Dem Thema, das im Titel dieses Materials formuliert ist, widmen wir die aktuelle Ausgabe von Slovo Prosvity. Ein Gespräch mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, über eine der wichtigsten Grundlagen des staatlichen Lebens — die nationale Ideologie.
— Verehrter Pawlo Mychajlowytsch, bald tritt die Welt in das dritte Jahrtausend der Geburt Christi ein. Die gesamte bisherige Erfahrung der Menschheit bezeugt, dass nur ein Nationalstaat, der sich auf eine konsequente, wohlüberlegte, klar formulierte nationale Ideologie stützt, in der Lage ist, seinen Bürgern ein Maximum an bürgerlichen Freiheiten zu garantieren und sein Volk davor zu bewahren, wie ich Ihre Worte gebrauche, „zu einem ideenlosen Testgelände für die Erprobung bizarrer wirtschaftlicher Wahnsinnstaten“ zu werden... Sie haben als Politiker wohl als einer der Ersten im wiedererwachenden Staat den gesellschaftlichen Blick in der heutigen Zeit auf dieses für jede Gesellschaft grundlegende Problem fokussiert, das wohl am konzentriertesten in den Werken von D. Donzow zum Ausdruck kommt. Doch es wurde anscheinend von jenen nicht gehört, die es, bildlich gesprochen, in ihre „staatlichen Ohren“ hätten lassen müssen... Und so haben wir im Ergebnis „das, was wir haben“... Wenn wir auf das vergangene Jahrzehnt der Unabhängigkeit zurückblicken, was haben wir Ihrer Meinung nach in dieser Zeit verloren und was gewonnen?.. — Der Kern der Sache liegt darin, dass wir, so scheint es, nicht den geringsten Zweifel hatten, dass wir uns als staatstragendes Volk verwirklichen würden, noch vor fünfeinhalb Jahren. Und jene, die das für sie außerordentlich wichtige strukturelle russifizierte und russische Element in der Ukraine zur Machtergreifung nutzten, haben faktisch alle nationalen Orientierungspunkte verändert. Und Spekulationen über die sogenannte politische Multivektoralität sind oft nur durch eines bedingt: den Wunsch, die eigenen Positionen weiterhin zu halten, nun nicht mehr im Namen jenes russischsprachigen und russifizierten Elements, sondern einer Clangruppe, die unter einer banalen sowjetischen oder postsowjetischen internationalen Ideologie das gesamte nationale Kapital, das heißt das gesamte Staatseigentum, an sich reißen will. Und ich würde mit dem Staatseigentum beginnen, mit jener bedauerlichen inhaltlichen Aberration, die sowohl 1994 stattfand als auch heute stattfindet. Wenn sich dieser Trend fortsetzt, dann können wir bereits von einem außerordentlich ernsten Problem für mehrere Generationen sprechen. Die Mankurtisierung, die zu Sowjetzeiten stattfand, war nicht so zynisch wie heute. — Jenes „Element“ oder jener Clan, von dem die Rede ist und der alles und jedes „privatisiert“, hat ja tatsächlich neue Ausmaße der Plünderung erreicht, daher ist es wohl besser, ihn nicht mehr einfach als russischsprachig zu bezeichnen, wie man es bisher tat, sondern als russischsprachig-kosmopolitisch oder, ohne Übertreibung, als „universell“. — Zweifellos. In solchen Fällen bedient man sich immer nur fremder Kultur, fremder Ideologie und fremder Sprache, um sich von der Hauptmasse des Nationalen abzuheben. Wenn diese Abgrenzung selbstgenügsam wird, das heißt, wenn es für sie bequem und vorteilhaft ist, in einer fremden Sprache, in einer fremden Kultur, in einem fremden Geist zu existieren, dann können wir natürlich auf staatlicher Ebene nicht von irgendeiner nationalen Idee oder auch nur von deren teilweiser Umsetzung sprechen, ebenso wenig wie von deren Präsenz überhaupt. Dann muss man schon davon sprechen, was wir in einem Vierteljahrhundert haben werden. Ich nehme den Zeitabschnitt von einem Vierteljahrhundert, weil dies der optimale Zeitraum für die Formung der Weltanschauung einer Generation ist. Das, was wir heute in der ersten Klasse haben, und das, was bereits im Stadium der physischen Vollendung sein wird, ist ein Zeitabschnitt, der faktisch die ukrainische Perspektive bestimmt: ob diese Perspektive existiert oder nicht. Und im Zusammenhang damit, dass ich Initiator nicht nur einer Aktion, nicht nur einer Veranstaltung war, angefangen vom Weltforum oder dem Kongress der Ukrainer... — ...und davor gab es noch das Poesiefestival „Goldener Widerhall“ (Solotyj Homin), bei dem zum ersten Mal aus voller Kehle die Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben...“ erklang... — ...angefangen natürlich auch mit dem „Goldenen Widerhall“, war es mein Bestreben, einen einheitlichen, ganzheitlichen nationalen Organismus zu sehen. Einen Organismus, verbunden durch geistige Quellen, durch geistige Verflechtungen, unabhängig davon, ob es sich um Ukrainer in Baschkirien oder Australien, Kanada oder Estland handelt, oder anderen Ländern, in denen es zahlreiche nationale Gruppen unserer Landsleute gibt. Wenn wir durch eine einheitliche Ideologie verbunden wären, die auf dem Territorium der Ukraine umgesetzt werden müsste, dann wäre das Kraftfeld sowohl der Ukrainer als auch unseres Staates außerordentlich mächtig, und der ukrainische Faktor wäre nicht nur europäisch, aufgrund unserer geopolitischen Lage, sondern ein weltweiter geworden. Dies im Hinblick auf jene große ukrainische Kraft, die es in fast allen Ecken des Planeten gibt. Werfen wir einen Blick auf den nächsten Nachbarn — die Russische Föderation oder das entferntere Usbekistan, zum Beispiel, wo allein in der Stadt Nawoi fast eine Viertelmillion Ukrainer leben... Ich erinnere daran, dass dort Gold gefördert wird; die Förderer sind Ukrainer, angefangen vom Direktor dieser mächtigen, seit kurzem Aktiengesellschaft, bis hin zu einer ganzen Legion hochqualifizierter Fachkräfte, die Usbekistan reich machen und die usbekische Wirtschaft in ihrer Kraft halten... — ...und die gesamte russische angewandte Geologie, das sei nebenbei erwähnt, stützt sich faktisch auf Zuwanderer aus der Ukraine. Und nicht nur die russische; ein bedeutender Prozentsatz talentierter ukrainischer Fachkräfte ist auch in anderen Wirtschaftszweigen im gesamten postsowjetischen Raum vorhanden. — Auch die russische Wirtschaft wurde von Ukrainern geschaffen, und sie wurde auch auf die Wissenschaft gestützt, die von Ukrainern geschaffen wurde. Aber ist dies, ich betone es noch einmal, zu einem wichtigen ukrainischen Faktor in der modernen Politik geworden? Die Antwort ist eindeutig: Nein! Daher waren alle meine Initiativen, die insbesondere in solchen einaktigen Erscheinungsformen wie der Bildung entsprechender Strukturen nach dem Vorbild des UVKR oder anderer Organisationen umgesetzt wurden, ein Versuch, diesen ukrainischen Faktor bei der Gestaltung unserer internationalen Politik und ihrer Hebel gewichtig zu machen. Wenn die Russen das russische Element in der Ukraine nutzen, und zwar ziemlich mächtig, und unsere gesamte Innen- und Außenpolitik beeinflussen, warum, fragen wir uns, ist der ukrainische Faktor in Russland nicht einflussreich geworden?! Mehr noch, die Ukrainer in der Ukraine... — ... befinden sich in einer Art Reservation... — ... sie sind entenergetisiert und daher kein entscheidender Faktor in ihrem eigenen Staat. Das wirkt paradox, aber so ist es. Deshalb dürfen wir nicht blindlings jenen Routen folgen, die uns Menschen vorgeben, für die eigene oder Gruppeninteressen vorherrschend sind. Erstens, weil das nicht lange so weitergehen kann. Zweitens wird ein solcher Staat für ganz Europa immer bedrohlich unzuverlässig sein. Drittens, und das muss man laut aussprechen, bei dem militärischen Kurs, den Russland eingeschlagen hat, wird es sich ideologisch stärken, und der vertikale Aufstieg Putins ist nichts anderes als ein Ausdruck dieser russischen Mentalität, die nach Verwirklichung verlangen wird — heute in Tschetschenien, morgen in der Ukraine oder in Baschkirien oder anderswo. Und wenn das so ist, dann müssen wir darüber nachdenken, wie jene postsowjetischen Staaten, die sich in der gleichen Lage befanden wie die Ukraine, sich verwirklicht haben und das Gewünschte erreichten — und das Gewünschte ist für uns der Eintritt in europäische Strukturen, in die europäische Welt, in europäische Standards. Ich meine damit sowohl das Baltikum als auch unsere Nachbarn im Westen und schließlich jene asiatischen Staaten, die in der Ukraine Rückhalt suchen, um sowohl der internen als auch der externen russischen Expansion entgegenzuwirken. Uns interessiert also die nationale Idee in verschiedenen Staaten und in verschiedenen Formen, gebrochen durch die Optik solcher Persönlichkeiten wie etwa Schewardnadse oder Alijew. Und ob wir die gleichen Tendenzen haben wie dort und ob wir in der Lage sind, einen Anspruch auf eine europäische Rolle zu erheben, wenn man uns erklärt, wir seien multivektoral, während der Nachbar uns faktisch seine Ideologie aufzwingt — eine Verbindung russischer Provinzpolitik mit Standards östlicher Denkweise und, sagen wir so, Maskultur-Klischees der Amerikanisierung. Also, addieren wir: Russifizierung plus Amerikanisierung minus Ukrainisierung, — und wir erhalten im Ergebnis... — ... einen Weg ins Nirgendwo, wenn man die Dinge beim Namen nennt... — ...Das ist der Untergang für die Ukraine. Daher muss jeder Mensch, der über den Begriff der nationalen Immunität nachdenkt, etwas zur Rettung vorschlagen. Genau deshalb habe ich zwei, wie ich meine, außerordentlich wichtige Dinge vorgeschlagen. Erstens: Man muss die schmerzhaften Lektionen des vergangenen Jahrzehnts berücksichtigen und eine große Konferenz unter Beteiligung nicht nur unserer, sondern auch der an der Gestaltung nationaler Ideologien beteiligten Wissenschaftler aus den Ländern des Baltikums, Ungarns und Polens abhalten, um zu klären, wie sie den Komplex der „Sowjetizität“ und des sogenannten Internationalismus losgeworden sind, wie sie ihre Staaten in eigenen kulturellen Parametern aufbauen, leicht
1. Dezember 1999, Stadt Kyjiw
Машинний переклад
Die gesamte christliche Welt bereitet sich auf die Feier des 2. Jahrtausends seit der Geburt Christi vor. Ungeachtet dessen, dass im Licht des Krieges Blut fließt und Tausende Leben erlöschen, ist in den letzten Jahrzehnten eine deutliche Bewegung von Staaten, Völkern und der Weltgemeinschaft hin zu humanistischen Orientierungen zu beobachten, zur Wertschätzung des menschlichen Lebens und zur Hilfe für Völker, die von Naturkatastrophen, Kriegen, Verwüstung und Katastrophen heimgesucht wurden. Spürbar ist die Sorge um das Schicksal des Planeten und seines Seins in seinen verschiedenen Erscheinungsformen. Die Welt reift allmählich zu der weisen Überzeugung heran, dass die Völker heute nicht imstande sind, in Selbstisolation, Feindschaft und Entfremdung gegenüber anderen Völkern zu überleben. Kriege, ökologische und geologische Katastrophen haben das menschliche Dasein selbst als Grundlage des Seins aufs Spiel gesetzt. Den Planeten verwüsten weiterhin Kriege, die darauf abzielen, ganze Völker von der Erdoberfläche zu tilgen. Die Vernichtung des tschetschenischen Volkes, das blutige Geschehen im Kosovo, in Algerien und in Indonesien – das sind nur einzelne grauenhafte Fakten der heutigen Zeit. Darum mahnt uns das Weihnachtsfest Christi, wie vor 2000 Jahren, erneut, über den Wert des menschlichen Lebens nachzudenken – auf einer neuen historischen Stufe für seine Bewahrung zu sorgen. Das zu Ende gehende zweite Jahrtausend war gekennzeichnet von vielen Kataklysmen und Erschütterungen, die auf die Entwertung des menschlichen Lebens gerichtet waren. Besonders grausame Kriege, künstlich herbeigeführte Hungersnöte und Repressionen haben über die Ukraine hinweggefegt. Millionen menschlicher Leben wurden vernichtet. Die christlichen Prinzipien wurden missachtet. Darum ergreift die Ukraine die Initiative, damit im kommenden Jahrtausend die Wertschätzung des menschlichen Lebens zur Losung für die ganze Menschheit wird. Die Bewahrung des Lebens auf dem Planeten bedeutet die Bewahrung des Planeten selbst, seiner Gewässer und Wälder, der Luft und der Böden. Es bedeutet den Schutz der Mutterschaft und der Kindheit als Quelle des Lebens, als Grundlage der Familie, des Volkes, des Staates und der Menschheit insgesamt. Darum rufen wir die Weltgemeinschaft auf, das 2000. Jahr zum Jahr des Friedens zu erklären, zu einem Jahr, in dem kein Blut mehr vergossen werden soll – und die Beendigung der Aggression seitens totalitärer Staaten und zerfallender Imperien zu fordern. Wir rufen dazu auf, dem schändlichen Handel mit Frauen einen unbarmherzigen Kampf anzusagen, und die Regierungen der Staaten, in denen dieses menschenverachtende Geschäft floriert, aufzufordern, die strengsten Maßnahmen zu seiner Unterbindung zu ergreifen und harte Sanktionen gegen die Akteure der internationalen Mafia zu verhängen, die dieses mittelalterliche Übel hervorgebracht hat. Der Schutz des Lebens von Kindern, die Unzulässigkeit von Kinderdrogensucht, Prostitution sowie der Handel mit Kindern sind die schmerzhaften Punkte der Menschheit, die sich gemeinsam leichter heilen lassen. Die Bewahrung des Lebens bedeutet auch die würdevolle Achtung alter Menschen und Menschen im fortgeschrittenen Alter. Die Sicherstellung eines normalen Existenzminimums für sie. Der Schutz des Lebens bedeutet den Schutz der menschlichen Seele als des kostbarsten Werkes Gottes vor dem aggressiven Vordringen totalitärer Sekten und vor Gehirnwäsche. Dazu ruft uns das humanistische Wesen des christlichen Glaubens auf, der sich auf das Gesetz der Liebe und der Barmherzigkeit stützt. Anlässlich der Feier des 2000. Jahrestages der Geburt Christi schlägt die Organisation „Prosvita“ vor, dass die staatliche Ebene sich an die UNO und an die gesamte Weltgemeinschaft wendet mit dem Aufruf, ein Memorandum zu verabschieden: „Das menschliche Leben – der kostbarste Schatz!“. Es ist von besonderer Bedeutung, dass diese Idee auf unserem Boden entsteht, der einen tausendjährigen christlichen Weg zurückgelegt, viel Gewalt und unersetzliche menschliche Verluste erlitten hat – auf unserem Boden, der schwer, doch beharrlich dem demokratischen Gemeinwesen entgegengeht.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
sich in den gesamteuropäischen Raum einfügend – nicht indem man sich entpersönlicht, sondern indem man sich herauskristallisiert. Und das Zweite – es hängt damit zusammen, dass das menschliche Leben nicht nur nichts mehr wert ist, es ist einfach schrecklich entwertet worden, es ist ins Negative gerutscht; die menschliche Persönlichkeit wird zu Staub, zu einem Nichts; heute bringt man Tieren mehr Sympathien entgegen als dem Menschen; dieselbe Haltung beobachtet man nicht nur gegenüber dem Einzelnen, dem Individuum – sondern gegenüber ganzen Ethnien... Die Entnationalisierung, die heute sowohl in Europa als auch auf dem Territorium Russlands stattfindet – all das ist ein Zeugnis für eine Tendenz: Das menschliche Leben ist für den Staat nichts wert... Aber das menschliche Leben muss doch über allem stehen!.. Ich bin zu dem Gedanken gekommen, dass es notwendig ist, dass die Weltgemeinschaft diesbezüglich ein entsprechendes Memorandum verabschiedet (den Text des Memorandums drucken wir in dieser Ausgabe der Zeitschrift ab. – Red.), damit die Welt nicht in Reiche und Arme unterteilt wird; bestimmte Ideologen der USA und des vereinten Europas stellen heute die These von der goldenen Milliarde auf, das heißt, sie weisen uns die Rolle einer grauen Zone zu, einer Nicht-Zone, in der Annahme, dass unser Leben, unsere Persönlichkeiten nichts wert sind. Das Leben eines Deutschen ist teuer, das Leben eines Franzosen ist kostbar, das Leben eines Schweden ist wertvoll... aber das Leben irgendeines Ukrainers, und besonders eines entpersönlichten, national nicht definierten, nicht auf historischem Boden stehenden – es ist sozusagen durch die Weltordnung selbst entwertet worden, daher kann man es missachten. Deshalb verbinde ich diese zwei Dinge: die Durchführung einer Konferenz und die Proklamation eines Memorandums, das verbreitet und als allgemeinmenschliche Idee gefestigt werden sollte. – „Prosvita“, und das ist allgemein bekannt, bringt nicht zum ersten Mal dringende, lebensnotwendige Ideen vor, die mit ihrer Lebenskraft gleichgültige menschliche Geister befruchten. Für viele unserer Mitbürger-Patrioten, und auch für, gelinde gesagt, unsere politischen Gegner, werden das Wort „Prosvita“ und die Gesellschaft selbst mit diesem Begriff assoziiert und identifiziert – nationale Idee. Eigentlich unter diesem hohen Banner – der ukrainischen Idee – finden alle staatstragenden Veranstaltungen von Prosvita statt. Erinnern wir uns, wenn auch nur beiläufig, an die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Staatliche Ideologie in der modernen Ukraine“ (20. Mai 1994). Auch für die Zukunft bleibt dieses Thema für uns offen, daher muss es Gegenstand der nächsten konkreten Veranstaltungen von Prosvita (Konferenzen, Foren) werden... Von den Prosvita-Mitgliedern ist auf diesem Gebiet, erinnern wir alle daran, bereits einiges erarbeitet worden. Und doch, wie unerfreulich es auch ist, dies festzustellen, gestaltet sich die Zusammenarbeit von „Prosvita“ mit staatlichen Institutionen recht mühsam... Werden unsere Ideen nicht ein Ruf in der Wüste sein, oder wird man uns endlich doch ernst nehmen? – Ich möchte Folgendes sagen: Ob die Oligarchen (oder die Oligarchen-Internationalisten) uns beachten oder nicht – das ist gleichgültig. Sie haben ihr eigenes, ausschließlich enges – taschenorientiertes Interesse. Genau deshalb wird sich unsere ukrainische Wirtschaft niemals entwickeln, solange bei uns oligarchische Clans herrschen. Und niemals im Leben wird es irgendwelche Reformen geben. Alles, was jetzt geschieht, ist die Verteilung sowohl von Haushaltsmitteln als auch von Ressourcen in die Taschen dieser Clans. Wenn es so weitergeht, dann ist es müßig, von der Ukraine als Staat überhaupt zu sprechen. Sie kann nur von innen heraus zementiert werden – durch einen nationalen Interessenbereich, zu dem auch wirtschaftliche Interessen gehören. Aber vor allem – geistige. Erinnern wir uns, warum die Bolschewiki, obwohl sie eine völlig zerstörte Wirtschaft hatten, die Ideologie als wichtigsten Faktor für die Bildung neuer Grundlagen, einschließlich der wirtschaftlichen, aufzwangen. Also, auf unserer nächsten Konferenz „Nationale Idee: Lektionen des vergangenen Jahrzehnts“ würden wir gerne hören, was unsere Nachbarn tun. Wir würden sie gerne einladen. Wird das ein Ruf sein? Wenn es ein Bedürfnis ist, dann ist es kein Ruf. Wenn es das Bedürfnis gibt zu rufen: – He, nehmt euch in Acht! – dann müssen wir das tun. Es spielt keine Rolle, ob das im Wald oder auf dem Feld ist. Für mich spielt die Landschaft keine Rolle – die historische und politische Landschaft. Wenn auf dieser zerstörten politischen Landschaft auch nur zwei „Rufer“ übrig bleiben, dann sollen auch sie rufen. Und wenn wir schweigen, indem wir unser Schweigen mit Zweckmäßigkeit motivieren: Wir schweigen jetzt, vielleicht besinnt sich die Macht, kommt zur Vernunft – dann werden wir niemals im Leben etwas erreichen... – Leider, wie wir uns überzeugen müssen, will die Welt heute den verzweifelten Schrei der Tschetschenen nicht hören, die von russischen Halsabschneidern vor den Augen der ganzen Welt gekreuzigt werden... – Ich kenne diesen Begriff „Welt“ nicht, wenn wir sie mit den USA identifizieren, dann ist das bei weitem nicht die ganze Welt. Und es ist unbekannt, welche – Ja, gewiss, mit Gedanken, Gefühlen, Taten und Handlungen beeinflussen wir sie zweifellos. Für Zyniker bedeutet das nichts, es ist ihrer Aufmerksamkeit absolut nicht wert – für sie ist der Dollar wertvoll. Denn bei ihnen wird alles in ein materielles Äquivalent umgerechnet, in Dollar, in bezahlte politische und wirtschaftliche Geschäfte. Aber, verzeihen Sie, wie oft sind schon „Karthagos“ untergegangen... – Diese Zyniker versichern uns lautstark, dass bei uns die „nationale Idee nicht funktioniert hat“, und säen stattdessen das giftige Kraut ihrer „Ideen“. – Sie wissen, was sie tun. Das ist ihr Ziel. Aber nach ihrem Willen wird es niemals geschehen! Es wird immer nach Gottes Willen geschehen! Ich betone: nach Gottes Willen!
eigentlich mauert man uns auch alle Ein- und Ausgänge zur Information zu, damit wir einander niemals erreichen können. Unsere Aufgabe ist es, an andere zu klopfen, an jene, die hören. Das ist das, was uns noch geblieben ist — einander zuzurufen... — Und wie steht es um den Schutz des Informationsraums des Staates? — Aus den staatlichen Maßnahmen zum Schutz des Informationsraums ist eine große Null geworden... Deshalb sage ich, dass wir einander zurufen müssen. Denn in diesem Zuruf liegt das Wichtigste — das Erreichen des Gewünschten: Wir werden Gleichgesinnte. Wenn zum Beispiel Gandhi ohne Waffen die gigantische militärische Macht der Briten besiegte, nur aufgrund eines Gedankens, und dieser dann zur Tat wurde, dann können auch wir neue Prinzipien des Kampfes formen. Alle denken aus irgendeinem Grund, dass man nur mit Waffen in der Hand kämpfen kann. Es gibt, wie wir sehen, auch eine Vielzahl anderer Arten des Kampfes... — Im neuen Jahrtausend wird wahrscheinlich gerade das Verständnis dafür reifen, dass der Gedanke und nur der Gedanke — rein und gewissenhaft — fähig ist, die Welt zum Besseren zu verändern. — Lassen Sie uns also gemeinsam denken — über das Eine, das für alle Gemeinsame, und nicht über das Überleben... — Die Zweitausendjahrfeier der Geburt Christi ist nicht einfach nur eine weitere Gelegenheit, die Menschen an ein schicksalhaftes Ereignis zu erinnern, es ist ein großer Meilenstein in der Entwicklung der christlichen Welt und der Menschheit überhaupt. Wir treten in sie offensichtlich mit einer gewissen Hoffnung ein... Und doch, wie bedauerlich es auch ist, leben wir in einer Welt der Sorgen, denn die Menschen sind auf der Erde zu „eng“ geworden und, wie Sie bereits oben angemerkt haben, ist das menschliche Leben aus verschiedenen Gründen jenes Wertes beraubt, der dem Menschen von Anfang an innewohnt... — Es ist anzumerken, dass die Zweitausendjahrfeier der Geburt Christi ein dorniger Weg ist. Diese Lehre ist nicht allumfassend geworden, da ihr ein gewaltiger Widerstand entgegengesetzt wurde. Aber es gibt nichts anderes als integrierende Ansätze zur christlichen Lehre. Ich erwähne bei dieser Gelegenheit Vivekananda, der sowohl nach Großbritannien als auch in die USA kam mit Forderungen nach einer integrierten Auslegung der Weltlehren, an deren Grundlage die Lehre Christi liegen sollte. Vivekananda, ich erinnere daran, ist einer der größten Propheten oder Lehrer der Menschheit im zwanzigsten Jahrhundert. Ich könnte auch Dutzende anderer großer Menschen nennen, die zu einem solchen Verständnis gelangt sind. Das Ende des zwanzigsten Jahrhunderts und den Beginn des dritten Jahrtausends sehe ich in einer ganz anderen Dimension, als dies Kulturwissenschaftler oder Futurologen interpretieren. Manche, und das ist vor allem die amerikanische Masse, verbinden dies mit Information, und bei ihnen hat Information eine rein technische Dimension... — Kann man sie als „nackte Ratio“ bezeichnen? — Nein, das ist eher ein Computer. Ernährung. Ich hingegen glaube, dass die Information des nächsten Jahrtausends die Entblockierung von Stereotypen ist — Stereotypen des Handelns, Stereotypen des Verhaltens; das sind sowohl entblockierte menschliche Köpfe als auch ein entblockiertes menschliches Bewusstsein... Wenn wir zu einem Verständnis dessen gelangen, dann werden wir mit unserem Memorandum das Ziel erreichen. Genau deshalb geht Prosvita mit der Initiative zur Annahme eines solchen universellen Memorandums voran. Damit man uns nicht als ein solches geschlossenes, hinterwäldlerisches, autarkes, engnationales Gebilde interpretiert, dessen Platz am Rande ist. Jedes Problem, das wir aufwerfen — sprachlich, kulturell, spirituell —, erreicht dann andere Dimensionen. Ich habe gesagt und wiederhole, dass Sprache ein kosmisches Phänomen ist, Kultur ist ein Ausdruck und eine Selbstbehauptung des Ethnos, von Gott bestimmt und auf einer bestimmten Landschaft markiert; wenn es um die Kirche geht, dann sollte man sie als eine Art Kanal der Verbindung mit dem Kosmos verstehen. Und deshalb möchte ich, dass alle verstehen: Wir haben Kanäle zur Bildung der öffentlichen Meinung. Und selbst wenn wir im Saal nicht tausend sein werden — fünfhundert oder nicht fünfhundert — fünfzig —, so formen wir sie doch. Wir haben genau damit begonnen, dass das Wort in dieser Erscheinungsform das Wichtigste ist... Es fragte Wolodymyr HERMAN
Машинний переклад
— Ich stehe auf dem Standpunkt, dass der harte Pragmatismus der heutigen Realitäten und der morgigen Aufgaben die Probleme der Geistigkeit nicht in den Hintergrund drängen darf, unsere innere Welt nicht verarmen lassen und die moralischen Grundlagen der ukrainischen Gesellschaft nicht erschüttern darf. Umso mehr, als dies ständig und spürbar alle Bereiche unseres Lebens beeinflusst, die moralische Gesundheit und die historischen Perspektiven der Nation, das Gesicht des Staates, sein Ansehen, seine Rolle und seinen Platz in der Weltgemeinschaft bestimmt. Das veranlasst mich, die geistige Wiedergeburt auch als unverzichtbaren Bestandteil der staatlichen Wiedergeburt zu betrachten. Daraus ergibt sich das dringende Gebot unserer Zeit: In der Praxis die Entwicklung von Bildung, Wissenschaft und neuen Technologien zu den wichtigsten staatlichen Prioritäten zu zählen. Intelligenz, Gebildetheit, Bildung und innere Kultur des Menschen zu den höchsten gesellschaftlichen Tugenden zu rechnen. Dabei sei auch im Blick, dass Kultur einer der genauesten Indikatoren für den Entwicklungsstand einer Gesellschaft ist, für ihre Hinwendung zu allgemeinmenschlichen Werten und zu hoher Moralität. Wir müssen dieses Feld ständig, sorgfältig und mit Liebe bearbeiten. Denn auf einem vernachlässigten Acker wächst nur Unkraut. Das ist auch deshalb wichtig, weil in der heutigen Welt mit ihrer Offenheit, ihren intensiven Kontakten, Einflüssen und Expansionen nur gefestigte und konsolidierte Kulturen bestehen können. Und die Niederlage der eigenen Kultur würde heute morgen eine politische und wirtschaftliche Niederlage bedeuten. Zu allen Zeiten und unter allen Bedingungen, unter den heutigen besonders, haben die Haltung und das praktische Handeln der Intelligenz großes Gewicht. Ich hoffe, dass sie auch künftig ihre gesellschaftliche Bestimmung und ihre bürgerliche Berufung erfüllen wird, als aktiver Ferment der Nation, als Grundlage ihres geistigen Milieus, als Wegbereiter der nationalen Idee und des nationalen Willens, des Einvernehmens, der Versöhnung und des Schaffens. Es ist klar, dass eine so hohe Mission ihren Trägern nicht minder hohe Verantwortung auferlegt. 30. November 1999 werden sie die Verantwortung tragen und ebenso wie dieselbe Welt und dieselben Vereinigten Staaten für die Tragödie in Tschetschenien bezahlen. Wir leben am Ende des 20. Jahrhunderts und verstehen, dass im Kosmos alles miteinander verbunden ist, wir sind, nach der Definition von W. Wernadskyj, eine einheitliche Noosphäre. Und wenn du an diesem Punkt getroffen bist und nachgegeben hast, geschwiegen hast, dann wird es unweigerlich an einem anderen Punkt widerhallen. (Das Gesetz der kommunizierenden Gefäße wird unfehlbar wirken: Es kann sich zum Beispiel in Rassenunruhen in den USA entladen, in Seattle oder ... – ich kann mir nicht einmal vorstellen – als »Widerhall« in Form eines Unfalls an einem Atomreaktor oder eines Flugzeugabsturzes, in dem dieselben hohen amerikanischen Regierungsbeamten fliegen werden.) — Also wird unser »Rufen« nicht spurlos verschwinden, es wird in der Noosphäre eine entsprechende »emotionale Welle« bilden, die auf die eine oder andere Weise auf der ganzen Welt nachhallen wird. — Nicht nur emotionale. Da sagt man mir: Sei weise, sprich ruhig. Das alles kommt vom Bösen. Mit einem Lächeln und ruhig sagen: »Mir tut es weh«, ist keine Informationsübermittlung. Damit entschuldige ich mich vor meinem Henker, dass es mir weh tut. »Mir tut es weh! Ich empöre mich! (mit Nachdruck. – W. H.). Mir tut es weh!«. Ich rufe zu Gott: »Mir tut es weh, Herr, hilf! Mutter, Himmelskönigin, beschütze uns!« – Das ist es, was wir in die emotionale Hülle legen; sie gehört zum Bereich des Inhalts und ist der Schwingungserreger dieses Inhalts... Und deshalb muss man dies nicht nur deshalb tun, damit man uns irgendwo dort, irgendwer dort weit weg hört – sondern damit wir vor allem uns selbst hören! Und es wird zweifellos widerhallen, vielleicht auch durch einen uns unbekannten Fall, unvorhersehbar im Kosmos. Man muss über die kosmischen Zusammenhänge sprechen, und ich komme immer auf dieses Thema zurück, mit Blick auch auf dieses »Kügelchen«, das wir aus verschiedenen Blickwinkeln und in verschiedenen Deutungen betrachten, sei es beim Wetterbericht mit Olha Burа oder beim Sender STB – dieses »Kügelchen« dreht sich ständig vor uns... — Wir »drehen« es, dieses »Kügelchen«, die Erdkugel, also mit unseren Gedanken...
— Wie bekannt, war am Anfang doch das Wort. Und unser ukrainisches Wort im weitesten Sinne ist in erster Linie und unbedingt ein Synonym der ukrainischen nationalen Idee.
— Zweifellos. In unserem Verständnis sind das absolut identische Begriffe.
— Und gerade deshalb schlagen wohl diese „politischen Jäger“ oder „Kinder des Chams“ vor allem auf unser Wort ein.
— Natürlich. Sie vulgarisieren es durch „Wjerok Serdjuschok“, durch endlose „chochlazkyj chochmy“, durch die massenhafte provinzielle russischsprachige Produktion, die hier bei uns verkauft wird. Sie profanieren einen solchen Begriff wie den Markt. Denn das, was wir haben, ist kein Markt, sondern eine Offshore-Zone für Diebe aus den Bereichen der Kunst und der Literatur... Sie haben gerade den Begriff „Literatur“ profaniert, weil es ihnen nützt. Sie verdienen an allem – an Liedern, an Musik, an Texten...
— Mit ihnen ist alles klar. Aber es gibt auch eine gewisse Kategorie von Menschen, die sagen werden: „Uns steht jetzt nicht der Sinn nach Ideen – Hauptsache, wir kommen irgendwie über die Runden...“
— Was soll man dazu sagen? Man macht den Menschen zu einem viehähnlichen Wesen, das gezwungen ist zu sagen: Hauptsache, irgendwie überleben... Fragen wir: wozu?.. Wenn er nur um des Magens willen lebt, dann ist das kein Mensch mehr... Es ist durchaus verständlich, dass wir es mit einer mächtigen Ideologie zu tun haben, die danach strebt, Ukrainer in Vieh zu verwandeln, sie zu Biorobotern, Ostarbeitern zu machen, die nur fähig sind, die Anweisungen derer auszuführen, die oben stehen. Damit wird sich der ukrainische Verstand niemals abfinden. Niemals! Weder meiner noch Ihrer – nicht einmal der eines kleinen Kindes!..
— Wie kann man das Bewusstsein dieser Menschen erreichen, sie davon überzeugen, dass gerade im Fehlen klarer ideeller Orientierungspunkte die Hauptursache all unserer Nöte liegt?
— Auf sie einzuklopfen hat keinen Sinn mehr, das ist eine vergebliche Mühe. Das ist, als würde man an eine leere Schachtel klopfen – was soll ich dort hören außer dem Klopfen? Diese Menschen werden im Leben nie mehr etwas hören. Dafür,
Машинний переклад
Wie aus den Äußerungen des Premierministers der Ukraine und des Präsidenten des Ukrainischen Fußballverbands, Walerij Pustowojtenko, hervorgeht, wird derzeit eine Plenarsitzung des Verbands vorbereitet, um das erfolglose Abschneiden der ukrainischen Nationalmannschaft in den Qualifikationsspielen zur Europameisterschaft zu analysieren, und es ist geplant, deren Cheftrainer Jozef Sabo von der Leitung der Nationalmannschaft zu entfernen.
In diesem Zusammenhang äußert die Leitung der „Prosvita“ die Befürchtung, dass bei der Analyse und der Ernennung eines neuen Cheftrainers die eigentliche Ursache der Misserfolge unserer Fußballnationalmannschaft unberücksichtigt bleiben wird. In allen verlorenen und mühsam unentschieden gestalteten Qualifikationsspielen stieß sie auf den gewaltigen Willen ihres Gegners, dem nicht nur die Anweisungen des Trainers sowie die körperliche und taktische Vorbereitung zugrunde lagen, sondern auch ein hoher nationaler Patriotismus.
Wir alle haben gesehen, wie die Kroaten, die uns im vergangenen Jahr aus dem Turnier geworfen haben, hinter unserem Tor ein riesiges Motto geschrieben haben: „Zum Kampf, zum Kampf für unser Volk!“ Und wie die Slowenen gegen uns gespielt haben! Wir sind ständig Zeugen dessen, wie die Spieler und Trainer anderer Nationalmannschaften ihre Nationalhymnen mit Begeisterung singen. Sogar die Schwarzen singen die „Marseillaise“. Doch wofür und für wen „ziehen in den Kampf“ unsere Fußballspieler, die ihre Nationalhymne nicht kennen und ihre Nationalsprache verschmähen?
Von welcher patriotischen Erziehung der Fußballspieler kann man von Trainern erwarten, die nicht einmal den Namen ihres eigenen Staates richtig aussprechen? Denn er heißt nicht mit і geschrieben, sondern mit ї.
Jozef Sabo, der dank seiner westukrainischen Herkunft gut Ukrainisch beherrscht, weigert sich hartnäckig, dem ukrainischen Rundfunk und Fernsehen darin Interviews zu geben.
Professionalität im großen Sport ist noch nicht alles. Solange ukrainische Fußballspieler „für die Ukraine“ spielen, aber ihre Hymne mit Begeisterung „verschweigen“, sich vom Gebrauch ihrer Muttersprache lossagen, wird ihr Spiel für ihr Volk nicht selbstlos, sondern träge und ohne Inspiration sein, und großen Ruhm für ihr Volk werden sie nicht erringen.
Davon, so die Meinung der Prosvita-Mitglieder, sollte man bei der Analyse des Spiels der Fußballnationalmannschaft und bei der Auswahl ihrer neuen Trainer ausgehen.
Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan
Машинний переклад
Genau acht Jahre nach dem Beloweschskaja-Abkommen, das der ganzen Welt das Ende der Sowjetunion verkündete, schufen Boris Jelzin und der illegitime Aljaksandr Lukaschenka die Union des russisch-belarussischen Staates. Ab dem 8. Dezember 1999 beginnt die Existenz einer neuen Abkürzung – SRBS, hinter der nicht nur die ukrainische Grenze zu dem russisch-belarussischen Gebilde mit einer Länge von 5000 Kilometern steht, sondern auch eine ständige Bedrohung für die ukrainische Unabhängigkeit: Bereits im Kreml erklärte A. Lukaschenka: „Man muss die Ukraine stärker an die Union heranzerren“. Über die Methoden des „Heranzerrens“ ist es nicht schwer zu erraten: Es werden wirtschaftliche und politische Provokationen unterschiedlichen Ausmaßes seitens Russlands und Belarus sein. Eigentlich haben sie bereits begonnen. Am 17. November 1999 verweigerte das Regionalgericht Brest der Brest-Regionalen gesellschaftlichen Vereinigung „Prosvita der Bereschtschyna“ namens Taras Schewtschenko die Berufung gegen die Ablehnung der Justizverwaltung des Regionalexekutivkomitees Brest bei der Neuregistrierung der Vereinigung „Prosvita der Bereschtschyna“. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan, wandte sich an das Außenministerium der Ukraine (sein Schreiben wurde auch durch einen Brief einer Gruppe von Volksabgeordneten unterstützt). Und hier ist die Antwort, die der Vorsitzende von „Prosvita“ erhalten hat – wir bitten unsere Leser, sie aufmerksam zu lesen. An den Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, den Volksabgeordneten der Ukraine P. M. Mowtschan. Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch, mit Respekt, indem er zustimmt, dass die Gründung einer neuen Gesellschaft (anstelle von „Prosvita der Bereschtschyna“) das bestehende Problem löst, streicht Herr O. Majdannyk zusammen mit seinen Kollegen die gesamte Geschichte von „Prosvita“, die in der Bereschtschyna in der Zeit der Entstehung der Ukrainischen Volksrepublik entstand, ihre langjährige historische und gegenwärtige Tätigkeit, die auf die Verteidigung der nationalen Identität, die Sorge um die ukrainische Sprache und die Bewahrung der geistig-kulturellen Besonderheiten der Region ausgerichtet ist. Genau diesen Prioritäten der Prosvita-Arbeit widmeten M. Petrukowytsch und seine Kollegen ihre Kraft. Natürlich, wie auch in den 30er Jahren, als die Tätigkeit der Prosvita-Aktivisten aus Brest von der Defensywa kontrolliert und dann verboten wurde, weil sie den Behörden nicht gefiel, zogen sie auch den Zorn der kontrollierenden Organisationen auf sich, und als Folge davon – die Schließung. Es ist schade, dass die Beamten des ukrainischen Außenministeriums es nicht wagen, die ukrainischen Prosvita-Aktivisten der Bereschtschyna zu schützen. Aber die Prosvita-Aktivisten der Ukraine werden sich mit der Vernichtung der nationalen Idee und des Denkens nicht abfinden. Bezüglich der Vereinigung „Prosvita der Bereschtschyna“. Zu Nr. 10-565 vom 18.11.99. Das Außenministerium der Ukraine hat Ihr Schreiben und den beigefügten Brief einer Gruppe von Volksabgeordneten der Ukraine mit der geäußerten Besorgnis über die Mitteilung des Vorstandsvorsitzenden der gesellschaftlichen Vereinigung Brest „Prosvita der Bereschtschyna“ namens Taras Schewtschenko, M. Petrukowytsch, über die Weigerung der Exekutivorgane von Belarus bei der Neuregistrierung dieser Organisation aufmerksam geprüft. Staatliche und gesellschaftliche Faktoren in der Ukraine sind sich in ihrer Einschätzung über die besondere Bedeutung der Tätigkeit ukrainischer kulturell-aufklärerischer Gesellschaften für die national-kulturelle Wiedergeburt der ukrainischen Diaspora und das aktive Leben der ukrainischen Gemeinden im Ausland einig. Obwohl angemerkt werden muss, dass manchmal, leider, ihre effektive Arbeit durch Phänomene wie das Fehlen von Einheit, mangelnde Abstimmung der Handlungen, autoritäre Methoden der Führung von Organisationen usw. behindert wird. Die gegenseitigen Verpflichtungen der Ukraine und von Belarus zur Gewährung staatlicher Unterstützung für die Bewahrung und Entwicklung der national-kulturellen Identität der Ukrainer in der Republik Belarus und der Belarussen in der Ukraine, insbesondere für gesellschaftliche national-kulturelle Vereinigungen, sind im Vertrag über Freundschaft, gute Nachbarschaft und Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und der Republik Belarus (in Kraft getreten am 6. August 1997) festgehalten. Es ist verständlich, dass die Information über die Weigerung der Exekutivorgane von Belarus, die Vereinigung „Prosvita der Bereschtschyna“ neu zu registrieren, eine erhebliche Besorgnis des Außenministeriums hervorgerufen hat. Zur objektiven Einschätzung der entstandenen Situation hat die diplomatische Vertretung der Ukraine in Belarus im Auftrag des Außenministeriums eine Arbeit zur Untersuchung der Frage durchgeführt. Der Leiter der Konsularstelle der Botschaft in Brest hatte Treffen mit Vertretern der Vereinigung, bei denen sich herausstellte, dass die Mitglieder der Gesellschaft im Zusammenhang mit bestimmten innerorganisatorischen Fragen beabsichtigen, den Vorsitzenden der Vereinigung „Prosvita der Bereschtschyna“ neu zu wählen, den Namen zu ändern (voraussichtlich in „Kulturzentrum Brest“) und sich als neue Organisation registrieren zu lassen. Auf diese Weise wird dies eine neue juristische Person sein, die das rechtliche Recht haben wird, ihre Zeitung herauszugeben. In diesem Stadium bleibt das Hauptproblem ungelöst – die Finanzierung der Herausgabe der Zeitung. Unserer Meinung nach wird die Vorbereitung von Materialien für diese Zeitung die Unterstützung sowohl seitens der staatlichen Organe als auch der gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine erfordern. Gleichzeitig wurde dieses Thema bei einem Treffen in der Justizverwaltung des Regionalexekutivkomitees Brest besprochen, wo versprochen wurde, Unterstützung bei der Registrierung der neuen Gesellschaft zu gewähren. Was die weitere Entwicklung der Ereignisse um die Vereinigung „Prosvita der Bereschtschyna“ betrifft, so fand am 17.11.99 eine Sitzung des Regionalgerichts Brest statt, bei der die Beschwerde dieser Vereinigung gegen die Entscheidung der Justizverwaltung des Regionalexekutivkomitees Brest über die Weigerung der Neuregistrierung geprüft wurde. Das Gericht fasste einen Beschluss (Kopie liegt bei) über die Ablehnung der Beschwerde der Vereinigung „Prosvita der Bereschtschyna“. Es ist anzumerken, dass die Botschaft der Ukraine in Belarus bei der Verfolgung der Situation mitteilte, dass sie keine gesetzeswidrigen oder voreingenommenen Handlungen seitens der Exekutive der Republik Belarus gegenüber der Vereinigung sehe. Insgesamt hat sich die belarussische Seite nach Möglichkeit mit gebührendem Verständnis und Unterstützung bei der Lösung laufender Angelegenheiten ukrainischer Gesellschaften verhalten. Die Botschaft hat sich wiederholt an das Staatskomitee von Belarus für Religions- und Nationalitätenfragen mit der Bitte um Unterstützung der genannten Organisationen, einschließlich finanzieller, gewandt, und es gab keine Ablehnung. Nach Ansicht der Botschaft löst die Gründung einer neuen Gesellschaft (anstelle von „Prosvita der Bereschtschyna“) das bestehende Problem. Das Außenministerium der Ukraine hat die Botschaft beauftragt, diese Frage unter ständiger Kontrolle zu halten und im Falle einer möglichen Verletzung der Rechte der ukrainischen Gemeinschaft der Bereschtschyna das Außenministerium der Ukraine unverzüglich zu informieren und gleichzeitig operative Maßnahmen zur Regelung der gesamten Situation zu ergreifen. Stellvertretender Minister O. I. MAJDANNYK
Машинний переклад
Sehr geehrter Oleksandr Oleksandrowytsch! Wenn Sie an der U-Bahn-Station „Arsenalna“ vorbeifahren, achten Sie bitte auf das Straßenschild, auf dem mit frischer Farbe „Hruschewskyj-Straße“ und „Straße des Januaraufstands“ geschrieben steht. Die Sache ist die, dass genau dort die Straße des großen Kämpfers für die ukrainische Unabhängigkeit in die Straße derjenigen übergeht, die die von ihm proklamierte Unabhängigkeit mit ukrainischem Blut getränkt haben. Am 29. Januar 2000 wird die Kyjiwer „Prosvita“ wieder Menschen zum Grab der Helden von Kruty führen. Und wieder wird sie sie durch die Straße des Januaraufstands führen, da es keinen anderen bequemen Weg von der U-Bahn-Station „Arsenalna“ zum Grab der Helden gibt. Wir haben so oft in der Presse und in Briefen an Sie darum gebeten, diese Straße umzubenennen, aber die Kyjiwer Behörden scheinen die Kommunisten von Arsenal zu fürchten. M. Hruschewskyj sagte bei der Beerdigung der gefallenen Studenten auf dem Askold-Grab am 19. März 1918: „Haltet eure Tränen zurück! Diese Jünglinge haben ihre Häupter für die Befreiung des Vaterlandes hingegeben, und das Vaterland wird ihr dankbares Andenken für alle Ewigkeit bewahren.“ Bei dieser Gelegenheit möchten wir daran erinnern, dass von Ihnen ein spezieller Beschluss des Kyjiwer Stadtrats Nr. 127/228 vom 4. Februar d. J. unterzeichnet wurde, einer der Straßen in Kyjiw bis zum 29. Januar 2000 den Namen der Helden von Kruty zu verleihen (siehe „Chreschtschatyk“ vom 27. April d. J.). Und wir möchten auch daran erinnern, dass während Ihrer gesamten Amtszeit als Stadtvorsitzender keine einzige Straße in Kyjiw umbenannt wurde, und wenn doch, dann nur auf dem Papier, da die Umsetzung der Beschlüsse ausblieb. Straßen wurden nur unter I. Salij und L. Kossakiwskyj umbenannt. Es ist bedauerlich, dass die Ukrainer keine Möglichkeit finden, das Andenken ihrer Helden in ihrer Hauptstadt zu verewigen, während sie gleichzeitig sorgfältig das Andenken an diejenigen bewahren, die sie erschossen haben. VORSITZENDER DER KYJIWER VEREINIGUNG „PROSVITA“ Ju. Hnatkewytsch. Herr Präsident! Durch Ihre Schuld hat sich in den letzten fünf Jahren in der Ukraine das Sprachproblem verschärft. Ihr Wahlversprechen von 1994, dem Russischen den Status einer Staatssprache zu verleihen, spiegelte sich in einer Änderung der ukrainischen Sprachpolitik hin zu einer prorussischen wider. In einem Staat namens Ukraine findet die Sprache der Titularnation entgegen dem gesunden Menschenverstand und der geltenden Gesetzgebung keine Unterstützung und Förderung durch alle Zweige und Ebenen der Macht. Die auf hohem Niveau vorbereiteten und am 08.09.97 durch einen Beschluss des Ministerkabinetts genehmigten „Komplexen Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache“ liegen in den Schubladen der Beamten ohne Bewegung und Ausführung. Einen vernichtenden Schlag versetzte der Sprache Ihr Dekret, das Studienanwärtern das Recht einräumt, Prüfungen auf Russisch abzulegen. Wir werten dies als Missachtung der ukrainischen Sprache sowie als Verstoß gegen Art. 10 der Verfassung und fordern die Aufhebung des genannten Dekrets. Eine Bestätigung der Richtigkeit unserer Schlussfolgerungen ist auch das Fehlen eines Mitarbeiters in der Gebietsstaatsverwaltung Sumy, der sich um Sprachfragen kümmern würde. Dutzende Millionen ukrainischer Patrioten, die für die ukrainische Idee starben, hätten sich nicht träumen lassen, dass in der von ihnen ersehnten unabhängigen Ukraine die ukrainische Sprache wie in imperialen Zeiten verfolgt werden würde. Wir fordern Sie, Herr Präsident, auf, eine helle Seite in der Geschichte der Ukraine zu hinterlassen – eine blühende und geachtete ukrainische Sprache.
Машинний переклад
O. DUBOWYK, Vorsitzender der Städtischen Sumyer Patriotenunion
B. MANSCHEL, Vorsitzender des Gebietsverbandes der Prosvita
K. BILOLJUBSKA, Vorsitzende der Ortsgruppe der NRU
O. MEDUNYTSJA, Vorsitzender der Ortsgruppe der KUN
M. KOBOSJEW, Ataman des Sumyer Kosakentums
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
d%K!, L де…ь, "ельм, ш=…%"…= C. k. c%л%2=!
o! %ч, 2=" b=ш3 “2=22ю " ч, “л- 11 ƒ= л, - “2%C=д ц. ! . &o! еƒ, де…2-99: *= -де Cе! ем%›е?[. a=г=2% ƒ ч, м C%г%д›3ю“ , =ле... m=ц-%…=ль…= -де C%", ……= L2, " м=“, че! еƒ …=ц-%…=ль…, L “"-2%гл д. g …=ц-%…=ль- …%г% “"-2%гл д3 C! , ! %д…% ", ! %Kл -2ь“ – …=- ц-%…=ль…=, – де! ›="…= -де%л%г- . j%›…= де! - ›="…= …=ц- м=- “"%ю …=ц-%…=ль…3 де! ›="…3 -де%л%г-ю. “* ц- …=ц – “еKе ƒ=., ?=ю2ь, ", - ", ?3ю2ь! )=“2% ƒ=C%ƒ, ч-ю2ь ч3›е – ", д=- ю2ь ƒ= “"%-. Š= ?е ƒ *, м =Cл%мK%м! m-.2% …е м%›е ›, 2, Kеƒ “"-2%гл д3, …е “C%"-д-юч, 23 ч, -…ш3 -де%л%г-ю. “*- "%…, , 2% "›е -…ш= ! -ч. r*! =-…“ь*, L …=! %д …= Cе! ел%м-. q2=! е "-д.%д, 2ь, %г! , ƒ=юч, “ь, = …%"е "=›*% C! %- K, "=- “%K- д%! %г3. b“е "Cе! ше. Š= ?е *?% "! =.3"=2, , ?% K-льш-“2ь …=“еле…… r*! =-- …, # це люд, “2=! ш%г% – “е! ед…ь%г% "-*3. o%2! -K…% %“м, “л, 2, , .2% м, -, де м, – - *3д, › C%2-м, * *=ƒ=" n. u=L м. mе м%›…= K3д3"=2, …%"е ›, 22 , …%"е “3“C-ль“2"% ƒ- “2=! %ю “"-2%гл д…%ю “, “2ем%ю, ƒ- “2=! , м, ƒ", ч*=м, , C“, .%л%г--ю ! =K=. “*?% …е ƒм-…, м%“ …= *! =?е, 2% ƒ=г, …ем%. l%›е, ", ›, "ем%, =ле л, ш …= K-%л%г-ч- …%м3 ! -"…- * K-%м=“=. m, …- …= цеL K-%л%г-- ч…, L ! -"е…ь …=“ C%“23C%"% L %C3“*=ю2ь. p=- .3ю2ь“ 2-ль*, ƒ “, л%ю " 3“-. – C! % "=.. r*! =-…“ь*, L …=! %д C%*=ƒ=", ?% "-… …е – “, - л%ю, – 2%м3 ƒ …, м м%›…= …е ! =.3"=2, “ - …="-2ь гл-м, 2, “ …=д …, м м%›…=. o! %*%"2- …е! q, л= # це %! г=…-ƒ%"=…, L “"%-ю ел-2%ю - “, ль…, L д3.%м …=! %д. o%Cе! ед3 *%›…%- Cе! ем%г, Lде Cе! ем%- г= “"-2%гл д…=, м%! =ль…=, *%л, – м%! =ль, - “"-2%гл д "ƒ=-м%C%"’ ƒ=…- " %д…е ц-ле. m=“ ›е (= …е “ь%г%д…-ш…-L, ƒ= -=.%м -“2%! , *, 1949 ! . ….) C! , "ч, л, д-м=2, %д…е, г%"%! , 2, д! 3ге, = ! %K, 2, 2! е2- – C! , ць%м3 …- " ?% …е "-! , 2, . Š% ч%м3 › д, "3"=2, “ , ?% - “C! ="›…ь%- ел-2, …ем=- (! %“-L“ь*= *%л%…-- =ль…= *%м3…%*=деK-“2“ь*= “, “2ем= C! =цю- "=л= д%"г% – е-е*2, "…%), – …=ц-%…=ль…%-де! - ›="…%г% “"-2%гл д3 2е› …ем=. ` ›, 22 …е “2%-2ь, ! %ƒ", 2%* Lде. u2% › це "“е ƒ! %K, 2ь? m=м “=м, м! 0е 2! еK= ƒ! %K, 2, ! q"-2%гл д C%", …е… K32, – гл, K%*%…=ц-%…=ль…, м, – …=3- *%", м "%д…%ч=“. – "-! =, – …=3*= (" ць%м3 Cл=…- - "›е д%“ г…е…… , 2! еK= л, ше ƒ-K! =2, , ! %ƒ- *л=“2, C% C%л, ч*=. 3 “2! 3…*3 “, “2ем3). m=ц-%…=ль…, L “"-2%гл д C%", …е… %K-! 3…- 2%"3"=2, , ?% м%"=, ме…2=л-2е2, …=ц-%…=ль…- %“%Kл, "%“2- – …="*%л, ш…- C! , ! %д…е “е! ед%", ?е # це %K’-*2, "…, L л=…цю›%*, *, L …е м%›…= …- ! %ƒ! , "=2, , …- C-дм-… 2, “*л=- д%"- =K% L ƒ%"“-м -. ", Lм=2, . m=д2% д%! %г% це %K.%д, 2ь“ ! b2! =2%ю …=ц-%…=ль…%- – %“%- K, “2%- -…д, "-д3=ль…%“2-. ` *%›…= люд, …= – *%›е… …=! %д # це …еC%"2%! …= “=м%ц-……-“2ь. – ", ", 2, "“е …=L- *! =?е, ƒ=*л=де…е " …, ., "%…, м%›32ь 2-ль*, " C! , ƒ…=че…, . Š"%! цем “C! , 2л, ", . 3м%- "=.. g"-д“, # &q"%K%д= …=! %д=м! q"%K%д= люд, …-![. – “=ме 3*! =-…“ь*- …=ц-%…=л-“2, (…е ", C=д*%"%!) ", “3…3л, ц-г=“л= ƒ=д%"г% д% %%…-"“ь*, . д%*3ме…2-" C! % C! ="= люд, …, . f, 22 …=г=ль…% ", м=г=-, ?%K 3*! =-…“ь- *, L …=! %д C-д… "“ …= ", ?, L ?=Kель ! %ƒ- ", 2*3, "-д*, …3"ш, “2=! – C%ч322 , ƒ", ч*, , ш2=мC, , C=“, "…-“2ь. -…=*ше “ме! 2ь! b“е "C, - ! =-2ь“ " …е%K.-д…-“2ь “2"%! е…… “3ч=“…%г% 3*! =-…“ь*%г% …=ц-%…=ль…%г% “"-2%гл д3. 0е "›е 2=* ч, -…=*ше "“- "-дч3"=ю2ь. nц Cе*3- ч= C%2! еK= “ь%г%де…… – - м-“--ю …=L*! =- ?%- ч=“2, …, 3*! =-…“ь*%- -…2ел-ге…ц--, *3 …ед3! …% "%! %г, …, ?, л, ! -ƒ…, м, ме2%д=м, - д% 1917 ! %*3, – %“%Kл, "% C-“л . - *%м3 ›, * …е &o! %“"-2-[ – …е j%…г! е“3 3*! =-…“ь*%- -…2ел-ге…ц – ƒ-K! =2, "“е …=L*! =- ?е " -д, …, L *3л=*, 2"%! ч, L, =*2, "…, L, …=3- *%", L, м, “2ець*, L – ! %ƒ! %K, 2, (ƒ-K! =2, л=…- *, ) “3ч=“…, L (= C% “32- …= – - 2, “ ч%л-22 ) 3*- ! =-…“ь*, L …=ц-%…=ль…, L “"-2%гл д. qC! ="›…-L “"-2%гл д # це гл, K%*= м%! =ль # м-ц…е “3“- C-ль“2"%. 0е “, л=, ƒ *%ю ƒм-ше…- K3д32ь ! =.3"=2, “ . &a3дь2е *…=LK-льше …-мц м, - ", K3де2е “C! ="›…-м, людьм, [, # ƒ=*л, *=" 3 “"%-. &o! %м%"=. д% …-мець*%- …=ц--[ …-мець- *, L --л%“%- i. t-.2е …= C%ч=2*3 u-u “2%- л-22 , *%л, m-мечч, …= K3л= %*3C%"=…= …=-
C%ле%…-"“ь*, м, "-L“ь*=м, . “*= ƒ=*"=“*=, 2=*е L 2-“2%! qC! ="›…-L …=ц-%…=ль…, L “"-2%гл д # це - “=м%C%"=г=, – "-! =, – "%л . – Cе! ем%г=, K% "-… ", .%"3- K%! ц-", ƒ=., “…, *-", ге! %-". Šе, ?% …е ƒ=., ?=ю2ь, 2е "-дK, ! =ю2ь "%! %г, . m=ц-%…=ль…, L “"-2%гл д ", .%д, 2ь 2-ль*, ƒ- “"%г% …=! %д3, ƒ- “"% – …=ц--, д, ", 2ь“ …= “"-2 “"%-м, %ч, м=, ! %ƒ3м – L%г% “"%-м ! %ƒ3м%м, м=- “"%- C%… 22 , ", ƒ…=че…… , “2е! е%2, C, , ш2=мC, , “"%- …=C! м*, . iде ! %ƒ", 2%*. – 2! еK= "м-2, "-дм%", 2, “ "-д 3“ь%г%, ?% ƒ="=›=- ! 3.=2, “ "Cе! ед: ƒ", ч%*, C%… 2ь, “2е! е%2, C-". mеƒ", ч…%, “2! =ш…%, =ле 2! еK=. `ле …="ƒ=м-… C%2! -K…е …%"е, ", ?е, K-льш гл, K%*е, K-льш ! %ƒ3м…е, K-льш м%! =ль…е. - .2% › C%*=›е C! , *л=д? mе%! д, …=! …%, ! %ƒ3м…%, “*! ="%, …="-2ь 2=л=…%", 2%! j%›…= “, “2ем=, * “"-дч=2ь 3че…-, 2, мм-ц…-ш=, ч, м ƒ K-льш%- *-ль*%“2- ! -ƒ…%м=…-2- …, . елеме…2-" "%…= “*л=д=-2ь“ . a%! %2, “ C! %2, ! %ƒC=д3, .=%“3. q, л= д3.3 # це "-! = - "%л . q=ме це " %“…%"- =*2, "…%“2-, ?% Cе! ем=г=- ! %ƒC=д, .=%“. `K% K-льше д%K- ! =, =K% K-льше ƒл=. b“е "ƒ=-м%C%"’ ƒ=…е, "“е "ƒ=-м%ƒ=ле›- …е. Š! еK= "ч, 2, “ це C%*=ƒ3"=2, . o=“, "…, L # це C%м-ч…, * ƒл=. nK’-*2, "…%. m=3*= – м, “2ец2"%, д%“"-д …=ш, . C! ед*-" …= “2"%! е…… “2! 3…*%- гл, K%*%…=ц-%…=ль…%- - "%д…%ч=“ …=3*%"%- “, “2ем, 3*! =-…“ь*%г% “"-2%гл д3. b, ! %K, 2, …=ц-%…=ль…, L “"-2%гл д, ", .%"=2, C%23›…3 …=ц-%…=ль…3 ел-23, %K- ’-д…=2, …=ц-%…=ль…, м “"-2%гл д%м …=! %д 3 -д, …3 …=ц-ю # %це – K3де “C! ="›…ь%ю г=- ! =…2-ю “C! ="д- “3"е! е……%- …еƒ=ле›…%- r*- ! =-…, , ›, 22 , че“2- – г-д…%“2-, ! %ƒ", 2*3 3*! =-- …“ь*%г% …=! %д3. q3ч=“…= де! ›="= …е – 2=- *%ю г=! =…2--ю. Š= ?е L *%л, o! еƒ, де…2 …е .%че 2= L …еƒд=2е… K32, 3*! =-…“ь*, м C=2! -- %2%м. o%*, …е K3де “2"%! е…% “C! ="›…ь%- …=ц-%…=ль…%- -де%л%г – …= %“…%"- 3*! =-…“ь- *%г% …=ц-%…=ль…%г% “"-2%гл д3, г%д- L г%"%- ! , 2, C! % *-“ь 3*! =-…“ь*- C=! 2--. o%ƒ=д3 “ме! 2ь, = C%Cе! ед3 "%! %г, *, L “=ме L …=м=г=-2ь“ "“е ƒ! %K, 2, , ?%K 3*- ! =-…ц- …е м=л, “"%г% “"-2%гл д3, = C%“л-г%- "3"=л, “ ч3›, м, ?%K деƒ%! – …23"=2, , ƒ…е- "-! , 2, , ƒ…е"%л, 2, , ƒ…е“, л, 2, , ƒK, дл, 2, 3*- ! =-…“ь*, L …=! %д. m=м C%2! -K…% K32, ! е=л-“2=м, – ƒ…=2, , ?%: 1) r*! =-…= …=д2% ц-……= *%л%…- дл p%“-- (Cе"…%, " -“2%! – ?е …е K3л% 2=*%- "=! 2-“…%- дл ме2! %C%л – *%л%…--); 2) Cе! е"=›…= K-льш-“2ь ! %“- … – " r*! =-…-, - " p%“ – # ш%"-…-“2, , -мCе! -=л-“2, , – це …=- д%"г%; 3) ! %“-L“ь*, L -мCе! -=л-ƒм "-д! -ƒ… -2ь“ "-д -мCе! -=л-ƒм3 -…ш, . де! ›=", м=- “"%- %“%K- л, "%“2-; 4) ?% K-льш%", ƒм # “32% ! %“-L“ь*е ", - ?е # ", .%"=" м=“%"3 люд, …3 homo soweticus – ƒ…, ?, " …=ц-%…=ль…3 ел-23; 5) " r*! =-…- C%23›…= &C’ 2= *%л%…=[ # C! %! %“-L“ь*- “, л, , *- -=*2, ч…% C%“-л, "“- %“…%"…- C%ƒ, ц--; 6) " r*! =-…- "еде2ь“ C! %2, 3*! =-…“ь*%г% …=! %д3 .%л%д…= "-L…=, " 2. ч. – “*л=д%"= # "-L…= C“, .%л%г-ч…=; 7) " r*! =-…- м=“*3-2ь“ , ?% …=ц-%…=ль…%- ", ƒ"%ль…, L ! 3. ƒ=*-…ч, "“ Cе! ем%г%ю – …=- “2=" ƒ=г=ль…%дем%*! =2, ч…, L е2=C; C-д*, …3- 2% "%! %›- (дл деƒ%! – …2=ц--) ш2=мC, : &л-"-[, &C! ="-[, …=ц-%…=л-C=2! -%2, , …=ц-%…=л-дем%*- ! =2, (…=че – дем%*! =2 …= 50, 75 – 95 "-д“%2*-"), де! ›="…, *, – &…еде! ›="…, *, [ (=…2, # &C! %2, [ ƒ…=ч, 2ь – це …%! м=ль…%?!) - 2. д., – 2. C. r*! =-…-ƒ=ц- ƒ=м-“2ь де! 3“, --*=ц--. Š! е- K= …=ƒ"=2, ! еч- “"%-м, -ме…=м, . m="е“2, л=д, C%! д%* 3 г%л%"-, м=2, “"%- (= …е ч3›-) C%… 22 , ", ƒ…=че…… , 2%д- K3де C%! д%* – " д- .. u=%“, K=! д=* C%2! -Kе… "%! %г%"- - ƒл%д--"-! g= K=г=2% 2, “ ч%л-2ь 3*! =-…“ь*, L …=! %д …=*%C, ч, " д3›е K=г=2% ц-……%г%. – ƒ ч%г% 2"%! , 2, ! – *%м3 2"%! , 2, . – - дл *%г%! ` д%K! = “C! ="= лег*% …е ! %K, 2ь“ . Š, м K-льше # C%ч=2%*. n“ь 232 – Cе! е"-! -2ь“ “, л= д3.3. a% Cл=ч …е д=" “"%K%д, ?е …-*%м3... n“ь …=Lг%л%"…-ше. “ # " ) е! …-"ець*-L &o! %“"-2-[.
Валентин КОЛЯДИНСЬКИЙ
Guten Tag Ihnen, hochverehrte Frau Ljubow Holota! Verzeihen Sie, wir kennen Ihr Vatersnamen nicht. Zufällig ist uns eine Nummer Ihrer Zeitung «Slovo Prosvity» in die Hände gefallen, die wir, nun ja, in einem einzigen Atemzug von der ersten bis zur letzten Seite gelesen haben. Danach kamen bei uns freudige und erregte Ausrufe-Emotionen auf. So eine Zeitung! Ein echter Hauch der lieben Mütterchen-Ukraine. Wir Ostler, was soll man verschweigen, verstehen unsere eigene Sprache noch schlecht, aber Ihre Zeitung ist für uns ALLES: Lehrer, Ratgeber, Mentor, Freund und Kamerad. Wir danken Ihnen, dem Chefredakteur und dem ganzen Redaktionskollektiv, die so interessante und fesselnde Lektüre über die Muttersprache, über die Mütterchen-Ukraine, über die ruhmreichen Helden der Ukraine gestalten. Ihre Zeitung ist wie ein Schluck frischen Brunnenwassers in großer Hitze. Danke Ihnen! Nur ist es bedauerlich, dass Sie bereits volle 64 Nummern herausgegeben haben, wir aber erst diese eine Nummer gelesen haben. Wie viel nützliche, lebensspendende Information haben wir dadurch verloren. Was das bedeutet, weit weg in einer tiefen und abgelegenen Provinz vom Schönen abgeschnitten zu leben. Es tut uns sehr weh, dass wir Sie so wenig gelesen haben. Natürlich, als unseren Eltern regelmäßig der Lohn gezahlt wurde, erfreuten sie uns immer mit den beliebten periodischen Ausgaben. Sie verwöhnten uns sogar mit Buchneuheiten. Und heute ... wie unser Fernsehheld Mykola Wereseń so gern sagt: «Einfach furchtbar!». Heute ist das Lesen schon ein Luxus, etwas Ähnliches wie ein «Mercedes». Früher trug unsere Briefträgerin eine große Tasche mit einem Anhänger, denn jedes Haus bekam 3 bis 5 periodische Ausgaben. Heute aber nur ein magerer Briefbeutel mit verwaisten Briefen. Auch im Klub und in der Bibliothek ächzten die Tische unter verschiedenen Zeitungsbänden. Lies, so viel du willst. Heute aber schlagen wir auf diesen kahlen Tischen Domino-Bock und spielen Kartenspiel Dummkopf. Denn plötzlich steht uns im Weg, wie eine Barrikade der chinesischen Mauer, Sie: Madame, Lady, Gnädige, Frau Hrywnja. Überall hört man nur: Es gibt nicht, es gibt nicht, es gibt kein Geld für Abonnements, weder im Kolchos noch im Dorfrat, noch bei unseren Eltern. Armseliger und bettelarmer geht es nicht mehr. Und all das nur deshalb, weil die landwirtschaftlichen Erzeugnisse unserer Eltern – dieses bittere heilige Brötchen – nichts wert sind, ihr Preis auf dem Markttag ein Groschen ist. Urteilen Sie selbst: Eine Tonne Solaröl für den Traktor des Vaters kostet 5 Tonnen Weizenkorn. Und selbst wenn die Eltern eine Rekordernte einfahren, werden sie trotzdem nie reich werden – wegen der Händler und Tankstellenbetreiber. So geht die ganze Ernte für Schulden weg – Treibstoff, Strom, Steuern. Und außerdem geht im Dorf die schlechte Nachricht um, dass der «Held unserer Zeit», Herr Lasarenko, Hrywnja an sich gerissen und in Dollar umgetauscht hat und in die Staaten geflohen ist. Die Bauern-Ackerbauern aber sind ausgeplündert, in Armut und Not. Liebe Frau Ljubow! Verurteilen Sie uns nicht streng, aber wir haben uns ein Herz gefasst, Sie mit einer Bitte anzusprechen. Seien Sie so gütig, verstehen Sie unseren großen Wunsch, Sie zu lesen und immer mit Ihnen verbunden zu sein. Zeigen Sie Ihre mütterliche Aufmerksamkeit, Fürsorge, Herzlichkeit und Barmherzigkeit und bestellen Sie für uns Armen, Entrechteten, abgelegenen ländlichen Leser aus der tiefen Provinz das Abonnement Ihrer Zeitung für das Jahr 2000. Machen Sie eine Ausnahme – bereiten Sie uns die Freude, das Fest und das Glück, Sie zu kennen, zu lesen und zu lieben, sich über Sie zu freuen und stolz auf Sie zu sein. Sie werden ohne ein Exemplar nicht sehr viel ärmer werden, für uns aber möge es Ihre humanitäre Hilfe sein. Nur, bitte, lehnen Sie nicht ab. Vor Freude küssen wir Sie.
Wenn Sie nur wüssten, wie sehr es uns schon anödet, von diesen leeren Domino- und Kartenspielen als „Böcke“ und „Dummköpfe“ bezeichnet zu werden. Wir möchten Sie sehr gern lesen, Neues, Interessantes und Fesselndes erfahren und diese langen, langen Herbst- und Winterabende verkürzen. Wir werden Ihnen nichts schuldig bleiben. Unsere Eltern setzen große Hoffnungen auf den jetzigen Präsidenten, dass er nicht betrügt und die Lohnschulden für 5 Jahre begleicht. Sie haben ja für ihn gestimmt, sie haben ihm ja geglaubt. Und wir werden Ihnen danken und den Wert des Abonnements zurückerstatten. Hören Sie unsere Stimme? So bereiten Sie uns Freude. Mit großer Ungeduld erwarten wir Ihre frohe Nachricht – die Quittung für das Abonnement. Wir wünschen Ihnen und dem gesamten Redaktionskollektiv gute Gesundheit, Freude, Glück, Brot und Brot dazu und natürlich Liebe! Und noch neue Leser für Sie, gute und verschiedenartige. Mit aufrichtiger Hochachtung und Liebe zu Ihnen – Ihre Leser und Verehrer aus Slobožanschtschyna.
Im Namen der Genossen – ZANKO Mykola Iwanowytsch, Gebiet Charkiw, Rajon Bohoduchiw, Dorf Uljaniwka
Vielleicht haben Sie alte, gelesene Zeitungsausgaben aus den vergangenen Jahren? Man sollte sie nicht ins Altpapier werfen, sondern lieber sammeln und an uns schicken. Bitte tun Sie uns den Gefallen. Denn Ihre Zeitungen sind nicht weniger interessant und fesselnd als Bücher. Beinahe hätten wir es vergessen – wir haben im Radio gehört, dass „Prosvita“ die gesammelten Werke von Wassyl Stus in 6 Bänden herausgebracht hat. Natürlich möchten wir diese Werke sehr, sehr gern nicht verpassen, wir haben von diesem repressierten Dichter unseres Landes schon viel gehört, doch leider, zu unserem Bedauern, haben wir nichts gelesen außer kurzen Zeitungsmeldungen. Seien Sie daher so gütig, helfen Sie, erfreuen Sie unsere Seele, helfen Sie, spenden Sie. Wir würden sie gern kaufen, aber Sie verstehen selbst, dass wir uns jetzt in einem armseligen, bettelarmen Zustand befinden. Verstehen Sie uns, wir sind schon bis obenhin satt von den Büchern Hlibows, Krylows, Ostrowskis. Wir wollen und wollen sehr echte Dichter-Patrioten. Wir werden wohlhabend, es kann doch nicht ewig Armut bleiben, und dann bleiben wir Ihnen nichts schuldig. Auf Sie ruht unsere ganze Hoffnung. Entschuldigen Sie diese grauen Blättchen – es ist so weit gekommen, dass wir kein Geld für ein schönes Heft haben. Verzeihen Sie.
Von der Redaktion: Der Stil des Briefes wurde beibehalten.
Redaktionskommentar. Der Brief von Mykola Iwanowytsch Sanko ist in unserer Redaktionspost keine Ausnahme. Selbstverständlich haben wir die Zeitung abonniert und mit den Kräften der Redaktion eine kleine Handbibliothek für unseren Adressaten zusammengestellt. Da wir verstehen, dass wir nicht allen Bauern helfen können, wandten wir uns an die Ministerien für Finanzen, Justiz, Bildung, Information, Kultur und Kunst, Landwirtschaft und Ernährung, an die Vorstandsvorsitzenden der Agrarindustriebank „Ukraina“, der Ukrsotsbank, der Staatlichen Export-Import-Bank, der Banken „Aval“, „Azhio“, der Sparkasse und der Vabank sowie an andere einflussreiche Strukturen mit der Bitte, das „Slovo Prosvity“ für Dorf- und Schulbibliotheken, Militäreinheiten und Veteranen der Arbeit zu abonnieren. Und wir erhielten... eine Absage. Nun denn, möge dieser Brief von M. I. Sanko unser letztes Argument sein. Sie haben noch Zeit, ihre Entscheidung zu überdenken.
