukraine würdigen Präsidenten ist unsere vorrangige Aufgabe. Erfüllen wir also würdig unsere bürgerliche Pflicht als gewichtigen Beitrag zu unserer gemeinsamen Zukunft!

Машинний переклад

AUF MOLDAWISCHEM BODEN

Der Name des Hetmans Iwan Masepa (1687–1709), des Staatenbauers, Kirchenerbauers und treuen Sohnes der Ukraine, ist in goldenen Lettern in die Geschichte unseres Volkes eingraviert. Den Namen des nationalen Kämpfers konnten die zweihundertjährigen Flüche der von Despotie und Leibeigenschaft unterdrückten, unverständigen Nachkommen nicht auslöschen. Wahrlich: „Der Ruhm hat die Sonne überstrahlt!“ Am 25. September nahmen der Vorsitzende der Gesellschaft „Ukraine – Welt“ und des Ukrainischen Weltkoordinationsrats, Volksabgeordneter der Ukraine Iwan Dratsch, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Movtschan, Volksabgeordneter der Ukraine Dmytro Hnatjuk, der Sekretariatsleiter der Gesellschaft „Ukraine – Welt“ und des UWKR Oleksandr Schokalo, der Schriftsteller Jurij Chorunschyj, der Historiker Wjatscheslaw Stanislawskyj, der Vorsitzende des Kobzaren-Verbands der Ukraine Wolodymyr Horbatjuk sowie weitere Mitglieder der Delegation auf Einladung ukrainischer Gemeinden Transnistriens und Moldawiens an der Eröffnung eines Gedenkzeichens an der Stelle der ersten Bestattung (22. September 1709) des ukrainischen Hetmans Iwan Masepa teil. (Autor der Stele ist der Laienbildhauer Mykhajlo Solowej.) Die Verewigung des Andenkens fand im Dorf Warnyzja am Rande von Bender statt. Die Stele wurde aus Mitteln ukrainischer Gemeinden finanziert. Die Gäste aus der Ukraine nahmen an den Feierlichkeiten zum 5. Jahrestag des Lehrstuhls für ukrainische Philologie an der Staatlichen Universität Tiraspol teil. Es kam zu Treffen mit der Prosvita in der Stadt Bender, wo der Vorsitzende der Prosvita Pawlo Movtschan im Namen des Zentralvorstands eine Geldspende für die Bedürfnisse der Gesellschaft übergab. In ihren Reden thematisierten die Volksabgeordneten das Problem der Staatsbürgerschaft der Ukrainer, die seit jeher im Transnistrien leben. (Hier leben ihrer 275 Tausend.) Mit Freude hörten die Bewohner des Dnjestr-Gebiets die Lieder in der Darbietung des Volkskünstlers der Ukraine Dmytro Hnatjuk. Wir hoffen, dass das Treffen nicht fruchtlos bleibt! Inf.

Машинний переклад

DIE «UKRAINISCHE WORT»-ZEITUNG SCHWEISST DIE GEMEINDE ZUSAMMEN

Pawlo Mowtschan am Grab des Hetmans Iwan Masepa. In welch ferne Weiten hat das Schicksal unsere Landsleute nicht zerstreut – manche wegen trostloser Not auf heimatlichem, aber «nicht eigenem Boden», manche wegen der Verfolgungen durch den nächsten fremden Eindringling, manche wegen der Wirren des Krieges und manche durch andere Lebenswinde. Und damit sie nicht im fremdsprachigen Assimilationsmeer untergehen, hat sich die bewusste Bürgerschaft stets um das eigene, das gedruckte Wort geschart. Die ukrainische Gemeinde in Argentinien bildet da keine Ausnahme. Die ersten Ukrainer ließen sich vor über einem Jahrhundert, im Jahr 1897, in diesem fernen südamerikanischen Land nieder. Und nun, Jahrzehnte später, erschien am 15. Januar 1928 in der Filiale der Prosvita-Gesellschaft in Dock Sud die erste Ausgabe der Zeitschrift «Ukrainische Wort» (Ukrainske Slowo). Die Auflage der Zeitung wurde auf einer Lithografie gedruckt. Und bereits am 29. Dezember 1929 erblickte die Publikation in der Hauptstadt Argentiniens, Buenos Aires, das Licht der Welt. Eine Gruppe von Enthusiasten (die Herren Wudkewytsch, Krywyj, Korytko, Chomyschyn) wurde von Stepan Mandsij geleitet. Der Leitartikel der Zeitschrift «An die Landsleute in Argentinien» rief die Landsleute dazu auf, sich unter den Fahnen der Prosvita zu vereinen. Übrigens ist die Prosvita-Gesellschaft unter den hier tätigen ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen bis heute die zahlreichste, da sich unter ihrem Banner bis zu 50 Prozent der Ukrainer vereinen. Im vergangenen Jahr feierten die Prosvita-Mitglieder Argentiniens feierlich das 70-jährige Jubiläum ihrer Zeitschrift – des offiziellen Organs der Ukrainischen Kulturgesellschaft Prosvita in Argentinien. Natürlich ist seit ihrer Gründung viel Wasser den Fluss hinuntergeflossen, auch die Struktur der Publikation hat sich geändert. Anfangs erschien sie wöchentlich und informierte über das Wichtigste im Leben nicht nur der argentinischen Diaspora, sondern berichtete auch über Ereignisse in anderen Winkeln des Planeten, in denen sich Ukrainer niedergelassen haben. Doch heute erlebt die lokale Gemeinde keine besseren Zeiten, daher hat sich die Erscheinungsfrequenz der Prosvita-Zeitung von einer Wochenzeitung zu einer Monatszeitschrift verringert. Neben finanziellen Problemen wirkte sich auch aus, dass ein bedeutender Teil der ukrainischen Intellektuellen aus Argentinien in wohlhabendere Länder reemigrierte – nach Kanada, Australien, in die USA... Die junge Generation der Ukrainer, die bereits in diesem Land geboren wurde, kommuniziert immer häufiger auf Spanisch. Daher wird die Hälfte des Umfangs der achtseitigen Zeitung bereits seit einem Jahrzehnt in der offiziellen Sprache des Landes gedruckt. Und dass die Zeitschrift trotz zahlreicher Schwierigkeiten ihren dankbaren Leser erreicht, ist das große Verdienst eines kleinen Teams von Enthusiasten: Iwan Schybak (Redakteur des ukrainischen Teils), Inna Sawyzka (Sekretärin, Satz und Computerumbruch), Iryna Sawtschuk (Korrektorin der ukrainischen Redaktion), Ihor Wasylyk (Redakteur des spanischsprachigen Teils, Satz und Computerumbruch) sowie Wolodymyr Danylyschyn (Korrektor des spanischsprachigen Teils). Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit unseres Staates wird auf den Seiten der Zeitung immer mehr Platz den Ereignissen in der Ukraine und ihren Schritten auf der internationalen Bühne eingeräumt. Es ist sehr erfreulich, dass die Zeitung nicht nur innerhalb der Argentinischen Republik verbreitet wird, man kann sie auch in anderen Ländern Süd- und Nordamerikas, Europas abonnieren... Somit überwindet unser Wort Grenzen, vereint uns Ukrainer und erinnert uns jederzeit daran, «wer wir sind, wessen Kinder wir sind». Und man möchte nur glauben, dass die Zeiten nicht mehr fern sind, in denen auch die ukrainischen Machthaber gegenüber ukrainischen Angelegenheiten in der Welt nicht gleichgültig sein werden und sich sowohl in der Ukraine auf dem Festland als auch in der ganzen Welt um ukrainische Publikationen kümmern werden. Denn dadurch verliert niemand – es gewinnt nur unsere gemeinsame Ukrainische Sache. W. H.

Машинний переклад

EHRUNG FÜR DEN GROSSEN MEISTER DES WORTES M. Kozjubynskyj (17. September 1864 – 25. April 1913)

Vor kurzem fand im Kyjiwer städtischen Haus des Lehrers ein Abend anlässlich des 135. Geburtstages von Mychajlo Kozjubynskyj statt. Das Schaffen dieses genialen Schriftstellers kennt jeder noch aus der Schulzeit. Die Forscherin des Schaffens von Mychajlo Kozjubynskyj, Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, merkte seinerzeit an, dass Kozjubynskyj sich durch eine große Würde auszeichnet, die wahren Meistern des Wortes eigen ist, die einen originellen Stil besitzen. Sein Stil ist „nicht nur künstlerisch und raffiniert, sondern er hat seinen eigenen besonderen Charakter, der nur ihm eigen ist und ihn als ukrainischen Schriftsteller kennzeichnet“. Die Werke von Kozjubynskyj sind ein reales Bild des Lebens des ukrainischen Volkes, seines Kampfes für die Freiheit, für seine Würde, seine Rechte. Mychajlo Kozjubynskyj ist einer der Organisatoren der Aufklärungsbewegung in der Ukraine. Gerade dank der Beharrlichkeit und der aufopferungsvollen Hingabe an die ukrainische Sache wurde Anfang 1907 (9. Januar) in Tschernihiw die „Prosvita“ gegründet und Mychajlo Kozjubynskyj zum Vorsitzenden gewählt. Die Tschernihiwer „Prosvita“ brachte Licht und Gutes zum Ukrainertum: Es gab eine Bibliothek, es wurden Vorträge gehalten, Treffen fanden nur in der Muttersprache statt. Trotz der Unterdrückung und Verfolgung durch die Behörden stellte die Gouvernementsverwaltung Anfang 1908 Räumlichkeiten für die „Prosvita“ zur Verfügung. Die Tschernihiwer Gesellschaft hatte ihre Abteilungen in Nischyn und Kosselez. Der Kampf für die ukrainische Sache war scharf. So schrieb M. Kozjubynskyj darüber in einem Brief an den Schriftsteller Andrij Tschajkowskyj: „Also stellen Sie sich vor, man lässt die ‚Prosvita‘ einfach nicht leben. Wir wollen eine Versammlung einberufen – Verbot, wir wollen eine Theateraufführung machen – sie verbieten es. Sogar das Konzert von Lysenko zugunsten der ‚Prosvita‘ wurde verboten. Man fährt herum, ärgert sich, erklärt – nichts hilft. Sie sagen – existiert ruhig auf dem Papier, aber leben lassen wir euch nicht.“ So war es einst!.. Doch auch heute, wo wir im unabhängigen Ukraine nun schon neun Jahre leben, gibt es bei der Festigung der ukrainischen Sprache als geistige Grundlage der ukrainischen Gesellschaft sehr viele Probleme. Schwere Schläge erlitt die ukrainische Sprache durch die berüchtigte Erlaubnis, Prüfungen für höhere Bildungseinrichtungen in russischer Sprache abzulegen. Heute herrscht praktisch in allen staatlichen Einrichtungen die russische Sprache, die überwiegende Mehrheit der Beamten bedient sich nicht der staatlichen. Der Ätherraum ist zu mehr als 75 Prozent mit Produkten anti-ukrainischen Charakters gefüllt. In einer solch „günstigen“ Atmosphäre aktivieren sich ukrainophobe Kräfte, die in die Schule, in höhere Bildungseinrichtungen und in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens eindringen. In ukrainischsprachigen Schulen werden russische Klassen eröffnet. Schulleiter nehmen in den Stundenplan das obligatorische Erlernen der russischen Sprache auf Kosten der Verringerung der Stunden für ukrainische Studienfächer auf. Die Ereignisse in der Welt, und besonders im kriegführenden Russland, überzeugen uns davon, dass der Kampf für einen unabhängigen Staat nicht beendet ist. Alle demokratisch-patriotischen Kräfte müssen sich heute an Weisheit, gesundem Menschenverstand und Patriotismus orientieren, dessen Grundlage die Sprache ist – der Garant für das Dasein des Staates, das Dasein der Nation. In der gegenwärtigen Situation, in der die Ukraine kurz vor den Präsidentschaftswahlen steht, ist die Frage nach dem nationalen Bewusstsein, der nationalen Würde und letztlich auch nach der nationalen Sicherheit sehr akut. Ist es nicht ein Paradoxon, wenn durch Ambitionen, Führerkult und kleinliche Interessen alles vergessen wird – sowohl das Leben des Volkes als auch seine Sprache und Spiritualität... Aufgrund übermäßiger Ambitionen können sich nicht einmal die Leiter national-demokratischer Organisationen einigen, sie können sich nicht um die Hauptidee vereinen. Hier passen voll und ganz die Worte von M. Kozjubynskyj, die er bei einer Versammlung der Tschernihiwer „Prosvita“ sagte: „Damit das erhoffte Glück auf die Erde kommt, bedarf es großer Arbeit. Man muss seine Vorteile, seine kleinlichen Interessen vergessen, man muss den Willen in sich stählen – seine Hände stark, den Kopf hell, das Herz heiß machen.“ Anlässlich des 135. Geburtstages von Mychajlo Kozjubynskyj trat bei dem Abend der Volkskünstler der Ukraine und Mitglied des Zentralvorstands der „Prosvita“, Hryhorij Bulach, mit Erinnerungen an den Filmregisseur Serhij Paradschanow auf, den er persönlich kannte. Der bekannte Komponist W. Kyrejko erzählte den Teilnehmern des Abends von der Entstehung der Musik zum Film „Schatten vergessener Ahnen“. Einzelne Fragmente wurden im Saal eingespielt. Zum Abschluss wurde der Film „Teurer Preis“ gezeigt, der in den 80er Jahren im Dowschenko-Filmstudio gedreht wurde. Die schönen Aufnahmen der ukrainischen Natur, die wunderbare musikalische Gestaltung mit ukrainischen Volksliedern und das meisterhafte Spiel der Schauspieler beeindrucken, aber das russische Wort schneidet im Ohr. Im Munde der Schauspieler klingt es künstlich. Wir hoffen, dass dieses Rudiment des totalitären Systems endlich korrigiert wird und das Wort von Kozjubynskyj vom Bildschirm in all seiner Schönheit und Größe erklingen wird. Mykola NESTERTSCHUK der Kunst, Malerei, Musik, Architektur..“. Ein Wörterbuch zur Theatersprache ist ein guter Anfang dafür. * * * L. I. Baraban ist Mitautor des „Ukrainischen erklärenden Wörterbuchs der Theatersprache“ (1999). Seit über vierzig Jahren arbeitet er fruchtbar und aktiv auf dem Feld der ukrainischen Kultur. Er war Mitglied des Kunstrats des Theaters für junges Publikum in Kyjiw sowie der Jury und der Wettbewerbskommissionen zur Überprüfung der Theateraktivitäten professioneller und Laienkollektive der Ukraine und arbeitete in der Expertenkommission des Verlags „Mysteztwo“. Ab den 1960er Jahren arbeitete L. I. Baraban lange Zeit als wissenschaftlicher Sekretär des interdisziplinären Koordinierungsrates für Kunstfragen, der bei der Akademie der Wissenschaften und dem Kulturministerium tätig war; von 1962 bis 1973 als verantwortlicher Sekretär des interdisziplinären Jahrbuchs „Theaterkultur“; von 1986 bis 1999 als wissenschaftlicher Sekretär des Spezialrates für die Verteidigung von Dissertationen in den Fachgebieten: Theaterkunst, Filmkunst und Fernsehen. L. I. Baraban ist Autor von über 400 verschiedenen analytischen Problempublikationen zu Fragen der modernen Theaterkultur, ihrer Geschichte und ihrer Wechselbeziehungen. Er nahm an der Vorbereitung der mehrbändigen akademischen Ausgaben des Erbes von M. Rylskyj, I. Kotscherha und O. Kornijtschuk teil. Wir gratulieren L. I. Baraban zum 70. Geburtstag. Mögen Sie gesund und glücklich bleiben, geschätzter Jubilar! Halyna DUTSCHAK, Theaterwissenschaftlerin

Машинний переклад

Neue Bücher ALLES ÜBER DAS THEATER

In der Ukraine fehlt es nach wie vor an Büchern zu Fragen des gegenwärtigen Theaterprozesses, obwohl dieser eine aufmerksame und mühsame Analyse verlangt. Deshalb ist das Erscheinen des „Ukrainischen erklärenden Wörterbuchs der Theaterlexik“ von L. I. Baraban und W. W. Djatschuk zu begrüßen, das soeben im Verlag „SWS“ gedruckt wurde. Die Autoren sammelten über lange Zeit die Theaterlexik und hielten fest, wie sie nicht nur in der Bühnenkunst, sondern auch unter der Bevölkerung verwendet wird. Es wurden über fünftausend Wörter und Wortverbindungen zusammengetragen, die unmittelbar mit dem Theaterprozess verbunden sind. Alle sind in alphabetischer Reihenfolge angeordnet. Die Wortverbindungen sind in Artikeln erfasst und erklärt. Eine weitere grundsätzliche Bedeutung des Wörterbuchs besteht darin, dass es die herrlichen Wörter wirklich wiederbelebt, die in der sowjetischen Zeit verworfen wurden, die in der ukrainischen Kunstwissenschaft vorhanden waren und deren sich die breitesten Massen überall bedienten. Positiv ist auch, dass die lexikalische Bedeutung in der Regel durch Beispiele aus der einheimischen Theaterkultur untermauert wird. Die Wörter, die mit der Theaterkunst zusammenhängen, sind im Wörterbuch so gruppiert, dass bestimmte Bereiche der Szenografie sowie der schauspielerischen, regielichen und dramaturgischen Meisterschaft der Künstler der Verwandlung und des Dialogs sichtbar werden. Bei jeder Stichwort-Einheit wird eine sprachliche Charakteristik angegeben. So findet man die Herkunft des Wortes, die Endung des Genitivs, bei Bedarf des Instrumentals, die Betonung, mögliche Varianten des Singulars, des Plurals usw. Im Wörterbuch begegnen wir unter zahlreichen Beispielen vielen Namen und Theaterfakten, die über viele Jahre in Archiven lagen, verboten waren und vor der breiten Öffentlichkeit verborgen wurden, und das hat eine außergewöhnliche kulturologische Bedeutung, es bereichert unsere Vorstellung vom Weg des einheimischen Theaters (der bereits am Ende des 15. Jahrhunderts beginnt). Unter den einschlägigen Namen ist Walerija O’Konnor-Wilinska, deren Stücke zu Beginn des 20. Jahrhunderts beim Publikum großen Erfolg hatten; sie emigrierte aus politischen Gründen 1918 nach Tschechien. Wiederhergestellt wurde der Name von M. Kostomarow, dessen Stücke in der ukrainischen Kultur die romantische Linie begründeten. Nicht vergessen sind die Theaterschaffenden aus der Diaspora; der Name Ilarion Cholhan erklingt wieder, ein Dramatiker, der in den USA lebt und in diesem Jahr seinen 80. Geburtstag feierte. Schade ist, dass die Autoren einige Strömungen übergangen haben, die im Theater des späten 20. Jahrhunderts verbreitet sind. Das „Ukrainische Wörterbuch der Theaterlexik“ ist eine einzigartige Ausgabe (wenn auch nicht fehlerfrei), und deshalb ist es schade, dass sie in einer sehr kleinen Auflage erschienen ist. Eine qualifizierte Einführung zum Buch schrieb der Volksdeputierte der Ukraine Pawlo Mowtschan. Er beendet seine Anmerkungen mit folgendem Gedanken zu Recht: „Es wäre gut, wenn analoge Wörterbücher aus dem Kino-

Машинний переклад

Die Geige ist der Himmel, und der Himmel ist Vollkommenheit

Das Gebiet Winnyzja ist, wie jeder Winkel der Ukraine, reich an talentierten Musikern. Gerade dieses Gebiet hat der Welt Mykola Leontowytsch, Petro Nischynskyj, Rodion Skaletskyj gegeben ... Seine malerische, stille Natur hat Petro Tschaikowskyj inspiriert ... Die Zeiten ändern sich, aber die Musik und das Streben nach Vollkommenheit sind ewig. Und der günstigste Boden für die Samen der Musikkultur sind die Kinderseelen. Eines der interessantesten Ensembles in der Stadt ist die Musikschule-Studio junger Geiger „Violino“, die 1995 am Winnyzjer Palast der Kinder und der Jugend gegründet wurde. Während vier Jahren unternahm das Studio eine Reihe von Konzertreisen durch das Gebiet: nach Tultschyn, Nemyriw, Schmerynka, Kalyniwka. Man war auch in der benachbarten Gebietshauptstadt Chmelnyzkyj und in Polen. Olenka Halaj ist erst fünf Jahre alt, doch sie hat sich bereits ernsthaft für das Geigenspiel begeistert. Das verspielte, lärmende und allzu lebhafte Mädchen kann ein, zwei Stunden lang mit seiner Lehrerin Oksana Juriiwna Jantschyk üben. Nach einem halben Jahr der Begegnung dieser beiden schöpferischen Persönlichkeiten hat die junge Geigerin Erfolg gehabt. Vor nicht langer Zeit erhielt sie das Diplom des internationalen pädagogischen Rerich-Festivals der Künste „Orpheus“. Es gefällt ihr, aufzutreten und Applaus zu hören, aber sie kann auch arbeiten. Ihr Traum ist allerdings ganz ernst gemeint: – Ich möchte so spielen lernen wie Oksana Juriiwna, ich möchte dasselbe Konzertkostüm und einen Bogen mit weißem „Haar“. Für Olenka ist ihre Lehrerin eine „Musikmama“. Und diese Mama hat außer Olenka noch ein ganzes Ensemble junger Geiger, „Violino“. Der größte Stolz von Oksana Juriiwna ist die 17-jährige Tonetschka Schwydjuk, die an die Akademie von Yehudi Menuhin in die Schweiz zum Studium eingeladen wurde. Einen Monat lang legte sie Prüfungen ab und bestand alle Runden hervorragend. Sie spielte ein sehr schwieriges Werk, die „Zigeunerweisen“ von Pablo de Sarasate. Jetzt schreibt sie ihrer Mentorin Oksana Juriiwna Briefe, erzählt vom Studium und von interessanten Tourneen. Und sie dankt unbedingt für die unermüdliche Arbeit, für die ersten Stunden und die ersten Töne des geliebten Instruments. Fünf Zöglinge von „Violino“ haben die Prüfungen hervorragend bestanden und wurden an der Winnyzjer Musikfachschule benannt nach M. Leontowytsch aufgenommen, viele von ihnen sind Preisträger regionaler Wettbewerbe. Marina Beljakowa und Katja Stelmaschtschuk gewannen den Wettbewerb „Junger Virtuose“, und Maksym Grintschenko wurde Diplomand des internationalen Wettbewerbs „Kleiner Prinz“. Oksana Jantschyk selbst nach dem Abschluss der Musikfachschule, danach auch des Lwiwer Konser- Schule-Studio „Wiolino“ …Ich habe manchmal das Gefühl, ein Pygmalion zu sein, lächelt sie. Ich forme aus ihnen Geiger, die bereit sind, für die Musik alles zu geben. Ich träume so sehr von einer Geigenschule … Wie wir sehen, gleichen sich die Träume von Menschen, die sich in die Musik verliebt haben. Die fünfjährige Olenka träumt vom Erfolg und verspricht ihrer „Musikmama“, nicht zu „falsch“, sondern „ganz rein“ zu spielen. Und ihre Lehrerin träumt davon, dass möglichst viele musikalisch begabte Kinder kostenlos das Spiel auf einem der raffiniertesten Instrumente erlernen können. Derzeit gibt es im Studio, das am Kinder- und Jugendpalast arbeitet, 15 Geiger. Sie lernen nicht nur, Musik zu verstehen, die Seele der Geige und das Klavierspiel, sondern auch Englisch. Denn sie hoffen auf künftige Gastspielreisen ins Ausland. Und bald werden sie sich außerdem im Wettbewerb „Junger Komponist“ messen. Die jüngste, Olenka Halaj, komponiert noch keine Musik, dafür schreibt sie Texte zu musikalischen Stücken. Genauer gesagt, sie singt sie vor – ihre Stimme ist wunderbar, und ihr Gehör ist absolut. … Beim Rechenschaftskonzert fanden die Auftritte der jüngsten, fünfjährigen „Violinchen“ die größte Gunst des Publikums – sie spielten einfache Stücke noch nicht ganz sicher, aber mit großer Aufregung und Sorgfalt. Zwei Familienduette – von Müttern und Söhnen, Oksana und Yurko Janchyk sowie Tetjana und Maksym Hrintschenko – zeigten hohes Niveau der Vortragskunst. Die jungen Virtuosen demonstrierten alles, was sie in vier Jahren gelernt hatten. Zuerst erklang die Klassik von Vivaldi, Beethoven, Bach, danach moderne Komponisten. Die Mitwirkenden des Ensembles verstanden es, die Seele des zauberhaften Instruments zu vermitteln, und schenkten eine passende Stimmung reinen und hohen Erregtseins. Indem der Kinderchor mit seinen Auftritten klassische und moderne Musik propagiert und immer neue Anhänger echter Kunst anzieht, ist er zu einer der hellen Inseln der Geistigkeit in der Stadt geworden. Natürlich ist die Gründung einer Geigenschule der rosarote Traum der Studioleiterin Oksana Janchyk. Denn wo sind sie, die Mäzene? Das ist nicht nur ein Problem Winnyzjas. Und doch erreicht die unermüdliche Geigerin vorerst wenigstens eine qualitativ gute Studioaufnahme des Konzerts der jungen Talente. Das Erreichen der Vollkommenheit – das ist es, was Oksana Juriwna bewegt. Denn ideales Spiel – das sind die Himmel der Meisterschaft, das ist das Glück des Geigers und des Pädagogen … Lubow DOBRYNSKA, Stadt Winnyzja

Машинний переклад

Abend im Theater: Rückkehr zu den Traditionen

Dieser „Abend“ weckte nostalgische Erinnerungen an das Schtschepkin-Theater, wie es einst war, und ernsthafte Überlegungen zu seiner Zukunft. Die Aufführung („Auf den ersten Beulen“ von S. Wassylchenko und „Wer lacht, dem wird nichts erlassen“ von I. Tendentnykow) wurde nach den besten Traditionen inszeniert (Regie: Verdienter Künstler der Ukraine Mykola Lastowezkyj), die das Publikum schon zu vergessen begann: das ist sowohl die heimische ukrainische Sprache als auch lebendige Orchesterbegleitung statt einer Playback-Aufnahme (musikalische Gestaltung: Wolodymyr Serebrjakow), und echte Bühnenbilder statt Andeutungen davon oder gänzlich fehlender Kulissen, sowie eine realistische Darstellungsweise des dramatischen Materials bei all seiner Komik. Sowohl die Orchesterbegleitung als auch die Chorszenen (Chorleitung: Nina Fedjukina) und die Tänze (Choreografie: Tetjana Serdjuk) hinterließen einen äußerst angenehmen Eindruck. Besonders beeindruckt haben die hervorragenden Bühnenbilder (Szenografie und Kostüme: Alla Lastowezka). Den Erfolg der Aufführung sicherten vor allem die Schauspieler. Höchstes Lob verdient Walentyn Buryj, der in beiden Vaudevilles mitwirkt. Sowohl der erschöpfte, verschlafene, zornige, bereits etwas gealterte Sawka als auch der eingeschüchterte und besorgte, in reiferen Jahren stehende Omelko waren gleichermaßen organisch und interessant. Überzeugend ist auch Alla Lastowezka – sowohl als würdevolle, rechtschaffene Wassyliна als auch als listige, liederliche Feska: Beide Rollen sind gediegen gestaltet. In verschiedenen Altersgruppen trat auch Anatolij Krasowskyj auf – als Großvater und als Pawlo. In beiden Rollen wirkte er natürlich und sympathisch. Die temperamentvolle Olha Kysylenko in der Rolle Die Paraska hat ein leuchtendes, prägnantes Bild einer Frau geschaffen, die den Mann unter dem Absatz hält und dennoch selbst von ihm betört ist. Eine farbige, saftige Darstellung bot auch Nonna Platonowa in der Rolle der Palaschka, einer gewissen Schlaumeierin, durchtrieben und nicht sehr anständigen Frau. Etwas gehemmt wirkte auf mich Olena Berelet in der Rolle der Olenka, sei es aus Unerfahrenheit, sei es aus der Art, wie sie die Rolle deutet. Dabei ist die Olenka kein so schüchternes Mädchen, sie weiß, was sie will, und setzt es auch durch. Ganz verwegen-keck, wie es die Rolle des Tymosch verlangt, war Witalij Chomenko. Die Aufführung ist fröhlich, spannend, mit eigenständigem ukrainischem Humor und glücklichen Auflösungen, sie wird vom Publikum mit ungebrochenem Interesse vom Anfang bis zum Ende aufgenommen. Und dennoch regt die Aufführung zu ernsthaftem Nachdenken an. Das alles ist Dessert. Wann aber wird das Theater eine gehaltvollere Kost zubereiten? Ich meine die klassische ukrainische Dramatik. Manche halten sie für veraltet, doch ich denke, dass M. Staryzkyj, M. Kropywnyzkyj und I. Karpenko-Karyj die gegenwärtigen theatralischen Ignoranten überleben werden. Warum aber ist schon ein ganze Generation von Zuschauern betrogen worden? Indem das Theater in letzter Zeit Absurdität und Pornografie als künstlerische Mittel einsetzt, stößt es die Reste des kulturellen Theaterpublikums von sich ab, wohl in der Hoffnung auf ein Marktpublikum, und begreift nicht, dass dieses dazu neigt, seine Freizeit ganz anderswo zu verbringen. Das Theater aber ist nominell eine Einrichtung und sollte dem Wesen nach eine Einrichtung der Kultur sein. Und zwar einer hohen. Mykola PETRENKO, Stadt Sumy

Машинний переклад

MODERNE CHRESTOMATHISCHE AUSGABE

Wenn ich die „Chrestomathie der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts“ für die elfte Klasse der allgemeinbildenden Mittelschulen (Herausgeber P. Kononenko, S. Denysjuk und O. Chomenko) erneut lese, die Ende 1998 im Verlag „LDL“ erschienen ist, so bestätige ich aus der Sicht eines Kenners oder einfach eines Lesers immer wieder, dass die Ukrainer während unseres blutigen Jahrhunderts, allen Feinden und Gegnern des Ukrainertums zum Trotz, das Schaffen der Weltliteratur mit wahrhaft einzigartigen, originellen, genauer gesagt kongenialen Werken bereichert haben, die noch viele Generationen von Lesern, Kritikern, Wissenschaftlern und Gelehrten bewegen werden. Verdichtet hat darüber, wie auch über die Ausgabe selbst, Professor, Akademiemitglied Petro Kononenko im Vorwort zum Buch gesprochen, indem er feststellt, dass „gerade im Hinblick auf die immanenten Besonderheiten der Entwicklung der ukrainischen Kunstliteratur sowie auf deren Charakter in den Jahrhunderten XIX–XX – als Teil der allgemein-menschlichen geistigen Kultur – in der Chrestomathie die Periodisierung, Struktur sowie die aufgenommenen Werke, Manifeste, Deklarationen, schöpferischen Programme festgelegt wurden“. Ich halte dafür, dass die Herausgeber sehr vernünftig gehandelt haben, indem sie umfangreiche Werke kürzten und zugleich eine knappe Inhaltsangabe der ausgelassenen Abschnitte boten. Sehr passend sind die biografischen Notizen und kurzen Zitate bedeutender ukrainischer Kritiker als verdichtete Bewertung eines einzelnen Werkes oder überhaupt der Würdigung des Schaffens, kritische Übersichten der Literatur einer bestimmten Epoche oder Überblicke über die jeweilige Gattung. In diesem Zusammenhang kann man nicht umhin, auf die knappen analytischen Überlegungen der Professoren P. Kononenko und A. Pohribnyj hinzuweisen. Ferner ist zu vermerken, dass in der „Chrestomathie“ sowohl Schriftsteller aus dem Mutterland Ukraine als auch aus der Diaspora vertreten sind. Allerdings hat es mich als Leser des Buches bedauerlich getroffen, dass man darin nicht ein einziges Werk des hervorragenden ukrainischen Romanciers Roman Iwanytschuk findet; ohne „Malwy“, „Orda“ oder „Blahoslawy, dusche moja, Hospoda“ ist der ukrainische literarische Prozess am Ende unseres Jahrhunderts kaum vorstellbar. Schade, dass kein Platz wenigstens für eine kleine Information über Ossyp Turjanskyj und seinen Roman „Poza mezhamy bolu“ gefunden wurde, der nach dem Ersten Weltkrieg in Europa zu einer echten literarischen Sensation wurde. Insgesamt ist das Erscheinen dieser modernen chrestomathischen Ausgabe ein außergewöhnliches Ereignis im ukrainischen Schulwesen, ein weiterer Beleg für den originellen Blick der Ukrainekundler auf den ukrainischen literarischen Prozess im komplizierten 20. Jahrhundert; dies ist wahrhaftig ein Ereignis im pädagogischen Leben an der Schwelle der Jahrtausende. Iwan Pasemko, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Ukrainistik Wolodymyr Witenko, Uschhorod

Машинний переклад

In der Gewalt der Schimpfwörter

Ich habe den Artikel „Kultur der Flüche?“ (Nummer 8, 1999) gelesen und möchte Ihnen meinen Herzensschrei mitteilen. Denn der Angriff auf die ukrainische Sprache verstärkt sich. Und das sind nicht nur Flüche, sondern auch Jargon, Mischmundart, Slang und manchmal sogar unverschämte Russifizierung. Mir ist unverständlich, warum selbst an Orten, wo keine Russen leben, russischsprachige Publikationen überwiegen, eine russischsprachige Kirche existiert usw.? Ist das nicht ein verbrecherischer Ethnozid, das Aufzwingen einer fremden Sprache an die Ukrainer?! Die Ukraine ist in der Gewalt von Schimpfwörtern und Jargon: Gebiete, Regionen, Bezirke werden in „Zonen“ verwandelt. Überall Wortskorpione: „Region“ auf „Regionen“, „Gouverneure“ im Gesetz und Fußball in der „Division“. Eine Legion Moskauer Bücher zieht frei über die Grenze. Sie haben die Ukraine zertreten, würgen die nachtigallengleiche Sprache. Präsident und Abgeordnete wollen die Muttersprache und das Mutterlied nicht schützen, alles zieht sie zum Moskowitischen. Dass sie uns schlagen ließen und die eigene Kirche verkauften – ihnen überreichten Popen sogar aus Moskau Auszeichnungen!

