Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
EN NOMBRE DE UCRANIA SENTENCIA DEL TRIBUNAL CONSTITUCIONAL DE UCRANIA
Слово Просвіти, №67 за 2000 рік
El Tribunal Constitucional de Ucrania, compuesto por los jueces del Tribunal Constitucional de Ucrania: Viktor Yehorovych Skomorokha —presidente, juez ponente—, Volodymyr Denysovych Vozniuk, Pavlo Borysovych Yevhrafov, Mykola Ivanovych Koziubra, Mykola Ivanovych Korniienko, Mykhailo Vasylovych Kostytskyi, Liudmyla Fedorivna Malynnykova, Petro Fedorovych Martynenko, Oleksandr Mykolaiovych Myronenko, Vasyl Ivanovych Nimchenko, Vitalii Ivanovych Rozenko, Mykola Dmytrovych Savenko, Mykola Fedosovych Selivon, Ivan Artemovych Tymchenko, Volodymyr Pavlovych Tykhyi, Liudmyla Panteleivna Chubar, Volodymyr Mykolaiovych Shapoval, Stanislav Serhiiovych Yatsenko, examinó en sesión plenaria el caso sobre la interpretación oficial de ciertas disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. El motivo para la consideración del caso, de conformidad con los artículos 39 y 41 de la Ley de Ucrania «Sobre el Tribunal Constitucional de Ucrania», fueron dos peticiones constitucionales de diputados populares de Ucrania sobre la interpretación oficial de ciertas disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania respecto a la obligatoriedad del uso de la lengua estatal por parte de los órganos del poder estatal y de la administración local, sus funcionarios, así como en el proceso educativo en las instituciones educativas estatales de Ucrania. La base para la consideración del caso, de acuerdo con la primera parte del artículo 93 de la Ley de Ucrania «Sobre el Tribunal Constitucional de Ucrania», es la necesidad práctica de una interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania respecto a la obligatoriedad del uso de la lengua ucraniana por parte de los órganos del poder estatal, sus funcionarios, así como en el proceso educativo en las instituciones educativas de Ucrania. Dado que las peticiones constitucionales de los diputados populares de Ucrania se refieren a la misma cuestión —la interpretación oficial de ciertas disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania—, de conformidad con el artículo 58 de la Ley de Ucrania «Sobre el Tribunal Constitucional de Ucrania», mediante la Resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania del 29 de abril de 1998, estas peticiones se unieron en un único procedimiento constitucional en el caso. Tras haber escuchado al juez ponente V. Ye. Skomorokha y haber examinado los materiales del caso, el Tribunal Constitucional de Ucrania estableció:
1. En las peticiones constitucionales de los diputados populares de Ucrania se plantea la cuestión sobre la interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania relativas a la obligatoriedad del uso de la lengua estatal por parte de los órganos del poder estatal, sus funcionarios, y el uso de la lengua ucraniana en el proceso educativo en las instituciones educativas estatales de Ucrania. El sujeto del derecho a la petición constitucional afirma que los funcionarios de la Rada Suprema de Ucrania, del Gabinete de Ministros de Ucrania y de la Administración del Presidente de Ucrania, al cumplir sus deberes oficiales, descuidan la lengua estatal, y que «se produce una ignorancia consciente» de la lengua estatal también en la mayoría de las instituciones educativas estatales de Ucrania. Las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania relativas a la garantía por parte del Estado del desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania no se cumplen adecuadamente. En relación con lo expuesto, el sujeto del derecho a la petición constitucional solicitó que se diera una interpretación oficial del artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre la obligatoriedad del cumplimiento de sus disposiciones por parte de los órganos del poder estatal de Ucrania y sus funcionarios, así como sobre la obligatoriedad del uso de la lengua ucraniana en el proceso educativo en las instituciones educativas estatales de Ucrania. 2. Las peticiones constitucionales, los materiales adicionales adjuntos al caso, las explicaciones recibidas por el Tribunal Constitucional de Ucrania de la Secretaría de la Rada Suprema de Ucrania, del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre cuestiones de ciencia y educación, del Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de Nacionalidades y Migración, de la Rada Suprema de la República Autónoma de Crimea, del Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, de la Universidad Estatal de Donetsk, de la Universidad Nacional Táurica V. I. Vernadskyi, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, dan fe de una comprensión y aplicación diferentes de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. En algunos materiales también se trata sobre la obligatoriedad del funcionamiento de la lengua estatal en todas las esferas de la vida social, el dominio y uso de la misma por parte de los funcionarios y empleados de los órganos del poder estatal y de los órganos de autogobierno local, la necesidad del desarrollo y aplicación de las lenguas de las minorías nacionales en el orden determinado por la ley, así como su estudio y uso en las instituciones educativas. Se señala también la conveniencia de perfeccionar la regulación jurídica de los problemas lingüísticos a nivel legislativo y la adopción de un programa estatal general de desarrollo y uso de las lenguas en Ucrania. Lo expuesto confirma la necesidad práctica de aclarar y dar una interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania en el contexto de la regulación constitucional y jurídica del orden de aplicación de la lengua estatal en Ucrania. 