Машинний переклад
Ruhm der Ukraine! Guten Tag, verehrte Damen und Herren! Es schreibt Ihnen ein ständiger Leser der Zeitung „Slovo Prosvity“, Stanislaw Udowytschenko aus der Stadt Mykolajiw im Süden. Mir gefällt Ihre Zeitung sehr, die Auswahl der Materialien und Artikel, die Berichterstattung über die Ereignisse in der Ukraine, der Schutz unserer Muttersprache. Leider gibt es in der Ukraine noch sehr viele Probleme, sowohl mit der Sprache als auch mit der Kultur. Bei uns in Mykolajiw ist es unmöglich, die „Slovo Prosvity“ im freien Verkauf zu erwerben, und deshalb muss man in die Bibliotheken gehen und dort lesen. Bei uns im Süden ist es überhaupt schwierig mit der ukrainischen Presse. Wenn ich an den Kiosken von „Mykolajiwpresa“ nach ukrainischen Zeitungen frage, antwortet man meistens, dass es keine gibt, und manchmal sagt man sogar: „Wozu, brauchst du etwa so viele Zeitungen hier?“ Schaut man aber auf die Regale, so liegt dort nur russischsprachige Presse. Sogar im Hauptpostamt ist es manchmal schwer, eine ukrainische Zeitung zu finden. Wenn es sie doch gibt, dann ist es die „Prybuschschja“, die gleichzeitig auf Russisch und Ukrainisch erscheint, aber der Inhalt ... Das sieht man schon am Namen. Denn der Name ist auf Ukrainisch gedruckt, der Inhalt aber auf Russisch, mit Ausnahme der Erlasse des Präsidenten oder der Werchowna Rada. Außerdem gibt es die Zeitung „Schtschotyschnja“, aber dort gibt es nur das Programm der Sendungen und einen Inhalt, der von der Gebietsverwaltung abhängt, die übrigens der Russe Kruglow leitet. So sieht es bei uns in Mykolajiw aus. Deshalb werde ich darauf warten, dass in Mykolajiw die „Slovo Prosvity“ erscheint; sobald die Zeitung in der Bibliothek eintrifft, werde ich sie lesen. Ich bleibe Ihr ständiger Leser. Stanislaw UDOWYTSCHENKO
Машинний переклад
Der bekannte Pädagoge Wassyl Suchomlynskyj schrieb: „Die Muttersprache ist unser reiner Brunnen.“ Und das stimmt wirklich. Denn wenn ein Kind sich Wissen aus wissenschaftlichen Disziplinen in seiner Muttersprache aneignet, hat es bei der Entfaltung seiner Fähigkeiten weitaus mehr Möglichkeiten, als wenn es sich Wissen in einer fremden Sprache aneignet. Zu Beginn des Studienjahres 1999/2000 gibt es in der Region 566 Schulen, von denen 428 (75,6 %) ukrainischsprachig sind. Ein schrittweiser Übergang zur staatlichen Unterrichtssprache findet in 86 Schulen (15,2 %) statt. Wie im Regionalprogramm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache vorgesehen, soll der Übergang zum ukrainischen Unterricht bis zum Jahr 2001 abgeschlossen sein. Jährlich steigt die Zahl der Kinder, die in ukrainischer Sprache erzogen und unterrichtet werden. So gibt es im Jahr 1999 in den Vorschuleinrichtungen der Region 26 064 solcher Kinder, was 82,7 Prozent entspricht. In den Schulen der Region gibt es 132 595 Schüler, was 72,3 Prozent entspricht. Das ist im Vergleich zum Vorjahr ein Anstieg um 0,9 bzw. 1,1 Prozent. Seit sieben Jahren arbeitet auf dem Gebiet der Region Cherson aktiv das literarisch-künstlerische Kinderlabor „Reiner Brunnen“, das begabten Kindern hilft, ihre literarischen, musikalischen und vokalen Fähigkeiten durch neue Unterrichtsformen bei vertieftem Studium der ukrainischen Sprache und Literatur zu entfalten. Mit Freude begrüßten die Kinder der Tawrija das Erscheinen der neuesten Ausgaben des Almanachs für Kinder- und Jugendkreativität „Reiner Brunnen“ und der wunderbaren Kinderspielzeitschrift „Iryna“. Die Prosvita-Mitglieder der Region leisten neben kulturellen Massenveranstaltungen zur Förderung der Staatssprache auch große Arbeit bei der Entwicklung des ukrainischen Buchdrucks. Im Laufe des Jahres erschienen literarisch-künstlerische, poetisch-musikalische und historisch-dokumentarische Publikationen, darunter auch das langjährige Werk der Prosvita-Mitglieder des Rajons Beryslaw – die Sammlung historisch-dokumentarischer Forschungen „Skizzen zur Geschichte der Region Beryslaw“. Gemäß der Anweisung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 12.10.99 Nr. 2028/34 zur Ausführung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine vom 06.11.97 Nr. 1241 „Über den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache“ fand vom 2. bis 9. November in der Region die Woche der ukrainischen Sprache statt. Am 4. November wurde über den Verlauf der Woche in einem Radiointerview mit I. Lopuschynskyj berichtet, auf dessen Initiative hin eine Vereinbarung über den Start der Sendung „Ukraine: von der Sprache zur Nation“ im Regionalfernsehen sowie der Radiostunden zur ukrainischen Sprache „Ehren wir das Muttersprachwort“ getroffen wurde. Es muss jedoch darauf hingewiesen werden, dass die Umsetzung des Beschlusses des Ministerkabinetts der Ukraine vom 08.09.97 Nr. 998 „Über die Genehmigung komplexer Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache“ im Laufe des Jahres 1999 wie bisher auf gewisse Schwierigkeiten stößt. In der Arbeit der Rektoren der Hochschuleinrichtungen der Region bei der Einführung der ukrainischen Sprache gibt es ernsthafte Mängel, die sowohl durch objektive als auch durch subjektive Umstände verursacht werden. Heute studieren nach offizieller Statistik nur 42,7 Prozent der Studenten an staatlichen Hochschulen der Region auf Ukrainisch (Ukraine-Durchschnitt 56,9). Am schlechtesten ist die Lage an der Technischen Universität, wo die Anzahl der Studentengruppen, die auf Ukrainisch lernen, nach Feststellung des allukrainischen „Runden Tisches“ „Staatssprache und Hochschule in der modernen Ukraine“ (April 1999) gleich null war und ist. An der Agraruniversität Cherson wird die staatliche Unterrichtssprache erst seit den letzten zwei Jahren eingeführt. Ein unbefriedigender Zustand herrscht an den Hochschuleinrichtungen der Region bei der Ausstattung der Bibliotheken mit ukrainischsprachiger Literatur. So sind nur 7 Prozent der Bücher der Bibliothek der Technischen Universität und 8 Prozent der Bibliothek der Agraruniversität in ukrainischer Sprache. Unter den Dozenten einzelner Hochschuleinrichtungen ist ein Abwarten möglicher Änderungen bei der Einführung der ukrainischen Sprache, eine Unwilligkeit, die Staatssprache zu beherrschen, und letztlich Widerstand gegen diese Sache zu beobachten. Im Gegensatz dazu haben 94 Prozent der Studenten der Hochschulen seinerzeit ihre Aufnahmeprüfungen auf Ukrainisch abgelegt, über 80 Prozent von ihnen äußern bei Befragungen den Wunsch, auf Ukrainisch zu studieren. Die Besorgnis erregende Situation wird durch die Tatsache bestätigt, dass ab dem 1. Januar 2000 gemäß dem Gesetz der Ukraine über Sprachen die Hochschuleinrichtungen vollständig auf die staatliche Arbeitssprache umstellen müssen. Besonders schwierig ist die Situation bei den Hochschulen in nichtstaatlicher Trägerschaft, deren Anzahl weiterhin sprunghaft ansteigt, wodurch der Anteil des ukrainischsprachigen Unterrichts an den Hochschulen noch spürbarer verringert wird. Am 20. August 1999 verabschiedete die Sitzung des Stadtrats von Cherson trotz aller Widerstände der regionalen Organisationen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der „Jungen Prosvita“, des Chersoner Regionalen Jugendrats, der Verwaltung für Nationalitäten-, Migrations- und Religionsangelegenheiten der Regionalen Staatsverwaltung Cherson, des Vorsitzenden der Regionalen Staatsverwaltung u. a. den rechtswidrigen Beschluss Nr. 132 „Über die Verwendung der russischen Sprache neben der ukrainischen bei der Arbeit des Stadtrats von Cherson und in organisatorischen Bekanntmachungen seiner Exekutivorgane“. Solche Handlungen wurden von der Verwaltung für Nationalitäten-, Migrations- und Religionsangelegenheiten der Regionalen Staatsverwaltung beim Staatsanwalt des Rajons Suworow der Stadt Cherson angefochten. Es gibt jedoch keine notwendige Reaktion seitens der Staatsanwaltschaft. Derzeit befindet sich das Schreiben der Verwaltung zu dieser Angelegenheit bei der Prüfung durch den Staatsanwalt der Region. Die Mehrheit der Mitarbeiter staatlicher Einrichtungen, insbesondere auf regionaler Ebene, sowie der Organe der lokalen Selbstverwaltung der Städte Cherson, Nowa Kachowka und Henitschesk kommuniziert auf Russisch. In der Region gibt es weiterhin Fälle von Einstellungen und Zertifizierungen von Staatsbeamten, die praktisch weder die mündliche noch die schriftliche ukrainische Sprache beherrschen. Die überwiegende Mehrheit der Organisationen für Autotransport, Dienstleistungen, Kommunikation, Handel und Kommunalwirtschaft der Region arbeitet im russischsprachigen Modus. Die Beseitigung dieser und anderer Mängel sollte unserer Meinung nach unter der persönlich verantwortlichen Kontrolle der Mitarbeiter der Regionalen Staatsverwaltungen, der Rajon-Staatsverwaltungen und der Stadtexekutivkomitees stehen, bei breiter Veröffentlichung der Bestrafung von Verstößen gegen die geltende Gesetzgebung. Oleh OLEKSJUK, Vorsitzender der Regionalorganisation Cherson der „Jungen Prosvita“ Iwan LOPUSCHYNSKYJ, stellvertretender Vorsitzender der Verwaltung für Nationalitäten-, Migrations- und Religionsangelegenheiten der Regionalen Staatsverwaltung Cherson
In Wyschniwez im Rajon Sbarasch wurde auf Initiative des Vorstandsvorsitzenden der Siedlungsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Serhij Kubazkyj, mit aktiver Hilfe von Prosvita-Mitgliedern und Mitgliedern der OUN-UPA-Bruderschaft (Staniza-Leiter Mychajlo Dydyk) auf dem ehemaligen römisch-katholischen Friedhof – einem Ort von Massenbestattungen durch NKWD-Leute von in Kämpfen mit bolschewistischen Eindringlingen Gefallenen sowie von den Straforganen des NKWD-NKGB erschossenen UPA-Kämpfern und OUN-Untergrundkämpfern – ein hohes Grab aufgeschüttet, auf dessen Spitze sich ein dreibalkiges Eichenkreuz befindet. Am Kreuz ist eine rot-schwarze Tafel mit der Inschrift „Ewiges Gedenken und Ruhm den Helden-Opfern des kommunistischen Terrors“ angebracht. Auf dem Friedhof sind über 160 Personen begraben, von denen es gelang, die Namen von 52 Patrioten festzustellen. Zu der Trauerkundgebung-Requiem versammelten sich fast 500 Einwohner der Siedlung und der umliegenden Dörfer sowie Gäste aus dem Rajonzentrum, Ternopil, Lwiw und anderen Orten. Die Kundgebung wurde mit einer Eröffnungsrede von Serhij Kubazkyj eröffnet. Er berichtete ausführlich über die Teilnahme der Dorfbewohner am Kampf gegen die roten Besatzer, ihren bedeutenden Beitrag zu den Befreiungskämpfen des ukrainischen Volkes für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine und nannte die Namen der Patrioten. Das Grab wurde von den Mitrat-Priestern Roman Slywka (Sbarasch) und Paladij Ljalykewytsch (Wyschniwez) gemeinsam mit fünf Priestern der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats geweiht. Taras TSCHEPIGA, Stadt Ternopil
Машинний переклад
Am 14. November wurde in Riwne das zehnjährige Jubiläum des Prosvita-Chors gefeiert. Auf der Bühne des Kinder- und Jugendhauses stellten sich in ukrainischen Hemden (Wyschywankas) 28 Sängerinnen und Sänger auf (16 Frauen und 12 Männer). Achtundzwanzig von hundert, denn genau so viele (von hundert) haben in den vergangenen zehn Jahren im Ensemble dieses ruhmreichen Chors gesungen. Darunter sind Aktivisten der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, des Taras-Schewtschenko-Vereins, unter ihnen der heutige Vorsitzende der Riwner Gebietsorganisation der Volksbewegung Ruch, Wassyl Tscherwonij. Nach dem Auftakt des Jubiläumsabends, der mit dem Vortrag der religiösen Hymne der Ukraine „Gott, Großer, Einziger, bewahre uns die Ukraine“ begann, erzählte die Moderatorin knapp, aber gewichtig die Biografie des Chors, auf die jedes kreative Kollektiv stolz sein könnte. Denken Sie nur nach: In diesen 10 Jahren gab der Chor 450 Konzerte, das heißt, er trat fast jede Woche auf. Sie fragen: wo? Bei der Enthüllung von Denkmälern und Gedenkzeichen für heldenhafte Gestalten der ukrainischen Geschichte, bei Jubiläumsabenden berühmter Schriftsteller, bei den jährlichen Schewtschenko-Akademien, bei vielen religiösen Feiertagen, bei der Weihe von Kosakenstuben in Militäreinheiten, an den Tagen der Helden von Berestetschko, in Pljaschewa, Hurby, Saporischschja, Lwiw, Baturyn und bei hunderten anderen feierlichen Anlässen. Schließlich geht es nicht nur um die Zahl der Veranstaltungen und ihre außerordentlich weite gesamtukrainische Geografie. Wer hat in Riwnenschtschyna das Weihnachtssingen (Koljadyuwannja) wiederbelebt, und das noch in der schrecklichen imperial-bolschewistischen Zeit? Der Chor „Prosvita“. Wer hat als Erster das Lied der Schützen oder das erste Aufständischenlied laut und öffentlich gesungen? Eben der Chor „Prosvita“, durch den erstarrte, leblose Seelen wieder zum Leben erwachten und verwirrte, zu Kurwen gemachte Herzen wieder aufblühten. Ja, das war ein wunderbarer patriotischer Akt, ein Akt nationaler Tapferkeit, ein Akt bürgerlichen Mutes und zugleich der Härtung. Im Jubiläumskonzert wurden dutzende tiefgründige Lieder aus dem Repertoire des Chors aufgeführt. Mit besonders lautem Applaus, sogar mit Rufen „Bravo!“, wurden die Jubilare für die Lieder „Liebe Mutter“, „Hinter dem Wald geht die Sonne auf“, „Für die Ukraine, für ihre Freiheit“, „Wachse, du hoher Eichbaum“, „Marsch der Nationalisten“, „Weinen dürfen wir nicht“, „Stille im Dorf“ und „Wo Eintracht in der Familie herrscht“ belohnt. Die Begeisterung für gerade diese Lieder war so groß, dass in manchen Momenten der Saal dem Chor offensichtlich mitsang und zusammen mit den Chorsängern sang. Und das war wunderbar, denn so beredt vereinten sich die Herzen, und das patriotische Wort und die echt ukrainische Melodie erfüllten die Seelen der Zuhörer mit geistigem Beben. Gott gebe, dass solch ein Widerhall im Bewusstsein der Zuhörer jedem ukrainischen Chorensemble zuteilwerde. Danach gab es von dankbaren Zuhörern Blumensträuße, Geschenke und herzliche, innige Worte der Ehrung vom Vorstand der „Prosvita“, vom Kongress Ukrainischer Nationalisten, von der Stadtverwaltung, der Kulturverwaltung, der Gebietsverwaltung und anderen Strukturen. Ein unvergessliches Konzert, ein denkwürdiger Abend. Ich bin überzeugt, dass viele der Anwesenden auch ihren Enkeln von diesem prachtvollen Jubiläum erzählen werden, das die liebe Frau Lesja Schewtschuk-Miskowa dirigierte. Spät am Abend legten die Sänger zusammen mit den Chormitgliedern Kränze am Sockel des Denkmals des großen Kobsaren auf dem Unabhängigkeitsplatz nieder und sangen gemeinsam „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“, „Die rote Kalina“, „Es wehte der Steppenwind“ und viele andere. Ich sage es noch einmal und immer wieder: ein unvergesslicher Abend, ein Abend patriotischer Kraft.
Borys STEPANYSCHYN, Professor an der Riwner Humanitären Universität, Ehrenvorsitzender der Prosvita
Машинний переклад
Über einen langen Zeitraum war es unmöglich, in den Mittelschulen der Stadt Kertsch ukrainische Klassen einzurichten. Die Beamten verwiesen darauf, dass es an Lehrbüchern fehle. Als ich jedoch Bücher sogar aus Lwiw herbrachte, und das mehrmals, verwiesen sie auf den Mangel an Anträgen der Eltern. Dabei wurden mindestens 30–32 davon benötigt. Wir sahen uns gezwungen, das aufgeworfene Problem in den Spalten der örtlichen Zeitung «Kertschenski rabotschi» (30. März 1999) zur Sprache zu bringen. Nach dem Erscheinen meines Artikels bekam ich obendrein Vorwürfe von einigen ukrainischen Lehrern, Mitgliedern der Prosvita: Ich hätte kein Recht, von der Bildungsverwaltung die Eröffnung ukrainischer Klassen zu verlangen. Danach aber lud mich der Leiter der Bildungsverwaltung, Herr W. Idt, zu sich ein. In Anwesenheit der Methodiker der Bildungsverwaltung fand unser gemeinsames Treffen statt. Wir kamen zu dem Schluss, dass man tatsächlich mehr darauf hinarbeiten muss, die Eltern von der Notwendigkeit zu überzeugen, die staatliche ukrainische Sprache zu lernen. Viel hat in dieser Richtung auch der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Serhij Sawtschenko, getan. Von ihm wurde ein Aufruf an alle Ukrainer vorbereitet, der globale Fragen der Entwicklung des Ukrainertums auf der Krim betraf, darunter auch die Eröffnung ukrainischer Klassen auf der Halbinsel. Die Kertscher Prosvita wandte sich in dieser Angelegenheit sowohl an Präsident der Ukraine Leonid Kutschma als auch an Premierminister Walerij Pustowojtenko und an die krimschen Machthaber. Die Antwort des Präsidenten gab den Anstoß zur Eröffnung einer ukrainischen Klasse für 25 Schüler an der Mittelschule Nr. 2 in Kertsch. Die Frage der Versorgung mit Lehrbüchern musste in Lwiw mit dem stellvertretenden Vorsitzenden der Gesellschaft Prosvita, Herrn Jaroslaw Hartowskyj, gelöst werden. Es drängt sich die durchaus berechtigte Frage auf: Warum bleibt, wie immer, das Bildungsministerium der Krim abseits? Der Kertscher Prosvita ist es gelungen, in der Stadt einen Beratenden Rat der Ukrainer beim Stadtrat Kertsch zu gründen. Bei der Lösung problematischer Fragen finden wir Verständigung in der Person des bereits erwähnten Leiters der Bildungsverwaltung, Herrn W. Idt. Es wurden ein Bandura-Ensemble und ein Schulchor für geistliche Musik gegründet. Zu den Weihnachtsfeiertagen bereiten wir unser «Wertep» vor. Dafür wurden uns Räumlichkeiten und die notwendige Ausstattung zur Verfügung gestellt.
Sacharij KOWALJUK, Vorsitzender der Prosvita, Stadt Kertsch
ZUM EWIGEN GEDENKEN
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die Frage der Sprachkultur mag manchem belanglos erscheinen, der nicht die allgemeine Aufmerksamkeit verdient, besonders in einer Zeit, in der der ukrainische Staat selbst real bedroht ist und für viele Ukrainer nicht die Feinheiten der Aussprache, sondern die Suche nach Mitteln zum physischen Überleben dringlicher sind. Dennoch hängen die menschliche Kultur und die Lebensbedingungen eng zusammen. Die Sprachfrage ist der Kern der ukrainischen nationalen Idee, ohne die ein Nationalstaat nicht aufgebaut werden kann. Der hervorragende ukrainische Sprachwissenschaftler Iwan Ohijenko schrieb: „Ohne eine gut ausgebildete Muttersprache gibt es kein allvolkliches Bewusstsein, ohne ein solches Bewusstsein gibt es keine Nation, und ohne eine bewusste Nation gibt es keinen Staat, die höchste gesellschaftliche Organisation, in der sie die volle Möglichkeit ihrer allseitigen Entwicklung und Entfaltung erhält.“
Das totalitäre Regime, das sein satanisches Ziel verfolgte, versuchte mit allen Mitteln, den größten Wert des ukrainischen Volkes zu vernichten – seine Sprache, und sie heimtückisch mit raffiniert jesuitischen Methoden von innen zu untergraben, indem es in die inneren Gesetze der Sprache eingriff, bestimmte ihrer Formen, Wörter und Buchstaben verbot und die Eigenheiten der ukrainischen Sprache – die Vokativform, die Betonungen u. a. – nach russischem Muster umgestaltete. In der unabhängigen Ukraine werden das Sprachengesetz und Artikel zehn der Verfassung in vielen Fällen von der Staatsmacht selbst nicht befolgt, die doch Vorbild in der Einhaltung der Gesetze sein sollte. Was aber tut die engagierte Öffentlichkeit zur Verbesserung der Sprachsituation? Gewiss, einiges tut sie, doch, seien wir ehrlich, bei Weitem nicht alles, was getan werden könnte und müsste.
STREBEN NACH DEM IDEAL
Bei uns im Ternopiler Gebiet steht die Sprachfrage nicht so drängend wie in den östlichen oder südlichen Regionen der Ukraine, doch an Problemen fehlt es nicht. Nennen wir nur einige davon. Vor allem ist es die Verunreinigung unserer Sprache durch Russizismen. Einen einfachen Bürger, der wegen seiner alltäglichen Sorgen keine Möglichkeit hat, ins Wörterbuch zu schauen, kann man noch irgendwie verstehen. Doch wie lassen sich Lehnübersetzungen, Ungeschicklichkeiten und Verrenkungen rechtfertigen, die man von den Lippen verantwortlicher Personen hört, deren Sprache dem Hörerpublikum als Vorbild dienen sollte? Das Unglück besteht darin, dass die sprachlichen Fehltritte hochgestellter Redner, die vor einem breiten Publikum geäußert werden, Resonanz erzeugen, von den Zuhörern nachgeahmt und vervielfältigt werden und deshalb einen schwer wiedergutzumachenden Schaden anrichten.
Wenn wir von der Reinheit der Sprache sprechen, meinen wir nicht ihre Sterilität. Offensichtlich bereichern und schmücken Dialektismen, Archaismen und an der richtigen Stelle verwendete Fremdwörter die Sprache. Es geht lediglich um das Fehlen von sprachlichem Schmutz, Lehnübersetzungen und Verrenkungen.
Sehr oft setzen selbst hochgebildete Menschen beim Aussprechen der Zahlwörter „одинадцять“ und „чотирнадцять“ den Akzent auf das „и“, das der russischen Sprache eigen ist. Doch es ist unlogisch, für zwei Zahlwörter eine Ausnahme zu machen, wenn bei allen übrigen verwandten (дванадцять, тринадцять, п’ятнадцять usw.) die vorletzte Silbe betont wird. Wie früher sagt man statt „ухвали“ („Beschlüsse“) „рішення“ („Entscheidungen“), Aufgaben und Probleme werden „рішають“ statt „розв’язувати“ gelöst, obwohl man das eigentlich tun müsste; Busse fahren weiterhin „по заказу“ oder im besten Fall „по замовленню“ statt „на замовлення“, und das Übungsauto heißt weiterhin „учбовим“.
Der lange Aufenthalt in den Umarmungen des „älteren Bruders“ und das heutige „единое информационное пространство“ machen sich bemerkbar. Vielleicht nennen deshalb noch so viele unserer Landsleute die Hrywnja Rubel und merken nicht, dass sie damit die Landeswährung herabsetzen und ihre eigene Minderwertigkeit zur Schau stellen. Die Umformung des menschlichen Bewusstseins verläuft zu langsam, wenn es keinen zielgerichteten Einfluss auf die Beschleunigung positiver Veränderungen gibt.
Die Flut englischsprachiger Wörter (zum Beispiel dealer, distributor, monitoring), die in letzter Zeit zu beobachten ist, fügt der ukrainischen Sprache erheblichen Schaden zu, denn sie macht sie abhängig von der Gebersprache. Muss man also Fremdwörter verwenden? Sicher muss man, aber nur dort, wo es kein ukrainisches Äquivalent gibt. Wozu etwa „аеропорт“, „тротуар“, „масштаб“ sagen, wenn es schöne, wohlklingende ukrainische Entsprechungen gibt: „летовище“, „хідник“, „мірило“?
Einige Redner, darunter auch Rundfunk- und Fernsehsprecher, begreifen einfach nicht, dass bei der Anrede „пані“ an ein Publikum, in dem mehr als eine Frau sitzt, der Akzent auf die zweite Silbe gesetzt werden muss.
Im Jahr 1990 wurde der im Jahr 1933 unterdrückte Buchstabe ґ in das ukrainische Alphabet zurückgeführt. Dies erweiterte erheblich die Möglichkeiten der ukrainischen Sprache, den entsprechenden Laut schriftlich wiederzugeben, der in der Aussprache vieler häufig gebrauchter Wörter zu hören ist: ґудзик, ґума, ґрунт usw. Doch auf den Seiten ukrainischer Zeitungen, auch der lokalen, setzt sich der Buchstabe ґ nur langsam durch.
Oft übernehmen Wörter fremden Ursprungs, die blind der russischen Aussprache nachgeahmt werden, das lateinische h als х. Zum Beispiel: Helmut wird als „Chelmut“ gelesen, obwohl es „Gelmut“ heißen müsste; hockey liest man als „chokej“, richtig wäre „gokej“; hobby liest man als „chobi“, richtig wäre „gobi“. Ungewohnt, aber richtig.
Besondere Sorge bereitet die Epidemie des Fluchens und Schimpfens, die die heutige Jugend erfasst hat. Man kann viel über die Ursachen dieser Erscheinung sprechen, doch es ist schwer zu begreifen, dass Personen und Strukturen, zu deren dienstlicher und moralischer Pflicht es gehört, diesem Übel entgegenzutreten, so völlig untätig bleiben. Wenn man in früheren Zeiten für ein Schimpfwort, das an einem öffentlichen Ort geäußert wurde, allgemeine Verurteilung oder sogar fünfzehn Tage Arrest bekommen konnte, so kommen die Schimpfer heute ungeschoren davon.
Dieses Problem muss durch gemeinsame Anstrengungen von Familie, Schule, staatlichen Strukturen und der Öffentlichkeit gelöst werden.
Vorbild für die Nachahmung ist die ideale Sprache. Ihre Funktion erfüllt die literarische (Standard-)Sprache, die in allen entwickelten Ländern existiert. In der Ukraine arbeiten Fachleute an der Festigung und weiteren Vervollkommnung der nationalen idealen Sprache. Eine besonders wichtige Rolle beim Erlernen und bei der Verbreitung der literarischen Sprache kommt der Schule und den Massenmedien zu, durch die die Sprache zum wichtigsten Hebel des Einflusses auf das Bewusstsein der Menschen wird. Die ideale Sprache erweist sich vor allem als mächtiger einigender staatsbildender Faktor. Darüber hinaus ist sie das Maß des geistigen Wertes eines Menschen. Die Ästhetik der Sprache spiegelt das innere Wesen der Persönlichkeit wider. Deshalb ist die Aneignung und Verwendung einer in der Form durchdachten und im Inhalt edlen ukrainischen Sprache in unseren Tagen besonders aktuell, da die Tiefe des gesellschaftlichen Verfalls jene Grenze erreicht hat, hinter der entweder das Nichts oder die Erkenntnis der Notwendigkeit der Selbstvervollkommnung und der Rückkehr zu den moralisch-geistigen Wurzeln, zu den reinen Quellen steht.
Zur Verbesserung der Sprachsituation muss unserer Meinung nach bei der Staatsverwaltung eine Sprachkommission geschaffen werden, die Beratung in schwierigen Fragen der ukrainischen Rechtschreibung leisten und zudem Fälle von Verstößen gegen die Sprachnormen und die Sprachgesetzgebung in Informationen sammeln würde, die für den Massenkonsumenten bestimmt sind. Man könnte außerdem in der lokalen Presse, im Radio und im Fernsehen eine sprachliche Volksbildung organisieren, die von Sprachfachleuten für ein breites Publikum geführt würde. Die Alphabetisierung der Bevölkerung würden Tabellen zur richtigen Schreibung und Aussprache der gebräuchlichsten Wörter, preiswerte Fachwörterbüchlein u. a. fördern.
Zum Beispiel könnte man in den Räumen der Postämter an gut sichtbarer Stelle Tabellen mit ukrainischem Postwortschatz aushängen, insbesondere: адреса (Adresse), переказ (Überweisung), до запитання (Nachfrage), рекомендований лист (Einschreiben) usw.
Die Vermittlung der Sprachkultur an die Menschen erfordert, wie jede andere Angelegenheit, nicht so sehr Aufrufe und Deklarationen als vielmehr tägliche, mühevolle und selbstlose Arbeit der staatlichen Strukturen, der Sprachfachleute, der bewussten Intelligenz und der Prosvita-Mitglieder.
Eine hohe Kultur des Sprechens zu erreichen – das ist das Ideal, nach dem jeder von uns streben sollte. Also lasst uns um die Reinheit unserer mündlichen und schriftlichen Sprache sorgen, um die Reinheit unserer Gedanken und Taten und letztlich um die Reinheit unserer Seelen. Alles Übrige wird sich hinzufügen.
Mychajlo MEDJUCH, Kandidat der technischen Wissenschaften, Dozent des Lehrstuhls für Physik an der Ternopiler Staatlichen Technischen Universität im Namen I. Pulujs, Vorsitzender der Ortsgruppe der «Prosvita»
Машинний переклад
Der Simferopoler Ortsgruppe der NTSCH gehören 20 Mitglieder der Prosvita an, darunter 5 Doktoren der Geschichtswissenschaften, Professoren, 3 Doktoren der Philologie, Professoren, ein Doktor der Chemie, Professor, ein Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor, sowie 9 Kandidaten der Wissenschaften, Dozenten. Im Laufe des Jahres haben sie mehr als 20 Monographien und lehrmethodische Lehrbücher aus verschiedenen Disziplinen veröffentlicht. Alle Mitglieder der Ortsgruppe der NTSCH sind Lehrkräfte an Hochschulen, Popularisatoren der wissenschaftlichen Errungenschaften in der Ukraine und treten zu aktuellen Problemen im Fernsehen und im Radio auf. Im Laufe des Jahres haben Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (der Simferopoler Ortsgruppe der NTSCH) auf internationalen und gesamtukrainischen Konferenzen Vorträge gehalten: „Politik und militärische Tätigkeit Nestor Machnos“ (Saporischschja, November 1998), „Staatsrechtliche Probleme des Nördlichen Schwarzmeerraums: Geschichte und Gegenwart“ (Simferopol–Aluschta, Mai 1999), „Die verfolgte Generation der krimtatarischen gesellschaftspolitischen Aktivisten, Verfechter von Wissenschaft und Kultur“ (Simferopol, Mai 1999), auf dem IV. Internationalen Kongress der Ukrainisten in Odesa (August 1999) sowie auf dem Internationalen Seminar „Bildung und Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine im Kontext der Haager und Oslo-Empfehlungen“, veranstaltet vom Hohen Kommissar der OSZE für nationale Minderheiten und dem Staatlichen Komitee der Ukraine für Nationalitäten und Migration (Odesa, September 1999). Mehrere Mitglieder der Gesellschaft Prosvita und der NTSCH waren als Redakteure der „Gelehrten Notizen der Simferopoler Staatsuniversität“ in ihren Fachgebieten tätig, wirkten an der Redaktion von Sammelbänden mit Materialien internationaler und gesamtukrainischer wissenschaftlicher Konferenzen mit und leiteten Konferenzen sowie deren Sektionen. Im März 1999 organisierte und veranstaltete die Ortsgruppe der NTSCH gemeinsam mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der philologischen Fakultät der Simferopoler Staatsuniversität in Simferopol eine wissenschaftliche Konferenz, die dem 185. Geburtstag von T. H. Schewtschenko gewidmet war. Es wurden 24 Vorträge gehalten, überwiegend von Philologen. An der Konferenz nahmen Lehrkräfte der Schulen der Stadt Simferopol teil. Die Materialien der Konferenz wurden zur Veröffentlichung vorbereitet.
Petro HARTSCHEW, Vorsitzender der Allkrimschen Gesellschaft Prosvita imeni T. Schewtschenka, Vorsitzender des Simferopoler NTSch (Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft), ordentliches Mitglied der Ukrainischen Akademie der Historischen Wissenschaften, Doktor der Historischen Wissenschaften, Professor
Mit Hochachtung
T. MALYSCHKO, Stadt Chmelnyzkyj
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
l-“це м%г% …=! %д›е…… # k%.", ц o%л- 2="“ь*%- %Kл=“2-. 0 е *! =“, "е ›, "%C, “…ем-“це. a=2ь*% м-L C! =цю"=" 3 де! ›K=…*3, м=м= K3л= "ч, 2ель*%ю. b “-м’м% – м=м, "“- K3л, *! =“, "-, де.2% 2=л=…%", 2, L, =ле …е "“- м=л, ?=“2 д%"г%л-22 . a=2ь*% м% – м=м, K3", * 2еCе! *=›32ь, ме! %м м-“2=. b “-м’- Cе! едCл=ч3"=л, K=г=2% л-2е! =23! , . l=м= K3л= д3›е …=ч, 2=…=, – …=ƒ, "=л, , ›=! 23юч, , .%д ч%ю е…ц, *л%Cед--ю. oе! еK3"=юч, " l%“*"-, …=“=мCе! ед ƒ=L- шл= д% Š! е2ь *%"“ь*%- г=ле! е-. l%л%дш, L м=м, … K! =2 ~. “! %ше…*% K3" 2=л=…%", 2, м “*! , C=лем. o! % …ь%г% д-Lшл, ч32*, =› д% j, -"“ь*%- *%…“е! "=2%! – . o! , -.=л, C! ед“2="…, *, "-д *%…“е! "=2%! – , C%“л3.=л, г! 3, C-“л ч%г% ƒ=C! %C%…3"=л, L%м3 -.=2, "ч, 2, “ д% j, -"“ь*%- *%…“е! "=- 2%! – . “! %ше…*% C%“2=", " 3м%"3, ?% *?% C%шлю2ь -ƒ …, м ! =ƒ%м c%! %д%"е…*=, 2% "-… 2е› C%-де. d=л, ƒг%д3. o%-.=л, ! =ƒ%м. o! %- "ч, л, “ де *, L ч=“. “! %ше…*= м=л, C%“, л=- 2, д% -2=л – дл C%д=льш%г% …="ч=…… . d%л ! %ƒC%! д, л=“ C%--…ш%м3: "-… ƒ=."%! -" - C%ме! 3 "-ц- 22 ! %*, . 0 е K3л= 2! =гед- дл “-м’-. c%! %д%"е…*% ƒ=*-…ч, " *%…“е! "=2%! -ю, %! г=…-ƒ3"=" "“е“"-2…ь% "-д%м3 *=Cел3 &d3м- *=[, *= %д…--ю ƒ Cе! ш, . ", -.=л= ƒ= *%! д%…, 3 o=! , › …= г=“2! %л-. m=ш= “-м’ д% "-L…, д! 3›, л= -ƒ “-м’-ю l=! -…е“*%, “, … *, . C-д ч=“ "-L…, “2=" "“е“"-2…ь% "-д%м, м C-д"%д…, *%м, %“%K, “2, м "%! %г%м c-2ле! =, K% C%2%C, " K=г=2% …-мець- *, . *%! =Kл-", “е! ед …, . – &c3“2л="[. ŠеCе! м=ю *…, ›*3 j! %…= &j=C-2=… д=ле*%г% Cл=- "=…… [. o%2-м д%л L%г% K3л= д3›е 2! =г-ч…=. “ л, “23"=л=“ 45 ! %*-" ƒ L%г% “е“2! %ю, K=г=2% ! =ƒ-" -ƒд, л= д% …, . л-2%м " nде“3. “ "ч, л=“ь 3 k%.", ц-, ƒ=*-…ч, л= .-м-*%- ме.=…-ч…, L 2е.…-*3м. g= “Cец-=ль…-“2ю C! =- цю"=л= м=л%. oе! е-.=л= д% u=! *%"=, де “C%ч=2*3 C! =цю"=л= " r*! =-…“ь*%м3 …=3*%- "%-д%“л-д…%м3 -…“2, 232-, C%2-м Cе! еLшл= …= ="-=д, ƒель…, L ƒ="%д, 3 2е."-дд-л – 183. o-“л ƒ=*-…че…… "-L…, Cе! е-.=л= д% м. o! %- “*3! %"= (2еCе! uмель…, ць*, L). b, C=д*%"%
C%“23C, л= C! =цю"=2, " .3д%›…ю м=L“2е! - …ю. ` K3л% це 2=*. g=Lшл= 23д, %д…%г% ! =ƒ3, C%ц-*=", л=“ . p%ƒг%"%! , "ш, “ь ƒ %д…--ю ƒ C! =ц-"…, ць, “*=ƒ=л=, ?% " ш*%л- …еC%г=…% м=лю"=л=. u3д%›…, ц ƒ=C! %C%…3"=л= ме…- …=м=лю"=2, C%! 2! е2 u! 3?%"=. rд="“ , # *3C, л, дл *%-“ь 3“2=…%", . g=C! %C%…3"=л, C%д="=2, ƒ= "3. g=! %K-2*, K3л, "ел, *-, %“%K- л, "% Cе! ед “" 2%м 1 Š! ="… 2= …= ›%"2…е"- ! %*%", …, . ) е! еƒ де *, L ч=“ ме…- ƒ=C! %C%…3"=л, ! %K%23 …= “2=…ц – ю…, . 2е.…-*-", # ƒг%д, - л=“ь. “ ƒ- “"%-м, г3! 2*-"ц м, ƒ=Lм=л= Cе! шем-“це " r*! =-…- 17 ! %*-", %де! ›=л= д, Cл%м "-д l-…-“2е! “2"= %“"-2, . dе*-ль*= ! =ƒ-" ƒ=L- м=л, Cе! шм-“ц " q%юƒ- …= bdmc (3 C="-льL%…- д%“ г…е…ь …=! %д…%- %“"-2, ). “ %де! ›=л= C%“"-дче…… , м%- 3ч…- " 13#14 ! %*-" # мед=л- 2= г! %ш%"- C! ем--. nд, … -ƒ е*“C%…=2-" K3" %“%Kл, "% ц-*=- ", L # *=! 3“ель. e*“C%…=2 K3" ƒм-“2%"…, L, - м, ƒ 3ч… м, L%г% г=! …% %-%! м, л, . c%! -л% “"-2л%, *=! 3“ель *! 32, л=“ , л3…=л= м3ƒ, *=. m=м C, “=" м%“*%"“ь*, L *%! е“C%…де…2 C%д - *3 ƒ= д=! %"=…е "ел, *е ƒ=д%"%ле…… дл ю…, . м%“*", ч-" – г%“2еL м-“2=. o%д%“- ƒKе- ! -г=ю ", ! -ƒ*3 ƒ г=ƒе2, . ŠеCе! 3 “еKе "д%м= м=ю ", “2="*3 *=! 2, … -ƒ “%л%м, 2= -…ш, . м=2е! -=л-". Š%! -* %! г=- …-ƒ3"=л, ", “2="*3 м%-. ! %K-2 3 м3ƒе-. o%*=- ƒ3"=л, C% 2елеK=че……ю. b, Lшл= …= Cе…“-ю, %де! ›3ю 68 г! , "е…ь, ›, "3 " *%м3…=ль…-L *"=! 2, ! -. u%2-л= %Kм-… - 2, *-м…=23 – ƒ=! =д, ць%г% Cе! еLшл= …= -…ш3 ! %K%23. Š= ƒ ць%г% …-ч%г% …е ", Lшл% че! еƒ м%-. “3“-д-". m= ›=ль, 2=* “2=л%“ * “2=л%“ . yе .%ч3 че! еƒ де *, L ч=“ …=C, “=2, C! % ›, 22 C! , …еC- 2= * C% ", "“ Cе! ш, L ="2%- м%K-ль 3 k%.", ц-. o, ш3 -…*%л, " м-“це"3 г=ƒе23 – ме…- …е "-дм%"л ю2ь 3 C3Kл-*=ц- .. a=›=ю L b=м 3“ь%г% …=L*! =?%г%. oе! е- *%…=…=, ?% ƒ="›д, м%›…= – 2! еK= ›, 2, ц-*="%.