Машинний переклад

Lebensquellen des dunkelhäutigen Taurien

Bis jetzt hat unserem dunkelhäutigen Taurien, wie die Luft, es an Lebensquellen des Volkes gemangelt – an seinen Liedern. Und nun endlich ... Die Verlagstätigkeit der Chersoner Gebietsorganisation „Prosvita“ hat sich ein wenig verbessert. Neben künstlerischen und historisch-dokumentarischen Werken begann man auch Sammelbände ukrainischer Lieder herauszugeben. Dank dem Chersoner Prosvita-Verlag sind Liederbücher Chersoner Komponisten erschienen: W. Tjukawkin, W. Teljuk, W. Druhaljow und W. Schejtschenko, die (merkwürdigerweise) zu Beginn des Schuljahres auch unter der russifizierten Jugend große Nachfrage haben. Somit lebt das Gedächtnis noch, lebt die Sprache, erwacht der Geist des Ukrainertums auch in den Schulen der Südukraine! Wir werden alle Kräfte aufbieten, damit die Lebensquellen des dunkelhäutigen Taurien nicht versiegen. Oleh Oleksjuk, Vorsitzender der Chersoner Organisation „Junge Prosvita“

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Dieses Interview stellt eine Person vor, die von den einen als Vorkämpfer, von den anderen als „General der Sopilka-Spieler-Armee“, von wieder anderen als Sonderling und von manchen als unpraktischer Mensch oder Idealist bezeichnet wird... Wer ist also Jaroslaw Masur? Vorsitzender des Allukrainischen Verbandes der Musiklehrer. Autor vieler Lieder für Kinder, darunter geistlicher Lieder. Autor von über 200 Publikationen zum Erlernen des Sopilka-Spiels sowie methodischer Ausarbeitungen, ein Lehrer, der Hunderte von Kindern und Musiklehrern gelehrt hat, Sopilka zu spielen, und vor allem, das musikalische Gehör zu entwickeln. Ein Mensch, der auf höchster Regierungsebene den Musikunterricht an Schulen als Fach verteidigt hat und der danach strebt, einen Musikverlag zu gründen, damit Kinder die benötigten preiswerten Bücher erhalten. Ein Stück Land wurde bereits zugewiesen. Es fehlt nur noch... Richtig, das Geld. Welches weder der Staat noch Herr Jaroslaw hat. Unser Gespräch ist das Kennenlernen eines Menschen, der versteht, was christliche Ideologie in ihrer praktischen Dimension bedeutet, und der fest an den Geboten seines Vaters festhält: den Menschen Gutes zu tun. In diesem Fall durch den Musikunterricht. Warum wurde er zum Helden unseres Dialogs? Weil es in unserer praktischen, gewinnorientierten Zeit noch solche Menschen wie Herrn Jaroslaw gibt, uneigennützig und energiegeladen – sie scheuen keine Mühe für die Kinder der Ukraine. — Herr Jaroslaw, woher kommt Ihre Leidenschaft für die Musik? — Von meinem Vater. In den 30er Jahren absolvierte mein Vater die Küsterschule an der St.-Georgs-Kirche. Die Mutter meines Vaters, meine Großmutter, spielte sogar auf Hochzeiten Geige. Die Mittelschule schloss ich 1951 in Komarno ab. Und ich schrieb mich am medizinischen Institut ein. Meine Mutter wollte das so sehr. An der medizinischen Fakultät. Mein Vater war unzufrieden... — Weil Sie nicht „der Musik gefolgt“ sind? — Ja. Aber bald gab ich die Medizin auf. Ich ging nach Komarno, um an der Schule als künstlerischer Leiter zu arbeiten. Die musikpädagogische Fachschule schloss ich 1958 mit Auszeichnung ab und bestand im selben Jahr die Prüfungen für das Konservatorium mit „sehr gut“. 1967 begann ich, an der musikpädagogischen Fachschule zu arbeiten. — Und wann haben Sie geheiratet? — Noch vor dem Militärdienst. Die ältere Tochter, Halja, wurde genau an dem Tag geboren, als ich am Konservatorium anfing. Die jüngere, Natalja, zwei Jahre später, 1960. — War es schwer? — Nun, nicht leicht. Meine Frau Darija, meine ehemalige Klassenkameradin, absolvierte das Pädagogische Institut in Drohobytsch, arbeitete an der Fachschule als Laborantin, Bibliotheksleiterin und unterrichtete ukrainische Sprache. 1958 bekam ich ein Grundstück. Wir bauten zuerst so eine Holzhütte... Denn es war so: Was man über den Winter verdienen konnte, floss im Sommer in den Bau. — Geht es Ihnen oft schlecht? — Nein, fast nie geht es mir schlecht. Ich spüre meine Pflicht: Ich muss alles tun, um das Testament meines Vaters zu erfüllen, der sagte: „Tue alles selbst und tue es gut.“ Und um etwas zu erreichen, muss man handeln. Wenn schwere Tage oder Misserfolge kommen, sollte man nicht darüber nachdenken. Denn man könnte vom Hauptweg abkommen, und dann ist es schwer, wieder darauf zurückzufinden. Besondere Konflikte verfolgen mich nicht. In jungen Jahren hatte ich neun Arbeitsstellen, die über verschiedene Enden des Gebiets verstreut waren. Heute könnte ich das wohl nicht mehr. Ich fuhr nachts. Ich kam nachts an. Wenn es nötig war, brauchte ich keinen Schlaf... Am meisten freute sich mein Vater, der damals noch lebte. — Worüber? — Dass ich anfing, auf dem Land zu arbeiten. Er drängte mich die ganze Zeit dazu, große Blasorchester zu gründen. Er war der Meinung, dass Kinder, wenn sie Blasinstrumente spielten, keine Probleme mit der Gehörbildung hätten. Denn ein Blasinstrument scheint den Gehörsinn weiterzuentwickeln, genau wie das Singen. Ohne Singen kann sich das Gehör ebenfalls nicht entwickeln. Mein Vater war überzeugt, dass Singen allein nicht helfe. Man müsse die Notenschrift beherrschen. — Warum setzte sich der Vater so sehr für die Gehörbildung bei Kindern ein? — Verstehen Sie, als mein Vater noch zur Schule ging, erinnerte er sich, dass zu Beginn des Jahrhunderts fast 100 Prozent des ukrainischen Dorfes sangen. Wer nicht singen konnte, war ein Außenseiter im Dorf. Er konnte sich nicht vorstellen, dass ein Ukrainer nicht singen können sollte. Mein Vater liebte es zu wiederholen: Einem Ukrainer kann man alles wegnehmen oder stehlen, sogar das Land. Aber die Sangesfreude stiehlt niemand. Jeder Ukrainer muss singen und spielen können – so wie er lesen, schreiben und rechnen können muss. — Herr Jaroslaw! Wir sind ein singendes und tanzendes Volk. Aber es gibt niemanden, der die Staatlichkeit verteidigt. Wir sind durch das Singen schon zu sehr aufgeweicht. Sehen Sie das nicht so? — Ohne das Lied wären die Menschen böse. Ein böser Mensch wird nicht den Weg der Wahrheit gehen. Und die Wahrheit muss ein Wegweiser sein. Übrigens hat ein musikalisch entwickelter Mensch auch bessere Anlagen, um Technik zu beherrschen und Geisteswissenschaften zu studieren. Jetzt hat man auch in den USA darüber nachgedacht. Dort hatte man die Musik aus den Lehrplänen gestrichen, aber später erforscht: Computertechnik wird besser von jenen Kindern beherrscht, die Musik lieben. Also muss man in der Schule Musik lernen, aber auch die Notenschrift. Man muss mit Noten umgehen können wie mit Buchstaben und Zahlen. Deshalb habe ich im Dorf sofort Kollektive gegründet: ein Blasorchester, einen Chor und einen Schulchor. Und 1972 fuhr ich mit dem Chor nach Kyjiw. Es ist schade, dass ich meinem Vater die Einführung des Sopilka-Spiels in den Schulen nicht mehr zeigen konnte. Die Sopilkas waren damals schon im Musikunterricht angekommen. Eine Kindergruppe von Sopilka-Spielern habe ich in das Blasorchester eingeführt, in dem gesetzte Hausväter aus dem Dorf Kunyn spielten. Im Winter 1970 nahm ich an der republikanischen Leistungsschau der Laienkunst in Lwiw teil. Die Jury kam aus Kyjiw. Der Chor spielte auf Sopilkas und gewann einen Preis. Ich selbst wurde für diese Leistung mit dem Abzeichen „Hervorragender der Volksbildung“ ausgezeichnet. Ich habe damals sehr an die Sopilka geglaubt. Und in Kyjiw wurde man aufmerksam. Das Wichtigste: Mit der Sopilka bekamen die Kinder die Möglichkeit, musikalische Aufgaben zu Hause zu erledigen. Man spielte auf der Sopilka und wiederholte dann eine Note mit der Stimme. Damals bat man mich in Kyjiw, die Methodik aufzuschreiben. Drei Tage und Nächte stand ich nicht vom Tisch auf. Das methodische Heft erschien, und der Verlag „Musytschna Ukrajina“ schlug vor, ein populäres Buch darüber zu schreiben, wie man Sopilka spielen lernt. Das habe ich getan. Ich schrieb das Buch „Für den jungen Sopilka-Spieler“ (1976). Davor hatte ich bereits zahlreiche Artikel in der republikanischen Presse veröffentlicht. 1976 wurde meinem Dorfchor aus Kunyn der Titel „Volkschor“ verliehen. Drei Jahre später veröffentlichte ich bei „Musytschna Ukrajina“ das Büchlein „Übungen und Etüden für die chromatische Sopilka“. Ich veröffentlichte zwei weitere Bücher bei „Musytschna Ukrajina“ (1984) über das Spiel auf der Blockflöte. 1980 schrieb ich die „Sopilka-Fibel“, die erst 1990 das Licht der Welt erblickte. Ich habe mich natürlich sehr gefreut... Fünf weitere Manuskripte von mir lagen bei „Musytschna Ukrajina“ – über das Erlernen des Sopilka-Spiels. Sie wollten sie nicht herausgeben... Ich begann, mich praktischen Dingen zu widmen. Insbesondere dem Liederfest in Schowkwa. Ich veröffentlichte in der Zeitung Lieder mit Noten. Ich arbeitete mit Chören. Übrigens, die Anzahl der Teilnehmer im Gesamtkor, den ich dirigierte, betrug in manchen Momenten zwischen 3 und 9 Tausend. Das ist eine große Freude – das Liederfest. Und ich habe mit diesem Chor bis 93 gearbeitet, glaube ich. So lange, bis ich noch die Kraft hatte, dorthin zu fahren. Dann habe ich mir einen Nachfolger vorbereitet. Kurz gesagt, in Kunyn habe ich mehr als 25 Jahre gearbeitet. Am Technikum für mechanische Holzbearbeitung leitete ich viele Jahre lang einen Chor und ein Sopilka-Ensemble. Auf ehrenamtlicher Basis hatte ich einen Gesamtkor in Schowkwa und ein Gesamtblasorchester der Berufsschulen des Gebiets. Ich hätte mich nicht so sehr auf alles stürzen sollen. Aber ich wollte beweisen, wie leicht man mit Sopilka-Spielern arbeiten kann. Zweitens erfüllte ich meine Mission. Denn in jeder Arbeit sah ich meinen Beitrag: Wenn Kinder in jeder Schule zur Sopilka greifen, werden sie nach und nach ihr musikalisches Gehör entwickeln. Noch eine wahrscheinlich wichtige Episode aus meinem Leben. 1990 interessierte man sich für meine Arbeit. In Lwiw fand eine Konferenz der Musikdozenten der pädagogischen Fachschulen der Ukraine statt. Geleitet wurde sie von Olha Kyrytschenko vom Bildungsministerium und Natalija Maksjuta. Ich demonstrierte ihnen verschiedene Arten der Sopilka – vom Solo bis zum Ensemble. Danach lud man mich nach Kyjiw zur Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz ein. Ich fuhr hin. Ich nahm einige Studenten der pädagogischen Fachschule mit, und sie spielten während meines Vortrags. Das war so beeindruckend, dass man mich danach für den Titel „Lehrer-Methodiker“ vorschlug... Ich dachte, der Staat würde entstehen – und „Musytschna Ukrajina“ würde Bücher über die Sopilka herausgeben. Das ist unser bester Verlag. Aber sie wollten „Geld“. Und ich beschloss damals, mich selbst mit geistlicher Musik zu befassen. Ich schrieb eine „Göttliche Liturgie“ für einen Kinderchor. Die „Prosvita“ gab mir einen Brief, damit der Verlag es „auf Kosten des Autors“ herausgibt. Ich lieh mir bei der Elektronbank 500.000. Das Buch verkaufte sich langsam. Ich verkaufte mein Akkordeon und beglich die Schulden bei der Bank. Ich wusste, so würde ich nicht mehr veröffentlichen. Aber 94 wagte ich es wieder, diesmal in Schowkwa. Sie wollten natürlich nicht auf Kredit drucken. Wieder nahm ich die Dienste der „Elektronbank“ in Anspruch. Nun, wenn ich sterbe, zahle ich es eben nicht zurück, dachte ich mir. Zu hohen Zinsen liehen sie mir das Geld: 40 Millionen lieh ich, und 67 zahlte ich zurück. 25.000 Auflage. Das war der „Auferstehungsdienst der acht Stimmen“. Ich verkaufte die „Wolynjanka“ und beglich die Schulden bei der Bank. — Warum haben Sie sich nicht an Mäzene gewandt? — Ich glaubte an meine eigene Kraft. Später ging ich einen anderen Weg. Ich schrieb „Lieder der Großen Fastenzeit“. Ich sagte zu „Missioner“: Ich schenke sie euch. Sie haben es herausgegeben. Ich bekam einige Dutzend Exemplare. Dann „Christus ist auferstanden“. Dasselbe: Sie haben es herausgegeben und mir einen Teil geschenkt. Mein zehntes Buch, das erschien, ist das „Dankgebet (ökumenisch)“. Der Aufenthalt in Kanada hat mich dazu bewegt, es zu schreiben. Ich sah, wie Kinder zum Abschluss des Schuljahres aus einem Gebetbuch lesen. Aber nicht singen. Ich dachte: Wenn ich zurückkomme, schreibe ich das unbedingt. Es gelang mir, es herauszugeben. — Was bereiten Sie jetzt vor? — Das Institut für Inhalte und Lehrmethoden des Bildungsministeriums der Ukraine hat von mir das Programm für die erste Klasse der allgemeinbildenden Schule übernommen; ein Lehrbuch für die erste Klasse, ein methodisches Handbuch für Musiklehrer. — Und das alles – über das Erlernen des Sopilka-Spiels? — Natürlich. Außerdem verspricht der Lwiwer Verlag „Kamenjar“, das Büchlein „Sopilka. Erste Klasse“ herauszugeben... Es schmerzt mich schrecklich, dass die Kinder aufhören zu singen. Das Volk singt nicht. Heute hört man weder ein Lied noch ein Weihnachtslied. Und außerdem bin ich für die Vereinigung der Kirchen. Die Ukraine wird dann ein sehr starker Staat werden. — Glauben Sie, dass sich die Kirchen in der Ukraine vereinigen werden? — Ich möchte, dass es so kommt. Schauen Sie: Polen hat nur die Kirche, die ihre Nation stark verteidigt. Ich schreibe die Büchlein so, dass man in allen Kirchen danach singen kann. Wenn die Kinder verstehen, dass in allen Kirchen gleich gesungen wird, dann... — ... dann kommt die Sache in Bewegung. — Ja. Das Wichtigste ist, dass sich die Menschen in einer für den Staat schwierigen Zeit nicht von der Bildung und vom Glauben abwenden. Mein Traum ist, wie ich schon sagte, dafür zu sorgen, dass sich diese ukrainischen Kirchen vereinigen. Genau deshalb schreibe ich so viel geistliche Musik für Kinder. Leider gibt es Speicher und Speicherverwalter, die aus allem, einschließlich der kirchlichen Missverständnisse, Profit schlagen wollen. — Sie sind der Vorsitzende des Allukrainischen Verbandes der Musiklehrer. — Sobald ich die ganz reale Gefahr spürte, dass das Fach „Musik“ aus dem Schulunterricht gestrichen werden könnte, wurde mir schlecht. Ich dachte: Es muss sofort etwas getan werden. Und ich beschloss, dass eine Organisation gegründet werden muss, die sich für den Schutz der Musik in der Schule einsetzen könnte. Ich habe über Jaroslaw Kendzjor dem Premierminister und dem Vorsitzenden der Werchowna Rada Oleksandr Moros (der vergangenen Legislaturperiode) den Text eines Appells übergeben, in dem ich darum bat, die Musik in der Schule unter Schutz zu stellen. — Was konnte der Verband erreichen? — Die Gefahr der Streichung des Faches „Musik“ in der Schule abzuwenden. Empfehlungen auszuarbeiten, die es ermöglichen, Musik an allgemeinbildenden Schulen als nationales Fach zu betrachten. Zweitens: an Musikschulen den Ensembleunterricht im Unterricht einzuführen. Und drittens: bei Kindern den Glauben an die Kraft des Wissens zu erziehen. — Was meinen Sie damit? — Kinder hören auf zu lernen, weil sie nur an das Geld der Eltern glauben, nicht an ihr eigenes Wissen. Die Kinder haben den Glauben verloren – sie sagen, nur Geld ermögliche es heutzutage, eine höhere oder mittlere Fachbildung zu erhalten. Und das ist der Tod für die Wissenschaft: die Hoffnungslosigkeit. Man muss die Talentierten unterstützen, für solche Kinder muss man sorgen. Es gibt viele Varianten. Aber das hat noch niemand begonnen. — Wie steht es um Ihren Verlag? — Nun, wie? Ich habe das Ziel, den Kindern ein billiges Buch zu geben. Denn moderne Verlage werden den Schülern kein billiges Buch geben. Alle arbeiten, um Gewinn zu machen. Mein Verlag, wenn er schließlich entstehen sollte, wird nur im Namen der Idee arbeiten. — Glauben Sie, dass die Kontrollbehörden Sie in Ruhe arbeiten lassen werden? — Ich hoffe es. Es gibt ja Bestimmungen, dass Lehrmittel von der Besteuerung befreit werden sollen. Das ist für den Anfang. Solange die Menschen arm sind. Ich jedenfalls werde die Preise nicht erhöhen. Bücher sind nicht mein Beruf, das ist mein Hobby. Und für ein Hobby den Menschen Geld aus der Tasche zu ziehen, schickt sich nicht. — Wie haben Sie sich dazu entschlossen, Lieder zu schaffen – sowohl Text als auch Musik? — Ich bin weder Dichter noch Komponist. Aber ich habe gesehen, dass die Kinder keine Lieder haben. Also habe ich alles nach und nach geschrieben... Auf fremde Gedichte habe ich nicht geschrieben, weil ich kein Profi bin. Habe ich das Recht, auf die Worte anderer, professioneller Leute zu schreiben?.. Die Komponisten haben aufgehört, Lieder zu schreiben. Es gibt viele Schlager. Aber sie werden mit einem ganz anderen Ziel geschrieben. — Sind Sie mit Ihrem Leben zufrieden? — Ja. Sehr. — Warum? Womit? — Ich bin kein Mensch für Kundgebungen. Aber ich muss es irgendwie so, fast hochtrabend, sagen: Ich bin sehr froh, dass ich die Staatlichkeit erlebt habe. Ich möchte für die Idee arbeiten, alles tun, damit die Ukraine als Staat Bestand hat. Die Leichtigkeit, mit der die Ukraine unabhängig wurde, ist „angemischt“ mit dem aufopferungsvollen Kampf der vorangegangenen Generationen. Und jetzt ist sie von Gott gegeben. Und ich bin auch glücklich, weil ich eine gute Idee habe. Ich habe die Ukraine fast ganz zu Fuß durchwandert. Die Idee des Sopilka-Spiels ist beachtenswert, sie hat ein gutes Korn, das gute Saat aufgehen lassen sollte. Es werden drei Faktoren benötigt: 1) ein Lehrer; 2) ein Instrument; 3) ein Buch. Ich habe versucht, viele Sopilka-Lehrer auszubilden. Seminare mit Lehrern habe ich außer in der Oblast Lwiw auch in den Oblasten Charkiw, Kyjiw, Saporischschja, Tscherkassy, Mykolajiw und anderen durchgeführt. Und meine Wahl lässt sich einfach erklären: Du musst ein persönliches Vorbild sein, sei es! — Gut, und wie wird Ihre Idee in der Ukraine umgesetzt? Eigentlich wollte ich fragen: Gehen Sie nicht an Ihre Grenzen, indem Sie ein so breites Arbeitsspektrum führen? — Außer den Ausgaben für meine Idee habe ich nichts. Mein Vater sagte mir immer: „Du, mein Sohn, sorge dich um nichts. Arbeite beharrlich. Wisse: Die Musiker werden von Gott im Himmel bezahlt.“ Ich erinnere mich auch an die Worte von Johannes Chrysostomos: „Wer singend betet, der betet doppelt.“ Deshalb wirke ich im Leben oft wie ein Sonderling. Ich passe nicht in den Rahmen. Aber mir geht es damit gut, es ist freudig in meiner Seele. Jaroslaw Masur wurde von Bohdan SALISNJAK, Stadt Lwiw, befragt.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in einem Haus mitten in Europa und züchten Karpfen, aber... zum Vergnügen: ...Auf einer hohen Stange schlägt eine bemalte Ente unermüdlich mit ihren Flügeln aus Aluminium und will von hier nicht fortfliegen. So endet das Gedicht! „Die bemalte Ente des Lebens“ — das ist ein Leben ohne Kinder. Genau diesen gerechten, aber auch schrecklichen Schluss zieht der Dichter... In der Sammlung von Petro Perebyjnis „Knjascha Luka“ gibt es drei Kapitel: „Feuerstein und Feuerstahl“, „Die Weizenuhr“, „Jahrhundert über Jahrhundert“. Ich denke, dass der dankbare Leser darin weitaus mehr Reize finden wird!.. Lernen Sie kennen, denken Sie nach, lesen Sie! ...Und der Meister liest die Jahrhunderte, Mischt die Farben mit Glut. Er kennt das höchste Geheimnis, Geweiht durch Gottes Gabe. Es dampft die aufgetaute Erde, Und im Schatten der Fensterrahmen Vollendet die Kerze des Pinsels Das erleuchtete Antlitz der Ikone. „Funken der Kälte“ — das sind Funken des Todes für das Leben, und das Leben des Dichters ist seine Waffe. Nur spricht der Dichter darüber bildhaft: Dafür ist er schließlich Dichter. Und ungewöhnlich, auch ein wenig eigenwillig ist der sprachlich-stilistische Aufbau dieses Gedichts. Der Autor ist sparsam mit Worten, er bezeichnet mal den einen „Schatten der Realität“, mal den anderen, mal die Realität selbst. Reihen von Substantiven, Verben, abgebrochenen Sätzen haben ihre eigene Organik, finden Ausdruck im künstlerischen Entwurf. Die Verschmelzung ist hier derart originell, dass man die formalistischen Suchen nicht einmal bemerkt. Dieses Gedicht ist lyrisch-episch. Nimmt man die biblische Adäquanz, so ist dies die Poesie der kleinen Propheten, Hirtenpoesie. Zugleich hat sie ihre musikalische Begleitung, es gibt darin einige Merkmale einer Fuge. Sagen wir, die „Todesfuge“ des österreichischen Dichters Paul Celan ist in diesem Kontext eine dichtere Struktur und hat mehr konzentrische Kreise um den Blick, der auf einen einzigen Begriff konzentriert ist. In das Sichtfeld von Mykola Worobjow geraten sehr viele verschiedene Attribute aus verschiedenen Bereichen des Bewusstseins — von mythologischen Schichten, sozialen Begriffen wie: zentraler Zoo zentrale Blumenrabatte zentraler Gutshof der Verwaltung Schmetterling bei Nacht reise — bis hin zu Engelsflügeln hinter den Rücken der Kinder. Mit einem Wort, der lyrisch-epische Gehalt des Gedichts ist bestimmend, aber es ist auch eine musikalische Begleitung darin präsent, die wie von selbst entstand. Die Seele des Dichters reagierte auf den Tod und ihre Irrfahrten im eigenen Wesen begannen. Wie bedauerlich es auch ist, aber oft entsteht aus den Kerben des Lebens wahre Poesie. Über das Schaffen von Mykola Worobjow sind bereits etliche anständige und nachdenkliche Artikel geschrieben worden. Sein neues Buch verdient ein eigenes, ausführliches Gespräch. Vielleicht sogar eine Diskussion... Ich habe versucht (am Beispiel eines einzigen Gedichts), mich einer mehr oder weniger richtigen Lesart der Poesie von Mykola Worobjow maximal anzunähern. Außerhalb meiner Aufmerksamkeit blieben ganze sieben Kapitel. Ich denke, dass dankbare Leser und Kritiker dem originellen, frischen Wort des Dichters eine gebührende Einschätzung geben werden. Wasyl OSADTSCHYJ