3. Por lengua estatal (oficial) se entiende la lengua a la que el Estado ha otorgado el estatus jurídico de medio obligatorio de comunicación en las esferas públicas de la vida social. Mediante la Constitución de Ucrania, el estatus de lengua estatal se ha otorgado a la lengua ucraniana (parte primera del artículo 10). Esto corresponde plenamente al papel de la nación ucraniana en la creación del Estado, lo cual se indica en el Preámbulo de la Constitución de Ucrania, una nación que reside históricamente en el territorio de Ucrania, constituye la mayoría absoluta de su población y dio el nombre oficial al Estado. La disposición sobre la lengua ucraniana como estatal se encuentra en el capítulo I «Principios generales» de la Constitución de Ucrania, el cual consagra los fundamentos del orden constitucional en Ucrania. El concepto de lengua estatal es un componente del concepto constitucional, más amplio en contenido y alcance, de «orden constitucional». Otro de sus componentes es, en particular, el concepto de símbolos estatales. El derecho a determinar y cambiar el orden constitucional en Ucrania pertenece exclusivamente al pueblo (parte tercera del artículo 5 de la Constitución de Ucrania). Las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, al igual que las de otros artículos del capítulo I «Principios generales», solo pueden ser modificadas en el orden previsto por su artículo 156, mediante la adopción de una ley que sea aprobada por referéndum panucraniano. Las esferas públicas en las que se aplica la lengua estatal abarcan, ante todo, las esferas del ejercicio de las competencias por parte de los órganos del poder legislativo, ejecutivo y judicial, otros órganos estatales y órganos de autogobierno local (lengua de trabajo, de los actos, de la gestión administrativa y documentación, lengua de las relaciones mutuas de estos órganos, etc.). A las esferas de aplicación de la lengua estatal pueden atribuirse también otras esferas que, de conformidad con la parte quinta del artículo 10 y el punto 4 de la parte primera del artículo 92 de la Constitución de Ucrania, se determinan por leyes. En particular, de conformidad con las leyes vigentes, la cuestión de la aplicación de la lengua ucraniana está determinada respecto al examen de las peticiones de los ciudadanos; la actividad de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de la Guardia Nacional de Ucrania; la edición de productos impresos destinados al uso oficial y cotidiano, que se distribuyen a través de empresas, instituciones y organizaciones estatales (formularios, impresos, recibos, billetes, carnés, diplomas, etc.); la cobertura de la actividad de los órganos del poder estatal y de los órganos de autogobierno local en Ucrania por los medios de comunicación; la formalización de documentos aduaneros, etc. El dominio de la lengua estatal es una condición obligatoria para la obtención de la ciudadanía de Ucrania. Según la Ley vigente de la República Socialista Soviética de Ucrania «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania» del 28 de octubre de 1989, los funcionarios de los órganos, instituciones y organizaciones estatales deben dominar la lengua ucraniana. Legislativamente determinada está también la cuestión sobre la aplicación de la lengua ucraniana y otras lenguas en el proceso educativo en las instituciones educativas estatales de Ucrania. En particular, la Ley de Ucrania «Sobre la educación» en la redacción del 23 de marzo de 1996 (artículo 7) y la Ley de Ucrania «Sobre la educación secundaria general» del 13 de mayo de 1999 (artículo 7) establecen que la lengua de la educación, la lengua de enseñanza y educación en las instituciones educativas de enseñanza general se determina por la Constitución de Ucrania y la Ley de la RSS de Ucrania «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania». Esta Ley fue adoptada el 28 de octubre de 1989 en desarrollo de la disposición del artículo 73 (en la redacción del 27 de octubre de 1989) de la Constitución vigente en aquel momento, según la cual se otorgó a la lengua ucraniana el estatus de estatal. La Ley tenía como tarea la regulación de las relaciones sociales en la esfera del desarrollo y uso de la lengua ucraniana y otras lenguas, la protección de los derechos constitucionales de los ciudadanos en esta esfera. En particular, en ella se establece que la lengua de educación en las instituciones preescolares infantiles, la lengua de enseñanza y educación en las escuelas de enseñanza general, las escuelas de formación profesional, las instituciones de enseñanza secundaria especializada y superior es la lengua ucraniana. El orden de aplicación de las lenguas, según el punto 4 de la parte primera del artículo 92 de la Constitución de Ucrania, se determina exclusivamente por las leyes de Ucrania. El dominio de la lengua ucraniana es una de las condiciones obligatorias para ocupar los cargos correspondientes (artículos 103, 127, 148 de la Constitución de Ucrania). Mediante la consagración constitucional y legislativa se normaliza la aplicación de la lengua ucraniana como estatal. Por lo tanto, las disposiciones de la Constitución de Ucrania obligan a aplicar la lengua estatal —la ucraniana— como lengua de comunicación oficial de los funcionarios y empleados al cumplir sus deberes oficiales, en el trabajo y en la gestión administrativa, etc., de los órganos del poder estatal, de los órganos representativos y otros órganos de la República Autónoma de Crimea, de los órganos de autogobierno local, así como en el proceso educativo en las instituciones educativas estatales y comunales de Ucrania. 4. De conformidad con la parte tercera del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, en Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y de otras lenguas de las minorías nacionales de Ucrania. El Estado contribuye al desarrollo de la identidad lingüística de todos los pueblos indígenas y minorías nacionales de Ucrania (artículo 11 de la Constitución de Ucrania). La inadmisibilidad de privilegios o restricciones, incluso por motivos lingüísticos...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