Im Volkshaus Prosvita in Sosniwka finden gut besuchte Abende statt. Hierher kommen gern Bergleute, Lehrer, junge Leute und Menschen der älteren Generation. Auch der Abend zum 90. Geburtstag des ruhmreichen Landsmanns, des unermüdlichen Kämpfers für die Freiheit der Ukraine, Iwan Klymiw-„Legende“, war erfolgreich. Hier, an den Ufern der stillfließenden Rata, verbrachte er seine Kindheit und Jugend, hier härteten sich sein Wille und sein Mut, hier bildete sich sein hoher patriotischer Geist, die Liebe zu seinem Volk und der Hass auf seine Feinde. Von dort führte sein Lebensweg über das Gymnasium in Sokal, die Universität Lwiw, hinein in den Strudel des revolutionären Kampfes, durch polnische Gefängnisse, durch die Untergrundarbeit als Gebietsführer in den Jahren 1939–1941, bis in die Kellerverliese der Gestapo in Lwiw. Er führte zur Unsterblichkeit ... Über seine Generation entstanden im Volk die Lieder:
Wir wurden aus dem Blut des Volkes geboren,
Die strenge Haft hat uns gewiegt,
Die Kämpfe härteten uns für die Freiheit
Und den Hass auf die Schmach des Jochs ...
Dies ist jene Generation, die die Befreiungskämpfe der Jahre 1940–1950 prägte und zu ihrem Fundament wurde. Die Erinnerung an Iwan Klymiw-„Legende“ lebt weiter – ein Mensch aus einer Legende. In Silzje Belzkyj wurde dem Helden ein prächtiges Denkmal errichtet, nach ihm ist die Mittelschule in seinem Heimatdorf benannt und eine Straße im Bergarbeiterstädtchen Tschervonohrad. Und als hätte unsere geniale Dichterin Lesja Ukrajinka vor 100 Jahren über Iwan Klymiw gesprochen:
Er hat sich großen Ruhm erworben,
Und dieser Ruhm wird nicht sterben, nicht vergehen;
In Lied und Wort wird er ewig leben
Und der Welt von sich erzählen.
Petro Kutschminskyj, Mitglied des Vorstands des Stadtverbands Sosniwka der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Машинний переклад
Übersetzungen ausgewählter Werke von T. Schewtschenko in die krimtatarische Sprache. — Simferopol: Gemeinschaftsausgabe der Buchverlagsfirma „Schurnal 'Dolja'“ und des krimtatarischen PEN-Clubs, 1999. — 224 S. Es ist noch nicht allzu lange her, dass eine Sammlung von Übersetzungen des genialen Werkes von Taras Schewtschenko „Testament“ in viele (147) Sprachen der Welt das Licht der Welt erblickte (K.: Naukowa dumka, 1989). Seitdem erschienen hier und da in der Heimat und außerhalb ihrer Grenzen fremdsprachige Interpretationen seiner unsterblichen Werke. Und nun wurde die Schewtschenkiana um ein neues Buch „Der ferne und nahe Schewtschenko“ ergänzt, in dem die flammenden Strophen des Großen Kobzar „Seite an Seite“ in ukrainischer und entsprechend in krimtatarischer Sprache aufgereiht sind. Worin liegt das Geheimnis der Anziehungskraft unseres wichtigsten Dichters, des Nationalen Propheten, für andere Völker? Ich denke, der Autor des Vorworts „Umschlingt euch, meine Brüder...“, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Professor Oleksandr Hubar, hat sich diesbezüglich in den ersten Zeilen treffend geäußert: „Einem Genie, das, nach dem Ausdruck des großen Diderot, ‚vom Himmel fällt‘, ist es bestimmt, sein Volk unter den Völkern der Welt zu vertreten. Auf dem Giebel der Weltliteratur steht in einer Reihe mit Homer und Dante, Shakespeare und Goethe, Byron und Hugo, Puschkin und Mickiewicz, Lermontow und L. Tolstoi der Name des genialen Dichters, des Künstlers und Akademikers, des Denkers, des unerschütterlichen Kämpfers für Freiheit und Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes, seines Propheten Taras Hryhorowytsch Schewtschenko.“ Mit dem Geist der Freiheitsliebe und der brüderlichen Liebe zu den Gekränkten auf der ganzen Welt — durch diese Eigenschaften ist Taras Schewtschenko auch für das krimtatarische Volk anziehend und nah, das im stürmischen 20. Jahrhundert an der Seite des ukrainischen Volkes alle Kreise der Hölle Dantes durchlaufen hat, um sich den eigenen Platz an der Sonne zu erkämpfen. Nah ist er auch durch diese leidvollen Zeilen: Und uns allen zusammen auf Erden Verleihe Einmütigkeit Und sende Bruderliebe. Taub, wie bedauerlich, gegenüber diesem Aufruf des Dichters sind jene, die bis heute nationale Zwietracht auf der ukrainischen Krim säen, als wüssten sie nicht, dass sie nichts ernten werden außer Sturm. Bei der Zusammenstellung dieser schmucken, attraktiven Ausgabe — im Schutzumschlag und mit festem Einband, auf wunderbarem Kunstdruckpapier, geschmackvoll gestaltet mit grafischen Arbeiten des Kobzar selbst —, versuchte der Herausgeber W. Basyrow, wie wir dem Text entnehmen können, dem krimtatarischen Leser das Schaffen des Dichters in seiner ganzen Vielfalt zu präsentieren: von lyrischen Skizzen und Klageliedern bis hin zu den rebellischen Zeilen-Motiven von „Das aufgerissene Grab“ und dem testamentarischen „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine meine freundschaftliche Botschaft...“ Leider ist es schwer, über die Qualität der Übersetzungen zu urteilen, ohne die Sprache des Volkes zu kennen, das seit mehr als einem Jahrhundert neben uns lebt und nun schon fast ein Jahrzehnt in einem Staat. Doch durch die geheimnisvolle „Keilschrift“ des Dargebotenen spürt man die Musik und Rhythmik der genialen Zeilen des Kobzar, was von einem echten Bemühen zeugt, seinen rebellischen und hohen Geist zu vermitteln. Neben neuen Übersetzungen sind im Buch einzelne Texte enthalten, die nach der Ausgabe T. H. Schewtschenko „Sajlama schijrleri“ (Ausgewählte Gedichte. — Simferopol, Krymderschwydaw, 1940) ins Krimtatarische übersetzt wurden, was von einem langjährigen Interesse dieses Volkes am Schaffen unseres Genies zeugt. Man sollte auch die Personen erwähnen, die an der Herausgabe beteiligt waren — sie verdienen die höchsten Worte des Dankes. Die Ausgabe wurde somit mit finanzieller Unterstützung der Internationalen Stiftung „Widrodschennja“ im Rahmen des Programms „Integration des krimtatarischen Volkes, der Bulgaren, Armenier, Griechen und Deutschen, die Deportationen erfahren haben, in die ukrainische Gesellschaft“ realisiert. Es ist gerecht zu erwähnen, dass die Ausgabe bildlich gesprochen kein Einbahnstraßenspiel ist: Der Prozess der gegenseitigen Bereicherung zweier benachbarter Kulturen dauert an. In der Übersetzung ins Ukrainische von Danylo Kononenko erschienen Werke der krimtatarischen Dichter A. Welijew, Sch. Selim, Ju. Temirka, N. Umerow, R. Fasyl, R. Chalid, A. Kokijewa; Wiktor Humenjuk und Mykola Miroschnytschenko übersetzten Werke von Ju. Kandym; O. Korsowezkyj — Sch. Appasow... Andererseits hat A. Welijew, wie Fachleute meinen, meisterhaft Gedichte von Lessja Ukrajinka ins Krimtatarische übersetzt, und Ju. Kandym Gedichte von P. Tytschyna, A. Krymskyj, den Erzählzyklus von M. Kozjubynskyj über das Leben der Krimtataren „Unter den Minaretten“, „Auf dem Stein“, „In den Fesseln des Schaitan“... Der kulturelle Austausch zwischen den Nachbarn dauerte auch in der Zeit nach dem Oktober an. Das annotierte Buch ist eine weitere eigenartige Brücke der Verbindung zweier Völker, die durch ein gemeinsames Schicksal verbunden sind. Wie der krimtatarische Dichter Nuset Umerow treffend bemerkt: „Die Tragödie und Geschichte des krimtatarischen Volkes ist mit tausenden Fäden mit dem Schicksal und der Tragödie des ukrainischen Volkes verbunden. Genau deshalb ist Schewtschenko den Krimtataren teuer, die ihn nicht nur in ukrainischer Sprache lesen sollten, sondern auch in ihrer Muttersprache.“ Wunderbare Abschiedsworte, doch leider diktieren die Marktgegebenheiten das Ihre: Das Buch erschien in begrenzter Auflage — nur 1000 Exemplare, das heißt, es wird wohl nur ein Besitz eines Teils der Bibliotheken und weniger Bibliophiler werden. Die einzige Hoffnung ist, dass hier das alte bewährte Prinzip greift: Wer selbst gelesen hat, teile es mit dem Nächsten. Denn das prophetische Wort des Kobzar kennt keine Grenzen und gehört nicht nur den Ukrainern — den Völkern und den Zeiten! Wolodymyr HERMAN Trio „Lastiwka“, das ein ukrainisches Repertoire hat. Aber auch hier mangelt es für seine Entwicklung sowohl an ukrainischsprachigen Lieder- und Musikausgaben als auch an Mitteln. Wir verstehen, dass es in der Ukraine genug eigene Probleme gibt, aber wir haben niemanden sonst, auf den wir hoffen können. Unsere Betriebe arbeiten nicht. Die Staatsverwaltung beachtet uns überhaupt nicht. Unsere Gesellschaft, die über 220 Mitglieder zählt, arbeitet auf reinem Enthusiasmus, ohne jegliche Mittel. Oft muss man nur auf den Scharfsinn zählen, und er hilft, einiges zu erreichen. Unserer Ansicht nach sollte in der Ukraine bereits eine zentralisierte staatliche Politik gegenüber den Ukrainern geführt werden, die aus den einen oder anderen Gründen außerhalb ihrer Heimat gelandet sind. Ich denke, es gibt auch einen Sinn in konkreter, adressierter Patenhilfe für ukrainische Gesellschaften in Moldau im Allgemeinen und in Transnistrien im Besonderen. Ein erster Schritt einer solchen Hilfe könnte die Organisation von Abonnements ukrainischer Periodika sein... Und zum Schluss möchte ich unsere Aktivisten erwähnen — Mitglieder des Rates der Gesellschaft „Prosvita“. Unter ihnen sind L. Iwanowytsch und M. Tschudak, die an der Staatlichen Universität Transnistrien arbeiten, L. Rybak — Chefarzt, S. Chudoba, der bei der Verkehrspolizei arbeitet, und seine Frau — Studentin der Hochschule O. Chudoba, A. Iwanyschyn — Mitarbeiter des theoretischen Lyzeums... Insgesamt überwiegen in der Gesellschaft Schullehrer, Dozenten von Fachschulen; unter den Proswitjanen gibt es auch Fachleute von Betrieben, die derzeit stillstehen... Die Basis der Gesellschaft bilden gebildete Menschen, Intellektuelle, auf denen die Hauptlast der Tätigkeit liegt. Trotz zahlreicher Schwierigkeiten handeln wir also und tun viele nützliche Dinge. Meistens aus eigener Kraft. Und wir könnten noch viel mehr tun... W. WASYLENKO, Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Bendery (Moldau)
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
qь%г%д…-, …=Cе! ед%д…- ю"-лею p-ƒд"= u! , “2%"%г%, * …-*%л, , г%“2! % "-дч3"=-2ь“ C%2! еK= C-д…е“е…… д3.3 3*! =-…“ь*%- …=ц--. mе C-д… "ш, ƒ=…еC=л, L д3. 3*! =-…ц , г%д- L д-м=2, ƒд%л=2, …ег=! =ƒд, . a3дь- *, L C%ч, …, ! =…%* – "еч-! 3*! =-…ець C%ч, …=" – ƒ=*-…ч3"=" м%л, 2"%ю, 2, м “=м, м ƒд%K3"ш, “%K- “л="3 %д…%г% ƒ …=L! ел-г-L- …-ш, . …=! %д-" “"-23. u! , “2, …“ь*- g=C%"-длюK%"- д% Kл, ›…ь%г%, д%K! = – “C! ="едл, - "%“2-, м, л%“е! д …=“2-ль*, C! , C=л, д% д-ш- 3*! =-…ц м, ?% -де…2, --*3"=л, “ , “2=л, %“%- K, “2, м, ! , “=м, 3*! =-…“ь*%- "д=ч-. ) , …е 2%м3 *%м3…%K-льш%", *, 2=* ƒ="ƒ 2% …, ?, - л, …=ш- “" 2, …-, C-дм-… юч, .! , “2, …“ь*3 м%! =ль “"%-м &м%! =ль…, м *%де*“%м K3д-"- …, *= *%м3…-ƒм3[ (“C, “=…, м ƒ .! , “2, …“ь*, . -“2, …!), ?% %! г=…-ч…% "-дч3"=л, “=ме 232 …=LK-льш3 …еKеƒCе*3. Š! еK= ƒ “3м%м ", - ƒ…=2, , ?% &“%"-2“ь*=[ “, “2ем= K=г=2% " ч%м3 д%“ гл= K=›=…%г%. m=“л-д*, – C=…3- "=…… %че", д…-. Š%› – …е д, "…%, ?%, %2! , - м="ш, a%›, м ч-д%д-L“2"%м Kеƒ ›%д…%- *! =Cл- *! %"- "л=“…3 де! ›="3, м, …е “C! %- м%гл, “ …="е“2, л=д 3 “"%-L .=2-. b-д"е! 2% *=›3ч, , де! ›="…- м3›- Kеƒ ! %д3-Cлеме…-, &…%"-[ 3*! =-…ц- …е C%“C-ш=ю2ь це ! %K, 2, . m= “ь%г%д…- …=д2% г%“2! % "-дч3"=-2ь“ K! =* …=ц-%…=ль…% “"-д%м, ., д3.%"…, . C%"%д, ! -" …=ц--. nд…=* “л-д ?%“ь ! %K, 2, , …е ƒ"%л-*=юч, . m=“=мCе! ед 3 “-е! – д3.%"…-L. `д›е …е “е*! е2, ?% …= ƒм-…3 *%м3…-“2, ч…-L м%! =л- C! , Lшл, …е *! =?- ƒ! =ƒ*, ƒ=.-д…%- *3ль23! , - …= 2лд3.%"…%- C3“2елд=л, д! 3›…- “.%д, . l=-2ь“ …= 3"=ƒ- ƒ%"“-м …е C! , 2=м=……, L 3*! =-…ц м *3ль2 “, л, , …=›, ", , ="=…2ю! , ƒм, …=! *%м=…- , C! %“2, 23ц- ... m=LCе! ше це “2%“3-2ь“ м%л%д-. `K“%лю2…% -г…%! 3-2ь“ C%ƒ, 2, "…, L -де=л. u! , “2, …“ь*= м%! =ль …е C%“-л= …=ле›…%г% -L м-“ц . “*?% “C! =", 2=* C-д32ь – д=л-, м, "2! =2, м% C%*%л-…… , = " *-…це"%м3 ! =.3…*3 # K3дь- *3 Cе! “Cе*2, "3 * …=ц- . n2›е, 2! еK= "“-м= ƒ=“%K=м, C-д…-м=2, д3.%"…-“2ь 3*! =-…“ь*%- …=ц--, …=“=мCе! ед м%л%д-. ) 3д%"%, ?% м, "-дK3д%"3-м% …=ш- .! =м, . Š= …=K=г=2% "=›л, "-ше "-д…%", 2, u! =м д-шм%л%д%- люд, …, . ) %м3 …= “ь%- г%д…- " …="ч=ль…, . ƒ=*л=д=. …е C! %C=г3- ю2ь“ .! , “2, …“ь*- -“2, …, , “*=›-м%, 2=*, м C! едме2%м * &n“…%", .! , “2, …“ь*%- м%- ! =л-[? g! %ƒ3м-л%, це …е K3де C=…=це-ю, =ле д=“2ь ! е=ль…, L C%ш2%". д% “=м%! %ƒ- ", 2*3, “=м%"д%“*%…=ле…… ю…=*= ч, д-"ч, - …, . `д›е …е“C! %“2= c%“C%дь C! %“, 2ь: &o! , - "ч=L ю…=*= д% д%! %г, L%г%, – "-…, * C%“2=! – 2ь“ , …е "“23C, 2ь“ ƒ …е-[ (o! . 22:6). Š=*= C! , ч, …=, * K! =* *%ш2-", …е ", 2! , м3- …- *%- *! , 2, *, , K% …= л-*"-д=ц-ю …=“л-д*-" Kеƒд3.%"…%“2-, “C%›, "=ць*, . C-д.%д-" д% ›, 22 ", 2! =ч=ю2ь“ ƒ…=ч…% K-льш- “3м, . g=“%K, м=“%"%- -…-%! м=ц--, ƒ=*л=д, *3ль- 23! , , л-2е! =23! =, *…, г, C%", ……- K32, …= Cе! ш%м3 Cл=…- де! ›="…%- C%л-2, *, C-д…е- “е…… д3.%"…%г% ! -"… …=! %д3. r*! =-…“ь*= м%"= C%", ……= …=! еш2- C%“-“2, …=ле›…е -L м-“це " 3“-. -, ƒ%*! ем= ц, . Cе! ш%! д…, . “-е! =. д3.%"…%г% ›, 22 “3“C-ль“2"=, K% 2-ль*, че! еƒ …е- 3*! =-…ець 3“"-д%млю- “еKе * …%“- "ел, *%г% L м%г32…ь%г% е2…%“3, %“%K, “2-“2ь, C! ед“2="…, *= …=! %д3, ?% 3“- C=д*3"=" "-д C! =д-д-" …е 2-ль*, C%*-! л, "-“2ь, д%K! 3 – м, л%“е! д…3 "д=ч3 2= C%е2, ч…-“2ь, =ле L “м-л, "-“2ь, л, ц=! “ь*, L д3. 2= C%ч322 "л=“…%- г-д…%“2-. u%2-л%“ K, ?%K “=ме ц- ! , “, 3*! =-…ц-" д%C%м%гл, -м 3 цеL Cе! ел%м…, L ч=“ …= ме›- 2, “ ч%л-2ь ", “2% 2, , ƒд%л=2, Cе! еш*%д, , ƒм3›…-2, " K%! %2ьK- ƒ …ег=! =ƒд=м, – ƒ %…%"ле…, м д3.%м 3"-L2, " 2! е2- 2, “ ч%л-22 %д…, м ƒ …=Lм%г32…-ш, . …=! %д-" “"-23. dл ць%г% м, м=-м% "“- C-д“2=", . m=ш Š"%! ець ƒ=*л, *=-: # &a3дь2е д%“- *%…=л-, * д%“*%…=л, L n2ець "=ш mеKе“- …, L![ (l=2"- 5:48). m=“=мCе! ед м%"= Lде C! % д3.%"…, L ! %ƒ", 2%*, д3.%"…е ƒ! %“2=…… - “=м%"д%“*%…=ле…… . Š%› дK=Lм% C! % це - ƒ! еш2%ю ƒд3›=-м% "“- -…ш- C! %Kлем, - C! %Kлем*, . Володимир ВАРЕНКО, учитель, просвітянин, м. Київ
Die Prosvita-Gesellschaft in der Stadt Bender (Moldau) wurde am 23. Dezember 1997 gegründet. Die ukrainische Kulturgesellschaft, die bei uns bis dahin tätig war, befasste sich vorwiegend mit Fragen der Kultur, und die Probleme der Schule kamen bei ihr nicht zum Zug. Es fehlten Lehrbücher, Programmentwürfe, Wörterbücher, Anschauungsmaterial und methodische Literatur für Schulen und Kindergärten. Eine Gruppe von Aktivisten – Ljubomyr Rybjak, Mykola Tschudak, Serhij Chudoba, Olena Chudoba, Anatolij Iwanyschyn, Wasyl Sahirnyj und der Autor dieser Veröffentlichung – beschloss, dass eine weitere Gesellschaft namens »Prosvita« gegründet werden sollte, die sich mit den Problemen der Schule, insbesondere aber mit den Prosvita-Problemen im Allgemeinen, befassen würde. In Bender ist die Lage beim Erlernen der ukrainischen Sprache außerordentlich schwierig. Dies erklärt sich unter anderem damit, dass viele Ukrainer in den Jahren der Sowjetmacht in die Stadt zogen und unter den Druck totaler Russifizierung gerieten, weshalb sie sich nun nur sehr langsam dem Ukrainischen zuwenden. Wenn man vielen von ihnen vorschlägt, ihre Kinder in ukrainische Schulen zu schicken, antworten sie, dass dies nicht nötig sei, da die Ukraine sich nicht um sie kümmere. Daher ist auch die Arbeit mit solchen Eltern sehr schwierig – man muss erklären, überzeugen und das Gegenteil beweisen, ihre Überzeugungen von der »Aussichtslosigkeit« der ukrainischen Bildung widerlegen. Wir wünschen, dass unsere Kinder als Ukrainer in die Bildungseinrichtungen der Ukraine eintreten, und dagegen stellt die Ukraine für Moldau allgemein einige Quoten bereit. Moldau seinerseits erteilt Überweisungen nur Bürgern der Republik. Unsere wichtigste Aufgabe ist konkrete Hilfe für jene Einrichtungen, in denen bereits Klassen zum Erlernen der ukrainischen Sprache als Unterrichtsfach eingerichtet sind, insbesondere in vier Schulen und im Gymnasium Nr. 1, wo die Kinder ausschließlich auf Ukrainisch lernen. Darüber hinaus organisieren wir Schulfeiern, die den Schewtschenko-Tagen und dem Muttertag gewidmet sind, und veranstalten Abende ukrainischen Humors. Alle diese Veranstaltungen finden auf recht hohem Niveau statt, weshalb sie sowohl unsere Leute als auch Gäste aus der Ukraine durch Inhalt und gute Beherrschung der ukrainischen Sprache verblüffen – eine so feine Sprache hört man in der Ukraine selbst nicht oft. Doch es gibt Probleme, und zwar nicht geringe. Wie ich bereits erwähnte, fehlen Lehrbücher und belletristische Literatur in der Muttersprache. Daher wechseln einige Kinder, nachdem sie begonnen haben, sie zu lernen, allmählich zum Moldauischen über. Wir wenden uns um Hilfe sowohl an die Gesellschaft »Ukraine – Welt«, als auch an die »Prosvita« und an die Botschaft der Ukraine in Moldau sowie an das Staatskomitee für Migration der Ukraine, und sie helfen uns, so gut sie können. Doch das ist offensichtlich nicht ausreichend. Deshalb müssen wir die Kinder nach sowjetischen Lehrbüchern, alten Programmen und Methodiken unterrichten. Vermutlich wäre es angebracht, sich durch die Zeitung »Slovo Prosvity« an die regionalen Filialen der »Prosvita« in der Ukraine zu wenden mit der Bitte, nach Möglichkeit und jeder nach seinen Kräften, uns zu helfen. Wir müssen unsere Kinder so unterrichten, dass sie sich als Ukrainer begreifen, zu ihrer Urheimat gehörend, und nicht als Kinder der ukrainischen Diaspora. Man darf hoffen, dass auch die Ukraine sie ernst nehmen wird, als ihre Mitbürger. Dafür unternehmen auch wir gewisse Schritte und bauen das kulturelle Leben auf. In der Stadt ist der Volkschor »Tschervona Kalyna« bekannt. Beliebt ist auch der Kinderchor »Kalynonka«. Beide Ensembles sind wiederholt in Kyjiw aufgetreten. Kürzlich wurde
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Der Ukrainer Jurij Kosmytsch Hruschko, gebürtig aus dem Städtchen Nowa Basan im Kreis Kosselez des Gouvernements Tschernihiw, nahm, nachdem er am 4. April 1901 seinen neunzehnten Geburtstag gefeiert hatte, eine Stelle als Maschinist bei der „Dobroflot“ an – einer Aktien-Dampfschifffahrtsgesellschaft, die Direktverbindungen von Odesa nach Wladiwostok betrieb und den Transport ukrainischer Siedler in den Fernen Osten durchführte. In den Jahren 1904–1907 arbeitete Hruschko an der gerade erbauten Chinesischen Osteisenbahn auf dem Gebiet der Mandschurei, über die seit 1901 auch ein massiver Strom ukrainischer Bauern als Siedler in den Grünen Keil (Selenyj Klyn) floss und auf der viele Ukrainer arbeiteten. Ab 1907 arbeitet er als Zeichner und Techniker beim Bau der Festung Wladiwostok. Bereits im ersten Jahrzehnt unseres Jahrhunderts erscheinen im Grünen Keil die ersten Anzeichen ukrainischen gesellschaftlichen Lebens: Es entstehen Theatergruppen und nach ihnen sogenannte Ukrainische Hromadas und Clubs. Im Februar 1910 wurde in Nikolsk-Ussurijski der Versuch unternommen, die Satzung der ukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ registrieren zu lassen. Jurij Hruschko arbeitet aktiv in ukrainischen Organisationen: der Hromada von Wladiwostok und dem halb-legalen Ukrainischen Zirkel am örtlichen Volkshaus. Als Schauspieler und Regisseur nimmt er am Theaterleben von Wladiwostok teil und tritt als Organisator und aktiver Teilnehmer der Schewtschenko-Feiern auf. Nach Beginn des Ersten Weltkriegs zieht Jurij Hruschko an die Front und kehrt erst Anfang 1918 nach Wladiwostok zurück. Während Hruschkos Abwesenheit hat sich in der ukrainischen Bewegung im Grünen Keil vieles verändert. „Die Februarrevolution 1917 wurde für die Ukrainer des Russischen Reiches zu einer wahren nationalen Revolution“, schreibt der zeitgenössische fernöstliche Historiker – ein Ukrainer nach Herkunft – W. Tschornomas. „Der verbreitetste Typ nationaler ukrainischer Organisationen im Fernen Osten wurden die Hromadas, die die breitesten Schichten der ukrainischen Bevölkerung unabhängig von sozialer, klassenmäßiger Stellung, Bildung oder Beruf vereinten... Im gleichen Zeitraum entfalteten sich Ukrainisierungsprozesse auch in der Armee. Insbesondere in der Garnison von Wladiwostok, wo die Ukrainer bis zu zwei Drittel des Personalbestands ausmachten, wurden im Laufe des Sommers 1917 neun ukrainische Kompanien gebildet.“ Im Juni 1917 wurde in Nikolsk-Ussurijski der erste Ukrainische Fernost-Kongress einberufen, auf dem über 20 ukrainische Organisationen des Fernen Ostens vertreten waren. In einem Telegramm, das an die Provisorische Regierung gesandt wurde, forderte der Kongress, dem Grünen Keil eine weitreichende national-territoriale Autonomie zu gewähren. Im März 1918 wird Jurij Hruschko zum Vorsitzenden der „Prosvita“ von Wladiwostok gewählt. Im April desselben Jahres führt er den Vorsitz auf dem dritten Ukrainischen Fernost-Kongress, bei dem beschlossen wurde, zur Koordinierung der Tätigkeit der örtlichen ukrainischen Organisationen zehn Bezirksräte zu schaffen, deren Vertreter an den Sitzungen des gesamtfernöstlichen Regionalrats teilnahmen. Das Exekutivorgan des Regionalrats wurde dessen Sekretariat. Jurij Hruschko wurde damit betraut, den Bezirksrat von Wladiwostok zu leiten. Und auf dem vierten Ukrainischen Fernost-Kongress (Juni 1919), der unter den Bedingungen des Bürgerkriegs im Fernen Osten im Grunde die gesamte ukrainische Bevölkerung des Grünen Keils repräsentierte, wurde er zum Vorsitzenden des Ukrainischen Sekretariats gewählt. So erzählte Jurij Hruschko-Mowa kurz vor seinem Tod Dokija Humenna von seiner Arbeit in diesem Amt: „In der Morgendämmerung stehst du auf, ziehst eine Hausmeister-Schürze an, nimmst den Besen und gehst die Straße fegen und das Haus und die Umgebung aufräumen. Es schlägt acht Uhr – schon sitzt du in vollem Glanz im Regierungsbüro, auf dem hohen Posten des Premiers!“ war zum Tode verurteilt, später umgewandelt in Gefängnishaft und Verbannung nach Kamtschatka. Aus einer Reihe von Gründen fand die Verbannung nicht statt, und Hruschko-Mowa wurde weiterhin im Gefängnis von Wladiwostok festgehalten. In der Folge wurde er im Zusammenhang mit dem Tod seines Sohnes zur Beerdigung freigelassen und ging bis zum Sturz des Koltschak-Regimes im Grünen Keil in den Untergrund. Zum zweiten Mal wurde Jurij Hruschko-Mowa am 5. November 1922 verhaftet, zehn Tage nach der Besetzung Wladiwostoks durch die Bolschewiki. „Sofort nach dem Einmarsch der bolschewistischen Einheiten in Wladiwostok wurden Hruschko-Mowa, Vorsitzender des Sekretariats des Fernöstlichen Ukrainischen Regionalrats; Petro Iwanowytsch Horowyj, Vorsitzender der regionalen Genossenschaft ‚Tschumak‘ und Wassyl Kosak, Aktivist des Rats von Tschita – zu Gefängnisstrafen verurteilt: Horowyj – 10 Jahre, Mowa und Kosak je 3 Jahre (nach anderen Angaben – 5 Jahre. – M. S.)! Aber nicht wegen der Tätigkeit in ukrainischen Organisationen, sondern weil sie vom Ataman Semjonow irgendwelche Gelder erhalten hatten, die als Beweis für die Zusammenarbeit mit den Weißen dienen sollten...“ Nach der Entlassung aus dem Gefängnis arbeitete J. Hruschko-Mowa beim Straßenbau in Transbaikalien und Tadschikistan und kehrte etwa 1930 in die Ukraine zurück, wo er als Ingenieur in verschiedenen Bauorganisationen arbeitete. Wie es Hruschko-Mowa gelang, die Repressionen der späten 30er Jahre zu überleben, ist unbekannt. Es gibt die Vermutung, dass er sich die ganze Zeit unter einem fremden Namen versteckte. Das nächste und leider letzte Zeugnis über den bedeutenden Ukrainer erreichte uns aus dem von Hitler-Truppen besetzten, hungernden Kyjiw. „Zur Sofija-Verwaltung“, erinnert sich Dokija Humenna, „kam Hruschko-Mowa, vielleicht nicht so sehr wegen Hilfe, sondern um Arbeit zu bitten. Das war ein sehr großer, stattlicher und schlanker alter, grauhaariger Mann von über siebzig Jahren. Er war nicht heruntergekommen, sondern beeindruckte im Gegenteil vor dem damaligen Hintergrund durch seine Eleganz und Artistik. Gebügeltheit, Sauberkeit, eine ausgesuchte Aufmerksamkeit für sein Äußeres und sogar eine schwarze Fliege unter dem Hals. Die Gesichtszüge sehr aristokratisch und, wie durch ein Wunder, hatte das Alter nichts gegen seine Schönheit ausrichten können. Seine Imposanz, seine Ausdruckskraft und die Frische seines Denkens und seiner Urteile gewannen einen sofort für ihn ein. Bei der Vorstellung empfahl er sich: – Hruschko-Mowa, nicht Wassyl Mowa, sondern Hruschko-Mowa. Aus weiteren Gesprächen spürte man sofort, dass dieser Mensch vor der Sowjetzeit im Zentrum des kulturellen Lebens gestanden hatte. Er erwähnte bedeutende Persönlichkeiten als seine persönlichen Bekannten. Aber nach der Tätigkeit in der Grünen Ukraine und den weiteren Ereignissen, über die er dennoch nur ungern sprach, lebte er in Kyjiw, anscheinend nicht unter seinem richtigen Namen. ‚Ich musste mein ganzes Leben lang mich verstecken, mich als einfacher Bürger tarnen, damit niemand ahnt, wer ich bin‘, erinnere ich mich an diesen Satz von ihm. Ich erinnere mich auch, dass er sagte, dass er unter großem Risiko wichtige Akten und Dokumente verstecke, die er bewahren konnte. Aber es gab niemanden, der sich dieser Sache annehmen konnte, er selbst vertraute auch nicht vielen, die Zeit war sehr kalt, hungrig, es war ‚nicht danach‘. Im Jahr 1942 starb Jurij Hruschko-Mowa an körperlicher und moralischer Erschöpfung, gebrochen durch das langjährige halb-untergründige Leben und die Lasten des Besatzungsregimes, nicht so sehr am Alter als am Hunger. Heute, dank der Bemühungen der Ukrainer – Auswanderer und Bewohner des Grünen Keils –, kehrt der Name Hruschko-Mowa zu uns zurück. Die Ukrainische Gesellschaft „Prosvita“ in Wladiwostok und die Ukrainische national-kulturelle Autonomie der Stadt Wladiwostok wandten sich an die ukrainische Regierung und gesellschaftliche Organisationen mit der Bitte, die Frage der Verewigung des Andenkens an den bedeutenden ukrainischen gesellschaftlichen und kulturellen Aktivisten im Fernen Osten in der Ukraine zu prüfen. Maksym STEPANOW
An den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, den Volksabgeordneten der Ukraine P. M. Mowtschan. Die Ukrainische Gesellschaft Prosvita in Wladiwostok und die Ukrainische national-kulturelle Autonomie der Stadt Wladiwostok bitten darum, die Frage der Verewigung des Andenkens an den bedeutenden ukrainischen gesellschaftlichen und kulturellen Akteur im Fernen Osten in der Ukraine zu prüfen, der viel für die Wiedergeburt des Ukrainertums im Grünen Keil getan hat, den Vorsitzenden des Ukrainischen Fernost-Sekretariats, das in den Jahren 1918–1922 in Wladiwostok tätig war, Jurij Kusmytsch Hruschko-Mowa, der in Kyjiw verstarb und dort auf dem Lukjaniwskyj-Friedhof beigesetzt wurde. Die Ehrung des Andenkens an diesen ruhmreichen Sohn des ukrainischen Volkes könnte in der Errichtung eines entsprechenden künstlerischen Grabmals auf seinem Grab, der Unterstellung der Grabstätte unter staatlichen Schutz, der Enthüllung einer Gedenktafel an dem Haus, in dem er seine letzten Lebensjahre verbrachte, sowie in der Umbenennung einer der Straßen der Stadt Kyjiw zu Ehren von Ju. K. Hruschko-Mowa bestehen. Denn noch immer tragen einige Straßen der Stadt Namen, die ein Erbe des verbrecherischen totalitären Regimes und eine Schande für die Hauptstadt des unabhängigen ukrainischen Staates sind. Die Verewigung des Andenkens an Ju. K. Hruschko-Mowa auf diese Weise würde ein Symbol der Verbundenheit der Ukrainer des Grünen Keils mit dem Mutterland Ukraine werden und ein Tribut an das helle Andenken aller ukrainischen Patrioten sein, die zum Ruhm der Ukraine arbeiteten, während sie sich tausende Kilometer von ihr entfernt befanden. Eine solche Aktion würde die Bürger der Ukraine an Millionen ihrer Landsleute erinnern, die über die riesigen Weiten des ehemaligen Imperiums verstreut sind, und wäre ein anschaulicher Beweis für Letztere, dass die Ukraine ihrer gedenkt. O. BONDARENKO, Vorsitzender der Ukrainischen Gesellschaft Prosvita in Wladiwostok. AN DEN PREMIERMINISTER DER UKRAINE V. Pustowojtenko 09.12.99 Nr. 01-619. Sehr geehrter Walerij Pawlowytsch! Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unterstützt den Vorschlag der Gesellschaft Prosvita in Wladiwostok und der ukrainischen national-kulturellen Autonomie der Stadt Wladiwostok (RF) bezüglich der Verewigung des Andenkens an den bedeutenden ukrainischen gesellschaftlichen und kulturellen Akteur im Fernen Osten, der viel für die Wiedergeburt des Ukrainertums im Grünen Keil getan hat, den Vorsitzenden des Ukrainischen Fernost-Sekretariats, das in den Jahren 1918–1922 in Wladiwostok tätig war – Jurij Kusmytsch Hruschko-Mowa, der die letzten Jahre seines Lebens in Kyjiw verbrachte, im Herbst 1942 verstarb und auf dem Lukjaniwskyj-Friedhof beigesetzt wurde. Wir halten es für zweckmäßig, an der Grabstätte ein Gedenkzeichen aufzustellen und eine der Straßen, in denen er wohnte, nach ihm zu benennen. Wir bitten Sie, dem Kulturministerium der Ukraine und der Stadtverwaltung von Kyjiw den Auftrag zu erteilen, bei der Lösung dieser Frage behilflich zu sein. Mit freundlichen Grüßen, der Vorsitzende der Gesellschaft, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN
Машинний переклад
„Es kommt die Zeit der Besuche bei verschiedenen Gesandtschaften – man zieht Frack, Zylinder und Handschuhe an, setzt sich in die Kutsche und fährt zur japanischen Gesandtschaft. So musste man gleichzeitig Hausmeister, Ministerpräsident und Botschafter sein!“
Auf dem Posten des Leiters des Ukrainischen Sekretariats blieb Jurij Hluschko bis zu seiner Verhaftung durch die Bolschewiken im November 1922. Auf dem vierten außerordentlichen Ukrainischen Fernost-Kongress, der im Oktober 1918 in Wladiwostok stattfand, wurde ein Entwurf der Verfassung des Ukrainertums des Fernen Ostens ausgearbeitet und ein Beschluss über die Organisation eines ukrainischen Fernost-Heeres verabschiedet. Die Verfassung wurde auf der Sitzung des Gebietsrates im Mai 1919 bestätigt.