Машинний переклад

Gedanken zur Reihe „Zeitgenössische ukrainische Literatur“ FÜRSTLICHE BIEGUNG

... Niemand wollte ihn auf die Saporoger Sitsch mitnehmen, weil er allen allzu schwächlich oder vielleicht auch noch zu jung erschien. Einmal war er weggelaufen und bis zum nächsten Kloster gelangt, doch die Mönche nahmen ihn nicht auf – so blieb für ihn nur die Steppe, die weite, wellige Steppe... R. M. Rilke. Lied von der Wahrheit Viele Dichter richten heute ihren Blick in die Tiefe der Geschichte, multiplizieren die Erfahrung der Generationen mit ihrer eigenen, suchen die Wurzeln ihrer Abstammung... Ich denke, dass solches Wissen auch jedem bewussten Menschen nicht schaden wird – es verleiht unserem Dasein in dieser Welt Sinnhaftigkeit: Perebyjnis. Krywonis. Namen. Kosakengesichter. Den Barbaren brachte Verderben der Schwung des Stahls, des Blitzes. Und es flogen im Sturzflug die Fälkchen des Krywonis. Es verschlangen sich die Pfade wie Blutgefäße. He, Nachkomme! Verbeuge dich vor dem Schatten des Urgroßvaters Maksym. Es zerschneidet den Himmel ein unvergänglicher Blitz. Der „unvergängliche Blitz“ zerschneidet die Himmel und dort, „wo Gott mit dem Dnister spaziert“, und dort, wo „der Berg nachdachte, geheimnisvoll wie eine Nonne“. Mit einem Wort, er zerschneidet die Himmel der Dichterseele. Und in allem hält der Dichter den seinem Weltbild entsprechenden Ton und das Maß ein, und „die Harmonie der Gegenstände ist das Wesen der Durchdringung...“. So sprach im Gedicht „Wiege des Liedes“ der polnische Dichter C. K. Norwid! * * * Niemanden. Nichts. Nur Brot und Wasser. Die Seele erwartet einen neuen Propheten. Gesichter fließen dahin. Männer schluchzen Und Ausrufezeichen stehen wie Messer. Mit krummen Mündern küssen sie das Heilige. Und das Gedächtnis wächst als Kreuze in den Himmel. Es brennt das zweihörnige Stück des Knysch. Zur Gott-Straße sucht die Seele. Der Weg ist kurz. Die Hügel verstummen. Es gibt keinen Propheten, nur kupferne Stirnen. BOOT „La rebelion las masas“ („Der Aufstand der Massen“) – so heißt das Buch von J. Ortega y Gasset. In diesem Buch betrachtet der Autor neben anderen Problemen das Problem des Machtantritts des Massenmenschen, den außer der Wissenschaft nichts interessiert, der gegenüber den Begriffen Wahrheit, Güte, Freiheit, Recht (natürlich auch Literatur) völlig gleichgültig ist. Von kollektivistischem, Massenbewusstsein (und sogar im Bereich des künstlerischen Schaffens) ist in gewissem Maße auch die Atmosphäre unserer Zeit durchdrungen. Mangel an Ideal, Gleichgültigkeit, Unfähigkeit, sich im Echten zurechtzufinden, oft Verachtung gegenüber dem Verstand, eine ironische Haltung gegenüber der herausragenden Persönlichkeit des Schöpfers – das sind nur einige Merkmale, die für die moralische Verwilderung der Massen charakteristisch sind. Ich wünschte, dass jeder von uns über das Gesagte nachdenken würde. Auf dem Weg zur Wahrheit kann es weder Erste noch Letzte geben, so wie es keine geistige Überlegenheit geben kann. Der Geist muss lebenspendend sein. García Lorca, Ishikawa Takuboku, der frühe Pawlo Tychyna, Wassyl Stefanyk, Wolodymyr Swidsinskyj, Wang Wei, Julio Cortázar, Ray Bradbury, Paul Éluard, Saint-Pol-Roux, Arthur Rimbaud, Li Bai, Du Fu, B.-I. Antonytsch, Ernest Hemingway, Bilder der Postimpressionisten, chinesische Philosophie, ukrainische Folklore, vorrevolutionäre Ethnographie – das ist bei weitem keine vollständige Liste der Namen, über die ich mit dem Dichter Mykola Worobjow zu sprechen pflegte, wenn es um die einen oder anderen philosophischen und künstlerischen Probleme unserer Zeit ging. Jeder von uns hatte seine eigenen Geheimnisse und Lieblingsautoren, aber wir hatten auch ein reges Interesse an neuen Veröffentlichungen, an der Periodik, am intellektuellen Zeitgeist und vor allem an den Problemen des Lebens. Ich verspüre das Bedürfnis, dies zu sagen, damit bei einigen Kritikern und Kennern von Literatur und Kunst nicht der Eindruck entsteht, die Poesie von Mykola Worobjow sei eine Art elementare Kraft eines Irrationalisten, dass in ihr kein „gesellschaftliches Bewusstsein“ existiere... Ich möchte betonen, dass die Poesie von Mykola Worobjow durchaus ihr recht ausgeprägtes soziales Gesicht hat, es ist ein ständiger Kampf gegen das Bewusstsein gemästeter Ratten, für die Literatur keine Lebensaufgabe, sondern ein Futtertrog war. Vielleicht würde ich die Wörter Brot und Wasser großschreiben, und die Zeile „stehen wie Messer“ würde ich in „krumm wie Messer“ korrigieren (das Motiv würde verstärkt – Knysch, Mond, Messer – und das Motiv des Gärtners-Gottes würde deutlicher). Und die Zeile „der Weg ist kurz“ würde ich in „er ist nicht kurz“ korrigieren. Aber das ist meine Sichtweise... Wenn man vom Hauptsächlichen spricht, vom Wesen des Schaffens, das sich vor unseren Augen vollzieht, dann kann man mit Sicherheit sagen, dass die poetische Palette von Petro Perebyjnis reich ist: „mit krummen Mündern küssen sie das Heilige, und das Gedächtnis wächst als Kreuze in den Himmel...“. Ich würde sagen, dass der Dichter die moralische Abrechnung über die Erschaffung der Welt sehr genau dargestellt hat. Er hat seinen eigenen Horizont der Seele und eine Vorstellung von menschlichen Idealen. Petro Perebyjnis muss nicht unbedingt in die Tiefen der Mythologie eindringen, wie es beispielsweise J. Marcinkevičius tut. (Dies schmälert keinesfalls das Talent des Letzteren!) Einfach – verschiedene Ansichten, verschiedene Möglichkeiten, verschiedene Ansätze bei der Lösung des Themas... Hier als Beispiel das Gedicht von J. Marcinkevičius „Beginn des Epos“: Unerwartet tauchte das Wort auf und blieb wie ein Schluchzen im Hals stecken. Wir werden uns beweinen, wir werden beweinen. Stein. Auf dem Stein Feuer. Über dem Feuer – Falke und Taube. Ewiges Feuer. Ewige Falke und Taube... (Übersetzung von O. Mokrowolskyj) So schafft der litauische Dichter (unter Nutzung der Erfahrung der Mythologie) sein Epos. Petro Perebyjnis stellt anstelle von „Falke und Taube“ „Brot und Wasser“ in den Vordergrund. Wenn man über das Charakteristische in der Poesie von Petro Perebyjnis spricht, dann möchte man vor allem die Einfachheit und Reinheit der Sprache hervorheben, das frühlingshafte Grün des mythologisierten Wortes. Obwohl sein Wort keinen direkten Bezug zur Mythologie hat. Am ehesten ist es aus jenen tiefen Speichern des Gedächtnisses gewonnen, aus der Berührung mit der real-imaginären Welt, die jener Boden ist, der heute unsere Gefühle nährt. „Hier blüht meine Wurzel in Gold, vielleicht ist dieses Gestein wirklich golden...“. Jedes Gedicht von Petro Perebyjnis ist reich an einem frischen, einzigartigen metaphorischen Wort: Seine Poesie ist ein Kampf für die Reinheit des Geistes des Lebens selbst. Die Poesie von Mykola Worobjow ist das, was man einem Menschen nicht nehmen kann, sie ist Natur, sie ist Leben, das glücklicherweise weitergeht... Wenn ich seine Gedichte lese, ertappe ich mich aus irgendeinem Grund bei dem Gedanken, dass der Dichter sagen will: „Ich bin ein Mensch, ich teile mit euch das Wort wie ein Stück Brot. Ich liebe auch das Leben, ich liebe die Natur, die Kunst (denn was blieb mir anderes zu lieben übrig?..)“. Nicht direkt, aber sehr deutlich klingt in der Poesie von Mykola Worobjow das Motiv der Bitterkeit des Lebens, obwohl der Geist des Vitalismus darin deutlich stärker ist. In letzter Zeit sind in seiner Poesie auch andere Töne zu hören, die aus Lebenserfahrung gewebt sind, selten aus Ironie, sogar aus dem Bewusstsein der Eitelkeit unseres Strebens. Ich weiß eines: Die Reinheit der Absichten des Dichters ist unbestreitbar. ... Es bleibt auch die Geste, es bleibt auch das eindringliche Verständnis für die Grausamkeit dieser Welt: was ist das Leben was muss man darin schlafen in die angelehnte Tür habe ich geschaut: ein Toter neben dem Toten liegen sie... Es geht natürlich um geistig tote Menschen, um das Spießertum, um jene Masken, hinter denen sich die Satten und Mächtigen dieser Welt verstecken. Im neuen Buch von Mykola Worobjow, das gerade im Verlag „Ukrainischer Schriftsteller“ erschienen ist, gibt es acht Kapitel: „Er ist ein Bote“, „Blaues Wachs“, „Tafelsilber“, „Begegnung mit der Welt“, „Ort des Schlafes, oder ein Boot...“, „Käfig – Balkon – Reif – Schlaf“, „Mosaik des Windes“, „Berg und Blume“... Wie eine Biene, die von Blumen Pollen sammelt, so sammelt die Seele des Dichters Farben, Schattierungen, Halbtöne, Landschaften, Licht von Erscheinungen, Dingen. Er gewinnt aus den emotionalen Tiefen Nektar für unsere Seelen. Das Wort-Korn, das Wort-Samenkorn – das Hauptsymbol seiner Poetik, das Wunder der Welt – das Hauptmotiv des Buches, das Verständnis des Lebens in seiner ganzen Fülle (Dramatik und Freude) – der Hauptinhalt des Buches: Im Herbst wird es heller im Licht des fallenden Laubs, wenn es scheint, als seien die Eschen bis zum Himmel emporgewachsen. In seinen Gedichten gibt es viel Himmel, Ozon, offene, erlesene Landschaften und – zugleich – eine seltsame irdische Anziehungskraft. Er versteht es, den Raum zu sehen – zwischen Himmel und Erde. Die irdische Ewigkeit seiner Poesie ist mit dem körnigen Salz des Kosmos bestreut: Das Rad der Nacht dreht sich in der kosmischen Uhr. Noch dreht sich die geduldige Achse des Polarsterns: knacks-knacks... Was für eine grenzenlose Nacht! Man kann nicht schlafen. Unter dem Stern träumt die Schule von der Reinheit des Septembers. Und der himmlische Wagen kehrt zum Morgengrauen zurück. Hier wird die Reinheit des Bildes durch das Wissen um jene warmen, hell erleuchteten Plätze in der Seele eines jeden Menschen erreicht. In dieser Landschaft liegt etwas von Antonytsch... Und in den Gedichten von Petro Perebyjnis klingt zudem recht deutlich eine Sehnsucht (die in Liebe übergeht) nach der ehrlichen Arbeit der Ackerbauern mit. Man kann auch von dem Motiv der „reinen mütterlichen Hände“ sprechen, vom Verständnis des Idealen im Leben... Flieg, Lerchenvogel, über die Ahornbäume in den warmen Sommer, in den Himmel der Steppe. Schau, Lerchenvogel, von oben. Dort verglüht die Hagebutte. Auf dem Gipfel jenes Paradieses eilt die Zeit nicht. Dort im blauen Kühlen ruht auf dem Hügel die Seele der Mutter. Eine ähnliche Motivik, die Fähigkeit, die Reinheit dieser Motivik und ihr Muster darzustellen, begegnet uns wohl nur in den Gedichten des moldauischen Dichters Grigore Vieru. Petro Perebyjnis demonstriert auch seine Möglichkeiten im freien Vers. Das Gedicht „Europäische Ballade“ ist ein überzeugender Beweis dafür. Es geht um die Unnatürlichkeit der menschlichen Existenz, um eine unfreiwillige und schreckliche Verkleinerung des Geistes. Ein kritischer, ich würde sagen, sogar in manchem grausamer Blick auf ein solches Leben ist dem Dichter eigen. Zwei einsame, kinderlose Menschen leben „wie im Paradies“, Der Hirsch, der sieht, wie eine weiße Wolke im See schwimmt – das geweihartige Geäst badet er in der Wolke... Natürlich geht es hier um die Schönheit und Einzigartigkeit der Welt. Mykola Worobjow ist ein Dichter, der stets danach strebt, nicht das Phänomen selbst, sondern das Wesen des Phänomens darzustellen. Er möchte uns die Welt so zeigen, wie sie sich ihm in Momenten der Inspiration offenbart. Mithilfe sprachlich-stilistischer Mittel und einer über viele Jahre entwickelten originellen Poetik (einschließlich des Lernens von sich selbst) versteht er es, die feinsten Regungen von Gedanken und Gefühlen in unser Bewusstsein zu tragen. Sehr originell fügte sich in den allgemeinen Hintergrund der Sammlung das „Boot“ ein – dieses alte Symbol, das in der Poesie von M. Worobjow einen bemerkenswerten Klang gewinnt. Als ob ein großes Pendel am Turm des Lebens geschwungen hätte und begonnen hätte, die künstlerische Zeit zu zählen (lies: zu töten!), die der Künstler bis dahin erschaffen hatte. Ja, es war der Turm des Lebens, erbaut aus kostbaren Perlen. Mit jedem Schlag des Pendels fällt eine Perle und zerbricht in Stücke. Man muss keine Angst haben, dass dieses Pendel vom Tod geschwungen wurde. „Der Schatten – die Realität des Wahnsinnigen“ – das ist der Schlüssel zu diesem Gedicht, das in seinem Kern sehr menschlich dramatisch ist. Im Grunde ist dies eine Fahrt (wenn nicht in die jenseitige Welt, dann) über das tödliche Meer des Lebens. Das Gedicht endet mit der Versöhnung des Dichters mit der Welt: ...und ich verließ den Ort meines Schlafes und die Kälte bewaffnete mich und ich traf zwei Kinder, die ihre Flügel richteten .......................................................... der Tag begann und die Kälte streute Funken auf meine Waffe...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

fast alles, was die Geschichte der Ukraine in der Kosakenzeit betraf, wurde hinausgeworfen, die zentralen ukrainischen historischen Zeitschriften („Ukrainischer historischer Journal“ und „Archive der Ukraine“ begannen an ein „Notizbuch des Agitators“ zu erinnern), und es begannen „Säuberungen“ auch in den kreativen Kollektiven. Dieser „bittere Kelch“ ging auch am Institut für Geschichte nicht vorbei. Am 12. September 1972 wurden O. M. Apanowytsch sowie O. S. Kompan und Ja. I. Dsyra – führende Fachleute der Abteilung für Feudalismus – daraus entlassen. Formell wurden sie wegen Stellenkürzungen entlassen, faktisch jedoch wegen Dissidententums in der Wissenschaft. Zur gleichen Zeit begannen pogromartige Artikel zu erscheinen, und Schtscherbyzkyj selbst hörte zehn Jahre lang nicht auf, zum Kampf gegen die „Idealisierung des Altertums, der Fürsten und Hetmane“ aufzurufen. Unter das Messer kamen Bücher der Schriftsteller Roman Iwanytschuk („Malwy“), Iwan Bilyk („Schwert des Arej“), einer Reihe von Historikern, darunter die Monografie von O. Apanowytsch „Die Streitkräfte der Ukraine in der ersten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts“, das populärwissenschaftliche Buch von O. Kyzenko „Chortyzja in Legenden und Überlieferungen“... Alle Artikel von Olena Mychajliwna wurden aus dem Druck genommen, einige von ihnen wurden unter fremden Namen veröffentlicht. Ihre Arbeiten durften nicht gedruckt werden, es wurde sogar nicht empfohlen, sich auf sie zu beziehen. Das war ein schwerer Schlag für Olena Mychajliwna. Schließlich, nach achtmonatiger Arbeitslosigkeit, wurde sie in der Handschriftenabteilung der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der USSR eingestellt, wobei sie unter die harten Bedingungen ständiger Kontrolle gestellt wurde, bei der jeder ihrer Gänge auf den Korridor oder Telefonanruf registriert wurde. Doch auch unter diesen Bedingungen gelang es O. M. Apanowytsch, ihre kreative Arbeit fortzusetzen. Durch ihre Bemühungen wurde eine große Arbeit zur Beschreibung nicht archivierter Dokumente durchgeführt, unter denen sich auch Archivmaterialien bedeutender ukrainischer Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens befanden – des Kunsthistorikers O. P. Nowyzkyj, des Archäologen und Ethnographen Ja. P. Nowyzkyj, der Historiker A. I. Stepowytsch, M. I. Liljejew, der Mathematiker H. F. Woronyj und M. W. Ostrohradskyj, des Kiewer Metropoliten Platon; Materialien der Familien- und Sippenarchive der Bolsunowskyjs, Doroschenkos, Sakomornyj, Kapnists, Scheschelskyjs, Laschkywytsch, Radywils, Schoduars, „Streubestände“ kirchlicher Dokumente der Kiewer Metropolie usw. (O. M. Apanowytsch. Bibliografisches Verzeichnis (Zum 75. Geburtstag und 50. Jahrestag der wissenschaftlichen Tätigkeit). – K., 1995). Das war keine leichte Aufgabe, da man gute Kenntnisse in Paläografie und Fremdsprachen haben musste, aber sie wurde mit Ehre erfüllt. Diese Erfahrung wurde von O. M. Apanowytsch beim Schreiben einer kollektiven Monografie zur Geschichte der ZWB genutzt, die später erschien (K., 1979). Zur gleichen Zeit wandte sich die Forscherin, entgegen dem Willen der Vorgesetzten, auch Materialien zu, die auf die eine oder andere Weise mit der Geschichte des Kosakentums verbunden waren. Es wurde beträchtliches Material gesammelt, das sich auf Buchwissenschaft und Marginalistik bezog. Es genügt zu sagen, dass sie 8000 Handschriften und Bücher studierte und wichtige Notizen an deren Rändern festhielt. Als Ergebnis wurde es möglich, einen Zyklus von Artikeln zu erstellen, die außerhalb der Ukraine veröffentlicht wurden (hier wirkten weiterhin Verbote für die Veröffentlichungen des Werkes von O. M. Apanowytsch). Über deren Bedeutung wurde im Artikel von S. Abrossimowa und H. Antonowa (Dnipropetrowsk) gut geschrieben. Ihrer Behauptung nach „steht“ gerade O. M. Apanowytsch „an den Ursprüngen der wissenschaftlichen Disziplin in der Ukraine“ und führt kreativ die Traditionen fort, die von A. Petruschewytsch, I. Franko und W. Adrianowa-Peretz begründet wurden (Abrossimowa S., Antonowa H. Beitrag von O. M. Apanowytsch zur Entwicklung der Marginalistik // Unter dem Zeichen der Klio. – S. 15). Die Arbeit in der Handschriftenabteilung der ZWB hatte die Erstellung einer soliden Monografie durch O. M. Apanowytsch zur Folge: „Die handschriftliche weltliche Buchkultur des XVIII. Jahrhunderts in der Ukraine. Historische Sammlungen“, die aufgrund aller möglichen Hindernisse mit Verspätung erschien (K., 1983). Der Verfasser dieser Zeilen hatte die Ehre, sie als Erster noch im Manuskript zu lesen und für die bereits gedruckte Monografie eine ausführliche Rezension zu schreiben (Myzyk Ju. A. Neue Untersuchung der ukrainischen Chronistik des XVII.—XVIII. Jahrhunderts // Historiografische und quellenkundliche Probleme der vaterländischen Historiografie der Befreiungsbewegung und des gesellschaftlichen Denkens Russlands und der Ukraine. Dnipropetrowsk: DGU, 1984). Ohne mich zu wiederholen, möchte ich nur das Hauptverdienst von O. M. Apanowytsch hervorheben. Die ukrainische Chronistik des XVIII. Jahrhunderts ist sehr schwach erforscht. Insbesondere ist ein ernstes Hindernis die Notwendigkeit, mühsame Arbeit zur Identifizierung, Analyse und Gegenüberstellung der Texte zahlreicher Abschriften und Redaktionen durchzuführen. Ohne dies werden Schlussfolgerungen über die Herkunft des Textes eines konkreten Denkmals sowie die Analyse des Grades der Glaubwürdigkeit der letzteren unter Ungenauigkeit und Unvollständigkeit leiden. Gerade O. M. Apanowytsch entdeckte eine große Anzahl neuer Denkmäler oder deren Abschriften und Redaktionen sowie Namen ukrainischer Kulturschaffender (Autoren, Redakteure, Kopisten der Chroni-“

Машинний переклад

Zum 80. Geburtstag von O. M. Apanowytsch. Fortsetzung. Beginn in Nr. 9 von 1999

Bereits 1951 arbeitete O. M. Apanowytsch fruchtbar in einer archäologischen Expedition, die an den Stätten der Saporoger Sitsch Ausgrabungen am Vorabend des Baus des Kachowkaer Wasserkraftwerks durchführte. Dieses berüchtigte Wasserkraftwerk, das heute nur noch eine Stunde pro Tag in Betrieb ist, ist völlig unrentabel, doch wegen ihm wurden die besten ukrainischen Schwarzerden und Wiesen vom „faulen Meer“ überflutet, unter dessen Wassern sowohl die Sitsch-Mutter als auch der Lug-Vater begraben wurden, die praktisch nicht mehr erforscht werden können. O. M. Apanowytsch war eine der letzten Historikerinnen, die den Großen Lug noch in seiner ursprünglichen Schönheit erlebten und die Stätten der Basawluk-, Tschortomlyk- und Pidpilnenska-Sitsch erforschten. Letztlich geht es nicht nur um wichtige archäologische Exponate, die Erforschung von Toponymen und Hydronymen, die für immer verschwunden sind, sondern auch darum, dass die Traditionen der archäologischen Erforschung von Denkmälern der Kosakenzeit, die von D. Jawornyzkyj begründet wurden, wiederbelebt wurden. Nach den Forschungen von O. M. Apanowytsch wurde über diese wissenschaftliche Richtung ein „Tabu“ verhängt. Erst in unserer Zeit, unter den Bedingungen des unabhängigen ukrainischen Staates, beginnen sich archäologische Forschungen der Saporoger Sitsche (D. Telehin, I. Pustowalow und andere), von Tschyhyryn und Subotiw (W. Horischnyj und andere) zu entfalten. Ein großes Verdienst von O. M. Apanowytsch besteht auch darin, dass sie zusammen mit einigen anderen ukrainischen Historikern die Tradition der historisch-heimatkundlichen Forschungen wiederbelebt hat. Wie bekannt ist, löste die kommunistische Parteiführung der UdSSR 1929 die heimatkundlichen Gesellschaften auf; die historische Heimatkunde begann als adlige und damit als feindliche und für die Massen unnötige Wissenschaft zu gelten. Und während sie in Russland in der Nachkriegszeit schnell wiederbelebt wurde, verband man sie in der Ukraine mit der Geschichte des Kosakentums, weshalb der Prozess der Wiederbelebung außerordentlich langsam verlief. Indem sie die Erlaubnis der kommunistischen Parteispitze zur Intensivierung der Forschungen zur Geschichte des Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes nutzte (damals musste man ihn künstlich auf die Jahre 1648—1654 begrenzen, obwohl er in Wirklichkeit mit der Unterzeichnung des Vertrages von Hadjatsch 1658 endet), ging O. M. Apanowytsch weit über die Absichten der Offiziellen hinaus. Im Jahr 1954 veröffentlichte sie eine Reihe wissenschaftlicher und populärwissenschaftlicher Arbeiten, unter denen drei Broschüren hervorstechen: „Historische Stätten des Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes 1649—1654“, „Die Saporoger Sitsch und ihre fortschrittliche Rolle in der Geschichte des ukrainischen Volkes“, „Perejaslaw-Chmelnyzkyj und seine Denkmäler“. In diesen Büchern wird wichtiges Faktenmaterial angeführt, u. a. auf der Grundlage von Archivdokumenten; die Fakten wurden neu systematisiert, eine neue Deutung der Ereignisse wurde vorgeschlagen. O. M. Apanowytsch war sich damals wie auch später der Richtigkeit der alten Römer bewusst, die die unsterblichen Worte prägten: „Historia est magistra vitae“ (die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens), weshalb sie der Popularisierung wissenschaftlicher Errungenschaften, der Bildung eines historischen und nationalen Bewusstseins der Ukrainer sowie eines staatstragenden Denkens immer eine so große Bedeutung beimaß. Natürlich bot das damals existierende System keine Möglichkeit, in dieser Richtung normal zu arbeiten, aber durch Umgehung des Systems gelang es Olena Mychajliwna, vieles zu erreichen. Viele Menschen machten dank ihrer Artikel und Bücher einen Schritt von der Sklaverei zur Freiheit und wurden Patrioten der Ukraine. Parallel zur aktiven theoretischen historisch-heimatkundlichen Arbeit widmete O. M. Apanowytsch große Aufmerksamkeit dem Problem der Beschreibung und Erhaltung historischer Denkmäler, insbesondere jener, die mit der Geschichte des ukrainischen Kosakentums verbunden sind. Dies betrifft vor allem die legendäre Insel Chortyzja. O. M. Apanowytsch schrieb oft über die ruhmreichen Ereignisse, die sich auf dieser Insel und in ihrer Umgebung abspielten, beteiligte sich an der Ausarbeitung des Projekts für den historisch-gedenklichen Komplex des Saporoger Kosakentums auf Chortyzja und unterstützte wichtige Initiativen des bekannten Saporoger Heimatforschers und Persönlichkeit staatlichen Ranges, der sich um die Schaffung des Chortyzja-Reservats sehr verdient gemacht hat, — M. Kyzenko. Später, als man Ende der 80er Jahre Chortyzja einen irreparablen Schlag versetzen wollte, indem man eine Trasse für eine neue Brücke über den Dnipro durch die Insel legte, drang der Protest von O. M. Apanowytsch bis in die Herzen der Ukrainer vor und das Projekt der barbarischen Zerstörung der Insel wurde auf Eis gelegt. Gleichzeitig unterstützte sie damals die Sache der Wiederbelebung des Chortyzja-Reservats in seiner ursprünglichen Bestimmung, und das Museum auf Chortyzja wurde wieder ein Museum des Saporoger Kosakentums und nicht der mythischen „Völkerfreundschaft“. Große Bedeutung hat bis heute das von O. M. Apanowytsch erstellte wissenschaftliche Register der Gedenkstätten des Saporoger Kosakentums, das von ihr im „Ukrainischen historischen Journal“ (1967, Nr. 7) und in der Zeitschrift „Ukraina“ (1967, Nr. 5, 16, 42; 1968, Nr. 9, 39, 51) abgedruckt wurde. Es behält auch heute seine Bedeutung, da in den vergangenen gut 30 Jahren kein vollkommeneres Register gedruckt wurde. Man darf auch nicht unerwähnt lassen, dass Olena Mychajliwna Anfang der 50er Jahre die aktive Veröffentlichung von Archivquellen fortsetzte. Sie gehörte zu denjenigen, die den grundlegenden archäographischen dreibändigen Band „Wossojedinenije Ukrainy s Rossijej. Dokumenty i materialy w trech tomach“ (M., 1953 — 1954) zusammenstellten, der bei aller erzwungenen Pompösität und tendenziösen Auswahl der Dokumente für den Druck auch eine Reihe wertvoller Quellen enthielt, vor allem die Universalien und Briefe von Bohdan Chmelnyzkyj und seinen Mitstreitern (Maksym Krywonis, Iwan Solotarenko, Martyn Nebaba und anderen). Sie bereitete auch mehrere Sammlungen von Dokumenten aus der Zeit des Hetmanats für den Druck vor. Das wissenschaftliche Ansehen der Forscherin wächst. Sie erhält Aufträge für Artikel für die damals solidesten enzyklopädischen Ausgaben: zuerst die „URE“, später die „Sowjetische Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine“, die „Sowjetische historische Enzyklopädie“. In vielerlei Hinsicht sind diese enzyklopädischen Ausgaben veraltet, aber in vielerlei Hinsicht haben sie ihre positive Bedeutung bewahrt. Letzteres gilt auch für die Artikel von O. M. Apanowytsch, die fast frei von den für jene Zeit üblichen ideologischen Klischees sind. Die Hauptanstrengungen der Jubilarin konzentrierten sich jedoch auf die Erforschung der Geschichte des Saporoger Kosakentums. Auf diesem Gebiet der ukrainischen Geschichte gab es nicht viele, die arbeiten wollten (wir meinen professionelle Historiker, keine Amateure). Im Grunde war der einzige Historiker außer O. M. Apanowytsch, der sich mit dieser Problematik befasste, Wolodymyr Holobuzkyj. Während man die positiven Momente der beiden Monographien des Letzteren — „Saporoschskaja Setsch“ (K., 1957) und „Tschernomorskoje kasatschestwo“ (K., 1961) — würdigt, muss man feststellen, dass sie in vielerlei Hinsicht sekundär waren (im Wesentlichen wurde das von A. Skalkowskyj, D. Jawornyzkyj, I. Krypjakewytsch und anderen gesammelte Faktenmaterial verwendet), ein ausgesprochen vulgär-soziologischer Ansatz war charakteristisch für die Bewertung vieler komplexer Phänomene der Geschichte der Ukraine und der Saporoger Sitsch. Es ist kein Zufall, dass gerade Holobuzkyj auf den Seiten des „Ukrainischen historischen Journals“ im Wesentlichen die pogromartigen Tendenzen der Scherbtschyna unterstützte (siehe seinen Artikel: „Aktuelle Fragen der Geschichte der Ukraine in der Zeit des Feudalismus und die Aufgaben der sowjetischen Historiker“ — 1973, Nr. 9). In Anbetracht dessen muss man O. M. Apanowytsch, beginnend mit den 50er Jahren, als die Kosakenforscherin Nummer eins in der Festlandukraine und als würdige Nachfolgerin des Werkes von Dmytro Jawornyzkyj anerkennen. Besonders deutlich kam ihre fruchtbare Arbeit in dieser Richtung in zwei Monographien zum Ausdruck: „Saporoska Sitsch u borotbi proty turezko-tatarskoji ahresiji: 50—70-i roky XVIII st.“ (K., 1961) und „Sbrojni syly Ukrajiny pershoji polovyny XVIII st.“ (K., 1969). Das war wahrlich ein neues und gewichtiges Wort in der Kosakenforschung! Und es geht hier nicht nur um die mächtige und hervorragend analysierte Quellenbasis, die ihrerseits zu einem großen Teil aus Archivquellen bestand. In diesen Büchern, besonders im zweiten, begründete die Autorin die konzeptionelle These, dass die Streitkräfte der Ukraine, selbst unter den Bedingungen des kolonialen Vormarsches des Russischen Reiches, das die Kosaken für seine Eroberungsziele nutzte und sie gleichzeitig allmählich ihrer Selbstständigkeit beraubte, ein ernsthaftes militärisches Potenzial bewahrten, in vielerlei Hinsicht die Siege über das Osmanische Reich sicherten und letztlich ein wichtiges Merkmal des Ukrainischen Kosakenstaates blieben. Es ist hervorzuheben, dass Dmytro Jawornyzkyj es nicht mehr schaffte, den 4. Band seiner „Geschichte des Saporoger Kosakentums“ zu schreiben, und hier wird A. Skalkowskyj zum nächsten Vorgänger von O. M. Apanowytsch, dessen Konzept in vielerlei Hinsicht die Meinung des Offiziums mit seiner verächtlichen Haltung gegenüber den Saporogern und den Kosaken im Allgemeinen widerspiegelte. In dieser Hinsicht haben die Ansichten von O. M. Apanowytsch nichts mit den Ansichten von Skalkowskyj gemein; sie betonte auf der Grundlage eines soliden Quellenkreises die fortschrittliche historische Bedeutung des ukrainischen Kosakentums. Somit fand die Richtigkeit der volkstümlichen Sicht auf das Kosakentum, die in zahlreichen historischen Dumas und Liedern usw. zum Ausdruck kam, eine neue wissenschaftliche Bestätigung. Das Buch „Sbrojni syly...“ erhielt, obwohl es in kleiner Auflage (3000 Exemplare) erschien, eine hohe Bewertung von Wissenschaftlern. Gleichzeitig war diese Veröffentlichung nach langen Jahren die einzige solide und objektive Untersuchung der Geschichte des Saporoger Kosakentums, was die ukrainische Geschichtswissenschaft seit den 20er Jahren nicht mehr kannte. Das Buch wurde zum Bestseller, es wurde ohne Übertreibung von allen bewussten Ukrainern gelesen, es machte den Namen O. M. Apanowytsch in der ganzen Ukraine bekannt. Das rief bereits damals das Missfallen der Machthaber hervor, deren Ideologie der russische großstaatliche Chauvinismus war. Zwei Monographien, die innerhalb von acht Jahren veröffentlicht wurden, bildeten eine solide Grundlage für die Verteidigung der Doktorarbeit, doch für Olena Mychajliwna waren nicht die wissenschaftlichen Grade das Wichtigste, sondern die Wissenschaft als solche, weshalb sie weiterhin aktiv die Kosakenthematik bearbeitete. Große Aufmerksamkeit widmete sie der Erforschung der Militärgeschichte der Ukraine, der Kriegskunst der Kosaken und ihrer Anführer — Hetmane und Kosch-Atamane. Im letzteren Fall wurde die Geschichte der Ukraine und des Kosakentums im Besonderen personalisiert, die Rolle der Persönlichkeit in der Geschichte erschien in ihrer wahren Größe und nicht in der Erniedrigung, die noch von den „Klassikern“ des Marxismus-Leninismus aufgezwungen wurde. Charakteristisch für diese Schaffensperiode von O. M. Apanowytsch und diese Tätigkeitsrichtung sind mehrere Artikel, die Bohdan Chmelnyzkyj gewidmet sind. Über den Hetman der Ukraine wurde viel geschrieben, und sogar enge Kollegen von Olena Mychajliwna (vor allem Iwan Krypjakewytsch und Fedir Schewtschenko) schufen in der Nachkriegszeit solide Untersuchungen seines Lebens und politischen Wirkens. Doch gerade in den Artikeln von O. M. Apanowytsch wurde erstmals eine Analyse und Charakterisierung der Feldherrnkunst des Großen Bohdan dargelegt, der, nach der Definition der Forscherin, die grundlegenden Richtungen der Strategie und Taktik des Saporoger Heeres entwickelte. Neben der militärischen Thematik wandte sich O. M. Apanowytsch auch dem Studium der politischen und internationalen Beziehungen des Kosakentums sowie seiner sozioökonomischen Lage zu. Zu einer Zeit, als hartnäckig die These vom angeblich unversöhnlichen internen Kampf der Kosakenstarosty und der Unterschichten, von einer angeblich tiefen internen Krise der Sitsch, verursacht durch ihre angeblich archaische Ordnung, propagiert wurde, betonte O. M. Apanowytsch die externen Ursachen der Zerstörung der Sitsch (der koloniale Vormarsch des Russischen Reiches) und die Fortschrittlichkeit der Ordnung der Sitsch, die wahrhaft demokratisch war. Die beharrliche und fruchtbare Arbeit von O. M. Apanowytsch brachte immer größere Ergebnisse. Allmählich wuchs ein Kern ukrainischer Historiker heran, die die glorreichen Traditionen der klassischen ukrainischen Historiographie wiederbelebten, die in den 30er Jahren grob unterbrochen worden waren. Eine wichtige Rolle als Wissenschaftler und Organisator spielte Fedir Pawlowytsch Schewtschenko, in der Blüte ihrer Schaffenskraft waren M. Brajtschewskyj, R. Daschkewytsch, Ja. Dsyra, Ja. Issajewytsch, O. Kompan und eine Reihe anderer. In dieser Plejade ukrainischer Historiker nahm auch O. M. Apanowytsch einen Ehrenplatz ein. An der Wende der 60er und 70er Jahre ist sie eine anerkannte Autorität, ihre Meinung wird in akademischen Kreisen geschätzt, ihre Publikationen erhalten positive Rezensionen auch im Ausland, was zu jener Zeit eine große Seltenheit war. Zu Olena Mychajliwna zog es junge Menschen, die Rat und Konsultationen suchten, die sich mit der Geschichte des Kosakentums beschäftigen wollten, die Filme drehten und Gemälde zu dieser Thematik schufen. Zu diesen jungen Menschen gehörte auch der Autor dieser Zeilen, damals noch Aspirant im ersten Studienjahr an der Staatlichen Universität Dnipropetrowsk. Anfang Sommer 1972 sollte an der DSU eine wissenschaftliche Konferenz stattfinden, die dem 1000. Jahrestag des Todes des großen Kiewer Fürsten Swjatoslaw Ihorowytsch an den Dnipro-Stromschnellen gewidmet war. Zu ihr sollten führende Historiker der damaligen UdSSR kommen. Doch es wehten bereits kalte Winde, worüber weiter unten die Rede sein wird, und die Behörden erlaubten nur die Durchführung der „Jawornyzkyj-Lesungen“, auch wenn das eine nicht schlechte Idee war. Es kamen jedoch viel weniger Gäste, aber unter ihnen war auch Olena Mychajliwna. Wir, Studenten und Aspiranten der Geschichtsfakultät der DSU, haben uns schon beim ersten Mal diese kluge, freundliche und sympathische Frau gemerkt, die nicht nur brillant auftrat, wobei sie eiserne Logik und Witz bewies, sondern auch bereitwillig die zahlreichen Fragen der jungen Wissenschaftler beantwortete. Mich machte Professor M. P. Kowalskyj (wissenschaftlicher Betreuer) mit Olena Mychajliwna bekannt, und sie gab mir damals die ersten wichtigen Ratschläge zum Studium der ukrainischen Chroniken. Damals lernte auch die zukünftige Professorin und Doktorin der Geschichtswissenschaften Hanna Kyryliwna Schwydko O. M. Apanowytsch kennen; auch ihr kamen die guten Ratschläge der bekannten Forscherin zugute... Das Jahr 1972 brachte einen Wechsel in der Führung der Kommunistischen Partei der Ukraine. Anstelle des in der „ukrainischen Frage“ mehr oder weniger liberalen Petro Schelest setzte Moskau Wolodymyr Schtscherbyzkyj ein, der auf Geheiß von Breschnew und Suslow die Russifizierungspolitik in der Ukraine drastisch verschärfte. Den ideologischen Apparat des Zentralkomitees der KP der Ukraine leitete damals der berüchtigte Malantschuk, den man sogar den „Pol Pot“ nannte. Ein regelrechtes Pogrom begann. Mit einem Federstrich wurden sieben historische Jahrbücher liquidiert, aus den Verlagsplänen

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...schriften), unter denen die Vertreter der kosakischen Intelligenz einen herausragenden Platz einnehmen. Ein weiterer lügnerischer Mythos (über die Wildheit und Unkultiviertheit der Kosaken) wurde ernsthaft widerlegt, die Liebe der Kosaken zum Buch wurde anschaulich bewiesen, ebenso die Fortführung kultureller und bildungsbezogener Traditionen der vorangegangenen Etappe der ukrainischen Geschichte durch sie, selbst unter den schweren Bedingungen der Liquidierung der ohnehin nur noch überreste des Ukrainischen Staates. Gerade O. M. Apanowytsch zog sehr wichtige Schlussfolgerungen hinsichtlich des Repertoires und der Verbreitung des ukrainischen handschriftlichen Buches und entwickelte eine Reihe seiner theoretischen Probleme. Erst jetzt wurde es möglich, die akademische Edition der Chronik von H. Hrabjanka «Kurze Beschreibung Kleinrusslands» und anderer Werke herauszugeben (allein an neuen Abschriften des Hrabjanka hat O. M. Apanowytsch mehr als 30 entdeckt!), doch leider gibt es bis heute keine Bereitschaft, diesen schwierigen, dornenreichen und in den Augen des damaligen wie des heutigen Establishments der NAW der Ukraine wenig prestigeträchtigen Weg weiterzugehen. In den Räumen der Handschriftenabteilung der ZNB fand O. M. Apanowytsch eine weitere goldene Quellenader, als sie sich dem Studium des persönlichen Archivs von Wolodymyr Wernadskyj zuwandte – des genialen Naturwissenschaftlers. Allein dass Wernadskyj aus einem alten ukrainischen Kosakengeschlecht stammte, interessierte die Forscherin besonders, und nicht zufällig wurde das Thema „Wernadskyj und die Ukraine“ in den 80er Jahren zum leitenden Thema ihres Schaffens. Von ihr wurde eine gründliche Biografie des Gelehrten verfasst, seine Rolle bei der Gründung der WUAN (Wernadskyj war deren erster Präsident) nachgezeichnet, seine unbekannten Arbeiten gefunden und herausgegeben, vor allem sein Tagebuch. Das Ergebnis des schöpferischen Suchens war die Monographie von O. M. Apanowytsch (in Mitautorschaft) „Wernadskyj: Leben und Wirken in der Ukraine“, die zwei Auflagen (1984 und 1988) erlebte. Bezeichnend ist, dass die Forscherin sich mit dem schöpferischen Erbe Wernadskyjs nicht distanziert beschäftigte; sie empfand eine geistige Verwandtschaft mit diesem großen Ukrainer, dessen Lehre von der lebenden Substanz, der Biosphäre und der Noosphäre auch ihre Anschauungen wesentlich beeinflusste. Olena Michajliwna zeigte sich auch hier als Mensch hoher Kultur und beweglichen Verstandes, fähig, über die Grenzen einer einzigen Wissenschaft hinauszugehen, wie breit diese auch sein mochte. Es entstand ein neues Paradigma ihrer Forschungen, das ein neues Niveau der wissenschaftlichen Verallgemeinerung sozialer und natürlicher Prozesse bei der Bearbeitung von Problemen der Geschichtswissenschaft hervorrief. So werden in den Thesen des Vortrags der Forscherin „Das Konzept der Noosphäre und die Geschichtswissenschaft“ philosophische Fragen über die Wechselbeziehungen natürlicher und sozialer Prozesse erörtert. Überhaupt sind der Gestalt Wernadskyjs und seiner Lehre mehr als 20 wissenschaftliche Arbeiten von O. M. Apanowytsch gewidmet; sie lässt diese Problematik auch heute nicht los. Als dies möglich wurde, unternahm sie eine Reise nach Paris, wo sie unveröffentlichte Arbeiten und den Briefwechsel Wernadskyjs mit dem französischen Akademiker Leroy fand. Muss man sagen, dass die gute Kenntnis der französischen Sprache, die O. M. Apanowytsch noch in den Aspirantenjahren erworben hatte, ihr sehr gelegen kam? O. M. Apanowytsch lenkt die Aufmerksamkeit auf andere herausragende ukrainische Gelehrte, vor allem auf Serhij Podolynskyj, der an der Lösung derselben Probleme arbeitete wie W. Wernadskyj. In ihren Arbeiten formulierte O. M. Apanowytsch auf der Grundlage der Ideen von W. Wernadskyj und S. Podolynskyj (besonders der Lehre des Letzteren über die Agrokultur) eine eigene historisch-philosophische Konzeption zum Kosakentum. Nach den Anschauungen Apanowytschs ist das Phänomen des ukrainischen Kosakentums nicht nach traditionellen Bewertungskriterien zu bestimmen. Das Kosakentum sollte nicht allein als militärische Macht betrachtet werden, die das ukrainische Volk vor Eroberern schützte. Die konstruktive schöpferische Rolle des Kosakentums in der nationalen Geschichte besteht nicht nur in großer militärischer Meisterschaft und erfolgreicher Kriegstätigkeit, dank derer das ukrainische Volk als ethnische Gemeinschaft erhalten blieb. Die historisch konstruktive Tätigkeit des ukrainischen Kosakentums zeigte sich in einer eigentümlichen staatlichen Organisation der Gesellschaft: der demokratischen christlichen Republik der Saporoger (seit der Mitte des 16. Jh.), dem Ukrainischen Kosakenstaat (Hetmanat) mit republikanischer Verfassung (1648 – Ende des 18. Jh.) sowie in der Organisation und Entwicklung einer hochintensiven Agrokultur, insbesondere in der Schaffung einer progressiven, auf marktwirtschaftliche Beziehungen ausgerichteten Form der Landwirtschaft, in der freie Arbeit auf eigenem Boden angewandt wird. Die Saporoger Kosaken vertieften die dem ukrainischen Bauerntum eigene Mentalität – die Harmonie der Zusammenhänge und Wechselbeziehungen mit der Natur sowie die spontane ökologische Erfahrung. Die Gelehrte kam zu dem Schluss, dass das ukrainische Volk einen bedeutenden Fortschritt in der noosphärischen Perspektive vollzogen hat, doch in den Jahren der kolonialen Herrschaft des Russischen Reiches und der UdSSR wurden diese Errungenschaften vernichtet und die Ukraine um mehrere Jahrhunderte zurückgeworfen. Diese Ideen legte O. M. Apanowytsch auf der Ersten republikanischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Probleme der Geschichte des Saporoger Kosakentums in der gegenwärtigen Geschichtswissenschaft und Museumspraxis“ (Chortyzja, Januar 1990), dem V. Internationalen französisch-ukrainischen Kolloquium an der Neuen Sorbonne (Paris, 1991), dem III. Internationalen Kongress der Ukrainisten (Charkiw, August 1996) u. a. dar. Bezeichnend ist, dass O. M. Apanowytsch ihre neue Konzeption der Geschichte des ukrainischen Kosakentums gerade in der Periode der Ukrainischen Nationalen Wiedergeburt vorlegte, die in der zweiten Hälfte der 80er Jahre begann und zur Wiederherstellung des unabhängigen Ukrainischen Staates im Jahr 1991 führte. Auf dieses denkwürdige Ereignis in der Geschichte der Ukraine ging O. M. Apanowytsch in der Blüte ihrer schöpferischen Kräfte zu, indem sie bewies, dass Repressionen und Verfolgungen, die bis Ende der 80er Jahre gegen sie andauerten, ihren Geist nicht gebrochen, sondern nur gestählt haben. Wenige Historiker der ehemaligen UdSSR können sich rühmen, dass ihre wissenschaftlichen Arbeiten einen so breiten gesellschaftlichen Widerhall fanden und das Bewusstsein des Volkes so spürbar beeinflussten wie die Werke von O. M. Apanowytsch. Ein charakteristisches Beispiel ist die komplexe Expedition „Saporoger Sitsch: Zerstörtes und Erhaltenes“ (1989), deren Leiterin O. M. Apanowytsch war. Eine Gruppe von Wissenschaftlern und Journalisten fuhr den Dnipro hinab und untersuchte die Orte der Sitsch (Insel Chortyzja, Kamjanska), und dort, wo sie vom Wasser des Kachowkaer Meeres überflutet wurden, deren Umgebung. Über die rein wissenschaftlichen Ergebnisse hinaus hatte die Expedition einen bedeutenden gesellschaftlichen Widerhall, lenkte die Aufmerksamkeit unserer Landsleute auf jenes phänomenale Phänomen der Geschichte, das das Kosakentum war: auf die Bewahrung seiner Denkmäler und die Erforschung seiner Vergangenheit. Die Expedition spielte zusammen mit den zahlreichen Publikationen von O. M. Apanowytsch, die in großer Zahl in Zeitungen und Zeitschriften erscheinen, eine ernste Rolle bei der Vorbereitung und Durchführung des 500. Jubiläums des Saporoger Kosakentums (1989–1992), was seinerseits von außerordentlich großer Bedeutung für die Mobilisierung des ukrainischen Volkes und seinen weiteren Kampf um einen eigenen unabhängigen Staat war. Seit der Wiedergeburt des unabhängigen ukrainischen Staates beginnt im Leben und Schaffen von O. M. Apanowytsch eine neue Periode. Die Gelehrte erhält trotz ihres beachtlichen Alters gleichsam „einen zweiten Atem“. Endlich kann sie ihre Gedanken und Standpunkte frei darlegen und sie dem Bewusstsein der breiten Leserschaft vermitteln. In den Jahren 1991–1994 erscheinen nacheinander drei Bücher von O. M. Apanowytsch: „Erzählungen über die saporoger Kosaken“ (Kyjiw, 1991), „Die Hetmane der Ukraine und die Koschowen-Atamane der Saporoger Sitsch“ (Kyjiw, 1993) und „Der ukrainisch-russische Vertrag von 1654. Mythen und Wirklichkeit“ (Kyjiw, 1994). Hier wurde auf breitem Material die Konzeption von O. M. Apanowytsch entwickelt, von der weiter oben die Rede war. Es wurden die großen Verdienste des Kosakentums im nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes im 15.–18. Jh. aufgezeigt, ebenso die Rolle der herausragenden Anführer des ukrainischen Kosakenstaates, darunter auch solcher, die in der imperialen Geschichtswissenschaft verschwiegen oder verleumdet wurden (I. Wyhowskyj, I. Masepa, P. Orlyk). Besonders aktuell und wertvoll war das Buch von O. M. Apanowytsch, das dem Vertrag von 1654 gewidmet ist. Gerade heute, da die ukrainisch-russischen Beziehungen alles andere als wolkenlos sind, da fälschende Stereotype über die „ewige Freundschaft“, den Eid von 1654 in ganz Ukraine usw. wieder aufleben, hat O. M. Apanowytsch die historischen Umstände, unter denen der Vertrag geschlossen wurde, die Bedingungen der Verständigung zwischen dem ukrainischen und dem russischen Staat, deren Umsetzung u. a. sorgfältig analysiert. Ohne Ideologisierung, die den früheren Schriften sowjetischer Historiker eigen war, hat sie den Charakter der Verständigung zwischen der Ukraine und Russland sowie Ort und Bedeutung dieser Verständigung in der Geschichte beider Länder bestimmt. Die wissenschaftliche Tätigkeit von O. M. Apanowytsch, die im Jahr 1991 auch zur Mitgliedschaft im Schriftstellerverband der Ukraine führte, findet endlich auch offizielle Anerkennung. Im Jahr 1994 wurde sie Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, der höchsten Auszeichnung für Persönlichkeiten der Wissenschaft und Kultur der Ukraine, und 1995 wurde ihr auch der Antonowytsch-Preis (USA) verliehen. Fast zur gleichen Zeit wurde O. M. Apanowytsch an ihrer Arbeitsstelle im Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine wieder eingesetzt, was für die Gelehrte eine moralische Genugtuung war und den unweigerlichen Sieg der Wahrheit über das Böse bezeugte. Zu ihrem 75. Geburtstag (1994) erschienen die ersten Sammelbände, herausgegeben zu Ehren der „Mutter der Kosaken“. Diese schöne akademische Tradition bestand schon in vorrevolutionärer Zeit (Sammelbände wissenschaftlicher Arbeiten zu Ehren von W. B. Antonowytsch). In den 20er Jahren wurden M. S. Hruschewskyj und D. I. Bahalij mit solcher Ehre bedacht; danach wurde die Tradition unterdrückt. Charakteristischerweise erschienen gerade zu Ehren von Olena Mychajliwna Jubiläumsausgaben (Unter dem Zeichen der Klio. Zu Ehren von Olena Apanowytsch. Sammelband von Aufsätzen. – Dnipropetrowsk, 1995; Geschichte des ukrainischen Mittelalters: die Kosakenzeit. – Kyjiw, 1995. – Teil 1–2). Die Tradition belebte sich rasch wieder, und so gibt es bereits, zum Beispiel, hervorragende Sammlungen wissenschaftlicher Materialien zu Ehren von Jaroslaw Daschkewytsch, Jaroslaw Isajewytsch, Lubomyr Wynar, Mykola Kowalskyj ... Im Verlauf der 90er Jahre reißt der Strom der wissenschaftlich-populären Veröffentlichungen von O. M. Apanowytsch nicht ab; ihre Aufsätze zieren so angesehene Zeitschriften wie „Vitschyzna“ („Das Vaterland“), „Ukraina“ („Die Ukraine“), „Ukrainische Kultur“, „Mensch und Welt“, „Musyka“ („Die Musik“), „Schowten“ („Oktober“, heute „Dswin“ („Die Glocke“)), „Wsesvit“ („Das Weltall“), „Neopalyma kupyna“ („Der unverbrennbare Busch“), „Knyzhnyk“ („Der Buchhändler“) u. a., sowie Zeitungen, darunter vor allem „Ukrajinske Slowo“ („Das ukrainische Wort“), „Literaturna Ukraina“ („Literarische Ukraine“), „Ukrainska hazeta“ („Die ukrainische Zeitung“), „Silskyj tschas“ („Die Dorfzeit“), „Molod Ukrajiny“ („Die Jugend der Ukraine“), „Holos Ukrajiny“ („Die Stimme der Ukraine“) u. a. Sie war wissenschaftliche Beraterin und Mitautorin bei der Vorbereitung der Drehbücher einer Reihe wissenschaftlich-populärer Filme zur Geschichte des Kosakentums: „Ihr Ruhm ist nicht verloren gegangen“, „Die Ukraine hallte wider“, „Kosak Mamai“, „Ruhm und Elend der Ukraine“, „Anathema“, „Das Geschlecht der Rozumowskyj“, „Der letzte Hetman“, „Die paradiesischen Inseln Sahajdatschnyjs“, „Die Kosakengräber“ u. a., sowie zweier Spielfilme in voller Länge, „Es ist noch Zeit“ und „Das schwarze Tal“. Sie verfasste außerdem das Drehbuch zur theatralischen Aufführung „Hetmane – Erbauer der ukrainischen Kultur: Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj und Iwan Masepa“ (Kyjiw, 1993). Ihre wertvollen Ratschläge und ihr gutes Wort schätzten stets so herausragende Persönlichkeiten des wissenschaftlichen und kulturellen Lebens der Ukraine wie Oles Honchar, Iwan Senchenko, Olena Kompan, Lina Kostenko, Wjatscheslaw Briuchowezkyj, Iwan Bylyk, Jaroslaw Dsyra, Natalja Sabila, Iwan Dratsch, Jaroslaw Isajewytsch, Mykola Ko- O. T. Hontschar überreicht O. M. Apanowytsch den Schewtschenko-Preis ...walskyj, Iwan Butytsch, Hryhorij Kotschur, Walerij Schewtschuk und viele andere. Besonders wertvoll sind ihre Ratschläge für junge Wissenschaftler. Die angespannte geistige Arbeit, die Stresse, an denen unsere Wirklichkeit so reich ist, haben, vervielfacht durch das Alter, die Gesundheit der Gelehrten geschwächt. Im Jahr 1997 erlitt sie einen Herzinfarkt, doch das folgende Jahr verlief im Zeichen allmählicher Genesung. Willenskraft und der unbeugsame Charakter der „Kosakenmutter“ haben auch diesmal die Prüfung bestanden. Zwar musste die Gelehrte ihren Arbeitstag einschränken und das Verlassen ihrer Wohnung auf ein Minimum reduzieren, dennoch greift sie immer wieder zu schwerer Arbeit und schreitet Schritt für Schritt auf dem dornigen Pfad der Wissenschaft weiter voran. Unterstützt wurde sie auch durch die Fürsorge der Führung des Ukrainischen Staates. Per Erlass des Präsidenten der Ukraine L. D. Kutschma erhielt O. M. Apanowytsch zusammen mit einer Reihe anderer führender ukrainischer Wissenschaftler eine besondere Unterstützung. Dies war von großer Bedeutung und ermöglichte es ihr, wieder zu arbeiten, soweit es ihre Kräfte erlauben. Da im Jahr 1995 in der Ukraine der 400. Jahrestag der Geburt Bohdan Chmelnyzkyjs feierlich begangen wurde und im Jahr 1998 der 350. Jahrestag des Beginns des Nationalen Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes von 1648–1658, antwortete die Gelehrte auf diese bedeutenden Ereignisse mit einem großen Zyklus von Arbeiten, die dem Großen Bohdan, der Erforschung seiner staatsbildenden Tätigkeit und der Feldherrnkunst des Hetmans gewidmet sind. Zugleich wandte sie sich auch der Gestalt des bedeutendsten Mitstreiters Bohdan Chmelnyzkyjs zu, Iwan Wyhowskyj. Die Tätigkeit des Letzteren ist bei weitem nicht in dem Maße erforscht wie die seines Vorgängers. Deshalb widmete O. M. Apanowytsch der ausführlichen Darstellung des Verlaufs der Schlacht bei Konotop von 1659 Aufmerksamkeit, an die man bis vor kurzem nicht einmal erinnern durfte, weil in ihr die ukrainischen Truppen die Truppen des Moskauer Staates vernichtend schlugen. Zum 345. Jahrestag der Gründung der Tschortomlyzker Sitsch gab O. M. Apanowytsch die erste spezielle Untersuchung heraus, die der Geschichte dieser Saporoger Sitsch gewidmet ist (Tschortomlyzka Sitsch. — K., 1997). Die Geschichte dieser Sitsch zeichnet sich vor dem Hintergrund der tragischen, zugleich aber auch heroischen Periode der ukrainischen Geschichte ab – der Ruin des staatlichen und wirtschaftlichen Lebens, politische Unordnung, hervorgerufen sowohl durch feindliche Aggression als auch durch innere Zwietracht. Besonders interessant erscheinen im Buch die historischen Porträts der Koschowyj-Hetmane Iwan Sirko und Kost Hordijenko, des Hetmans Pylyp Orlyk u. a. Die Gelehrte entwickelt ihre Ansichten auch zur demokratischen Staatsordnung der Saporoger Sitsch; sie hat die Verfassung Pylyp Orlyks erneut eingehend analysiert. O. M. Apanowytsch betonte, dass diese Verfassung und die mit ihr verwandten Dokumente vom republikanischen Geist, von den demokratischen Grundsätzen einer parlamentarischen Repräsentationsordnung, von der fortschrittlichen historischen Richtung der staatlichen Reformen und von der Bestimmung der nationalstaatlichen Souveränität der Ukraine durchdrungen waren, was bis heute nicht an Aktualität verloren hat (Apanowytsch O. M. Die Verfassung Pylyp Orlyks // Chronika-2000. — K.). Charakteristisch war auch, dass die Verfasser der Verfassung sich um die Orthodoxe Kirche, um die Interessen und den sozialen Schutz der unteren Schichten des ukrainischen Volkes sowie um die Unterstützung des Kleinunternehmertums sorgten, um die heutige Terminologie zu gebrauchen. Sehr wertvoll ist die Ansicht der Gelehrten, dass an der Ausarbeitung der Verfassung auch der Koschowyj-Hetman Kost Hordijenko teilnahm. Bemerkenswert ist, dass O. M. Apanowytsch sich einer für die postsowjetischen Staaten neuen Wissenschaft zuwendet – der Politologie. Und obwohl (was gesetzmäßig ist) in diesem Bereich recht junge Wissenschaftler den Ton angeben, findet die wissenschaftliche Produktion O. M. Apanowytschs ihren Platz auf den Seiten angesehener Publikationen, wie etwa: „Politika i tschas“. In diesem Fall vertritt O. M. Apanowytsch jene seltene Kategorie von Politologen, die, da sie das Material ferner Epochen hervorragend beherrschen, dort wichtige Parallelen und Zusammenhänge mit der Gegenwart finden, historische Erscheinungen in großem Maßstab betrachten, und dies ermöglicht es, das Wesen unserer Gegenwart genauer und besser zu verstehen. Für diese Periode ihres Schaffens sind die Entwicklung traditioneller Probleme für sie und die Begründung neuer Fragestellungen charakteristisch. Gerade bei der Bearbeitung traditioneller Probleme bleibt sie nicht beim Erreichten stehen, sondern bereichert mit ihren Gedanken und Beobachtungen die Historiographie der Geschichte der Ukraine in der Kosakenzeit. So gehört O. M. Apanowytsch gerade zu den Autoren des Vorworts zu der großen und lang erwarteten archäographischen Edition der Dokumente der Kanzlei des Koschs der Neuen Saporoger Sitsch. Diese Veröffentlichung hätte früher nicht verwirklicht werden können, aufgrund der Verbote der kommunistischen Machthaber, da die Quellen beredt von der konstruktiven Rolle der Saporoger als Zivilisatoren der Südukraine zeugten, dank derer diese Region überhaupt erst erschlossen und besiedelt wurde. O. M. Apanowytsch kennt die Materialien des Bestandes 229 des Zentralen Staatlichen Historischen Archivs der Ukraine in Kyjiw, wo die Reste des Sitscharchivs aufbewahrt werden, hat sie mehrfach benutzt und ist nun unmittelbar an der Veröffentlichung dieser einzigartigen Sammlung beteiligt. Sie entwickelt ihre Gedanken zur historischen Rolle des Kosakentums im Lichte der Ideen Wernadskijs und Podolynskyjs, hat eine Reihe wichtiger Artikel für die gegenwärtig vorbereiteten enzyklopädischen Ausgaben verfasst („Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine“, „Enzyklopädie der Kyjiw-Mohyla-Akademie“ u. a.) und schließt die „Enzyklopädie des Kosakentums“ ab, für die es in der Historiographie bisher kein Analogon gab. Viele bekannte Historiker-Kollegen O. M. Apanowytschs leben nicht mehr, Sammelbände zu ihren Ehren werden vorbereitet. Zu O. M. Apanowytsch wendet man sich, um die lebendige Erzählung über vergangene Zeiten festzuhalten, die uns rasch entschwinden. So entstanden ihre Erinnerungen an Iwan Krypjakewytsch, den Schüler Hruschewskyjs. Aus einer kleinen Notiz-Erinnerung entstand eine ausführliche Erzählung über F. P. Schewtschenko, der so viel für die Entwicklung der ukrainischen historischen Wissenschaft getan hat und an den sich praktisch jeder ukrainische Historiker, der die Geschichte der Ukraine der Feudalzeit erforschte, dankbar erinnert. Jetzt wird diese Erzählung als eigenständiges Buch am Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde M. Hruschewskyj der NAN der Ukraine zum Druck vorbereitet. Schließlich hat Olena Mychajliwna zur Feder gegriffen, um den neuen Generationen die Geschichte ihres Lebens, ihres Weges in der Wissenschaft zu überliefern und Erinnerungen an jene zu teilen, die neben ihr wirkten und schufen. In diesem fruchtbaren Herbst ihres Lebens vergisst Olena Mychajliwna auch die jüngeren Wissenschaftler nicht, analysiert ihr Schaffen, diskutiert mit ihnen, unterstützt sie mit Wort und Tat, empfiehlt sie den Redaktionen verschiedener Publikationen, die stets auf das maßgebliche Urteil der bekannten Gelehrten hören. Wegen ihres Gesundheitszustandes verlässt sie selten die Wände ihrer bescheidenen Einzimmerwohnung, doch in ihnen entstehen weiterhin Vorträge für Konferenzen, Artikel und Bücher; hierher kommen Journalisten, um ein weiteres Interview zu führen, das Telefon klingelt unaufhörlich, denn aus der ganzen Ukraine rufen Gelehrte, Schriftsteller, Heimatkundler und alle, die die Geschichte der Ukraine tiefer kennenlernen wollen, die „Kosakenmutter“ an ... Ihren 80. Geburtstag feiert Olena Mychajliwna Apanowytsch an der Schwelle des dritten Jahrtausends. Wir sind zuversichtlich, dass ihr wissenschaftliches, kulturelles und gesellschaftliches Werk von den neuen Generationen der Ukrainer mit Dankbarkeit angenommen wird, und wünschen zugleich, dass es von der Jubilarin auch im kommenden Jahrtausend vermehrt werde. Mit Tau und Wasser – Ihnen, liebe Olena Mychajliwna! Vielerlei Jahre! P. Jurij MYTSYK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

WOHER KOMMEN UNSERE NAMEN?