Das Ukrainertum des Grünen Keils strebte an, gegenüber den russischen politischen und militärischen Kräften, die sich während des Bürgerkriegs gegenüberstanden, eine neutrale Position einzunehmen. Doch die Position der Ukrainer fand kein entsprechendes Verständnis. Im Juni 1919 wurde Ju. Hluschko-Mowa von der Koltschak-Regierung verhaftet, weil er ukrainische Militäreinheiten aufgestellt hatte.
Im September desselben Jahres schrieb einer der Leiter der Koltschak-Gegenspionage: „Ju. K. Hluschko-Mowa ... ist tief und fanatisch der Idee der Selbstständigkeit der Ukraine ergeben, weshalb es klar ist, dass er, nachdem er aus der Haft entlassen und im Amur-Gebiet auf freiem Fuß belassen wurde, unweigerlich hier seine regierungsfeindliche Tätigkeit in der genannten Richtung wieder aufnehmen wird, unterstützt durch seine vorhandenen Verbindungen und Bekanntschaften, sowie unter Ausnutzung all des Ansehens, das er sich unter der dortigen ukrainischen Bevölkerung als Vorsitzender des Gebietsrates erworben hat.“
Unter dem fiktiven Vorwurf einer probolschewistischen Tätigkeit wurde Jurij Hluschko-Mowa
GLUSCHKO Juri, Pseudonym Mowa (1882–1942), einer der Organisatoren des ukrainischen kulturell-nationalen und gesellschaftlichen Lebens im Fernen Osten, Vorsitzender des Sekretariats des Ukrainischen Fernöstlichen Landesrats 1917–20, von Beruf Techniker. Er wurde 1924 von den Bolschewiki verurteilt; später zog er in die Ukraine und starb in Kyjiw. Enzyklopädie der Ukrainistik. „Das Hauptquartier des Fernöstlichen Gebiets“, schreibt der ferngöstliche Historiker ukrainischer Herkunft O. Mamaj, „begann die GPU mit Verhaftungen örtlicher Politiker. Als Erste wurden die Führer des Fernöstlichen Rats und der örtlichen ukrainischen Organisationen verhaftet, nicht die weißen Offiziere und russischen Beamten. Doch wegen der großen Popularität der Führer der ukrainischen Bewegung im Grünen Keil fürchteten die Bolschewiki, sie zu erschießen, wie sie es mit Partisanen taten, die die Waffen nicht niederlegen wollten. Über sie wurde beschlossen, in Tschyta einen Schauprozess abzuhalten, wo die Sowjetmacht bereits deutlich erstarkt war.“ Der Prozess fand im Januar 1924 statt. Den Saal füllten die Ukrainer aus Tschyta vollständig, und den sowjetischen Richtern gelang es nicht, den Angeklagten das Todesurteil zu verkünden. „Das Tatsachenmaterial, das als Beweis für die Schuld der ukrainischen Organisationen gegenüber der Sowjetmacht dienen sollte, war sehr schwach, und die Anklageschrift, etwas über 40 gedruckte Seiten, verriet die völlige Unkenntnis ihrer Verfasser in Fragen der ukrainischen Geschichte, der Umsiedlung, der Fakten und der Wege, auf denen sich die Organisierung der Ukrainer nach der Revolution vollzog, erinnert sich einer der damaligen Angeklagten, W. Kyjowytsch … – Während des Prozesses trieben unsere Verteidigung und wir selbst (den Staatsanwalt Strischewskyj. – M. S.) mit unseren Aussagen auf glattes Eis, wiesen ihm die völlige Absurdität der Anklage nach, so dass er während der Verhandlung ohnmächtig wurde und das Gericht (drei Tage) ohne Verteidigung und ohne Staatsanwalt verlief. Dennoch blieb der Hauptpunkt der Anklage Separatismus und Selbständigkeit, bis dieser Punkt durch die gemeinsamen Bemühungen des Vorsitzenden des Sekretariats des Landesrats Juri Gluschko-Mowa und meine eigenen zerschlagen wurde … Aber Gericht hin oder her, die GPU tat ihr Werk. Um 12 Uhr nachts, am 13. Januar 1924, verkündete das Gericht ein Urteil, mit dem Juri Kos-
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
ПРИВІТАННЯ СВЯТІЙШОГО ПАТРІАРХА КИЇВСЬКОГО І ВСІЄЇ РУСИ8УКРАЇНИ ФІЛАРЕТА ПРЕЗИДЕНТУ УКРАЇНИ ЛЕОНІДУ КУЧМІ У СОБОРІ СВЯТОЇ СОФІЇ В КИЄВІ ПІСЛЯ ВСТУПУ ЙОГО НА ПОСАДУ 30 листопада 1999 року
Вельмишановний Леоніде Даниловичу, Президенте України!
ють, що Богу однаково, якою мовою, китайською чи німецькою, буде воздавати хвалу Йому на українській території український народ, тобто спотворюють серйозність та багатство Писання на догоду власним міркуванням, проповідують власні ідеї, для яких немає підстав у Біблії. Рідна мова — це дар Божий. Дари Божі незамінні (Рим. 11:29). Отець небесний посилає нам дари для нашого блага. Відмова від рідної мови і заміна її чужою не наближає, а віддаляє від Бога. З Біблії відомо, що Бог не надає переваги мові будь-якого народу. Для Нього всі мови і народи рівні, оскільки всі вони однаково потребують спасіння і духовного вдосконалення. Ніде у Святому Письмі не говориться про те, що будь-яка мова, дана Богом раніше, виявилася непридатною для прославлення Бога, проповіді Слова Божого, і тому нею можна нехтувати і використовувати більш бажану Богові мову. Нема і такого прикладу, щоб апостоли проповідували Слово Боже своєму народові чужою мовою, а навпаки, отримували дар Святого Духа — знання мов других народів, щоб проповідувати Слово Боже їхньою рідною мовою. Біблію перекладено всіма основними мовами світу. Місіонери працювали над цим не заради слави. Вони вірили, що Біблія повинна «говорити» зі всіма людьми їхньою рідною мовою, щоб досягнути до серця людей, інакше вона б дуже давно «померла», так як давньоєврейська і давньогрецька мови були забуті людьми. Згідно з рішенням Ватиканського собору, у вересні 1963 року богослужіння проводиться в усіх країнах не загальною мовою — латиною, а національними мовами. Жодна країна не йде шляхом зречення рідної мови на користь, наприклад, англійської. Для того, щоб стати членами Божої родини, громадянами Божого Царства, не вимагається зречення рідної мови. В гармонію з Богом нас приводить не спільна мова всіх народів та їхніх держав, а любов, що є основною відмінністю Небесного життя. Любові справедливість повинні бути в гармонії. Тому очищення необхідно починати з мови. «Очистити себе від всякої мерзоти плоті і духа» (2 Кор. 7:1). Слово Боже — це істина (Ів. 17:17), а істина не підлягає зміні або заміні. Немає благословення там, де люди нехтують свідоцтвом Біблії, відвертаються від тих ясних істин, що випробовують душу, які вимагають самозречення і відмову від світських звичок, бажань, задоволень. Слово Боже проголошує: «Не довіряйте керувати вами тим бажанням, що прищепились у вас в період проживання в загальній атмосфері войовничого атеїзму, панування диявольської ідеології (1 Петр. 1:14). Ті пастирі, дії которих не узгоджуються зі Словом Божим, з Духом Істини, — порушують принципи Неба, що є великою перепоною для духовного просування (Гал. 5:22, 23). Викликає підозру і те, що керівники і організатори християнських церков, які переслідувались, а декотрі піддавалися репресіям з боку імперських органів влади, стали на імперські позиції і, отримавши гарантію про свободу віросповідання від національних органів влади, спрямували свою діяльність проти державної ідеї українського народу, тобто демонструють свою відданість імперській ідеї, є офіційною опорою імперської ідеї в незалежній державі; у своїй церковній діяльності керуються не волею Божою, а імперською ідеологією і не довіряють біблійним пророцтвам. Вони не вміють користуватися дарованими їм понад усілякі очікування дарами і не почувають вдячності до Божого Провидіння, вони сліпо вірять, що свобода ця тимчасова, що влада імперії повернеться і тоді вони матимуть заслуги перед нею. Де ж їхнє доброчестя? Це демонстрація відкритого імперського реваншизму, мета якого — зробити процес русифікації необоротним, щоб не допустити національного відродження, зміцнення національної держави. Компроміс церкви — це спаплюження істини Божої. Невизнання Божого дару — мови свого народу — це образа Бога. Таке Богослужіння викликає сумнів у щирості їхньої віри, а вірі народу завдає удару і люди втрачають довіру до релігії. Не кажучи вже про те, що втручання в політику духовних пастирів неприпустиме. Ті пастирі, котрі використовують досвід і спираються на досягнення войовничих атеїстів, потрапили в тенета сатани і не можуть відрізнити істину від єресі, зла. Вони спокусилися принадженням сатани. Права українського народу на прагнення розвивати свою мову, підвищувати рівень національної духовності дані Богом від дня його народження і на все життя. І ніхто не зможе відібрати їх. Відмовитися від рідної мови — це відмовитися від імені свого народу, від рідної матері, від любові, котра в основі Біблії. Спонукати народ до цього може лише сатана. Оскільки мова є дар Божий, дар Святого Духа для нас, то християни зобов’язані захищати, зберігати і любити її.
В. НЕЧАЙ, пенсіонер, ветеран праці
l, “2%-м% " “%K%! – q" 2%- q%- – # …=ц-%…=ль…-L “" 2, …- 3*! =-…“ь*%г% …=! %д3. qь%- г%д…- 232 м3ƒеL, =ле “%K%! ƒ=л, ш=-2ь“ “" 2, м, .%ч 3 L%г% “2-…=. …е л3…=ю2ь це! *%"…- C-“…е“C-", – …е C-д…%“ 2ь“ д% a%г= м%л, 2", . Š32 м%л, "“ – C! %“, " Kл=г%“л%"е…… a%›%г% …= де! ›="…, L C%д", г “! %“л=" l3д! , L. Š32 c%“C%дь …=д, .=" м, 2! %C%л, 2= -л=! -%…= …=C, “=2, &qл%"% C! % g=*%… – aл=г%д=2ь[, ?% C! %“л=", л% …=ш3 ƒемлю. Š32 %де! ›3"=л, "-д 0 е! *", a%›е Kл=г%“л%"е…… *, -"“ь*- *… ƒ- …= "ел, *%*… ƒю"=…… . Š32 C-“л Cе! ем%г, ƒ3“2! -ч=" a%гд=…= uмель…, ць*%г% j, -"“ь- *, L м, 2! %C%л, 2 q, ль"е“2! j%“-", *, L д% “=м%- “ме! 2- …е C%г%д›3"="“ …= C! , -д…=…… j, -"“ь*%- l, 2! %C%л – д% l%“*%"“ь*%г% o=2! -=! .=23. Š32 3 г%д, …, л, .%л-2ь ƒ"е! 2=л, “ д% a%г= C! ="%“л="…- люд, – %де! ›3"=л, "-д mь%г% Kл=г%д=2…3 д%C%м%г3. q" 2= q%-- K3л= “"-д*%м K=г=2ь%. “л="…, . – Kеƒ“л="…, . C%д-L. qь%г%д…-, C-“л Cе! ем%г, …= C! еƒ, де…2“ь*, . ", K%! =., м, "-2=-м% b=“, ш=…%"…, L kе%…-де d=…, л%", ч3, …=ш%г% o! еƒ, де…2=, ?% ƒ "%л- a%›%- "д! 3ге “2=" cл="%ю r*! =-…- “ь*%- де! ›=", . m=ш= “" 2= 0 е! *"= C-д2! , м=л= b=“, *%л, ", ! -ш3"=л=“ д%л r*! =-…, # C%"е! 2=2, “ " м, …3ле ч, ! =ƒ%м K3д3"=2, м=LK32…- -"! %C, . r b=ш-L %“%K- 3*! =-…“ь*, L …=! %д %K! =" де! ›="…-“2ь, дем%*! =2-ю, "-ль…е “C%"-д=…… .! , “2, …“ь*%- "-! , – …=д-ю …= *! =?е ›, 22 . l, “C%д-"=-м%“ , ?% b, ƒ! %K, 2е "“е м%›- л, "е, ?%K …е C%“%! %м, 2, д%"-! 3 …=! %д3. qь%г%д…- ƒ "-д%м, . C! , ч, … м, …е м=-м% м%›л, "%“2- “C-ль…% C%м%л, 2, “ u! , “23 qC=- “, 2елю, 2000-л-22 ! -ƒд"= “*%г% …еƒ=K=! %м K3де “" 2*3"=2, "е“ь .! , “2, …“ь*, L “"-2, =ле "-д o%"…%2, r*! =-…“ь*%- o! ="%“л="…%- 0 е! *", j, -"“ь*%г% o=2! -=! .=23 ?, ! %“е! д- …% "-2=-м% b=“ ƒ "“23C%м …= C%“=д3 o! еƒ, де…2= r*! =-…, – ƒ=*л, *=-м% …= b=“ a%›е Kл=г%“л%"е…… . l, .%чем% K=ч, 2, b=“ “C-"C! =ц-"…, *%м a%›, м 3 ! %ƒK3д%"- " r*! =-…- -д, …%- o%м-“…%- o! ="%“л="…%- 0е! *", . mе.=L c%“C%дь …=ш -“3“ u! , “2%“ д=“2ь b=м м3›…-“2ь, “, л3 – 2е! C-…… *е! 3"=2, 3*! =- -…“ь*, м де! ›="…, м *%! =Kлем, ?%K "-… …е ! %ƒK, "“ …= C-д"%д…, . ! , -=., …= *- ш2%".=- ю2ь L%г% 2=* ƒ"=…- &! =д-2-л- …=! %д…%г% Kл=г%д-…“2"- [. a%г K3де ƒ b=м, – b-… * b“ем%г32…-L д%C%м%›е b=м, *?% “е! це b=ше K3де "-д*! , - 2, м дл mь%г%. ` a%›= l=2-! C%*! , – b=“ "-д 3“ *%г% ƒл=, *%л, , ƒ…ем=г=юч, C-д 2 г=! ем де! ›="…%г% .! е“2= " д-ше"…, . “2! =›д=…… ., b, K3де2е ƒ"е! 2=2, д% mед-ше"…- - 2-ле“…- %ч-. mе.=L …- *= C-д“23C…= “, л= …е C%., 2…е b=“ 3 ›е! 2%"…%м3 “л3›-……- 3*! =-…“ь*%м3 …=! %д3, = Kл=г%д=2ь a%›= ƒм-ц…, 2ь – C! , м…%›, 2ь b=шд-ше"…- – 2-ле“…- “, л, .
Einen Namen kann nur eine Persönlichkeit haben, behaupteten christliche Personalisten. Und in unserem Bewusstsein wird Nestor immer nur mit dem Chronisten in Verbindung gebracht werden, obwohl das 20. Jahrhundert auch hier danach strebte, diesem für jeden Ukrainer heiligen Namen seine schwarze Farbe aufzudrücken. Ja, schwarz, nicht rot – wir wollen nicht vergessen, unter welcher Flagge auf unseren Weiten eine der Moral nicht unterworfene Ideologie der ukrainischen Zügellosigkeit ihr Unwesen trieb. Deshalb erinnern wir uns kaum an denjenigen, der versuchte, den eigentlichen Träger des Namens – Nestor den Chronisten, den Ehrwürdigen Nestor – zu schmälern. Denjenigen, der ausschließlich mit dem Schreiben korrespondiert und somit mit dem Buch, und nicht mit dem Galgen oder dem Tatschanka-Wagen... Ja, in unserem Bewusstsein kann das einzige Buch, das Buch der Bücher – die Bibel – niemals durch alle anderen Bücher verdunkelt werden, durch Millionen von Büchern, die auf ein einzelnes Reservoir mit einem vom Buch der Bücher abgeleiteten Namen reduziert werden – die Bibliothek. Für uns ist der Name Nestor Nestor selbst, genauso wie der Name Gottes Gott selbst ist. Akribische Patrioten könnten mir vorwerfen: Unser Buch ist älter als Nestor, „Striche und Kerben“ sowie das „Weles-Buch“ vertiefen unser Wissen über die Ur-Schriftzeichen unseres Volkes. Und wenn man sich an die phänomenale Entdeckung erinnert, die kürzlich der Archäologe und Sanskrit-Forscher Kywyschyn gemacht hat, dann tauchen uns die Texte aus der Steinernen Grabstätte (Kamjana Mohyla) in der Region Saporischschja in schlicht... protoindoeuropäische Zeiten ein. Die Inschrift auf dem Tongefäß „Horouchschja“ oder „Schmied Ljudota“ auf dem Schwertgriff – das sind alles Zeichen der großen Kultur unserer Vorfahren... Man kann die Bibliothek von Jaroslaw dem Weisen erwähnen, man kann das „Isbornik“ erwähnen, geschrieben vom Diakon Ioan, man kann auch an echte „gute und schöne“ Bücher sowie an apokryphe Werke erinnern. Doch nur mit dem Namen Nestor entstehen bei uns Assoziationen zu unserem wahrhaftigen Buch, unserer Geschichte, unserer Schrift. Die „Erzählung von den vergangenen Jahren“ verbindet uns mit den Ursprüngen der Menschheit, mit dem Buch der Bücher – der Bibel. Also mit Gott, mit der Moral, mit dem Ebenbild Gottes in jedem von uns. Sowohl der Turm zu Babel als auch die Sintflut, die vom Chronisten erwähnt werden, sind eine Art Umrandung des Zeitlosen, des Außerhistorischen, das bereits rein historisch mit dem christlichen Glauben unserer Nation verbunden ist. Nestor verband unsere Geschichte mit der Weltgeschichte, verlieh ihr, nach dem Ausdruck von D. Lichatschow, eine „zentrale Bedeutung in der Geschichte der europäischen Länder“, zeigte, dass das ukrainische Volk nicht heimatlos ist, dass es seine eigene Geschichte hat, auf die jeder, der in der Ukraine existiert, stolz sein kann. Warum entsteht bei uns heute das Bedürfnis, sich sowohl dem hellen Bild Nestors als auch dem monumentalen, künstlerisch ganzheitlichen Werk zuzuwenden? Weil, nach dem Ausdruck von Jewhen Malanjuk, „die wichtigste unserer Aufgaben als nationale Gemeinschaft ist und bleiben wird: uns selbst zu erkennen“. Und der Tag unserer nationalen Schriftkultur, den wir erst zum dritten Mal begehen, ist dazu berufen, daran zu erinnern, dass wir in den Kreis einer „in ihrem Universalismus unübertroffenen, eigentlich einzigen – nach dem Ausdruck eben jenes Malanjuk – Kultur eintreten, zu der die antike Welt gehörte und aus deren Teil, deren Variante, sich erst viel später die westliche Kultur, die gesamte westliche moderne Zivilisation und all das, was wir heute europäische Kultur nennen, herausgebildet hat“. In der „Erzählung von den vergangenen Jahren“ wird die Natur unseres Landes gezeigt, seine historische Entwicklung, wobei der Alltag und das Leben der alten Ukrainer mit den Lebensäußerungen anderer Völker Europas gegenübergestellt werden. Wir brauchen diesen Tag, um zu verstehen, dass der Vormarsch des „kulturellen Polytheismus“, nach dem Ausdruck von Weber, den Zerfall der geistigen Sphäre in autonome, miteinander verfeindete Segmente vertieft: der Wissenschaft von der Wahrheit, der Kultur von der Schönheit, der Moral vom Guten, der Pädagogik vom Humanismus. Um zu verstehen, dass wir keine stummen Zeugen jener Ereignisse sein können, wenn der nationale Organismus durch fremde Pseudokultur vernichtet und verstümmelt wird, indem aus unserem Leben der geistige Inhalt entfernt wird, der sich, wie der Chronist behauptet, über Jahrhunderte geformt hat. Der Feind – und das muss genau so interpretiert werden – rodet aus uns das Ebenbild Gottes durch banale Lieder, brutale Fernsehsendungen, ständige Angriffe auf die „Chochlen“. Wir müssen den inneren Widerstand mobilisieren, damit die genetische Entwicklungslinie unserer nationalen Kultur nicht durch zivilisatorische Surrogate von Schenderowitschs und Kobsons verdrängt wird. Das Christentum – lehrt uns Nestor – ist die Kraft und das Licht des Ganzen, die Kraft und das Licht des Weges, der das Leben und die Wahrheit unseres Volkes ist. Muss der Verstand die Sprache überwinden, um das Sein selbst zu berühren?! Darauf gab Nestor die Antwort: das Licht von Tabor, die göttliche Energie im Logos, in unserem unsterblichen Wort, das seine ewige Heimat gefunden hat – im Buchstaben. Mögen alle nachfolgenden Generationen von diesen Zeichen der Ewigkeit bestrahlt werden. Pawlo MOWTSCHAN
Der Prophet Daniel sagte Nebukadnezar, dass alle Imperien zerfallen und einzelne Staaten entstehen würden, „die sich nicht miteinander vermischen werden, so wie sich Eisen nicht mit Ton vermischt“ (Dan. 2,43). Und wir sind Zeugen der Erfüllung dieser Prophezeiung. Auf den Ruinen des sowjetischen Imperiums entstanden unabhängige Staaten, die ihre Staatlichkeit auf der Grundlage der Ideale der Demokratie, des Schutzes der Menschenrechte und der Religionsfreiheit aufbauen. In der letzten Zeit sind in der Ukraine mit Hilfe ausländischer Missionare viele christliche Kirchen protestantischer Ausrichtung entstanden. So wurde allen Interessierten die Möglichkeit gegeben, die Predigt über Jesus Christus zu hören und die Bibel kennenzulernen, die früher verboten war. Aber die Mehrheit der religiösen Literatur und die Gottesdienste, die abgehalten werden, liest und hört das Volk nicht in seiner Muttersprache, sondern in der Sprache des Nachbarstaates. In der Heiligen Schrift wird über die Völker und ihre Sprachen gesagt: Gott verwirrte die Sprache unserer Vorfahren, damit sie kein Übel (Babylon) schufen, und siedelte sie über die Erde an, bestimmte ihnen ihren Wohnort (Apg. 17,26); „Von diesen aus breiteten sich die Inseln der Völker in ihren Ländern aus, ein jeder nach seiner Sprache“ (Gen. 10,5), „Und jede Zunge wird Gott bekennen“ (Röm. 14,11). So erfüllte sich Gottes Plan. Gemäß Gottes Plan erhielt jedes Volk seine Sprache und sein Territorium, das für dieses Volk und seine Sprache die Heimat ist. Jedes Volk muss Gott suchen, Ihn verherrlichen, seine Liebe zu Ihm in seiner Muttersprache ausdrücken und in Harmonie mit Gott und untereinander leben. Das ist Gott wohlgefällig, der will, dass alle Menschen zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen (1. Tim. 2,3-4), dass jeder, der es wünscht, in das „Band des Bundes“ eingehen kann (Hes. 20,37), dass das Leben für sie gesegnet und eine Ehre für Gott sei und jeder zur Verwirklichung dieses Vorhabens des Herrn beitragen könne (Jes. 43,21). Aber ungeachtet dessen, dass die Sprache des Volkes gesetzlich als Staatssprache anerkannt ist, was Bedingungen für die Beendigung der Russifizierung, die Wiederherstellung historischer Gerechtigkeit, die Rückgabe verlorener kultureller Werte und die geistige Wiedergeburt schafft, was den göttlichen Anforderungen entspricht, wollen die geistlichen Hirten mehrheitlich das Wort Gottes nicht in der Sprache des Volkes predigen, missachten die biblische Wahrheit und die Anforderungen des Gesetzes der Ukraine „Über die Sprachen“. Die imperiale Ideologie der KPdSU, die herrschte, zerstörte die von Gott eingesetzte Ordnung, das heißt, sie verspottete die göttlichen Satzungen und schuf das „sowjetische Volk“ durch die Vereinigung, Verschmelzung und Vermischung verschiedener Völker zu einer Einheit. Dieses Volk sollte nationalitätslos, vereinheitlicht, gleichgesinnt, einstimmig sein, eines, das eine Sprache spricht, das heißt russischsprachig. Die russische Sprache wurde zur „Sprache der höheren proletarischen Kultur“ erklärt. Diesem menschlichen Konglomerat wurde eine Psychologie eingepflanzt, die gleichzeitig imperial und sklavenhaft war. So wurde die Politik der Entnationalisierung und Russifizierung aller Völker realisiert, die Politik des Absterbens der Nationen und ihrer Sprachen. Die „wissenschaftliche“ Theorie über das Absterben aller Nationen und die Bildung eines einzigen Volkes durch deren Vermischung entspricht den Plänen Satans. Gott schuf verschiedene Völker, siedelte sie unter verschiedenen Bedingungen an, aber so oder so finden wir alle Einheit in Gott, unserem Schöpfer, und nicht in der Sprache des „älteren“ Bruders. Die Menschen müssen eins sein in der Liebe zu Gott und zueinander, im Verständnis der Wahrheit und im Geist (1. Kor. 1,10). Die Schicksalslenker der Völker des Imperiums, die Ideologen der Geistlosigkeit, die Helfer Satans reinigten uns nicht von allem Fremden, sondern von allem, was wir vom Allerhöchsten erhalten haben – von nationalen Merkmalen und vor allem von der Muttersprache – und pflanzten allen eine proletarische Monokultur ein, die vollständig auf eine ideologische Dogmatik fixiert war. Das Streben, ein Weltimperium zu schaffen, das vom „sowjetischen Volk“ bewohnt wird, ist ein Weg zum geistigen Babylon, der Weg Satans. All dies führte die Gesellschaft in eine moralische Krise, lähmte das geistige Leben der Völker und wurde zur Ursache für den Zerfall des Imperiums. Den geistlichen Hirten ist mehr als jedem anderen bekannt, dass es notwendig ist, vom Weg Satans auf den Weg der Wahrheit zurückzukehren, um zur Harmonie mit Gott zu gelangen. Die Treue zur biblischen Wahrheit erfordert es, in ihrer Arbeit auf die Methoden der Hirten-Atheisten zu verzichten. Man kann nicht gleichzeitig gläubig und Atheist sein. Nur die Orthodoxen der imperialen Ideologie können hartnäckig am Fortsetzen des Kurses der Entnationalisierung und Russifizierung des ukrainischen Volkes festhalten. Die Sprache, die von Gott gegeben ist, und das Siedlungsgebiet vereinen die Nation, stärken ihre Einheit, ihre geistige Gesundheit, sind die Grundlage für die Solidarität des Volkes und schaffen ein Umfeld, in dem der Mensch zu seinem Ideal geht, das Gefühl der Liebe zu Gott vergrößert. Nationale Selbstverleugnung entspricht nicht Gottes Plänen. Das Wort Gottes fordert nicht die Selbstverleugnung nationaler Merkmale, die uns vom Allerhöchsten gegeben sind, sondern die Verleugnung erworbener weltlicher sündiger Gewohnheiten, Begierden, Vergnügungen und Neigungen zum Bösen. Jedes Gegengewicht zum Wort Gottes kommt von Satan. Einige geistliche Hirten, die diese Wahrheit nicht annehmen wollen, beweisen, welch schwere Aufgabe deren Erfüllung ist, und um Anschuldigungen abzuwehren und sich in den Augen anderer zu rechtfertigen, behaupten sie sogar
Машинний переклад
Bei der Vorbereitung dieser Ausgabe von „SP“ wandte sich die Zeitungsredaktion an ihren geschätzten Autor, Oles Panassowytsch Silyn — den Patriarchen der ukrainischen Intelligenzija, Kriegsveteranen, Verdienten Architekten der Ukraine, Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, Chefexperten der Allukrainischen Oles-Hontschar-Stiftung für die Wiederherstellung von Denkmälern. Wir präsentieren Ihnen ein Interview, das von einem Korrespondenten von „Slovo Prosvity“ geführt wurde. — Was ist Ihre Vision von der Rolle des national-spirituellen Erbes für jedes Volk und die gesamte Menschheit? — Ein hohes Gefühl der Spiritualität und das Bedürfnis nach Kreativität sind nur dem Menschen eigen, und sie unterscheiden ihn von jedem anderen Lebewesen. Spiritualität ist eine national-historische Kategorie, die in Denkmälern der Geschichte und Kultur verkörpert ist. Sie enthalten den Duft längst vergangener Zeiten, das Wissen darüber sowie Ästhetik, ein Gefühl für Schönheit und die Kreativität unserer Urgroßväter. Unsere Verbundenheit mit unserem alten ukrainischen Geschlecht. Dies weckt Gefühle des Stolzes auf das eigene Volk, Liebe zu ihm, zu unserer Heimat, unserer Sprache, unseren Bräuchen und Traditionen. Also all das, was man mit dem edlen Wort PATRIOTISMUS bezeichnet. Dieses kindliche Gefühl der nationalen Einheit lässt in uns die Hingabe an das Vaterland wachsen. Genau das bildet die unbezwingbare Kraft unseres Geschlechts, unseres Volkes, unserer Nation, unseres Staates. Eine Kraft, die fähig ist, für ihr Vaterland, unser Volk zu kämpfen. Und bei Bedarf, sie bis zur Selbstaufopferung zu verteidigen. Und jenes Volk ist in der Welt umso mehr anerkannt, auf dessen Boden mehr national-spirituelles Erbe, also Denkmäler der Geschichte und Kultur, erhalten geblieben ist. Besonders die MATERIALISIERTEN. Unter ihnen Denkmäler der Architektur und Stadtplanung, der monumentalen Malerei und Bildhauerei, der Archäologie, der geschützten Landschaft usw. Doch sie gehen unwiederbringlich und irreparabel verloren. Das nationale Bewusstsein und die Zivilisiertheit eines Volkes bestimmen sich auch dadurch, wie es für sein national-spirituelles Erbe sorgt. Und die Weltgemeinschaft achtet mittlerweile bereits auch auf die Denkmäler jedes Volkes. Besonders auf das spirituelle Erbe jener Länder, die Verluste durch Kriege oder Völkermord erlitten haben, also die bewusste Vernichtung ihrer nationalen Denkmäler. Und genau zu solchen leidenden Ländern zählt seit jeher auch die Ukraine. Deshalb ist es unsere staatsbürgerliche Pflicht, uns auf jede Weise um den Schutz und die Bewahrung unseres national-spirituellen Erbes sowie dessen breite Popularisierung unter dem Volk der Ukraine und darüber hinaus zu kümmern. — Wie schätzen Sie das Schicksal des spirituellen Erbes der Ukraine ein, insbesondere der Epoche der Kiewer Ukraine-Rus? — Unser Volk gehört zur mediterranen Familie und damit zur antiken Kultur. Unsere Trypillja-Kultur reicht sechstausend Jahre zurück, also bis in die Zeiten der frühen Pharaonen Ägyptens und Babylons. Doch leider ist sie aufgrund historischer Umstände wenig erforscht, und wir kennen sie nicht oder nicht gut genug. Das liegt daran, dass der Erforschung der ukrainischen Vergangenheit sowohl die Macht des Russischen Reiches als auch das totalitäre Regime ab 1917 im Wege standen. Und gerade unserem Volk fiel das überaus schwere Schicksal eines ewigen Grenzlandes zwischen dem sesshaften Europa und jenem Teil Asiens zu, der ordinisch-nomadisch war. Deshalb musste unser Volk ein Grenzkrieger werden, und die Ukraine-Rus wurde zum heldenhaften Vorposten Westeuropas, zum Verteidiger seiner Völker und Kulturen. Doch im Gegenzug fügten zahlreiche und ununterbrochene, verschiedenstämmige ordinische Invasionen der Ukraine über viele Jahrhunderte hinweg irreparable Verluste zu. Auf unserem Boden blieben Ruinen und Brandstätten zurück. Massenhaft gingen die Kulturschöpfungen unserer Vorfahren zugrunde. Zudem waren die wunderbaren architektonischen Bauwerke — die Denkmäler unseres Volkes — sehr verwundbar. Sie wurden aus nicht dauerhaftem Material errichtet — Holz, das hier das lokale Material war. Selbst unter historisch günstigen Bedingungen hätten also nur gemauerte Bauwerke, vorwiegend Tempel, erhalten bleiben können. Doch diese waren vereinzelt, und selbst diese erlitten weitgehend feindliche Zerstörung. Dennoch überlebten viele von ihnen trotz der ordinischen Invasionen sogar aus der Zeit der Kiewer Rus. Sie wurden von anderen Feinden verbrecherisch vollends vernichtet. Später von sogenannten „Zivilisierten“. Zu solchen wurden bereits die sowjetischen „Ordinzen“. — Wie war die Einstellung zum ukrainischen nationalen Erbe während der jahrhundertelangen zaristischen und danach imperialen Herrschaft Russlands? — Unser Volk ist ein Schöpfer und ein Arbeitsamer. Es schuf selbst unter den unbegreiflichen Bedingungen endloser Unglückszeiten. Doch massenhaft gingen unsere wahrhaft einzigartigen Denkmäler der Geschichte und Kultur auch in den folgenden Jahrhunderten zugrunde. Und sogar noch massenhafter als während der Jahrhunderte der ordinischen Nomaden. Aber nun bereits durch bewusst verbrecherische Aktionen unserer aggressiven Nachbarstaaten und vor allem durch den russisch-imperialen Chauvinismus, des sogenannten „blutsverwandten“ und „glaubensgleichen Bruders“. Alles Ukrainische wurde über Jahrhunderte hinweg gedemütigt und sogar verboten. Dabei zynisch offen, unter der verlogenen Parole, dass nichts Ukrainisches „nicht war, nicht ist und nicht sein kann“. Und all das auf staatlicher Ebene durch offizielle Rundschreiben und Akte. Verboten waren in der Architektur sogar nationale Formen und Stile. Insbesondere der für seine Eleganz berühmte ukrainische Barock. Stattdessen wurde mit administrativen und gewaltsamen Mitteln als unabdingbarer, staatlicher Empire-Stil der sogenannte „russische Klassizismus“ eingeführt, und später der pseudo-byzantinische Stil „à la Rus“. Obwohl es verständlich ist, dass die architektonischen Formen jedes Volkes nicht durch Befehle, sondern durch objektive natürliche Faktoren entstehen. All diese Aktionen erfolgten auf Anweisung des das Reich regierenden Senats, und in den Tempeln mit dem Segen des „allerheiligsten“ Synods des zaristischen Russlands. Und in den Kirchen der Ukraine riss man auf dessen Befehl die wertvollste alte Malerei mit Darstellungen des weltlichen Lebens und insbesondere mit den Abbildern der patronierenden Wohltäter der Tempel — der Hetmane und Kosaken-Starosten — herunter. Man riss die Malerei sogar in der Uspenski-Kathedrale des Kiewer Höhlenklosters herunter und an deren Stelle platzierte der Gehilfe des Malers — Wereschtschagin (nicht der Schlachtenmaler!) seine vom Synod kanonisierten primitiv-biblischen „Schmierereien“. Und für die lange Zeit des Baus der neuen Hauptstadt des Russischen Reiches, Sankt Petersburg, auf finnischen Sümpfen, wurden in der Ukraine gemauerte Bauwerke generell verboten. Also war von der Schaffung von Meisterwerk-Denkmälern unserer Baukunst keine Rede. Selbst beim Tempelbau. So auch während der Kriege, die das Russische Reich jahrhundertelang ununterbrochen führte. Denn es benötigte Mittel aus der Ukraine für die kolonialen Eroberungsabenteuer des Reiches. Deshalb wurden verlorene Denkmäler der ukrainischen Architektur und monumentalen Malerei nicht wiederhergestellt und vorsätzlich beschädigte nicht restauriert. Solche Aktionen stoppten für lange Zeit den Fortschritt der nationalen ukrainischen Baukunst. Was die Bildhauerkunst betrifft, die in ukrainischen Tempeln noch aus heidnischen Zeiten erhalten geblieben war, so wurde sie vom Zarentum mit einem Anathema belegt und als angeblich „Häresie“ verboten, ebenso wie die ukrainische Sprache, in der man früher bei uns die kirchlichen Gottesdienste abhielt. Das von uns Genannte ist nur ein Bruchteil der zahlreichen Verbote all dessen, was mit ukrainischen Bräuchen und Kunst verbunden war, die unsere Geschichte und Kultur widerspiegelten. Also all das, was unser national-spirituelles Erbe ausmacht.