Jedes Volk hat ureigene, traditionelle und fremde Namen. Es ist gut, wenn deren Anzahl ausgeglichen ist, und besorgniserregend, wenn die fremden so zahlreich werden, dass sie die eigenen, heimatlichen verdrängen. Obwohl sich natürlich manche Namen bei einem anderen Volk so sehr einbürgern, dass ihr Ursprung mit der Zeit vergessen wird. Dabei passen sich sowohl die Aussprache als auch die Formenbildung der entlehnten Namen der Aussprache und Formenbildung der Sprache an, in die sie gelangt sind. So sind für uns Namen althebräischer Herkunft wie Marija, Iwan, griechischer wie Iryna (und auch Jaryna), Wasyl, lateinischer wie Maryna, Walerij, ägyptischer wie Tajisija, persischer wie Darija, indischer wie Nil, georgischer wie Nina, gotischer wie Alla vertraut geworden. Sie gelangten nach der Annahme des Christentums zu uns, als man begann, Namen nach dem Heiligenkalender zu vergeben. Erinnern wir uns: Der Heiligenkalender ist ein spezielles Buch, in dem die Listen der Heiligen und die kirchlichen Feiertage in kalendarischer Reihenfolge aufgeführt sind. Ein Kind, das nach dem Heiligenkalender benannt wird, gelangt unter den Schutz jenes Heiligen, mit dessen Namen es der Priester getauft hat, das heißt, der Neugeborene bekommt einen Schutzengel. Allmählich geraten nicht nur die Quellen der Namensentlehnung in Vergessenheit, sondern auch ihre ursprüngliche Bedeutung. Zum Beispiel kann man nur durch das Lesen des Alten Testaments (des ersten Teils der Bibel) erfahren, dass Noach auf Althebräisch (Hebräisch) Trost bedeutet, Juda – Gott preisen, Samson – Sönnchen, Jesus – Retter. Im Neuen Testament (dem zweiten Teil der Bibel) begegnen uns Namen, die in der griechischen Sprache bedeutungsvoll sind: Christus – der Gesalbte (auf Hebräisch – Messias), Petrus – Fels usw. Einzelne Namen sind in Übersetzung bekannt. Zum Beispiel Wira, Nadija, Ljubow. Zuerst wurden sie aus dem griechischen Kirchenkalender ins Altkirchenslawische übersetzt, und erst später verbreiteten sich diese bedeutungsvollen Wörter auch in der ukrainischen Sprache als Namen. Sie haben sicher bemerkt, dass Kinder oder auch schon erwachsene Menschen im Kreis von Verwandten und Freunden recht oft mit Kurzformen von Namen gerufen werden. Nicht selten haben diese einen Kosecharakter. Das ukrainische Volk hat für fast jeden Namen viele klangvolle Koseformen. Zum Beispiel sagt man zu Dmytro (in der griechischen Sprache bedeutete es der Göttin der Fruchtbarkeit und des Ackerbaus Demeter geweiht) Dmytryk, Dmytrus, Dmytrytschok, Dmytrunjo, Dmytrotscho, Dmytrunko. Oleksandr (auf Griechisch der Mutige, der Verteidiger) klingt für liebende Eltern wie Olesyk, Lesyk, Olelko, Lel. Kateryna (stammt ebenfalls vom griechischen Wort für Reinheit) – zärtlich Katrusja, Katrunja, Katronka, Katretschka, Katerynonka. Werden Namen von einer Sprache in eine andere übersetzt? In der überwiegenden Mehrheit – nein, sie werden nicht übersetzt, sondern nur in Beziehung zueinander gesetzt. Vergleichen wir: ukrainisch Olena – polnisch Helena – russisch Jelena; ukrainisch Mychajlo – jiddisch Moische; ukrainisch Iwan – polnisch, tschechisch Jan; ukrainisch Hanna – russisch Anna. Es gibt auch den ukrainischen Namen Anna. Die Verkleinerungs- und Koseform davon ist Anitschka, Anzja, und von Hanna werden die Wörter Hannusja, Hannotschka, Hannonka, Hannulja, Hannulka, Hannuletschka, Hannusetschka, Hannuska gebildet. Das sind so viele! Bisher haben wir mit Ihnen über Namen gesprochen, die mit der Annahme des Christentums in die Ukraine kamen. Viele dieser Namen haben sich bei uns so sehr eingebürgert, dass sie heute als ukrainisch wahrgenommen werden. Und es ist interessant, ob wir jemals unsere eigenen, nicht entlehnten Personennamen hatten? Ja, zweifellos. Und genauso wie bei anderen Völkern bedeuteten sie etwas. Unsere Vorfahren liebten es, Kinder mit Namen von Tieren, Vögeln, Fischen, Insekten, Pflanzen, Bezeichnungen für Haushaltsgegenstände oder Nahrungsmittel zu benennen, wie zum Beispiel: Wowk (Wolf), Berkut (Steinadler), Lebid (Schwan), Som (Wels), Komar (Mücke), Dub (Eiche), Kalyna (Schneeball), Borschtsch, Kolob. Man benannte sie nach äußeren Merkmalen, nach Besonderheiten des Verhaltens, nach Charaktereigenschaften: Rudak (der Rote), Mal (der Kleine), Mowtschan (der Schweigsame), Weselyk (der Fröhliche), Dobrylo (der Gute), Chrabr (der Tapfere). Im Namen konnte sich die Einstellung der Eltern zur Geburt des Kindes zeigen: Baschen (der Erwünschte), Neschdan (der Unerwartete). Sehr schön, angenehm in Bedeutung und Klang waren die Namen der Mädchen: Lada, Ljubawa, Holuba, Mylawa. Und man benannte sie auch nach der Zeit der Geburt: Wesna (Frühling), Pidosin (Spätherbst), Subota (Samstag), Nedilja (Sonntag), oder einfach nach der Reihenfolge der Geburt: Perwuscha, Wtorak, Tretjak, Tschetwertak, Pjatnuscha, Schestak, Semyk, Osmuch, Dewjatko. Übrigens galt die Zahl Neun in vorchristlicher Zeit als heilig, man verband sie mit dem Gott des Blitzes, des Donners und des Regens, Perun. Man glaubte, dass er mit einem von neun Pferden gezogenen Wagen über den Himmel fährt. Eine Familie, in der neun Kinder geboren wurden, stand angeblich unter dem besonderen Schutz Peruns. Es gab auch Namen, mit denen die Eltern hofften, ihr Kind vor bösen Mächten zu bewahren. Hier sind sie: Kryw, Nekras, Oluch, Hrdynja (Abscheulichkeit) und sogar Durak (Dummkopf). Diese Namen wurden parallel zu den richtigen, schönen Namen gegeben. Fremden Menschen oder solchen, denen man nicht vertraute, teilte man nur den zweiten, unattraktiven Namen mit, damit das Kind für sie nicht von Interesse wäre. Nun, und Koschtschij? Ist das nur der Name einer Märchenfigur? Es stellt sich heraus, nein. Das ist ein polowzischer Name. Erinnern Sie sich aus der Geschichte: Die Polowzer waren nomadische Stämme, die in den Steppen südlich des Kiewer Fürstentums lebten. Nun, in der polowzischen Sprache bedeutete Koschtschij „Diener im Tross“. Und in der altukrainischen Sprache ist es bereits nur noch ein Name. Bei den Kiewer Fürsten herrschten anfangs Namen skandinavischer Herkunft vor, die an die altukrainische Sprache angepasst waren: Oleh (von Helgi – der Heilige), Olha (Helga – die Heilige), Ihor (von Ingvar: Ing – der junge, var – das Heer). Olha brach als Erste die Tradition der Namensgebung für Fürstensöhne, denn sie nannte ihren Sohn Swjatoslaw. Dieser Name wurde durch die wörtliche Übersetzung zweier warägischer (skandinavischer) Namen, Oleh und Ruryk, ins Altukrainische gebildet. Gerade durch die Hand der Fürstin Olha kam die Tradition auf, die Erben des Fürstengeschlechts mit zusammengesetzten ukrainischen Namen zu benennen. Der zweite Teil solcher Namen konnten die Wörter -slaw, -myr, -wolod, -polk sein: Jaroslaw, Wseslaw, Radyslaw, Ostromyr, Wolodymyr, Schytomyr, Wsewolod, Swjatopolk, Jaropolk. Namen der Fürstentöchter: Predyslawa, Swjatoslawa, Horyslawa. Solche Namen wurden auch bei anderen slawischen Völkern beliebt. Mit der Annahme des christlichen Glaubens verbreitete sich die Tradition, zwei Namen zu geben: einen aus dem Heiligenkalender und den zweiten – einen heidnischen. Wie wir bereits wissen, waren Doppelnamen für unsere Vorfahren keine Seltenheit. Die Tradition der Doppelnamen lebte in der Ukraine lange fort. Erinnern wir uns: Hetman Chmelnyzkyj hieß Sinowij Bohdan. Und der Dichter der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts, Antonych, hatte den Namen Bohdan-Ihor. Selten greifen Eltern auch heute noch auf diese Tradition zurück. Es sind kleine Anna-Marijas, Ihor-Wasyls usw. aufgetaucht. Sagen wir ein paar Worte über die Mode bei Namen. Sie ist recht wechselhaft und empfindlich gegenüber Veränderungen im Leben. Noch heute kommen bei älteren Menschen Namen wie Barykada, Musa, Atom, Helij vor. In der Bedeutung der Namen haben sich diese Wörter jedoch nicht eingebürgert. Noch bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts waren Namen wie Jiwha, Horpyna, Motrja, Jakym, Lawrin, Pylyp gebräuchlich. Heute gibt man ukrainischen Kindern solche Namen nicht mehr. So wie man russischen Kindern nicht die Namen Chawronja, Akulina, Akakij, Kalistrat gibt. Vor etwa 20–30 Jahren waren die Namen Nastja, Denys, die russischen Varianten der Namen griechischer Herkunft Fylypp, Nykita, Kyryll sowie die Koseformen russischer Namen wie Wanja, Dascha, Mascha unmodern. Allmählich wurde die Mode ihnen gegenüber wieder wohlwollend. In Einzelfällen kann man die Launen der Mode erklären. So trugen die wunderbaren Erzählungen über den kleinen Denysyk des russischen Schriftstellers Wiktor Dragunski zur Popularität des Namens Denys bei. Den Namen Kristina verdanken viele Ihrer Altersgenossinnen einer populären russischen Sängerin. Es schadet jedoch nicht zu wissen, dass die Ukrainer seit langem ihr eigenes Äquivalent zu diesem Namen griechischer Herkunft haben: Chrystyna, zärtlich Chrystynka, Chrystunja, Chrystetschka, Chrystynonka (die Variante Chrystja wird heute nicht mehr verwendet). Man kann den weiblichen Namen Nikol hören. Die ukrainische Variante ist Mykolaja. Übrigens waren gepaarte männliche und weibliche Namen schon lange gebräuchlich, wie zum Beispiel: Iwan – Iwanna, Walentyn – Walentyna, Jewhen (Jewhenij) – Jewhenija, Mychajlo – Mychajlyna, Myroslaw – Myroslawa usw. Die Seite wurde von der Kandidatin der philologischen Wissenschaften Natalja Dsjubyschyna-Melnyk vorbereitet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

WIE SOLL MAN GRÜSSEN?

Junge Freunde von Slovo Prosvity! Ab der heutigen Ausgabe unserer Zeitung beginnen wir speziell für euch mit Ukrainisch-Sprachkursen. In diesen Kursen werdet ihr nicht antworten müssen, aber wir hoffen, dass ihr nachdenken werdet und eure Überlegungen mit Gleichaltrigen teilen werdet. In diesen Kursen wird es natürlich Hausaufgaben geben, aber es ist überhaupt nicht verpflichtend, sie zu erledigen, nur dann, wenn sie euer Interesse wecken und ihr selbst die Redaktion mit euren Fragen kontaktieren möchtet. Man sagt: „Wie du grüßt, so wird man auch dich grüßen.“ Mit ihrem Gruß bei einer Begegnung wünschen sich Menschen nicht nur einen guten Tag, Morgen oder Abend, sondern auch Gesundheit und Gutes. Unabhängig von der Stimmung – ob gut oder traurig, und erst recht unabhängig von gutem oder schlechtem Wetter – muss man beim Treffen mit Bekannten unbedingt grüßen. Jeder nutzt die für ihn bequemen Grußformen. Wenn wir jedoch von Jugendlichen „prywit“ oder „saljut“ hören, möchten wir auch an die in der Ukraine allgemein gebräuchlichen Grußformen erinnern. Man grüßt meist mit den Worten: „dobroho ranku“ (Guten Morgen), „dobryden“ (Guten Tag), „dobroho wetschora“ (Guten Abend), „zdrastujte“ (Guten Tag/Hallo), und bei engen Bekannten spricht man sie zudem mit Vor- und Vatersnamen an, wobei man freundlich lächelt: „Witaju Was, Mykola Pawlowytsch!“ (Ich grüße Sie, Mykola Pawlowytsch!), „Dobroho zdorowja, Halyno Dmytriwno!“ (Gute Gesundheit, Halyna Dmytriwna!). Es gibt viele Etikette-Formeln, die durch ihre ursprüngliche Semantik Wohlwollen ausdrücken: „budte schaslywi“ (seien Sie glücklich); „Bosche, pomoschy“ (Gott helfe); „daj, Bosche, schastja“ (Gott gebe Glück) usw. Seinen Gruß kann ein Mann mit einer leichten Verbeugung begleiten, eine Frau mit einer sanften Neigung des Kopfes, und die Jugend sollte sich vor Älteren etwas tiefer verbeugen. Selbst wenn ihr Gleichaltrige grüßt, versucht, Vertraulichkeit, Jargon und vulgäre Wörter zu vermeiden. Man sollte seine Gefühle nicht zu lautstark zeigen, aber es ist auch unschön, nur so nebenbei zu grüßen. Nicht umsonst sagt man: „Wie das ‚pomahajbi‘ (Gott helfe), so auch das ‚dobroho zdorowja‘ (gute Gesundheit).“ Auf dem Land gibt es die gute Tradition, Menschen unabhängig von der Nähe der Bekanntschaft zu grüßen, was man von der Stadt nicht sagen kann. Manchmal muss man Zeuge einer unangenehmen Situation werden: Ein Jugendlicher, der den Aufzug betritt, grüßt die Nachbarn nicht. Solchen möchte man raten: Versucht, den Nachbarn in die Augen zu schauen und dabei aufrichtig zu lächeln, sprecht freundlich das Zauberwort aus: „Dobryden!“ – und eine wunderbare Stimmung ist sowohl dem Nachbarn als auch euch für den ganzen Tag garantiert. Nach moderner Etikette grüßt der Jüngere zuerst den Älteren, der Schüler den Lehrer, das Kind den Erwachsenen. Aber wie verhält man sich in diesem Fall bei Gleichaltrigen? Wer soll zuerst grüßen: der Anführer den Außenseiter, die Schönheitskönigin das graue Mäuschen, der Sportler, der schlechte Noten schreibt, den schwächlichen Einser-Schüler oder umgekehrt? Wie der gesunde Menschenverstand nahelegt, grüßt immer derjenige zuerst, der höflicher und besser erzogen ist! Indem wir die Etikette einhalten, die das ukrainische Volk entwickelt hat, bezeugen wir in erster Linie unsere gute Erziehung, unseren Respekt und unsere Aufmerksamkeit gegenüber dem Gesprächspartner, Freundlichkeit, Zuneigung, Wohlwollen, Feingefühl, also Eigenschaften, die unserem Volk seit langem eigen sind. Denkt an die Volksweisheit: „Die Zunge sagte zum Kopf: ‚Guten Tag‘, und der Kopf antwortete: ‚Wenn du dich gut verhältst, dann wird auch für mich ein guter Tag sein‘.“ Heidentum und Christentum sind zwei verschiedene Glaubensrichtungen, doch zur Vermittlung einiger Begriffe nutzen sie gemeinsame Wörter, wobei sie ihnen unterschiedliche Inhalte beimessen. Zum Beispiel das Wort Gott. Erinnern wir uns an die Götter des heidnischen Glaubens. Metropolit Ilarion, oder Iwan Ohijenko, führt im Buch „Vorchristliche Glaubensvorstellungen des ukrainischen Volkes“ ganze 20 vorchristliche Götter auf und gibt Erklärungen zu jedem von ihnen. Nach christlichem Glauben ist Gott einer, obwohl er in drei Hypostasen (Gestalten) erscheint: Gott-Vater, Gott-Sohn und Gott-Geist. In diesem Sinne wird das Wort Gott sogar besonders geschrieben – mit einem Großbuchstaben. Ursprünglich kam das Wort Gott aus dem Südosten in sehr alten Zeiten zu uns, denn Wörter derselben Wurzel gibt es im Sanskrit, im Persischen und in anderen alten Sprachen. Und überall hat es die gemeinsame Bedeutung: „Spender des Guten, Reicher, Reichtum“. Das Wort Gott ist so fest in unsere Sprache eingegangen, dass es nicht dem griechischen „theos“ wich, das sich nach der Annahme des Christentums hätte durchsetzen sollen. Wisst ihr, dass das Wort Gott Bestandteil vieler Ausdrücke der Sprachetikette ist, wie zum Beispiel: „Bijsia Boha“ (Fürchte Gott) – ein Ausdruck, der als Warnung oder Bitte verwendet wird, etwas nicht zu tun oder nicht zu sagen. „Boh s nym“ (Gott mit ihm) – ein Ausdruck für Zustimmung, Versöhnung, Vergebung. „Bosche, pomoschy“ (Gott helfe) – wird als Gruß mit dem Wunsch nach erfolgreicher Arbeit verwendet. „Rady Boha“ (Um Gottes willen) – bedeutet: Ich bitte sehr, bitte. Wir hoffen, dass ihr im täglichen Umgang viele solcher Ausdrücke verwendet. Schreibt uns darüber. Versteht ihr immer den Inhalt solcher Etikette-Ausdrücke oder verwendet ihr sie, ohne nachzudenken? Wir warten auf eure Briefe!

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

GOTT, GEBET, SÜNDE, TEMPEL, PARADIES, HÖLLE, BEICHTE...

Wahrscheinlich werden viele von Ihnen sagen, dass diese Wörter einen religiösen Sinn haben. Ja, tatsächlich, im eigentlichen Sinn sind sie von religiöser Bedeutung erfüllt, wir hören sie im Gottesdienst, lesen sie in kirchlichen Büchern, und dennoch ... sind sie vorchristlichen Ursprungs (erinnern wir daran, dass das Christentum als Staatsreligion der Kyjiwer Rus im Jahr 988 eingeführt wurde). Bis zum Jahr 988 herrschte in der Ukraine-Rus ein Glaube, den man Vielgötterei nennt, außerdem auch Heidentum oder Heidnischsein. Die Bedeutung des Wortes „Vielgötterei“ ist ohne Erklärung verständlich. Nicht wahr? Tatsächlich verehrten unsere Vorfahren viele Götter, denn sie glaubten nicht an den Schöpfer-Gott selbst, sondern an die Früchte seiner Schöpfung: Himmel, Sonne, Wind, Regen, Donner, Blitz usw. Die Urahnen verehrten den Himmelsgott Swarog, den Sonnengott Dashbog, den Windgott Strybog, den Gott von Regen, Donner und Blitz Perun und andere ihnen ähnliche Verkörperungen von Naturerscheinungen, Himmelskörpern und Äußerungen menschlicher Tätigkeit. Warum wurde der alte Glaube auch Heidentum genannt? Es zeigt sich, dass dieses Wort lateinischen Ursprungs ist: paganus – Bauer. „Heidnischer Glaube“ bedeutet wörtlich „Dorfglaube“. Das liegt daran, dass sich das Christentum zunächst in den Städten verbreitete, während die Menschen auf dem Land lange Zeit am alten Glauben festhielten. Und so war es überall, wohin der neue Glaube gelangte. Daher nannten die Lateiner bereits im Römischen Reich (4. Jh. n. Chr.) einen Paganus nicht nur einen Dorfbewohner, sondern auch jeden Ungetauften. Die Griechen bezeichneten einen solchen Menschen als Barbar. Ursprünglich bezog sich diese Bezeichnung auf Menschen, die eine für die Griechen unverständliche Sprache sprachen. Später entwickelte sich im Wort Barbar die Bedeutung „Fremder, Nichtgrieche, auch – unkultivierter, grober, grausamer Mensch“. Mit dieser Bedeutung hat die ukrainische Sprache dieses Wort im 17. Jh. über das Französische übernommen. Auf dem Gebiet der alten Rus-Ukraine verbreitete sich im Sinne von „Nichtchrist“ das Wort Heide, und entsprechend nannte man den Glauben Heidentum. Obwohl das Heidentum (po-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Wie man nicht schreiben sollte

erregen das Bewusstsein der Ukrainer». «Die ukrainische Erde ist sehr großzügig mit Talenten». «Ein weiteres bekanntes Lied nach den Worten von A. Malyschko ist das Werk 'Ein Kirschbaum wächst im Garten meiner Mutter'». «Die Ukraine existiert bereits seit vielen Jahrtausenden. Dies ist ein wunderbarer Staat, der seinem Volk immer wunderbare helle Tage und warme sternenklare Nächte schenken wird». «Man darf dem moralischen Wiederaufbau der Ukrainer nicht die Flügel stutzen» (zum Roman «Die Reiter» von J. Janowskyj). Einer der Polowez-Brüder geht zur Sowjetmacht, der zweite wird Schmuggler und der letzte schließt sich den Denikin-Anhängern an». «Die Träume vieler haben sich erfüllt. Aber T. Schewtschenko, T. Osmatschka, B. Olijnyk haben die unabhängige Ukraine nicht mehr gesehen...». «Im Werk von O. Dowschenko 'Ukraine in Flammen' zeigen die Menschen einen solch wahnsinnigen Patriotismus». «Die Ukraine blüht von Jahr zu Jahr immer mehr auf». «Der ewige Steinmetz...» Franko wurde in einem standardmäßigen ukrainischen Dorf geboren». «Es reicht nicht, nur auf eine Kraft in der Hoffnung auf das Bessere zu setzen». «...Das Volk aus der Not in eine strahlende helle Zukunft führen»... «der Glaube an eine bessere und unabhängige Zukunft wird im ukrainischen Volk niemals abklingen». «In den Werken von T. Schewtschenko ist ein Schritt zum Volk angelegt». «Das Schicksal der Ukraine wird erstmals in den alten Chroniken von Nestor Machno erwähnt». «In unserer Zeit kann man alles verkaufen. Aber den Volksschatz kann man nicht verkaufen (aus einem Werk über die ukrainische Sprache). «Moses führte sein Jerusalemer Volk 40 Jahre lang aus der Gefangenschaft». «Wir haben keinen Moses, der das Volk aus den Zwistigkeiten herausführt». «Sossjura gab sich mal der Partei, mal der Poesie hin. Fast seine ganze Liebe floss in Gedichte». «Lessja Ukrajinka ist eine ukrainische Dichterin mit vielseitiger Thematik». «Der Große Vaterländische Krieg ist vergangen, die Jahre der Sowjetmacht sind vergangen»... Die Redaktion ist der Meinung, dass man auch ohne Kommentare auskommen kann. Wie man im Volk sagt: «sowohl Lachen als auch Sünde». Es wird einem traurig zumute nach dem Lesen solcher «Perlen». Aufgezeichnet von der Schriftstellerin T. MAJDANOWYTSCH, Juli 1999. Alina Sarwa (3. Klasse) * * * Mein Dorf ist schön: In ihm gibt es ein kleines Flüsschen. Und frühmorgens wäscht die Sonne ihr Gesicht im Fluss. Im Dorf wurde ich geboren für Glück und Liebe. Meine Mutter lehrte mich, ein Wiegenlied zu singen. Jetzt gehe ich zur Schule, in ihr gibt es so viele Freunde. In dieser Schule lernten meine Mutter und mein Vater. Olenka Buras (7. Klasse) * * * Im Wald fiel der erste Schnee Und der Bär legte sich schlafen. Im Wald ist es still und deshalb träumt er einen schönen Traum. Julja Slobodenjuk (3. Klasse) * * * Es gibt noch Leben, es gibt noch Hoffnung, Und ich habe einen ersehnten Traum, die Welt für uns gütiger zu machen. Die Jahre werden vergehen. Ich werde heranwachsen. Vielleicht werde ich dann etwas begreifen, wie man das Eis in den Herzen zum Schmelzen bringt. Switlana Prus (7. Klasse) KRANICH Der Kranich fliegt in den Süden, verlässt die Heimat. Nur wer hört vom Himmel — Leb wohl. Er kommt in die Fremde, dorthin, wo Sonne und Wasser sind, doch die Trauer um die Ukraine verlässt den Kranich nicht.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

FÜR DEN JUGENDLICHEN VERSTAND

Am 24. September fand im hauptstädtischen Palast der Kinder und Jugendlichen eine feierliche Sitzung der Kleinen Akademie der Wissenschaften (MAN) anlässlich des Beginns des neuen Schuljahres statt. Dieses Jahr ist ein besonderes, ein Jubiläumsjahr: Die MAN wird 50 Jahre alt. Am 14. und 15. Oktober beginnen die Feierlichkeiten. Auf dem Programm des Festes stehen Fotoausstellungen, Auftritte von MAN-Mitgliedern und ein Konzert. Die Sitzung begann mit einer Ansprache der Leiterin der Kiewer Kleinen Akademie der Wissenschaften, Oksana Mychajliwna Chorost, an die zahlreichen Zuhörer. Es wurden die Dozenten für Englisch, Philosophie, Weltliteratur, Wirtschaft und ukrainische Philologie vorgestellt. Sie alle sind wahre Meister ihres Fachs, die in der MAN sehr geschätzt werden. An ihre zukünftigen Schüler richteten sich mit Reden: die Lehrerin und Methodikerin, Vorsitzende des Lehrerrats für die Vorbereitung der Kontrollfragen der MAN der Stadt Kyjiw, A. Koroltschuk, und der Doktorand des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, wissenschaftlicher Leiter der Sektion Literaturwissenschaft, Ju. Peleschtschenko. Übrigens lernen die Kinder in der MAN nicht einfach so: Das Endergebnis muss eine wissenschaftliche Arbeit von 15 bis 20 Seiten zu einem gewählten Thema sowie deren Verteidigung sein. Bei Erreichen der erforderlichen Punktzahl erhalten die Schüler Vorteile bei der Zulassung zur Hochschule. Aber natürlich gelingt es nicht allen Interessierten, eine solch schwere Arbeit erfolgreich abzuschließen. Die Lehrer betonten die Bedeutung der Sprachkompetenz, insbesondere bei der gelungenen Wahl des Themas. Kinder, die wissenschaftliche Arbeiten schreiben, benötigen eine spezielle Vorbereitung; allen Interessierten geben die wissenschaftlichen Betreuer Konsultationen. Die Schüler haben die Möglichkeit, in der Wernadskyj-Bibliothek zu arbeiten. Bei der MAN gibt es eine Bibliothek, in die periodische Publikationen wie „Beresil“, „Kyjiw“, „Slovo i tschas“ gelangen, die bei der Erschließung des gewählten Themas immer nützlich sein werden. Am zahlreichsten erwies sich die Abteilung für ukrainische Philologie, in der die Untersektionen Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Folkloristik und literarisches Schaffen tätig sind. Warum auch immer ist die Untersektion Folkloristik bisher noch klein, aber ich denke, dass nach dem Auftritt des Doktoranden des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnographie namens M. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, M. Dmytrenko, die Zahl der Anhänger dieser Untersektion deutlich zunehmen wird. In der Untersektion für literarisches Schaffen werden internationale Wettbewerbe für die besten Prosa- und Verswerke durchgeführt, die Gewinner werden mit wertvollen Preisen und Diplomen ausgezeichnet. In der Untersektion Literaturwissenschaft sind Exkursionen in Museen und Archive geplant, wo die wissbegierigen Zuhörer Manuskripte von Lessja Ukrajinka, O. Hontschar, H. Skoworoda u. a. sehen können. Es gibt also für unseren leidenschaftlichen jugendlichen Verstand viel zu tun, es gibt Orte, an die wir unsere Interessen und Möglichkeiten lenken können. Zukünftige Wirtschaftswissenschaftler, Übersetzer, Juristen, Journalisten und Historiker, versucht schon jetzt, die hohen Wälle des „Landes des Wissens“ im Sturm zu nehmen. Ihr werdet sehen, dass die Wälle umso niedriger werden, je beharrlicher ihr seid. Und vor allem: Vergesst nicht, dass unser junges Land eure hellen Köpfe brauchen wird! Antonina MALJARENKO, Hörerin der Sektion für ukrainische Sprache der MAN, Neuntklässlerin der Kiewer Schule Nr. 287. Die allgemeinbildende Schule I.—III. Stufe Sofijiwska Borschtschahiwka feiert ihr 15-jähriges Jubiläum. Unter ihren Absolventen sind heute bereits viele Studenten Kiewer Hochschulen, Fachschulen und Berufsschulen. Seit der ersten Klasse werden die Kinder hier an Volkstraditionen gewöhnt. Schulprobleme werden im Kollektiv gelöst. Die Hauptrichtung, in der die Lehrer der Schule arbeiten, ist die Schaffung psychologischer Bedingungen für die umfassende Entwicklung der Schüler und deren Selbstverwirklichung. Die Direktorin Laryssa Semeniwna Schwydka unterstützt ständig den schöpferischen Geist in der Schule und strebt danach, den Kindern die Liebe zur Ukraine, zum Lernen und zur eigenen Schule einzuflößen. Die stellvertretenden Schulleiterinnen Olha Mychajliwna Schepel und Iryna Jewheniwna Bojko tun alles, damit die Schüler von Aufmerksamkeit umgeben sind und Arbeitsgemeinschaften nach Interessen besuchen können. Die Schule ist stolz auf ihre „Switlyzja“ (gute Stube), in der ständig die Fremdenführer der 7.-B-Klasse arbeiten — Schützlinge von Fajina Stepaniwna Holowko. Die Schule hat viele Freunde. Es ist sehr erfreulich, dass dazu auch der Verlag „Weselka“ gehört. Hier bringt man den Schülern und Lehrern besondere Achtung und Liebe entgegen. Es arbeiten auch ein Schülerchor und ein Lehrerchor, die von Iryna Wolodymyriwna Jakubowska geleitet werden. Deshalb kann man in der Schule singen und liebt es auch. Die Mehrheit der Lehrer der allgemeinbildenden Schule Sofijiwska Borschtschahiwka ist leidenschaftlich in das Volkswort und das heimatliche Lied verliebt. Jedes Fest, das hier veranstaltet wird, wird zu einem unvergesslichen Ereignis sowohl für die jungen Schützlinge als auch für die Erwachsenen. Viele Schüler lieben das poetische Wort und versuchen sich selbst an ihren schöpferischen Kräften. Im Jahr 1997 veröffentlichte der Verlag „Weselka“ eine Gedichtsammlung der Schützlinge dieser Schule unter dem Titel „Pisnja dswonyka“ (Lied des Glöckchens). Das Vorwort dazu schrieb der Dichter und korrespondierende Mitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Dmytro Bilous. Ebenfalls 1997 wurde das Buch „Prolisky nadiji“ (Schneeglöckchen der Hoffnung) herausgegeben. Wir präsentieren den Lesern Werke der Schüler der allgemeinbildenden Schule Sofijiwska Borschtschahiwka. Tetjana PETROWSKA, Lehrerin

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

UND LACHEN UND SÜNDEN...

Auszüge aus den diesjährigen Aufnahmeprüfungsaufsätzen der Studienanwärter der Nationalen Wirtschaftsuniversität Kyjiw. „Kotscherha ist ein bedeutender Dramatiker-Jäger.“ „Das Gedicht von Wolodymyr Sossjura ‚Liebt die Ukraine‘ würde, gäbe es die Hymne ‚Noch ist die Ukraine nicht gestorben‘ nicht, zu den ukrainischen Symbolen gehören.“ „I. Franko verbreitete die ukrainische Sprache unter dem Volk.“ „Man muss unsere ukrainische Muttersprache achten. Und das bedeutet, dass in der korrekten Aussprache keine Russismen, Anaphern oder groben Wörter vorkommen sollten. Unsere Sprache ist reich genug, um seine Gedanken klar und korrekt ohne unnötige zänkische Wörter auszudrücken.“ „Natalkas Mutter war weder eine junge noch eine alte Frau, sondern eine tüchtige junge Frau.“ „Die Kerze ist ein Prototyp von I. Kotscherha.“ „Hryhorij Sossjura betrachtet das Thema der wesensgemäßen Arbeit.“ „Die Mutter zwingt Natalka dazu, sich mit dem Wosnyj zu verloben.“ „Mychajlo Stelmach starb in der Verbannung, im Gefängnis.“ „Liebe sollte nicht nur für eine Person des anderen Geschlechts empfunden werden. Sie gibt es auch für die Mutter und für das Muttersprachliche Wort.“ „Schriftsteller haben nicht das Recht, über das zu schreiben, worauf sie gerade Lust haben.“ „Schewtschenko und die Ukraine sind ein synonymes Paar.“ „Die Ukraine hat uns nicht mit Kulturschaffenden geizig bedacht.“ „Schewtschenko beweist, dass nur die Kosaken, Träger von Haarbüscheln und scharfen Säbeln, die Ukraine befreien konnten.“ „Tytschyna und die Poesie sind Bruder und Schwester.“ „Das bedeutendste Werk von T. Schewtschenko über das Leben und den Alltag der Kosaken war das Werk ‚Hajdamaken‘.“ „...Darin erzählt der Dichter, wie mutig die Kosaken gegen die ukrainischen Unterdrücker kämpften.“ „Der Kampf gegen die Polen wurde zum Lebenssinn von Jarema Halajda.“ „Aus den Zeilen des Romans ‚Reiter‘ von J. Janowskyj erfahren wir von dem Heldentum und der Selbstaufopferung der sowjetischen Menschen in den schrecklichen Tagen des Unglücks.“ „Der Held des ‚Waldlieds‘, Lukasch, hatte ein Talent zur Weltwahrnehmung.“ „Solche bedeutenden Schriftsteller wie T. Schewtschenko, A. Malyschko, D. Pawlytschko und andere schriftstellerische Giganten der ukrainischen Literatur...“ „Die Hauptheldin Myna Masajlo will ihren Nachnamen ändern und sich von allem Ukrainischen ‚loslösen‘.“ „Lessja Ukrajinka ist eine Perle der ukrainischen Literatur und eine wahrhaft ergebene Tochter der Mutter Ukraine.“ „Lukasch spielte auf der Flöte.“ „Die Werke von Lessja Ukrajinka sind bis heute Natalja Sosulja (10. Klasse) SCHULE Serhij Buchanenko (10. Klasse) REGEN Olja Dobrowolska (10. Klasse) IM WALD In diesen Mauern schrieben wir zum ersten Mal ‚Mama‘, erfuhren, dass vier gleich zwei plus zwei ist. Heute ist der Schulweg noch bei uns, doch morgen wird ein neuer Pfad erscheinen. Ein wilder Wind flog ins Dorf, die ganze Nacht heulte es draußen. Und am Morgen setzte dichter Regen ein, jener, der die heimatliche Erde umrundete. Er hat viel in den Städten gesehen, vielleicht ist das kein Regen, sondern ein blauer Vogel, der jemanden hinter dem Horizont suchte und deshalb zu blauem Regen wurde? Und wieder pfeift der Wind im dunklen Wald, umwehte alle Kiefern und Tannen. Und am dunklen Himmel (der höher als der Wald ist), versammelten sich Wolken beim Mond. Die Tierchen sind schon längst eingeschlafen. In ihren warmen Höhlen ist es ihnen bequem und gut. Alle Sorgen haben sie längst vergessen, denn der Wald ist für sie das beste Zuhause.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

DER TAUSENDJÄHRIGE MYCHAJLO

In dem 1990 in Kyjiw erschienenen Buch „Schlüssel zum Irij“ habe ich eine alte Volkssage nacherzählt, die unter dem Titel „Mychajlyk und das Goldene Tor“ bekannt ist. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde sie in eigenen Aufzeichnungen aus dem Volk von M. Kulisch, P. Tschubynskyj, M. Drahomanow und anderen Forschern der ukrainischen Folklore veröffentlicht. Alle neigten zu der Schlussfolgerung, dass durch die Jahrhunderte hindurch in erstaunlich bildhafter Form eine Erinnerung an die Verwüstung Kyjiws durch die Tataro-Mongolen im Herbst 1240 zum Vorschein kam. Der Inhalt ist folgender. Als die Feinde Kyjiw umzingelten und der ältere Tatare sich zum Essen hinsetzte, bohrte sich ein Pfeil direkt in den Braten vor ihm. Geschossen hatte ihn Mychajlyk aus der belagerten Stadt. „Oh! Da ist, wie ich sehe, ein starker Held, er wird uns nicht erlauben, Kyjiw einzunehmen. Gebt mir“, sagt der Tatare zu den Kyjiwern, „gebt mir diesen Helden aus, dann werde ich von Kyjiw abziehen.“ Die Kyjiwer dachten darüber nach, dachten nach, konnten sich nichts ausdenken: „Nun gut, wir müssen ihn ausliefern.“ Doch der Held sagte daraufhin: „Dies ist das letzte Mal“, sagt er, „dass ihr das Goldene Tor gesehen habt. Kommt morgen wieder und ihr werdet sehen, dass es nicht mehr da ist.“ Er setzte sich auf sein Pferd, drehte sich um und ließ zum Abschied verlauten: Oh Kyjiwer, Kyjiwer, ihr Herren der Gemeinde! Euer Rat ist töricht: Hättet ihr mich nicht ausgeliefert, — Solange die Sonne scheint, Hätten die Feinde Kyjiw nicht bekommen. Und nachdem er das Tor auf seinen Speer genommen hatte, so wie man eine Garbe heiligen Roggens auf die Gabel nimmt, ritt er durch das Lager der Tataren direkt auf die Sonne zu. Die Tataren aber rückten auf Kyjiw vor und nahmen die Stadt ein. Jener Held aber ist bis heute am Leben. Vor ihm liegt Brot und ein Maß Wasser steht bereit. Es steht auch das Goldene Tor. Und wenn jemand, der vorbeigeht, sagt: „Oh! Goldenes, Goldenes Tor! Möget ihr wieder an dem Ort sein, an dem ihr früher wart!“, dann wird das Gold so richtig glänzen. Und wenn einer dies nicht sagt oder denkt: „Nein, ihr werdet nicht mehr in Kyjiw sein“, dann wird das Gold verblassen. Man sagt, dass die Zeit kommen wird, in der der Held nach Kyjiw zurückkehren und das Goldene Tor wieder an den Ort stellen wird, an dem es war. Meiner Meinung nach ist die Lösung des Gleichnisses nicht hinter sieben Schlössern verborgen. Die Kyjiwer wurden zur Beute der Angreifer, weil sie ihre Seele verkauften – sie gaben ihre geistige Essenz den Feinden zum Fraß preis, sie opferten den Glauben der Urväter, konkret, sie wandten sich von der höchsten Gottheit des Ahnenkults ab. Sie waren nicht imstande, unerschütterlich unter dem Schutz der über Jahrhunderte verehrten Gottheit zu stehen, der man, wie der byzantinische Historiker Prokopios von Caesarea Mitte des 6. Jahrhunderts n. Chr. bezeugte, vorbehaltlos huldigte: „Diese Stämme, die Slawen und Anten, werden nicht von einem einzigen Menschen regiert, sondern leben seit alters her in einer Volksherrschaft (Demokratie), und deshalb gelten Glück und Unglück bei ihnen als gemeinsame Angelegenheit. Auch in allem anderen sind Leben und Gesetze bei beiden dieser barbarischen (fremdländischen, nach wörtlicher Übersetzung aus dem Altgriechischen, woher diese Definition stammt. – Red.) Stämme gleich. Sie glauben, dass nur ein Gott, der Schöpfer der Blitze, der Herr über alle ist, und ihm opfern sie Stiere und vollziehen andere heilige Riten.“ Ich habe in dem genannten Buch bewiesen und beweise weiterhin, um mit dem Einfacheren zu beginnen, dass das Goldene Tor eines der ältesten Symbole in den Vorstellungen der entferntesten Vorfahren des ukrainischen Volkes über die Weltordnung ist. Ein Bild naiver Sinngebung, das sich durch Jahrtausende und Jahrtausende zieht und bis heute nichts von seiner strahlenden Schönheit und anziehenden Faszination verloren hat. Was auch bei unserem Herrn Vater Goldene Törchen sind, Und hinter diesen Törchen Stehen goldene Säulen, Und hinter diesen Säulen Stehen gedeckte Tische, Und hinter diesen Tischen Sitzt der Vater mit seinen Söhnen. Koljadky und Schtschedrywky. – K., 1965. – S. 51. Dieser Gesang handelt nicht von der irdischen Jammertal, sondern von der himmlischen Gnade. Gezeichnet ist das erträumte Ideal einer Familie auf dem allerhöchsten Thron. Erhoben in eine Höhe, die nicht etwa vom Silber und Gold der Herrscher der Welt glänzt. Sicherlich hallt aus einer solchen Urzeit, zu der man mit dem Gedanken nicht hinfliegen kann, die naive Vorstellung von der ideal harmonischen Familie des Herrn der Welt wider. Die ursprüngliche schöpferische Inspiration spiegelte sich offensichtlich an denselben jahrtausendealten Horizonten wider wie die frühesten Motive in der Darstellung der olympischen Götterfamilie, die in der altgriechischen Mythologie offenbart wird. Wir sind Kinder der Sonne. Die Menschheit ist ein über Milliarden von Jahren ausgetragenes Kind der Sonne. Diesen Gedanken hinterließ W. Wernadskyj als Vermächtnis für die, wie er hoffte, weiseren nachfolgenden Generationen. Im menschlichen Denken liegt der Selbstausdruck der Natur, des Universums. In der menschlichen Seele liegt das angeborene Gefühl für das kosmische Unermessliche, die universelle Unendlichkeit, die Unzerstörbarkeit alles Seienden, weshalb das Lebendige nicht spurlos verschwinden darf. Wahrlich, sowohl objektiv als auch nach unserem ewigen Empfinden und Verständnis sind wir Kinder der grenzenlosen universellen Ewigkeit. Wir besitzen einen großen, 50 Bogen umfassenden Band mit Koljadky und Schtschedrywky, herausgegeben unter dem Siegel der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Aufgezeichnet hauptsächlich Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts. Goldene Splitter einer einst ganzheitlichen Weltanschauung unserer Vorfahren. Diese Weltwahrnehmung bildete sich, so wagen wir zu behaupten, über Jahrtausende hinweg. Zweifellos vor der Taufe der Rus. Wann auch immer diese Koljadky und Schtschedrywky aufgezeichnet wurden, ihre Sprache stammt von der Sprache der Autochthonen. Theorien über die Entstehung der ukrainischen Nation und der ukrainischen Sprache im 14.—16. Jahrhundert n. Chr. sind dieselben Walujew-Erlasse zur Abspaltung der physischen und geistigen Essenz des ukrainischen Volkes von der Ewigkeit, von der ganzheitlichen weltweiten Entwicklung der Zivilisation. Im Gedächtnis der Koljadky und Schtschedrywky, im Gedächtnis des unübersehbaren Meeres ukrainischer Volkskunst liegt das Echo des Daseins des ukrainischen Geschlechts-Volkes seit dem ersten Erscheinen des Menschen innerhalb der Grenzen des heutigen ukrainischen Staates, oder genauer gesagt, auf den angestammten ethnischen ukrainischen Ländern auf dem Boden Europas. Ein Dasein, das ein Zweig des urzeitlichen slawischen Baumes ist. Keine Theorie kann das im Ewigen verwurzelte Gedächtnis des ukrainischen Geschlechts-Volkes vernichten oder ausreißen. Es wird bewahrt, wenn schon nicht durch schriftliche Quellen, nicht durch fremdländische Zeugnisse und nicht einmal durch archäologische Spuren, dann durch das unergründliche Gedächtnis der Folklore, der Volkskunst in all ihren Ausprägungen – in der Volkslieddichtung, der kalendarischen Rituspoesie, im Handwerk – der Töpferei, Weberei, Stickerei, Schnitzerei, die durch Jahrhunderte und Jahrhunderte die Hauptsymbole der Weltanschauung der frühesten Generationen in die Gegenwart tragen. Die Hypostase des Erzengels Mychajlo, dessen Name einem der prächtigsten und ältesten Kyjiwer Dome den Namen gab, ist ein Symbol einer bestimmten historischen Periode, die näher an der Gegenwart liegt. Er wurde jedoch auf den jahrtausendealten Baum der sogenannten heidnischen Weltanschauung aufgepfropft, die von Generationen und Generationen der Vorfahren des ukrainischen Volkes geerbt wurde. Meines Erachtens schloss die Mychajlo-Kathedrale ein Heiligtum, in dem die Kyjiwer, berufen wir uns auf den von Prokopios von Caesarea erwähnten, „Gott, den Schöpfer der Blitze“, verehrten. Bekannt sind Darstellungen des Erzengels Mychajlo mit einem, man könnte sagen, feurigen Schwert in der Hand. Wie ineinander verschlungene Flammenzungen wirkt die Klinge des nach oben erhobenen Schwertes in seiner Rechten. Und für eine entsprechend vorbereitete Vorstellungskraft wirken sie wie ineinander verschlungene Blitze – die Klinge dieses Schwertes. Nach der Prophezeiung ist es ein geistiges Schwert. Es ist für den Kampf gegen die Sünde bestimmt. Ohne kleinlich zu prüfen, wie sehr dies mit den kirchlichen Kanons übereinstimmt, merke ich an, dass in populärwissenschaftlichen Schriften über Religion noch im 19. Jahrhundert solche Erklärungen verbreitet wurden: „Neben Ilja sind teilweise oder zufällige Stellvertreter Peruns der hl. Georg, Peter, Mychajlo und Maria Magdalena (Feurige Maria), auch die Gottesmutter und Gott selbst“ (Juljan Jaworskyj. Donnerpfeile. – K., 1987). Dies ist eine spätere christliche Tradition. Und was war früher? Ich werde die festgefahrenen Überzeugungen nicht dadurch reizen, dass ich behaupte, Kyj sei der „Gott, der Schöpfer der Blitze“. Ich werde auf das hinweisen, was sich von selbst aufdrängt. Wahrscheinlich war die Gottheit, die die Kyjiwer verehrten, ihr Beschützer und Bewahrer, ein Himmelsbewohner von einer solchen Kraft, die mit Blitz und Donner in Verbindung gebracht wurde. Wahrscheinlich fähig, mit Feuer zu versengen und somit auch feurige Pfeile zu schießen. Die Spiritualität der indigenen Stämme und Völker auf dem Land, das heute in den Grenzen der Ukraine liegt, entwickelte sich nie isoliert, sondern kochte in einem riesigen europäisch-asiatischen Kessel. Erinnern wir uns. Als der blinde und weise Homer von der Rückkehr des Helden des Trojanischen Krieges, Odysseus, von der nordwestlichen Küste Kleinasiens nach Griechenland berichtete, ließ er sein Schiff so zurückkehren, dass es an die Küste der Kimmerier trieb, wo nach hellenischen Vorstellungen die Strömung des Ozean-Flusses in das Meer mündete. Dort liegen die Stadt und das Land der Kimmerier, von Wolken und Nebel eingehüllt. Niemals mit lieblichen Strahlen Erleuchtet sie die Sonne am klaren Firmament, Ob sie von der Erde in die sternenklaren Tiefen des Himmels aufsteigt, Oder wieder zur Erde aus dem unermesslichen Himmel zurückkehrt, — Die unheilvolle Nacht bedeckt dort ewig die unglücklichen Menschen. Homer. Odyssee. Übersetzung von B. Ten. – K., 1968. – S. 186. Am Rande der Welt offenbart sich vor Odysseus die „weitgeöffnete Wohnung des Hades“. Unter anderen huscht vor seinen Augen im Jenseits der riesige Schatten des Orion vorbei. Er jagte die Tiere auf den Wiesen, die üppig mit Asphodelen blühten, — In den einsamen Bergen hatte er einst zu Lebzeiten jene Tiere erschlagen Mit seiner kupfernen Keule, die niemals zerbrach. Ebenda. — S. 202. Orion — ein legendärer Jäger aus Böotien, der als Sternbild in den Himmel erhoben wurde. In den altgriechischen Mythen ist auch „der mit einem Knüppel bewaffnete... Areithoos“ verewigt. Sein Hauptmerkmal ist, dass er nur eine einzige Waffe anerkannte — einen eisernen Stab. Es drängt sich ein Vergleich mit dem Helden des ukrainischen Volksmärchens Kotyhoroschko auf. Er bat den Schmied, ihm eine Keule zu schmieden. Dreimal erprobte er sie, indem er sie höher als die Wolken warf. Erst beim dritten Mal erwies sich jene, die erst am zwölften Tag mit Regen herabfiel, als tauglich. Ist es nicht dieses Motiv, das auf eigentümliche Weise an der Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert unter der Feder des ukrainischen Dichters Klymentij Sinowijiw erklang? Schau, der Kosak schießt einen trockenen Pfeil in den Himmel, Und zur Erde kehrt er schon nass zurück. Das bedeutet, der Pfeil hat die Regenwolke durchbohrt Und die himmlischen Schleier beinahe berührt. Zit. nach: Marsove pole, Bd. 2. — Kyjiw, 1989. — S. 90. Aber das ist später. Weitaus früher führte die altgriechische Mythologie ihren bedeutendsten Helden Herakles an das Dnipro-Gebiet, wo er in einer Höhle über dem Borysthenes eine Halbschlange-Halbjungfrau kennenlernte, und sie gebar drei Söhne. Meiner Überlegung nach ist das die griechische Ausschmückung einer skythischen Deutung des Mythos, deren Wesen urukrainisch ist. Oder protoukrainisch. Und an der Basis liegt das Kupala-Fest, dessen Symbolik die Vermählung einer lichtbringenden Gottheit mit der Göttin des Wassers ist, ähnlich wie bei Zeus und Danaë. Über die schlangenbeinige Göttin in Hylaea, in einer waldreichen Gegend des unteren Dnipro-Gebiets, berichtete bereits im 1. Jahrhundert v. Chr. kurz Diodor von Sizilien, ein bedeutender hellenischer Historiker. Seiner Version nach lernt nicht Herakles, sondern Zeus die Schlangenfrau kennen, und sie gebiert nicht drei, sondern nur einen Sohn. Es scheint, man kann sogar erraten, was die Abweichung verursachte. Einem ukrainischen Volksmärchen zufolge „lebten ein Mann und eine Frau, und sie hatten zwei Söhne und eine Tochter“. Die letzteren drei wurden von einer Schlange entführt. Die Mutter weinte, und dann „nahm sie Eimer und ging zum Brunnen Wasser holen, schöpfte Wasser und geht — da rollt eine Erbse auf dem Weg und sprang in den Eimer, und sie hat es gar nicht gesehen. Sie kam nach Hause, schüttet das Wasser aus — da sieht sie: eine Erbse im Eimer; sie nahm sie und aß sie, und von dieser Erbse wurde ein Sohn geboren. Sie gaben ihm den Namen Pokotyhoroschko...“ (A. Afanassjew. Narodnyje russkije skaski. — Moskau, 1984. — S. 205). Offensichtlich war Diodor von Sizilien im 1. Jahrhundert v. Chr. besser mit den urukrainischen Faktoren im nördlichen Schwarzmeergebiet vertraut als Herodot im 5. Jahrhundert v. Chr., nach dessen Überlieferung die Schlangenfrau drei Söhne gebar. Der erste altgriechische Dichter, dessen Name bekannt ist, Hesiod, lebte etwa im 8.—7. Jahrhundert v. Chr. In dem Gedicht „Theogonie“, also der Genealogie der Götter, systematisierte er rationalistisch die altgriechischen Mythen und stellte seine Dichtung dem heroischen Epos als nüchterne „Wahrheit“ gegenüber der schönen „Lüge“ entgegen. Bei dem akribischen Hesiod hat Herakles eine Waffe aus der prähistorischen Zeit — einen gewöhnlichen Stab. Und bereits Peisandros im 7. Jahrhundert v. Chr. gab dem Helden in seiner „Herakleia“ einen Kampfstab und kleidete ihn in ein Löwenfell. Einer der wertvollen Schätze des Britischen Museums ist eine rotfigurige Kylix, also eine Schale, aus Attika. Ein Werk des antiken Meisters Brygos. Sie wird auf das 5. Jahrhundert v. Chr. datiert. Für uns ist sie deshalb interessant, weil Herakles, wie man annimmt, in skythischer Kleidung dargestellt ist. Er hält Silene auf und beschützt zusammen mit Hermes die Göttin Hera. Unerwartet ist, dass an der Kleidung des Herakles nichts von Nomaden zu bemerken ist. Und die Kopfbedeckung ist ganz anders als üblicherweise bei den Kriegern aus dem Osten, aus Zentralasien. Zu jener Zeit waren die unverzichtbaren Attribute des Herakles nicht nur das über die Schulter geworfene Löwenfell und der Kampfstab in der Hand, sondern auch der Bogen, mit dem ihn laut einer Überlieferung auch der Skythe Teutar schießen lehrte. Aber auf der genannten Kylix ist die rechte Hand des Beschützers von Hera frei, und in der linken hält er, vermutlich als Zeichen eines Ranges, Abbildung auf einer Platte aus Owrutsch-Schiefer, die 1997 bei Ausgrabungen der Ruinen der Michaelskathedrale in Kyjiw entdeckt wurde