All dies wirkte sich verhängnisvoll und nachhaltig auf sie und insbesondere auf die sakrale Kunst aus. Und wenn diese in der Ukraine über Jahrhunderte hinweg von einer menschlich-weltlichen Note geprägt war, so wurde sie unter dem Druck der Last des russisch-imperialen Synods ausgerottet und wurde verkrustet-kanonisch und asketisch unmenschlich. — Und welche Veränderungen gab es bezüglich des ukrainischen nationalen Erbes nach 1917? — Ja, es gab sie, und zwar grundlegende. Jedoch schwerwiegend verhängnisvolle. Die monumentalsten Bauwerke und Denkmäler erlitten eine noch massivere Zerstörung. Sie wurden sogar in eine Art „Steinbrüche“ verwandelt, aus denen Ziegel und antike Plinthen für die „Neubauten des Sozialismus“ gewonnen wurden. Doch die schwersten Verluste erlitten die Kirchen; sie wurden zu Tausenden vernichtet, zusammen mit der wunderbaren monumentalen Malerei, den künstlerischen Schnitzereien und Ziselierungen. Obwohl man sie zumindest für moderne weltliche Zwecke hätte nutzen können. Das war ein wilder Stumpfsinn, oder besser gesagt — ein geplantes Verbrechen. Es wurden auch andere nationale Heiligtümer vernichtet. So wurden sogar in Kyjiw mehrere Häuser abgerissen, in denen Taras Schewtschenko gelebt und gewirkt hatte. Unter ihnen auch jene, die am Chreschtschatyk standen. Es gingen auch zahlreiche Bauwerke und antike Ensembles von Weltrang zugrunde. So auch in der Hauptstadt der Ukraine. Unter ihnen: das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln, die Mariä-Entschlafens-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters, die St.-Nikolaus-Militärkathedrale, die auf Kosten des Hetmans Iwan Masepa errichtet wurde, die Pirohoschtscha-Kirche der Gottesmutter aus dem 12. Jahrhundert, die Epiphanien-Kathedrale der Kyjiwer Mohyla-Akademie, das Ensemble des Wyschhoroder Spassky-Klosters der Saporoger Kosaken, die Georgs- und die Irinen-Kirche und vieles andere mehr. Viele von ihnen waren Bauwerke und Denkmäler aus der Epoche der Kiewer Rus. Und an den Stellen der abgerissenen antiken Bauwerke und Denkmäler errichtete man gesichtslose Gebäude. So hing die Bedrohung auch über den Überresten der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln. An der Stelle des abgerissenen einzigartigen Denkmals vom Anfang des 12. Jahrhunderts plante man, ein riesiges Gebäude des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine zu errichten, weshalb man 1936 diese Kathedrale, ein Denkmal von Weltrang, abriss. Doch dazu kam es nicht mehr. Und Ende der 1970er Jahre beschloss man hier, ein grandioses Lenin-Museum zu bauen. Zu diesem Zweck wurde sogar ein weitläufiger Wettbewerb durchgeführt, und die Jury genehmigte den verhängnisvollsten dieser Entwürfe. Solche Verbrechen waren bewusst auf die wertvollsten nationalen Denkmäler der Ukraine und ihre Ensembles ausgerichtet. Und wie verhängnisvoll wirkte sich das auf unser geistiges Erbe insgesamt aus! Und es ist verständlich, dass ein solches Übeltun das historisch über Jahrhunderte geformte Bild unserer alten Siedlungen, ihre malerische und unverwechselbare Silhouette, entstellte. Denn Denkmäler sind nicht nur einzelne Bauwerke, sondern auch deren Ensembles, Komplexe: Viertel, Straßen, Plätze und sogar Stadtbezirke. Doch auch diese, wie auch ihre städtebaulichen Strukturen, erlitten irreparable Verluste. Bezeichnend ist hierfür insbesondere das antike Zentrum der Stadt Kamjanez-Podilskyj, das fast vollständig abgerissen wurde. Ebenso wirkte sich dies auf die unverwechselbare Silhouette von Kyjiw aus, wo sich entlang der rechtsufrigen Steilhänge die prächtigen Kirchen erhoben, von den in den Chroniken erwähnten Wydubytschi bis hin zum kosakischen Wyschhorod und dem antiken Wyschhorod. Und dies wurde unter der offiziellen pharisäischen Losung vernichtet: „Aktiv in das pop-kaufmännische Bild von Kyjiw eindringen“ oder „Rekonstruktion“... Auf die gleiche Weise wurde der Ursprung von Kyjiw, sein in den Chroniken erwähntes Podil, entstellt. Selbst in Dokumenten der 1970er bis 1980er Jahre wurde es definiert als: „Muttermal des Kapitalismus“ oder „Nest des Feudalismus“. Seine antike Bebauung wurde viertelweise vollständig abgerissen, ohne die Bauwerke und Denkmäler zu verschonen. Und an ihrer Stelle errichtete man Gebäude in für das Kyjiwer Podil fremden „Stilen“. So entstanden dort die sogenannten „Rosenberg-Viertel“, benannt nach ihrem Autor. Und wir, die wissenschaftliche Öffentlichkeit von Kyjiw, mussten große Anstrengungen unternehmen, um die vollständige Zerstörung des antiken Kyjiwer Podils zu stoppen. Verhängnisvoll für die historische Bebauung von Kyjiw waren auch die Generalpläne seiner sogenannten „Rekonstruktion und Entwicklung“, gegen die wir, die wissenschaftliche Öffentlichkeit von Kyjiw, protestierten. Obwohl sich die Verhängnisvollheit solcher Generalpläne bereits zuvor auf das Bild unserer antiken Stadt auszuwirken begann. So geschah es sogar nach der Verabschiedung des Beschlusses Nr. 920 vom 15. Juli 1977 durch den Stadtrat von Kyjiw bezüglich der schützenden historisch-architektonischen Zonierung von Kyjiw. Und dieser sah differenzierte Schutz- und Reservatzonen der Bebauung sowie Zonen der Landschaftspflege vor. Doch diesen Beschluss begann als erste der Kyjiwer Stadtrat selbst zu verletzen, ebenso wie seine Hauptverwaltung für Architektur, geleitet von den damaligen Chefarchitekten der Hauptstadt. In den 1970er Jahren wurde, ungeachtet der grundlegenden Prinzipien des Generalplans, ein gesamtsowjetischer Wettbewerb zur „Rekonstruktion“ des historischen Teils von Kyjiw ausgeschrieben — der Lypky, gelegen im malerischen Petscherskyj-Bezirk von Kyjiw. Am Wettbewerb nahmen Projektinstitute aus Moskau und Leningrad teil, nach deren Entwürfen hier etwa 800.000 Quadratmeter der überaus wertvollen, historisch gewachsenen Ensemblebebauung dieses prestigeträchtigsten Teils der Hauptstadt der Ukraine vollständig abgerissen werden sollten. Ziel dieser Projekte war die Schaffung eines riesigen Regierungs- und Verwaltungszentrums an dieser Stelle. Dies, obwohl auf dem linksseitigen Teil von Kyjiw ein unbebautes Gebiet zur Verfügung stand und sich dort keinerlei Verwaltungsbehörden befanden. Das war ein verbrecherischer Plan zur Vernichtung des Bildes von Kyjiw, und das noch dazu bei enormen Kosten. Verluste erlitten auch die letzten zwei nach dem Krieg glücklicherweise erhalten gebliebenen Viertel des Vorkriegs-Chreschtschatyk, zwischen dem Taras-Schewtschenko-Boulevard und der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße sowie dem Unabhängigkeitsplatz und dem Europaplatz. Dies, obwohl beide unter staatlichen Schutz gestellt worden waren. Und doch schwebt bis heute über dem letzten erhaltenen Viertel des alten Chreschtschatyk eine völlig reale Gefahr des Abrisses und der Bebauung mit weiteren „Meisterwerken“ nach Art des Werks des allgegenwärtigen Jan Wig. Wie er es bereits 1983–1984 zu tun versuchte. Obwohl Kyjiw bereits übermäßig mit solchen „Geschenken“ „bereichert“ wurde, wie dem ehemaligen Lenin-Museum unter dem von ihm „versteckten“ berühmten Wladimir-Hügel. Und dazu noch die riesige, unbeholfene und bedrückend schwere sogenannte „Bogen der Freundschaft der russischen und ukrainischen Völker“, der visuell unheilvoll über dem Horizont des Chreschtschatyk hing. Und das für Besuche unzugängliche Monument auf dem „Transit“-Platz des Sieges, der aus irgendeinem Grund ausschließlich mit Gebäuden für kommerzielle Zwecke geformt wurde. Diese Liste solcher misslungenen Bauwerke der Hauptstadt ist zu lang. Doch eines dieser „Wunder“ darf nicht übergangen werden. Dies ist das riesige Monument „Mutter Heimat“, errichtet auf dem historischen Tschajka-Steilhang. Es zeichnet sich besonders durch kaufmännischen Geschmacksmangel und seine ambitioniert-tendenzielle Maßstäblichkeit aus. Das Ziel dieses „Werks“ ist es nicht so sehr, den Sieg zu verherrlichen, als vielmehr mit einer solchen hypertrophierten Höhe sogar den großen Glockenturm des Kyjiwer Höhlenklosters zu übertreffen. Dies ist eine offene ideologisch-demonstrative Diversion, die auf eine solch jesuitische Weise begangen wurde. Doch am verhängnisvollsten und massivsten für unser national-geistiges Erbe wurden zwei geplante sowjetische Kampagnen der bewussten Vernichtung von Denkmälern der Geschichte und Kultur der Ukraine. So wurde an der Wende der 1950er und 1960er Jahre durch einen speziellen Erlass der damaligen Regierung eine „Revision“ selbst jener äußerst begrenzten Anzahl von Denkmälern durchgeführt, die bis dahin unter staatlichem Schutz standen. Auch wenn dieser nur bedingt war, da es keine entsprechende Pflege gab, weil sich die Sowjetmacht nicht um die Denkmäler der ukrainischen Altertümer kümmerte. Und nach der Ausführung dieses Erlasses wurden...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...gerieten außerhalb des Schutzes und kamen massenhaft um. Man entzog dem Denkmalschutz sogar ganz einzigartige nationale Denkmäler, die einen allgemein menschlichen Wert besaßen. Dieses Verbrechen wurde unter dem heuchlerischen Motto «Zum Zweck der weiteren Verbesserung des Denkmalschutzes» begangen. Und Fachleute und Kenner wurden dazu nicht hinzugezogen. Das war eine Demonstration der Missachtung des Volkes und seiner nationalen Heiligtümer, vor allem der Tempel. So verschwand, schon aus der ohnehin beraubten Denkmalerfassung, auf diebische Weise und heimlich mehr als die Hälfte von ihnen, und zwar die wertvollsten. Als Folge einer Reihe solcher «Kampagnen» hat die Ukraine, die Polen an alter Kultur nicht nachsteht, unter dem unsicheren Schutz des Staates um das Zehnfache weniger Denkmäler. Und dies ist ein unwiderlegbares Zeugnis für die Haltung des damaligen Regimes zu den nationalen Werten der Ukraine. Eine zweite vernichtende, dazu langwierige, war die Regierungs-«Kampagne» unter dem nicht minder jesuitischen Namen «Rekonstruktion alter Städte und Siedlungen». Sie begann in den 1970er Jahren und dauerte mehr als drei sowjetische Fünfjahrespläne. Und diese «Kampagne» traf vernichtend nicht mehr einzelne Bauwerke-Denkmäler, sondern ganze städtebauliche Elemente: Komplexe alter Bebauung mit ihren zahlreichen Denkmälern und die alten Siedlungen selbst im Ganzen. Dabei auch die über Jahrhunderte historisch gewachsene planerische Struktur dieser Städte und ihre funktionale Differenzierung. Danach verloren die einzigartigen Bilder der alten Siedlungen die ihnen allein eigene Individualität. Und dabei verloren die opportunistischen Architekten – Zöglinge der sowjetischen Schule – zum Zwecke der Selbstbehauptung keine Zeit und nutzten ihre dienstlichen Möglichkeiten. Sie drängten einander zuvor und zwängten ihre talentlos-gesichtslosen, aber übergroßen Bauten auf alle Anhöhen und verwandelten das für seine Malerei berühmte Relief, insbesondere von Kyjiw, verbrecherisch in «Piedestale» ihrer monströsen Bauwerke. Und die von hervorragenden Baumeistern historisch geformte und harmonisch abgestimmte alte Bebauung deformierte man, indem man sie mit ihren einförmigen Bauten-«Kästen» zerriss, ohne jede architektonische Form, ganz zu schweigen von ihren nationalen Besonderheiten. — Und noch, so kurz wie möglich, zu den archäologischen Denkmälern. — Sie haben bei uns bis heute keine bestimmte Definition. Als solche gilt, was unter der Tagesoberfläche der Erde liegt. Und folglich auch unterirdische Bauwerke, derer es recht viele gibt und die ebenfalls Denkmäler der Baukunst, der Ingenieurkunst und der Befestigungskunst sind. Ähnliches gilt für die skythischen Grabhügel, die bei uns «Kosakengräber» heißen. Unter ihnen auch die riesigen «zarisch-skythischen». Das sind Denkmäler der «Erd»-Architektur der Steppe, die die einstigen grenzenlosen Steppen des Südens der Ukraine schmückten. Ihre Zahl wurde in Tausenden gemessen. Und nun sind sie nicht mehr. Auf der Suche nach dem «skythischen» Gold, das sich jetzt irgendwie in Moskau und Petersburg befindet, rissen Archäologen aus Russland diese Hügel auf und überließen sie der Plünderung. Und danach fuhr man die Erde von dort ab wie aus einem Steinbruch, um Straßen zu reparieren. Die niedrigen Grabhügel-Denkmäler aber pflügte man einfach um und erweiterte so die Anbaufläche. Und diese Grabhügel-Denkmäler waren Schätze der ganzen Welt... —Wie lässt sich eine solche Haltung zum nationalen Erbe der Ukraine nach 1917 erklären? — Der Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur ist eine Angelegenheit des ganzen Volkes und eine nationale Pflicht. Doch vor allem ist dies eine der vorrangigen Pflichten des Staates, denn wenn es das national-geistige Erbe und die Erziehung der Generationen darauf bei irgendeinem Volk nicht mehr gibt, dann gibt es auch die Nation selbst nicht mehr. Sie verschwindet gänzlich, und durch den Verlust auch nur einer einzigen Kulturform verarmt die ganze Menschheit, denn jedes Volk ist Schöpfer einzigartiger Werke. Ohne dies wird es zum Verbraucher, zum Almosenempfänger eines anderen. Und jenes System war in Wirklichkeit auch ein gewaltsames Regime des russischen Chauvinismus. Es war unduldsam nicht etwa nur gegenüber der Entwicklung, sondern selbst gegenüber der geringsten Äußerung unserer nationalen Kultur, Bräuche, Sprache. So etwas nannte man «Nationalismus», und noch dazu «bürgerlichen». Alles wurde nivelliert unter die sogenannte «große Kultur» des «großen russischen Volkes», unseres «älteren Bruders». Besonders grausam und feindselig verhielt sich das damalige Regime gegenüber der alten und großen Kultur und der heroischen Geschichte der Ukraine, gegenüber ihrem national-geistigen Erbe. Ebenso gegenüber den Künstlern, die sich bemühten, auf der Grundlage der Traditionen unseres Volkes schöpferisch und fruchtbar nach neuen nationalen Formen und Richtungen in der Architektur und in der bildenden Kunst zu suchen. Dafür erlitten sie grausame Repressionen und Vertreibungen aus der Ukraine, und viele von ihnen bezahlten dies mit dem Leben. Unter ihnen Mykola Makarenko, der geniale Künstler Professor Mykhajlo Boitschuk, seine talentierte Frau Sofija Boitschuk-Nalepynska und mit ihnen eine echte Pleiade hochbegabter Schüler: Wasyl Sedljar, Iwan Padalka. Oksana Pawlenko dagegen musste aus der Ukraine fliehen. Und welche Verfolgungen die großen Künstlerbrüder Krytschewskyj – Wasyl und Fedir – erlitten! Dem bekannten Dekorationskünstler Anatolij Petryzkyj aber, ebenso wie den Architekten nationaler Richtung Dmytro Djatschenko, Wiktor Trozenko, Mykola Cholostenko, Petro Jurtschenko und anderen Schöpfern, blieb nur, sich auf den sowjetischen sogenannten Sozialistischen Realismus «umzuorientieren»... Dasselbe Schicksal traf die Vertreter der ukrainischen Volkskunst, die in der ganzen Welt für ihren hohen Ästhetizismus und ihre Vollkommenheit bekannt ist. Das damalige System schuf auch keine Gesetzgebung und kein entsprechendes Ministerium, die über den Erhalt des nationalen geistigen Erbes der Ukraine hätten wachen sollen. Es wäre noch schwerer gewesen, und die Ukraine hätte noch größere Denkmalverluste erlitten, wäre nicht die einstige zielgerichtete und beharrlich-konsequente Tätigkeit der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur gewesen. Dies bestätige ich, denn ich bin einer ihrer Gründer Mitte der 1960er Jahre und Mitglied ihres Vorstands und des wissenschaftlichen Rates und habe dort viele Jahre ehrenamtlich gearbeitet. Die Gesellschaft umfasste damals etwa 18 Millionen individuelle und Tausende kollektive Mitglieder. Ihre Wissenschaftler, Fachleute und gesellschaftlichen Aktivisten leitete der Akademiker Petro Tronko. Und in den fast 20 Jahren hat die Gesellschaft eine gewaltige Arbeit geleistet, nicht nur beim Erhalt der Denkmäler, sondern auch bei deren Erfassung und der zusätzlichen Unterstellung zahlreicher Denkmäler und ihrer Komplexe sowie sogar 39 historischer Städte der Ukraine mit besonderem Schutzstatus unter staatlichen Schutz. Wir waren damals die Ersten, die eine differenzierte, wissenschaftlich begründete Zonierung der alten Bebauung entwickelten und umsetzten. Sie wurde zur Grundlage für die Generalpläne und Detailplanungsprojekte historischer Städte und Siedlungen. Diese Methode wurde auf die ganze Sowjetunion ausgedehnt. Ohne Beschlüsse der wissenschaftlichen Räte der Gesellschaft und entsprechende Genehmigungen war damals in den Schutzzonen Neubau oder Rekonstruktion des bestehenden Bestandes untersagt. Zahlreiche herausragende Denkmäler wurden mit Mitteln der Gesellschaft restauriert oder konservierenden Maßnahmen unterzogen. Ebenso wurden wissenschaftliche Untersuchungen durchgeführt. Über einige Jahre hinweg schuf die Gesellschaft damals das Museum-Reservat der Volksarchitektur und des Volkslebens am Stadtrand von Kyjiw, im chronikalischen Pyrohiw. Darin sind Hunderte authentischer Bauwerke untergebracht: Kirchen, Bauernhäuser, Windmühlen und anderes. Und sie sind fragmentarisch angeordnet, entsprechend der Umgebung, aus der sie hierher gebracht wurden: Podilja, Wolhynien, Polissja, Sloboschanschtschyna, Podnipriw'ja, Taurien... Unter diesen Bauwerken-Denkmälern gibt es wahrhaft einzigartige. In jenen vergangenen Jahren bildete die Gesellschaft eine große Familie von Wissenschaftlern und gesellschaftlichen Aktivisten, vereint durch Liebe zu ihrem Volk und tiefe Achtung vor seinem Schaffen. — In welchem Zustand befindet sich der Denkmalschutz der Geschichte und Kultur in der Ukraine heute? — Es ist bedauerlich festzustellen, dass sich die Denkmäler in einem sehr schweren und sogar kritischen Zustand befinden, obwohl die Ukraine heute unabhängig ist und wir selbst für uns verantwortlich sein müssen. In diesem unbefriedigenden Zustand der Denkmäler unserer Geschichte und Kultur wirken real sowohl objektive als auch subjektive Faktoren. Das ist die Auszehrung der Wirtschaft der Ukraine durch das sowjetisch-koloniale Regime. Die Verwahrlosung ihrer Volkswirtschaft, die dringend einer Ordnung bedarf. Und folglich enormer und dringender finanzieller Zuweisungen. Davon hängt die bloße Existenz der Ukraine als selbständiger Staat ab. Die bedrohliche internationale und insbesondere die zwischennachbarliche Lage, die unsere staatliche Selbstbehauptung erschwert und ebenfalls große Ausgaben erfordert. All dies hängt damit zusammen, dass es bei der Wahrung des national-geistigen Erbes keine Fortschritte gibt. Und da eine noch nicht ausgereifte Kommerzialisierung der Volkswirtschaft entstanden ist, besteht an den Denkmälern der Geschichte und Kultur kein Interesse. Deshalb hat ihr Schutz nur nachgelassen. So werden sogar in der Hauptstadt der Ukraine, Kyjiw, in ihren historischen und Schutzzonen wertvolle Gebäude abgerissen. Darunter auch solche, die unter staatlichem Schutz stehen. An der Stelle der zerstörten entstehen Büros. Dabei geschieht dies heute unter Mitwirkung des Chefarchitekten von Kyjiw, Serhij Babuschkin. Ein hergelaufener Herr, ganz fremd unserer alten Stadt. Dies begünstigt auch die Stadtverwaltung von Kyjiw. Abseits stehen aus irgendeinem Grund das staatliche Komitee für Bauwesen, Architektur und Wohnungspolitik der Ukraine und das Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine, denen die Verantwortung für den Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur übertragen ist. In hilflosem Zustand befindet sich heute auch die Ukrainische Gesellschaft für den Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur. Ihr einstiger Einfluss ist praktisch verloren. — Positiv zu verzeichnen ist dagegen die Schaffung, gemäß dem Erlass des Präsidenten der Ukraine vom 9. Dezember 1995, der ständig tätigen Kommission für die Wiederherstellung verlorener bedeutender Denkmäler der Geschichte und Kultur beim Präsidenten der Ukraine und des wissenschaftlich-methodischen Rates bei ihr. Sie wurden auf Initiative des bekannten Schriftstellers Oles Honchar, des Akademikers Petro Tronko und des Architekturwissenschaftlers Oles Syłyn geschaffen. Ebenso die Schaffung des Gesamtukrainischen Fonds Oles Honchar zur Unterstützung von Mitteln aus Wohltätigkeitsbeiträgen für die Bedürfnisse der Wiederherstellung von Denkmälern.
Michajliwskyj-Sobor
– Die Tätigkeit dieser Kommission und ihres wissenschaftlichen Rates wirkt sich spürbar, ja sogar maßgeblich, auf die Umsetzung des Erlasses des Präsidenten aus, insbesondere auf den Wiederaufbau der Mychajliwskyj-Solotoverchyj-Kathedrale in Kyjiw und der Mariä-Entschlafens-Kathedrale der Kyjiw-Petschersk-Lawra, die im Erlass des Präsidenten der Ukraine als vorrangig hinsichtlich der Fristen ihrer Wiederherstellung bestimmt wurden. Was das langfristige Programm zum Wiederaufbau anderer wertvoller Denkmäler der Ukraine betrifft, das gemäß diesem Erlass erstellt und von der Regierung bestätigt wurde, so ist dieses Programm unangemessen stark begrenzt, sowohl hinsichtlich der Anzahl der Denkmäler, die über viele Jahre wiederaufgebaut werden sollen, als auch hinsichtlich des Wertes einiger Denkmäler, die in dieses Programm aufgenommen wurden.
Darüber hinaus ist noch Folgendes von höchster Bedeutung hervorzuheben. Es geht um die Haltung der dienstlich-administrativen Personen zur besonders verantwortungsvollen staatlichen Denkmalschutzangelegenheit und um die Verantwortung für die Einhaltung der Anforderungen des Erlasses des Präsidenten vom 12.11.1998 hinsichtlich der Umsetzung der Beschlüsse der Kommission beim Präsidenten und ihres wissenschaftlichen Rates. Solche Verstöße sind in der Tätigkeit der Kyjiwer Staatsverwaltung praktisch zur „Norm“ geworden. Vor allem betrifft dies die Verwaltung für den Denkmalschutz Kyjiws in der Person ihres Leiters Ruslan Kucharenko, was das mehrfache Eingreifen der Kommission und ihres wissenschaftlichen Rates notwendig gemacht hat. Dies betrifft insbesondere die Kirche – ein Denkmal des 12. Jahrhunderts – Mariä Pyrohoschtscha im Kyjiwer Podil, das Mychajliwskyj-Solotoverchyj-Kloster und die Mariä-Entschlafens-Kathedrale der Kyjiw-Petschersk-Lawra.
Was die Kirche Pyrohoschtscha betrifft, so musste die Kommission und der ihr angegliederte Rat den gesamten Komplex der mit ihrem Wiederaufbau verbundenen Probleme übernehmen, beginnend mit der Ausarbeitung des Konzepts und danach des eigentlichen Projekts. Darüber hinaus ist sowohl das antiwissenschaftliche als auch das antistaatliche Verhalten der genannten Verwaltung sowie der Aktiengesellschaft „Ukrrestawratsija“, des Instituts „Kyjiwproekt“ und des Instituts „Ukrproektrestawratsija“ verurteilenswert. An den antiwissenschaftlichen und rechtswidrigen Maßnahmen beim Wiederaufbau der Kirchen Mariä Pyrohoschtscha, des Mychajliwskyj-Solotoverchyj-Klosters und des Kyjiw-Petschersker Mariä-Entschlafens-Klosters ist außerdem das Institut für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine beteiligt. Alle genannten Organisationen haben die historischen Fundamente dieser zerstörten Denkmäler, die als Denkmäler der Archäologie und Architektur unter staatlichem Schutz standen, nicht bewahrt, sondern sie praktisch vernichtet, obwohl sie durchaus in der Lage gewesen wären, sie beim Wiederaufbau dieser Kirchen zu verwenden. Und das, obwohl der Einsatz mehrerer hundert Stahlbetonpfähle von den Wissenschaftlern überzeugend und unwiderlegbar abgelehnt worden war. Doch die administrative Macht und die Profitgier haben sich bei dieser heiligen Sache durchgesetzt. Für sie sind nicht die wissenschaftlich begründeten Entscheidungen auf der Grundlage komplexer Untersuchungen maßgeblich, auf denen die Wissenschaftler der Kommission des Präsidenten und ihres wissenschaftlichen Rates bestehen, sondern die Profitgier. Das heißt, wie man vom Staat möglichst viele Mittel abschöpfen und seinen Mitarbeitern möglichst viel Nebenverdienst verschaffen kann. Deshalb wählt die Leitung dieser Einrichtungen solche sogenannten „Varianten“ der Projekte, die mit einem maximalen Arbeits- und Kapitalaufwand verbunden sind. Und folglich greifen sie zu verbrecherischer Erpressung des Staates. Dies muss bestraft werden. Die Bereicherung an einer heiligen Sache ist ein unverzeihlicher Sündenfall. Zu dieser edlen Sache dürfen nur saubere Hände, hohe Professionalität und das Gefühl größter Verantwortung vor dem eigenen Volk und der Weltgemeinschaft beitragen. Denn das geistig-nationale Erbe jeder Nation ist zugleich international, da es einen Teil des gemeinmenschlichen Besitzes darstellt. Und die Ukraine ist als Mitglied der UNESCO, der Organisation der Vereinten Nationen, gemäß deren Satzung für den gesicherten Zustand des nationalen Erbes unseres Volkes verantwortlich. Daher widersprechen abenteuerliche Schritte sowohl dem Erlass des Präsidenten als auch der Satzung der UNESCO. Und es wäre auch vor unseren heldenhaften und weisen Urahnen, den Schöpfern, und vor der Mutter Ukraine-Rus selbst unverzeihlich, wenn ihr Volk durch Übeltäter sein geistiges Erbe verlöre. Zusammen mit ihm würde auch das uns überlieferte historische, stolze Recht verloren gehen, in der Familie der mittelmeerischen antiken Kultur zu verbleiben, zu der die Ukraine-Rus seit jeher gehört. Dies hängt von uns allen ab, Bürgerinnen und Bürger des heute wiedererstandenen Staates!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Während des letzten Jahrzehnts sind in unserem Leben die Besitzer und Träger eines früher unbekannten Berufs aufgetaucht und mittlerweile zu einer alltäglichen Erscheinung geworden: die Leibwächter. Bewacht werden die Körper von Präsidenten und Vorgesetzten, Geschäftsleuten und Pornostars, Kaufleuten und Abgeordneten, Pop-Entertainern und Maklern – kurzum all jene Körper, in deren Taschen sich Mittel befinden, um den Schutz dieses physischen Körpers zu bezahlen... Je bedeutender der Körper ist (auch wenn er äußerlich völlig unbedeutend, untauglich, durch einen großen Bauch oder krumme Beine, eine glänzende Glatze oder eine mürrische krumme Nase entstellt sein mag), desto höher ist die Bezahlung für seinen Schutz. Augenzeugen berichten, dass ein Körper, wenn er sich zur Werchowna Rada begibt, wo er einen recht bemerkenswerten Sessel besetzt, auf dem Weg vom „Aufzug zum Hauseingang zum Auto“ Absperrungen aus sieben gut trainierten Leibwächtern aufstellt. Warum ausgerechnet sieben?.. Wer weiß das schon... Vielleicht versteht dieser Körper das Sprichwort „Siebenmal messen...“ genau so, mit einem siebenfachen Maß an Vorsicht. Oder er versteht das Sprichwort „Viele Köche verderben den Brei“ (wörtlich: „Bei sieben Kindermädchen...“) nicht und vertraut gerade den sieben Kindermädchen. Oder er hält sich für einen Bewohner des siebten Himmels und geruht nur unter sieben Paar angeheuerten Augen auf der sündigen Erde zu wandeln. Oder, was wahrscheinlicher ist, seine Einkünfte werden längst in Zahlen gemessen, die das Siebenfache der monatlichen Rente aller ukrainischen Rentner übersteigen, und es ist ihm angenehm, sich als eine Art – bonzenhafter, mandarinischer, padischahhafter oder was auch immer er sich einbildet – kostbarer Körper zu fühlen... Offensichtlich werden wir bald von einer neuen Maßeinheit für den sozialen Status (gesellschaftliche Bedeutung?..) hören – ein Leibwächter, zwei, drei... bis hin zu ihrer zehnfachen Vervielfältigung. In einer autonomen Republik (und davon gibt es bei uns, Gott sei Dank, nur eine) fuhr und bewegte sich ein ehemaliger gro-ßer Vorgesetzter mit mehreren Maschinengewehrschützen, was ihn jedoch nicht davor bewahrte, spurlos zu verschwinden und bis heute zur Fahndung ausgeschrieben zu sein. Somit ist die Anzahl der Leibwächter, multipliziert mit ihrer Bewaffnung, direkt proportional zur Geschwindigkeit der Fortbewegung des sündigen Körpers auf kriminellen Pfaden, Wegen und Magistralen... Wie bekannt ist, bekommt jeder Mensch von seinen Eltern und der Natur nur einen einzigen Körper. Er wächst, entwickelt sich, wird kräftig, erfreut seinen Besitzer mit kleinen und großen Freuden und – leider – er nutzt sich ab, altert, wird durch seine Schmerzen und Schwächen lästig... Den Körper bewahren kann nur die Seele, die, wie ebenfalls bekannt ist, von Gott selbst und den Schutzengeln behütet wird. Eine reine, gute Seele sorgt für die Reinheit und Kraft des Körpers, eine habgierige Seele verwandelt den Körper in eine Ruine, eine Müllhalde oder (erinnern wir uns an den „hochklassigen Flucher“ aus Remarques „Drei Kameraden“) in einen „wandernden Friedhof für Beefsteaks“. Eine Seele jedoch, die sich erniedrigt hat, die sich angeschlichen hat, die in den Sumpf der Sünden eingetaucht ist, ist keine Seele mehr, sondern der Schatten der Sünde. Und so ist ihr Behältnis nur ein Phantom, ein Gespenst eines Wesens. Wen soll man also bewachen, wessen Weg soll man absichern? Und vor allem – vor wem? Seelenträger werden niemals zu Seelenmördern. Körper-Phantome sorgen gerade deshalb so sehr für ihren Schutz, weil sie voller Aggression und böser Absichten gegen Konkurrenten-Phantome sind: Zwischen ihnen tobt ein sichtbarer und unsichtbarer Krieg, und die Anzahl der Leibwächter ist nichts anderes als eine Demonstration von Kampfarsenalen... Und zur Tarnung geben die Leibwächter vor, diese Phantome vor uns zu schützen... Nun, vielleicht finden sich auch unter uns, unter denen, die eine Seele und einen Körper haben, Menschen, die bereit wären, sich auf eine körpertragende Erscheinung zu stürzen und sie zu erdrücken, aber solche gibt es wenige. Denn wir sind Menschen des ausgehenden zwanzigsten Jahrhunderts, hinter uns liegen zwanzig Jahrhunderte der Zivilisation, die lehrt: „Du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht begehren“... Wir haben gelernt, geduldig zu sein, wir gewöhnen uns schnell an alles – von nackten Gehältern bis zur nackten Natur, wir haben uns bereits an sie gewöhnt, die schnell und ohne sich umzublicken zu ihren „Mercedes“, ihren Büros, ihren Sesseln, ihrer durch Geld gestützten Bedeutung eilen und dabei jene verachten, die „nichts hinter der Seele haben“, das heißt keine dicken Brieftaschen. Geld ist im Verständnis der Schutzobjekte mehr als Verstand, Talent, Gewissen, Erfahrung und in Reinheit und Gewissenhaftigkeit verbrachte Jahre. Und was soll man dazu sagen? Tritt beiseite und habe Mitleid: Da geht ein Körper mit Leibwächtern. Die Seele ist bereits fort... II. „SCHPANA AUF DEM GEHÖFT“ – ACHTUNG!
Wenn man gelangweilt durch die Kyjiwer Fernsehkanäle zappt, hat man die Chance, ihn zu hören und zu sehen – einen Kyjiwer Komponisten, für den diese Bezeichnung wie eine Beleidigung klingt: Er sieht sich als Schöpfer, der nicht nur für ukrainische Breitengrade denkt. Und tatsächlich, die Lieder von Hennadij Tatartschenko erklangen in der ehemaligen Sowjetunion auch in anderen Republiken. Vielleicht gibt ihm genau das den Grund, die Stars der ukrainischen Estrada, nach seiner eigenen Definition, als „Gesindel auf dem Weiler“ zu bezeichnen. Zu den Merkmalen dieses Weilers gehören, nach Überzeugung des Komponisten, natürlich Texte in ukrainischer Sprache und, was mir ebenfalls als eine nicht unbegründete Behauptung erscheint, kreative Zweitrangigkeit. Über Letzteres wollen wir nachdenken, da Letzteres aus Ersterem folgt. Und dafür machen wir einen Exkurs von zehn Jahren, blicken wir zurück, auf den Vorabend des ukrainischen Referendums. Unter den Merkmalen jener Zeit wird für mich persönlich auch das Lied von O. Ossadtschyj auf Verse von W. Schowkoschnyj bleiben, das von Witalij Bilonoschko gefühlvoll vorgetragen wurde... Erinnern Sie sich an jenen Refrain, der einen den Atem anhalten ließ: „Gott, wenn es dich gibt, nimm mein Herz: Gib der Ukraine, gib, gib der Ukraine die Freiheit!“. Dieses Lied erklang, und es scheint, dass sich dort, hinter jenem ersehnten göttlichen Geschenk, ein anderer Horizont öffnet – für uns alle, einschließlich Witalij Bilonoschko, für alle ukrainischen Sänger, denn das wären andere Sänger der unabhängigen Ukraine gewesen – sowohl in der Qualität als auch in der Spiritualität des Gesangs. Dort, auf den Weiten der vergangenen zehn Jahre, hallen tatsächlich zeichenhafte, bedeutsame Lieder wider: Ich nenne die Interpreten, und Sie erinnern sich an „Ukraina“ von Taras Petrynenko und „Ukrainotschka“ von Oksana Bilosir, hören Sie wieder „Rodyna“ von Nasarij Jaremtschuk, „Na Ukrainu powernus“ von Iwo Bobul, einen ganzen Zyklus von Liedern auf Verse von Wadym Kryschtschenko aus dem Mund verschiedener Interpreten, erinnern Sie sich an die frühen Iryna Bilyk, Oleksandr Ponomarow, kurzum – erinnern Sie sich! Zweifellos bestimmt ein Lied nicht das Repertoire, genauso wenig wie man sich ein Solokonzert eines Sängers vorstellen kann, das durchgehend mit „Patriotik“ gefüllt ist – die Estrada diktiert ihre Anforderungen, und ein Estradasänger entfaltet sich nur dann, wenn sein Repertoire nach den Gesetzen eines dramatischen Spektakels ausgewählt und inszeniert ist. Darin muss es sowohl Freude als auch Leid geben – alles, „was dem Herzen nahe lag“, was mit vielen Menschen im Einklang steht. Dann formt sich der Saal und vereint sich zum Publikum, zu Anhängern und Bewunderern, und der Künstler wird dem Zeitalter, in dem wir alle leben, arbeiten und schließlich atmen, essenziell nahe. Ein Lied ist nicht einfach nur eine Schallschwingung, die die Sinnesorgane reizt, es ist immer etwas mehr. Selbst Eintagsfliegen, Schlager, die man beim besten Willen nicht mit der „Musik der Sphären“ in Verbindung bringen kann, haben ihre spirituellen Frequenzen, auf die die eine oder andere Anzahl von Menschen reagiert, jener Äther – nicht nur der Radio- und Fernseh-, sondern auch der himmlische –, in dem man gerne als „freier Sohn des Äthers“ schweben würde (erinnern Sie sich an die Klassiker). Ja, ich spreche genau von jenem Äther, der ein Himmel ist und keine Zimmerdecke. Wenn es einen Himmel gibt, leuchten an ihm Sterne auf. Wenn es eine Decke ist – unter ihr verbrennen, selbst im Glanz der stärksten Scheinwerfer, Eintagsfliegen. Ich werde nicht über das heikle Thema des Talentsausmaßes sprechen. Darum geht es hier nicht. Ich spreche über jene tragende Achse, die für eine – sehr kurze – Zeit die ukrainischen Estradakünstler hielt. Sie alle spürten, dass „die neue Zeit nach einem neuen Wort verlangt“, und waren für eine – sehr kurze – Zeit überzeugt, dass dieses Wort ein ukrainisches ist. Und da das gesungene Wort immer gereimt ist, und wenn man Glück hat, ein wahrhaft poetisches Wort, diktierte genau das Wort, das auf Musik gelegt wurde, sowohl die Poetik der Geste als auch die Art des Gesangs, und was noch wichtiger ist, es wurde schneller aufgenommen und fand Widerhall bei den Bewunderern des Gesangs des einen oder anderen Interpreten. Ich wage zu behaupten, dass gerade die Repertoires mit ukrainischsprachigen Liedern sowohl Bilonoschko als auch Bilyk, Powalij und Sibrow – und, und, und (ich nenne sie nicht nach der Skala der „Sternhaftigkeit“, sondern nach dem Gedankengang) – Popularität und das Recht einbrachten, „Stars der ukrainischen Estrada“ genannt zu werden. Genauso wie ihren Vorgängern – Sofija Rotaru, Mykola Moshowyj, Nasarij Jaremtschuk, Wasyl Sinkewytsch, Pawlo Dworskyj – die ukrainische und ukrainischsprachige Musik den Weg auf die großen Bühnen und in die großen Säle ebnete. Das waren Zeiten, als die Definition „Showbusiness“ noch nicht einmal hinter den Kulissen jener Bühnen und Säle übernachtete. Die Künstler sangen fast „umsonst“, und der Zuschauer applaudierte von Herzen. Wie alles, was mit Geschäft zu tun hat, brachte das „Showbusiness“ auf ukrainischem Boden seine großen und giftigen Papierblumen hervor. Der Staat ist nicht in der Lage, die Entwicklung der Estrada in vollem Umfang zu finanzieren, und die Künstler wollen, wie bekannt, auch essen und trinken. Zumal Haie und kleineres Getier auftauchten, deren Verdauung gerade durch Estradalieder gefördert wird. Geben Sie zu, dass „nimm mein Herz: gib der Ukraine die Freiheit“ bei ihnen Sodbrennen und Schluckauf verursachen kann, während das gewohnte „Murka“ genauso wohltuend wirkt wie „Rennie“... Die Rhythmen der Lieder wurden schnell an die Rhythmen der Verdauung angepasst, an die Leichtigkeit und Anspruchslosigkeit aller möglichen Shows, Präsentationen, triumphalen Wettbewerbe mit den niemandem bekannten Namen der Gewinner, die beschlossen hatten, diese Bekanntheit für runde Summen zu kaufen – was für ein „Gebet für die Ukraine“ soll das sein, wenn – hastig, aber mit Schwung! – Heiligtümer zu Ehren des goldenen Kalbes, des Stierchens oder des Ferkels lokaler Prägung errichtet wurden! Aber genau das ist der Punkt: Das Kalb ist immer international, es lehnt jede Rubrik ab, in der es um das Nationale geht. Und selbst ein einfaches Liedchen als Eintagsfliege, aber in ukrainischer Sprache, verdirbt ihm den Appetit. Da das Kalb-Stierchen-Ferkel die europäischen Sprachen noch nicht gemeistert hat, aber glaubt, Russisch perfekt zu beherrschen, will es Mascha Rasputina oder Iryna Allegrowa oder das „arme Schäfchen“ Swiridowa oder sonst jemanden von hinter dem Weiler Mychajliwskyj, denn alles, was in der Ukraine ist, ist ein Weiler. Und was ist dort, zwischen Europa und Asien? Sind es wirklich die Echos und Reflexe des „dritten Roms“ in diesem „wir alle, Weiber, sind – Miststücke“ oder „Oh, ich gehe nicht nach Hause“?! Nein, lügen Sie nicht, verehrte Herrschaften – wenn zu Ihnen im Flugzeug, für einige zehntausend Dollar, ein moskaugeprägter Sänger mit „Oh, Mama, ich werde schick sein!“ fliegt, verstehen Sie sehr wohl, dass das auch ein Weiler ist, aber ein gut beleuchteter, mit einem grün gepflasterten Gehweg, ein Weiler... Und es geht mir nicht darum, sondern darum, dass der vermeintlich existierende Wettbewerb zwischen unseren und ihren Weilern, oder besser gesagt – Estradastars, immer ein Verlustgeschäft für unseren ist. Dass man, um zu konkurrieren, russische Liedtexte braucht – „so ist es verständlicher, nicht so ein Weiler“. Ach, Hennadij Tatartschenko, für jemanden ist es verständlicher, aber was versteht man? Dass Poesie – echte, russische – in jenen Texten nicht einmal übernachtet hat, obwohl es in der Ukraine eine ganze Schule russischsprachiger Dichter gibt. Dass die wirklich außerordentlich talentierte T. Powalij mit ihren russischen Liedern nicht einmal Miansarowa und erst recht nicht Kristalinskaja ist, sondern ein Exponat aus den Siebzigern, restauriert auf dem Weiler, derzeit – egal aus welchen Gründen. Dass P. Sibrow mit seinen Straßenliedern und den Verrenkungen eines Handlungsgehilfen eines Kaufmanns irgendeiner Gilde einfach ein verlegenes Lächeln hervorruft, und das Foto desselben G. Tatartschenko nackt, im „Bulwar“, – stilles Mitleid... Und dann sagen Sie mir bitte, wer von unseren „Stars“, die so hastig und ohne Stolz ihr Repertoire auf den russischen Sprachraum „begradigt“ haben, wurde auch nur zu einem einzigen Solokonzert nach Russland eingeladen? Ist etwa Aljona Apina besser als Iryna Bilyk, und Semfira – als Astraja?! Aber – sie sind hier, auf unserer Bühne, und unsere waren weder dort noch hier „nicht gestanden“... Und das geschah dank und durch jene, die gerne ihren Bauch bei einem gefühlvollen Blues streicheln und auf jede Weise zur Schaffung eines Ideologems beitragen, indem sie es in die Volksgehirne hämmern, dass Kobson–Kirkorow–Pugatschowa–Allegrowa und so weiter und so weiter – auch unsere sind, aus unserer Kultur, aus unserem Äther. Und unsere sind ein bisschen nicht unsere, solange sie auf Ukrainisch singen. Und Taja mit Lilja und Pawlo mit Witalij haben ihnen geglaubt und begannen, mit fremder Stimme zu singen – mit fremdem Text, und begannen in ihren Interviews „in diesem Land“ über die Ukraine zu sprechen, obwohl sie in „jenen“ Ländern, wenn sie überhaupt sangen, nur im Restaurant auf Brighton Beach sangen... So – das Eigene verlassen, ohne alles erreicht zu haben – und sie hätten es gekonnt, wenn sie nicht in die entgegengesetzte Richtung geeilt wären, und das Fremde nicht besiegt, nicht gemeistert – das Fremde ist auch in Afrika fremd, und ein Neger, der „Handzja“ singt, ist nur ein Neger, der „Handzja“ singt... Genauso wie ein Komponist mit ukrainischem Nachnamen und in einer Jockey-Mütze noch kein Beweis dafür ist, dass der Preis „Triumphbogen“ von unseren Hengsten geholt wurde... Gestern habe ich wieder einen der Amateurkanäle des Kyjiwer Fernsehens eingeschaltet. In einem glänzenden Restaurantsakko, mit vor Anstrengung geschwollenen Adern auf der Stirn, schwerfälliger (sagen wir: solider) blies W. Bilonoschko leidenschaftlich aus der Kehle: „Die Schö-ö-nheit ist so eine Kraft!..“ Gott, wenn es dich gibt...
Was man auch sagen mag, wir haben den Glauben an das, was auf Papier geschrieben steht, doch nicht verloren. Denn wer aussprach: „Drei Finger schreiben, doch der ganze Körper schmerzt...“, rechnete nicht nur mit Mitgefühl, sondern auch mit Verständnis. Dieses Verständnis und damit auch der Glaube sind geblieben, obwohl das geschriebene Wort längst zum gedruckten geworden ist. Im Idealfall sollten Regierungsbeamte und Herrscher auf das gedruckte Wort hören, nicht nur das Volk. Doch es ist nun einmal so gekommen, dass die Regierung und der Präsident mit Hilfe von Wörtern, die auf die Zeitungsspalten oder in die Münder von Fernseh- und Radiokommentatoren gelegt werden, das Volk lenken oder, wie man zu sagen pflegt, die öffentliche Meinung formen. Damit uns die nominellen Besitzer von Zeitungen, Fernsehkanälen und Radiostationen nicht böse sind, fügen wir hinzu, dass auch sie in gewissem Maße formen, soweit es ihnen erlaubt ist, einzu-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
eigene künstlerische Geschmäcker und Ebenen den Interessen des Clans unterzuordnen. Wer naiv und geduldig darauf wartete, dass ein junger und unabhängiger Staat seine eigene Ideologie formen würde, oder von deren Fehlen sprach, der wurde, wie man so schön sagt, ohne ihn verheiratet: Still und konsequent wurde eine Ideologie (aber keine staatstragende) geformt. Das ist die Ideologie der Macht. Ihr Wesen besteht in der Ausbeutung alter, kommunistischer Slogans, die sprachlich aktualisiert wurden (vergleichen Sie: „Die heutige Generation der Jungen wird im Kommunismus leben“ – „Ihr seid die Zukunft der Ukraine! Ihr müsst eure glückliche Zukunft wählen!“); in der Ausbeutung der Errungenschaften einer kurzen Periode völliger Glasnost, die das Volk dazu zwang, vor den Verbrechen der totalitären Gesellschaft zu erschrecken und einen progressiven Weg in die Zukunft zu suchen (zu hoffen) (daher auch die Verweise auf die Erfahrungen anderer Länder und Völker); in der allmählichen „Abbremsung“ der nationalen Idee, dem Aufzwingen des Gedankens, dass alles Ukrainische, alles Ukrainisierende explosiv sei, den Frieden stören und die bereits gewohnten Prozesse der halbintellektuellen Verdauung desorganisieren könne; darüber, wie tief die deukrainisierenden Maßnahmen gegangen sind, zeugt zumindest eine ganze Reihe von Publikationen in den „Kiewskije Wedomosti“, „Fakty“, „Wetschernije Westi“ – diesen Geschwulstbildungen der neuen Zeit – über die russische Sprache, die Schule, die Hochschulbildung in der Ukraine, die angeblich unterdrückt würden, das ständige Aufzwingen russischer Massenkultur an die Ukrainer (nur wer faul ist, weiß nicht um alle Peripetien des Paares Pugatschowa-Kirkorow, um die sexuellen Orientierungen von Penkin, Moissejew u. a., um die Geschmäcker und Vorlieben des einen oder anderen „Stars“ oder „Sternchens“ mit russischem Wohnsitz, um alle Neuigkeiten des Moskauer neuen „Bomon-des“); in der Zerstörung des echten ukrainischen intellektuellen Systems, dessen Einfluss immer sehr stark war (wir zählen zu den Vertretern dieses Systems nicht nur Schriftsteller, Künstler, Filmschaffende, sondern auch Lehrer, Ärzte, die wissenschaftliche, technische und ländliche Intelligenz – sie alle sind heute praktisch davon abgehalten, nicht nur ihre Meinung zu äußern, sondern sie sich überhaupt zu bilden – bei völlig zerstörten Buchverlagswesen und Buchhandel, bei den hohen Kosten für Abonnements sind auch sie dazu verdammt, die amerikanische und russische Massenkultur zu konsumieren, die auf die Fernsehschirme geworfen wird). Also, bei einer recht gelungenen Imitation der Erweiterung des Informationsraums haben wir ein fast völliges Fehlen des gesamten Spektrums gerade ukrainischer Informationen – man hat sie scheinbar in mehrere Schichten Zellophan eingewickelt und auf den Grund eines vergessenen Brunnens geworfen, unter eine dicke Schicht fauligen Wassers, in dem alles wimmelt und zappelt, was an der Oberfläche schwimmt. Haben Sie sich nicht gefragt, warum unter der ganzen Vielfalt der Namen der nachbarlichen Kultur auf den Kiewer Plakaten nur selten wirklich bedeutende, unvergängliche Namen auftauchen? Ja, wir haben mit Ihnen Baschmet, Chworostowski und die „Virtuosen Moskaus“ gehört, aber wen noch? Bemühen Sie sich nicht, sich zu erinnern, denn denjenigen, die in der Lage sind, im Palast „Ukraine“ eine Sitzung des Magiers und Zauberers David Copperfield zu organisieren, käme es nicht in den Sinn, den amerikanischen Ukrainer Pawlo Plischka einzuladen, einen weltweit anerkannten Sänger... Und warum sollte derselbe geschickte Regisseur B. Scharwark nicht ein großes Spektakel organisieren, an dem alle bedeutenden Künstler der Welt teilnehmen würden, deren Wurzeln hier in der Ukraine liegen? Sowohl Kwitka Zissyk als auch Ljudmyla Hurtschenko, Wassyl Lanowyj, Oleksij Petrenko und... Wir würden sie nicht nur sehen und hören, sondern auch etwas ganz qualitativ Neues, Ergreifendes erfahren – das, womit man zu Besuch zur Mutter geht... Jemand wird mir natürlich ein übermäßiges Verlangen nach patriotischen Farben vorwerfen, jemand wird sagen, dass es einfach unmöglich sei, dass in der ukrainischen Kunst, in den Zeitungen, im Theater, im Kino, in der Literatur die Ukraine präsent sei; es wird auch jene geben, die verächtlich über „Chutor und Scharowartschyna“ (ukrainische Folklore-Klischees) zischen... Womit soll ich widersprechen? Zumindest damit, dass „Scharowartschyna“ gerade nicht verboten, sondern gefördert wird. Ich war nicht nur einmal Zeugin der heutigen, bereits staatlichen Konzerte, als nach dem Auftritt irgendeines Stars aus dem nahen Ausland auf der Bühne der bis zum Schmerz bekannte Tanz „Powsunets“ erschien... Bewusst oder nicht, aber authentische Folklore wird bereitwillig durch ihre freien Interpretationen ersetzt, und alles, was Anstrengungen zur Umsetzung erfordert, wird „auf später“ verschoben. Warum, sagen Sie, haben wir kein einziges Mal ein Konzert unserer Solisten in der Nationaloper gesehen, die heute auftreten und Verträge in allen Opernhäusern der Welt haben? Warum ist bis heute kein Abend berühmter dramatischer Schauspieler und Filmschauspieler, Zöglinge der Ukraine, unter „Patronat“ geraten? Wann haben Sie das letzte Mal einen Abend der Poesie im nationalen Fernsehen gesehen? Hat Sie das fast völlige Fehlen von Persönlichkeiten der nationalen Kultur auf den Fernsehschirmen und in den Radiosendern nicht gewundert? Wer von den ukrainischen Wissenschaftlern leitet Sendungen, die der Wissenschaft und ihren nicht geringen Problemen gewidmet sind? Wo sind sie schließlich, jene, denen die Zukunft der Ukraine gehört? Etwa nur auf dieser Seite des Bildschirms, gegenüber der „Territory-A“? Brauchen sie nicht eine Sendung vom Typ „Hart“ aus der Zeit von Wadym Bojko? Oder die Zeitung „Ukraina moloda“, deren listiges UM, breschnew-komsomolschen Zuschnitts, auf ihren Seiten vor sich hin kümmert? Etwa, warum, wer, wann, bis wann?.. Auf Papier geschrieben... lesen Sie, wenn Sie können, alle Zeitungen, die an einem Tag in der Ukraine erscheinen – graue Langeweile, verdünnt mit Schrecken, gewürzt mit billigen Ironien und einer Überhöhung über jene, die man noch vor kurzem verächtlich (in denselben Zeitungen) „Sowoks“ nannte. Erinnern Sie sich an das „Solitärspiel der dreizehn schlafenden Mädchen“, das eine Wahrsagerin aus einem bekannten Roman legte? Diese Dame ist zusammen mit dem „Bund der Schwerter und Pflugscharen“ verschwunden. Wer also legt das Solitärspiel? IV. DENKMÄLER UNSERER EPOCHE
Jede Zeit hinterlässt ihre Zeichen, ihre Denkmäler, die in Granit gemeißelt, in Bronze gegossen oder gar in vergänglichem Gips verewigt sind. Denkmäler für uns, die Mahnungen unserer Vorgänger – wen man gedenken und an wen man sich erinnern soll. Und wen man auch meiden sollte, nicht nur, indem man um ein steinernes oder metallenes Ungetüm einen Bogen macht, sondern auch, indem man nicht wiederholt, was zu dessen Errichtung führte, indem man jene Zeiten nicht wiederholt – die schwarzen und blutigen. Die Denkmäler unserer Zeit, unserer knapp zehn Jahre Unabhängigkeit – wovon werden sie unseren Kindern und Enkeln erzählen? Wahrscheinlich wird ihre erste Reaktion... Verwunderung sein. Jemand wird sich empören. Jemand wird ratlos die Hände ausbreiten. Und es stimmt ja auch, was soll man sagen: Vor einigen Jahren, bereits unter Präsident L. Kutschma, als die Westukraine Stepan Bandera verewigte, eröffnete man im Gebiet Dnipropetrowsk ein Lenin-Denkmal... Manche Eiferer, die mit der einen Hand die Risse im Gipsgesicht des Führers des Proletariats zuschmierten, zerschnitten mit der anderen die Bänder bei der Eröffnung eines Denkmals für T. Schewtschenko... Schauen Sie sich genauer um, sehen Sie hin – wessen Gestalt ragt im nächsten kleinen Park hervor, wessen Namen trägt die Straße, in der Sie wohnen, wie wurde der Hauptplatz Ihrer Stadt benannt? Eben... Auch Kyjiw hat sich mit Denkmälern vermehrt – wer hat nicht die Nachbildungen der Projekte von Kawaleridse bewundert, wer hat nicht die wiederaufgebauten Tempel betrachtet, wer stand nicht am Grab von Patriarch Wolodymyr – seine letzte Ruhestätte, ausgehoben unter den Knüppeln der OMON-Einheiten, ist auch ein Denkmal unserer Zeit, für uns alle – ein Denkmal... Doch in den letzten zwei Jahren sind in der Hauptstadt der unabhängigen Ukraine auch andere Zeichen und Signale unserer Jahre erschienen: ein Denkmal für Panikowskyj, den „professionellen Bettler“, ein Denkmal für Pronja Prokopiwna und Holochwostow und ein Denkmal für... eine Katze – eine so wohlgenährte, beleibte, in der Pfote – eine Taube... Direkt bei den Goldenen Toren. Glaubt man den Mystikern, so geht sie um Mitternacht wohl um dieses Heiligtum herum, vielleicht wechselt sie auch ein Wörtchen mit Jaroslaw dem Weisen, erzählt ihm wundersame Geschichten aus dem Leben berühmter Katzen, die das Volk aus irgendeinem Grund „fett“ nennt. Unsere – oder auch nicht unsere – Zeitungen und das Fernsehen haben uns ausführlich über die Entstehungsgeschichte dieser Denkmäler berichtet. Zwar wurde nicht weiter präzisiert, mit welchen Mitteln diese Denkmäler aus teurem Material gegossen wurden, wer jener echte Kyjiwer Millionär Korejko ist, dem der literarische Held Panikowskyj für immer durch sein wahnsinniges „Gib eine Million, gib eine Million“ ans Herz gewachsen ist... Einst wird sich vielleicht ein Urenkel Korejkos melden und von dem guten Großväterchen erzählen. Mit der Katze ist es eine alltägliche Geschichte. Es lebte einmal eine Restaurantkatze, und obwohl sie keine Not litt, liebte sie es, Tauben im Park am Jaroslaw-Wall zu fangen. Der Arme starb – ob an einer Infektion, die von Tauben übertragen wird, oder ob er sich überfressen hatte, oder einfach so, vor Alter. Und diejenigen, die untröstlich waren, als sie ihn verloren hatten, legten zusammen und bestellten ihm ein Denkmal aus echter Bronze. Vielleicht sagten sie zum städtischen Vorgesetzten: „Die arme Katze, sie liebte die Menschen so sehr“, vielleicht zahlten sie ordentlich, damit die Würdenträger das Erscheinen des unerwarteten Denkmals nicht bemerkten – aber die Katze steht an einem historischen Ort und zerquetscht eine Taube. Die alltägliche Geschichte wird mit den Jahren verloren gehen, und die nächsten Generationen werden denken, dass dies ein Denkmal zu Ehren des Sieges über die „fetten Katzen“ sei – schließlich wurde uns genau dieser in den Wahlprogrammen der Abgeordneten verschiedener Ebenen und vom Präsidenten selbst im Jahr 1994 versprochen... Und Pronja Prokopiwna und Holochwostow? Die talentierten Schauspieler Krynyzyna und Boryssow, der wunderbare Regisseur Iwanow, ein Film, der nach dreißigjährigem Leben auf dem heimischen Bildschirm mit dem Staatspreis ausgezeichnet wurde... Nun, sie sind in der Tat eines würdigen Platzes in der ukrainischen Kinematographie wert. Und Pronja Prokopiwna und Holochwostow – diese klassischen Bilder der ungebildeten Spießer, diese treffende und aktuelle Verspottung der „Surtschyk-Träger“ durch I. Netschuj-Lewyzkyj („Na Koschumjakach“) und M. Staryzkyj („Sa dwoma zajzjamy“), dieser Zwitterwesen, die das Eigene ablehnen, aber das Fremde nicht begriffen haben, dies ist die Veranschaulichung dessen, was geschieht, wenn man Schewtschenkos guten Rat nicht befolgt: „Und lernt das Fremde, doch verachtet nicht das Eigene“, – hier sind sie, die neuen und komischen Denkmäler für uns, die Ukrainer der 90er Jahre. Gefällt es Ihnen? „—Und wem sollte ich denn nicht gefallen!!!“ Irgendjemand, „klug, dass es einen graust“, hat sich ausgedacht, ein Denkmal für die Helden der Komödie aufzustellen, die so geistreich die Mängel der Menschen zu Beginn des Jahrhunderts und zugleich die sozial-nationalen Laster verspottete. Letztendlich sind ihre Mängel und Laster auch am Ende des Jahrhunderts lebendig, es sind auch unsere Mängel. Und derjenige, dem die Idee für diese Skulpturengruppe kam, preist uns für unsere Treue zu nationalen Mängeln und Lastern, wir gefallen ihm so, wie wir waren – also bleiben wir so! Für die „größere Glaubwürdigkeit“ und die moderne Wahrnehmung wäre es angebracht gewesen, Pronja die Zeitung „Fakty“ in die Hände zu geben und ihrem verlogenen Bräutigam die „Bulwar“. Es wäre eine völlig ideologische Gruppe auf dem Niveau jener KVN geworden (ich übersetze die Abkürzung absichtlich nicht, da dies ein rein russischsprachiger Club ist, der durch die Bemühungen (man sagt, des Akademikers Horbulin selbst, eines alten KVN-lers) in der Ukraine lebt und agiert). Genau in einer der Sendungen dieses Clubs habe ich folgendes Gedicht gehört: Noch ist die Ukraine nicht gestorben! – Eine Kleinigkeit, aber angenehm... Ganz im Stil von Pronja Prokopiwna, nur nicht lustig. Es ist einfach nicht lustig, und das war's. Widerlich, „meine Herren“! V. NICHT DIE RICHTIGE NATUR...
Warum sind diese beißenden und düsteren Überlegungen entstanden? Warum möchte ich nicht, dass sich im Jahr 2000 der Anlass für sie durch neue Abtrünnigkeiten, neue Götzen, neue Bücher und „Kopeken“-Zeitungen vermehrt, durch neue Lieder wie „Weter w charju, a ja schparju“ in der Darbietung des nächsten „Moskauer Bambus“ (ich zitiere Lieder von A. Bujnow), durch diese endlosen Shows, Präsentationen, bei denen sich eigentlich jene zur Schau stellen, die niemand waren und niemand sind, kleide man sie auch in Versace oder Woronin, durch diese fremdsprachigen und seelenlosen Phantome, deren Wirkungsfeld mit den toten Knochen der sowjetischen Kultur übersät ist, die ihre Zeit längst überlebt hat. Sie hat ihre Zeit überlebt, versucht aber mit aller Kraft, ihr Leben zu verlängern, sich als Post-Kultur zu maskieren, und dafür braucht sie einen Raum, in diesem Fall die GUS. Über diese Grenze, die ferne, lässt man Kobson und Co. nicht. Aber bei uns hat diese Gesellschaft, die ihre Kampagnen führt, dabei beträchtliche Summen verdient und sie aus der Ukraine herausgeschafft, ein weites Feld. Wer weiß, ob sie uns nicht für Dummköpfe halten, denen man den letzten Goldtaler für drei trockene Krusten abgestandenen Brotes abluchsen kann... Also ist es für jemanden sehr vorteilhaft, dass wir ein wenig von gestern bleiben, es nicht eilig haben, unsere sowjetische Mentalität loszuwerden – so ist es leichter, Waren „zweiter Frische“ abzusetzen. Es hat sich so ergeben, dass eine ganze Reihe von Staatsmännern, Regierungsbeamten und Geschäftsleuten durch ihre Erziehung, Bildung, Karriere und Gewohnheiten für immer mit der Sowjetzeit verbunden sind; ihnen fällt es, ebenso wie vielen Kulturfunktionären, schwer, sich von ihren Prinzipien und Vorlieben zu trennen; zudem wissen sie genau, dass der Umbau der ideologischen Grundlagen der Kunst immer mit dem Auftauchen von Individuen verbunden ist, die die ihnen aufgezwungene Idee ablehnen werden, zumal diese Idee in unserer Zeit darauf ausgerichtet sein wird, die Macht zu bedienen und nicht die Konsolidierung der Nation. Die Verwirklichung der nationalen Idee ist nicht das Schaffen neuer „Lokomotiven“ in der Literatur oder von Deklarationen in Film und Theater, es ist die Schaffung qualitativ neuer Theater, Filme und Literatur, die zweifellos nicht den Geschmack der „Geldsäcke“ schmeicheln werden. Das Denken der Letzten ist ziemlich realistisch und zynisch offen: Es ist für sie leichter, für einen Abend ein Konzert des Stars aus Paris, Patricia Kaas, zu kaufen, als Geld in die Förderung einer ukrainischen Sängerin zu investieren. Zudem ist allgemein bekannt, dass großes Geld seine Besitzer erzieht. Mit der Zeit wurden die Kinder der ersten ungebildeten amerikanischen Millionäre zu Sammlern und Besitzern der größten Gemäldesammlungen, zu Förderern von Oper und Ballett sowie von Interpreten klassischer Musik. Schon heute, wo viele der ukrainischen „einfachen“ Teenager gerne „ubili negra“ im Gefolge von „Russkoje Radio“ mitsingen, besuchen die Kinder der „neuen Ukrainer“ in den Schulferien den Louvre und die Carnegie Hall. Ich denke, es sind keine Jahrzehnte mehr bis zu der Zeit, in der unsere „Sowjet-Millionäre“, die schon heute beim Wettbewerb „Mensch des Jahres“ in Smokings und seidenen Fliegen von Cardin vor uns erscheinen, sich auch Titel kaufen werden (willige Leute, die Stammbäume erfinden und aufpfropfen, werden sich finden) von Grafen, Fürsten und polnischer Szlachta (in Russland existiert bekanntlich bereits eine ähnliche „Adelsversammlung“), während wir alle als heimatloses, gesichtsloses Gesindel eingestuft werden. Das wird sehr einfach sein mit jenen, deren Seele sich ohne Widerstand langsam im Sumpf der türkischen Massenware unter den Liedchen der russischen Massenkultur zersetzt und die sich vor den Plastikhelden billiger amerikanischer Filme aus Texas verneigen... Und noch etwas: Zum Abschluss meiner unerfreulichen Überlegungen aus der Natur möchte ich klarstellen: Ich habe nichts dagegen, dass in unseren ukrainischen Sälen die Stimmen von J. Obraztsova oder D. Chworostowski erklingen, dass Filme von N. Michalkow und Aufführungen von M. Sacharow gezeigt werden, dass in unseren Publikationen die russischen Schriftsteller Wassili Below oder Walentin Rasputin, die Dichter Bella Achmadulina und Oleg Tschuchonzew gedruckt werden, aber ich bin entschieden dagegen, was über die Kanäle von Beresowski und Gussinski zu uns kommt, durch die Zügellosigkeit der Liedchen von Krutoi; es kränkt mich, wenn die „Nesawissimaja Gaseta“, wenn sie über ukrainische Angelegenheiten spricht, das Wort „Unabhängigkeit“ immer in Anführungszeichen setzt... Jeder von uns nimmt die Welt um sich herum auf seine Weise wahr. Aber es gibt etwas Einzigartiges, Benanntes und doch Unergründliches, das uns verwandt macht, uns natürlich, persönlich, einmalig macht. Ja, das ist sie – die Ukrainität. Und es ist bitter, dass wir in den Bereich des Geistes, in den Bereich der Seele schutzlos und ohne Widerstand das Fremde einlassen – nicht von der gleichen Natur, nicht von der gleichen Art, nicht aus der gleichen Welt. Das Leben ist wie ein Märchen: „Ich rieche, ich rieche – es riecht nach fremdem Geist!“. Es stinkt. Ljubow HOLOTA
Машинний переклад
...Die Hauptstärke Chmelnyzkyjs bestand darin, dass er der allseitige Repräsentant der ganzen Masse seines Volkes war, all seiner geistigen Bestrebungen und Ideale sowie all seiner positiven und negativen politischen und gesellschaftlichen Strebungen, und dass er diese Strebungen und Wünsche weit ausdrucksstärker zu formulieren verstand als andere seiner Zeitgenossen. Betrachten wir die Tätigkeit Chmelnyzkyjs von diesem Standpunkt aus, so können wir oft nicht begreifen, warum Chmelnyzkyj nach den Siegen, als er an der Spitze des Volkes stand und über die nötige Kraft verfügte, es nicht zustande brachte, einen selbständigen Staat zu gründen... W. B. Antonowytsch. „Charakteristik der Tätigkeit Bohdan Chmelnyzkyjs“
Wenn solche Bücher erscheinen wie der Versroman von Lina Kostenko, dann rütteln sie an unserem, bis zu einem gewissen Grad eingeschläferten Gewissen. Warum eingeschläfert? Weil das Studium der Geschichte vorwiegend Fachleuten möglich ist! Warum bis zu einem gewissen Grad? Weil jeder gebildete Mensch die Geschichte seines Volkes kennen und lieben muss. Wenn solche Bbücher erscheinen, dann regt sich das, was in der Seele auf dem Grunde gedämmert hat; das, was dein Intellekt und deine Erfahrung über Jahre gesammelt haben (einschließlich des Wissens über Geschichte, Mythologie und nationale Psychologie), erwacht plötzlich und sucht den Kontakt zu der dir dargebotenen poetischen Welt. Wenn solche Bücher erscheinen, dann bilden sie um sich herum, um es mit heutigen Worten zu sagen, ein ganzes energetisches Feld, das Verbindungsbrücken sowohl in die Horizontale als auch in die Tiefe der Geschichte und Kultur besitzt. Natürlich erinnert man sich dabei an jene Schöpfer und Forscher, die die Traditionen der intellektuellen Aneignung der Schlüsselprobleme (oft mehrdeutiger und schmerzhafter) der nationalen Geschichte gemehrt haben. Kurz gesagt, es sind jene Probleme, die auch heute noch keine endgültige Deutung gefunden haben. Und es gab eine Zeit, da blieben sie ein Buch mit sieben Siegeln. Bekanntlich, so etwa, gaben Historiker der Person Bohdan Chmelnyzkyjs unterschiedliche Bewertungen; die Zeitgenossen nannten ihn „den von Gott gegebenen Anführer“, „Moses, der das ukrainische Volk aus der ljadskischen Knechtschaft Ägyptens führte“ ... Die kosakischen Chronisten Welytschko und Hrabjanka verewigten ihn in glühenden Zeilen, und Hryhorij Skoworoda nannte ihn „Helden und Vater der Freiheit“. Wir kennen auch die kritischen Bewertungen des Hetmans durch die neuere Geschichtsschreibung, und es gibt Einschätzungen von W. Lypynskyj und M. Hruschewskyj, unbestreitbaren Autoritäten der historischen Wissenschaft. Der Letztgenannte (bei aller kritischen Haltung) hielt die Epoche Chmelnyzkyjs für „eine große Etappe auf dem Weg des ukrainischen Volkes, der ukrainischen Massen zu ihren sozialen, politischen, kulturellen und nationalen Idealen ... Von der Chmelnyzkyj-Zeit nimmt das neue ukrainische Leben seinen Anfang, und Chmelnyzkyj bleibt als der große Erschütterer der Held der ukrainischen Geschichte“. Wenn solche Bücher erscheinen, etwa der Roman „Berestetschko“, dann ist es riskant und ein wenig mühsam, über die heutige Eigenart einer solchen Erscheinung nachzudenken ... Über die Epoche Chmelnyzkyjs, über sein Leben könnte man Listen von Forschungen von Wissenschaftlern und der schönen Literatur veröffentlichen ... Ich denke, dass sich künftige Verehrer und Forscher des Schaffens von Lina Kostenko gezwungen sehen werden, auch die Erfahrung der Schaffung epischer Gemälde anderer Dichter in den Literaturen anderer Völker heranzuziehen. Sie werden nach Ähnlichem in den Zugängen zum Thema, in den Mitteln der Darstellung des nationalen und menschlichen Geistes suchen müssen. Ich weiß nicht, ob es sich lohnt, sogleich die Schatten der Großen heraufzubeschwören – W. Shakespeare, A. Mickiewicz, J. Słowacki, M. Lermontow usw. ... Aber dass der Roman von Lina Kostenko eine sorgfältige, aufmerksame Untersuchung verlangt, das steht wohl fest ... Persönlich möchte ich die Leser auf den künstlerischen Wert des Romans von Lina Kostenko lenken, der auf dem Niveau der Werke unserer Zeitgenossen steht. Ich meine die epischen Gemälde von Justinas Marcinkevičius, „Den ewigen (oder unablässigen) Glockenturm“ von Paruyr Sewak und besonders, wenn es um das Laboratorium des Geistes geht, die Stücke von Jean-Paul Sartre. Sprechen wir von Sartre, so verstehen wir die Erfahrung des Künstlers beim Aufbau seiner Philosophie der Situationen, das Vermögen, den Helden in den Zustand der Prüfung durch den Gedanken zu versetzen,
* * *
die Fähigkeit, aus dem Lebensinhalt des Helden einen ästhetischen Abguss zu formen. Hier kann man auch von der Meisterschaft sprechen, zwei Wahrheiten aufeinanderprallen zu lassen, von der Kunst, aus dem Zweifel eine ethische Norm zu erringen, den Verlauf, die Dramatik der Gefühle usw. darzustellen. Dies ist nur ein literarischer Kontext, in den man meines Erachtens den Roman »Berestetschko« von Lina Kostenko einordnen kann. Unzweifelhaft ist die Autorin sehr gut mit den zahlreichen Quellen vertraut, und der Prozess des Durchdringens dieser Quellen hat bei ihr auf der Ebene der Bedürfnisse des Künstlers stattgefunden. Ihre Sprache ist durchtränkt von der belebenden Kraft und den Säften der Erde selbst, ihren Traditionen, ihrer Mythologie und wiederum der Psychologie des Nationalen, obwohl die Struktur des Romans eine Tendenz zur Offenheit hat...
...Das Feld von Berestetschko war mit Leichen bedeckt; hungrige Adler flogen wie eine schwarze Wolke darüber und hackten den Leichen die Augen aus, denn sie waren schon übersatt vom Fleisch; Wölfe scharten sich in Rudeln zusammen, um ihr blutiges Gelage zu feiern. Von den Kosaken fielen in jener Schlacht über 30 Tausend. Die Polen zogen von Berestetschko weiter in die Ukraine, verwüsteten Dörfer; sie hängten Menschen an Galgen oder schlugen und folterten sie und fügten ihnen allerlei Qualen zu. Da begann das Volk selbst, Dörfer und Mühlen anzuzünden, und, seine Habe zusammenraffend, flüchtete es an die Grenzen des Moskauer Zarenreichs... Indessen kehrte aus tatarischer Gefangenschaft Bohdan zurück. Sogleich, Anfang August (augusta), in der Flurgemarkung Masliw Brid am Fluss Rosava versammelte sich der sogenannte »Schwarze Rat«... ...sie alle beschuldigten den Hetman, dass er die Truppen bei Berestetschko absichtlich verlassen und mit den Tataren geflohen sei. Doch auch hier gelang es Chmelnyzkyj erneut, die Gunst und Zuneigung des Volkes zu gewinnen, und am Ende des Rates folgten alle mit Freude ihrem ruhmreichen Hetman... Mykola Arkas. »Geschichte der Ukraine-Rus«
Die auffälligste Tendenz des Romans «Berestetschko» ist seine Verwurzelung in der Schewtschenkoschen Tradition der Aneignung historischer Themen. Hier kann ein genauer Forscher sowohl Anklänge an Schewtschenkos Monologe in Form von Beichten hören als auch die Rhythmen der Dumen wahrnehmen, die Motivierung durch die Natur in der christlichen Verklärung bemerken und den Gebrauch biblischer Weisheit... Es entsteht der Eindruck, dass der Autor die unerträgliche Last auf sich nimmt, Schewtschenkos Genie nachzudichten, sich mit ihm misst und danach strebt, an seiner darstellerischen Kraft gleichzuwerden. Man sollte wenigstens das Gedicht «Tschyhryne, Tschyhryne ...» in Erinnerung rufen, das entweder vor Berestetschko oder nach ihm geschrieben wurde (es existiert in unserer künstlerischen Zeit). Dieses Werk besitzt eine besondere, vernichtende Kraft gegenüber nationalen Illusionen. Auch das Gedicht «Hätte doch der betrunkene Bohdan» und das Gedicht über unser Ereignis «Ach, warum bist du schwarz geworden, grünes Feld?» sind nicht verloren gegangen. Im Gedächtnis des Volkes lebt auch der bittere Psalm:
Bohdane, Bohdane, unvernünftiger Sohn,
hast Polen zugrunde gerichtet, dazu die Mutter Ukraina.
Zugrunde gerichtet, verkauft.
Denn er hatte im Kopf wenig Verstand.
Es ist angebracht, den Lesern die Strophen aus dem Gedicht «Ach, warum bist du schwarz geworden, grünes Feld?» in Erinnerung zu rufen:
«Ach, warum bist du schwarz geworden,
grünes Feld?»
Schwarz geworden bin ich vom Blut
für die freie Freiheit.
Rings um das Städtchen Berestetschko
auf vier Meilen
haben mich die ruhmreichen Saporoger
mit ihren Leichen bedeckt.
Und noch mehr haben mich die Raben
aus dem Norden bedeckt...
Sie picken den Kosakenaugen aus,
aber den Leichnam wollen sie nicht.
Schwarz bin ich geworden, du Grüne,
doch für euren Freiheit...
Ich werde wieder grünen,
ihr aber werdet nie mehr
auf die Freiheit zurückkehren,
werdet pflügen
mich leise, und pflügend
werdet ihr das Schicksal verfluchen.
Es gibt auch das interessante Volkslied «Es strömten die Kosaken aus dem hohen Berg hervor», das mit den Worten endet:
* * *
* * *
„Dass ich mit euch, verfluchte Ljachen, nicht ehrlich gekämpft habe: Als ich meinen schwarzen Hengst antrieb, brach mir die Brücke ein!“
Der breiten Leserschaft sei zumindest aus dem Buch «Die Hetmane der Ukraine» auch der historische Hintergrund kurz in Erinnerung gerufen: «1651 brach Chmelnyzkyj mit dem Kosakenheer von Zbarasch auf und wartete hier lange auf den Krim-Khan, der auf Befehl des türkischen Sultans eingetroffen war. Am 19. Juni stießen die Kosaken bei Beresteczko auf die Polen, die sich auf einem weiten Feld aufgestellt hatten. Am folgenden Tag begann die Schlacht, während der der Krim-Khan Chmelnyzkyj im Stich ließ und mit seiner Horde abzog. Der Hetman stürzte ihm nach, in der Hoffnung, ihn aufzuhalten, geriet aber selbst in tatarische Gefangenschaft. Die Kosakentruppen unter dem Kommando von Filon Dschedschalij verteidigten sich tapfer, mussten sich jedoch zum Fluss Pljaschewa zurückziehen, in sumpfiges Gelände. Dort erlitten sie eine furchtbare Niederlage, und ihr Geist wurde gebrochen.»
Inzwischen, während die Polen den Sieg im Kosakenlager feierten und sich über dessen Vorräte freuten, dachten die Kosaken, in den Schilfwäldern versteckt, unablässig darüber nach, wie sie sich befreien könnten, und bewiesen damit das Volkssprichwort: «Die Not lehrt die Menschen Verstand.» Sie warteten die Nacht ab, legten ihre Lanzen zu fünft nebeneinander über den Sumpf, jeweils anderthalb Viertel voneinander entfernt, mit den Enden auf gleicher Höhe. Auf diesen Lanzen liegend rollte sich jeder Kosak von Seite zu Seite bis zum anderen Rand des Sumpfes, und so gelangten sie über den Sumpf auf festen Boden; die letzten von ihnen zogen hinter sich auch alle Lanzen nach. Ohne auf dem festen Boden auch nur einen Augenblick zu verweilen, machten sie sich auf die Suche nach ihrer Reiterei und dem Hetman ...
Georgij Konyskyj. «Geschichte der Rus»
Die Fähigkeit des Autors, sich fast mit den Realien zu verschmelzen, sich in die Situation, in die Sorgen, in die Seele des Helden einzuleben und zugleich jenen unsichtbaren Raum für das philosophische (im Geiste der Volkstümlichkeit), aber subjektive, ästhetische Moment zu lassen – das sind die Grundzüge, die für die schöpferische Methode Lina Kostenkos charakteristisch sind. Die Realien des nationalen Daseins, das ein sehr breites Spektrum besitzt, verwandeln sich in konzentrierte oder abstrahierte ästhetische Zeichen. Eine solche Bestimmung in Bezug auf das Schaffen eines anderen Dichters führte Jonas Lankutis in das Buch «Die poetische Welt Justinas Marcinkevičius’» ein (M.: S. p., 1980). Ich denke, dass man eine ähnliche Formel bei einer detaillierteren Analyse des Romans verwenden könnte. Man könnte auch eine Typologie dieser ästhetischen Zeichen erstellen: 1. Das sinnende (großangelegte) Nachdenken eines Herrschers vor dem Hintergrund historischer Ereignisse, das durch Kenntnis der Staatsangelegenheiten, Kenntnis des weltlichen Lebens und Erinnerungen gekennzeichnet ist, die formbildend auf die Gestaltung des Bildes einwirken. 2. Die lebensmäßige (zugleich historische) Situation aus dem persönlichen, intimen Leben. 3. Die Anrufung der biblischen und volkstümlichen Attribute durch den Autor, um die Situation zu veranschaulichen, ihr Inhalt und Fülle zu verleihen. Hier auch die starken Seelenqualen eines gläubigen Menschen. 4. Das Nachdenken über den seinsmäßigen Gehalt des Lebens – über Leben und Tod, über den Wert des Lebens der Person und sogar der Nation. Diese Gedanken sind stark von der Philosophie des europäischen Existenzialismus geprägt (allerdings, multipliziert durch Geschichte, Volkstümlichkeit ...). 5. Die Natur hat einen unverwechselbar historischen Kolorit. 6. Die Tendenz zur ästhetischen Aneignung von Schichten der Volkssprache, manchmal eines vergessenen Wortes. Die Erhebung der Rede zur volkstümlichen Aphoristik, die Umschmelzung vom Volkstümlichen auf eine subjektive Grundlage. Die Verleihung einer neuen Klanggestalt an die Sprache durch strukturelle Verwachsungen. 7. Die Ausarbeitung einer einzelnen Strophe, ihres emotional-semantischen Raumes, die Füllung mit dichtestem Inhalt, die Psychologisierung der Strophe durch das «Zerbröckeln» der Zeile, die Bezeichnung der Wirklichkeit durch Wortpaare, wobei eines das andere trägt. Dies ist bei weitem keine vollständige Aufzählung dieser
...Mittel, derer sich Ljina Kostenko bedient. Der Dichterin ist das Wort selbst von größter Bedeutung; es gewinnt bei ihr besondere Anziehungskraft und verdient höchstes Lob... „Ich bin ein Anhänger des literarischen Theaters, und das Wort ist darin für mich die Hauptfigur. Die dramatische Form ist das Gerüst, die Konvention; das poetische Wort ist das Fleisch, mit dem dieses Gerüst überwächst. Auf es setze ich meine Hoffnung, nicht auf die dramatische Struktur. Das Wort ist vielschichtiger als die Handlung. Und es ist das Ursprünglichere: „Im Anfang war das Wort“. Freilich ist nicht jedes Wort...“ So formulierte Ju. Martsinkjawitschus sein Credo. Man kann diese Bestimmung getrost (wenn auch nicht ohne Vorbehalt) auch auf die Poetik Ljina Kostenkos anwenden: Denn hinter dem Wort Ljina Kostenkos steht ein konventioneller Raum und eine konventionelle Handlung... Ljina Kostenko ist eine durch und durch originelle Dichterin, und sie schafft ihr unverwechselbares Epos; sie hat ihre eigenen emotionalen Verbindungen zwischen Vergangenheit und Gegenwart, ihr eigenes, weises Verständnis, ihren eigenen Blick auf das Heroische.
...Damals ging an den Wällen unter Potozkyj auch sein Stallmeister Chmelnyzkyj umher. Und da er von Natur aus fleißig, betriebsam und gelehrt war, wurde ihm von seinem Herrn selbst die Gnade zuteil, dass dieser ihn mit folgenden Worten fragte: „Was denken Sie, Herr Chmelnyzkyj, über diese Festung? Ich halte sie, und alle stimmen dem zu, für uneinnehmbar.“ Chmelnyzkyj sah, dass sein angeheiterter Herr im Begriff war zu fantasieren, und gab unvorsichtig folgende Antwort: „Erlauchter Herr, was die Menschenhand errichtet, kann sie auch zerstören.“ Chronik Samijla Welytschkos
Mit dem Roman „Berestetschko“ erreicht Lina Kostenko einen Effekt der Gegenwart, der Glaubwürdigkeit von Bohdan Chmelnyzkyj in unserer Psyche. Die ganze Tragik und Heldenhaftigkeit dieser Persönlichkeit ist in ihrem Leben selbst angelegt, in dessen Wechselfällen. In dieser außergewöhnlichen Individualität steckt etwas vom biblischen Ijob, es steckt auch etwas von Moses ... Der ununterbrochene Monolog erinnert an ein Glockengeläut, das bald verklingt, bald, in eine neue Form des Geistes gegossen, mit erneuter Kraft wieder aufsteigt. Die Fakten des Lebens sind auf die Geschichte des Volkes bezogen, die Heldentat ist mit dem Salz der Weisheit bestreut. Alles befindet sich ständig im Zustand des Werdens der Persönlichkeit, ihrer Ausgestaltung, die ihr immer neue Fülle verleiht. Ständig geschieht auch jener unsichtbare Kontakt mit den Problemen der Gegenwart, ohne den der Roman ebenfalls undenkbar wäre. So entsteht die künstlerische Zeit (und die Zeit der Seele des Autors!). So entsteht der ständige Ausgang zum offenen und szenischen Kontakt mit dem Leser. Man könnte meinen, es gehe um die Tragödie des nationalen Geistes selbst ... Doch es geht um das Begreifen der Tragödie als höchstes Maß der Prüfung durch das ständige Umherirren des Geistes. Es geht also um Pflicht, um Verantwortung vor der Nation. Wer aber ist er – Hetman Bohdan Chmelnyzkyj? So wie seine Selbstzeugnisse über sein Leben. Zornig, leidend, liebend, denkend ... verschieden. Ein Mensch, dem menschliche und zugleich staatsmännische Sicht auf das Leben eigen ist. Er ist so, wie ihn die Dichterin Lina Kostenko geschaffen hat. Hat sie das Thema und das Problem Bohdan Chmelnyzkyjs abgeschlossen? Natürlich nicht ... Man möchte das sachkundige Urteil der Historiker hören und besonders der nicht beneidenswerten Schriftsteller, die nicht ein Jahr darauf verwandt haben, die Gestalt Bohdan Chmelnyzkyjs auszugestalten – einer der herausragendsten Persönlichkeiten unserer Geschichte. Ich weiß nicht, wie es andere geht, doch mich durchdringt ein zittriges Gefühl, wenn ich die Namen von Städten und Städtchen lese, die Listen der kosakischen Regimenter. Dieses Gefühl hat eine Färbung – es ist sonnig, sippenhaft und sehr zittrig! Vielleicht nicht so sehr national wie menschlich, sogar biologisch. Hinter jedem Familiennamen steht ein Mensch, und nicht nur einer, und hinter dem Menschen sein Leben, das entweder nicht in Erfüllung gegangen ist oder in Erfüllung ging, jedoch nicht auf diese Weise. In diese Gefühle mischt sich die Bitterkeit historischer Ungerechtigkeit und zugleich ihrer Gesetzmäßigkeit, die Bitterkeit und Leuchtkraft kosmischer Trauer der Sterne aus der Milchstraße, die wie die Augen der Vorfahren in unsere Seelen blicken. Wassyl OSADTSCHYJ
* * *
* * *
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
vielen seiner Gemälde und Ikonen, die er während seines ganzen Lebens für die Kirchen der Ukraine, Russlands und Weißrusslands malte. SCHUPAN UND KRAWATTE Die kreative Biografie von Wolodymyr Borowykowskyj beginnt mit dem Porträt des „Oberst Rudenko“. Diese Leinwand erinnert ein wenig an alte Parsunen. Die statische Pose des stämmigen Kosaken im Schupan, der mit einem gemusterten Sluzker Gürtel gegürtet ist, goldene Quasten am Griff des Säbels. Ein sorgfältig ausgearbeitetes Gesicht mit Doppelkinn, mit kleinen, schmalen Augen. Doch die Parsunen wurden, abgesehen vom Gesicht, flächig ausgeführt. Und nicht, weil die Künstler nicht anders, nicht besser malen konnten, sie mussten alle Symbole und Embleme, die den Porträtierten und zugleich sein Geschlecht verherrlichten, auf einer Ebene anordnen. Die Gestalt des Poltawa-Oberst Rudenko — ein fülliger Körper auf schwachen Beinen — ist reliefartig, gewölbt dargestellt. Auch die Kleidung an ihm ist nicht ganz traditionell. Die etwas schwerfällige, unbeholfene Kosakentracht, zu der die leichtfertige Fliege und ein kleiner Stock in der Hand statt eines Perntsch, wie es sich für einen Oberst geziemt hätte, überhaupt nicht passen. Wahrscheinlich sind diese Kleidungsdetails keine Laune des Künstlers. Offensichtlich wollte Oberst Rudenko auf diese Weise unterstreichen, dass er die Petersburger Mode nicht scheut, aber die Kleidung der Vorfahren bevorzugt. Neben dem Oberst ist ein Denkmal abgebildet, das auf seine Kosten zu Ehren seines Vorfahren, eines Helden der Schlacht bei Poltawa, errichtet wurde. das erste, es bezeugt den Respekt und die freundschaftlichen Gefühle des Künstlers gegenüber dem Dichter. Derschawin lächelt gutmütig und leicht ironisch. Der Blick der Augen, die vom Leben müde sind, hat sich verändert. Damit erschöpft sich die Intimität des Porträts. Dies ist eine rein offizielle Darstellung von Derschawin — Senator und Träger von Orden, Mitglied der russischen Akademie. Vor uns steht kein Dichter, sondern ein Beamter: Dies unterstreichen auch seine deutlich ausgearbeiteten Auszeichnungen. Das Schaffen von Wolodymyr Borowykowskyj weist gemeinsame Züge mit dem Schaffen anderer zeitgenössischer Künstler auf. In der Darstellung der Landschaft gibt es zum Beispiel etwas, das mit dem Engländer Gainsborough verwandt ist, doch insgesamt ist Borowykowskyj anders, intim bis zur Patriarchalität. Das Ideal des Künstlers lässt sich mit seinen eigenen Worten wiedergeben: „Eine Welt der Freude, des Lichts, der Ruhe und der Glückseligkeit“. Der Vorrat an Lebhaftigkeit und Eifer, der durch die Rokoko-Kunst geboren wurde, reichte sowohl Gainsborough als auch Greuze — den Meistern der Aufklärungsepoche. Borowykowskyj übernahm vom Rokoko nur die außergewöhnliche Zartheit. Der Energie der Zeichnung seiner Vorgänger und zeitgenössischen Meister stellte er eine ruhige, geglättete, fast skulpturale Modellierung von Körper und Gesicht entgegen. Und helle Farbausbrüche finden wir nur selten auf seinen offiziellen Porträts. PORTRÄTS-„STILLLEBEN“ Weiße Nächte... Borowykowskyj, der von klein auf an den Sternenhimmel seiner Heimat gewöhnt war, empfand deren Schönheit und Geheimnis nicht sofort. Dämmerung, mehr nicht! In solchen Nächten versammeln sich jeden Samstag Bettler vor der Tür des Hauses von Borowykowskyj. Niemand wird sie von dort verjagen, niemand wird sie beschimpfen. Aus den Fenstern dringen oft Klänge einer Gusli — es ist der Hausherr, der spielt. Die Armen wissen, dass er ein gütiger Mensch ist, er wird ihnen bestimmt ein Almosen geben. Doch kein einziges Mal malte der Künstler diese Menschen mit leidenden Gesichtern, in Lumpen an ausgezehrten Körpern, mit erstarrten Blicken und Bewegungen. Solche Bilder waren weit entfernt von der Ästhetik des ständigen Harmoniesuchers Borowykowskyj. Der gütige Hausherr half, so gut er konnte, denen, die in den weißen Petersburger Nächten an seine Schwelle kamen. Und tagsüber malte er prunkvolle Auftragporträts. Einmal sagte Lewyzkyj in einem freundschaftlichen Gespräch lächelnd zu Wolodymyr Lukytsch: — Wir müssen Porträts nicht nur von denen malen, die wir achten und lieben. Ein Auftragporträt ist ein Auftragporträt. Hier ist mein Rat an Sie — nutzen Sie die Prinzipien des Stilllebens. Schließlich sagen Gegenstände viel über diejenigen aus, denen sie gehören... Den engsten Vertrauten von Kaiser Paul, Alexander Kurakin, nannten die Zeitgenossen den „Diamantenfürsten“, und Derschawin nannte ihn einen „Pfau“. Von Kindheit an wurde er zusammen mit Paul erzogen und übernahm von diesem ein eigenartiges Spiel der Gesetzestreue, das in Wirklichkeit Selbstherrlichkeit war. Das berühmteste Porträt von Kurakin aus dem Pinsel von Wolodymyr Borowykowskyj zeugt davon, dass der Künstler den Rat des Lehrers befolgte. Den Wünschen der vornehmen Auftraggeber entsprechend, machte der Porträtist brillant, mit einer in der heimischen Kunst fast beispiellosen Virtuosität und Geschmack, aus den Porträts mit Kostbarkeiten überladene Stillleben — aus blauen Bändern (Andreasorden), aus orangefarbenen mit schwarzen Schleifen (Wladimirorden), aus Diamanten, lächelnden Gesichtern... Genau so wird das riesige Porträt des „Diamantenfürsten“ wahrgenommen. Er dient persönlich Paul I., der in dieser Komposition als Marmorbüste dargestellt ist. Der Kaiser von Allrussland ist als Großmeister des Malteser-Ritterordens abgebildet. Die Sache ist die, dass Kaiser Paul, obwohl er kein Katholik war, auf Bitten der Regierung der Insel Malta das Amt des Großmeisters des Malteser-Ritterordens übernahm. Die Insel wurde von Napoleon Bonaparte erobert, und Paul begann einen Krieg gegen ihn. Der Weg Pauls von fast „volterianischen“ Versicherungen bis hin zu Soldatentum und Despotismus war blitzschnell. Über solche wie ihn sagte der Dichter Jewhen Pluschnyk in unserer Zeit treffend: Hör zu, Voltaire, hör zu! Dein Freund ist doch einer jener Musikanten, der es gewohnt ist, Ungehorsamen schmerzhaft an den Ohren zu zupfen. Hörst du, welches Forte er angeschlagen hat? „Menschen, Menschlein, Menschenmenge!“ Zum Teufel, Voltaire-Teufel! Eins-zwei! Alexander Kurakin trat ebenfalls dem Ritterorden bei. Ein schwarzer Mantel mit einem riesigen Malteserkreuz liegt neben ihm. Borowykowskyj behandelt beide „Ritter“ — Kurakin und Kaiser Paul — als Menschen, die eine Maske der Freundlichkeit aufgesetzt haben, hinter der sich eine absolute Gleichgültigkeit gegenüber allem außer ihrem eigenen Ruhm und der Befriedigung ihres Ehrgeizes verbirgt. Diese Maske lächelt mit einem einstudierten „optimistischen“ Lächeln. Doch nicht diese offiziellen Porträts-Stillleben sind bestimmend für das Schaffen von Borowykowskyj. Jene seiner Helden, die dem Herzen des Künstlers nahestanden, sind frei von heuchlerischem Optimismus, Selbstsicherheit und Hochmut. Verträumt, mit einer leichten Traurigkeit in den klaren Augen, blicken sie den Betrachter an. Die Seele von Borowykowskyj blühte außerhalb der offiziellen Sphäre auf. Fortsetzung in der nächsten Ausgabe.
Машинний переклад
W. Borowykowskyj (1757—1825). Porträt des Poltawa-Obersten Rudenko. 1770er Jahre. IN MYRHOROD — Und nach wem er wohl geraten ist, — lächelte die Mutter, — still, wie ein Mädchen. Träumt immer von etwas. Und malt... Als Kind liebte Wolodymyr Borowykowskyj es, auf der Gusli zu spielen. Sein Vater, Luka Borowyk, brachte dem Sohn das Malen bei und war ein bekannter Künstler in Myrhorod. Die Söhne von Luka Borowyk fühlten sich von Kindheit an zum Pinsel hingezogen. Einmal, als er in das Nachbarhaus gelaufen war, starrte der kleine Wolodymyr auf ein Bild, das die Tür schmückte: Ein Männlein kniete und wärmte seine greisen Hände über einem Feuer. Unter dem Bild las der Junge nicht ohne Schwierigkeiten: „Der Winter hat sich am Feuer gewärmt, ist auch gefroren und hat sich in den Pelz gehüllt.“ Die Zeit wird vergehen, und im Alter wird Borowykowskyj etwas Ähnliches malen — ein alter Mann, der den Winter verkörpert, wärmt seine Hände über einem Lagerfeuer. Die Stube in ihrem Haus schmückte ein Porträt des in jenen Jahren populären Schriftstellers und Philosophen Dmytrij Rostowskyj. Als Jugendlicher begeisterte sich Wolodymyr für dessen Werke und trug die Liebe und den Respekt für diesen Autor sein ganzes Leben lang mit sich. Er war es gewohnt, den Vater über alles auszufragen: — Vater, warum haben wir bei uns im Haus kein Porträt von dir und auch keines vom Großvater? — Interessieren dich die Parsunen in den Stuben der Kosaken-Starzyna? Urteile nicht über sie. Viele Jahre hat unser Volk um die Freiheit gekämpft. Die Starzyna, die das Kosakentum in die Schlacht führte, hat allen Grund, stolz zu sein. Deshalb malt man auf den Parsunen nicht nur Gesichter, sondern auch prunkvolle Waffen, Brokat-Kuntusche, Insignien, persönliche Wappen und in Schlachten gewonnene Kostbarkeiten. Diese Porträts, mein Sohn, sind wie Urkunden, in denen die Heldentaten und Tugenden des Kosakengeschlechts aufgezählt sind. Und hast du bemerkt, dass einzelne Parsunen sechseckig sind? — Borowyk lächelte verschmitzt seinem Sohn zu... — Habe ich bemerkt. — Das ist schon Mode aus Polen — den Sargdeckel mit dem Porträt des Verstorbenen zu schmücken und nach der Beerdigung an der Wand in der Stube aufzuhängen. Das ist schon reine Eitelkeit! In solchen Gesprächen studierte der Jugendliche die Seiten der heimischen Kunst. WIE EIN JUWELIERSTÜCK Der Jahrmarkt in Sorotschynzi war nicht nur zu Gogols Zeiten berühmt, sondern auch in den Jahren der Jugend von Wolodymyr Borowykowskyj. Einmal, nachdem er über den Jahrmarkt geschlendert war und sich an „Ochsen, Heu, Zigeunern, Töpfen“ sattgesehen hatte, beschlossen Wolodymyr und seine Brüder, nachdem sie bekannte Jungen getroffen hatten, sich den von Danylo Apostol in Sorotschynzi erbauten Tempel und dessen Ikonostase anzusehen. Dieser Tempel und die Ikonostase rufen auch heute noch Bewunderung hervor. „In ihrer Struktur ähnelt die Sorotschynzi-Ikonostase einem Juwelierstück, bei dem das künstlerische Bild durch die untrennbare Einheit von allgemeiner Form und Materialien — Gold, Edelsteine, Emaillen — entsteht“, schreibt Professor P. O. Bilezkyj. Zu diesem Tempel machten sich die jungen Männer auf. Der alte Küster, der am Kirchentor saß, war zunächst empört, als er die Jungen sah: — Wohin wollt ihr, ihr Taugenichtse? Hier ist ein Heiligtum, kein Spielzeug! Doch die Jungen überredeten den Alten schließlich, indem sie sagten, dass ihre Verwandten aus einer Künstler-Artel an der Ikonostase gearbeitet hätten, daher sei es interessant, wenigstens einen Blick darauf zu werfen. Im Tempel wurden alle sofort still. — Und diese Apostel hier hat unser Vater gemalt! — rief Wolydmyrs älterer Bruder aus. Wolodymyr betrachtete verträumt die gemalten Landschaften, die auf einigen Ikonen als Hintergrund dienten. Sie erinnerten ihn an die heimischen, vertrauten Landschaften. Die leidvollen Gesichter der Engel beeindruckten ihn... Bilder, die denen ähneln, die wir in der Sorotschynzi-Ikonostase sehen, bemerken Bewunderer des Schaffens von Wolodymyr Borowykowskyj auf AUF DEM WEG ZUR AKADEMIE ... Im Anwesen des Tschernihiwer Gouverneurs Myloradowytsch gibt es täglich neue Gäste. Manche kommen auch für längere Zeit, zum Beispiel Wassyl Wassylowytsch Kapnist. Wegen seiner scharfen satirischen Gedichte wurde er aus Petersburg in die Ukraine verbannt. Doch Kapnist grämt sich nicht — er ist in seine Heimat zurückgekehrt. Sein Witz erheitert die Gesellschaft, die sich bei dem gastfreundlichen Myloradowytsch versammelt. Jeden Abend gibt es neue Unterhaltungen, Musik, Lieder. Myloradowytsch, ein Kunstliebhaber, lud auch den jungen Künstler aus Myrhorod, Wolodymyr Borowykowskyj, als Gast ein. Zuerst fürchtete sich der Gast ein wenig vor dem scharfzüngigen Kapnist. Es kam vor, dass Kapnist als Antwort auf die sentimentalen Gespräche Borowykowskyjs ironisch an sich selbst erinnerte: Kummer um alle — Gabe der Empfindsamkeit... Einmal sah Wassyl Wassylowytsch beim Künstler eine alte Ausgabe des „Briefwechsels von Dmytrij Rostowskyj mit Stefan Jaworskyj“. Um seinen Lieblingsautor zu verteidigen, versuchte Wolodymyr Lukytsch, einige Passagen laut vorzulesen. Doch als er zu dem Brief von Rostowskyj kam, in dem er sich beklagt, dass „die Augen nicht mehr wie früher blicken und die schreibende Hand zittert...“, brach Kapnist vor Lachen fast zusammen. Als er sah, wie Borowykowskyj das geliebte Buch umklammerte, wurde Kapnist plötzlich ernst. Und seltsamerweise freundeten sich der sanfte, schüchterne Borowykowskyj und der etwas schroffe Lacher Kapnist schnell an. In der Ukraine bereitete man sich auf einen prunkvollen Empfang der Kaiserin Katharina II. vor. Kapnist, der an der Organisation dieser Feierlichkeiten beteiligt war, zog auch Wolodymyr Lukytsch für die Ausschmückung des Krementschuker Palastes hinzu. Hier sollte die Zarin Station machen. Kapnist gab dem Künstler auch das Sujet für das Wandbild vor: Peter I. in der Gestalt eines Pflügers auf dem staatlichen Acker und Katharina II. als Säerin darauf. Der Kaiserin gefiel das Wandbild. Das reichte aus, um dem unbekannten Künstler den Weg nach Petersburg, zur Akademie der Künste, zu ebnen. 1788 kommen der Dichter und der Künstler gemeinsam in die Hauptstadt. Wassyl Wassylowytsch führt seinen Freund in den Kreis von Mykola Lwow ein. Dort lernt Borowykowskyj Dmytro Lewyzkyj kennen, seinen zukünftigen Lehrer und Mentor. Die ukrainische Landsmannschaft nimmt den jungen Künstler freudig in ihren Kreis auf. Auch der bekannte Mäzen Besborodko interessierte sich für ihn. WÜRDIG SEINES LEHRERS In den Sälen der Akademie der Künste sah Borowykowskyj wohl zum ersten Mal antike Marmorstatuen. Begeistert studiert er deren vollkommene Proportionen. Aufmerksam studiert er auch die europäische Malerei. Doch die meiste Zeit widmet er den Arbeiten von Lewyzkyj. Der Einfluss des Mentors ist in mehreren Gemälden Borowykowskyjs spürbar, vor allem in zwei Porträts von Derschawin. Auf dem ersten (Jahr 1795) sehen wir einen energischen, geschäftigen Menschen in offizieller Uniform. Nicht weit entfernt auf dem Tisch liegen ein Gesetzbuch und Manuskripte. Schließlich ist Derschawin nicht nur ein berühmter Dichter, sondern auch ein Staatsmann. Ein zurückhaltendes Lächeln, die Augen blicken interessiert auf die Welt. Dieser Mensch arbeitet und befindet sich nicht in einem Zustand des Träumens und der Melancholie. Die gesamte Gestalt des Porträtierten bezeugt den Einfluss der aufklärerischen Ideale Lewyzkyjs auf das Schaffen Borowykowskyjs, ebenso wie das vom Lehrer übernommene Detail des Bildes — die Landschaft mit einem Handelsschiff. Im selben Jahr 1795 wählte der Rat der Akademie Wolodymyr Lukytsch zum Akademiemitglied. Das zweite Porträt des Dichters ist auf das Jahr 1811 datiert. Wie auch
Машинний переклад
In irgendeinem Dorf, auf ukrainischer Erde, in der Scharmanska-Straße, gebückt und zusammengesunken, in jedes Fenster spähend, ging der Traum der Scheckigen Stute. Er trug in den Händen, an sein Herz gedrückt, duftendes Heu für die Krippe. (Für den Diduch, nicht als Leckerbissen für das Vieh. Woher er es hatte – das ist uns natürlich einerlei.) Da kam ihm Pylyp aus dem Hanf entgegen. Er sprang hervor und schnaubte: – Auch wenn du der Traum der Scheckigen Stute bist, so erinnere dich, wie man euch in der Schule gelehrt hat: „Schmiere an den Wagen, und Knoblauch an die Wurst!“. Das Heu an seinen Platz, bring es zurück und leg es unter das Kolchos-Büro. Und erst dann – werden wir uns auseinandersetzen... Dann werden wir auch reden... Vielleicht ist es gar nicht deins, sondern – UNSERES! –...Hier ist nur ein Häufchen von diesem Futter... Und heute ist Weihnachten auf Erden bei uns. Ich bringe in jedes Haus einen Halm. – Widersprich mir nicht! Ich bin nicht einfach Pylyp aus dem Hanf! Ich bin – die Macht!!! Und dir wird noch heute – die Kröte die Brust geben! Bewahre hier den Verstand, mach dir höchstens eine Feige in der Tasche, und – wohin gesagt wurde, dorthin trotte. Aber siehst du, was für ein Kummer das ist – Was wäre Weihnachten ohne Diduch?!! Der Traum geht weiter, betrübt, da blickt er auf: Über dem Graben steht die alte Motrja, gestützt auf eine „Wurst“. – Und wohin eilst du so, mein Guter, möge dir Gott der Herr helfen? Siehst du, ich bin alt, habe alle Zähne verloren, aber die Seele sitzt fest im Leib. Ich bitte herzlich, tritt ins Haus ein, bevor du weiterstapfst. Auch wenn ich keine zwölf Speisen habe, so hat Gott zu dem, was da ist, ein Fläschchen geschickt. Und wenn du kein Feind der Familie bist, dann wirst du meine Bitte achten. Wohin sollte der Arme auch hin? – er musste zustimmen. Als er in das Haus der Alten eintrat, begann er ihr vorzusingen: –... Denn es kommen zu dir drei Feiertage zu Gast... ...Und bei Motrja klapperten vor Freude die Knochen. All ihre trüben Gedanken stiegen zur Decke, bohrten ein Loch und – flogen davon. So holte sie, von den Jahren gezeichnet, unter dem Ofenbank-Vorsprung den Schnaps hervor, und aus dem Ofen – Fastenspeisen, wenn auch nahrhaft: Es ist ja heute ein Fest! Ein Kerzchen wurde angezündet, man betete, verneigte sich vor dem Tisch. Und da – kamen auch schon die Sternsinger wie gerufen.
Gründer – Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993.
Und alle Heiligen freuen sich im Herrgottswinkel. Und – Freude für die Alte, und – dort bleckt schon der Traum der Scheckigen Stute die Zähne...
...Es ging auf Mitternacht zu. Die Geister der Verstorbenen waren herbeigeflogen, angelockt vom Duft des Schnapses. Hier saß Motrjas verstorbener Petro am Tisch wie auf einem Thron. Er hatte einen heldenhaften Geist. Ein Kosakenkerl. Nur vor der Weiße der Wände blinzelte er aus irgendeinem Grund. (In den Dreißigern hatte Genosse Stalin ihm das Leben durch Sibirien verkürzt.) Und die Gevatterin. (Er liebte die Gevatterin. Die hatten sie bis nach Kolyma verschleppt.) Hier waren auch der Vater, und der Bruder, und die Onkel. (Nicht weit, wie es scheint, von Solowki, dass sie alle zu Weihnachten herbeigeflogen waren. Die Körper – dort. Die Seelen – hier. Ohne Körper.)
– Christus wird geboren, Motrja! Und wir – schon wieder einmal! Trink mit uns, Gute, wir müssen gegen Morgen – auf den Weg...
...Mit dem Ehemann – ein Gläschen. Mit dem Vater – einen Becher. Und mit den Onkeln – das erste, das zweite... Und mit der Gevatterin – wer erinnert sich heute schon an das Schlechte...
Da der Traum der Scheckigen Stute: – Vergesst auch mich nicht... Und kaum hatte er seinen Schlund geöffnet, da war er wieder – Pylyp aus dem Hanf. (Ein wenig von diesem Kraut bewahrte Motrja zu Hause auf. Denn: Hanf – bis zur Decke, und Flachs – bis zu den Knien, damit euch niemals der Kopf wehtut.) Also, Pylyp sprang hervor und seine Augen klebten am Tisch mit den Speisen, das verfluchte Gesicht. – Was ist das hier für ein Sabbat, ihr Bettler?!! – Nun, du da!!! – das war Petro, der ihm den Mund stopfte. – Nun... ich... da... Ich muss hier sein, um jede Seele auf Papier zu bringen. Wie dem auch sei, im Dorf bin ich – die Macht... – Und bei den Toten hast du – nichts zu suchen! Nach deiner Denunziation, Pylyp, treibt es ihre Seelen durch die Welt. Wegen ihnen bist du, mit Sünden beladen, nicht mehr fähig zu leben oder zu sterben. – Halt den Mund, Alte, du bist ja so schlau! Sehr schade, dass man damals nicht auch für dich einen Paragraphen im Gesetz gefunden hat. Wie viele Seelen hast du für das Wohl des Allerhöchsten in die Abgründe des GULAG befördert!!! Irgendwer musste ja die Dik-ta-tur des Pro-le-ta-ri-ats aufbauen... ...Und was ist das für eine Visage da, die in der Ecke mit den Augen rollt? Sieh mal, was der sich für eine Fresse angefressen hat... – Fass ihn nicht an!!! Das ist mein Gast auf der Bank. Er heißt Traum der Scheckigen Stute. Er hat mir heute ein Fest ins Haus gebracht... – ...Ich werde ihn im Gefängnis verrotten lassen, zum Teufel! Ist das der, der im Kolchos Stroh gestohlen hat? Ich werde ihm die Freiheit nehmen!!! – Nun, du da!!! – wieder stopfte Petro ihm den Mund. – Ich habe nichts dagegen, dieser Kreatur die Knochen zu brechen! Nur schade, sich die Hände an einem Ekelpaket schmutzig zu machen. Du wirst bis zum Morgen mit uns hier trinken! – Schnaps in Runden? Das überrascht mich...
...jeder der Geister schenkte ihm nach.
– Kosten Sie den Wein aus meinem Blut. Bleiben Sie, Pylyp, gesund... – Hier, wickeln Sie die Sehnen auf die Gabel, – das haben Sie doch immer so gründlich getan... – Trinken Sie den Schnaps und aus unserem Haus, seien Sie so gut, Herr Henker... – Und verschmähen Sie auch das nicht, das sind reine Tränen. Auf Ihre Gesundheit. Greifen Sie zu. Wir bitten. – Trinken Sie... Nun trink!!! – sowohl Erwachsene als auch Kinder...
Mit jedem der Geister musste Pylyp trinken. Bis zum Morgen bewirteten Motrjas Gäste den Pylyp. Sie aßen und tranken mit ihm. Nun, oder vielleicht täuschten sie es nur vor. Aber Pylyp wurde ständig bewirtet. (Ein Geist hat das nicht nötig: Einem Satten fällt es schwer im Himmel!) Dann banden sie den betrunkenen Pylyp gegen Morgen fest, bestrichen ihn mit Teer und Federn, und – ließen ihn laufen.
– Gott vergelte es, – sagten sie zu Motrja. Sie verschwanden.
Und so ein Schreckgespenst kroch auf allen Vieren nach Hause. Da kommt die zungenfertige Chweska daher, hüpft förmlich... So verbreitete sich im Dorf die Nachricht, dass uns aus der Hölle höchstpersönlich... Pylyp-Satan besucht hat...
(... Das, sage ich vorab, ließ auch der Traum der Scheckigen Stute nicht unkommentiert. Am Strick führte er Pylyp zum Büro: – Nun, komm schon, du Unhold, jetzt reden wir. Du wolltest doch mit mir dasselbe tun. Was, wolltest du die Rollen nicht tauschen?..)
Da begannen die Leute zusammenzukommen, und – fingen an, Pylyp zu verheiraten. Der eine zwickt, der andere kneift, der dritte lässt es sich nicht nehmen, zuzutreten. – Wach auf, Pylyp, siehst du, du klebst an den Federn. Reißt den Teer von dem Ungeheuer, das wird ihm als Brot dienen. Das hast du nun für dein Gerede über unser ehrliches Geschlecht. Und Pylyp – starrt mit den Augen, und Pylyp – blinzelt mit den Augen. Ein reiner Pfosten! Dass du erblindest!
Auch Motrja kam herbei und hielt ihm die Feige vor die Nase. Sie hatte genug gelitten unter dem unnützen Zeug, unter dem Teufelssamen. – Möge dich diejenige mit der Sense holen... Und klatschte ihm die Wurst ins Gesicht, auf die Nase... Oh, da bist du reingefallen, Pylyp, nur ein Ach, nur ein Schluchzen. Oh meine Seite, oh mein Schopf... Da hast du die Bohne, du Machtbesessener! Von nun an komm nicht mehr aus dem Hanf in die Macht, denn jetzt wird dir nicht einmal mehr die Kröte die Brust geben... Da ist das Unglück für Pylyp: Für die Menschen ist es Weihnachten, und für ihn ist es die Stunde des Gerichts. Einmal gegessen und getrunken, tanz, Dummkopf, wie von Sinnen, es gibt einen Grund dafür... Pylyp geht die Straße entlang, gebückt, zusammengesunken. Denn was ist jetzt aus Pylyp geworden, wohin man auch schaut, überall ist es „Fälschung“.
Und der Traum der Scheckigen Stute zeigt aus jedem Fenster mit dem Finger hinter ihm her und lacht... So eine Begebenheit hat sich bei uns neulich zugetragen. Gerade zu Weihnachten ist alles mög-lich.
Wolodymyr HERMAN
Illustrationen von W. Zymbal aus dem Kalender für Humor und Satire „Besen“, 1952.
Bestell-Nr. 0331212. Auflage 3000. Chefredakteurin Ljubow Holota
Adresse von „Slovo Prosvity“: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse, 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30.
Машинний переклад
Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingereichte Manuskripte nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Computersatz – Iryna Schewtschuk.
Index 30617.
Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“.
Машинний переклад