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Zepter – ein dünner Stab, der oben in zwei Ringen endet. Sofort drängt sich die Assoziation mit dem seinerzeit von D. Jawornyzkyj untersuchten Gegenstand auf: „Das äußere Zeichen der Macht des militärischen Osaulen war ein hölzerner Stab, in der Mitte etwas dünner, mit an den Enden durch silberne Ringe verstärkten Verdickungen, den er während der militärischen Versammlungen halten musste“ (D. Jawornyzkyj. Geschichte der saporoger Kosaken. – Bd. I. – L., 1990. – S. 143). Wenn man berücksichtigt, dass Silenen in der griechischen Mythologie menschenähnliche Ungeheuer mit Pferdeohren, Schwanz, Hufen und tierischem Gesichtsausdruck sind, gewinnt die Darstellung auf dem rotfigurigen Kylix eine tiefere Bedeutung. Offenbar ist die Abbildung symbolisch. Vermutlich gehen die Prototypen der Silenen auf Reiter zurück, die damals durchweg Nomaden waren. Ähnlich werden auch Kentauren gedeutet. Es ergibt sich, dass jene reiterlichen, nomadischen Erscheinungen die Gegner des Herakles sind. Er hält sie auf, verstellt ihnen den Weg und verteidigt Hera. Und er selbst – trägt er nicht eben jene Tracht, die Zuneigung zu den Ureinwohnern der nordpontischen Küste bekunden sollte? Wahrscheinlich musste Herakles die autochthonen Bewohner des Dnipro-Gebiets im Widerstand gegen die Einfälle der Nomaden aus dem Osten unterstützen, gegen furchtbare Überfälle, die schließlich auch Griechenland bedrohten, vor allem die Kolonien. Etwa das im 7. Jh. v. Chr. gegründete Olbia nicht ausgenommen. Wie dem auch sei, die Kampfkeulen des Orion, des Areitoi und des Herakles, die Keule des Kotyhoroschko sind die frühesten Machtsymbole. Erben dieser Symbolik sind sowohl das Zarenszepter als auch die päpstliche Bulle, die hetmanische Keule und die Pernatschi der kosakischen Starschyna ... Alte indische schriftliche Quellen und das „Mahabharata“ unterscheiden an der nordpontischen Küste die „Dandarier“ – Keulenhalter, Keulenträger, Stabhalter. Beginnend mit Hekataios von Milet (6.–5. Jh. v. Chr.) nennen die altgriechischen Historiker Strabon, Plutarch und die römischen Plinius und Tacitus unter den Stämmen am Asowschen Meer ebendiese Dandarier ... Orion und Areitoi beendeten ihr irdisches Dasein mit vernichtenden Keulen als Kampfwaffe. Herakles lernte, mit dem Bogen zu schießen. Und die Phantasie unserer Vorfahren führte Kotyhoroschko über die Grenze zwischen zwei Epochen – vom Viehzucht- zum Ackerbau – und rüstete ihn entsprechend den Erfordernissen der neuen Zeit mit dem Bogen aus. Nach der Widerspiegelung in der mündlichen Volksdichtung setzte Kotyhoroschko sein Leben als Mychajlyk Lutschnyk fort. Oder Mychajlyk Lutschnyk löste Kotyhoroschko ab. Und in Mychajliwka / Alle Burschen sind Schützen ... Sie schossen eine Ziege / ins rechte Öhrchen ... Koljadky ta schtschedriwky. – Kyjiw, 1965. – S. 568. Vers aus dem volksbrauchlichen Spiel „Koza“. Oder „Malanka“. Ein einfaches, in unserer Zeit ganz geerdetes Spiel, doch darin – himmlisches Glockenläuten, ein Sternenschimmer. In der griechischen Mythologie nährte die Ziege Amaltheia (sie ist zugleich eine Nymphe) den kleinen Zeus mit ihrer Milch; dessen Name bedeutet „heller Himmel“. Als der Allmächtige seiner Amme versehentlich ein Horn abbrach, machte er es zum Füllhorn. Amaltheia versetzte er in den Himmel, und sie leuchtet bis heute – als Stern Capella im Sternbild Fuhrmann. Ihr Fell diente Zeus als Aigis-Schild, als er gegen die Titanen kämpfte. Daher Zeus-Aigiochos, Aigiodherr. In den arabischen Urvorstellungen vom Himmel trägt der Stern Capella den Namen menkab ze-l-annan, was übersetzt bedeutet: „die Schulter dessen, der die Zügel hält“. Vereinfacht lautete die Aussprache menkalinanan. Wahrscheinlich stammt daher der zweite Name der Sternziege in der urukrainischen Mythologie, mitgebracht von den Nomaden aus dem Südosten. Nach der Bestimmung der ältesten babylonischen Astronomen ist das Sternbild Fuhrmann eine Schale. Ist es nicht der Schlüssel zur Lösung der von Herodot von den Skythen überlieferten Erzählung über goldene Gaben vom Himmel, die auf die Erde fielen? Die Sternbilder Schale und Pflug, auf Altgriechisch Orion, bewegten sich zu bestimmter Zeit so über den Himmel, dass sie an den Horizonten untergingen, gleichsam auf die Erde fielen. Die Ziege ging zwischen den Bergen, / Sie überschlug sich, mit den Beinen nach oben ... Koljadky ta schtschedriwky. – Kyjiw, 1965. – S. 564. Große Bedeutung wurde jenen Sternbildern beigemessen, weil mit ihrer Bewegung über das Himmelsgewölbe jene und jene entscheidenden Arbeiten der Ackerbauern auf dem Feld und der Schnitter auf den Feldern verbunden waren. Wo die Ziege mit dem Fuß tritt, da wird der Roggen zu Hocken, wo die Ziege mit dem Horn stößt, da wird der Roggen zu Schober. Wo die Ziege geht, da trägt der Roggen. Ebenda. — S. 567. Bis heute sind im Gebrauch die volkstümlichen Namen der Sternbilder Großer Wagen und Kleiner Wagen, Ziege (mit dem Stern Ziege), Egge (auf Griechisch Kassiopeia), Mädchen, das Wasser trägt (Jungfrau), Glucke (Plejaden)... Dieselben Sterne des Orion werden unterschiedlich genannt: Tscheptschyhy, Polyzja. Die drei Sterne des Orion von ungefähr zweiter Größenklasse, in einer Reihe angeordnet, bilden den Gürtel des Orion, den man in der Ukraine Harken nennt. Oder Mäher. Dabei nimmt der erste seine Position genau auf dem Himmelsäquator ein. Offenbar ist es der denkwürdige himmlische, astronomische Kalender der urukrainischen Ackerbauern. Ich wage zu behaupten, dass ihn die Vorstellungskraft unserer Ahnen geschaffen hat, als der Übergang von der Viehzucht zum Ackerbau stattfand, als unsere Ahnen begannen, die Erde zu pflügen und goldenes Getreide zu säen. Oh, lasst uns goldene Pfeile säen, Mit Bögen aus Sehnen überziehen, Mit Sehnenbögen und dunkelrossigen Pferden. Ebenda. — S. 66. Dieser himmlische Kalender würde, offenbar, bis heute dienen und entsprechend vom Volksgedächtnis bewahrt werden, wenn nicht die Erscheinung der sogenannten Präzession gewesen wäre – Verschiebungen in der Bewegung der Gestirne am Himmelsgewölbe. Für die Ackerbauern verlor dieser Kalender allmählich an Bedeutung, denn der Himmel über dem Haupt wurde ein anderer. Heute gehen und stehen die Sterne und Planeten nicht so auf und unter, wie vor etwa sieben Tausend Jahren, als auf dem Boden der Ukraine der Ackerbau entstand. Und dass Michajlo Luchnyk in besonderem Verhältnis zum Sternbild der Ziege steht, ist keine Verwunderung. Er ist ja der Blitzeschleuderer, wie sollte also der Ackerbauer, der Landmann, nicht darauf achten, bei welcher Stellung des Sternbildes der Ziege am Himmelsgewölbe die Blitze den Himmel zerreißen oder Perun feurige Pfeile schleudert. Und an das Sternbild mit dem babylonischen Namen Schale mag vielleicht auch die kosakische Tradition erinnert haben: Zeichen der Macht der Starschyna im Saporoger Heer war unter anderem auch eine goldene Schale an einer Kette an der Seite. In Lwiw, im Fonds des Instituts für Volkskunde der NAW der Ukraine, wird ein wertvolles Werk aufbewahrt – der Erzengel Michael aus dem Michailiwskyj-Goldkuppel-Kloster in Kyjiw. Arbeit aus den 70er Jahren des 18. Jh. Getriebenes Kupfer, Vergoldung. Das Bild ist vollendet. Es ist ein geflügelter himmlischer Krieger. Tatsächlich mit Flügeln auf dem Rücken. In der rechten Hand hält er einen nach unten gerichteten Speer, mit dem er das schlangenförmige Ungeheuer erschlägt, das sich in Todesqualen zu seinen Füßen windet. Vergleichen wir es mit der kürzlich entdeckten (bei den Ausgrabungen des Fundaments der Goldkuppel-Kathedrale und der Umgebung) Darstellung auf einer Platte aus Owrutscher Schiefer. Der heilige Reiter auf dem Pferd. Haltung, Kopfwendung – wie der heilige Jurij oder Georgij der Siegreiche auf dem Pferd. Aber die Hände sind frei. Ohne Waffe. Der Speer ist unten, am Rand der Platte, eingemeißelt. Der Speer scheint auf dem Boden zu liegen. Scheint zu bitten, dass man ihn aufhebe. Und er wird aufgehoben werden. Jurij oder Georgij der Siegreiche werden ihn in der Rechten nehmen. Sie werden das satanische Böse schlagen – die Schlange oder das schlangenförmige Ungeheuer, das unter den Hufen des Pferdes verendet. Doch das wird geschehen mit der Festigung des Christentums in der Rus, wenn das Heidentum verworfen und verurteilt sein wird als eben jenes Böse, das die heiligen Krieger in Gestalt einer Schlange mit dem Speer schlagen. Die Darstellung des heiligen Reiters auf der Platte aus Owrutscher Schiefer, die 1997 bei den Ausgrabungen der Michailiwska-Kathedrale gefunden wurde, ist einzigartig. Dies ist das Bild des Beschützers, des Patrons der Kyjiwer in der Übergangszeit vom Heidentum zum Christentum. Das ist schon keineswegs mehr der Michajlyk Luchnyk früherer Glaubensvorstellungen, aber auch noch nicht der heilige himmlische Krieger-Drachentöter. Zur Zeit des Baus der Michailiwska-Goldkuppel-Kathedrale in Kyjiw waren die älteren Vorstellungen des astralen Kults noch sehr stark und einflussreich, und die neue christliche Kirche musste mit ihnen rechnen. Darum ist der himmlische Krieger des neuen Glaubens unbewaffnet – ein Missionar, ein Wohlwollender, der in Frieden gekommen ist, ohne den Speer in die Hand zu nehmen oder den Speer niederlegend. Ein vielsagendes Symbol geistiger Wandlungen, gesellschaftlicher Umgestaltung in Kyjiw zu Beginn des 12. Jh. n. Chr. – die Darstellung des heiligen Reiters auf der Platte aus Owrutscher Schiefer, offenbar eben beim Bau des steinernen Tempels geschaffen. Er wurde an der Stelle des vorherigen hölzernen Tempels gegründet, dem es bestimmt war, nicht lange zu bestehen. Die Arbeiten wurden in den Jahren 1108–1113 unter der Obhut des Enkels von Jaroslaw dem Weisen, des Großfürsten von Kyjiw Swjatopolk II. – Iswjaslawytsch, auf den Namen Michael getauft, durchgeführt. Nach kirchlicher Überlieferung, dargelegt in dem Klosterbuch, wie üblich, „Stepennaja kniga“, und in der „Synopsis“ – dem ersten lehrhaft-historischen Werk, das 1674 in Kyjiw herausgegeben wurde –, wurde der Bau des Heiligtums vom damaligen Metropoliten von Kyjiw Michael gesegnet und geweiht. Somit wurden im Namen des Tempels die Namen der irdischen Herrscher verewigt – des Kyjiwer Fürsten und des Metropoliten – sowie der himmlische Schutzpatron der Hauptstadt am Dnipro, des Erzstratiotes Michael. Meiner Überlegung nach ist der neue Fund des heiligen Reiters aus dem Gebiet der Michailiwska-Goldkuppel-Kathedrale jenes Bild des himmlischen Beschützers der Hauptstadt Kyjiw bzw. der Kyjiwer, wie es sich vorstellte und sich zu Beginn des 11. Jh. festigte. Wahrscheinlich war es von Anfang an im steinernen Tempel vor den Augen der Pilger. Wir können nur erahnen, wie viele Tausende von Blicken sich auf dem Bild gespiegelt haben! Welch eine Energie – menschlicher Gedanken, des Geistes unserer Vorfahren – es aufgenommen hat und bewahrt! Und durch welche Fügung war es gerade diesem Bild bestimmt, sich den Augen der Erben der Kyjiwer an der Schwelle des dritten Jahrtausends der neuen Zeitrechnung zu zeigen? Überlegen wir unvoreingenommen. Wir können nur mutmaßen, wie der Tempel von Anfang an beschaffen war. Wie Fachleute erforscht haben, wurde er durch verschiedene ungünstige natürliche Ursachen ständig mit sogenannten Strebepfeilern verstärkt und mit Anbauten umwachsen. In dem 1878 in Kyjiw auf Betreiben der Kirche herausgegebenen, sozusagen, Handbuch „Kiewo-Slatoworcho-Michailowskij pjerwoklassnyj monastyr i jewo skit Feofanija“ heißt es: „Beim Einfall Batus und Kaidans, der Zaren, die aus den asiatischen Wüsten jenseits der kaukasischen Berge mit sechshunderttausend Tataren kamen, wie es in der angeführten Beschreibung des Klosters heißt, litt das Michailiwska-Kloster weniger als die anderen Kyjiwer Kirchen, und durch die Bemühungen seiner Igumene wurde die Kirche bald wiederhergestellt.“ Und danach befiel den Tempel die polnisch-katholische Unterdrückung. Er verfiel fast völlig. Er belebte sich wieder in den Zeiten des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes gegen die polnisch-adlige Unterdrückung, für Freiheit und Unabhängigkeit, für selbständige Herrschaft auf dem eigenen Land, im eigenen Haus. Wie in demselben oben genannten Werk vermerkt wird, „hat Hetman Bohdan Chmelnyzkyj … im Jahr 1655 auf eigene Kosten die Spitzen der Michailiwska-Kirche mit Kupfer gedeckt und vergoldet. Außerdem übernahm Chmelnyzkyj den Titel eines Stifters des Michailiwska-Klosters, gleichwie auch der Petschersk-Lawra.“ Und nach dem Tod des großen Hetmans musste die Kathedrale in den für die Ukraine unheilvollen Wirren leiden und sich sowohl architektonisch als auch geistig „umgestalten“, entsprechend den politischen Anforderungen neuer, wiederum für die Ukraine grimmiger Zeiten. Nach der Schlacht bei Poltawa 1709 wird die leidende Ukraine zur Beute des Moskauer Zarentums. Auf dem geraubten Land werden tyrannische Ordnungen eingeführt. Nationale Traditionen, Bräuche, Sprache, und überhaupt alle uralten geistigen Errungenschaften, die, wenn nicht schriftlich, so mündlich von Generation zu Generation weitergegeben wurden, wurden ausgerottet, soweit es den Widersachern gelang. Die ewigen Grundlagen der orthodoxen Kirche in der Ukraine ebenso wie die von Bohdan Chmelnyzkyj auf staatliche Ebene gehobene kosakische Ordnung, die Ordnung der Selbstverwaltung, der Rechtsprechung Der Erzengel Michael aus dem Goldkuppelkloster des Hl. Michael in Kyjiw und so weiter wurde gnadenlos vernichtet, durch satrapenhafte Postulate ersetzt, großstaatliche Ordnungen wurden eingeführt, auf denen das „einheitliche und unteilbare“ Reich beruhte. Ebenso äußerst reaktionär, davon kann man sich nirgends abwenden, wachte der Synod darüber, wie der dreistöckige Glockenturm beschaffen sein sollte, dessen Bau 1716 begonnen und 1720 abgeschlossen wurde. Im 18. Jahrhundert wurde die Kathedrale so umgebaut, dass das neu Entstandene als Meisterwerk der Barockarchitektur proklamiert wurde. So wurde sie auch in die Kataloge der Denkmäler von Weltrang eingetragen. Hier kommen wir nun zum Wesentlichen. Fachleute erklären einstimmig, dass die am 17. März 1997 bei archäologischen Untersuchungen des Territoriums des Goldkuppelklosters des Hl. Michael entdeckte geschnitzte Platte aus rosafarbenem Owrutscher Schiefer (Profilit-Schiefer) mit der Darstellung des heiligen Reiters eines der interessantesten Denkmäler der altkiewer Kunst ist. Doch nicht geringeres Erstaunen ruft der Umstand hervor, dass die architektonisch-archäologische Expedition des Instituts für Archäologie der NAW der Ukraine unter der Leitung von H. J. Iwakin das alte Kunstwerk fand, als der Eingang zu den Klosterkellern aus dem 18. Jahrhundert freigelegt wurde. Der Weg zu diesem Eingang war – klar, dass im 18. Jahrhundert – mit Schieferplatten gepflastert, oben glatt. Und auf einer davon, als man sie umdrehte, sah man eine geschnitzte Darstellung. Nach Ansicht der Fachleute stammen die Platten von einem der zu jener Zeit zerstörten altrussischen Tempel auf dem Gebiet der „Stadt Jaroslaws“. Oder vielleicht auch von der Michaelskathedrale? Als sie im 18. Jahrhundert umgebaut wurde, war der kriegerische Reiter, der mit dem Speer die schlangenförmige Gestalt des satanischen Bösen durchbohrt, bereits heiliggesprochen. Das Bild des himmlischen Schutzpatrons der Kiewer, wie es Anfang des 11. Jahrhunderts dargestellt wurde, erschreckte die kirchlichen Orthodoxen. Es war zur Vernichtung bestimmt. Ebenso wurden in der Kiewer Petschersker Lawra, worüber wir reichlich Nachrichten haben, Bücher, die nach Definition des Synods „gottesunwohlgefällig“ waren, aussortiert und verbrannt. Und man kann ihren Wert heute gar nicht beziffern. Der imperiale Gottesbau beraubte Kleinrussland des historischen Gedächtnisses, warf es unter die Füße, zertrat die nationalen Heiligtümer. Das Band der Zeiten wurde zerrissen. Und so klug wir uns auch an der Schwelle des 21. Jahrhunderts einer neuen Ära vorkommen mögen, so müsste doch anerkannt werden, dass die Entwicklung des Volksgeschlechts, das heute ukrainisch ist, von Urbeginn an und sogar seit dem nächsten „skythischen Dunkel“ bis zu den helleren, historischen Zeiten, über die man bereits wahrheitsgetreuer urteilen kann, bisher nicht nachverfolgt wurde, wie auch immer sie von spitzfindigen Pseudotheorien verschleiert werden mögen. Wadym Pepa

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Einführung einer eigenen Gerichtsbarkeit sowie der Übergang der umliegenden Wälder in den Besitz der städtischen Bürgergemeinde. Zwei Jahrhunderte später, 1525, wurden diese Rechte bestätigt. Es galt das Magdeburger Recht in Wary, und es wurden Zünfte organisiert: So wurde 1676 das Statut der Schusterzunft von Wary genehmigt. Ein originales Denkmal aus der Zeit der Verleihung des Magdeburger Rechts an Wary, das bis heute erhalten geblieben ist, ist die einzigartige gotische Kirche aus dem 14. Jahrhundert, die als eines der Meisterwerke der Sakralarchitektur nicht nur Transkarpatiens, sondern der gesamten Ukraine gilt. Doch wie schon in den Zeiten der Chroniken blieb das Leben des Städtchens am Ufer der Borschawa unruhig. So wurde Wary 1566 von den Tataren angegriffen, 1657 von den Polen und 1661 von den Türken. Mit den Ereignissen des 17. Jahrhunderts, der Zeit der Herrschaft Kaiser Leopolds I., ist auch die Entstehung des Wappens des Städtchens verbunden. Der Kaiser verlieh dem Städtchen, um die Tapferkeit der Bürger von Wary in der Schlacht von 1657 mit den Polen zu würdigen, noch im selben Jahr ein Wappen mit der Darstellung seiner Büste auf blauem Grund. Später wurde dieses Wappen bereits von Kaiser Franz Joseph I. Ende des 19. Jahrhunderts bestätigt. Seit 1728 gerieten die Mukatschiwschtschyna, wie bekannt, in den Besitz der österreichischen Grafen Schönborn-Buchheim. 1734 bestätigte dieses Geschlecht für Wary das Recht auf die Abhaltung von sechs Jahrmärkten, und 1761 die Privilegien der Schusterzunft. Im letzten Viertel des 18. Jahrhunderts zählte das Städtchen 1230 Einwohner, darunter 61 Im Besitz der Monchynskyj blieb Matsiiv bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts. Auf Betreiben dieses adligen Geschlechts wurden das Schloss und die Kirche ausgebaut und die Zahl der Jahrmärkte in der Stadt auf sechs erhöht. In der Umgebung von Matsiiv gehörten den Monchynskyj 3 Branntweinbrennereien, 3 Wassermühlen und eine Pferdemühle, im Städtchen selbst eine Branntweinbrennerei, eine Gerberei und eine Kerzenfabrik. Zugleich verteidigte auch die ukrainische Bevölkerung des Städtchens ihre Rechte: 1723 wurde in Matsiiv die orthodoxe Paraskewa-Kirche errichtet, ein wunderbares Werk der Volksarchitektur, das bis in unsere Zeit erhalten geblieben ist. Ein interessantes Denkmal des gesellschaftlichen Lebens der Stadt ist das Rathausarchiv, das bis heute erhalten ist. Es umfasst fünf Aktenbücher, datiert auf die Jahre 1668–1787. Aus diesen Büchern erfahren wir unter anderem, dass der Matsiiver Wijt (Bürgermeister) zugleich die Pflichten eines Friedensrichters wahrnahm: Einzelne Vergleichsakte zwischen Bürgern sind mit der Unterschrift des Wijts und dem städtischen Wappensiegel bezeugt, mit dem Vermerk: «im Hause des Matsiiver Bürgers Herrn ...». kleiner Adliger, 2 handwerkliche Meister, 144 Bauern mit Land, 58 Bauern-«Željary», 2 Soldaten und 33 Beamte. Zur Mitte des 19. Jahrhunderts wuchs die Bevölkerung von Vary auf 2160 Personen an, unter denen es bereits 60 Krämer und Handwerker gab (wie früher dominierten die Schuster). Später wurde auch eine Schule eröffnet. Trotz all dessen blieben Vary, als außerplanmäßige Kleinstadt dem Bezirk Nadtysjanskyj des Komitats Bereg zugeordnet, ein unbedeutender Ort. In den 1860er Jahren hatte er weniger als tausend Häuser. Das heutige Vary ist ein kleines Dorf am Fluss Borschawa, unweit der Stelle, an der sie in die Tysa mündet, das seine chronikalische und legendäre Vergangenheit sorgsam bewahrt. Uralte Wälle an der Stelle der fürstlichen Burg Borschawa und die alte gotische Kirche sind Zeugen des Altertums. Doch vielleicht haben jene zahlreichen Legenden und Überlieferungen, die in diesem Gebirgsland kursieren und uns in Gedanken in die Zeiten der Vorfahren zurückversetzen, ihren Geist noch besser zu uns gebracht. Im ersten Viertel des 19. Jahrhunderts zählte Mazijiw 279 Höfe und etwa zweitausend Einwohner. Das Städtchen, das dem Kowel-Kreis des Gouvernements Wolhynien zugeordnet war, hielt wie zuvor wöchentliche Märkte und sechs Jahrmärkte im Jahr ab. Später jedoch ging die Bedeutung Mazijiws als Handelsort etwas zurück und entwickelte sich erst seit den 1870er Jahren mit neuer Kraft weiter, als im Städtchen ein Bahnhof entstand. Es entstanden auch neue Industriestandorte, darunter ein Kalkbrennofen und eine Dampfmühle. Im Jahr 1910 hatte Mazijiw bereits 4216 Einwohner, eine Poststation mit Telegrafen, 45 Geschäfte, ein Krankenhaus und eine Apotheke. Das heutige Luriw (1946 wurde dem Städtchen sein ursprünglicher, seit dem 16. Jahrhundert bekannter Name zurückgegeben) ist ebenfalls für seine Handwerker berühmt, vor allem für Holzverarbeiter. Ein einzigartiges Naturdenkmal der Umgebung Lukiws ist das Eschenreservat. Einheimische und ausländische Touristen richten ihre Aufmerksamkeit auf die wunderschönen alten Gotteshäuser – die Kirche (Kostel) und die Paraskiwa-Kirche. Und die Altertümer von Mazijiw ... Blättern wir in den Büchern des Städtchenrathauses, die mit Gänsekielen geschrieben sind, und wir sehen das lärmende, lebhafte, unruhige Leben einer alten wolhynischen Siedlung, wir hören das fröhliche Getöse der Jahrmärkte und Märkte, das Läuten der Kirchenglocken, fröhliche Lieder und Tänze der Volksfeste. Wolodymyr PANTschENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Fortsetzung. Beginn in Nr. 7—11 für das Jahr 1998; Nr. 1—3, 5, 6, 8 des laufenden Jahres.

Ein kleines Dorf in der Transkarpatenregion, über dem Fluss Borschawa – das ist heute alles, was von der in Chroniken erwähnten Burg Borschawa übrig geblieben ist, der einst mächtigen Hauptstadt der dortigen Rus-Fürsten. Nur die Legenden der Vorfahren haben uns jene Ereignisse überliefert, die sich in diesen Landen vor über tausend Jahren, im 9. Jahrhundert, zutrugen, als, nach den Worten des Chronisten Nestor, „die Ungarn..., aus dem Osten kommend, über die großen Berge stürmten, die Ungarische Berge genannt wurden, und begannen, gegen die Slawen und Walachen zu kämpfen, die hier lebten...“ Eine dieser Legenden, die im Gebiet Mukatschewo vom bekannten ukrainischen Ethnografen Petro Sowa aufgezeichnet wurde, erzählt uns die Geschichte der Burg Borschawa. Dieser Legende zufolge existierte die Burg bereits damals, als „die Magyaren durch die Steppen am Schwarzen Meer zogen und von den Petschenegen bedrängt wurden“. Zu jener Zeit (heißt es weiter) trat der in Chroniken erwähnte ungarische König Arpad in freundschaftliche Beziehungen zum galizischen Stammesfürsten und verlobte sogar seinen Sohn Koloman mit der Fürstentochter Milota. Doch Koloman zog unterdessen in den Krieg gegen die Petschenegen, und der Fürst, sein Versprechen vergessend, verheiratete Milota mit dem Borschawa-Fürsten der Rus, Tschornohor... Arpad gab auf Verlangen des galizischen Fürsten das feierliche Versprechen, die Besitzungen Tschornohors nicht anzutasten. Inzwischen war das magyarische Heer von den Petschenegen geschlagen worden, und Koloman kehrte heim. Betrübt über seine Braut, die an einen Ungeliebten vergeben worden war, machte sich der Königssohn, als Jäger verkleidet, auf den Weg nach Borschawa. Doch kaum hatte er den Fluss Latoryzja erreicht, nahmen ihn Tschornohors Krieger gefangen, da sie ihn für einen magyarischen Späher hielten. Der Fürst sperrte Koloman in der Burg ein. Unterdessen brach Arpad, als er davon erfuhr, im Zorn den den russischen Fürsten geleisteten Eid und zog mit einem Feldzug gegen Borschawa. Ein blutiger Kampf begann unter den Mauern der Burg. Die Rus verteidigten sich, so gut sie konnten. Sogar Fürstin Milota stürzte sich, ihren ehemaligen Geliebten vergessend, mit dem Schwert in den Kampf. Während die Burgwache den magyarischen Angriff abwehrte, gelang es Koloman, aus dem Gefängnis zu fliehen. Er eilte den Seinen zu Hilfe, nahm einem getöteten Krieger das Schwert ab und erschlug damit den erstbesten Rus-Krieger... Doch als er sah, dass es seine geliebte Milota war, nahm er sich selbst das Leben. „Als Arpad erfuhr, was geschehen war, befahl er im Zorn, die Burg Borschawa vollständig zu zerstören und dem Erdboden gleichzumachen... Nur ein Haufen Ruinen und Gräben um sie herum am Rande des Dorfes Wary in der Niederung der Borschawa bewahren die Erinnerung an sie seit über tausend Jahren“, – so endet diese Legende. Nach Angaben ungarischer Chroniken wurde die Stadt Borschawa genau ab dieser Zeit, also ab dem 9. Jahrhundert, zum Zentrum eines der Komitate Transkarpatiens – des Borschawa-Komitats. Doch im 13. Jahrhundert wurde die Komitatsverwaltung in die Stadt Berehowe verlegt und der Bezirk selbst in Bereh umbenannt. Der ehemalige Name – Borschawa – wich einem neuen – Wary (vom ungarischen „var“ – Burgwall, Burg). Im Jahr 1354 erhielten Wary von Königin Erzsébet das Magdeburger Recht, das vorsah... und später – Matyjewe. Bereits 1557 erhielt Stanislaw Maciejowski eine neue Urkunde, diesmal von König Sigismund II. August, über die Erhebung von Matyjewe zum Stadtstatus und die Verleihung des Magdeburger Rechts. Das Privileg sah unter anderem vor, dass die Bürger von Matyjewe „von der Macht und Gerichtsbarkeit der Woiwoden, Kastellane, Starosten und anderer Beamter befreit werden“. Den Bürgern wurde gestattet, wöchentliche Märkte und drei Jahrmärkte abzuhalten. Gleichzeitig erhielt der Besitzer der Stadt die Erlaubnis, „als Zeichen besonderer Gnade... ihm oder seinem Erben eine Burg zu bauen“. Die Burg wurde tatsächlich erbaut. Später, bereits in den 1680er Jahren, wurde sie von den nachfolgenden Besitzern des Städtchens – den Mączyńskis – umgebaut, wobei sie für diese Arbeiten Türken heranzogen, die von den Polen während der Schlacht von 1683 bei Wien gefangen genommen worden waren. Es entstand in Matyjewe auch eine katholische Kirche, die bis in unsere Tage erhalten geblieben ist. 1575 verkauften die Maciejowskis das Städtchen „per Kaufvertrag“ an den Woiwoden von Brazlaw, Fürst Wyschnewezkyj. Genau damals erhielt Matyjewe offensichtlich das Wappen mit der Darstellung des Familienzeichens dieser Fürstenfamilie: „Auf rotem Grund ein goldener Halbmond, mit den Hörnern nach unten gewandt; darunter ein goldener sechsstrahliger Stern, und über dem Halbmond ein Kreuz mit gekreuzten Enden“. Selbst nachdem Matyjewe an andere Besitzer übergegangen war, blieb dieses Wappen auf den Siegeln des Städtchens erhalten: Seine Darstellung ist unter anderem von einem Siegel bekannt, das auf das Jahr 1710 datiert ist. 1658 kauften die Fürsten Sapieha das Städtchen von den Wyschnewezkyjs, und zehn Jahre später – die Grafen Mączyński.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

ALLE UKRAINER, ERWACHSENE UND KINDER, — ABONNIERT «SLOVO PROSVITY»! PROSVITA-MITGLIEDER! DAS IST EURE ZEITUNG, SIE IST ÜBER EUCH UND FÜR EUCH! UNSER INDEX 30617. DER ABONNEMENTPREIS FÜR EIN JAHR BETRÄGT 7,32 UAH. WIR SCHÄTZEN DEN DIALOG ÜBER ALLES UND TEILEN IMMER DIE MEINUNGEN UNSERER AUTOREN!

Nicht weniger reiche Informationen über die Vergangenheit unserer Städte als Chroniken verbergen auch alte Urkunden. Aus einer von ihnen, die 1537 vom polnischen König Sigismund I. dem Alten unterzeichnet wurde, erfahren wir, dass das Dorf Lukowe im Lande Chełm dem Kastellan von Sandomir, Stanisław Maciejowski, dem Bruder des Krakauer Bischofs Samuel Maciejowski, geschenkt wird. Diese Nachricht ist die erste Erwähnung des wolhynischen Städtchens Lukiw, das von der Mitte des XVI. Jahrhunderts bis zum Zweiten Weltkrieg einen anderen Namen trug, der ihm von seinen ersten Besitzern verliehen wurde – Maciejów. Man sollte auch ein paar Worte über den Besitzer von Lukiw selbst sagen – Stanisław Maciejowski. Alle polnischen Nachschlagewerke definieren die Maciejowskis als eine Adelsfamilie, die in der Geschichte Polens weithin bekannt ist. Was Stanisław Maciejowski selbst betrifft, so bekleidete er in der Mitte des XVI. Jahrhunderts das Amt des Kastellans von Sandomir und später das des Hofmarschalls der Krone. Maciejowski begeisterte sich auch für die Poesie – „er war berühmt für seine Sprache, schrieb glatte Verse“. Doch kehren wir zur Geschichte von Lukiw zurück, das zu Ehren der neuen Besitzer Ma- benannt wurde.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

I. Jakowlew. Porträt von Dmytro Lewyzkyj. 1812. Öl und Lanskojs, sowie die Haltung des Künstlers ihm gegenüber: denn die Insignien des General-en-Chef Lanskoj sind lediglich Schmuck und keine Auszeichnungen für wirkliche Tätigkeit. Und in der Umrahmung einer Kaskade von Farben, Gegenständen und Attributen der Macht wird das hübsche junge Gesicht ohne jegliche Anzeichen von Verstand wie ein Porzellanpüppchen als malerischer Fleck wahrgenommen. Und dieses Stillleben wird von einer Marmorbüste Katharinas gekrönt — als stummer Kommentar zur blitzartigen Karriere Lanskojs. Hat die Zarin die Anspielung verstanden? Wahrscheinlich nicht. Wahrscheinlich hat sie nicht einmal vermutet, dass der Künstler zu einer solchen Dreistigkeit fähig war.TRAURIGES JUBILÄUMDas Schaffen von Dmytro Lewyzkyj wirkt insgesamt optimistisch, sowohl weil er als Meister des heiteren Rokoko begann, als auch weil die Aufklärer die Hoffnungsvollheit als unerlässliches Merkmal der Kunst betrachteten. Unter den Dutzenden von ihm geschaffenen Porträts sind wohl die meisten Prunkporträts, die im Auftrag der höfischen Herrschaft entstanden. Doch das Leben des Künstlers war weit entfernt von einem durchgehenden Paradies. Auch persönliches Leid blieb ihm nicht erspart — der Verlust nahestehender Menschen, Enttäuschungen, sogar Verzweiflung. Aber in seinem Schaffen hat er nur einmal seine Bitterkeit, seinen Schmerz und seine Sehnsucht übertragen. Im Jahr 1779 erschien in seinem Atelier inmitten der bestellten lächelnden, farbenfrohen Porträts ein dunkles, wie die Gemälde Rembrandts tiefgründiges, wie das menschliche Schicksal wirkendes Porträt des verstorbenen Vaters, der zehn Jahre zuvor in Kyjiw gestorben war. Wenn er an dem Porträt arbeitete, schloss er sich im Atelier ein. Er wollte mit seinen Gedanken allein bleiben, erinnerte sich an den Vater, an Kyjiw, an die Heimat. Gekleidet in die schlichte Kleidung eines Priesters, blickt der Alte mit unsagbarer Trauer auf uns herab. Das Gesicht, besonders die verschwitzte Stirn, ist so scharf beleuchtet, dass alle Merkmale des greisen Fleisches plastisch hervortreten — Falten, jede Erhebung auf der Haut, das graue Haar. Der Dichter der Schönheit Dmytro Lewyzkyj verneigt sich vor dem Angesicht des Todes eines ihm blutsverwandten Menschen. Lange trennte sich der Künstler nicht von dem Porträt seines Vaters. Und erst zwanzig Jahre später, als er selbst gealtert war, schenkte er es einem geistig nahestehenden Menschen. Heute wird dieses Gemälde in der Tretjakow-Galerie aufbewahrt.PROFESSOR DER AKADEMIESiebzehn Jahre lang leitete Dmytro Lewyzkyj die Porträtklasse der Kunstakademie. Seine Schüler kopierten die Gemälde jener Meister, die Lewyzkyj für am nachahmenswertesten hielt. Wenn man die Auswahl und den Geschmack Lewyzkyjs aufmerksam verfolgt, überzeugt man sich nicht nur von seiner Anspruchsvollheit, sondern auch von seiner hohen Bildung, seiner Gelehrsamkeit und seinem tiefen Wissen über die Kunstgeschichte. Der Wunsch des Künstlers, bei den Schülern kulturelle Fähigkeiten zu erziehen, ist in gewissem Maße eine Fortsetzung der Traditionen der Kyjiwer Mohyla-Akademie. Genau dort versuchten die Lehrer, ihren Zöglingen eine möglichst breite Bildung zu vermitteln. Lewyzkyj war überzeugt, dass die Zöglinge auch mit der Musik vertraut sein sollten. — Ohne das Verständnis von Musik ist es schwer, die Farbpalette fein zu empfinden. Musik hilft, in die Welt des Schönen einzutauchen, jene menschlichen Gefühle zu verstehen, die der Künstler auf der Leinwand vermitteln muss, sagte er seinen Schülern nicht nur einmal. Übrigens wurde einer seiner Zöglinge, Je. Fomin, nicht Maler, sondern Musiker. Die Akademie entsandte ihn sogar nach Bologna, um seine Meisterschaft als Komponist zu vervollkommnen. Lewyzkyj setzte das Recht durch, die angehenden Künstler mit jedem neuen Gemälde bekannt zu machen, das in die Eremitage gelangte, und die von ihm ausgewählten Leinwände zu kopieren. Das waren Rembrandt und Van Dyck, Studien von Männerköpfen von Rubens und Teniers, „Mädchen mit Puppe“ und „Porträt eines jungen Mannes mit Hut“ von J. B. Greuze. Doch nicht nur berühmte ausländische Meister kopierten die Zöglinge Lewyzkyjs, sondern auch einheimische Künstler, insbesondere Anton Lossenko. In der vorpetrinischen Zeit herrschte in der russischen Porträtmalerei nur die flächig-grafische Darstellung. Peter I. hob unter anderen den jungen begabten Künstler Iwan Nikitin hervor. Er schickte ihn ins Ausland, um die europäische Kultur kennenzulernen und zu studieren. Nach seiner Rückkehr in die Heimat beginnt Nikitin in der für jene Zeit neuen, hell-dunklen, freien malerischen europäischen Manier zu schaffen. Nach dem Tod Peters I., zu Zeiten der misstrauischen Anna Iwanowna, wurde Iwan Nikitin ohne jeden Grund nach Sibirien verbannt. Über ihn als Künstler vergaß man. Dmytro Lewyzkyj suchte die Arbeiten Nikitins zusammen. Alle Schüler, ohne Ausnahme, mussten diesen vergessenen russischen Meister kopieren: das „Porträt Peters I.“ und den „Kleinrussen“, den man auch „Feldhetman“ nannte, sowie „Iwan Masepa“. Siebzehn Jahre lang eilte der Künstler Tag für Tag in seine Klasse an der Kunstakademie.IN UNGNADEKatharina II. verbarg lange ihr Misstrauen und ihre Feindseligkeit gegenüber Freidenkern. Doch nachdem sie die Maske der aufgeklärten Zarin abgelegt hatte, rechnete sie grausam mit ihnen ab. Nowikow wurde verhaftet, und Besborodko, der versuchte, für ihn einzutreten, fiel in Ungnade. Die Dichter Kapnist und Derschawin wurden aus Petersburg verbannt. Bald war Dmytro Lewyzkyj an der Reihe. In den Staatsarchiven werden eine Vielzahl von Dokumenten aufbewahrt, die sowohl bedeutende als auch unbedeutende Ereignisse der Vergangenheit bezeugen. Doch es gab Fakten, die von den Mächtigen dieser Welt sorgfältig verborgen wurden. Dazu gehören einige Einzelheiten der Reise Katharinas im Jahr 1787 in den Süden des Landes, insbesondere die Errichtung der sogenannten „Potjomkinschen Dörfer“. An der Schaffung dieser Kulissenbehausungen waren Künstler beteiligt — Zöglinge der Kunstakademie. Lewyzkyj, der Heuchelei hasste, konnte das nicht anders als empören. Gerüchte über Lewyzkyjs Haltung zu Potjomkins Vorhaben erreichten wohl den allmächtigen Günstling der Kaiserin. Man munkelte, dass Potjomkin ihn zutiefst hasste. Im Jahr 1787 wurde Dmytro Lewyzkyj, dem ersten Porträtisten des Reiches, einem Künstler mit europäischem Namen, nahegelegt, innerhalb von 24 Stunden in den Ruhestand zu gehen, angeblich „aus gesundheitlichen Gründen“, obwohl er danach noch 35 Jahre lebte. Höflinge und Würdenträger bestellten keine Porträts mehr bei ihm. Und wenn sie doch bestellten, zahlten sie einen Hungerlohn. Zu den moralischen Leiden kam materielle Not hinzu. Schwer waren diese 35 Jahre! Der Künstler sucht Trost in der Religion, in geheimen Freimaurerzirkeln. Er zog sich in sich selbst zurück, wurde streng.PORTRÄTS VON FREUNDENDas kaiserliche Petersburg tat alles, um Dmytro Lewyzkyj als Künstler auszulöschen. Doch niemand hatte die Macht, sein Talent zu vernichten. Treue Freunde ließen den Künstler in der Not nicht im Stich, sie sagten sich nicht von ihm los. Lewyzkyj malt weiter. Er schafft eine neue Galerie von Gestalten, die in scharfem Kontrast zu den prunkvollen, luxuriösen früheren Prunkporträts stehen. Sie sind natürlicher, intimer, voller Wärme. Dies sind vor allem die Porträts der Familie Woronzow, die Porträts von Lwow, Poltorazkyj, Nowikow, dem Ehepaar Mytrofanow. Das Doppelporträt des Ehepaars Mytrofanow symbolisiert die Einheit der Gefühle und Ansichten zweier Menschen, die einander aufrichtig lieben. Die schlichte Kleidung, die den Betrachter in keiner Weise ablenkt, ist für den Künstler ein zweitrangiges Detail. Ebenso ist es nicht der äußere Prunk, sondern der Verstand, der im Porträt Nowikows fasziniert. Mit ihm brach Lewyzkyj auch während Nowikows Inhaftierung in der Festung Schlüsselburg nicht die freundschaftlichen Beziehungen ab. Doch der Künstler hatte den Charme des Rokoko nicht völlig verloren. Er lebt in den Porträts der Woronzow-Mädchen wieder auf. Hier ist Lewyzkyj wieder der Sänger der hoffnungsvollen, optimistischen Jugend. Und dennoch fehlen den Porträts der 90er Jahre jene leuchtende, lebensfrohe Kraft, die Dmytro Lewyzkyj — den besten Porträtisten des Russischen Reiches der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts — berühmt gemacht hatte. Als Alexander I. Kaiser wurde, verbesserte sich die offizielle Haltung gegenüber Lewyzkyj, aber nicht für lange.ABEND BEI LWOW Je kühler sich offizielle Personen gegenüber Lewyzkyj verhielten, desto mehr Aufmerksamkeit schenkten ihm seine Freunde. Es war im Jahr 1788. Mykola Lwow lud den Künstler zu sich ein: — Ich verspreche Ihnen eine Überraschung, noch dazu eine freudige. — Welche Freuden kann ich denn noch haben, — antwortete Lewyzkyj schwermütig. — Sagen Sie das nicht. Die Überraschung hat Kapnist nach Petersburg gebracht. Und Sie freuen sich doch, dass Wassyl in die Hauptstadt zurückgekehrt ist? — Ich freue mich. Das ist gar kein Ausdruck, — das Gesicht des Künstlers hellte sich auf. Am Abend eilte er zu seinem Freund. Ein großes Zimmer, viele Gäste. Als Dmytro Hryhorowytsch Jakym Pohrebnjak. Die neunkuppelige hölzerne Dreifaltigkeitskathedrale im Saporischschja-Gebiet (Stadt Nowomoskowsk). 1778 das Zimmer betrat, erhoben sich zwei Personen, um ihn zu begrüßen: Kapnist und ein Fremder von etwa dreißig Jahren. Er wurde rot und hätte sich vor Lewyzkyj beinahe stramm hingestellt. — Lernen Sie sich kennen, — sagte Kapnist. — Unser Landsmann Wolodymyr Borowykowskyj. Ich habe ihn gerade erst nach Petersburg gebracht. Er wurde berühmt, als er ein Wandgemälde für den Krementschuker Palast anfertigte, in dem die Kaiserin während ihrer Reise in den Süden übernachtete. Er stellte Peter I. als Pflüger auf dem staatlichen Feld und die Zarin Katharina als Säerin auf diesem Feld dar. — Einen „Säer“ haben mein Vater und ich auch einmal gemalt, nur keinen purpurtragenden, sondern einen biblischen, — antwortete Lewyzkyj düster. — Seien Sie nicht böse, Dmytro Hryhorowytsch. Wolodymyr konnte diesen Auftrag nicht ablehnen. Sie verstehen selbst... Wie auch andere Künstler. Übrigens, mein junger Freund ist ein glühender Bewunderer von Ihnen und träumt davon, Ihr Schüler zu werden. Er hat in der Lawra-Malschule gelernt, genau wie Sie einst, und hat auch bei seinem Vater in Myrhorod gelernt. — Bei dem alten Borowyk? — Die Stimme von Lewyzkyj wurde wärmer. — Ich bin zwar kein Professor mehr, aber was ich kann, werde ich gerne lehren. Und er wandte sich freundlich an Borowykowskyj und fragte: — Und wie ist es in Kyjiw? Werden dort, wie zu meiner Zeit, immer noch Stiche abgezeichnet, Porträts von Bohdan Chmelnyzkyj und Kosaken-Banduraspielern kopiert, die da singen: Meine Hoffnung ist gewiss – die Muskete, der arme Kerl, Und noch nicht verrostet ist mein Säbel, die Schwägerin! — Alles ist wie früher. Der eine malt die Gesichter, der andere die Hände, der dritte die Buntschuks und Insignien. Im Raum war ein nachsichtiges Lächeln zu hören, das verstummte, als Borowykowskyj begann, von einem neuen Zentrum der ukrainischen Malerei in Myrhorod zu erzählen. Von der Kathedrale in Samara, im Saporischschja-Gebiet, die von den Kosaken aus reinem Holz erbaut wurde, ohne einen einzigen eisernen Nagel. Von den Legenden, die mit dieser Kathedrale verbunden sind... So lernten sich zwei große Künstler kennen und wurden später Freunde. Diese Freundschaft dauerte bis zu den letzten Tagen von Lewyzkyjs Leben. Und diese letzten Jahre des Künstlers waren bitter und nicht leicht. Als er 1822 starb, erwähnten die Regierungszeitungen seinen Tod nicht einmal.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Dmytro HORBACHOW, Paola UTEWSKA

Fortsetzung. Beginn in Nr. 9 von 1999. DER FREIDENKER. Die 80er Jahre waren für Lewyzkyj eine Zeit der Erkenntnisse und Enttäuschungen. Das aufklärerische Geschwätz Katharinas endete mit der Leibeigenschaft tausender Bauern und der Aufhebung der Autonomie der Ukraine. Was für ein Voltaire-Denken konnte da noch sein, wenn 1775 Pugatschow geköpft und gevierteilt wurde. Der Adel würde noch lange vor Schreck zittern, allein bei der Erwähnung des Pugatschow-Aufstandes. Jahre würden vergehen, und nachdem Katharina das Buch von Radischtschew „Reise von Petersburg nach Moskau“ gelesen hatte, würde sie sagen: „Er ist ein schlimmerer Rebell als Pugatschow.“ Zu jener Zeit hatte Lewyzkyj viele neue Freunde gefunden. Im gastfreundlichen Haus von Besborodko traf er den Dirigenten des Hofchors, seinen Landsmann Poltorazkyj, Mykola Lwow – Dichter, Übersetzer, Botaniker und Musiker, Ingenieur und Grafiker, Architekt, Ehrenmitglied der Akademie der Künste, Mitglied der Russischen Akademie seit deren Gründung. Er eroberte die Herzen und Seelen aller, die ihn kannten. Um ihn herum – die talentiertesten Menschen jener Zeit: die Dichter Chemnitzer, Derschawin, Kapnist, Dmitrijew; die Komponisten D. Bortnjanskyj und Je. Mytrofanow. Ein willkommener Gast in dieser Runde war auch Dmytro Lewyzkyj. Das Schicksal führte den Künstler auch mit Mykola Iwanowytsch Nowikow zusammen. Das war ein Schriftsteller, ein leidenschaftlicher Publizist, ein aktiver Kämpfer gegen die Leibeigenschaft, ein Verteidiger der Eigenständigkeit der nationalen russischen Kultur. Und – ein unversöhnlicher Feind Katharinas II. In seiner Zeitschrift „Truten“ polemisierte er hartnäckig und unermüdlich mit der Zeitschrift „Wsjakaja wsjachina“, deren Redakteurin und Autorin vieler Beiträge die Zarin selbst war. Doch das schreckte die scharfe Feder Nowikows nicht ab. Er verspottete das heuchlerische Spiel der Kaiserin als „aufgeklärte Monarchin“. Später freundete sich Dmytro Lewyzkyj mit den Söhnen Radischtschews und der Familie Woronzow an. Doch eine solche Gesellschaft des Künstlers gefiel der Zarin nicht, sie alle erschienen ihr verdächtig. Nehmen wir nur die Woronzows. Sie ließen Karikaturen von Katharina kursieren, die ihre Ländereien, Bauern, Paläste und Staatsgelder an ihre Günstlinge verschenkte. Sie hatte nicht vergessen, dass ausgerechnet ein Vertreter des Geschlechts der Woronzows ihr als Einziger an jenem Tag nicht die Treue geschworen hatte, als sie russische Kaiserin wurde, mit der Begründung, dass er zwar Peter III. nicht achte, wohl aber das Gesetz der Ehre, und solange dieser lebe, werde er seinen Eid nicht brechen. Der Cousin der engsten Freundin der Kaiserin – Jekaterina Woronzowa-Daschkowa – Artemij Woronzow war ebenfalls keineswegs ein Muster an Untertanentreue. „Ich habe nicht nur den Namen, sondern auch das Wesen meines Großvaters“, scherzte Woronzow. Er war der Enkel des während der Herrschaft von Anna Iwanowna hingerichteten Artemij Wolynski. „Sie haben ein stürmisches Köpfchen“, lächelte Lewyzkyj, während er den Freund malte. Beide ahnten natürlich nicht, dass das Patenkind Woronzows – Alexander Puschkin – ein noch stürmischeres Köpfchen haben würde. Kapnist schrieb beißende Satiren auf die Beamtenschaft und die Würdenträger: Nimm, große Wissenschaft ist das nicht, Nimm, was immer man nehmen kann. Wozu sind uns die Hände angefügt, Wenn nicht dazu, um zu nehmen. All diese Menschen betrachtete die Kaiserin nicht zu Unrecht als Freidenker, als ihre persönlichen Feinde, als äußerst gefährliche Menschen. „STILLLEBEN“. Die Malerei vereint mehrere Gattungen: Landschaft – die Darstellung der Natur; Porträt – die Darstellung eines Menschen; das thematische Gemälde – die Darstellung von Ereignissen aus dem Leben des Volkes oder eines einzelnen Menschen und das Stillleben – die Darstellung von Gegenständen. Es kommt vor, dass ein Künstler sich zum Ziel setzt, eine Komposition aus verschiedenen Dingen zu schaffen, die für sich selbst sprechen. Es kommt auch anders vor, wenn ein Meister bei der Wiedergabe bestimmter Gegenstände danach strebt, etwas über das Wesen des Menschen zu erzählen, dem sie gehören. Dmytro Lewyzkyj vermied Prunk in seinen Staatsporträts, selbst in den Porträts der Zarin. Doch eines Tages griff er bewusst zu einer übermäßigen Darstellung von Pracht. Die kritische Haltung des Künstlers gegenüber den damaligen Sitten und Ereignissen am Hofe spiegelte sich im Porträt von Lanskoj wider, dem jungen Günstling der alternden Katharina. Die feuerrote Uniform des General-en-Chef, der niemals Krieg geführt hatte; höchste Orden; eine Unmenge an offiziellen Insignien; Bänder, Kostbarkeiten. Lewyzkyj komponierte ein prächtiges, glänzend-schimmerndes Stillleben, dessen Details charakterisieren

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

DIE SIBIRISCHE ODYSSEE DER SAPOROGER

In der Geschichte des Saporoger Heeres gibt es nicht wenige Seiten, die bis heute entweder wenig bekannt oder noch nicht gelesen sind. Wohin haben unsere Vorfahren die Atamanen nicht überall geführt, um „sich im Kampf zu messen und Ruhm zu erlangen“ – nach Moskau, Polen, Frankreich, ganz zu schweigen von der Türkei und der Krim. Freiwillig oder unfreiwillig waren unsere Ritter in Sibirien und sogar im fernen Alaska. Und erinnern wir uns daran, welch ein Aufruhr der Saporoger Kosak Omelko Puhatsch in den vom Heimatland fernen Ländern verursachte, der im Russischen Kaiserreich, dem er fast den Garaus gemacht hätte, als Jemeljan Pugatschow bekannt ist. Eine interessante Episode aus dem sibirischen Leben unter Beteiligung von Saporoger Kosaken fand im vergangenen Jahrhundert der Professor der Universität Charkiw, L. Buzynskyj, in unveröffentlichten Archivmaterialien. Man muss sagen, dass Moskau nach der Eroberung des Reiches von Kutschum im 15. Jahrhundert alles daransetzte, damit das gerade erst erworbene „Ländchen“ möglichst schnell kolonisiert würde. Doch es mangelte im Moskauer Zarenreich katastrophal an Leuten, die bereit waren, an die neuen Orte zu ziehen. Daher erfolgte die Besiedlung Sibiriens fast mit Gewalt. Dorthin wurde viel verschiedenes, unzuverlässiges Volk verschleppt, oft gewöhnliche Diebe, für die Begriffe wie Moral, Gewissen und Gesetz sehr, sehr fern und unverständlich waren. Die Regierung ermutigte die Siedler unterdessen auf jede erdenkliche Weise zu einem sesshaften Leben: Es wurden unbegrenzte Landparzellen, Mittel für den Aufbau der Wirtschaft, Saatgut, Vieh usw. gewährt. Aber die neugebackenen Bauern verprassten und vertranken das alles schnell, und wenn es danach nichts mehr zum Leben gab, schlossen sie sich zu Banden zusammen und raubten jeden aus, der ihnen in den Weg kam. Nicht besser waren die sibirischen Dienstleute des Zaren sowie die sibirischen Kosaken, wofür es eine Vielzahl von dokumentarischen Belegen gibt. Unsere Geschichte über die Saporoger datiert auf das Jahr 1619. Es ist nicht bekannt, unter welchen Umständen fünfzig Kosaken in Moskauer Gefangenschaft gerieten. In jenen Zeiten nahm das Kosakenheer an häufigen Kriegen mit dem Moskauer Zarenreich auf der Seite von Polen-Litauen teil. Während der sogenannten Smuta halfen die Kosaken, alle Pseudodimitris auf den Moskauer Thron zu setzen. In den Jahren 1618–1619 unterstützte das zwanzigtausend Mann starke Heer des Hetmans P. Sahajdatschnyj den polnischen Königssohn Władysław in seinem Ringen um den Moskauer Thron. Damals nahm der „allverderbliche Feind Sahajdatschnyj mit den übrigen Saporogern“ Moskau ein, eroberte und zerstörte Kaluga, Jelez und eine Reihe anderer Städte. Kosakeneinheiten führten Überfälle im gesamten Moskauer Land durch und verwüsteten es buchstäblich. Der Mangel an Personal, insbesondere an militärischem, im damaligen Moskauer Zarenreich, das während der Smuta wesentlich geschwächt war, zwang dazu, im Zarendienst, besonders an den nahen und fernen Grenzen, sogar Kriegsgefangene ohne deren Zustimmung einzusetzen. So stand zu jener Zeit ein Kommando von fünfzig saporogischen Kriegsgefangenen unter dem Befehl des Wojewoden in der Stadt Alatyr (im heutigen Tschuwaschien). Die Kosaken leisteten auf jede erdenkliche Weise Widerstand gegen die Versuche, sie zum Dienst für Moskau zu zwingen, gegen das sie gekämpft hatten und in dem sie einen Feind sahen. In dem bevölkerungsarmen Städtchen, das an der Grenze zur Steppe, zum Wilden Feld, lag, beherrschten die Saporoger die Situation so sehr, dass der dortige Wojewode gezwungen war, sich beim Zaren zu beschweren: „Die saporogischen Tscherkessen (die damalige Bezeichnung für Ukrainer in Moskauer Dokumenten) laufen in der Stadt mit allerlei Waffen herum und stiften großen Unfrieden, und die Hausbesitzer, bei denen sie einquartiert sind, kommen und sagen, dass die Tscherkessen mit allerlei bösen, üblen Absichten prahlen und ausfragen, wie weit es bis zum Don ist.“ Und die Realität ihrer Flucht war offensichtlich, denn sie hatten gute Pferde, Waffen und den brennenden Wunsch, in die Freiheit auszubrechen. Es war also nicht daran zu denken, sie von der Flucht abzuhalten und zu bändigen. Die Reaktion auf den Brief des Wojewoden war, dass Zar Michail Fjodorowitsch befahl, aus dieser gefährlichen Gruppe vierzig Mann auszuwählen und nach Tobolsk zu verbannen. Dort sollten sie zu Fußkosaken gemacht werden, Geld- und Getreidesold auf Augenhöhe mit den örtlichen sibirischen Kosaken erhalten und zum Dienst gezwungen werden. In die Ukraine zur Sitsch-Gemeinschaft aus einer solchen Ferne zurückzukehren, wurde weitaus schwieriger. Aber da sie dem Feind nicht dienen wollten, blieben die Jungs in Sibirien nicht lange sitzen. Im Jahr 1620 nutzten die ersten achtzehn Saporoger die Gelegenheit und flohen. Und das war so: Der Wojewode von Tomsk rüstete eine Schiffskarawane aus, um eine Ladung Getreide und 560 Rubel (eine für damalige Zeiten sehr große Summe) von Tobolsk nach Tomsk zu transportieren. Die Karawane sollte den Irtysch hinunter bis zu seiner Mündung in den Ob fahren, dann den Ob flussaufwärts bis nach Tomsk. Der Weg ist nicht kurz und gefährlich. Auf die Karawane lauerten oft Räuber auf dem Wasser und an den Ufern, die es auf die Waren abgesehen hatten. Mit dieser Karawane wurden auch neunzehn litauische Kriegsgefangene nach Tomsk geschickt. Die Karawane wurde achtzehn Saporoger Kosaken unter der Führung des Atamans Scherschne zur Bewachung anvertraut. Zur Überwachung wurden ihnen einige Tomsker Kosaken beigestellt. Zuerst machte sich die erste Gruppe mit dem Getreide auf den Weg. Die zweite Gruppe der Tomsker Dienstleute brach später auf und hatte die erwähnten 560 Rubel bei sich. Als die erste Gruppe den Ort erreichte, an dem der Irtysch in den Ob mündet, erschlugen die Saporoger zusammen mit den Litauern alle Tomsker Kosaken, die bei ihnen waren. Nachdem sie die Dienstleute, die das Geld transportierten, abgewartet hatten, erschlugen sie auch diese. Danach entstand das Problem, wie man mit den geringsten Verlusten mehrere tausend Kilometer durch feindliches Gebiet zurücklegen konnte, wo auf jedem Schritt Gefahr und die Aussicht drohten, wieder in Gefangenschaft zu geraten. Da sie nicht in der Lage waren, sich mit Fracht und allem Notwendigen, einschließlich Lebensmitteln, zu belasten, weil sie zu Fuß gehen mussten, nahmen sie das Geld und machten sich auf Schleichwegen auf in die weite Welt, dorthin, wo „klare Sterne, stille Wasser“ sind. Sie zogen den Ob hinunter, dann durch das Becken der Petschora, der Nördlichen Dwina, der Onega. Danach hatten sie die Absicht, in die Ukraine zu gelangen. Ein zufälliger Reisender, einer der Tomsker Kosaken, fuhr durch den Ort des Gemetzels und stellte, als er dort Einheimische sah, die das zurückgelassene Getreide in ihre Häuser trugen, diese zur Rede. Als er erfuhr, was geschehen war, eilte er so schnell er konnte in die Stadt Tobolsk, um dem Wojewoden von dem Vorfall zu berichten. Dieser schickte einen Boten nach Berjosowo mit dem Befehl, die Flüchtlinge um jeden Preis zu fangen und zurückzubringen. Aber die Saporoger mit den Litauern waren schon weit weg. Sie überquerten den Ural und füllten unterwegs ihre Kasse auf Kosten eines Kaufmannszuges auf, dem sie 180 Rubel und 30 Solotnik Perlen abnahmen. Die sibirischen Kosaken, die hinter Scherschne und seiner Gruppe hergeschickt wurden, holten die Flüchtlinge nicht ein. Aus Ärger darüber überfielen sie einen anderen Kaufmannszug und raubten ihn aus, womit sie dann nach Hause zurückkehrten. Es fand sich nur ein Draufgänger – ein Bojarensohn aus Tobolsk, der mit fünf sibirischen Kosaken die Verfolgung fortsetzte. Die Saporoger holte er jedoch nicht ein, da diese ihm um einige Tage voraus waren und weiterzogen, ohne einen Moment anzuhalten, wobei sie sich den Weg teils mit Dreistigkeit, teils mit Geld bahnten. Es gibt Belege für ihre Kontakte mit den Behörden auf dem Gebiet der heutigen Region Archangelsk. So war der Wojewode von Pustosersk, Ankifow, als er sie bei der Petschora traf, sehr freundlich zu ihnen: Er gab ihnen zu essen und zu trinken, verkaufte ihnen Wodka und gab ihnen sogar die Möglichkeit, sich im Badehaus zu waschen. Sein Verhalten erklärte er später damit, dass die Gäste ihn angeblich getäuscht hätten, indem sie sich als Tomsker Kosaken ausgaben, die angeblich in einer wichtigen Angelegenheit zum Zaren reisten. Aber die örtlichen Bauern behaupteten, dass die Saporoger untereinander 50 Rubel gesammelt und sie dem Wojewoden übergeben hätten, was die Sache zum beiderseitigen Nutzen und zur Zufriedenheit entschied. Als sie jedoch am Städtchen Jarensk an der Wytschegda vorbeizogen, schnitten sie dem Wojewoden, der übermäßige Neugier zeigte, wer sie seien, woher sie kämen und wohin sie wollten, kurz ab: „Was geht es euch an, wer wir sind und wohin wir gehen?“. Damit trennten sie sich. Alles lief gut, bis sie die Stadt Kargopol in der Nähe des Latscha-Sees erreichten. Leider fand sich unter ihnen ein Verräter. Ein Kosak und einer der Führer flohen aus der Gruppe. Sie gaben dem Wojewoden Bescheid. Dieser mobilisierte die Bauern und verstärkte sie mit einer halben Hundertschaft Schützen aus der Garnison von Kargopol. Sie eilten hinterher und holten die Kosaken im Wald ein. Scherschne und seine Gefährten nahmen den Kampf auf. Ein Teil seiner Leute kam ums Leben, ein Teil geriet in Gefangenschaft. Er selbst aber schlug sich mit vier Gefährten durch. Ihr weiteres Schicksal ist unbekannt. Es wird angenommen, dass sie wohlbehalten nach Hause gelangten. Die übrigen Saporoger aus diesem Kommando, die in Sibirien geblieben waren, flohen laut dem Bericht des Wojewoden von Tjumen zu den Kalmücken. Dies geschah während einer Expedition zum Jamyschewo-See, wohin sie zur Salzgewinnung entsandt worden waren. Hier entwickelten sich die Ereignisse nicht so dramatisch wie bei Ataman Scherschne und seiner Gruppe. Es ist wahrscheinlich, dass sie von den Kalmücken aus ohne Hindernisse in die Ukraine gelangten. So endete die sibirische Odyssee der freien Söhne Saporoschjes, die Moskau gegen ihren Willen in seinem Dienst einsetzen wollte. Ein gutes Beispiel für die Nachkommen: „Möge der Feind wissen, er soll niemals daran denken, den Kosaken zu schikanieren!“ Harij KALAJDA, Stadt Saporischschja

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

NEUE HEILIG-GEIST-KIRCHE WIRD IN KYJIW ERBAUT

Das Projekt der Kirche wurde von Fachleuten der AG „Kyjiwprojekt“ entwickelt, aus dem Atelier unter der Leitung des Preisträgers des Staatspreises im Bereich Architektur und Bauwesen Jaroslaw Krawtschuk. Dieses individuelle Projekt ist insofern etwas ungewöhnlich, als es viele architektonische Stile der altkirchlichen Baukunst in sich vereint hat: byzantinisch, altrussisch, Barock und andere. Dank dessen konnten die Fachleute in harmonischen architektonischen Formen die tiefe symbolische Bedeutung des Namens der Heilig-Geist-Kirche selbst erfolgreich vermitteln. Ein weiteres besonderes Merkmal des Projekts ist, dass bei seiner Entwicklung nicht nur äußere architektonische Elemente der antiken Baukunst verwendet wurden, sondern auch einige fast vergessene Geheimnisse der Baumeister vergangener Zeiten. So wird zum Beispiel der Mörtel mit solchen Zusätzen ergänzt, dass die Wände nach seinem Erhärten einen durchgehenden Monolith bilden werden. Nach alter Tradition wurde auch die schallakustische Planung entwickelt, die den Einbau von keramischen (tonernen) Schallresonatoren in die Wände vorsieht, nach dem Vorbild der Sophienkathedrale. Im Kellergeschoss ist der Bau eines Baptisteriums für die Durchführung der Sakramente der Heiligen Taufe geplant. Die Kirche selbst hat eine große vergoldete Kuppel, die sich auf eine Höhe von 33 Metern erhebt. Der Ort für den Bau der Kirche und das dort aufgestellte Gedenkkreuz wurden im August letzten Jahres von Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret geweiht. Die Leitung des Fernsehfilmstudios „Ukrtelefilm“ unter der Führung von Herrn Jaroslaw Holinskyj gab die offizielle Zustimmung zur Bereitstellung eines Teils des Grundstücks des Studios für den Bau der Kirche. Bei Vorhandensein von Mitteln könnte der Bau der Heilig-Geist-Kirche bereits im nächsten Jahr begonnen und in 2 bis 3 Jahren vollständig abgeschlossen werden. Doch aufgrund fehlender Mittel ist die weitere Ausarbeitung der notwendigen Projektdokumentation, wie auch der Bau selbst, von einem Stopp bedroht. Schon seit alten Zeiten war der Bau von Kirchen immer ein Gegenstand der Wohltätigkeit, deren Traditionen in der Ukraine mit den Gestalten von Fürst Wolodymyr dem Großen, Jaroslaw dem Weisen, den Hetmanen Sahajdatschnyj, Masepa und später mit ukrainischen Unternehmern wie Tereschtschenko und vielen anderen berühmten Menschen verbunden sind, die die Geschichte der Ukraine schrieben. Deshalb hoffen auch wir, auf Gott vertrauend, dass sich unter den Vertretern der modernen ukrainischen Wirtschaftselite würdige Fortsetzer der edlen Traditionen der Wohltätigkeit finden werden, die die notwendige Hilfe beim Bau dieses einzigartigen architektonischen Schmuckstücks – der Heilig-Geist-Kirche – leisten werden. Unser Verrechnungskonto: 26 009 000 194 001 in der Zentralfiliale der AKB „Nadra“, MFO 322 584, Code ZKPO 23 728 655. am malerischen Ufer des Russaniwka-Kanals. Dies wird die erste und bisher einzige Kirche für die Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats am Linken Ufer der Hauptstadt sein. Der Entwurf für diese für heutige Zeiten etwas ungewöhnliche Kirche ist bereits abgeschlossen. Priester Oleksandr, Vorsteher der Heilig-Geist-Gemeinde der UOK KP Projekt der Heilig-Geist-Kirche Adresse von „Slovo Prosvity“: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse, 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, A. Schurawskyj, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk

Gründer — Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Computerumbruch — Iryna Schewtschuk. Bestellnr. 0331210. Auflage 3000. Chefredakteurin Ljubow Holota. Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин