¡Queridos hermanos y hermanas! ¡CRISTO HA NACIDO, GLORIFIQUÉMOSLO! El bimilenario del Nacimiento de Cristo nos impulsa a mirar la festividad de hoy de una manera especial. La gente se ha acostumbrado a celebrar el Nacimiento de Cristo como una fiesta popular tradicional, a menudo sin reflexionar sobre su contenido. El Nacimiento de Cristo tiene una relación directa con el sentido de nuestra vida y concierne a cada uno de nosotros, porque pertenece a los fundamentos de la fe cristiana. En el Credo, que todo cristiano debe conocer, confesamos: «Creo... en el Hijo de Dios, que... por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre». Es fácil decir: «El Hijo de Dios bajó del cielo y se hizo hombre», pero ¿quién puede comprender este misterio? ¿Cómo el Hijo de Dios, siendo un Dios omnipresente, bajó del cielo y no dejó de estar en todas partes? ¿Cómo el Hijo Unigénito de Dios, que nace eternamente 2000 2000 2000 2000 2000
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
del Dios Padre, ¿nacido sin semilla de la Virgen? ¿Cómo el Creador del universo se encarnó en la criatura, tomando un cuerpo humano? Ninguna mente humana puede comprender este gran misterio. Y, sin embargo, la Navidad de Cristo es un hecho histórico. El Hijo de Dios se hizo realmente hombre, semejante a nosotros en todo, excepto en el pecado. Hay que creer en ello. Por eso nos llamamos creyentes, porque creemos en Dios, a diferencia de nuestra madre primera, Eva, que no creyó a Dios, sino que creyó al diablo. En nuestra época, muchas personas están dispuestas a creer también en cualquier dios, solo que no en el Dios verdadero. En la vida casi todo lo aceptamos por fe; incluso en lo que se alcanza con la experiencia, con la ciencia, a menudo nos vemos obligados simplemente a creer, porque no siempre tenemos la posibilidad de comprobarlo personalmente. ¿Pero acaso se puede comparar la fe en Dios con la fe en el hombre? ¡De ninguna manera! La siguiente pregunta que inquieta nuestra mente es: ¿para qué el Hijo de Dios se hizo hombre? La respuesta se encuentra en el mismo Símbolo de la fe. En él profesamos: «por nosotros los hombres y por nuestra salvación». Dios no podía observar tranquilamente cómo la humanidad sufre por el pecado, las enfermedades y la muerte, y además por el diablo y los espíritus malignos. El amor de Dios a Su creación es inconcebible. El Hijo de Dios se hizo hombre para liberar nuestra naturaleza del pecado, de la muerte y del diablo. Con sus padecimientos, que soportó de los pecadores durante toda Su vida terrenal, desde su nacimiento en la cueva de Belén hasta la cruz del Gólgota, venció el pecado; y con Su muerte y Su propia Resurrección superó la muerte. En esto consiste la esencia de nuestra salvación. Con Su Resurrección, el Hijo de Dios encarnado introdujo en nuestra naturaleza la ley de la resurrección. Ahora nosotros morimos, pero, sin duda, resucitaremos. Dios nos liberó de la esclavitud del pecado. Nuestras almas inmortales recibieron de Dios el don de purificarse del pecado mediante la fe y el arrepentimiento. Dos mil años después de la Navidad de Cristo, las personas tienen la posibilidad de salvar sus almas, es decir, de liberarse del pecado y de todo tipo de vicios. Dios ha hecho por los hombres todo. Dios es todopoderoso, pero una sola cosa no puede: salvar a una persona sin su consentimiento. Por la razón y la libertad, los hombres se distinguen de los animales; solo de nosotros, los hombres, depende nuestra salvación y nuestra vida eterna. La última palabra es nuestra. Quien quiere ir a donde quiere, allí va; lo que más le agrada a cada cual, eso es lo que elige. Lamentablemente, en nuestra época las personas han comenzado a elegir con más frecuencia los bienes materiales en lugar de los tesoros espirituales. Incluso los cristianos que recibieron el bautismo y prometieron vivir según los mandamientos de Dios, a menudo no cumplen con su vocación. La Navidad de Cristo nos impulsa a elegir siempre a Dios y todo lo luminoso, bueno y eterno. Que el Señor nos inspire al amor cristiano, a la unidad y a la paz. En este camino, que la Estrella de Belén ilumine nuestra mente y guíe a las Iglesias Ortodoxas Ucranianas —la de Kyiv y la de Moscú— por el camino de la unión y de la creación de una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana local. Hoy nuestras oraciones son alegres y festivas. Oremos para que el Señor caliente con su calor nuestros hogares, fortalezca nuestra salud, sane nuestras almas devastadas. Que con la Navidad de Cristo nazcan en el alma de cada uno de nosotros el amor y la paz: eclesial, nacional y familiar. Pues en verdad, quien tiene amor se convierte él mismo en fuente de verdad y de justicia. En este día festivo de la Navidad de Cristo, saludo cordialmente a todos ustedes, queridos hermanos y hermanas, con la gran fiesta cristiana y con el Nuevo año 2000. Felicito también en la fiesta a todos nuestros compatriotas ucranianos, especialmente a aquellos que nos recibieron con hospitalidad y calidez en tierra estadounidense. Saludamos con cordialidad en la Navidad de Cristo a nuestro Presidente, Leonid Kuchma, y le deseamos en oración la ayuda de Dios, para que justifique la confianza del pueblo ucraniano y lleve al Estado ucraniano por el camino europeo de desarrollo. Felicito en la fiesta al gobierno, a todos nuestros gobernantes y al ejército ucraniano. Glorificando a Cristo Salvador, que nació, le damos gracias por todos Sus beneficios, por la alegría y por la aflicción. Que el Señor sea misericordioso con nosotros en las pruebas de nuestra fe y de nuestro amor, y que aparte de nosotros el cáliz de Su ira por nuestros pecados e iniquidades. Que la bendición de Dios permanezca con Ucrania y con su pueblo. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos nosotros.
¡Cristo ha nacido! ¡GLORIFIQUÉMOSLO!
Navidad de Cristo 1999/2000, Kyiv
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
pero teniendo en cuenta las realidades de la sociedad ucraniana, se propuso posponer la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias (n.º 148, de 1992) hasta el momento en que la situación lingüística en Ucrania se normalizara hasta cierto nivel y los aspectos negativos actuales en el ámbito lingüístico disminuyeran. Sin embargo, los diputados populares no escucharon los argumentos expuestos anteriormente, que eran completamente convincentes. Con el apoyo de las facciones de izquierda, principalmente los comunistas, la Carta fue ratificada. Al mismo tiempo, no se examinaron todos los proyectos de ley sobre esta cuestión (como se hace siempre en las sesiones), incluido el proyecto de P. Movchan, lo cual constituye una grave violación del reglamento de la Rada Suprema. También, contraviniendo el reglamento, se ignoró la decisión del Comité especializado en Asuntos Exteriores y Relaciones con la CEI. Asimismo, se vulneraron las normas de la Constitución de Ucrania. Por ello, es totalmente acertada la idea de un grupo de diputados de presentar una solicitud ante el Tribunal Constitucional en relación con la legitimidad de la Ley de ratificación de la Carta aprobada. Lo único que, al parecer, es positivo, es el hecho de que esta ratificación cumple con uno de los requisitos del Consejo de Europa respecto a Ucrania. Pero, al parecer, esta cuestión no era clave en el paquete de asuntos cuya resolución preocupa a la comunidad europea. Mucho más urgente para el Viejo Continente es la necesidad de adoptar la Ley "Sobre la organización judicial", la resolución de la cuestión sobre la pena de muerte, entre otros. Pero, al mismo tiempo, es necesario considerar el reverso de la medalla: cuáles podrían ser las consecuencias negativas de la Carta para Ucrania (además de las ya mencionadas). Después de todo, la cuestión de las relaciones interétnicas y de las minorías nacionales se convierte a veces en una bomba de relojería. Recordemos la guerra en Yugoslavia, los últimos acontecimientos en Kosovo, donde las causas profundas del conflicto surgieron sobre una base nacional-religiosa. Por supuesto, las analogías con la Crimea ucraniana y los tártaros de Crimea son poco probables, y sin embargo... Y sin embargo. Cuando miras los cientos de cruces blancas de los fallecidos, alineadas en largas filas en muchos cementerios de Yugoslavia, te preguntas: ¿necesitamos repetir de nuevo los errores ajenos?.. Oleksii DASHKOVSKYI, asistente-consultor del diputado popular de Ucrania P. Movchan
Машинний переклад
Como es sabido, el 24 de diciembre, en el último día de trabajo de la sesión de la Rada Suprema de Ucrania, se ratificó la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Para ser más precisos, se aprobó el proyecto de Ley «Sobre la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias», presentado por los diputados populares de Ucrania H. Popov, I. Popescu y otros. La ratificación se llevó a cabo con violaciones de las normas del reglamento de la Rada Suprema y de la Constitución de Ucrania. Cuando la cuestión «apareció» en el orden del día de la sesión, para muchos cayó como un jarro de agua fría. ¿Por qué, de dónde? Después de todo, el Comité competente (el Comité de la Rada Suprema para Asuntos Exteriores y Relaciones con la CEI), tras examinar la cuestión relativa a la Carta, consideró prematuro someterla a la consideración de la sesión. Se creó un grupo de trabajo para finalizar y armonizar los proyectos de ley sobre la ratificación, en cuya composición se incluyó al diputado popular de Ucrania y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan. Y de repente... en la tribuna aparece el señor Popov y, violando el reglamento y la Constitución, «saca adelante», con el apoyo de sus colegas de la facción del SDPU(o), su proyecto de ley. Pero volveremos a este momento más adelante. Por lo tanto, existían varios proyectos de ley sobre la Carta. El proyecto presentado por el presidente de Ucrania, L. Kuchma, fue rechazado por la Rada Suprema. Hay otros proyectos, entre ellos el proyecto de ley de los diputados populares I. Popov, H. Popescu y otros, así como el proyecto de los diputados populares de Ucrania H. Filipchuk y V. Zhuravskyi, el proyecto de ley de P. Tolochko y el proyecto de Resolución de la Rada Suprema presentado por los diputados populares Yu. Kostenko, I. Zaiets y otros. El 10 de diciembre de 1999, el diputado popular de Ucrania P. Movchan también presentó, en el orden de iniciativa legislativa, un proyecto de Resolución de la Rada Suprema de Ucrania «Sobre los proyectos de leyes de Ucrania 'Sobre la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias'», en el que se exponen argumentos suficientes sobre la prematuridad de la ratificación de la Carta. He aquí la esencia de estos argumentos. A fecha de mayo de 1998, veinte estados se habían adherido a la Carta (Austria, Chipre, Rumanía, Eslovenia, Macedonia, Alemania, Luxemburgo, Croacia, Hungría, Noruega, Islandia, España, Finlandia, Suiza, Liechtenstein, Países Bajos, Dinamarca, Malta, Francia, Ucrania), y solo ocho de ellos la habían ratificado: Liechtenstein, Países Bajos, Alemania, Noruega, Hungría, Finlandia, Croacia, Suiza. Sin embargo, todos ellos ratificaron esta Carta con ciertas reservas y declaraciones de carácter cautelar. Como se puede ver, ninguno de los países del espacio postsoviético, a excepción de Ucrania, ha firmado la Carta, por no hablar de su ratificación. El objetivo de la Carta es la protección de las lenguas de las minorías nacionales que se encuentran en peligro de desaparición. En Ucrania, bajo amenaza de desaparición, junto con algunas lenguas de minorías nacionales como la tártara de Crimea, la romaní, la gagaúza..., se encuentra también la lengua estatal, el ucraniano, es decir, la lengua del pueblo indígena. Todas ellas han sufrido en igual medida durante décadas la destrucción planificada. Ninguna de ellas tiene otro refugio que no sea Ucrania, por lo tanto, solo de ella y de su política dependerá el destino futuro de estas lenguas. La ratificación de esta Carta, al menos en la variante propuesta por los proyectos de ley del presidente de Ucrania y de Popov-Popescu, empeorará extremadamente la situación lingüística en el país, sobre todo en relación con la lengua ucraniana, lo que contradice el postulado señalado por esta Carta en el Preámbulo: párrafo 4: «..., así como considerando que la protección y el desarrollo de las lenguas regionales o minoritarias no deben perjudicar a las lenguas oficiales y a la necesidad de aprenderlas». La lista de lenguas, tanto en el proyecto propuesto por el Presidente como en el proyecto de Popov-Popescu, incluye la lengua rusa, lo cual es totalmente inapropiado teniendo en cuenta al menos varias razones. En primer lugar, no es una lengua que sufra ningún tipo de discriminación: en el octavo año de la independencia de nuestro Estado, la lengua rusa sigue desplazando al ucraniano de su ámbito natural. Para convencerse, basta con hablar con los habitantes de Ucrania (en cualquier lugar: en el transporte, en las instituciones educativas, hospitales, mercados, etc.), revisar la prensa ucraniana, ver la televisión, escuchar la radio, observar los puestos de libros. En segundo lugar, teniendo en cuenta la rusificación secular del pueblo ucraniano, como resultado de la cual ciertos estratos de ucranianos, así como de judíos, moldavos, caraítas, representantes de otras naciones y nacionalidades que son componentes del pueblo ucraniano, consideran como lengua materna y también como lengua de comunicación no su propia lengua, sino precisamente el ruso. Hoy en día, se puede considerar que la lengua rusa perjudica en Ucrania a la lengua oficial (ucraniana) y a la necesidad de aprenderla. En tercer lugar, la lengua rusa es la lengua materna de decenas de millones de rusos en Rusia, quienes de ninguna manera la rechazan, sino que, por el contrario, la enaltecen y la cuidan, a veces incluso imponiéndola a otros sin el menor deseo de estos últimos. Por lo tanto, no tiene sentido hablar de una posible desaparición de la lengua rusa. La ratificación de la Carta de las Lenguas Regionales o Minoritarias en la etapa actual de desarrollo de la sociedad ucraniana, aunque tenga un carácter puramente declarativo, equivale en sus consecuencias a la aprobación de la Ley de Ucrania «Sobre las lenguas en Ucrania» en las variantes propuestas por los diputados populares S. Kyiashko, O. Kucherenko y O. Kostusiev. La pérdida del estatus de la lengua ucraniana como oficial o la degradación de este estatus al rango de secundario conducirá al retorno de la situación lingüística de los tiempos soviéticos: no solo sufrirá la lengua ucraniana, sino que automáticamente sufrirán y prácticamente desaparecerán esas mismas lenguas judía, polaca, rumana y otras que hoy se encuentran en una etapa de renacimiento. La ratificación de la Carta en Ucrania puede conducir a una tensión de la situación lingüística en el país y al surgimiento de «lenguas regionales de principados feudales». Esto provocará tensión en la sociedad y romperá la convivencia pacífica del pueblo ucraniano. No se excluyen conflictos armados. Sin descartar el alto objetivo democrático que se encierra en este documen-
Машинний переклад
Estimados diputados:
Me dirijo a ustedes con motivo de la ratificación, el 24 de diciembre de 1999, por parte de la Rada Suprema de Ucrania, de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Considero que los compromisos asumidos por Ucrania en virtud de este documento tienen un carácter sin precedentes, humillante y ofensivo para la lengua ucraniana y, en general, para Ucrania.
He estudiado detenidamente la Carta y me he convencido de que se trata de un documento completamente normal, prudente y respetuoso tanto con respecto a la lengua oficial de cada Estado como con respecto a la lengua de cualquiera de las minorías nacionales. Por tanto, la Carta debía ser aprobada. Otra cosa es con qué compromisos de nuestro país. Sobre el peligro de los ultracompromisos, lamentablemente asumidos ahora por la Rada Suprema, he hablado y escrito en la prensa en numerosas ocasiones. En particular, he subrayado lo siguiente (perdonen que me cite a mí mismo): «Ya en el Preámbulo de la Carta se dice con claridad que ella se dirige, ante todo, a la protección de aquellas lenguas que se encuentran bajo amenaza de extinción», así como, en varias ocasiones, he destacado que «la protección y el desarrollo de las lenguas regionales o minoritarias no deben perjudicar a las lenguas oficiales ni a la necesidad de aprenderlas», y, en general, las necesidades de preservar la soberanía nacional y la integridad territorial de cada país. Igualmente subrayado está que, al elaborar las medidas para la aplicación de la Carta, debe tenerse en cuenta «las condiciones específicas (...) de los distintos Estados europeos». Según la Carta, una minoría nacional son los ciudadanos de un Estado determinado que «constituyen un grupo numéricamente inferior al resto de la población de ese Estado». Las lenguas de estas minorías nacionales —también esto se indica— no pueden tener restricciones, pero tampoco pueden tener privilegios. No menos minuciosamente pensada y bastante flexible es la lista de compromisos respecto de las lenguas de las minorías nacionales que la Carta propone a los Estados.
En primer lugar, leemos que el Estado tiene derecho a asumir compromisos solo respecto de las lenguas de aquellas minorías nacionales que necesiten un renacimiento real (tales son en Ucrania, por ejemplo, las lenguas de los gagauces, los caraítas y los tártaros de Crimea, a cuya atención debería —vanas esperanzas— llamar el Parlamento). En segundo lugar, la propia elección de compromisos que propone la Carta contiene bastantes variantes, en una o varias de las cuales puede detenerse tal o cual Estado. Así, en el ámbito de la educación son posibles estas variantes: ofrecer a la minoría nacional educación preescolar, ofrecerle una parte sustancial de la educación preescolar, ofrecer educación primaria o una parte sustancial de la educación primaria, ofrecer educación secundaria o una parte sustancial de ella, ofrecer educación secundaria técnico-profesional o una parte sustancial de ella en la lengua correspondiente. En cuanto a la educación universitaria, las variantes de elección van desde su funcionamiento íntegro en la lengua de la minoría hasta la enseñanza en ella de determinadas disciplinas, o solo el estudio de dichas lenguas, o solo la creación de cursos de estas lenguas en las universidades. Un amplio abanico de variantes semejante existe también en las secciones de la Carta «Autoridades judiciales», «Autoridades administrativas», «Medios de comunicación masiva» (por ejemplo, «alentar la creación (...) de al menos un periódico en la lengua de la minoría nacional»), «Actividad cultural», «Vida económica y social», etc. Como se dice: lee, elige, según (esto también se subraya en la Carta) el estado de la lengua dada, lo que, por supuesto, en relación con Ucrania debería significar tener en cuenta la situación real de la lengua de la misma minoría nacional, en la que, en la mayor parte del territorio de Ucrania, se encontró la lengua estatal ucraniana. Pero ¿qué hicieron los diputados? Prepararon para su aprobación una variante que hiciera esa situación aún más precaria. Pues se guiaron, ante todo, según parece, por el deseo de elevar aún más la lengua rusa, que ya predomina aquí y allá.
Precisamente por eso la Carta, que podía cumplirse en su mínimo (así, a decir verdad —hay que reconocerlo— lo propuso al inicio de 1999 a la Rada Suprema el poder presidencial, y ello costaría 28 505 mil grivnas), ellos insistieron en cumplirla en su máximo, lo que costaría ya cerca de tres mil millones de grivnas. Según la resolución de la comisión de la Rada Suprema (ahora de toda la Rada Suprema. — A. P.), en los compromisos asumidos quedan prácticamente al mismo nivel que la lengua estatal también las lenguas de aquellas minorías nacionales cuyo número de representantes en una determinada unidad administrativo-territorial asciende a más de 100 000 personas (ahora, el 20 % de la población, lo que es aún peor. — A. P.). ¿Qué significa esto? Significa la creación de una situación inaudita en el mundo, en la que en Ucrania, a nivel de regiones, quedan prácticamente equiparadas en derechos con las estatales otras 5 (!) lenguas, a saber: la rusa (en 16 regiones, así como en Crimea, Kyiv y Sebastopol), la tártara de Crimea, la rumana, la húngara y la judía. En la capital de Ucrania funcionarán en pie de igualdad tres lenguas estatales —ucraniana, rusa y judía—, en Odesa, cuatro (además de las mencionadas, también la búlgara), etc. Y bien, con ese criterio arbitrariamente fijado por los diputados, sacado de la nada —cien mil—, lenguas en cuya defensa se dirige sobre todo la Carta, como la griega, la gagauz y la alemana, quedan directamente en una situación discriminada, al igual que, por supuesto, la lengua de la nación titular —la ucraniana—, que hoy necesita una protección y un apoyo estatales especiales. Así, pues, de un modo tan cínico, en esta cuestión, los diputados consagran la pertenencia de Ucrania al Consejo de Europa. Lo consagran de tal manera que Europa tiene ocasión de, en el mejor de los casos, volver a asombrarse, impresionarse y quedar atónita con nosotros. Yo diría, respecto del documento propuesto para su aprobación, que es motivo de burla para todo el mundo, pues se exige lo que cabe en un dedo: nosotros, con celo, nos cortamos la mano hasta el codo, casi cercenando por completo las alas de nuestra lengua ucraniana, dándole compromisos así definidos prácticamente bajo la boca del estómago.
¡Diputados ucranianos! No me podía creer que pasaría la variante de compromisos por la que este año, en primavera, votaron solo unos 150. Y ahora —pasó... Ha ocurrido, a mi juicio, algo terrible para nuestra lengua, pues es comprensible que, a partir de ahora, los esfuerzos de las fuerzas antiucranianas se dirigirán a adaptar la legislación lingüística de Ucrania a los compromisos asumidos en virtud de esta Carta. Según lo que sé, la votación sobre este documento tuvo lugar con una grave infracción de las normas de procedimiento, sin debate, con el uso de las tarjetas de algunos diputados que, descuidadamente, las dejaron y estaban ausentes del salón (por ejemplo, entre los 229 diputados que votaron por la Carta se encontraron, por esta razón, los señores S. Stetsko e I. Ostash). Todo esto, a mi convicción, da motivos para volver en la Rada Suprema al examen de esta cuestión y declarar nulos los resultados de la votación. Soy consciente de lo difícil que es hacerlo. Pero hay que hacerlo, sin falta. Se trata, pues, de una decisión en la que, si no por la puerta, sí por la ventana, a nuestra lengua no se le permitirá afirmarse con plenos derechos en su propia tierra. Apelo, estimados diputados, a su alta autoridad y les pido: pongan esta cuestión ante su facción, de cuya posición depende mucho. Hagan todo lo posible por salvar nuestra lengua del peligro que se cierne sobre ella en estos días, que podrían parecer completamente alentadores, después de la elección del Presidente y el nombramiento del nuevo Primer Ministro.
¡Los mayores éxitos para ustedes en el Nuevo Año 2000!
Con la más profunda consideración
Anatolii POHRIBNYI, profesor, miembro de la presidencia y presidente de la comisión del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana para la protección de la lengua ucraniana
Машинний переклад
Este es el resultado principal de la conferencia científico-práctica panucraniana sobre el tema "La condición de Estado de la lengua ucraniana y los problemas de optimización de las relaciones lingüísticas en Ucrania", organizada por los esfuerzos conjuntos de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Consejo de Política Lingüística ante el Presidente de Ucrania, el Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de Nacionalidades y Migración, y la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El evento tuvo lugar el 22 de diciembre de 1999 en la sala de conferencias del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania con la participación de destacados científicos, políticos, diputados populares y representantes de las minorías nacionales de Ucrania: rusa, judía, georgiana y coreana... Entre los participantes de la conferencia se encuentran Mykhailo Horyn, Anatolii Mokrenko, Mykhailo Naienko, Raul Chilachava, Svitlana Li...
Al constatar la importancia del problema planteado en la vida estatal y el estado generalmente poco atractivo de la consolidación del ucraniano como lengua estatal en Ucrania, todos los oradores, como se mencionó anteriormente, coincidieron en que la situación en este ámbito, aunque amenazante, no es desesperada. Cierto optimismo aporta la decisión del Tribunal Constitucional sobre la interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania respecto al uso de la lengua estatal por parte de los órganos del poder estatal y sus funcionarios en favor de la lengua ucraniana, algunos pasos positivos y declaraciones de intenciones en este sentido por parte de la Administración del Presidente, así como el ejemplo concreto de algunos altos funcionarios estatales que, con su reorientación del ruso al ucraniano, arrebatan una especie de «triunfo» de las manos de aquellos que afirman que dominar la lengua del pueblo entre el cual viven y al cual deben servir es un asunto difícil y desesperado... Las posiciones conquistadas, sin embargo, no solo deben mantenerse, sino que hay que avanzar, actuar de manera ofensiva con todo el «frente patriótico ucraniano»... Un intento más de desestabilizar la situación en Ucrania es el esfuerzo de los francos ucranófobos y sus secuaces, incluso en el parlamento, por presionar para la adopción de la Ley de Ucrania «Sobre la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias», lo que de hecho legalizaría la posterior rusificación de Ucrania. (Y, como comprobamos por los últimos acontecimientos en el parlamento, el obstinado lobby de Tkachenko sabe cómo sacar adelante sus «proyectos» más absurdos, imponiendo a Ucrania un nuevo yugo. En verdad, ya ni siquiera hay que sorprenderse ni perderse en conjeturas sobre a quién y por qué sirven, pues la respuesta es evidente...) Al inaugurar la conferencia, el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ivan Dziuba, señaló, en particular, que tales eventos son un intento de establecer un diálogo entre las culturas ucraniana y «rusa» en Ucrania, considerando que esta última, figurativamente hablando, ha «aplastado» bajo sí a las culturas de otras minorías nacionales de Ucrania. Hasta ahora, los problemas de las relaciones mutuas se resolvían de forma «monológica». Se necesita un intercambio equilibrado de argumentos, un enfoque histórico y no acusaciones mutuas... Esta conferencia debe convertirse en el primer paso para establecer tal diálogo... El tema de la ponencia del académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Presidente del Consejo de Política Lingüística ante el Presidente de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, «Principios conceptuales de la política lingüística estatal en Ucrania», incita a reflexiones serias: en el Estado, en general, falta una política lingüística estatal específica y decidida. Las conversaciones sobre las dificultades económicas en el Estado se estrellan contra el desprecio por los valores básicos, cuya base o núcleo es precisamente la lengua. Esta cuestión debe considerarse no solo como científica o lingüística, sino ante todo como política. En el Estado, finalmente, se debe crear un clima moral de entendimiento mutuo y definir las prioridades nacionales. ¡Ya no es necesario simplemente luchar por Ucrania, sino construirla! El siglo XXI debe convertirse en el siglo del diálogo de culturas y civilizaciones, y Ucrania debe presentarse ante el mundo como un país de una civilización única, y la lengua ucraniana —desarrollada y libre, no humillada— debe servir como una especie de tarjeta de presentación de nuestro Estado. Sobre el lugar de la lengua ucraniana como base fundamental en el sistema de construcción estatal habló el académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, doctor en filología, Oleksandr Ponomariv. Como ironizó el orador, muchos en Ucrania comienzan a leer el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, muy conscientemente, desde el final y a actuar en consecuencia; «bilingüe» solo puede ser una serpiente, no un hombre... El discurso del subdirector del Comité Estatal de Nacionalidades y Migración, Oleksandr Trybushnyi, estuvo impregnado de preocupación por la armonización de las relaciones lingüísticas en Ucrania. Por cierto, cabe recordar que Oleksandr Dmytrovych encabeza el Departamento para la Implementación de la Política Lingüística, que ha realizado grandes esfuerzos para la consolidación de la lengua ucraniana como estatal. Sobre la formación de la base léxica y la lengua de los sistemas informáticos, sobre los problemas de la informatización de las investigaciones lingüísticas habló el candidato a doctor en ciencias físico-matemáticas, director del Fondo Lingüístico-Informático Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Volodymyr Shyrokov. En opinión del ponente, construir tecnologías inteligentes en el Estado sin conocer la lengua es un asunto miope y sin perspectivas. Sobre el aspecto sociopolítico de la cuestión lingüística centró su atención el doctor en filología, profesor de la Universidad Estatal de Járkiv, Volodymyr Kalashnyk. Sobre los problemas planteados «desde la posición de una persona», y no de un científico o político, habló el artista del pueblo de Ucrania, director de la Ópera Nacional, Anatolii Mokrenko. «Precisamente a través del problema lingüístico siento más mi dignidad nacional pisoteada. En 1951 llegué a Kyiv y desde entonces me siento aquí un disidente lingüístico. La cuestión lingüística es ante todo una cuestión humana (!), sobre la cual crece un «mar» de sufrimientos humanos», señaló, llamando a prestar más atención a los funcionarios estatales concretos y su entorno, y a difundirlo en los medios de comunicación para que el pueblo ucraniano conozca a sus «héroes»... Ivan Drach, conocido poeta ucraniano, presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, diputado popular de Ucrania, llegó a la conferencia aunque con retraso, pero con una buena noticia: la Rada Suprema acababa de aprobar al nuevo primer ministro, Viktor Yushchenko, para quien la cuestión de la consolidación de la lengua ucraniana como estatal no es solo uno de los muchos problemas que un alto funcionario debe resolver, sino también la posición de un ciudadano consciente de Ucrania... Ivan Fedorovych propuso celebrar las próximas conferencias similares, en las que se analizaría la experiencia de resolución de problemas análogos en el mundo, para que los ucranianos saquen lecciones para sí mismos no de su propia experiencia amarga... Por cierto, cabe recordar que tal propuesta ya había sido expresada por la dirección de Prosvita, en particular por el presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan... Las raíces del problema deben buscarse en el problema de la rusificación de la capital, ya que la provincia sigue su ejemplo; es necesario que la lengua ucraniana se vuelva «de moda» en Kyiv, entonces será adoptada en toda Ucrania. Tal opinión fue expresada por el científico Orest Tkachenko. Los problemas de la edición de libros en Ucrania fueron el tema del discurso del director de la editorial «Veselka», miembro de la junta central de Prosvita, Yarema Hoian. La Ley de Lenguas en Ucrania, constató el orador, se convirtió en una declaración; se debe centrar la atención de los parlamentarios y gobernantes en la adopción de los actos sublegislativos correspondientes... No hay en ninguna parte del mundo tal ejemplo de que dos lenguas emparentadas de una misma familia lingüística pretendan en algún país el papel de lengua estatal, señaló con justicia el doctor en filología, presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko, Anatolii Pohribnyi. Por lo tanto, a favor de la consolidación de la lengua rusa como segunda lengua estatal en Ucrania se pronuncian hoy solo políticos irresponsables. Para no perder las posiciones ganadas, la exigencia y la ofensiva deben convertirse en la norma en los esfuerzos estatales de todos los patriotas nacionales sin excepción, señaló el orador. Sobre diversos aspectos del problema planteado hablaron el conocido político Mykhailo Horyn, el subdirector de la Administración Regional de Jersón para Asuntos de Nacionalidades, Migración y Religiones, Ivan Lopushynskyi, el jefe de la Administración Regional de Vinnytsia para Asuntos de Nacionalidades, Migración y Religiones, Yevhen Zaremba, la científica, crítica literaria y lingüista Yuliia Solod, el miembro de la junta central de Prosvita, profesor Ivan Yushchuk, el profesor asociado de la Universidad Nacional de Kyiv, Vitalii Radchuk, el presidente de la organización regional de Kyiv de Prosvita, Yurii Hnatkevych, el científico Ihor Burkovskyi... Las propuestas concretas de los oradores han sido tenidas en cuenta y reflejadas en la resolución de la conferencia, que publicamos en este número del periódico. ¡La lengua ucraniana en Ucrania debe ser la dueña de pleno derecho! —ese es el resultado principal del evento realizado... Pero como disonancia a todos los discursos resonó la intervención de la «presidenta» de la «Sociedad "Asamblea Rusa"», Alla Potapova, impregnada de un delirio gran imperial ruso-mesiánico. Para cada punto del proyecto de resolución, la defensora de la cultura rusa «oprimida» en Ucrania encontró sus propios argumentos y enmiendas. Pero para calmar las pasiones de esta defensora de la cultura rusa «pisoteada» en Ucrania, tenemos las palabras de un conocido clásico ucraniano: «Que hagan lo que quieran, que se vuelvan locos, que perezcan, ¡nosotros a lo nuestro!».
22 de diciembre de 1999, ciudad de Kyiv. Los participantes de la Conferencia Científico-Práctica Panucraniana «La condición de Estado de la lengua ucraniana y los problemas de optimización de las relaciones lingüísticas en Ucrania» expresan su profunda preocupación por el hecho de que, hasta el día de hoy, los procesos de rusificación de sus ciudadanos y la violación de los derechos de los ucranianos no cesan. La lengua ucraniana, como lengua estatal, aún no se ha convertido en el medio de comunicación principal y obligatorio en todo el territorio de Ucrania. Es ignorada por determinados órganos del poder estatal y sus funcionarios, así como por los órganos de autogobierno local, especialmente en las regiones oriental y meridional de Ucrania. Bajo lemas de protección contra la «discriminación» de la lengua rusa, y de afirmación de la «poligamia multinacional y el pluralismo de las lenguas nacionales», se realizan de hecho intentos de impedir la expansión del ámbito de funcionamiento de la lengua ucraniana, de menospreciar su papel como factor importante de consolidación de la sociedad y de imponernos un bilingüismo o incluso multilingüismo estatal (oficial). Con este fin, políticos de tendencia prorrusa intentan presionar en el Parlamento la aprobación de la Ley de Ucrania «Sobre la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias» en una redacción inaceptable, dirigida a la desestabilización de la sociedad. En el centro y en las regiones, la burocracia «rusoparlante» continúa resistiéndose a la implementación de la lengua estatal en la gestión administrativa, el sistema judicial y en ámbitos como la educación superior, la ciencia, la medicina, la informática, los asuntos militares y el deporte. Se ha creado una situación amenazante en los medios de comunicación, continúa la rusificación del espacio informativo nacional, y el mercado de la prensa y el libro ucranianos presenta un aspecto lamentable. No se asignan fondos específicos del presupuesto estatal para el desarrollo y la afirmación de la lengua ucraniana como lengua estatal. La conferencia científico-práctica recomienda: 1. Al Presidente de Ucrania: — teniendo en cuenta la realización de la reforma administrativa en Ucrania, resolver la cuestión del aumento del estatus del Departamento de Implementación de la Política Lingüística, previendo la atribución a este de funciones de control sobre el cumplimiento de la legislación lingüística y la coordinación de la actividad de los ministerios y otros órganos centrales y locales del poder ejecutivo en la implementación de la política lingüística estatal, así como la creación de una «vertical» correspondiente de órganos del poder ejecutivo en todos los niveles. 2. Al Gabinete de Ministros de Ucrania: — de conformidad con la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania sobre la interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania respecto a la aplicación de la lengua estatal por parte de los órganos del poder estatal y sus funcionarios, considerar la protección de la lengua ucraniana y el cuidado de su pleno funcionamiento y desarrollo como su deber directo, como tareas fundamentales de la política nacional estatal y como parte integrante e inseparable del problema de la seguridad estatal de Ucrania; — prever en el Presupuesto Estatal para el año 2000 asignaciones específicas para el desarrollo y apoyo de la lengua ucraniana como lengua estatal, para la realización en su totalidad de las Medidas Integrales para el desarrollo y funcionamiento integral de la lengua ucraniana, así como para la implementación del Decreto del Presidente de Ucrania sobre el desarrollo de la base léxica nacional; — exigir a los directores de instituciones, establecimientos y organizaciones estatales, y a los funcionarios públicos de todos los rangos, el dominio incondicional de la lengua ucraniana y su aplicación cotidiana en el ejercicio de sus facultades y en el trabajo de las instituciones, establecimientos y organizaciones que dirigen; — llamar la atención del Ministerio de Educación de Ucrania y de los órganos locales del poder ejecutivo sobre la violación de los derechos de los ucranianos a recibir educación en la lengua estatal, principalmente la superior; — con el fin de crear condiciones para el aprendizaje de la lengua ucraniana y la mejora de su conocimiento por parte de todos los ciudadanos de Ucrania, organizar en el centro y en las regiones una red de cursos, círculos y seminarios especiales. 3. Al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y al Departamento de Implementación de la Política Lingüística: — junto con el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, estudiar la experiencia de trabajo de los órganos estatales de los países bálticos, Francia, Alemania, Polonia y la República Checa respecto a la protección y apoyo de las lenguas estatales y, sobre esta base, preparar propuestas sobre el sistema de regulación estatal de las relaciones lingüísticas en Ucrania; — de conformidad con los acuerdos de cooperación entre las partes ucraniana y canadiense (provincia de Quebec) en el ámbito de la regulación jurídica de las relaciones lingüísticas, desarrollar y realizar en el año 2000 un proyecto especial conjunto «Renacimiento de la lengua ucraniana y su afirmación como lengua estatal. La experiencia canadiense-quebequesa aplicada al terreno ucraniano». 4. Al Comité Estatal de Información, Política, Televisión y Radiodifusión: — con el fin de formar de manera planificada la personalidad lingüística ucraniana de los ciudadanos de Ucrania, organizar en los medios de comunicación intervenciones sistemáticas de especialistas con explicaciones sobre los fundamentos jurídicos de la afirmación de la condición de Estado de la lengua ucraniana y la optimización de las relaciones lingüísticas en nuestro Estado. 5. Al Departamento de Implementación de la Política Lingüística y a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: — analizar y someter a consideración del Consejo de Política Lingüística ante el Presidente de Ucrania la cuestión sobre la implementación de las recomendaciones de la Conferencia Científico-Práctica Panucraniana «La lengua ucraniana como lengua estatal en Ucrania» (24-25 de septiembre de 1998).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de periódicos, libros, productos audiovisuales y de audio, «русского радио»... Y no solo eso. La imposición constante de la pseudocultura masiva rusa a los ucranianos, la destrucción del auténtico sistema intelectual ucraniano, cuya influencia en los siglos XIX y XX fue formadora de nación y de gran peso, debilita el sistema inmunológico de la nación. Y si a esto se suma su completo silenciamiento, es decir, la ausencia de un espacio informativo propio, se puede afirmar con certeza que «союз трьох славянских народов» ya no es algo tan lejano. Miren, estimados rukhivtsi, cómo se imita con éxito la democracia en el ámbito informativo, un ámbito que parece haberse ampliado, y cuyo número de cámaras de televisión se ha multiplicado varias veces, no solo en las ruedas de prensa y en esta sala, sino también en los muros del parlamento. Y pregunto yo, estimados: ¿dónde está el espectro de la información ucraniana? Según la acertada expresión de los periodistas, se la ha envuelto en varias capas de celofán y arrojado a un pozo olvidado. Todos sabemos bien que han convertido a Ucrania en una zona franca para la información rusa, para el libro ruso, para el periódico ruso, para la música pop rusa, para la basura rusa.... ¿Qué más pruebas hacen falta de que este Estado, en cuya creación todos hemos participado, se nos vuelve madrastra, de que tiene sus propios hijos, que ya ponen entre comillas la palabra independencia?... Y aquí, lo hemos comprendido por fin, el problema no está solo en la izquierda: los comunistas son la mitología de ayer. Los enemigos de la independencia se esconden con frecuencia tras los símbolos estatales... Cuando miro los tres monumentos que se han erigido en la capital de la Ucrania independiente en los últimos tiempos, a Pronia Prokopivna junto con Holokhvostov, al monumento a Panikovskyi y al monumento al gordo gato junto a la Puerta de Oro, y además oigo el versito de la época, que parodia el himno nacional: «Ще не вмерла Україна. Мелочь, а приятно...», pienso no en la ideología de este poder, no en sus gustos, no en la democracia, sino en otros métodos de lucha, a los que nos empujan provocándonos. No, esto ya lo hemos vivido. ¿Qué dice aquello sobre los que se ahogan en Kozma Prutkov?... Pues eso... Es asunto de nuestras manos, de nuestra comprensión, de que en Ucrania ya no hay otra fuerza política aparte de nosotros. Y esto debe darnos energía. Porque salvar la nación es el asunto por encima de todos los asuntos. Por eso estoy lleno de fe en nuestra indestructibilidad nacional, en la capacidad política del Rukh para proteger a la nación y preservarla de la corrupción moral. Creo en nuestra perspectiva, tanto como fuerza política como en la perspectiva del Estado ucraniano. Pues es sabido que en nosotros hay dos partidos, y el resto son grupos de intereses privados y estrechos. Por eso el acontecimiento de hoy, como el de hace 10 años, es histórico.
Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Los problemas que para nosotros son dolorosos y actuales resultan anacrónicos para muchos partidos del mundo, del mismo modo que la mayoría de la comunidad mundial ya resolvió hace tiempo la cuestión nacional. Y cuando nos limitamos a afirmar que somos un Estado europeo y, por tanto, una nación, para la abrumadora mayoría de los europeos la cuestión de la elección o los problemas nacionales son también anacrónicos. Entonces, ¿por qué, tras un período de existencia significativo según las medidas actuales, nos vemos obligados a hablar de que no tenemos un Estado ucraniano, no en sentido formal, sino en sus dimensiones sustanciales? ¿Y cuál es la causa de ello? Por consiguiente, ¿qué debe hacer nuestro partido para que nuestro Estado sea a la vez nacional y europeo, como ocurre en todas las formaciones estatales nacionales autosuficientes de Europa?
La principal motivación en la elección de Leonid Kuchma en las recientes contiendas presidenciales fue una reacción de defensa del Estado, que se redujo únicamente a los contornos del Estado y no a los principios sobre los que es necesario construir la vida cotidiana, la ética, la cosmovisión y la estética, en una palabra, todo aquello que se denomina un tipo cultural original y auténtico. Así ocurría en los antiguos tiempos de los príncipes, cuando al campo de batalla salían los sivershchany, los volinianos, los galitsianos y los kiyanos, y de la batalla regresaban como rusichi.
El resultado más importante y de signo positivo es que, en diez años, en una Ucrania políticamente dividida, se ha formado el concepto de unidad e integridad estatal, lo que puede convertirse en un poderoso impulso para un nuevo etnogénesis, siempre que se detenga el proceso amenazador por sus consecuencias destructivas: la desnacionalización de todas las esferas de la vida espiritual en Ucrania. Conocemos bien en qué se fundamenta la unidad de la cultura y la estabilidad del tipo nacional, y en qué se encarna. La cultura está dotada de una gran reserva de formas estables que no pierden su actualidad a lo largo de todas las épocas. Por eso comenzaron a destruir la cultura ucraniana quienes quieren dominar en nuestras tierras. Y no mediante el ejército, sino mediante el poder del dinero. El poder del dinero crea su propia subcultura, privando a la nación del derecho a su cultura, a su desarrollo, a la creación, la priva de sus costumbres y de su memoria. Una comunidad sin memoria, que solo se preocupa por la supervivencia dentro del tiempo que le ha sido asignado, es una comunidad deficiente, carente de espíritu y, por tanto, sin perspectivas. La comunidad espiritual se define no solo por un espacio común, sino también por el tiempo. Lo que no se forma hoy no se compensará nunca con las acciones de mañana, porque el futuro se forma no solo por los vivos, sino también por los muertos...
Desde los tiempos del derecho romano existe una sentencia que conocemos: el pueblo es el soberano supremo del poder bajo la condición de la existencia de un Estado propio. Pero si el pueblo, la nación, no es el soberano supremo de su propio Estado, solo podemos juzgar su existencia por signos externos. Sin el componente más importante, el nacional, que consiste en la cultura, la lengua y la religión nacionales, solo podemos hablar de una formación política temporal.
Cicerón, al que conocemos ya desde los manuales escolares, llamaba a la toma del poder por una sola persona, o por un grupo de personas, el asesinato de la patria. Este asesinato, en mi opinión, se está produciendo ante nuestros ojos desde hace cierto tiempo. El signo de este asesinato, según las conclusiones del jurista romano, es la enajenación del poder (alienación) respecto del pueblo que gobierna, lo que conduce a la privación gradual de la nación de cualquier soberanía.
De todos los vínculos sociales, los más preciados e importantes para cada uno de nosotros son los vínculos con el Estado, que se realizan a través de todas las formas de comunicación, donde la lengua, la cultura, la ciencia y otros aspectos tienen una importancia decisiva. Para que el poder y la nación se conviertan en socios no se requieren esfuerzos excepcionales. Se requiere una comprensión elemental de que el Estado no puede ser extranacional ni carecer de una ideología propia, llamada a elevar los principios morales de la nación y a fortalecer sus cimientos espirituales. Pues incluso las formas más perfectas del orden estatal o las mejores condiciones económicas, sin fundamentos espirituales elevados, son la podredumbre de la temporalidad.
No tengo necesidad de detenerme en la tesis de sobra conocida de que la crisis sistémica, incluida la económica y la espiritual, es una crisis de gestión, es decir, del subsistema de dirección. Las metástasis de esta crisis han penetrado en la sociedad hasta tal punto que han provocado no solo la parálisis de la producción, sino lo más espantoso: una crisis de confianza en un poder propio y no colonial, el desencanto respecto del propio Estado. La protección contra la corrupción, es decir, contra la venalidad interna y externa, siempre ha sido y sigue siendo el patriotismo innato, el deseo inquebrantable de ver a la propia nación y al propio Estado no como inferiores, sino como iguales entre la comunidad mundial. Solo pueden y deben gobernar el Estado quienes subordinan lo personal a lo nacional, a lo social y a lo estatal. Sin este concepto de responsabilidad, la idea queda como un sonido vacío. De ello depende también el estatus real de la independencia nacional, o sea, estatal. Pues entre nosotros estos conceptos, «estatal» y «nacional», a diferencia incluso de Estados Unidos, están separados casi polarmente. Entre nosotros, lo estatal se identifica con la burocracia estatal, la cual, según las palabras de Yevhen Kushnariov, «ha convertido el comercio del poder en un medio de enriquecimiento personal». Según sus mismas palabras, esta tercera fuerza, la más poderosa en nuestra vida política, ha creado también su propia ideología a su nivel: «más poder, menos control y responsabilidad...». Es precisamente esta tercera fuerza la causa de todas las desgracias, al estimular a los grupos arcaicos en su actividad, al financiar a las formaciones político-grupales de ultraizquierda, para obtener su interés a partir del enfrentamiento, artificial, de los estatistas con los antiestatistas.
La tarea del partido consiste en crear una ideología del patriotismo ucraniano, en generar un impulso interno para guiarse exclusivamente por los intereses nacionales. La cosmovisión nacional, formada por la historia ucraniana, la cultura ucraniana, la iglesia ucraniana y la escuela ucraniana, solo puede cohesionar la sociedad, activarla creativamente y perfeccionarla moralmente. La garantía de nuestra verdadera independencia solo puede ser la creación de una nueva cosmovisión nacional y la educación de una élite nacional poderosa. Con una cosmovisión nacional, como ocurre en nuestro vecino del norte, el pueblo se une en una sola nación. No existen otros caminos para la formación del Estado. La auténtica cosmovisión nacional es a la vez fe, voluntad y autoestima, y también su victoria y el sacrificio personal. La cosmovisión nacional se fundamenta en la lengua, en la mentalidad, en la identidad nacional, condicionada por la historia y el entorno cultural.
Pero la ideología nacional entre nosotros es desplazada activamente y reducida a un estado rudimentario por la ideología del poder de los oligarcas, ya formada. Su esencia consiste en la explotación de viejos eslóganes comunistas, reciclados para sus necesidades: «La generación actual vivirá...», convertido en «Ustedes son el futuro de Ucrania. Ustedes deben elegir su futuro feliz». Un componente esencial de la ideología del poder de los oligarcas es la desintelectualización de la nación. Ya cerca de 40 mil científicos ucranianos han pasado «al régimen» de supervivencia física; se han dedicado al comercio; casi el 30 por ciento de los representantes de la ciencia nacional que han quedado trabajan para un cliente extranjero... La desintelectualización de la sociedad reduce su resistencia y debilita cualquier oposición auténtica. Por eso la realidad siniestra de nuestra vida es el desempleo de alta tecnología. Y hoy el número de especialistas que se han reconvertido en el llamado microcomercio de vaivén supera los dos millones. La intelectualidad ucraniana, al perder las posibilidades de autorrealización, se ha degradado notablemente en los últimos años, ha perdido su cualificación y se ha lumpenizado.
¿De qué Ucrania hablamos, entonces, y de qué perspectiva, la más cercana y la más lejana? La extinción intelectual de la nación, la condena a la decadencia espiritual, la rusificación total, la creación acelerada de un gueto nacional para los ucranianos, junto con el inevitable proceso de desheroización de la historia, la devaluación de los símbolos nacionales y el descrédito de los líderes nacionales, conducen a que Ucrania se convierta en un basurero espiritual, en un vertedero de deshonra. A la juventud, acosada por la falta de fe, de dinero y de perspectivas, se le imponen valores falsos; sus héroes son estafadores, ladrones, asesinos, pervertidos, extorsionadores. Esto acarreará para la nación enormes problemas, que serán difíciles, increíblemente difíciles, de resolver. El nivel de destrucción de la espiritualidad es idéntico al nivel de criminalización de la sociedad. Y ahora estoy firmemente convencido de que esto no es un elemento del mercado, no algo incontrolado, sino una política cultural bien dirigida por elementos extranacionales, una política que ya se ha encarnado en más de un organismo estatal del planeta.
Por eso no nos sorprendamos de que la desintelectualización vaya acompañada de «reformas» del sistema educativo en Ucrania, cuyo resultado son niveles de educación diferenciados por estratos: para los poderosos, todo; para el resto, que representa el 95 por ciento, migajas para sobrevivir. Solo en el último año se han cerrado en Ucrania 300 escuelas deportivas infantiles y casi 200 escuelas técnicas y escuelas profesionales. El número de niños sin hogar, en cambio, duplica el nivel de la posguerra. En los últimos años, además, se han cerrado en Ucrania 4500 guarderías. Y, como afirma el actual secretario del Consejo de Seguridad Nacional, «se han reconvertido en oficinas de empresas extranjeras y en administraciones fiscales». Poco a poco nos convierten en humus para otros grupos étnicos. Hay que ser ciego para no ver ni entender que todo esto es el pisoteo gradual de la idea nacional, la imposición de la opinión de que todo lo ucraniano, lo que ucranizaba, es desestabilizador, y que la «nueva política cultural» está llamada a neutralizar la nación, es más, a inculcarle nuevos complejos de provincianismo, de aldeanismo, de inferioridad, de lo cual da testimonio la cifra de miles de hablantes de ruso-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nosotros, consagrada en la segunda parte del artículo 24 de la Constitución de Ucrania. La quinta parte del artículo 53 de la Constitución de Ucrania contiene una disposición según la cual a los ciudadanos que pertenecen a minorías nacionales, de conformidad con la ley, se les garantiza el derecho a la educación en su lengua materna o al estudio de su lengua materna en instituciones educativas estatales y municipales o a través de sociedades culturales nacionales. Sobre la base constitucional y jurídica mencionada anteriormente, se resuelve el problema relativo al uso de las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania. Garantizar a las minorías nacionales de Ucrania el derecho al libre desarrollo, uso y protección de sus lenguas corresponde al contenido de los tratados internacionales de Ucrania. En particular, el Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales del 1 de febrero de 1995, ratificado por Ucrania el 9 de diciembre de 1997, obliga a los Estados a crear en su territorio las condiciones necesarias para que las personas pertenecientes a minorías nacionales tengan la posibilidad de desarrollar su lengua (punto 1 del artículo 5 del Convenio). El artículo 1 del Acuerdo sobre cuestiones relacionadas con la restauración de los derechos de las personas deportadas, las minorías nacionales y los pueblos, firmado el 9 de octubre de 1992 por representantes de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes en la ciudad de Bishkek y ratificado por Ucrania el 17 de diciembre de 1993, determina que a los ciudadanos deportados de la antigua URSS se les garantizan en los Estados de la Comunidad de Estados Independientes derechos políticos, económicos y sociales, así como condiciones para la educación y el renacimiento nacional, cultural y espiritual. El punto "a" del artículo 10 del Convenio sobre la garantía de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, celebrado el 21 de octubre de 1994 en la ciudad de Moscú por los Estados de la Comunidad de Estados Independientes con la participación de Ucrania, prevé la necesidad de estudiar en estos Estados la lengua estatal y la creación de condiciones para que las minorías nacionales estudien su lengua materna. Sobre la base de lo expuesto y guiándose por el artículo 150 de la Constitución de Ucrania, los artículos 62, 63, 65, 67, 69 de la Ley de Ucrania "Sobre el Tribunal Constitucional de Ucrania", el Tribunal Constitucional de Ucrania d e c i d i ó: 1. La disposición de la primera parte del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, según la cual "el idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano", debe entenderse en el sentido de que el idioma ucraniano como idioma estatal es un medio de comunicación obligatorio en todo el territorio de Ucrania en el ejercicio de las competencias por parte de los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local (idioma de los actos, del trabajo, de la gestión administrativa, de la documentación, etc.), así como en otras esferas públicas de la vida social que sean determinadas por la ley (quinta parte del artículo 10 de la Constitución de Ucrania). Junto con el idioma estatal, en el ejercicio de las competencias por parte de los órganos locales del poder ejecutivo, los órganos de la República Autónoma de Crimea y los órganos de autogobierno local, podrán utilizarse el ruso y otros idiomas de las minorías nacionales dentro de los límites y el procedimiento determinados por las leyes de Ucrania. 2. Partiendo de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania y de las leyes de Ucrania relativas a la garantía del uso de los idiomas en Ucrania, incluido el proceso educativo, el idioma de enseñanza en las instituciones educativas preescolares, de educación secundaria general, profesionales técnicas y superiores estatales y municipales de Ucrania es el idioma ucraniano. En las instituciones educativas estatales y municipales, junto con el idioma estatal, de conformidad con las disposiciones de la Constitución de Ucrania, en particular la quinta parte del artículo 53, y las leyes de Ucrania, en el proceso educativo podrán utilizarse y estudiarse los idiomas de las minorías nacionales. 3. La decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania es obligatoria para su cumplimiento en el territorio de Ucrania, es definitiva y no puede ser apelada. La decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania está sujeta a publicación en el "Boletín del Tribunal Constitucional de Ucrania" y en otras publicaciones oficiales de Ucrania. TRIBUNAL CONSTITUCIONAL DE UCRANIA
Машинний переклад
El Tribunal Constitucional de Ucrania, compuesto por los jueces del Tribunal Constitucional de Ucrania: Viktor Yehorovych Skomorokha —presidente, juez ponente—, Volodymyr Denysovych Vozniuk, Pavlo Borysovych Yevhrafov, Mykola Ivanovych Koziubra, Mykola Ivanovych Korniienko, Mykhailo Vasylovych Kostytskyi, Liudmyla Fedorivna Malynnykova, Petro Fedorovych Martynenko, Oleksandr Mykolaiovych Myronenko, Vasyl Ivanovych Nimchenko, Vitalii Ivanovych Rozenko, Mykola Dmytrovych Savenko, Mykola Fedosovych Selivon, Ivan Artemovych Tymchenko, Volodymyr Pavlovych Tykhyi, Liudmyla Panteleivna Chubar, Volodymyr Mykolaiovych Shapoval, Stanislav Serhiiovych Yatsenko, examinó en sesión plenaria el caso sobre la interpretación oficial de ciertas disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. El motivo para la consideración del caso, de conformidad con los artículos 39 y 41 de la Ley de Ucrania «Sobre el Tribunal Constitucional de Ucrania», fueron dos peticiones constitucionales de diputados populares de Ucrania sobre la interpretación oficial de ciertas disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania respecto a la obligatoriedad del uso de la lengua estatal por parte de los órganos del poder estatal y de la administración local, sus funcionarios, así como en el proceso educativo en las instituciones educativas estatales de Ucrania. La base para la consideración del caso, de acuerdo con la primera parte del artículo 93 de la Ley de Ucrania «Sobre el Tribunal Constitucional de Ucrania», es la necesidad práctica de una interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania respecto a la obligatoriedad del uso de la lengua ucraniana por parte de los órganos del poder estatal, sus funcionarios, así como en el proceso educativo en las instituciones educativas de Ucrania. Dado que las peticiones constitucionales de los diputados populares de Ucrania se refieren a la misma cuestión —la interpretación oficial de ciertas disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania—, de conformidad con el artículo 58 de la Ley de Ucrania «Sobre el Tribunal Constitucional de Ucrania», mediante la Resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania del 29 de abril de 1998, estas peticiones se unieron en un único procedimiento constitucional en el caso. Tras haber escuchado al juez ponente V. Ye. Skomorokha y haber examinado los materiales del caso, el Tribunal Constitucional de Ucrania estableció:
1. En las peticiones constitucionales de los diputados populares de Ucrania se plantea la cuestión sobre la interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania relativas a la obligatoriedad del uso de la lengua estatal por parte de los órganos del poder estatal, sus funcionarios, y el uso de la lengua ucraniana en el proceso educativo en las instituciones educativas estatales de Ucrania. El sujeto del derecho a la petición constitucional afirma que los funcionarios de la Rada Suprema de Ucrania, del Gabinete de Ministros de Ucrania y de la Administración del Presidente de Ucrania, al cumplir sus deberes oficiales, descuidan la lengua estatal, y que «se produce una ignorancia consciente» de la lengua estatal también en la mayoría de las instituciones educativas estatales de Ucrania. Las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania relativas a la garantía por parte del Estado del desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania no se cumplen adecuadamente. En relación con lo expuesto, el sujeto del derecho a la petición constitucional solicitó que se diera una interpretación oficial del artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre la obligatoriedad del cumplimiento de sus disposiciones por parte de los órganos del poder estatal de Ucrania y sus funcionarios, así como sobre la obligatoriedad del uso de la lengua ucraniana en el proceso educativo en las instituciones educativas estatales de Ucrania. 2. Las peticiones constitucionales, los materiales adicionales adjuntos al caso, las explicaciones recibidas por el Tribunal Constitucional de Ucrania de la Secretaría de la Rada Suprema de Ucrania, del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre cuestiones de ciencia y educación, del Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de Nacionalidades y Migración, de la Rada Suprema de la República Autónoma de Crimea, del Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, de la Universidad Estatal de Donetsk, de la Universidad Nacional Táurica V. I. Vernadskyi, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, dan fe de una comprensión y aplicación diferentes de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. En algunos materiales también se trata sobre la obligatoriedad del funcionamiento de la lengua estatal en todas las esferas de la vida social, el dominio y uso de la misma por parte de los funcionarios y empleados de los órganos del poder estatal y de los órganos de autogobierno local, la necesidad del desarrollo y aplicación de las lenguas de las minorías nacionales en el orden determinado por la ley, así como su estudio y uso en las instituciones educativas. Se señala también la conveniencia de perfeccionar la regulación jurídica de los problemas lingüísticos a nivel legislativo y la adopción de un programa estatal general de desarrollo y uso de las lenguas en Ucrania. Lo expuesto confirma la necesidad práctica de aclarar y dar una interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania en el contexto de la regulación constitucional y jurídica del orden de aplicación de la lengua estatal en Ucrania. 3. Por lengua estatal (oficial) se entiende la lengua a la que el Estado ha otorgado el estatus jurídico de medio obligatorio de comunicación en las esferas públicas de la vida social. Mediante la Constitución de Ucrania, el estatus de lengua estatal se ha otorgado a la lengua ucraniana (parte primera del artículo 10). Esto corresponde plenamente al papel de la nación ucraniana en la creación del Estado, lo cual se indica en el Preámbulo de la Constitución de Ucrania, una nación que reside históricamente en el territorio de Ucrania, constituye la mayoría absoluta de su población y dio el nombre oficial al Estado. La disposición sobre la lengua ucraniana como estatal se encuentra en el capítulo I «Principios generales» de la Constitución de Ucrania, el cual consagra los fundamentos del orden constitucional en Ucrania. El concepto de lengua estatal es un componente del concepto constitucional, más amplio en contenido y alcance, de «orden constitucional». Otro de sus componentes es, en particular, el concepto de símbolos estatales. El derecho a determinar y cambiar el orden constitucional en Ucrania pertenece exclusivamente al pueblo (parte tercera del artículo 5 de la Constitución de Ucrania). Las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, al igual que las de otros artículos del capítulo I «Principios generales», solo pueden ser modificadas en el orden previsto por su artículo 156, mediante la adopción de una ley que sea aprobada por referéndum panucraniano. Las esferas públicas en las que se aplica la lengua estatal abarcan, ante todo, las esferas del ejercicio de las competencias por parte de los órganos del poder legislativo, ejecutivo y judicial, otros órganos estatales y órganos de autogobierno local (lengua de trabajo, de los actos, de la gestión administrativa y documentación, lengua de las relaciones mutuas de estos órganos, etc.). A las esferas de aplicación de la lengua estatal pueden atribuirse también otras esferas que, de conformidad con la parte quinta del artículo 10 y el punto 4 de la parte primera del artículo 92 de la Constitución de Ucrania, se determinan por leyes. En particular, de conformidad con las leyes vigentes, la cuestión de la aplicación de la lengua ucraniana está determinada respecto al examen de las peticiones de los ciudadanos; la actividad de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de la Guardia Nacional de Ucrania; la edición de productos impresos destinados al uso oficial y cotidiano, que se distribuyen a través de empresas, instituciones y organizaciones estatales (formularios, impresos, recibos, billetes, carnés, diplomas, etc.); la cobertura de la actividad de los órganos del poder estatal y de los órganos de autogobierno local en Ucrania por los medios de comunicación; la formalización de documentos aduaneros, etc. El dominio de la lengua estatal es una condición obligatoria para la obtención de la ciudadanía de Ucrania. Según la Ley vigente de la República Socialista Soviética de Ucrania «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania» del 28 de octubre de 1989, los funcionarios de los órganos, instituciones y organizaciones estatales deben dominar la lengua ucraniana. Legislativamente determinada está también la cuestión sobre la aplicación de la lengua ucraniana y otras lenguas en el proceso educativo en las instituciones educativas estatales de Ucrania. En particular, la Ley de Ucrania «Sobre la educación» en la redacción del 23 de marzo de 1996 (artículo 7) y la Ley de Ucrania «Sobre la educación secundaria general» del 13 de mayo de 1999 (artículo 7) establecen que la lengua de la educación, la lengua de enseñanza y educación en las instituciones educativas de enseñanza general se determina por la Constitución de Ucrania y la Ley de la RSS de Ucrania «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania». Esta Ley fue adoptada el 28 de octubre de 1989 en desarrollo de la disposición del artículo 73 (en la redacción del 27 de octubre de 1989) de la Constitución vigente en aquel momento, según la cual se otorgó a la lengua ucraniana el estatus de estatal. La Ley tenía como tarea la regulación de las relaciones sociales en la esfera del desarrollo y uso de la lengua ucraniana y otras lenguas, la protección de los derechos constitucionales de los ciudadanos en esta esfera. En particular, en ella se establece que la lengua de educación en las instituciones preescolares infantiles, la lengua de enseñanza y educación en las escuelas de enseñanza general, las escuelas de formación profesional, las instituciones de enseñanza secundaria especializada y superior es la lengua ucraniana. El orden de aplicación de las lenguas, según el punto 4 de la parte primera del artículo 92 de la Constitución de Ucrania, se determina exclusivamente por las leyes de Ucrania. El dominio de la lengua ucraniana es una de las condiciones obligatorias para ocupar los cargos correspondientes (artículos 103, 127, 148 de la Constitución de Ucrania). Mediante la consagración constitucional y legislativa se normaliza la aplicación de la lengua ucraniana como estatal. Por lo tanto, las disposiciones de la Constitución de Ucrania obligan a aplicar la lengua estatal —la ucraniana— como lengua de comunicación oficial de los funcionarios y empleados al cumplir sus deberes oficiales, en el trabajo y en la gestión administrativa, etc., de los órganos del poder estatal, de los órganos representativos y otros órganos de la República Autónoma de Crimea, de los órganos de autogobierno local, así como en el proceso educativo en las instituciones educativas estatales y comunales de Ucrania. 4. De conformidad con la parte tercera del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, en Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y de otras lenguas de las minorías nacionales de Ucrania. El Estado contribuye al desarrollo de la identidad lingüística de todos los pueblos indígenas y minorías nacionales de Ucrania (artículo 11 de la Constitución de Ucrania). La inadmisibilidad de privilegios o restricciones, incluso por motivos lingüísticos...
Машинний переклад
¡Cordialmente les felicitamos la Navidad de Cristo y el Año Nuevo 2000! Que por la gracia de Dios se llenen de frutos nuestras almas, y que como buena semilla de obras benévolas, cordialidad y humanidad caigan en los barbechos del campo prosvitiano!!! ¡Vuelos creativos, éxitos y felicidad solar en cada hogar, en cada familia!!! ¡Que las lluvias abundantes de los cambios largamente esperados para mejor caigan sobre la tierra ucraniana!!! La redacción
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
Не так давно реставрація палацу мистецтв «Україна» — головного мистецького закладу держави — була пойменована чи не найголовнішим будівельним майданчиком столиці; сюди було спрямовано найкращих фахівців-реставраторів у широкому розумінні цього слова, та чимало державних коштів. Об’єктом № 1 опікувалися, відповідно, й найвищі можновладці, аж до Президента включно. Воно й зрозуміло: палац, що носить імення держави, повинен виглядати бездоганно. Оновлена культурна оселя, будьмо справедливі, й справді набула нових, привабливіших, осучаснених обрисів, не сором і світові показати... Тому й, напевне, заїжджі гастролери — високого класу й не вельми — полюбляють виступати саме тут; дещо рідше сцена надається вітчизняним митцям... Та не на цьому хочеться тут наголосити — на іншому, можливо й на чийсь погляд, не дуже суттєвому. Бо таки не з фасаду і навіть не з вішалки починається культурний заклад — з його духовного наповнення. І тут уже багато важать, здавалося б, і не вельми значні речі, або, як хтось скаже, дріб’язкові: вхідний квиток, приміром. Саме з цього «фірмового» клаптика паперу, придбаного у розповсюджувача чи касира, починаються «заручини» людини з культурним закладом. І ось, скажімо, ви отримали цю «перепустку у рай» — на довгоочікуване свято, та радості вашій, що не має меж, приходить на зміну обурення: зір ваш прикро різонула, наприклад... фашистська свастика... Щось подібне відчуває, гадаю, і вільний громадянин вільної держави Україна, яка понад вісім років уже живе за власними законами у власній хаті, коли йому з незворушним виглядом касири вручають «візитівку» у найголовніший палац держави, видрукувану... іноземною мовою. (Чому так важко затямити твердолобому україн-
b, “%*%д%“2%L…- cл=", u! , “2, …“ь*, . 0е! *%" " r*! =-…-!
спокій — смерть» дівчина захистила на відмінно. Та за панської Польщі для енергійного молодого українського фахівця не знайшлося педагогічної роботи в рідному місті. Повітовий староста та ксьондз вимагали, аби вона прийняла римо-католицьке віросповідування. Та й у 1940 році, після приходу на Західну Україну радянської влади, довелось у Станіславі пізньої осені простояти добу по коліна в холодній воді, а потім «помилували» ще шістьма місяцями поневірянь за ґратами. Після війни, аж до виходу на пенсію працювала вчителькою української мови й літератури в Надвірнянській школі № 1. У цій школі Емілія Іванівна різноманітними заходами в березневі дні вшановувала разом із учнями пам’ять Великого Кобзаря. Може, й тому тепер колишні її учні при нагоді згадують, що ця вчителька вчила їх не лише ському чиновникові, що російська мова єв Україні, після проголошення Конституцією державності української мови, такою ж іноземною, як і польська, єврейська чи, скажімо, мадярська...) Та не лише це викликає образу й обурення, — «ідеологічне» наповнення папірця. По-перше, він належить уже неіснуючому закладові неіснуючої держави: «министерству культуры УССР». По-друге, на ньому значиться «неходова» тепер у нас валюта — «рубли»... Сам фасад «дворца культуры «Украина» виділяється на сірому фоні папірця — «кумачевістю» жовтневої революції. Й облікові дані — серія, номер — невідомо кому тепер належать... Що це — черговий недогляд, недбалість, а чи свідоме глузування з державної мови, національної ідеї й держави взагалі? Чи, можливо, чиясь «господарська дбайливість» — мовляв, не пропадати ж на століття розтиражованому добру... Годі знайти аргументів для виправдання такого безглуздя: якщо вже викинуто мільйони народних коштів на осучаснення культурного закладу, то, очевидно, знайшлася б іще дещиця, аби змінити «обличчя» його візитівки... Або ж, якщо це вже так дорого, закласти вартість її виготовлення у ціну того ж квитка... Можливо, в такому випадку заїжджі «зайки» не вимагали б доставки власних персон на мерседесах, образно кажучи, прямо з салона літака аж на сцену найголовнішого палацу держави, вважаючи, що прибули в затуркану провінцію свого «великого отечества», а поводилися б, які личить вихованим гостям незалежної держави... А так — із якого дива поважати їм нас, якщо ми самі себе не поважаємо, поклоняючись іще живучим дотепер фантомам «світлого вчора»... В оновлену «Україну» — наразі мається на увазі не лише палац культури — крокуймо з новими, а не рабськими символами...
В. Г.
-C,“*%C3-C%м-ч…,*3 cл=", r*!=-…“ь*%- г!е*%- *=2%л,ць*%- 0е!*", "л=д,ц- kюK%м, !3 c3ƒ=!3, cл="- r*!=-…“ь*%- C!="%“л="…%- 0е!*", j, -"“ь*%г% o=2!-=!.=23 C=2!-=!.3 t-л=!е23, cл="- r*!=-…“ь*%- ="2%*е-=ль…%- C!="%“л="…%- 0е!*", C=2!-=!.3 d, м, 2!-ю, cл="- r*!=-…“ь*%- 0е!*", м, 2!%C%л, 23 b%л%д, м, !3
грамоти, але й нагадувала про те, хто ми є на цій землі. І тепер старенька вчителька не сидить, склавши руки. Треба й курей нагодувати, і на кухні впоратися. А ще ж треба відвідати заходи, які проводяться в домі «Просвіти», написати чергову статтю до районної газети «Народна воля». Тому далеко за північ світиться у віконці вчительського білосніжного будинку з металевою огорожею по вулиці Козацькій, 20, де за робочим столом сидить жінка-трудівниця Емілія Гринішак з надією жити, аби прислужитися рідній Україні. Василь ЛЕВИЦЬКИЙ, лауреат обласної премії Товариства «Просвіта» імені Марійки Підгірянки, с. Білі Ослави Надвірнянського району Івано-Франківської області
j%›е… де…ь …=Kл, ›=- люд“2"% д% …=L", ƒ…=ч…-ш%- д=2, # 2000-л-22 "-д p-ƒд"= u! , “2%"%г% # “" 2= “" 2 – дл K=г=2%“2! =›д=ль…%г% …=! %д3 " r*! =-…- 2= ƒ= – ме›=м, . qь%г%д…-ш…- е*%…%м-ч…- …ег=! =ƒд, , C%л-2, ч…- ч"=! , , C! =г…е…… C! ед“2="…, *-" л-", . C=! 2-L C%"е! …32, r*! =-…3 " ч%! …е *%м3…-“2, ч…е м, …3ле, C%ƒK=", 2, – …еƒ=ле›…%“2- ч=“2% "“ел ю2ь ƒ…е"-! 3 – “C3“2%ше…… " д-шлюдеL. d% ць%г% д%л-ч=ю2ь“ – м-›*%…-е“-L…- …еƒг%д, , *- -…-ц-юю2ь“ -…*%л, …="-2ь “" ?е……%“- л3›, 2ел м, . -д, …3 це! *"3 u! , “2%"3 c%“C%дь “2"%! , " дл людеL, = "%…, , …е м=юч, …= це C! ="=, &! %ƒ-! "=л, [ – …= шм=2*, , ! %ƒд-л, л, "-! 3юч, . …= ! -ƒ…- *%…-е“--, “2"%! , л, ! -ƒ…%м=…-2…- “е*2, . m="-2ь " r*! =-…- 2! , C! ="%“л="…- 2= г! е*%-*=2%л, ць*= це! *", . b-! 3юч, " -д, …%г% a%г=, "-дƒ…=ч=юч, %д…%ч=“…% – C! =*2, ч…% ƒ= -д, …, м %K! д%м ! ел-г-L…- “" 2=, 3*! =-…ц- . %д 2ь д% ! -ƒ…, . це! *%" – ч=“2% че! еƒ “"%- =мK-ц-L…-“2ь - …еƒ…=…… "%! %г-ю2ь м-› “%K%ю. mе"›е ць%г% . %2-" b“е", ш…-L, C%“, л=юч, …= gемлю “"%г% -д, …%г% q, …= ƒ=! =д, “C=“-…… люд“2"=? u-K= ƒ= це “2! =›д=" -“3“ u! , “2%“ "-д м3* …= . ! е“2-? ), , м%›л, "%, ƒ= це ƒ…ем=г=л, – г, …3л, " *%м3…-“2, ч…, . *=2-"… . "л=д, *, , “" ? е…, *, , м%…=. , – м%…=. , …- 3*! =-…“ь*, . це! *%"? Š%м3 C! %“"-2 …, Šе! …%C-ль“ь*%г% м-“ь*%г% %K’-д…=…… b“е3*! =-…“ь*%г% 2%"=! , “2"= &o! %“"-2=[ -ме…- Š. xе"че…*= ш=…%Kл, "% ƒ"е! 2=ю2ь“ д% b=ш, . q" 2%“2еL %K’-д…=2, “"%- ƒ3“, лл – “2"%! , 2, д% C%ч=2*3 2! е2ь%г% 2, “ ч%л-22 "-д p-ƒд"= u! , “2%"%г% -д, …3 o%м-“…3 r*! =-…“ь*3 0 е! *"3 ƒ це…2! %м 3 j, -"- # *%л, “ц- . ! , “2, …“2"= r*! =-…, -p3“, дл "! 23"=…… r*! =-…, , ƒ=дл “C=“-…… д-ш 3*! =-…ц-". ` K%г%“л3›-…… C! %"%д, 2, де! ›="…%ю 3*! =-…“ь*%ю м%"%ю. aл=г%“л%"е……, м K3де 2=*, L b=ш "ч, …%*, "-! …- r*! =-…, д%"-ч…% м%л, 2, м32ь“ ƒ= b=“.
Д. ЧУБАТА, голова правління Тернопільського міського об’єднання Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Т. Шевченка
Como corresponde a finales de año, la Asociación Municipal de Ternopil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko informó sobre sus dos años de actividad. Cuenta con 47 organizaciones primarias (3001 miembros), de las cuales 24 tienen más de 50 miembros. Entre ellos hay 1239 miembros adultos de Prosvita (21%) y 1762 miembros de la «Joven Prosvita» (26%). Hay 3 miembros colectivos: la sociedad de B. Lepkyi, la pequeña empresa de librería «Pidkova» (17 miembros) y Oblshliakhbud (52), en total 104 miembros. Las organizaciones más fuertes son las del Instituto de Educación Pedagógica (presidenta L. Derevianá), con 233 miembros; la Academia Médica Ivan Horbachevskyi, con 228 miembros (presidente O. Holiachenko); la escuela secundaria general n.º 11, con 195 miembros (U. Abramchuk); el hospital n.º 2 (D. Chubata) y el técnicum cooperativo, con 76 miembros (D. Bilynskyi). Debido a la irregularidad en el trabajo de varias empresas industriales, la actividad de las organizaciones de Prosvita disminuyó considerablemente. Sin embargo, en el haber de la Prosvita municipal figuran iniciativas sustanciales, benéficas y eficaces, entre ellas la celebración de sesiones ampliadas de la dirección con la participación de presidentes de organizaciones de Prosvita, directores de instituciones y centros de enseñanza, trabajadores de bibliotecas, archivos y el museo de estudios regionales, organizaciones civiles y partidos de orientación nacional-democrática, y las autoridades municipales. Como organizaciones básicas se destacaron las del VPTU-9, el VPU-4, el hospital n.º 2, la escuela secundaria n.º 19 y el liceo Ivan Franko. Allí se intercambiaba experiencia de trabajo educativo, se prestaba asistencia metodológica y material ilustrativo (crónicas, exposiciones, veladas literarias y artísticas ilustrativas por el Día de la Escritura, las Fiestas de la Madre, San Nicolás, etc., guiones, canciones, oraciones, planes de trabajo, fechas memorables, invitaciones, consejos, extractos de libros interesantes, estatutos, conferencias informativas sobre la historia de Prosvita, etc.). Todo ello permitió perfeccionar las formas y métodos de trabajo tanto de los organizadores de las organizaciones de Prosvita como de las propias organizaciones, alcanzar un ritmo de trabajo más concreto y eficaz y elevar la cultura de los actos realizados. Un amplio bloque de celebraciones organizadas por la dirección, además de la tradicional conmemoración de T. Shevchenko, I. Franko y Lesia Ukrainka. Hubo encuentros con artistas plásticos, poetas, compositores y fotorreporteros locales, con trabajadores de bibliotecas, escuelas y escuelas de música, institutos y academias... Fructífera colaboración con los clérigos: procesiones religiosas, gaivkas, juegos de Pascua y Navidad, conferencias científico-prácticas, Días del Saber, liceo, universidad, primera y última campanada, concursos, representaciones. Se prestó ayuda de patrocinio a los militares locales y también en la ciudad de Sebastopol, asistencia metodológica a la asociación «Mujeres por el Futuro» de la ciudad de Antratsit. En el VPU-4 publicamos el periódico «Jóvenes Arquitectos de Ternopil», y los libros ucranianos se imprimen en las imprentas de las academias médica y de economía nacional. El teatro «Dyvosvit» de la escuela n.º 22 recorrió ciudades y pueblos de la región de Ternopil con las obras «Madre-criada» y «Los faraones», y con programas educativos. No menos activo es el coro de docentes de la escuela n.º 14, cuyos encuentros son un deleite espiritual. Al mismo tiempo, junto con periodistas de radio, trabajadores del teatro, de la filarmónica, de la escuela de música, de la universidad pedagógica, de la escuela y del hospital n.º 2, iniciamos una serie de programas sobre la historia de nuestra tierra natal: sobre los mecenas de Ternopil, «Cristo ha resucitado: ha resucitado Ucrania», «San Nicolás, el preferido de los niños», para el Día de la Madre, «Campanas de Chernóbil», sobre la riqueza de la lengua materna, «La salud de la nación»... Se crearon y funcionan con éxito museos en la escuela n.º 18 dedicados al poeta Vasyl Yarmush, en la escuela n.º 14 dedicado a B. Lepkyi, de la «Cosaquería Ucraniana», y en el colegio técnico, de etnografía. Cada año, junto con las administraciones municipal y regional de familia y juventud, enviamos a campamentos de Prosvita a niños y jóvenes de familias incompletas y de bajos ingresos, y a personas con discapacidad. Prestamos gran atención a la verificación del artículo 10 de la Constitución de Ucrania y de la «Ley sobre las lenguas» en farmacias, bibliotecas, librerías y centros de enseñanza. Informamos sobre las deficiencias detectadas y las vías para subsanarlas en la prensa y ante las autoridades municipales, que reaccionan correctamente y con buena disposición. Tampoco nos quedamos al margen en la solución de cuestiones sociopolíticas: enviamos catorce peticiones al Consejo Nacional de Radio y Televisión, a las autoridades municipales, al Gobierno y a la Rada Suprema sobre las transformaciones nacional-democráticas en el Estado. Publicamos 32 artículos en periódicos sobre nuestra posición ante los acontecimientos actuales en el país, de contenido prosvitiano. Desde luego, en esta nota no se puede contar todo (les pedimos que vengan de visita y lo vean). Pero la Prosvita municipal, dirigida por Daria Chubata, trabajó de manera creativa y fructífera, y por eso se le encomendó continuar la búsqueda en este campo. Cabe destacar con satisfacción que la composición de la dirección recién elegida se completó en la mitad con miembros de Prosvita de la joven generación, lo que inspira esperanza en la perspectiva y diversidad de las actividades en el futuro. En la Prosvita municipal no hay descanso para los próximos dos años. ¡Que Dios nos dé fuerzas y ánimo para ello!
Halyna TSYHANIUK, secretaria de la dirección de la Asociación Municipal de Ternopil Prosvita Taras Shevchenko
Машинний переклад
Sobre la veterana de Prosvita y de la Unión de Mujeres Ucranianas, Emilia Hrynishak, de la ciudad prikarpatska de Nadvirna, ya se ha escrito y contado mucho. Sin embargo, el tema del sentido de su vida parece inagotable. Porque en una larga vida de nueve décadas, esta incansable abejita, activista social y maestra, vio y vivió mucho. Hubo de todo, lo bueno y lo malo, bajo distintos regímenes de poder, a menudo cambiantes: austríaco, polaco, alemán y soviético; pero ella llevó orgullosamente, a lo largo de toda su vida, su amor desinteresado por Ucrania. En la casa de su padre, levantada en la orilla derecha del rápido río Bystrytsia, adquirió valores eternos: la honradez y la integridad. En aquellas paredes natales leyó a sus anchas los periódicos galicianos «Dzvinochok», «Ridna shkola», «Nasha joata», «Zhinocha dolia»...
Antes de la Segunda Guerra Mundial terminó con éxito siete cursos de escuela polaca, los cursos de lengua ucraniana en la sociedad Prosvita del distrito y el seminario pedagógico bajo la égida de las hermanas basilianas en Stanislaviv (hoy Ivano-Frankivsk). Estas fueron las universidades de su vida. Y hasta hoy resuenan en su memoria las lecciones del profesor del seminario pedagógico Tysovskyi sobre la novela de P. Kulish «La Rada Negra». Su trabajo de diploma sobre un tema libre, «La vida es lucha, y
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
El 8 de diciembre de 1998, durante la celebración del 130.º aniversario de la fundación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en la Escuela General de Primer a Tercer Grado n.º 28 de Cherkasy se fundó la célula «Moloda Prosvita», que reunió a alumnos de los cursos superiores y a jóvenes maestros. La alumna del 10.º curso Iryna Skoblenko encabezó «Moloda Prosvita». Pasó un año. Llegó el momento de analizar la eficacia de la actividad de la nueva formación. ¿No se ha convertido en una estructura inactiva más? ¿Es necesaria para la escuela? El análisis demuestra que es urgentemente necesaria. Los alumnos quieren vivir en una sociedad ucraniana desarrollada y culta, comunicarse con personas cultas e instruidas. «Moloda Prosvita» se puso rápida y activamente manos a la obra. La primera y más importante tarea que se fijó fue el estudio de la lengua materna por todos los medios disponibles. Pero este proceso no puede desarrollarse de forma autónoma. Está necesariamente ligado al estudio de la cultura y la historia de la tierra natal. Para cada ucraniano, la tierra natal empieza por su familia. Por eso comenzaron el trabajo con la realización de la década «El árbol de mi linaje», poniendo en práctica formas diversas de actividad: la publicación del periódico «Mi familia es parte de mi Patria», el periódico gigante de toda la escuela «Páginas curiosas de los linajes de nuestra escuela», las horas educativas «Les contaré sobre mi familia», las conferencias de padres «Vuestra familia a través de los ojos de los niños». El trabajo de «Moloda Prosvita» no terminó con la publicación del periódico final. Solo dio impulso a un trabajo sistemático y prolongado de los niños para estudiar sus linajes, y ayudó a comprender que son el espejo de la familia, un espejo que siempre debe estar limpio, hermoso e inmaculado. Hay que vivir de tal manera que a sus descendientes no les dé vergüenza escribir sobre ellos en el árbol de su linaje. Por tanto, hay mucho en qué trabajar. Tras las actividades escolares comenzaron a aparecer peticiones de los padres sobre cómo decorar mejor el álbum familiar «El árbol de mi linaje» y cómo armar un archivo doméstico. Hubo que recurrir a la consulta de S. Kononenko, de la sucursal regional de documentos de archivo. Estas consultas contribuyeron a establecer relaciones amistosas y un trabajo fructífero de los escolares. Los alumnos se interesaron por la propuesta de escribir trabajos de investigación sobre la historia de Cherkasy. En particular, sobre los temas «Desarrollo de la educación y la cultura en Cherkasy a mediados del siglo XX», «Desarrollo de la industria azucarera en Cherkasy a principios del siglo XX», «Movimiento campesino en Cherkasy en los años 20-30 del siglo XX», «La República de Kholodny Yar». Los trabajos de los alumnos fueron objeto de debate en una conferencia científico-práctica y recibieron opiniones favorables de P. Sosa, investigador científico sénior del Museo Regional de Estudios Locales de Cherkasy, y de A. Chaban, jefe de la cátedra de historia de Ucrania de la Universidad Estatal de Cherkasy. La alumna del 11.º curso Viktoriia Bondarenko defendió su trabajo en el Concurso Panucraniano de Trabajos de la MAN; Mykola Zelenko, alumno del 11.º curso, fue invitado a intervenir en una conferencia científica con motivo del 80.º aniversario del archivo regional. Los trabajos de investigación de los alumnos de los cursos superiores influyeron en el alumnado de la escuela y activaron a la juventud, impulsaron una activa labor investigadora en el estudio y la difusión de la historia, la cultura y la ecología de la Ucrania natal. Alla Pavlova, en colaboración con el laureado con el premio Vasyl Symonenko, el artista Yurii Smolianskyi, escribió el trabajo «La lírica íntima de Vasyl Symonenko». La presidenta de «Moloda Prosvita», Iryna Skoblenko, encabezó un grupo de alumnos que trabaja sobre el tema «Mi salud es el mayor valor». Los alumnos estudian por sí mismos cómo ayudarse con métodos naturales no tradicionales a ser sanos física y psicológicamente, cómo crear un ambiente emocional positivo en el colectivo, cómo fortalecer el espíritu, cómo influir positivamente en los compañeros. El trabajo de Iryna Skoblenko interesó tanto al público ante el que se presentó que el departamento municipal de educación envió a la alumna a una conferencia panucraniana, donde Iryna amplió sus conocimientos y hoy difunde activamente un estilo de vida saludable entre los alumnos de nuestra escuela y prepara un nuevo trabajo para participar en el concurso de la MAN. El año pasado, a los alumnos mayores se unieron alumnos de los cursos 9.º y 10.º, que ponen a prueba sus fuerzas en la labor investigadora. Así pues, crece entre la juventud el culto al saber, el culto a la lengua materna. Especial popularidad tiene el trabajo histórico-regionalista. Es el cuidado de los veteranos de guerra y del trabajo de nuestro microdistrito. Por iniciativa de los miembros escolares de Prosvita, se comenzó a reunir materiales para el «Libro de la memoria de los veteranos del 9.º microdistrito». En relación con ello se registraron los datos biográficos de los veteranos, sus recuerdos y relatos. Y con motivo del Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania y del día de la liberación de la ciudad de Cherkasy se realizaron actividades conjuntas de alumnos de la escuela, veteranos, trabajadores del Museo Regional de Estudios Locales y del archivo regional, en las que se expusieron con veracidad las páginas de la historia de la liberación de la ciudad de Cherkasy. Numerosos grupos de alumnos, pese a la escasez material, visitan lugares históricos de Ucrania. Después de cada viaje se elabora un informe escrito ilustrado y se celebran reuniones con otros colectivos de alumnos, donde se conversa sobre lo visto, se intercambian impresiones, con lo que alentamos a la juventud a estudiar y preservar la naturaleza y los monumentos de la historia de la tierra natal. Fructífera en este sentido es la colaboración con la oficina infantil de excursiones, que organiza excursiones histórico-regionalistas por la ciudad natal. Como resultado, en la sala de gloria de combate aparecieron materiales «Los nombres de los Héroes en el mapa de la ciudad». Con gran satisfacción, un grupo de estudiosos locales realiza charlas y excursiones virtuales en la sala «Páginas de la historia de la liberación de la ciudad de Cherkasy», en la sala-museo «T. H. Shevchenko, gran poeta y artista de Ucrania». En la escuela se ha creado una excelente sala etnográfica «La alcoba ucraniana»; en el aula de trabajo de servicio se exponen muestras de la indumentaria femenina ucraniana, y se está creando un rincón de la artista popular y poetisa Valentyna Kuzmenko. Con los alumnos menores trabajan fructíferamente los jóvenes miembros de Prosvita en el círculo «Trabajo artístico», donde enseñan a elaborar juguetes populares ucranianos, trabajos en paja, pysanky. Hace unos días, la conocida maestra de la escuela de Komyshuvakha, en la región de Kirovohrad, Paraska Oksentiivna Taranenko, ofreció a la escuela su exposición de trabajos en paja. Los niños quedaron encantados con lo visto y se pusieron a recoger material natural para aprender a elaborar esos trabajos. Para los maestros de primaria se organizó un seminario-curso sobre la elaboración de juguetes populares y pysanky según la metodología del profesor de la Escuela Pedagógica de Korsun-Shevchenkivskyi, maestro inigualable de su oficio, Ivan Tymofiiovych Myshchenko. Con interés y entusiasmo, los alumnos de 5.º y 6.º curso preparan las celebraciones de invierno: la fiesta de la Kalyta, la fiesta de la Suerte de la Mujer, el Día de San Nicolás, los saludos de Año Nuevo. Al prepararse para las actuaciones, los alumnos releen las investigaciones de folcloristas, en particular de Oleksa Voropai, consultan con sus abuelas y bisabuelas y averiguan las verdaderas fuentes de las tradiciones populares. Entre nuestros hallazgos está el relato de Liudmyla Volodymyrivna Diadchenko sobre que en San Andrés, cuando quieren probar la Kalyta, no simplemente «llegan» a ella con un horquilla, sino que ejecutan una danza mágica sobre horquillas cruzadas. Los alumnos han reunido los saludos populares de Año Nuevo, con los que se ha compuesto un libro artesanal «Canciones de mi tierra». El grupo creativo de alumnos está encabezado por la maestra Larysa Vasylivna Zhurenkova. Bajo su dirección y con el apoyo de la biblioteca de la escuela se organizan encuentros con miembros de la Unión de Escritores de Cherkasy. Colaboran especialmente con Maia Frolova, quien, quizá bajo la influencia de estos encuentros, escribió en ucraniano su última novela. Oleksandr Prylutskyi es un visitante frecuente de los alumnos menores. El año pasado, en octubre, involucró a los activistas en la difusión de las normas de tránsito, mostrando a los alumnos su nuevo libro-colorear con las reglas para peatones, y la inspección automovilística regaló a los alumnos de primer curso 30 abecedarios flamantes con los mejores deseos de Liudmyla Kuchma. Los abecedarios son originales y temáticos: de la A a la Я, todo sobre las normas de circulación de peatones y vehículos. También visitaron nuestra escuela representantes de la Liga de Mecenas Ucranianos, que regalaron a la biblioteca más de una decena de libros ucranianos, que hoy nos son de gran utilidad. En este ambiente creativo nació el almanaque «Las primeras golondrinas», en el que se publican obras de los poetas escolares. El almanaque es el orgullo de la escuela. Comienza no con cualquier cosa, sino con el himno de la escuela n.º 28. Durante su presentación en el salón de actos, como suele decirse, no cabía ni un alfiler. Los jóvenes autores subían con orgullo al escenario, y sus abuelos, madres y padres estaban aún más orgullosos. Todas las actividades de toda la escuela van acompañadas de exposiciones de dibujos infantiles, trabajos manuales y trabajos escritos. Los organizan y patrocinan los jóvenes miembros de Prosvita. Especialmente interesante es la campaña-exposición de dibujos, trabajos y carteles «No talen el abeto». Los alumnos reunieron leyendas populares y creencias que demuestran que el abeto no hay que traerlo a casa, sino cultivarlo junto a ella. En primavera volvemos a planear la tradicional exposición «Nuestras primeras flores», para la que también se ha reunido gran cantidad de leyendas, relatos y creencias, y este trabajo continúa. El grupo creativo de amantes de la naturaleza fue unido por la maestra Tetiana Mykolaivna Chamata en el club ecológico infantil «La voz de la naturaleza». Sobre los entusiastas defensores de la naturaleza ha hablado más de una vez la presentadora de televisión Kateryna Taran. Gracias a sus manos, el territorio de la escuela se ha convertido en una Isla Verde en el distrito suroeste de la ciudad. Cada arbusto y cada arbolito están descritos y registrados en el trabajo colectivo «Senda ecológica». «Moloda Prosvita» vela para que no se pierda la conexión con el verdadero arte. Por eso toda la escuela visita el teatro, los museos de estudios locales y de arte, y invitamos a la escuela a artistas del Coro Popular de Cherkasy, al trío «Verbena», al conjunto «Rosava». Los artistas de la filarmónica regional y del teatro de marionetas organizan obligatoriamente saludos de Año Nuevo según las tradiciones populares directamente en la escuela. Con las fuerzas de aficionados escolares y maestros se han creado un círculo dramático escolar, un coro, un conjunto vocal y de danza, cuyo repertorio acerca a los alumnos a la cultura ucraniana. Por supuesto, detrás de todo este trabajo está el ejemplo cotidiano de los maestros de lengua y literatura ucranianas, que son activos ayudantes, consultores e inspiradores de «Moloda Prosvita». Como resumen del variado trabajo para desarrollar el interés por el estudio integral de la lengua materna, en la escuela se celebra el concurso «Maestro de la lengua ucraniana», que se ha convertido en interescolar. Se publica un periódico titulado «Nuestros amuletos», en el que se promueve la lengua como principal amuleto de la nación ucraniana, garantía de la existencia del pueblo. Y la actitud hacia la lengua materna debe ser como hacia la madre propia: se la ama no por algunos encantos o ventajas, sino porque es madre. En la escuela funciona un aula de padres; procuramos convencer a los padres de que la lengua materna el niño debe aprenderla ante todo de su mamá y su papá. La familia es la célula primaria de la nación. Para que no se marchite ni se desprenda del organismo nacional, debe alimentarla el culto a la lengua materna. Por eso hablen en la familia la lengua de su nación. Inculquen a los hijos la actitud hacia la lengua como hacia una reliquia, el tesoro más preciado. En cada familia siempre deben haber libros, revistas y periódicos ucranianos. Para atraer a las familias a una actividad activa en ucraniano, las invitamos a participar en todos los asuntos escolares. Procuramos convencer a los padres jóvenes y a los alumnos mayores de que a nuestra generación le ha tocado la difícil y responsable tarea de restaurar la lengua ucraniana, el Estado y la nación. Nadie lo hará por nosotros. Es nuestro deber histórico; no lo traslademos a los hombros de nuestros descendientes, porque entonces puede ser tarde.
T. SKORYK, director de la escuela n.º 28, Cherkasy
Машинний переклад
(Hryhorii Vashchenko sobre el papel de la religión en la vida de la humanidad y de la persona)
El destacado pedagogo y psicólogo ucraniano de renombre mundial Hryhorii Vashchenko dejó a sus descendientes una gran herencia espiritual, que ayuda a reformar la escuela y a construir el Estado. En el umbral del 2000.º aniversario de la Natividad de Cristo es necesario y preciso volver a los sabios pensamientos y a los profundos juicios del gran ucraniano del siglo XX sobre el lugar de Dios en la vida de cada persona y el papel de la religión en la vida de los ucranianos y de toda la humanidad. Servir a Dios y a la Patria es la meta principal y determinante que el pueblo ucraniano ha tenido a lo largo de su historia milenaria. «No existe ni ha existido nunca un pueblo que no tuviera religión», afirma H. Vashchenko (véase aquí y más adelante: H. Vashchenko. Obras pedagógicas escogidas. — Drohobych: Vidrodzhennia, 1997. — p. 128). Sobre la persona, el cristianismo enseña que es imagen y semejanza de Dios. Su naturaleza se compone de alma y cuerpo. «Como imagen y semejanza de Dios, — escribe H. Vashchenko, — el hombre tiene libertad de voluntad, que es el don más alto de Dios» (ibíd., p. 9). El profundo estudio e investigación de la psique humana permitió a H. Vashchenko, apoyándose en su rica experiencia, tanto personal como paneuropea, llegar a la conclusión de que «sin religión no puede haber una cosmovisión integral. Los conocimientos del hombre son limitados. Él conoce solo una parte insignificante del ser, y incluso esa parte la conoce de manera incompleta» (ibíd., p. 133). Y más adelante el científico afirma: «Es cierto que la ciencia amplía el alcance de los conocimientos del hombre, pero tampoco ella puede salir de los límites de lo que puede abarcar la razón humana. Por eso el hombre, que aspira a una cosmovisión integral, debe completar con la fe aquello que el conocimiento no le da» (ibíd., p. 134). Especialmente grande es el significado de la fe en Dios, y en general de la religión en la vida práctica de la persona, — señala H. Vashchenko. El comportamiento humano se regula por determinadas normas morales. Y la moral, en última instancia, se apoya en la religión. Sin religión, la moral no tiene fundamento. Esto se percibe de manera especialmente clara y evidente hoy, cuando la ausencia de fe en Dios priva a muchas personas, sobre todo a niños y jóvenes, de una base sólida y firme de moralidad como fundamento de la personalidad. Hryhorii Vashchenko extrae una conclusión equilibrada y del todo justa: «...la moral de todos los pueblos y en todas las épocas ha estado y está orgánicamente vinculada con la religión. Cuando una parte significativa de la sociedad se aparta de la religión, esto siempre conduce a la descomposición moral. La historia ofrece muchas pruebas de ello» (ibíd., p. 135). Suenan muy actuales las palabras-destellos del gran científico y verdadero cristiano: «Nosotros, los ucranianos, vamos con Cristo. Nuestro lema es Dios y Patria. Pero esto no debe quedar solo en palabras vacías. Si estamos con Cristo, debemos estar con Él con el alma y con el corazón. Por eso, al poner en nuestro lema a Dios en primer lugar, debemos ponerlo también en primer lugar en nuestra actividad en general, y en la educación de la juventud en particular. Esto significa que toda la educación de la juventud ucraniana debe estar impregnada del espíritu cristiano: que debemos inculcar una cosmovisión cristiana y rasgos de carácter que correspondan a los mandamientos evangélicos. Esto no significa que todo ucraniano deba ser un dirigente eclesiástico o un monje asceta. No fue monje ni dirigente eclesiástico el príncipe Volodymyr Monomaj, no fue monje el príncipe Danylo Halytskyi, no fueron monjes Bohdan Jmelnytskyi, Bohun y Mazepa. Tampoco fueron monjes nuestros gloriosos antepasados, los cosacos zaporozhios. Pero todos ellos fueron cristianos sinceros y creyentes. Así también ahora. El pueblo ucraniano necesita buenos pastores de la Iglesia, necesita monjes ascetas inspirados; pero también necesita valientes y abnegados guerreros, dirigentes estatales y sociales honestos y de principios. Y todos ellos deben ser cristianos profundamente creyentes y sinceros, que miren su vida y su actividad como una vocación de Dios, y no como un servicio a sus intereses egoístas» (ibíd., p. 136). Hoy, como nunca antes, todos y cada uno de nosotros necesitamos la fe santa en nuestro Señor Jesucristo, una fe que, sin palabras, habla al corazón del hombre y le revela la Omnipotencia y la Sabiduría de Dios. Y que la Palabra del Señor, en el III milenio desde Su nacimiento, sea nuestra obra y sirva para el bien y la salud de las personas presentes y futuras, para una vida nuestra digna y decorosa, para la gloria y la inmortalidad del pueblo ucraniano.
Leonid RZHEPETSKYI, maestro-metodólogo, jefe de la cátedra de ucranología del Colegio Municipal de Mykolaiv
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
m=ƒ"= gеле…, L jл, … ƒ’ ", л=“ …=C! , *-…ц- XIX “2%л-22 ƒ="д *, м=“%"-L ем-г! =ц – 3*- ! =-…ц-" …= C-"де…ь д=ле*%“. -д…%г% ! ег-%…3 *%л, ш…ь%- p%“-L“ь*%- -мCе! – . b%…= ƒ=L… л= м-“це -…ш%- 3*! =-…“ь*%- …=ƒ", ць%г% *! =ю # g=*, 2=L? , …=. qC%ч=2*3 C-д …=ƒ"%ю gеле- …, L jл, … ! %ƒ3м-л=“ 2е! , 2%! – o! , =м3! ’ 2= r““3! -L“ь*%г% *! =ю, *%2! – “2=л, г%л%"- …, м %K’-*2%м 3*! =-…“ь*%- *%л%…-ƒ=ц – …= d=ле*%м3 q. %д- " д! 3г-L C%л%", …- XIX # …= C%ч=2*3 XX “2%л-2ь. `ле *%л, …= C%! д*3 де……%м3 C%“2=л% C, 2=…… C! % …е%K. -д…-“2ь “2"%! е…… r*! =-…“ь*%- де! ›=", …= Š, . %м3 %*е=…-, gеле…, L jл, … %де! ›=" ш, ! ш3 -…2е! - C! е2=ц-ю #2е! , 2%! – "-д a=L*=л3 д% aе! , …- г%"%- C! %2%*, . t=*2, ч…% 3“- ц- ƒемл- " ! %*, г! %м=д …“ь*%- "-L…, K3л, %. %Cле…- “C-ль…%ю K%! %2ьK%ю 3*! =-…ц-" ƒ= “2"%! е…… -д, …%- - …еƒ=ле›…%- де! ›=", , – C%! д -ƒ gеле…, м jл, …%м C%ч=л, "›, "=2, “ 2=*- …=ƒ", ц – › 2е! , 2%! – , * gеле…= r*! =-…= – m%"= r*! =-- …=. m=Cе! ед%д…- 1917 ! %*3 …= 2е! , 2%! – gеле…%г% jл, …3 меш*=л% Kл, ƒь*% C-"2%! = м-льL%…= %“-K, ƒ *, . м=L›е м-льL%… K3л, 3*! =-…ц м, . -…ш, м "ел, *, м …=! %д%м gеле- …%г% jл, …3 K3л, *%ƒ=*, # ƒ=K=L*=ль“ь*-, =м3! “ь*- 2= 3““3! -L“ь*-. qе! ед …, . 2=*%› K3л% ч, м=л% людеL, *%2! – г%"%! , л, 3*! =-…“ь- *%ю м%"%ю. n“%Kл, "% K=г=2% K3л% -. “е- ! ед 3““3! -L“ь*, . *%ƒ=*-", ƒ…=ч…= ч=“2, …= *, . …= C%ч=2*3 XX “2%л-22 Cе! е“ел, л=“ “юд, ƒ j3K=…-. j3K=…“ь*- *%ƒ=*, , * "-д%м%, K3л, …=? =д*=м, ƒ=C%! -ƒь*, . *%ƒ=*-" – ƒ3м-- л, ƒKе! ег2, …= j3K=…- 3*! =-…“ь*3 *3ль23! 3. b gеле…, L jл, … Cе! е“ел, л%“ 2=*%› ч, м=- л% C! ед“2="…, *-" -…ш, . “л%"’ …“ь*, . –
b-д%м, L *%! е“C%…де…2 -лл-ч-q"-2, ч 2=* %C, “3"=" м. r““3! -L“ь* (2%д- # m-*%ль“ь*- r““3! -L“ь*, L) 1905 ! %*3: &0 е # "ел, *е м=- л%! 3“ь*е “ел%. c%л%"…= L …=L“2=! -ш= "3л, - ц # m-*%ль“ь*=. bƒд%"› 3“ – "3л, ц-, ƒ %K%. K%*-", ", 2 г…3л, “ K-лм=ƒ=…*, , м-“ц м, L 2еCе! ? е *! , 2- “%л%м%ю. b *-…цм-“2=, C! , ƒл, 22- p=*-"*, -ƒ q3C32, …*%ю, * ч=“2% L …= *%! -……-L r*! =-…-, "л=ш2%"=…, L “2="%*, K-л *%г% ›, "%C, “…% C! , 23л, "“ мл, …%*, 2=* ? % ", Lшл= K, "C%"…- 2= *=! 2, …=, *%ю “2=! , L д-д " %д…-L C-“…- C! , "=Kлюм%л%д3 д-"ч, - …3 # &- “2="%*, – мл, …%*, – ", ш…е"е…ь*, L “=д%*[, *K, цеL %“2=……-L 2=*%› K3" K, . qе! ед ! 3“ь*%г% …=“еле…… , …е ! =. 3юч, *%- ƒ=*-", м=л%! %“, …=“2-ль*, Cе! е"=›=ю2ь, ? % “-ль“ь*, . меш*=…ц-" г%! %д …, …, 2=* ƒ"=…, L -…2ел-ге…2, …=ƒ, "=- …е -…=*ше * &. %. л=м, [. - “C! ="д-, “е! ед C%л2="ц-", че! …-г-"ц-", *, -"- “ь*, . , "%л, …“ь*, . L -…ш, . 3*! =-…ц-" Cе! е“еле…ц- ƒ "ел, *%! 3“ь*, . г3Kе! …-L ƒ%"“-м г3K- л 2ь“ , %“*-ль*, "%…, -, 2=* K, м%", 2, , "*! =C- ле…… м " %“…%"…, L м=л%! 3“ь*, L елеме…2. a=ƒ=! 3 2%! г%", L де…ь, …=C! , *л=д, 3 m-*%ль“ь*3-r““3! -L“ь*%м3, д3›е …=г=д3- *е- …еK3дь м-“2еч*% " r*! =-…-; 2= “=м= м=“= *! 32%! %г, . "%л-", ? % л-…, "% ›3ю2ь ›3L*3 K-л "%ƒ-", …=C%"…е…, . м-ш*=м, K%! %ш…=, *! 3C, , “=л=, “", … ч, . 23ш 2%? %; 2%L “=м, L 3*! =-…“ь*, L %д г …= люд . . q*! -ƒь ч32, "е- “ел, L, ш", д*, L, ›"=", L м=л%! 3“ь*, L г%"-! , - " л-2…ю “Cе*3 м%›…= C%д-м=2, , ? % ƒ…=. %- д, ш“ де“ь 3 l, ! г%! %д-, pеше2, л-"ц- =K% q%! %ч, …ц . ч=“-" c%г%л [. `ле …еƒ"=›=юч, …= 2е, ? % C! %це…2 ! %- “- … 3 gеле…%м3 jл, …- …= C%ч=2*3 XX “2%- л-22 K3" …еƒ…=ч…, м (…е K-льше 5 % C! %2, 70 % 3*! =-…ц-"), 3*! =-…“ь*-L м%"- L 3*- ! =-…“ь*-L *3ль23! – д%"%д, л%“ ƒ 2! 3д…%? =- м, д%K, "=2, “ C! ="= …= “"%- -“…3"=…… , %“%Kл, "% " м-“2=. . 0 е K3л% C%"’ ƒ=…% ƒ 2, м, ? % -=*2, ч…% "“- "=›л, "- C%“=д, " де! ›="- …%м3 =C=! =2- – " …="ч=ль…, . ƒ=*л=д=. gеле…%г% jл, …3 ƒ=Lм=л, ! %“- …, , *- …е ", - ƒ…="=л, " 3*! =-…ц . %*! ем%г% …=! %д3. Š%м3 " м-“2=. Cе! е"=›=л= ! %“-L“ь*= м%"=. m="-2ь “е! ед 3*! =-…ц-", *%2! – Cе! е-›д›=л, д% м-“2, …ем=л% K3л% 2=*, . , . 2% “%! %м, "“ г%"%! , - 2, “"%-ю ! -д…%ю м%"%ю, 2, м K-льше *? % "%…, 2! %. , C-д…-м=л, “ь 3 “%ц-=ль…%м3 Cл=…- …=д “"%-м, “C-""-2ч, ƒ…, *=м, . p%“-L“ь*= ел-- 2= “2"е! д›3"=л=, ? % 3*! =-…“ь*= м%"= # це “"%г% ! %д3 &“-ль“ь*= г%"-! *=[ ! %“-L“ь*%-
м%", , …е K-льше. a=г=2% 3*! =-…ц-", =K, …=- д=2, C“е"д%“%л-д…%“2- “"%-м C! -ƒ", ? =м, Cе- ! е! %Kл л, -. 3 ! %“-L“ь*, L “C%“-K, д%д=юч, д% ƒ=*-…че…ь “"%-. C! -ƒ", ? -%" =K% --". j%л, › “C=л=. …3л= ! е"%люц- " p%“--, " 3*! =-…ц-" d=ле*%г% q. %д3 …=! еш2- ƒ’ ", л=- “ м%›л, "-“2ь C%л-2, ч…% ƒ=. , “2, 2, “"%- …=- ц-%…=ль…- C! ="=. bе“…%ю 1917 ! %*3 K=г=2% 3*! =-…“ь*, . %! г=…-ƒ=ц-L gеле…%г% jл, …3 (…= цеL ч=“ -. …=! =. %"3"=л%“ь 3›е *-ль*= де- “ 2*-") ", “23C, л, ƒ -…-ц-=2, "%ю C! %"е“2, ƒ=- г=ль…, L d=ле*%“. -д…, L ƒ’-ƒд 3*! =-…ц-", *, L м=", …= д-м*3 %! г=…-ƒ=2%! -", %K’-д…=2, 3*- ! =-…ц-" 3 -д, …3 C%л-2, ч…3 “2! 3*23! 3 -ƒ “C-ль…%ю C! %г! =м%ю д-L. oе! ш, L b“е3*! =-…- “ь*, L ƒ’-ƒд d=ле*%г% q. %д3 "-дK3"“ 11 (24) че! "… 1917 ! %*3 " м-“2- m-*%ль“ь*3-r““3! -L- “ь*%м3. r Cе! ш, L ›е де…ь L%г% 3ч=“…, *, ƒ-2*…3л, “ -ƒ ƒ=г=ль…%ю "%! %›-“2ю ! %“-L“ь- *, . C%л-2, *-", …еƒ"=›=юч, …= -. …- C%л-2, ч…- ! %ƒK-›…%“2- м-› “%K%ю. Š=*, *%м=…д3"=…… ! %“-L“ь*%- =! м – ƒ=K%! %…, л% "-д"-д3"=2, ƒ=“-д=…… ƒ’-ƒд3 "-L“ь*%"%C%л%…е…, м 3*! =-…- ц м # г=л, ч=…=м, *- "%ю"=л, " ="“2! -L- “ь*-L =! м – 3 oе! ш3 “"-2%"3 "-L…3. a-льш%", - *, C-шл, ? е д=л-. bл=д, "%“2%ць*= p=д= ! %- K-2…, ч, . – “%лд=2“ь*, . деC32=2-" C%“2=…%", - л= "ƒ=г=л- ! %ƒ-г…=2, ƒ’-ƒд, %“*-ль*, "-… "…%-
*, . C! %Kлем # дл 2%г%, ? %K &C-д… 2, …=- ц-%…=ль…3 “=м%“"-д%м-“2ь 3*! =-…ц-" – ! %ƒ"- - 2, г-C…%ƒ м, …3л%г%, *%л, ! %“-L“ь*= "л=д= =*2, "…% C! %"%д, л= ! 3“, --*=ц-ю – K%! %л=“ ƒ 3*! =-…“ь*, м …=ц-%…=ль…, м ! 3. %м[. Š=*%› K3л% C! , L… 2% ! -ше…… ", м=г=2, "-д Š, мч=“%"%г% 3! д3 …=д=…… де! ›="…%- …=ц-%…=ль…%- ="2%…%м – r*! =-…- 2= gеле…%- м3 jл, …3 3 “*л=д- p%“ – - “2"%! е…… " ! %“-L- “ь*%м3 3! д- “Cец-=ль…%г% м-…-“2е! “2"= ƒ 3*! =-…“ь*, . “C! =". 0 ь%г% › ", м=г=л= L 0 е…2! =ль…= p=д= 3 j, -"-, =ле 2-ль*, дл r*! =-…, . nд…=* 3ч=“…, *, ƒ’-ƒд3 …е д3›е C%*л=д=- л, “ …= д%K! 3 "%лю ! %“- …; 2%м3 K3л% C! , L- … 2% ! -ше…… "›е ƒ=! =ƒ C! , “23C, 2, д% -%! - м3"=…… де! ›="…, . %! г=…-" 3 gеле…%м3 jл, …- – д% “2"%! е…… “"%-. …=ц-%…=ль…, . ƒK! %L…, . “, л. m=L", ? , м C! ед“2="…, ць*= "л=д= Cе! ед="=л=“ j! =L%"%м3 qе*! е2=! -=23, “2=232 *%г% …=ле›=л% C! , L- … 2, …= …=“23C…%м3 ƒ’-ƒд-. Š%д- › Cе! едK=- ч=л%“ L%г% L “-%! м3"=2, . -“2%! , ч…е ƒ…=че…… oе! ш%г% b“е3*! =- -…“ь*%г% ƒ’-ƒд3 d=ле*%г% q. %д3 дл -“2%! –
No puedo traducir este artículo de forma fiable. El texto que has enviado está corrupto: casi todas las letras cirílicas aparecen como caracteres latinos y signos de puntuación (por ejemplo, «“2"%! е……» en lugar de «створення»), lo que indica un fallo de codificación de la fuente en el PDF. Una traducción a partir de este texto inventaría contenido. Te agradecería que volvieras a extraer el texto del PDF con otra herramienta (o que me enviaras el original en formato de texto Unicode correcto, o una imagen legible para aplicar OCR) y lo tradujera enseguida.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Sobre la situación actual de la comunidad ucraniana del Zelenyi Klyn nos enteramos por uno de los representantes de la sociedad de cultura ucraniana «Prosvita» de la ciudad de Vladivostok, Oleksandr Mamai, quien este verano visitó Ucrania junto con su esposa Olga, natural de Cherkasy. Historiador de profesión, hoy trabaja en la Sección del Lejano Oriente de la fundación ruso-estadounidense «Eurasia». Según las palabras de Oleksandr, desde hace mucho soñaba con visitar los lugares históricos vinculados con la formación y la consolidación de la nación y del Estado ucranianos. Su ruta pasó por Kyiv, Kaniv, Cherkasy, Chyhyryn, Subotiv, Uman y Odesa. «Me alegro de que por fin hayamos podido viajar por Ucrania, con mi esposa, — dijo Oleksandr. — Durante todo el viaje descansamos de verdad con el alma. Es muy lamentable que los bolcheviques lograran convertir la mitad de Ucrania en una Malorrusia desnacionalizada y rusificada. Sin embargo, creo en el futuro de Ucrania. Una vez más tuve la oportunidad de alegrarme por la patria de mis antepasados, conversando con los trabajadores de los museos de Kaniv y Subotiv: la gente pone de verdad el alma en su trabajo. Creo que, tarde o temprano, Ucrania se pondrá en pie. Para ello existe todo lo necesario: recursos humanos y materiales. A nosotros nos resulta más difícil en este sentido: en el Zelenyi Klyn quedan bastante pocos ucranianos conscientes, y no existe ningún tipo de financiación».
“, " ! %ƒ*%л 3 2=* ƒ"=…, L ! е"%люц-L…, L ! 3. . nд…=* “%лд=2, , *- 3 K-льш-L “"%-L ч=“2, …- K3л, 3*! =-…ц м, , "-дм%", л, “ C-д*%! 2, “ K-льш%", ць*-L ! еƒ%люц--, – ƒ’-ƒд C! %. %д, " “C%*-L…%, * – Cл=…3"=л%“ , C! %2 г%м ч%2, - ! ь%. д…-". m= ƒ’-ƒд- K3л% “-%! м%"=…% де*-ль*= *%м-“-L, ? % ! %ƒ! %Kл л, Cе! ш%че! г%"3 2=*- 2, *3 д-L дл 3*! =-…“ь*, . %! г=…-ƒ=ц-L gеле- …%г% jл, …3. m= Cе! ш%м3 м-“ц- “2% л% ƒ="- д=…… ! %ƒш, ! , 2, C! %C=г=…д, “2“ь*3 ! %K%23 “е! ед 3*! =-…ц-", C%ч, …=юч, ƒ “ел … – ƒ=*-…- ч-юч, “%лд=2=м, . dл ць%г% ", ƒ…="=л%“ …е%K. -д…, м "-д*! , 2, C% "“ь%м3 gеле…%м3 jл, …3 г3! 2*, 2%"=! , “2"= &o! %“"-2=[, 3*- ! =-…“ь*- K-Kл-%2е*, 2= ш*%л, , C! , “23C, 2, д% д! 3*3"=…… м=“%", . 3*! =-…“ь*, . г=ƒе2 – д% C! %"еде…… “Cец-=ль…, . ле*ц-L ƒ 3*! =-…“ь-
Y, de todos modos, la comunidad ucraniana de Vladivostok, este «último bastión» de la cultura ucraniana en el Zelenyi Klyn, no solo actúa, sino que también intenta ampliar su labor. Funcionan dos grupos musicales ucranianos: «Horlytsia» y «Chervona Ruta», y la sociedad de cultura ucraniana «Prosvita». Bajo la dirección de la presidenta de «Prosvita», O. E. Bondarenko, recientemente comenzó sus actividades, creada de acuerdo con la legislación rusa, una entidad que expresa los intereses nacionales de la población ucraniana de Vladivostok: la autonomía nacional-cultural. Los ucranianos celebran solemnemente todas las fiestas nacionales y las fechas destacadas de nuestro calendario histórico. El historiador del Lejano Oriente de origen ucraniano Viacheslav Chornomaz participa en todas las conferencias científicas sobre cuestiones nacionales que se celebran en el Lejano Oriente. «Prosvita» y la Autonomía Nacional-Cultural trabajan activamente para atraer a sus filas a nuevos miembros (hasta ahora no son más de cincuenta), pues entre los pobladores originarios del Lejano Oriente casi todos están, de una manera u otra, vinculados con Ucrania. Al partir hacia Vladivostok, Oleksandr nos dejó para su publicación su artículo dedicado a la historia del movimiento ucraniano en el Zelenyi Klyn. Ponemos este material, sumamente interesante, a la consideración de nuestros lectores. Maksym STEPANOV, historiador, miembro de la organización regional de Cherkasy de la Sociedad «Prosvita»
gеле…%г% jл, …3 …е м%›…= Cе! е%ц-…, 2, . t=*2, ч…% ƒ ць%г% м%ме…23 C%ч, …=-2ь“ %! г=…-ƒ%"=…= K%! %2ьK= д=ле*%“. -д…, *-" ƒ= “"%ю …=ц-%…=ль…3 де! ›="…-“2ь. nд! =ƒ3 › C-“л ƒ’-ƒд3 3*! =-…“ь*, L …=ц-%…=ль…, L ! 3. ! -ƒ*% =*2, "-ƒ3"="“ . o%ч=л, …=! еш2- "-д*! , - "=2, “ 3*! =-…“ь*- ш*%л, , …еƒ"=›=юч, …= K! =* 3ч, 2ель“ь*, . *=д! -". r K=г=2ь%. д=ле- *%“. -д…, . м-“2=. C%ч=л, ", д="=2, “ 3*- ! =-…“ь*- г=ƒе2, . m=L"-д%м-ш, м, K3л, &y, ! е “л%"%[, &r*! =, …ец " gеле…%м jл, …е[ 3 bл=- д, "%“2%ц-, &p=…%*[ " u=K=! %"“ь*3, &`м3! “- *, L 3*! =, …ец[ 3 aл=г%"-? е…“ь*3 L &g=“-"[ 3 u=! K-…-. r цеL ›е ч=“ C%ч, …=-2ь“ -%! м3"=…… Cе! ш, . 3*! =-…“ь*, . ƒK! %L…, . ƒ=г%…-" дл “=м%%K%! %…, . r*! =-…ц- ƒ- ƒK! %-ю " ! 3*=. ƒ=л, ш=л, ! %“-L“ь*- "-L“ь*%"- ч=“2, …, -, C! , -
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
ƒ-ю, …=*=ƒ=" цю “C! ="3 C! , C, …, 2, . r*! =-…- “ь*3 д, "-ƒ-ю "-… "-дC! =", " …= K-льш%", ць*, L -! %…2 "%ю"=2, ƒ= -д, …3 – "ел, *3 p%“-ю. o-ƒ…-ше “%! =2…, * j%лч=*= C! %-е“%! c, …е ƒ-ƒ…="“ , ? % дл p%“ – &“, K-! “ь*, L “еC=! =- 2, ƒм …е 2=*, L “2! =ш…, L, * 3*! =-…“ь*, L ! 3. [, - ƒ- ƒл-“2ю C, “=" C! % 2е, ? % г%л%"= “%юƒ…, . "-L“ь* …= d=ле*%м3 q. %д- – " q, K-! 3 ге…е- ! =л f=…е… ƒ…=. %д, " ƒ= …е%K. -д…е -“…3"=…- … 3*! =-…“ь*, . "-L“ь*. -ƒ 2 – “=м%- C! , ч, …, …е ƒм%гл= ƒд-L“…, 2, “ -де 3*! =-…ц-" -ƒ c=- л, ч, …, L a3*%", …, , *%2! – C%2! =C, л, 3 C%- л%… д% ! %“- … ! =ƒ%м -ƒ че. =м, C-д ч=“ oе! - ш%- “"-2%"%- "-L…, . c=л, ч=…, м=л, …=м-! “-%! м3"=2, " q, K-! 3 %*! ем3 3*! =-…“ь*3 =! м-ю, C%д-K…3 д% q-ч%", . “2! -льц-", = "-д2=* "-дC! =", 2, “ …= d=ле*, L q. -д дл ƒ=. , “23 …=ц-%…=ль…, . -…2е! е“-" …=“еле…… gеле…%- г% jл, …3. j%лч=* C%"…-“2ю -г…%! 3"=" …=“2! %- м-“це", . ›, 2ел-". d! 3*%"=…, L %! г=… d=ле- *%“. -д…%- p=д, &y, ! е “л%"%[ C, “=", ? % C! ед“2="…, *, …=“еле…… …= “"%-. ƒ’-ƒд=. 3›е …е ! =ƒ ƒ= "л л, , ? % "%…, …е д=д32ь “"%-. д-2еL дл “л3›K, " ч3›, . =! м- . , – *%л, ", - …, *…е …е%K. -д…-“2ь м=2, “"%ю =! м-ю, 2% …= d=ле*%м3 q. %дм3“, 2ь K32, =! м- 3*! =- -…“ь*=. Š%м3 …еK=›=…… *%лч=*-"“ь*%г% 3! д3 ", ƒ…=2, ƒ= 3*! =-…ц м, d=ле*%г% q. %д3 C! =- "% …= “=м%", ƒ…=че…… , C%“2-L…- е*“C! %C! -- =ц – дл a-л%- г"=! д – “е! ед “ел … C! %д%- "%ль“2"= – м%K-л-ƒ=ц- д% *%лч=*-"“ь*%- =! м-- ч%л%"-ч%г% …=“еле…… …=л=ш23"=л, …=“еле…- … gеле…%г% jл, …3 "%! %›е д% K-л%г"=! д-Lц-", C%“2=", "ш, “ел … ц, м “=м, м " %д, … ! д -ƒ =…2, *%лч=*-"“ь*, м ! 3. %м 3 q, K-! 3 – ƒ ƒ=- K=L*=ль“ь*, м, *%ƒ=*=м, . n“2=……- …= ч%л- ƒ- “"%-м %2=м=…%м qеме…%", м 2=*%› C! =г- …3л, “2"%! , 2, %*! ем3 *%ƒ=ць*3 де! ›="3 " g=K=L*=ль? , …-. b ! еƒ3ль2=2- 3 че! "…- 1919 ! %*3 j! =L%", L qе*! е2=! -=2 gеле…%г% jл, - …3 д-Lш%" ", “…%"*3, ? % ! =ƒ ! %“-L“ь*= "л=- д= …е д%ƒ"%л – лег=ль…% “2"%! ю"=2, r*! =-…- “ь*3 =! м-ю дл ƒ=. , “23 м, ! …%г% …=“еле…… "-д =…=! . – , C! , 2%м3 ? % “ел …, “=м- Kе- ! 32ь“ ƒ= ƒK! %ю, …е%K. -д…% C! , “23C, 2, д% %! г=…-ƒ=ц – r*! =-…“ь*%- =! м – …= м-“ц . C% “ел=. . a3л% “*л, *=…% 2=-м…3 …=! =д3, де C! %г%л%ше…% "-L…3 nм“ь*%м3 3! д3 j%лч=- *=. b, ! -ше…% C! %"е“2, "-дC%"-д…3 =г-2=ц-ю “е! ед …=“еле…… – “%лд=2-". 0 е д=л% "=›- л, ", L C%ш2%". -%! м3"=……ю C=! 2, ƒ=…“ь*, . C%"“2=…“ь*, . ƒ=г%…-" 3 gеле…%м3 jл, …- – -=*- 2, ч…% %Kме›, л% 2е! , 2%! -ю, C-д"л=д…3 ! %- “-L“ь*, м "л=“2 м, м-“2=м, L ƒ=л-ƒ…, цею. j%л, це “2=л% "-д%м% ! %“-L“ь*-L *%…2! ! %ƒ"-дц-, 2%, ƒ= …=*=ƒ%м ге…е! =л= p%ƒ=…%"=, г3Kе! - …=2%! = o! , м%! ’ , ч=“2, …3 3*! =-…“ь*, . л-де! -" K3л% ƒ==! еш2%"=…%, = ~! -L l%"=- cл-ш*% C! , ! ече…, L д% “ме! 2…%г% C%*=! =…- … , ƒ=м-…е…%г% 2ю! ем…, м 3"’ ƒ…е…… м. g…=ч…%ю м-! %ю …= =! еш2, C%л-2, ч…, . C! %2, "…, *-" *%лч=*-"“ь*%г% ! е›, м3 "Cл, …3- л= “C! %K= д=ле*%“. -д…, . е“е! -"“ь*, . %! г=…-- ƒ=ц-L, 3 *, . K3л% …ем=л% 3*! =-…ц-", ! =ƒ%м -ƒ ге…е! =л%м че“ь*, . лег-%…е! -" c=Lд%ю C-д… 2, 3 д! 3г-L C%л%", …- 1919 ! %*3 =…2, - *%лч=*-"“ь*е C%"“2=…… . b%…, “2=", л, ƒ="- д=…… ƒ=. %Cле…… "л=д, …= "“ь%м3 d=ле*%- м3 q. %д-, =! еш23 C! %"-д…, . дч-" *%лч=*-"- “ь*%г% ! е›, м3 (p%ƒ=…%"=, %2=м=…-" qеме- …%"= – j=лм, *%"= 2= -…ш, . ) – “2"%! е…… дем%*! =2, ч…%- де! ›=", …= d=ле*%м3 q. %д-. d- ль…-“2ь е“е! -" %2! , м=л= C%"…3 C-д2! , м*3 - “е! ед “%юƒ…, *-", ƒ%*! ем= =ме! , *=…ц-". nд…=* C! % C%"“2=…… *%…2! ! %ƒ"-дц- “2=л% "-д%м% ? е …= C%ч=2*3 L%г% C-дг%2%"*, , - K-льш-“2ь %--це! -", C%"’ ƒ=…, . -ƒ c=Lд%ю, K3л% ƒ==! еш2%"=…%. k, ше “=м%м3 c=Lд- 2= L%г% Kл, ƒь*, м “%! =2…, *=м "д=л%“ ", -. =2, д% -"! %C, . Š%м3 …=л *=…- K-л%г"=! д-Lц- C%- “2=! =л, “ ƒ=. , “2, 2, “еKе "-д C%д-K…, . …е- “C%д-"=…%*. k, ше C-“л C=д-…… "л=д, ге…е- ! =л= p%ƒ=…%"= 3 bл=д, "%“2%ц- 31 “-ч… 1920 ! %*3 ƒ==! еш2%"=…- ƒ…%" %2! , м=л, “"%K%- д3. o-“л C=д-…… *%лч=*-"“ь*%г% ! е›, м3 " q, K-! 3 – …= d=ле*%м3 q. %д- 20 “-ч… 1920 ! %*3 г%л%"= ) , 2, …“ь*%- n*! 3›…%- p=д, b=- “, ль j%ƒ=* "-д -ме…- 3“-. 3*! =-…ц-" ƒ"е! …3"- “ д% %2=м=…= qеме…%"=, *, L ? е j%лч=- *%м K3" C! , ƒ…=че…, L г%л%"…%*%м=…д-юч, м 3“-м= "-L“ь*=м, …= d=ле*%м3 q. %д-, -ƒ C! %- . =…… м …=д=2, 3*! =-…ц м C%"…3 "л=д3 …= м-“ц . – д%C%м%г2, %! г=…-ƒ3"=2, r*! =-…“ь*3 =! м-ю. 11 л, C… 1920 ! %*3 qеме…%" ", д=" 3*=ƒ, 3 *%м3 ", ƒ…="=" ƒ= 3*! =-…ц м, gеле- …%г% jл, …3 C! ="% …= …=ц-%…=ль…е “=м%", ƒ- …=че…… 3 ме›=. -д, …%- d=ле*%“. -д…%- де! - ›=", 3*! =-…ц-", *%ƒ=*-" – K3! 2-" -ƒ …=д=…-
…en cada pueblo de la nacional… (fragmento ilegible en el original)
Перед Перед… (texto ilegible)
El 31 de octubre de 1920, en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en la Región del Lejano Oriente, miembros de Prosvita celebraron la fundación de la organización en el territorio de la República del Lejano Oriente (DVR).
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la Región del Lejano Oriente desarrolló una amplia labor cultural y educativa entre la población ucraniana, en las condiciones de la guerra civil y de la presencia de tropas extranjeras.
En 1921 se realizó el congreso de miembros de Prosvita, con la participación de representantes de la Rada Suprema de la República y de otras organizaciones ucranianas de la región.
El 25 de noviembre de 1922, en Kyiv, miembros de Prosvita se reunieron para analizar el estado de la labor de la Sociedad en el Lejano Oriente y la situación de la población ucraniana en la República.
En 1924, miembros de Prosvita de la región informaron sobre el trabajo realizado durante el año, y en el texto restante se mencionan los resultados de la labor cultural y educativa en las comunidades ucranianas del Lejano Oriente.
! %*=м, C%ƒK="ле…… "%л-. a-льш%", *, ? е 2! , "=л, L ч=“ "-дч3"=л, “еKе …= d=ле*%м3 q. %д- …е"Cе"…е…%, 2%м3 Cе! шде“ 2ь ! %*-" "%…, …е ƒ=K%! %… л, ", д=…… 3*! =-…“ь*, . г=ƒе2; C! %д%"›3"=л, "-д*! , "=2, “ …%"- 3*- ! =-…“ь*- ш*%л, – "3ƒ, . o% "“ь%м3 d=ле*%м3 q. %д3 (ƒ= ", … 2*%м "ел, *, . м-“2) K3л, “2"%- ! е…- 3*! =-…“ь*- ! =L%…, , де " 3“-. де! ›="…, . 3“2=…%"=. "›, "=л=“ 3*! =-…“ь*= м%"=. d=- ле*, L q. -д, . %ч= – K3" C! , -д…=…, L д% p%“--, =ле "“е › д% 1939 ! %*3 ƒ=л, ш="“ ", д-ле- …, м " %*! ем3 =дм-…-“2! =2, "…3 %д, …, цю (“C%- ч=2*3 * d=ле*%“. -д…= %Kл=“2ь, C%2-м * d=- ле*%“. -д…, L *! =L). o%ч=2*%м …=“23C3 …= …=ц-%…=ль…- C! ="= 3*! =-…ц-" gеле…%г% jл, …3 м%›…= ""=›=2, 1927 ! -*, *%л, , "-дC%"-д…% д% "“е“%юƒ…%г% Cе! еC, “3, ! =C2%м ", ", л%“ , ? % *-ль*-“2ь 3*! =-…ц-" …= d=ле*%м3 q. %д-, C%! -"… …% -ƒ 1917 ! %*%м, …е 2-ль*, …е ƒK-льш, л=“ , =ле ƒме…ш, л=“ K-льш * 3д"-ч-. 0 – ю -=ль“, - --*=ц--ю l%“*"= …=м=г=л=“ д%"е“2, , ? % д=ле*%“. -д…, L ! ег-%… ƒ= …=ц-%…=ль…, м “*л=- д%м – …е"-д’-м…%ю ч=“2, …%ю p%“--. ) е! еƒ C’ 2ь ! %*-" q2=л-…, г%"%! ч, C! % -“2%! -ю “2"%- ! е…… d=ле*%“. -д…%- ! е“C3Kл-*, , C-д*! е“л, ", ? % "%…= K3л= K3-е! …%ю де! ›="%ю, = …е …=ц-%…=ль…%ю. 0 е “2=л% C! м%ю "*=ƒ-"*%ю -“2%! , *=м, * 2! еK= C, “=2, -“2%! -ю d=ле*%- г% q. %д3 ч=“-" г! %м=д …“ь*%- "-L…, . Š%м3 “ь%г%д…- …ем=- ›%д…%г% “е! L%ƒ…%г% …=3*%- "%г% д%“л-д›е…… ƒ -“2%! – …=ц-%…=ль…%-", ƒ- "%ль…%- K%! %2ьK, д=ле*%“. -д…, *-". g="е! - ш=ль…, L …=“23C …= 3*! =-…“ь*3 *3ль23! 3 gеле…%г% jл, …3 l%“*"= ! %ƒC%ч=л= ƒ “е! ед, - …, 1930-. ! %*-". o%ч=л, м=“%"% ƒ=*! , "=2, - “ 3*! =-…“ь*- …="ч=ль…- ƒ=*л=д, , г=ƒе2, , " де! ›="…, . 3“2=…%"=. C! , м-ш3"=л, "е“2, д-л%"%д“2"% ! %“-L“ь*%ю м%"%ю. o%“23C%"% …= d=ле*%м3 q. %д- C%ч=л= …=K, ! =2, 2емC-" ш%"-…-“2, ч…= -“2е! – # C! % *3“ь ƒ"е! . …-“2ь ! %“- … …=д -…ш, м, …=! %д=м, qpqp, C! % -.…-L C%ƒ, 2, "…, L "…е“%* " -“2%! -ю …=! %д-" *%л, ш- …ь%- p%“-L“ь*%- -мCе! – , 3“- …ег=2, "…- -=*2, , C%"’ ƒ=…- ƒ -“2%! – ю м%“*%"“ь*%г% -мCе! -=- л-ƒм3, C! , C, “3"=л, “ ", *люч…% ц=! , ƒм%"- 2%? %. b ц, . 3м%"=. K=г=2% 3*! =-…ц-" C%ч=- л, “%! %м, 2, “ “"% – …=ц-%…=ль…%“2-, ƒ=C, - “3"=2, “ ! %“- …=м, – Cе! е! %Kл 2, “"%- C! -ƒ", ? =. Š, м ›е 3*! =-…ц м, . 2% . %2-" ƒ=C, - “=2, “ 3*! =-…цем 3 C=“C%! 2-, ! %“-L“ь*- ч, - …%"…, *, г%"%! , л, : &“*, L ›е 2, 3*! =-…ець, *? % 2, …-*%л, …е K3" …= r*! =-…-?[. o-“л 2=*%г% ƒ=C, 2=…… м=л%%“"-че…-L люд, …- K3л% "=›*% "-д“2%ю"=2, “"%- C! ="% …=ƒ, "=2, “ 3*! =-…цем. r ц- ! %*, K3" ", д=…, L 3*=ƒ, ƒг-д…% ƒ *, м 3*! =-…цем м%гл= ƒ=C, “=…= л, ше люд, …=, ? % …=! %д, л=“ =K% ›, "е " r*! =-…-; 2=*%г% …-*%л, …е ! %K, л%“ “2%“%"…% ! %- “-L“ь*%- …=ц-%…=ль…%“2-. 0еL 3*=ƒ д- " *-ль*= де“ 2, л-2ь. p3“, --*=ц – д=ле*%“.-д…, *-" 2=*%› =*2, "…% “C! , л= *%ле*2, "-ƒ=ц- , ƒ= *%- K-льш%“2- “ел … д%"ел%“ ƒ=л, ш, 2, ! -д…- “ел= – Cе! е“ел, 2, “ д% м-“2, де C=…3"=л= ! %“-L“ь*= м%"=. b…=“л-д%* 3“ь%г% ць%г% “ь%г%д…- д=ле*%- “. -д…, *, , ", м=г=юч, "-д! %д›е…… d=ле*%- “. -д…%- ! е“C3Kл-*, , …е ƒ…=ю2ь, ? % "%…, м=- ю2ь …= це C%"…е -“2%! , ч…е C! ="% * …=ц- , *= -! 3…23-2ь“ …= 3*! =-…“ь*%-*%ƒ=ць*-L *3ль- 23! -, …=“, ль…% "*люче…= 1922 ! %*3 3 “*л=д p%“--, C! %2 г%м 3“ь%г% XX “2%л-22 …=ц-%…=ль- …% д, “*! , м-…%"=…= м%“*%"“ь*%ю "л=д%ю. nд…=* 1922 ! %*%м K%! %2ьK= меш*=…ц-" d=ле*%г% q. %д3 ƒ= “"%ю “"%K%д3 …е ƒ=*-…- ч3-2ь“ . gK! %L…, L %C-! C! %д%"›, "“ " “ел=. – " 2=Lƒ-. n“%Kл, "% C%23›…е C%"“2=…… “C=л=. …3л% 3 1923#1924 ! %*=. …= `м3! -. i%г% C-д… л, “ел …, , …еƒ=д%"%ле…- C%л-2, - *%ю K-льш%", *-". ) , м=л% C%"“2=…“ь*, . *%- ƒ=ць*, . ƒ=г%…-" ƒд-L“…ю"=л% ! еLд, ƒ l=…ьч›3! – . r ц- ! %*, l=…ьч›3! – “2=- "=›л, ", м C%л-2, ч…, м це…2! %м K%! %2ьK, ƒ= …еƒ=- ле›…-“2ь gеле…%г% jл, …3. b u=! K-…- …= %“- …%"- u=! K-…“ь*%- n*! 3›…%- p=д, 3*! =-…“ь*- л-де! , “2"%! , л, r*! =-…“ь*3 m=ц-%…=ль…3 j%л%…-ю, …="*%л% *%- %K’-д…=л, “ м=L›е "“- 3*! =-…“ь*- %! г=…-ƒ=ц – (*3ль23! …- L C%- л-2, ч…-) " l=…ьч›3! – . `ле %“…%"…е ƒ! %“2=…… =*2, "…%“2- 3*! =- -…“ь*%г% ! 3. 3 C%ч, …=-2ь“ ƒ *-…ц 1920-. ! %*-". 0 ь%м3 д3›е “C! , л% 2е, ? % C%…ц-, C! %"%д ч, “"%ю -мCе! “ь*3 C%л-2, *3, …е …е. - 23"=л, -…2е! е“=м, …=ц-%…=ль…, . ме…ш, …, = ! %K, л, …= …, . Cе"…3 “2="*3 – 3 "“ *, L “C%“-K -м д%C%м=г=л, . r›е " 1930 ! %ц- "-дK3л=“ ƒ3“2! -ч C! ед“2="…, *-" r*! =-…“ь*%- m=ц-%…=ль- …%- j%л%… – ƒ %2=м=…%м qеме…%", м, *%г% C-д2! , м3"=л% C%…“ь*е *%м=…д3"=…… . qеме…%" ƒ…%"3 C-д2"е! д, " “"%ю г%2%"…-“2ь
“C-ль…% -ƒ 3*! =-…ц м, “2"%! , 2, …еƒ=ле›…3 3*! =-…“ь*%-*%ƒ=ць*3 де! ›="3 …= d=ле*%м3 q. %д-. g ць%г% C! , "%д3 %! г=… rmj &d=ле- *, L q. -д[ C, “=": &m= d=ле*%м3 q. %дд%л Cе! ед! е*л= …=м, 3*! =-…ц м, “2=2, %“%Kл, - "% Kл, ƒь*, м, “3“-д=м, *%ƒ=*-". mе ƒ="›д, м, K3л, ƒ *%ƒ=*=м, " C! %2, ле›…, . 2=K%- ! =. ; …е ƒ="›д, …=ш- -де=л, – C! =г…е…… ! %ƒ- . %д, л, “ -ƒ C! =г…е…… м, – ƒ=ц-*="ле…… м, *%ƒ=*-"-д=ле*%“. -д…, *-". d%л ", ƒ…=ч, л= …=м - -м 2 ›*3 ƒ=д=ч3 # ƒ! %K, 2, -ƒ д, *%- *! =-…, *3ль23! …, L *! =L, C-д… 2, -ƒ …=д! ƒемл- …е- ƒч, “ле……- K=г=2“2"=, *%2! – ле›=2ь 2=м Kеƒ *%! , “2- дл людеL. ) =“2, …3 2%- ! %K%2, – м, , - "%…, "›е ƒ! %K, л, . o! , Lшл, K-льш%", *, , - ! %K%2= ƒ3C, …, л=“ . m=“2=л% л, . %л-22 . – м, , - "%…, Kеƒ*%мC! %м-“…% …е…=", д, м% – K%! ем%“ C! %2, K-льш%", *-". b 2-L K%! %2ьK- – м, , - "%…, м=-м% 3›е 232 Cе"…- 2! =д, ц--[. Š= =*2, "…-“2ь – “=м%C%›е! 2"=, ƒ *%ю 3*! =-…“ь*- …=ц-%…=л-“2, -д=ле*%“. -д…, *, д- - л, " l=…ьч›3! – " 1920#30-2- ! %*, , ", *л, - *=- Cе! ед3“-м C%ч322 ƒ=. %Cле…… – C%"=г, . g=л, ш=юч, “ь C=л*, м, C=2! -%2=м, “"%-- K=2ь*-"? , …, , "%…, м=л, 2-ль*, …е"ел, *3 …=д-ю, ? % ƒм%›32ь д%›, 2, д% 2 – м, 2-, *%л, C%K=ч=2ь “"%ю *! =-…3 "-ль…%ю – ? =“л, "%ю. nд…=*, …еƒ"=›=юч, …= це – …= %Kме›е…-“2ь “"%-. м%›л, "%“2еL, 3 ч3›-L де! ›="- "%…, ! %K, л, "“е, ? % м%гл, , …- …= . ", лю …е “3м- …-"=юч, “ь 3 C! =", ль…%“2- “"%г% ", K%! 3. - . %ч= =*2, "-“2-" 3*! =-…“ь*%г% …=ц-%…=ль…%г% ! 3. 3 " l=…ьч›3! – K3л% …еK=г=2% (2! %. , K-льше 2, “ ч- %“-K), "%…, д%"ел, , ? % “е! ед 3*! =-…“ь*, . д=ле*%“. -д…, *-" K3л, L 2-, . 2% ƒ…е"=›=" %K, "=2ель“ь*е г=“л% &l% . =2= “*! =ю, …-ч%г% …е ƒ…=ю[. b%…, , …е "-д%*! емлююч, “еKе "-д “C-ль…%- K%! %2ьK, 3*! =-…ц-" ƒ= “2"%! е…… …еƒ=ле›- …%- r*! =-…“ь*%- де! ›=", , …е%д…%! =ƒ%"% C%"2%! ю"=л, , ? % &…=м, д=ле*%“. -д…, м 3*- ! =-…ц м, 3 ц-L K%! %2ьK- "-д"еде…% д%лею "ел, чеƒ…3 д-л …*3. Š32, Kл, ƒь*% "-д …=“, ƒ= `м3! %м, ›, "е де*-ль*= “%2 2, “ ч …=ш, . K! =2-", -. … д%л …=м …еK=Lд3›=, …="C=*, , "%…= …=м Kл, ƒь*= L д%! %г=. Š%м3 м, C%"2%- ! ю-м% “ь%г%д…-, ? % "›е …е %д, … ! =ƒ г%"%- ! , л, : r*! =-…“ь*, L d=ле*, L q. -д м3“, 2ь K32, …еƒ=ле›…, м[. dл д%“ г…е…… ц – ме2, "%…, ""=›=л, ƒ= …е%K. -д…е Cе! ед3“-м C! %"%д, 2, =*2, "…3 C! %C=г=…д3 “"%-. -деL * …= d=ле- *%м3 q. %д-, 2=* – 3 "“ь%м3 “"-2-, ? %K C! %- Kлем= gеле…%г% jл, …3 “2=л= 2=*%ю › "-д%- м%ю, * C! %Kлем= “=м%- r*! =-…, . g=дл ць%г% д! 3*3"=л, “ *…, г, L г=ƒе2, , " *, . C%- ! 3ш3"=л, “ C! %Kлем, 3*! =-…ц-" …= d=ле- *%м3 q. %д- L 3 "“ь%м3 “"-2-. q=ме " ц- ! %*, , ƒ="д *, =*2, "…-L C! %C=г=…д, “2“ь*-L – *3ль- 23! …%-%“"-2 …“ь*-L ! %K%2- rmj, " C%…“ь*%- м3 “3“C-ль“2"- ƒ! %“2=- %“%Kл, ", L -…2е! е“ д% 3*! =-…ц-" 2= 3*! =-…“ь*%- *3ль23! , , *%2! , L ƒKе! -г“ L д% “ь%г%д…-. `*2, "-“2, rmj C%“2-L…% ƒ…=L%м, л, 3*- ! =-…ц-" 3 l=…ьч›3! – -ƒ дль…-“2ю 3*! =-…“ь- *%г% …=ц-%…=ль…%г% ! 3. 3 " -…ш, . *! =-…=. “"-23. j%л, ƒ -"! %C, C! , Lшл= ƒ"-“2*= C! % "K, "“2"% "%›д n! г=…-ƒ=ц – r*! =-…“ь*, . m=ц-%…=л-“2-" -"ге…= j%…%"=льц , " u=! K-…- rmj %! г=…-ƒ3"=л= ›=л%K…, L м-2, …г, …= *%- м3 K3л% C! , L… 2% “Cец-=ль…3 ! еƒ%люц-ю, " *-L ƒ%*! ем= г%"%! , л%“ : &l, , 3*! =-…“ь*- …=ц-%…=л-“2, d=ле*%г% q. %д3, Kеƒ3м%"…% ! %ƒд-л -м% ", ƒ"%ль…3 K%! %2ьK3 nrm – -- K%! %2ьK3 ƒ- "“-м= %*3C=…2=м, 3*! =-…“ь*, . ƒемель – C-д C! =C%! %м 3*! =-…“ь*%г% …=ц-%- …=л-ƒм3 C%"едем% ? е ! -ш-ч-ш3 K%! %2ьK3 ƒ= ƒ"-ль…е…… …=ш, . K=г=2%“2! =›д=ль…, . K! =2-", *- ƒ…=. %д 2ь“ C-д *%м3…-“2, ч…, м ! - м%м " …=ш-L д! 3г-L K=2ь*-"? , …- # 3 gеле…%- м3 jл, …-[. m=L! =д-“…-ш, м м%ме…2%м дл 3*! =-…ц-" l=…ьч›3! – K3л= ƒ"-“2*= C! % C! %- г%л%ше…… 1939 ! %*3 …еƒ=ле›…%- r*! =-…“ь- *%- де! ›=", " g=*=! C=22-. m= че“2ь ц – C%д-- K3л% C! %"еде…% 3! %ч, “2%“2- " u=! K-…-, = г=ƒе2= &d=ле*, L q. -д[ 3 Cе! ед%"-L “2=22- C! % це …= "“ю “2%! -…*3 …=д! 3*3"=л= 3*! =- -…“ь*, L ге! K # 2! , ƒ3K. Š! еK= ƒ=ƒ…=ч, 2, , ? % – " -"! %C- 3*! =- -…“ь*= д-=“C%! = …е ƒ=K3"=л= C! % 3*! =-…ь- *, . д=ле*%“. -д…, *-": C! % C! %Kлем3 gеле…%- г% jл, …3 д! 3*3"=л, “ “2=22-, C3Kл-*3"=л, “ “C%г=д, 3ч=“…, *-" K%! %2ьK, ƒ= “"%K%д3 gеле…%г% jл, …3 " 1917#1922 ! %*=. . dе *- 3*! =-…ц--д=ле*%“. -д…, *, …="ч=л, “ь 3 p, м“ь- *%м3 3…-"е! “, 2е2- ƒ="д *, “2, Cе…д--, ", д-ле…-L дл n! г=…-ƒ=ц – r*! =-…“ь*, . m=ц-%…=л-“2-".
Oleksandr Mamai, miembro de la Sociedad Prosvita de la ciudad de Vladivostok
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
intereses científicos, sino que prepara a una digna generación de relevo de continuadores de su obra. Por lo tanto, en los años 1898-1918, Volodymyr Vernadskyi ocupa el cargo de profesor de la Universidad de Moscú; en los años 1918-1919 enseña en la Universidad de Kyiv; desde 1920, ya es rector de la Universidad de Táurida (Simferópol)... Volodymyr Vernadskyi es hasta el día de hoy una de las autoridades más grandes e indiscutibles de la ciencia geológica. Fundó escuelas de renombre mundial de mineralogistas y geoquímicos nacionales. Llevó a cabo sus investigaciones científicas también en Ucrania, en particular en los límites de la región de Poltava, la región de Zhytomyr, la región de los Cárpatos y en Crimea. Fue el primer investigador de las leyes geoquímicas fundamentales de la estructura y composición de la Tierra, prestando especial atención a las cuestiones de la composición química de la corteza terrestre, la atmósfera y la hidrosfera. (Al estudiar los elementos radiactivos y su papel en la historia del desarrollo de la Tierra, el científico llegó a la conclusión de que no es su núcleo fundido lo que determina la energía interna de nuestro planeta y condiciona los procesos tectónicos en él, sino la migración de los elementos químicos y la energía de la desintegración radiactiva). Bajo la dirección de Volodymyr Vernadskyi se llevó a cabo por primera vez en la URSS el estudio de los yacimientos de elementos radiactivos... El científico siempre fue consciente de sus raíces ucranianas; el amor por su patria ancestral se lo inculcaron sus padres. «Mi padre y mi madre eran de Kyiv. En ambas familias estaban vivas las tradiciones nacionales ucranianas. Pasé mis años de infancia (1868-1876) en Ucrania, en Poltava y Járkiv, también estuve en Kyiv... Mi padre y mi madre conocían bien el idioma ucraniano. Mi madre, muy musical, con una gran voz (mezzosoprano), cantaba maravillosamente canciones ucranianas; en casa también había coros. Esto me influyó muy fuertemente...» (De sus memorias). Por cierto, cabe recordar que el tío materno era Mykola Hulak, uno de los inspiradores y organizadores de la secreta Hermandad de Cirilo y Metodio. Tanto la madre como la esposa del científico provenían de familias terratenientes de la старшина (starshyná). El padre, Ivan Vasylovych, científico economista, fundador y editor de las revistas «Ekonomicheskiy ukazatel» (1857-1861) y «Ekonomist» (1858-1864), era de linaje cosaco y conocía personalmente a Shevchenko, Kulish, Maksymovych, Kvitka-Osnovianenko... El propio Volodymyr Vernadskyi conoció y se relacionó con los ucranianos más destacados, sus contemporáneos; en su momento se acercó mucho a Mykhailo Drahomanov, «fue miembro de la Sociedad Shevchenko en Leópolis, una especie de Academia Ucraniana...». Y aunque confesó sinceramente en sus memorias que «la corriente ucraniana no fue... la principal» en su vida pública, porque no se consideraba en absoluto un político («El primer lugar en mi vida lo ocupaba y lo ocupa la búsqueda científica, el trabajo científico, el pensamiento científico libre y la búsqueda creativa de la verdad por parte de la personalidad»), aun así, nos convencemos de que fue precisamente ella, esta corriente, la que guio al científico a lo largo de su vida, definiendo para él los puntos de referencia humanistas —universales—, que son imposibles sin la conciencia de la pertenencia a la tierra natal. No con declaraciones vacías, sino con un trabajo titánico concreto demostró que es un gran hijo de una gran nación. Y la gran familia ucraniana, en agradecimiento, inmortalizó a su gran hijo no con el bronce muerto de un monumento vitalicio, sino con un faro vivo de la ciencia: una majestuosa estructura moderna que sostiene el eterno cielo de Kyiv: la Biblioteca Científica Central de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania que lleva el nombre de V. Vernadskyi. Así que este cielo será eternamente alto cuando se apoye en nombres tan grandes... Volodymyr HERMAN
Машинний переклад
Volodymyr Vernadskyi es una de las figuras más destacadas en el mundo científico del siglo XX, un científico humanista del nivel y alcance de los titanes del pensamiento de la época del Renacimiento. Sus descubrimientos científicos son, sin exagerar, una visión del futuro. Por eso, justa y legítimamente, el académico Vernadskyi es considerado un hombre del siglo XXI, y sus desarrollos científicos, los cimientos de la ciencia del futuro, la ciencia del tercer milenio...
En el arsenal intelectual de cada pueblo hay personas-talento natural que, evidentemente, habiendo asimilado aún a nivel genético la experiencia acumulada por toda la humanidad, se convirtieron no solo en los científicos-luminarias más destacados de su tiempo, sino también en fundadores de nuevas direcciones y ramas enteras de la ciencia, es decir, se adelantaron décadas (o incluso siglos) al presente, en el cual fueron precursores del futuro. A esta cohorte de científicos enciclopedistas, destacados intelectuales humanistas y, en el sentido más amplio, filósofos-pensadores del más alto vuelo sobrenatural, pertenece también uno de los hijos más dignos del pueblo ucraniano, Volodymyr Ivanovych Vernadskyi. La palabra fundador, es decir, iniciador, se puede añadir sin error innumerables veces al nombre de este gran hombre de alcances verdaderamente titánicos e intereses científicos inabarcables: la solidez de sus desarrollos, la previsibilidad teórica y la visión de futuro, confirmadas posteriormente por la práctica, el valor de sus descubrimientos y la escrupulosidad de sus fundamentos se convirtieron en los cimientos básicos de ciencias nuevas como la geoquímica, la bioquímica, la cosmología en el sentido amplio de esta palabra, el fundamento del desarrollo de las doctrinas sobre la noosfera y la biosfera... Las ideas de Volodymyr Vernadskyi sentaron las bases de nuevas direcciones del desarrollo de la geología en general, y en particular de la mineralogía, la petrografía, la cristalografía, la hidrología y la hidrogeología, así como de la biología, la geografía, la edafología, la radiología, la ecología... El círculo de intereses del científico incluía también fenómenos relacionados con la radiactividad; presentó una serie de tesis teóricas sobre la geoquímica de elementos raros y dispersos, la búsqueda de minerales radiactivos, delineó el significado y el papel de los organismos vivos en los procesos geoquímicos; sus desarrollos sentaron las bases de la metodología para determinar la edad absoluta de las rocas. La historia, la metodología, la organización de la ciencia, los problemas de la ética científica son otro rasgo más en la lista de intereses científicos y simplemente humanos del sabio. Según su opinión, todos los actos y resultados de las acciones científicas de los hombres de ciencia deben estar iluminados por la medida de la responsabilidad ante la sociedad: «Los científicos no deben cerrar los ojos ante las posibles consecuencias de su trabajo científico, del progreso científico. Deben sentirse responsables de todas las consecuencias de sus descubrimientos. Deben vincular su trabajo con una mejor organización de toda la humanidad». Qué actuales suenan estas palabras de advertencia de un hombre al que llamaban el «profeta de la era atómica», en nuestra era verdaderamente atómica, con la ya amarga experiencia «chernobiliana». El lugar y el papel del hombre en las coordenadas del mundo y del Universo: estos problemas preocuparon durante siglos tanto a científicos naturalistas como a teólogos y representantes de otras ciencias, en su mayoría casi ocultistas. Y, sin embargo, no existía una doctrina tan integral que se adelantara al pensamiento científico por siglos enteros hasta la aparición de los desarrollos del científico, y esta se convirtió en la doctrina de Vernadskyi sobre la biosfera (término introducido en la circulación científica en 1875 por el geólogo austriaco E. Suess) y la verdaderamente revolucionaria doctrina sobre la noosfera. En el sentido científico estricto, se trata de la envoltura del globo terráqueo dentro de la cual ocurre la interacción de la naturaleza y la sociedad humana. Este tema fue desarrollado, en particular, por el filósofo bergsoniano y matemático E. Le Roy y el destacado geólogo y paleontólogo P. Teilhard de Chardin. (Algunos científicos, en particular M. Holubets, consideran la noosfera como la biosfera en una nueva etapa de su desarrollo). La diferencia y la progresividad, el carácter revolucionario de la doctrina de Vernadskyi consiste ante todo en que, hasta la exploración de la naturaleza del átomo y sus profundidades, el hombre era considerado casi como un juguete ciego en manos de la naturaleza desde el punto de vista del naturalista, o de fuerzas superiores desde el punto de vista del teólogo u ocultista. Y a partir de ahora, por primera vez en la historia de la civilización, se comienza a considerar al hombre como una poderosa fuerza geológica capaz de influir en los procesos más globales y planetarios. (Y como ha demostrado nuestra convulsa época, no siempre de manera positiva). «Veo ahora que lo que estamos viviendo va más allá de los límites de nuestro país. Por primera vez, el carácter «mundial» de los procesos sociopolíticos en el curso de la historia humana surge claramente de un sustrato más profundo de la historia humana, del sustrato geológico que subyace en la base de la historia de la humanidad, de un nuevo estado del reino de la vida en nuestro planeta: la biosfera, la noosfera, en la cual la humanidad se convierte por primera vez en una poderosa fuerza geológica planetaria, donde su pensamiento, su conciencia, su razón pueden manifestarse geológicamente» (Vernadskyi V. De los recuerdos). La doctrina sobre la noosfera es una ciencia compleja que se encuentra en una etapa de constante renovación teórica. El desarrollo de la doctrina de Volodymyr Vernadskyi se rastrea en los trabajos de los académicos B. Sokolov, Ye. Fedorov, O. Yanshin, K. Sytnyk, M. Holubets. De acuerdo con las concepciones modernas, la noosfera representa un «sistema único hombre-producción-naturaleza, que se desarrolla sobre la base de leyes histórico-naturales que determinan la organización de la biosfera y del espacio cosmoplanetario circundante de acuerdo con los intereses de la humanidad actual y futura. Se forma bajo la influencia de factores cósmicos en condiciones de complejas interrelaciones e interconexiones de la naturaleza y la sociedad, de la creciente influencia del hombre sobre el medio ambiente, cuando la actividad intelectual de la sociedad se convierte en el principal factor determinante del desarrollo orientado». Según la doctrina, factores importantes en la formación de la noosfera son las condiciones socioeconómicas de la vida del hombre, en particular su actividad productiva y científica. El hombre, al conocer las leyes de la naturaleza y la sociedad, perfeccionando la técnica y las tecnologías, influye activamente en la transformación de la naturaleza, de la cual él mismo es parte. La influencia del hombre se extiende a todas las envolturas de la noosfera. Junto a los componentes tradicionales de la noosfera —la antroposfera (conjunto de personas como organismos), la tecnosfera (conjunto de objetos creados por la actividad orientada del hombre y objetos naturales modificados por este proceso)—, algunos científicos destacan por separado también la sociosfera. Esta última representa el conjunto de factores sociales característicos de una determinada etapa del desarrollo de la sociedad en su interacción con la naturaleza, la razón del hombre y los logros relacionados con ella. A la noosfera pertenecen la naturaleza viva y no viva modificada por el hombre, los recursos naturales explotados por la humanidad y los objetos de protección de la naturaleza. Así, de manera muy breve y esquemática, como para una publicación periodística, sobre una doctrina que en mayor o menor medida toca casi todas las ciencias conocidas actualmente. Por lo tanto, es difícil sobreestimar el significado del impulso que dio la doctrina de Volodymyr Vernadskyi al desarrollo de la ciencia mundial en general, y de la nacional en particular. Toquemos otro aspecto de la multifacética actividad científica del científico y ciudadano. A lo largo de su larga vida, según los estándares terrenales —pues nació el 12 de marzo de 1863 en San Petersburgo y terminó su camino terrenal el 6 de enero de 1945 en Moscú—, Volodymyr Vernadskyi se acreditó no solo como un teórico genial, sino también como un brillante práctico, un gran organizador de la ciencia. Para nosotros, los ucranianos, es significativo que, viviendo en los convulsos años 1917-1921 en Ucrania, que fue la patria de sus padres y fuente de su propia inspiración eterna, Volodymyr Vernadskyi fue un incansable organizador e inspirador de la creación de la institución científica más importante de su tierra ancestral: la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, y su primer presidente. Esta actividad podría convertirse en objeto de cobertura no solo de un artículo separado, sino de una monografía de gran alcance. Verdaderamente, solo queda asombrarse de la exhaustividad del genio del científico naturalista. Así que, al menos de forma esquemática y cronológica, señalemos los hitos de su actividad científica: en 1909, Volodymyr Vernadskyi fue elegido académico de la Academia Rusa de Ciencias; en 1914, el científico fue nombrado director del Museo Geológico y Mineralógico de la Academia de Ciencias de San Petersburgo; desde 1919 es académico de la AC de la RSS de Ucrania; en 1919-1921, presidente de la AC de la RSS de Ucrania; en 1922-1939, Volodymyr Vernadskyi trabaja como director del Instituto del Radio de la AC de la URSS en Leningrado, fundado por él; en 1926-1930 dirige la Comisión para el estudio de las fuerzas productivas naturales, y desde 1940, la Comisión de isótopos... La actividad docente es otro testimonio de que un verdadero científico no se encierra en el círculo de sus propios estrechos
Машинний переклад
...El espíritu no tiene en absoluto una fuerza monolítica que aspire a moldear el mundo, la vida y la sociedad a su imagen y semejanza. Es cierto que hubo intentos de proclamar la solidaridad de todos los agentes de la cultura espiritual, pero todos ellos resultaron ser infructuosos. Entre los portadores de diferentes formas del espíritu, entre los distintos exponentes de su voluntad, existe una alienación mutua de lo más profunda, llena de desprecio y odio, que no tiene análogos. Hay algo arbitrario en la comprensión de que, supuestamente, el espíritu, en virtud de su naturaleza, se sitúa —utilicemos aquí un término sociopolítico— «en el flanco izquierdo», que él, en otras palabras, está principalmente vinculado a las ideas de libertad, progreso y humanismo. Esta afirmación errónea ha sido negada repetidamente por la propia vida. El espíritu también puede, e incluso con mayor éxito, situarse en el ala «derecha»... Thomas Mann. «El artista y la sociedad» Para aquellos que no estén familiarizados con el artículo de Thomas Mann «El artista y la sociedad», recordemos que el escritor alemán, autor de novelas mundialmente famosas, comienza su trabajo con cierta desgana, con una delicada disculpa. Incluso señala que no tiene muchas ganas de responder a la pregunta, pero, digamos... está planteada. Se trata del artista y la moral, del artista y la política. Y si uno lee con atención, también sobre la psicología de la creación y sobre la dependencia del poder... El gran escritor incluso dice que «no se puede negar que en la moralización política del artista siempre hay algo cómico, que la promoción de ideas humanistas casi siempre roza (y no solo roza) para él la vulgaridad...» ¡Pues bien, hay mucho sobre lo que reflexionar! ¡El caso es que Thomas Mann estaba haciendo una revisión de su espíritu, de su vida personal, intentaba encontrar a través de su propia experiencia (refiriéndose también a la autoridad de J. W. Goethe) puntos de contacto entre lo personal y lo social! No es fácil definir esos límites donde la moral se convierte en moralismo, y es difícil estar de acuerdo con que la propaganda de ideas humanistas siempre roza la vulgaridad. Aquí, en mi opinión, hay que tener en cuenta el contexto de lo dicho... En un momento en que «...en la ciencia, como nunca antes, existe la posibilidad de utilizar no solo el pluralismo, sino un verdadero desenfreno de metodologías (M. Naienko. La crítica literaria moderna en el «tiempo de los jesuitas». — L. U. — 25 de noviembre de 1999), cuando aparecen montañas de mediocridad sin talento, nuestra conciencia se guía por el deseo de encontrar, en la medida de lo posible, el enfoque correcto en la evaluación de los fenómenos artísticos, de leer lo leído hasta hace poco, de dar una interpretación a la comprensión vulgarizada de los textos poéticos. Se recuerdan en este caso (aunque sean históricas) las lamentaciones de Serhii Yefremov sobre las «dificultades que tienen sus raíces en el destino histórico de nuestro escritor y también en su situación actual. Nuestra literatura se desarrolló bajo el hacha de circunstancias difíciles (pérdida de monumentos en el período antiguo, inefable opresión de la censura en el nuevo), que hablar sobre el desarrollo normal del patrimonio literario es apenas posible...». A esta lamentación habría que añadir también la afirmación sobre la politización y la comprensión vulgar-sociológica de la propia naturaleza de la creación y de los fenómenos artísticos en general. El sello de tal comprensión a menudo marca también las reflexiones sobre el arte y los propios creadores, cuya obra original tiene una importancia excepcional y pertenece al tesoro de la literatura ucraniana. Sin embargo, quiero advertir a los impacientes contra las conclusiones apresuradas, animar, si no a una reflexión científica, al menos desde posiciones de sentido común, sobre tales problemas. La tendencia a subestimar los fenómenos artísticos, la falta de voluntad para dar una evaluación completa de la obra de tal o cual personalidad, el silenciamiento del problema, la destrucción y el ultraje del espíritu nacional, el miedo a quedarse «no progresista» y, a veces, la simple pereza: estos son los principales defectos del pensamiento crítico. Hace mucho tiempo que habría que haber reflexionado también sobre el problema del compromiso político, este fenómeno tan complejo que es generado (¡y sigue siendo generado!) en la esfera de la conciencia de masas. Nos referimos también al tributo al tiempo, al compromiso al borde de la supervivencia física, al acompañamiento consciente, a la conspiración mutua o al egoísmo social (si se puede decir así) entre el autor y el lector, al eclecticismo temático, etc. Problemas, problemas... Ellos corroen también el alma de la crítica. Y si tenemos pocas evaluaciones adecuadas, entonces el maximalismo poético es quizás lo mejor que expresa lo «no dicho»: No la comprarás con el color de las primaveras, Ni con gritos, ni con rango. La poesía es un asunto de conciencia, No juegues con ella sin motivo. Tal como es, no conoce la vejez Y en la frente no pone fecha, Con ceniza negra y brotes Está eternamente junto a la casa. Y no con ligeros matices — Con sangre pesada el corazón gira, Resplandece con su ala carmesí, O bien abraza o bien asfixia. Tal era la inusual comprensión de la naturaleza de la creación por parte de Andrii Malyshko. Ni siquiera quiero citar la «Historia de la literatura ucraniana» en dos tomos: porque allí, lamentablemente, se dice muy poco sobre el talento del gran poeta ucraniano. ¿Acaso esta figura no merecía ser considerada en el contexto de creadores como M. Rylskyi, P. Tychyna, V. Sosiura, M. Bazhan, O. Dovzhenko, Yu. Yanovskyi, cuyos nombres pertenecen desde hace mucho tiempo a todo el mundo? Y habría que decir que Andrii Malyshko se alegraba también de la llegada de la nueva generación: Orgullosa en su valentía, al fin y al cabo, En canciones, en audacias, en meses, No intimidada en la noche por arrestos, No interrogada en comisiones. ...Generación del confín paterno, ¡Con voces como trompetas hacia las nubes! Y del pesado sueño de Solovky No caen pesadillas sobre el alma. El deseo de estar siempre en camino, la impregnación de una confianza inquieta, incluso el impulso hacia lo desconocido, la disposición (junto con las esperanzas y dolores populares) a aceptar lo nuevo que solo se vislumbraba en el horizonte, la fe en los criterios morales humanos, en definitiva, la fe en la fuerza moral de la nación: rasgos que eran inherentes a la musa de Malyshko. Diferentes fueron (qué pecado ocultar, a veces incompetentes) las reflexiones teóricas de Andrii Malyshko. Y hubo también tales: «Necesitamos estudiar más profunda y atentamente los procesos profundos de la vida moderna, ante todo el proceso de reeducación y creación del nuevo hombre. El hombre de la nueva vida debe estar en el centro de nuestras búsquedas creativas, en el centro de nuestros poemas... No podemos olvidar que sobre nuestros poemas y versos, dentro de cincuenta, cien años, los descendientes juzgarán al hombre de la nueva época...» En lo que no se le puede negar al autor es en la esperanza, la confianza y la seriedad de su propósito y la responsabilidad por su propósito... La obra de Andrii Malyshko estaba orientada hacia una profunda popularidad, en ella se siente una llamada constante a la libertad nacional, y muchos de sus maravillosos versos están impregnados de la comprensión de la dignidad humana. Se puede hablar de tipos populares, de de qué lado están las simpatías del poeta Malyshko. Recordemos: «El maestro», «La cosecha», «Opanas Bida»... Andrii Malyshko en la poesía ucraniana es—
es una espiga generosamente llena que, con solo tocarla, derrama el generoso grano de la palabra... La tradición de Shevchenko de colorear materialmente la realidad con la palabra debe tenerse siempre en cuenta cuando hablamos del talento de Andrii Malyshko. Esa misma tradición debe tenerse en cuenta cuando se trata de poemas históricos y también de paisajes. También hay que tener en cuenta el amor del poeta por la prosa de Yu. Yanovskyi, O. Dovzhenko, V. Stefanyk, por la poesía de I. Kotliarevskyi, R. Burns, S. Petőfi, M. Nekrásov, S. Yesenin, V. Mysyk... Los motivos de sus obras a menudo fertilizaron la poesía de Andrii Malyshko. Hoy, desde la distancia del tiempo, no es tan difícil investigar estas influencias. Más tarde, su musa adquirirá un vigor y una audacia cívicos (expresivos), propios de Malyshko. Y esto ya no será una simple constatación, sino una aguda crítica al orden social que no permite que se desarrollen los potenciales creativos del hombre. ¡Rembrandts y Rubens de los campos negros del Dnipró, mis Da Vinci y Rafaeles sin pasaporte! Cuánta amargura y amor, cuánta precisión al dar en la raíz del mal social. ¿No nació de estos versos el criticismo de Ivan Drach? Recordemos la «Balada sobre los Saryan y los Van Gogh», y no solo esta obra. Andrii Malyshko estaba dotado de un extraordinario don de improvisación. Esto se puede ilustrar con el breve poema «Hijo». El poeta, utilizando material folclórico y cotidiano que coincide asombrosamente con su estado humano interior, revive el concepto mismo que, como un diamante, brilla con todos los colores del matiz nacional: He venido, madre, desde muy lejos A aquellas puertas que encanecen por el hombro, Por vuestra lágrima, como por una montaña escarpada, Por aquel grito en el calendario, Por aquel luto en las noches de viudez, Por vuestra palma, como por un valle. Cuatro Danubios fluyen bajo el alféizar, El manzano ha crecido, era un tullido, La madre es como una madre, a través de las ramas negras, Hacia los ojos del hijo, todo el cielo acerca Y, para no reprochar al hijo el olvido, — Comienza a crear el mundo de nuevo Con tal caricia y saludo, Que en la puerta la piedra se convirtió en flor. Todo aquí es virtuoso: tanto la rima ingeniosa (que al mismo tiempo suena natural), como «las puertas que encanecen por el hombro», y «la lágrima, como una montaña escarpada», y «la palma, como un valle» se perciben... Y «el grito en el calendario» y «los cuatro Danubios» crean la síntesis de manera más convincente, dan a la idea un nuevo impulso de vida. Hay muchos poemas así en Malyshko. El uso de esta rima, tomada de las canciones populares, rara vez no daba la encarnación artística deseada. A la poesía de Andrii Malyshko le es inherente la liberación de los motivos familiares y de linaje (aquí también hay poemas sobre el padre, la madre, el tío, conocidos, la hermandad...). Concretos en la obra temprana, crecen hasta convertirse en un conocimiento sumario, tienden a las obras maestras de Shevchenko del tipo «El huerto de cerezos junto a la casa» en el período posterior de la obra del poeta. A menudo, esta liberación del mundo recuerda a una autoconfesión del mundo, cuando (hombre — naturaleza — sociedad) se fusionan y existen en unidad. Andrii Malyshko no fue el único en sus búsquedas estilísticas y conocimientos sobre las posibilidades estilísticas. Se puede citar un ejemplo de búsquedas similares de la práctica de la literatura mundial. Tomemos al menos el poema de Nazim Hikmet «El nogal»: Mi cabeza es una nube de espuma, un mar en mi pecho. Soy un viejo nogal en algún lugar del parque de la ciudad, Que ha crecido con mil ramas, Pero ni la policía ni tú saben nada de esto. Soy un viejo nogal en el parque Gülhane, Y las hojas, como pececillos, brillan-brillan de aurora a aurora. Susurran como un pañuelo de seda, cuchichean en el silencio, — Arráncalas, amor mío, y seca tus lágrimas. Mis hojas son mis manos, cien mil manos verdes, Cien mil manos he extendido — te toco, Estambul, Mis hojas son mis ojos, miro alrededor con entusiasmo, Con cien ojos te miro, miro a mi Estambul. Mis hojas laten como cien mil corazones... Soy un viejo nogal en el parque de la ciudad, Pero ni la policía ni tú saben nada de mí. (Traducido por Vasyl Osadchyi) Podemos convencernos de que el ciclo «Reconocimiento» de A. Malyshko (aunque muy original) también contiene lo que lo une a la tendencia, a la comprensión de cómo se puede proyectar lo personal sobre el mundo y viceversa, cómo se puede equilibrar en las tangentes al mundo, cómo realizar un plan. Merece una conversación aparte el tema de la naturaleza en la obra del poeta. Andrii Malyshko entregó una gran parte de su corazón amoroso precisamente a ella: «Girasoles», «Ruda», «Cigüeña» y muchos otros poemas. La naturaleza a menudo fue tanto un telón de fondo para los poemas como una consejera en la vida... Y es indudable que «El camino bajo los arces» es un símbolo inmortal y seleccionado con la mayor precisión para su propia vida, inseparable del pueblo. «El camino bajo los arces» de Andrii Malyshko me recuerda a los fragmentos de crónica de la «Canción universal» de Pablo Neruda, solo que es su propia canción, la de Malyshko. Aquí hay una nueva estilística y profundas generalizaciones. La impresión es que el poeta intentó poner en esta obra todo el contenido de su vida. La entonación de confesión, el dirigirse al camino como a una mujer (y en el subtexto, a la afligida Ucrania-madre). Los altos estallidos de emoción, que se intercalan con el contenido vital, producen una gran impresión de autenticidad... Una vez más vienen a la mente las palabras de Serhii Yefremov: «Resulta de esto que el contenido vital, característico de una época determinada, en formas literarias también características de su tiempo, es lo que debe ser la fuerza obligatoria de las obras literarias. La fuerza vital de la escritura, su peso, depende sobre todo de cómo cumple la función recién señalada: mostrar y reproducir la vida viva en unas u otras circunstancias históricas...» * * * Calentado por el sol, azotado por las lluvias, Alimentado con pan duro y severo, Tú entre la gente hace tiempo que eres notado Por la felicidad y la desgracia, Por el bien y el mal. ...Dicen: su vida es una postal. ¡Dicen: nació con camisa al cuerpo! Solo no saben, Que esa camisita En el camino lejano, Quizás, se haya deshecho. Se trata del flujo no expresado (interior) de la vida humana, de ese flujo del que a menudo no se habla, del camino lejano (del camino difícil) de la vida. Una queja y no una queja a la vida. Algo parecido a un eco de «cada uno tiene su destino» o del dicho popular «vivir la vida no es cruzar un campo». Oímos un reproche a aquellos que no entienden el verdadero valor de la vida. Hay aquí también pesar porque la vida no se vivió en la armonía deseada. ¡Algo destruido! ¿Quizás la belleza humana? Y, sin embargo, un motivo reprimido de acuerdo con una vida vivida dignamente entre la gente. Vasyl OSADCHYI
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…nido con los cuernos hacia arriba. En la diestra, la Virgen sostiene un alto cetro dorado, coronado con una azucena y colocado fuera del halo; en la siniestra lleva al Niño Jesús con vestiduras rosadas, con un orbe coronado por una cruz en la mano izquierda». La imagen de la Virgen en el escudo defendió en más de una ocasión a los habitantes de Yarychiv en tiempos de desgracia. Así, en 1695 los burgueses lograron repeler un ataque de los tártaros: las partidas de estos huéspedes no invitados aparecían con frecuencia en Ucrania en la segunda mitad del siglo XVII. Aproximadamente en la misma época, al parecer, en la villa surgió también un pequeño monasterio, subordinado al célebre monasterio de Krekhiv.
Durante los siglos XVII y XVIII el monasterio de Krekhiv, en la región de Zhovkva, era célebre por sus pintores y escultores en madera, y contaba con una biblioteca única, en la que se conservó, entre otros, el manuscrito del famoso «Apóstol de Krekhiv» de 1563. El siglo siguiente volvió a marcarse en Yarychiv por un cambio de propietarios: tras los Sobieski, la pequeña villa pasó a manos de los Radziwiłł y, en 1770, del voivoda de Podlaquia Stanislav Bernard Gozkyi. Por último, los últimos señores de Yarychiv, ya después de su paso bajo el dominio del Imperio austríaco, fueron la familia de los Krechunovych. Las autoridades austríacas incluyeron Yarychiv en el distrito de Leópolis y, más tarde, en el distrito de Leópolis del Reino de Galicia. El 28 de abril de 1798 el emperador Francisco II confirmó los derechos urbanos de la localidad, así como su escudo. Durante el dominio austríaco Yarychiv fue una típica «comunidad mercantil», una pequeña villa con unas cuantas ferias anuales y se asentó», y en 1782 el descendiente de la familia Makovskyi, tesorero de Chervonohorod Mykolai Makovskyi, se dirigió al rey (que entonces ya era Stanislav Avhust Poniatovskyi) con la petición de confirmar para la villa su privilegio. Según el nuevo privilegio, expedido el 10 de octubre del año mencionado, el número de ferias se redujo a ocho, se establecieron dos mercados semanales y se concedió el derecho a usar el escudo «que designe el propietario». También se permitió a los burgueses construir presas y terraplenes defensivos. Aunque el derecho de Magdeburgo se confirmaba para Shatava «según el modelo de otras ciudades», en realidad volvía a tener funciones bastante limitadas. Esto lo demuestran, por ejemplo, las competencias del tribunal municipal fijadas en el privilegio: solo podía dictar sentencias en causas civiles, y en caso de causa penal debía remitirla a la ciudad capital del voivodato, Kamianets-Podilskyi. Del mismo modo, Shatava siguió siendo una localidad pequeña e insignificante también más adelante. Después de 1793 las autoridades del Imperio ruso la incluyeron en la gobernación de Podilia y, más tarde, en el distrito de Kamianets de la gobernación de Podilia. En el siglo XIX la población de Shatava era de 886 habitantes, de los cuales 252 eran judíos (recordemos que la gobernación de Podilia formaba parte de la «Zona de Asentamiento», donde el poder imperial permitía establecerse a las familias judías burguesas), y el resto eran ucranianos y polacos. En 1862 se fundó en Shatava la iglesia de San Iván,
...talleres de paños. A finales del siglo XIX aparecieron aquí una fábrica de paño y una cervecería. En 1855 se construyó y consagró una nueva iglesia católica (kostiol). También funcionaba una iglesia greco-católica. A mediados de la década de 1880, en la ciudad no estatutaria («надетатовому») de Yarychiv, perteneciente al distrito de Leópolis, había 2571 habitantes. Los actuales catálogos ofrecen información escasa y breve sobre la pequeña ciudad. Y uno quiere preguntar: ¿acaso han olvidado nuestros contemporáneos la historia de quinientos años del asentamiento sobre el Yarychivka, que en su larga vida conoció tanto las batallas con los atacantes tártaros como el bullicio de los mercados y ferias semanales y el canto silencioso del coro monástico? Y uno quiere creer que nuestros incansables investigadores locales descubrirán aún muchísimas páginas gloriosas en el pasado de nuestras ciudades y pueblos, desde las más grandes hasta las más pequeñas, entre las cuales está también Yarychiv, para siempre bendecido por el báculo dorado en la mano de la Madre de Dios, que nos mira desde el antiguo escudo de la ciudad.
que reunía a 1010 feligreses de la propia localidad y de los pueblos cercanos. Además, funcionaban dos sinagogas, una escuela, una estación de correos, seis tiendas y nueve talleres artesanales. Una caracterización breve pero elocuente de Shatava del siglo XIX la dejó el destacado escritor Anatolii Patrikiiovych Svydnytskyi. «Ciudad miserable bajo el mismo Kamianets, donde ni una pipa se puede comprar», así calificó él la localidad. Y en la novela «Liuboratski», al describir los sucesos que tenían lugar en otra pequeña ciudad, Ternivka, en Haisynshchyna, Svydnytskyi observaba: «Ahora Ternivka es una ciudad miserable: las casas están todas cubiertas de paja, algunas con tejas de madera, y si la comparamos con otras ciudades de Podillia, es algo mejor que Shatava, y hay pueblos mejores. Al otro lado del Dnipró, las ciudades en nada se parecen a las de Tohobichi, con las que no hay nada que comparar...»
En efecto, el destino no sonreía a la «ciudad de santo Tomás». Incluso hoy, en la Ucrania contemporánea, desapareció de los mapas y se fusionó con la vecina localidad de Makiv. Solo el nombre del río, Shatavka, recuerda el pasado del actual suburbio. ¡Pero no se puede borrar de la historia de Ucrania una pequeña ciudad del pasado! Todavía viven los descendientes de los antiguos habitantes de Shatava. Vive la palabra del inmortal Anatolii Svydnytskyi, quien, siendo seminarista, que a escondidas del omnipotente inspector buscaba dónde «comprar pipas», vagaba por las callejuelas de Shatava. Y quizás precisamente a aquellos paseos por las calles de la humilde ciudad podolia les debemos aquellas maravillosas páginas, llenas unas veces de un humor inagotable y otras de una tristeza sincera y sin fingimiento, escritas con la pluma aguda y severa de nuestro inolvidable escritor?
Volodymyr PANCHENKO
Машинний переклад
Antigua ciudad de la región de Leópolis, a orillas del río Yarychivka, que hoy tiene un nombre algo distinto, Novyi Yarychiv (para distinguirla de su vecina, la aldea de Staryi Yarychiv), se conoce por documentos del siglo XV, cuando las tierras que siglos antes pertenecían al poderoso principado de Galitzia-Volinia estaban ya bajo el dominio de los reyes polacos, y sus fértiles y pintorescas propiedades las poseían ya sus voivodas y castellanos... Muchos de ellos descendían de antiguas familias galiciano-boyardas y guerreras. Pero hacía mucho que los descendientes de esas familias habían renunciado a sus raíces ancestrales, habían adoptado la fe católica y «apellidos nobles», para obtener de la gracia real una nueva propiedad o cargo. Así, los documentos de 1431, de la época del reinado de Ladislao II Jagellón, mencionan que cierto «Pashko» (nombre que, sin duda, atestigua el origen ucraniano del noble!) fundó en su propiedad a orillas del río Yarychivka un templo católico. Descendientes de nobles ucranianos, pero polonizados, fueron también los siguientes propietarios de Yarychiv. Así, en 1469 el asentamiento pasó a manos de Stanisław Yarychevskyi, y un siglo después, en 1563, a las posesiones del matrimonio de Sebastian y Franciszka Zhoravinski, de Khodorostav (el misterioso nombre de Khodorostav correspondía entonces a la actual Khodoriv, en la región de Zhydachiv, y la familia Zhoravinski tomó su apellido de otra propiedad galiciana, la ciudad de Zhuravno, en los Cárpatos). Fueron precisamente los Zhoravinski quienes se dirigieron con una petición al rey Segismundo II Augusto
La suerte de las ciudades es diversa. Algunas crecen y se convierten en espléndidas capitales. Otras siguen siendo acogedoras ciudades provincianas. Y otras desaparecen por completo del mapa geográfico, transformándose en pequeñas aldeas y caseríos conocidos quizá solo por sus habitantes... Ese mismo destino sufrió también Shatava, antigua ciudad comercial de Podolia, a orillas del río Shatavka, y hoy modesto suburbio del pueblo urbano de Makova, en la región de Khmelnytskyi... Los documentos mencionan por primera vez la aldea con el nombre de «Shatava, o Stupinntsi» en 1565, dentro del conocido starostado de Bar, en Podolia (a este starostado, recordemos, estuvo dedicado uno de los primeros estudios científicos del célebre historiador ucraniano M. S. Hrushevskyi), que en aquel tiempo gobernaba el noble Herburt, descendiente de una antigua familia checo-sajona que se estableció en Galitzia en el siglo XIV, y más tarde –a conceder a Yarychiv los derechos de ciudad. El rey confirmó estos derechos con un privilegio especial, estableciendo al mismo tiempo en la ciudad dos ferias anuales y mercados semanales los jueves, y eximiendo a los burgueses de impuestos durante doce años. En ese mismo tiempo se introdujo en Yarychiv también el derecho de Magdeburgo. Los burgueses obtuvieron la posibilidad de elegir al alcalde, a los consejeros y a los escabinos. En la ciudad funcionaban un magistrado y comenzaron a formarse gremios. Las ocupaciones tradicionales de los habitantes de Yarychiv eran la elaboración de cerveza y el batanado de paños. Incluso en el siglo XIX, ya en la época del dominio austrohúngaro, fueron ellas las que determinaban la vida industrial de la ciudad. En 1618 el nuevo propietario de Yarychiv, el hetman de la Corona Stanisław Żółkiewski, una de las «primeras espadas» de Polonia, revisó los privilegios de sus predecesores y confirmó el derecho a las ferias, pero trasladándolas a otros días. Otra confirmación similar tuvo lugar en 1685, cuando la ciudad ya pertenecía a los Sobieski, parientes del rey Juan Sobieski. En ese mismo tiempo se aprobó para Yarychiv un escudo con la imagen de su santa patrona: «Sobre un fondo azul, la Virgen sentada sobre una nube de plata, rodeada de rayos dorados, con un aureola dorada alrededor de la cabeza, con vestiduras púrpuras y una corona dorada dentada en la cabeza. Abajo, una media luna dorada, ober-
Podillia. «Shatava, o Stupinntsi» tenía entonces solo 90 casas y 450 habitantes, entre los que destacaban un sacerdote, dos destiladores y cuatro artesanos (la destilación del aguardiente, al parecer, era entonces una actividad lucrativa: ya en 1567 el número de destiladores había crecido hasta siete). Shatava siguió siendo una aldea insignificante también después, cuando tras los Herburt se apoderaron de ella los Hyzhytski, los Ratsiborovski y, más tarde, los Makovski. Precisamente esta familia, por cierto, concedió los derechos de ciudad a la vecina localidad de Makiv (a la que hoy pertenece Shatava), así como también el nombre, transformado a partir del apellido familiar. Makiv obtuvo sus privilegios en 1746: probablemente, no sin el apoyo de los Makovski, recibió entonces derechos de ciudad también la vecina Shatava. El privilegio para Shatava fue dado por el rey Augusto III el 12 de agosto de 1750. Según este privilegio, se concedía a la localidad el derecho de Magdeburgo, se establecían un magistrado y un tribunal, y se permitía la celebración de doce ferias anuales (es decir, mensuales, algo que no tenían ni siquiera algunas grandes ciudades). Para Shatava se aprobó también un escudo con la imagen de su santo patrón, el Apóstol Tomás «en plena figura». En el sello con este escudo, aprobado por el rey, la localidad figuraba incluso como «Shatava, ciudad de San Tomás». Sin embargo, el derecho de Magdeburgo en Shatava, como en muchas otras pequeñas ciudades privadas, tenía un carácter sumamente limitado. Ya en las décadas siguientes, la carta real «por casualidad se perdió
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Cinco reyes del Bósforo tuvieron el nombre de Perisades, es decir, este nombre era hasta cierto punto dinástico. Los Perisades gobernaron entre los siglos IV y II a. C. El origen y el significado del nombre Perisades no se han aclarado definitivamente, y todavía hoy provoca debates científicos. Se deriva de las lenguas tracias e iranias, y se encuentran análogos en las fuentes escritas más antiguas, en particular en las acadias y babilónicas. Con este nombre, los investigadores relacionan el acadio Pirishati y el iranio Pairishati, suponiendo que contienen el significado de la mayor prosperidad o la mayor bienaventuranza [RIIP, 195—208]. Pero dado que en el Reino del Bósforo, esta formación estatal temprana en el sur de Ucrania (siglo VI a. C. — siglo IV d. C.), en las últimas décadas se revela cada vez con mayor certeza un estrato indoario, dado que el Estado del Bósforo incluía numerosas tribus sindomeotas, o dicho de otro modo, indias, y dado que la esposa de Perisades I (344—311) fue la reina Comosaria, y la esposa de Perisades III (180—150) y madre de Perisades IV (150—125) fue la reina Camasaria, cuyos nombres encuentran explicación en el terreno indio (véase el artículo «Amor, flechas de amor y la reina Camasaria» de septiembre del presente año), es natural buscar la solución del nombre Perisades también en el terreno indio. Aquí pueden ser importantes los datos de las inscripciones del Bósforo, capaces de arrojar luz sobre el tema de nuestra conversación y dar a las búsquedas la dirección adecuada. Así, una inscripción del siglo III a. C., encontrada en Kerch, la antigua Panticapea, capital del Reino del Bósforo, atestigua: «Leucón, hijo de Perisades, habiendo cumplido el plazo de su sacerdocio, dedicó esta estatua a Apolo Médico, bajo Perisades, hijo de Espartoco, arconte del Bósforo y Teodosia, rey de los sindos, de todos los meotas y de los fateos» [KBN, n.º 25, p. 31]. Una segunda inscripción en una estela con un relieve que representa a Afrodita sobre un cisne y a Eros, en particular, dice: «… bajo el arconte y rey Perisades, hijo del rey Perisades, Amante de su madre, bajo la reina Camasaria, hija de Espartoco, Amante de sus hijos… dedicado este monumento a Afrodita Urania» [KBN, n.º 75, pp. 84—85]. De estas inscripciones se desprenden dos conclusiones importantes. En primer lugar, que el hijo de Perisades, Leucón, quien él mismo se convirtió más tarde en rey del Bósforo, «cumplió el plazo de su sacerdocio». De lo cual se puede suponer que los Perisades pertenecían al estamento sacerdotal, brahmánico, y no al guerrero, kshatriya. En segundo lugar, que los Perisades adoraban a Apolo y a Afrodita. Esto lo confirman otras inscripciones, ya no del Bósforo. En el año 200 a. C., Perisades III y su esposa Camasaria agradecen a Apolo en Dídima por haber ayudado a repeler el ataque de los escitas de Crimea. En el año 180, la misma Camasaria y su hijo Perisades IV ofrecen regalos a Apolo en Mileto. Al santuario de Apolo en Afrodita sobre un cisne. Siglo V a. C.
En Delfos, Perisades IV ofreció un plato de oro que, evidentemente, simbolizaba el Sol, pues el culto a Apolo es inseparable de la adoración al Sol. Los mismos Perisades IV y su madre Kamasaria fueron honrados por Delfos por sus generosas ofrendas al santuario de Apolo y por su excepcional piedad, virtud y filantropía. Otros Perisades también fueron fervientes admiradores de Apolo y Afrodita. Es significativo también que el hermano de Leucón, también uno de los hijos de Perisades, tuviera el nombre de Apolonio. El Apolo griego es idéntico, tanto funcionalmente como por el origen del nombre, al Krishna-Gopala-Gopalan indio, encarnación de Vishnu. Afrodita, por su parte, es funcionalmente idéntica a Lakshmi, la diosa de la belleza, la felicidad, la riqueza y la armonía familiar, esposa de Vishnu, el Altísimo, protector de los hombres y de la tierra. En el ámbito eslavo les corresponde Lada, y en el báltico, Laime. Lakshmi, al igual que la Afrodita griega, surgió de la espuma del mar cuando los dioses y los asuras batían el Océano de Leche para recuperar los tesoros perdidos durante el diluvio universal. Así como Afrodita es considerada la madre de Eros, Lakshmi es considerada la madre de Kama, el dios indio del amor, cuyo nombre está presente en el nombre Kamasaria. Kama, dicen las leyendas, cuando fue reducido a cenizas por Shiva, volvió a encarnar en la tierra bajo la forma de Pradyumna, hijo de Krishna. En relación con el nombre Perisades, llaman la atención numerosos nombres masculinos, antiguos y modernos, con el componente prasad: Anandaprasad, Deviprasad, Mahaviraprasad, Shivaprasad, etc. Es sumamente significativo que este componente sea de uso común con los nombres y epítetos de Lakshmi, Vishnu y sus encarnaciones terrenales: Rama, Krishna, Baladeva. Con Lakshmi, en particular, están relacionados los nombres masculinos Lakshmiprasad, Kamlaprasad, Bhagavatiprasad. Con Vishnu y sus avatares están relacionados los nombres: Ramaprasad (Rama es la séptima encarnación de Vishnu); Dasharathaprasad (Dasharatha es el padre de Rama); Madhavaprasad (Madhava es uno de los nombres de Krishna, lit. «Descendiente de Madhu», donde Madhu es un antepasado de Krishna); Gopalprasad (Gopal, Gopala es un nombre común de Krishna, junto con los apellidos Kryshen y Kryshnenko, está ampliamente reflejado en los apellidos ucranianos Hupal, Hupalo, Hupalov, Hupaliuk, Hupalenko, etc.); Baladevprasad, donde Baladev es el hermano mayor de Krishna, una deidad agrícola (el propio Krishna es una deidad guerrera y pastoril). El nombre Baladev está reflejado en los apellidos ucranianos Boludei y Bildei, y otro nombre del hermano de Krishna, Balvir (sánscrito Balavira), en los apellidos ucranianos Balvir, Balvir, Balbyr, Balbyrenko. El nombre Mathuraprasad se vincula con el contenido de Mathura, donde Krishna, según las leyendas, realizó sus hazañas legendarias. Hoy en día, Mathura, a orillas del sagrado Yamuna (Jamna), es un lugar de peregrinación conocido en el estado de Uttar Pradesh. Pero especialmente sagrada se considera la zona de Vrindavan en los alrededores de Mathura, donde transcurrieron los años de infancia y juventud de Krishna. Prasad, del sánscrito, significa «don», «regalo», «ofrenda» [SRS, 445], por lo que el nombre Lakshmiprasad significa «Don de Lakshmi», Durgaprasad — «Don de Durga», etc. Este último nombre es interesante porque precisamente en el territorio de Ucrania está atestiguado en fuentes griegas bajo la forma Tirgatao, que era el nombre de la esposa del rey sindo Hecateo (véase el artículo «Tirgatao: una reina con nombre de diosa» de noviembre del presente año). Donde Tirgatao es la transmisión griega del indio Durgadevi, «Durga-diosa». En el área de habla hindi de la India moderna, al igual que en las regiones vecinas habitadas por pueblos indoarios, el contenido léxico del segundo componente a veces difiere significativamente incluso con la igualdad de significado. En los estados de Uttar Pradesh y Bihar, es típico entre las capas kshatriya (guerreras) y brahmana (sacerdotales) el uso de nombres con el componente prasad — «don», «regalo». Mientras que en el estado de Rajastán, en la misma posición, se utiliza más frecuentemente dan, con el mismo significado. Si en Uttar Pradesh y Bihar es más frecuente la forma Shivprasad (sánscrito Shivaprasad), en Rajastán es Shivdan, donde dan es idéntico al dan eslavo en los nombres masculinos Bohdan, Mylodan, Prodan, Slobodan, etc. Por cierto, el sánscrito conoce la palabra pradan, sinónimo de prasad. De lo cual se concluye que el Prodan eslavo es idéntico al Prasad indio, es decir, ambos nombres tienen el mismo significado: «Don», «Regalo». Así que, en ciertos casos, el uso de los componentes prasad y dan en los nombres es también un «marcador regional» de sus portadores. Como primer componente en los nombres masculinos de dos bases, se utilizan con mayor frecuencia los nombres y epítetos de Shiva, Vishnu, Indra, Krishna, Rama y sus esposas. Esto no crea dificultades para la percepción del nombre masculino, porque la relación con el nombre masculino depende del segundo componente, que puede transmitir el género masculino y femenino. Y como segundo componente, sintácticamente principal, sirve un amplio conjunto de sustantivos con el significado de donación, gratitud, exaltación, alabanza, aspiración, estado de ánimo, etc. Uno de estos sustantivos es prasad. A veces, el componente del nombre prasad se convierte en apellido entre los indios, como se ve en el ejemplo del primer presidente de la India independiente, colaborador de Jawaharlal Nehru, Rajendra Prasad. Originalmente, el nombre de Rajendra Prasad era Rajendraprasad Sinh, es decir, el nombre Rajendraprasad constaba de hasta tres componentes, uno de los cuales era prasad. Con el tiempo, el nombre Rajendraprasad adoptó las formas Rajendra Prasad y precisamente en esta forma se hizo mundialmente conocido. El apellido Prasad no es raro entre los indios modernos: Jaishankar Prasad (1889—1937) es el fundador del romanticismo en la poesía hindi, los literatos modernos Bhuvaneshwar Prasad, Radhikarmansinh, Thakur Prasadsinh, Kashiprasad, etc. El nombre del conocido escritor indio Kamleshwarprasad Sinh se redujo a la forma Kamleshwar, que se convirtió en su apellido, bajo el cual se publican sus obras, entre ellas en ucraniano. El nombre Khagendraprasad Thakur se redujo a Khagendra Thakur (Thakur es el apellido más habitual para un europeo, Tagore), es decir, se eliminó precisamente el componente prasad. Actualmente, en la creación de nombres indios, se observa una tendencia a la simplificación del nombre. Así, el nombre Ramprasad, «Don de Rama», puede tener una variante abreviada, cariñosa y diminutiva, Ramu; Shyamprasad, Shyamu. En el contexto del culto, prasad significa no solo «don», «regalo», sino también «ofrenda», «sacrificio». Y también aquella parte de la ofrenda a los dioses (la mayoría de las veces en forma de dulces) que se devuelve a los creyentes después de que el sacerdote realiza ciertos actos rituales. El prasad, símbolo de la gracia divina, se distribuye entre los creyentes presentes (e incluso ausentes) para hacerlos partícipes del acto mágico-ritual de comunión con la deidad realizado. Es como una especie de comunión cristiana, con la que el prasad también se asemeja en que entre los rituales indios más antiguos se encuentra la costumbre de rociar el prasad con vino; esto se hace hoy en el ya mencionado templo de Jagannath en Puri. Los vishnuistas, durante los oficios, reparten a los creyentes prasad: una papilla dulce hecha de harina de molienda gruesa con la adición de ghee (mantequilla clarificada) y miel o azúcar de caña. La aspersión del prasad con vino es una tradición india...
El dios Vishnu y la diosa Lakshmi sobre el pájaro Garuda. Dibujo contemporáneo. se refiere a los rituales de la llamada «mano izquierda», relacionados con el culto a la fertilidad. La tradición escrita india conoce varios tipos de decretos reales, entre los cuales se encuentran los dana-shasana, inscripciones que registran dones, y los prasada-shasana, inscripciones en honor a los actos especialmente piadosos del rey. Precisamente como un prasada-shasana, si utilizamos este término histórico indio, fueron honrados en Delfos Perisades IV y su madre Kamasaria por sus generosas ofrendas al santuario de Apolo y por su vida justa y piadosa. Prasada se compone de los elementos pra+sada, donde pra es un prefijo que refuerza el significado del sustantivo, adjetivo o raíz verbal al que acompaña, por ejemplo, vira – «héroe», pravira – «héroe poderoso». Es decir, el sánscrito pra es idéntico al ucraniano pre en palabras como prechudo (maravilloso), premudrist (sabiduría), prestol (trono), preharnyi (hermoso), preslavnyi (glorioso). Sada aquí es la raíz verbal que en sánscrito tiene el significado de «sentarse», «bajar», «palidecer», «desaparecer» [SRS, 682]; el verbo ucraniano sidaty (sentarse) tiene los mismos significados. Esta raíz verbal con el prefijo pra adquiere en sánscrito los significados de «calmar», «apaciguar», «consolar», «alegrar», «propiciar», etc. [SED, 581]. Es comprensible que estos significados estén plenamente relacionados tanto con la esfera religiosa como con la mágico-jurídica, es decir, se refieren directamente a las características y funciones del rey. Por lo tanto, prasada, que tiene las formas dialectales parsada, parasada, bien podría haber servido como nombre real. De este modo, prasada es principalmente un término religioso, por lo que el nombre Perisades bien puede pertenecer a los llamados nombres «brahmánicos» o sacerdotales. Y significa algo así como Amante de la paz, Pacificador, Generoso, Dador de ofrendas, Justo. Hasta cierto punto, esta interpretación también es confirmada por el epíteto de Perisades IV atestiguado por escrito: Filometor (Amante de su madre). No se excluye que los apellidos ucranianos no del todo claros hoy en día, como Peresada, Peresadko, Peresadenko, etc., estén relacionados con el importante término prasada y el nombre real Perisades.
KBN – Corpus de inscripciones del Bósforo. — M.-L., 1965. RIIP – Grantovskyi E. A. Historia temprana de las tribus iranias del Asia Anterior. — M., 1970. SRS – Diccionario sánscrito-ruso. — M., 1978. SED – Diccionario sánscrito-inglés. — Delhi, 1993.
Stepan Nalyvaiko
El centro editorial «Prosvita» ha preparado para su impresión el libro de S. Nalyvaiko «Los secretos que revela el sánscrito», que verá la luz en un futuro próximo. Se basa en las publicaciones que los lectores pudieron conocer en las páginas de nuestro periódico. ¡Agradecemos al conocido sanscritólogo Stepan Ivanovych Nalyvaiko por su fructífera colaboración y le deseamos éxitos creativos! Aquellos que deseen adquirir este libro deben llamar al teléfono 295-73-60.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
armonía. Transmitió sus pensamientos y sentimientos en colores apagados, en la ligera tristeza de las personas retratadas. A sus heroínas favoritas, digamos, las hermanas Gagarin (también un retrato doble), el artista las pinta con ropa sencilla, sin adornos innecesarios, sobre el fondo de una naturaleza apacible, como bajo los rayos de un sol poniente, en las tranquilas ondas de una brisa suave. No le interesa el estatus social de los retratados, sino el mundo interior de su alma. Las hermanas Gagarin son simplemente chicas encantadoras que viven en un mundo de sinceridad, bondad y ausencia de malicia. La nobleza, tal como la entendía Borovykovskyi, no es un signo de alto estatus social, sino un rasgo del alma humana. Las campesinas Dashenka y Lizonka son elevadas a una nobleza silenciosa y discreta, mientras que las nobles Gagarin son simplificadas hasta convertirse en una persona natural común. Pero el artista tenía un pincel observador y existe cierta diferencia entre las chicas retratadas. El destino de ellas, después de todo, no es el mismo. Para comprobarlo, examinemos de nuevo con atención ambos retratos grupales. adolescentes comunes con rasgos faciales aún no definidos, labios infantiles hinchados y una mirada franca y benevolente. Borovykovskyi amaba los paseos por el maravilloso parque de Pavlovsk. Los arroyos, las colinas, los rincones acogedores, los edificios del arquitecto Cameron en estilo antiguo y las esculturas clásicas inspiraban una calma silenciosa y melancólica. Calma melancólica... Este estado especial es conocido, probablemente, por todos. Un contemporáneo de nuestro maestro, el escritor O. M. Kutuzov, a quien Radíshchev dedicó «Viaje de San Petersburgo a Moscú», escribió incluso un tratado completo «Sobre el atractivo de la tristeza». Con tal estado de ánimo está impregnada la que es quizás la mejor obra de Volodymyr Borovykovskyi: el retrato de M. I. Lopukhina. ENCANTOS DE LA ATRACCIÓN ¿Qué sabía el artista sobre ella, Maria Lopukhina, cuyo retrato fascina desde hace ya casi dos siglos? Vivía en Pavlovsk. Era pariente de la favorita del emperador Pablo I. Se rumoreaba que en su matrimonio no conoció la felicidad... Contornos difusos. Abedules tiernos y trémulos en una bruma azulada. Una joven tierna y trémula con un vestido blanquecino. Un rincón sombreado del parque. Y una mirada como una pregunta: ¿por qué la tristeza no está desprovista de encanto? Ante nosotros hay como un rostro de mármol, el cuello y las manos son un poco grandes para una señorita frágil. ¿No será esto una influencia del icono de la «Anunciación» del iconostasio de Sorochyntsi, donde la Virgen tiene manos hermosas pero desproporcionadamente grandes? Los historiadores del arte cuentan en este icono una multitud de tonos de color azul. En el retrato de Maria Lopukhina, el artista transmitió casi todos los tonos de azul. Este retrato, un ejemplo de lo mejor que hubo en el sentimentalismo, provocó en el poeta Yakov Polonskyi unos versos conmovedores por su nostalgia: Ella pasó hace mucho tiempo, y ya no están esos ojos, Y no está esa sonrisa que en silencio expresaba Sufrimiento: sombra del amor, y pensamientos: sombra de la tristeza... Pero Borovykovskyi salvó su belleza. Así, una parte de su alma no voló lejos de nosotros; Y esta mirada y este encanto del cuerpo seguirán atrayendo hacia ella a la posteridad indiferente, enseñándole a amar, a sufrir, a perdonar, a callar... SUGERIDO A PUSHKIN Su talento como paisajista se reveló al retratar el parque de Tsárskoye Seló en el cuadro «Catalina II de paseo». Callejones oscuros y acogedores, un estanque con cisnes, nubes rosadas tras las ramas de los árboles, cada hoja pintada con delicadeza, tanto las verdes como las ya marchitas. Si no fuera por el obelisco en honor a la victoria de Rusia sobre Turquía, sería difícil adivinar el estatus estatal de la heroína del cuadro: una mujer modesta con ropa sencilla de color azul. Tiene un rostro sonriente, una mirada cariñosa de ojos inteligentes... A sus pies, un perrito blanco. ¿No les parece familiar este cuadro? Recuerden «La hija del capitán» de Pushkin. ¿Recuerdan el relato sobre el encuentro de Masha Mironova con la emperatriz, cuando Masha ni siquiera sospechaba con qué alta personalidad se había visto en el paseo?: «El sol iluminaba las copas de los tilos, amarilleadas ya por el aliento fresco del otoño... Los cisnes despertados salían majestuosamente de debajo de los arbustos que daban sombra a la orilla... Marya Ivanovna caminó cerca de un hermoso prado, donde acababa de ser colocado un monumento en honor a las recientes victorias del conde Piotr Aleksandrovich Rumyantsev. De repente, un perrito blanco de raza inglesa ladró y corrió a su encuentro. Marya Ivanovna se asustó y se detuvo. En ese mismo minuto se escuchó una agradable voz femenina: “No tenga miedo, no muerde”. Y Marya Ivanovna vio a una dama sentada en un banco frente al monumento... Su rostro, lleno y sonrosado, expresaba importancia y calma, y sus ojos azules y su leve sonrisa tenían un encanto inefable...» No hay duda de que el artista Borovykovskyi «sugirió» esta escena al poeta. Pintar precisamente tal retrato de la emperatriz, probablemente, se lo aconsejó al artista su sincero amigo Lvov.
Машинний переклад
V. Borovykovskyi. Retrato del poeta V. Kapnist. Década de 1790. RUSSO Y SKOVORODA. Aquella noche, los amigos se reunieron en casa de Mykola Lvov «para pasar un rato». Cuando Borovykovskyi entró en el despacho del anfitrión, la conversación giraba en torno a Rousseau. —Otra vez Rousseau, por todas partes solo se oye: Rousseau, sentimentalismo, Rousseau... —sonrió Borovykovskyi. —No diga eso —respondió Lvov—. Este ginebrino tiene ideas muy serias. Ve virtudes en las personas que no han sido corrompidas por la cultura urbana. Rousseau incluso reprochaba a Voltaire que se relacionara con los coronados... —No estoy del todo convencido —dijo Derzhavin— de que la sencillez en el vestir que propone Jean-Jacques sea la salvación para la sociedad. ¿Y usted qué piensa? —No vale la pena simplificar. Después de todo, lo principal en la filosofía de Rousseau es la afirmación de que solo la armonía espiritual puede sugerirle al hombre el camino hacia el autoperfeccionamiento. Volodymyr Borovykovskyi se rió inesperadamente: —Perdonen mi risa inoportuna, pero los mismos pensamientos expresaba mi compatriota, Hryhorii Skovoroda. Él ensalzaba la sensatez de la vida de una persona sencilla de baja condición, cuya felicidad reside en la unión con la naturaleza. El artista guardó silencio y, al poco tiempo, cantó: El arce se alza junto al agua, todo cabecea. Los vientos impetuosos soplan, rompen las ramas del arce. Y los sauces susurran bajo, me arrastran al sueño. Allí fluye un arroyuelo cerca; se ve el agua hasta el fondo. ¿Para qué voy a pensar en lo que mi madre dio a luz en el pueblo? Que se rompan el cerebro aquellos que se hinchan de orgullo, mientras yo, tranquilamente, pasaré mi dulce vida. Así me pasará todo mal, seré un hombre feliz. La salvación para la humanidad —continuó Volodymyr Lukych—, Skovoroda la consideraba el autoconocimiento de las propias inclinaciones naturales; precisamente en esto veía el camino hacia la armonía: «El alma se alegra con la labor afín», «Sin naturaleza, el trabajo no puede ser dulce de ninguna manera». Por experiencia propia diré: la felicidad está en el trabajo que corresponde a tus inclinaciones naturales. ¿Podría yo vivir si me quitaran el pincel? POESÍA ENSOÑADORA. Ya en Ucrania, y posteriormente en San Petersburgo, Volodymyr Borovykovskyi se apasiona por la creación de retratos en miniatura. Uno de los mejores es el retrato de Vasyl Kapnist. Alegre y ocurrente en la vida, en sus versos ensalza la tristeza elegíaca, la melancolía sutil. Así, soñador y un poco melancólico, es como lo vemos en el retrato en miniatura. El retrato en miniatura más famoso del artista es el doble, las criadas de la corte de Mykola Lvov: Lizonka y Dashenka. Son frágiles, vestidas aunque sea con ropa sencilla, pero noble, que imitaba la sencillez antigua, verdaderas «señoritas campesinas». El artista conservó en su alma los encantos de una patriarcalidad sincera y sencilla, que trajo del arte ucraniano y que conmovió considerablemente a los aficionados a la pintura de San Petersburgo. Él aspiraba a ver en todas partes belleza, bondad,
Машинний переклад
V. Borovykovskyi. Retrato de las hermanas Gagarina. 1802. «Las hermanas Gagarina»: dos señoritas en la terraza. Una toca la guitarra mientras lee las notas que sostiene la otra. La hermana mayor, con unos ojos sorprendentemente vivaces y brillantes, está soñadora; la menor es la despreocupación misma. En la vestimenta de las jóvenes predominan colores blanquecinos y suaves de una gama tonal iridiscente: grisáceos plateados, violetas rosados, azulados y una guitarra de color marrón rojizo. ¡Una pintura exquisita! El paisaje, sobre cuyo fondo están representadas las hermanas, es tierno y elegíaco. El cuadro se puede titular con los versos de Skovoroda: El aire disuelto por la música resuena alrededor... Impresiona la similitud compositiva de este lienzo con la miniatura «Dashenka y Lizonka». Pero algo, quizás no perceptible de inmediato, diferencia estos retratos. ¡Las hermanas Gagarina son tan despreocupadas! Si hay en ellas algún atisbo de melancolía, es un tributo al sentimentalismo, nada más. ¿Y Dashenka y Lizonka? Están vestidas como señoritas, probablemente las chicas vivían bien en la familia de Lvov. A ellas les dedicó los cálidos versos, llenos de afecto y respeto, de su poema «Al amigo» el gran Derzhavin. Pero en el retrato, en la mirada de una hay tristeza, en la de la otra, una sonrisa poco alegre. El artista captó lo que estaba profundamente oculto en las almas de las jóvenes. ELEGÍA DE PÁVLOVSK. Borovykovskyi tuvo que trabajar en Pávlovsk. Allí pintó a los hijos del zarévich, cuyo amor por ellos Catalina II subrayaba de manera algo demostrativa. Sin embargo, el artista sabía que en las relaciones de Pável con su madre no había ni rastro de sentimientos cálidos, que ambos estaban lejos del ideal. ¿Cómo representó el artista a los hijos del zarévich? Él no enfatiza su alto origen. Son
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
V. Borovykovskyi. Retrato de M. Lopukhina. 1797. Borovykovskyi creía firmemente que en cada persona, sin importar cómo fuera, vive en el alma al menos una pizca de bondad y humanidad. Creía que incluso Catalina II no estaba desprovista de los rasgos de una mujer común, amable y acogedora. Así es como la retrató. Pero tal interpretación no le gustó a la emperatriz, y el cuadro no se convirtió en un adorno del palacio real. Sobre la medida del talento del artista podemos juzgar al menos por el hecho de que pudo convencer a Pushkin, de ninguna manera inclinado a idealizar a los monarcas, ¡de la bondad y humanidad de Catalina! DOS RETRATOS DE UN COSACO-MAGNATE ...La finca de Dmytro Prokopovych Troshchynskyi en Kybentsi. El anfitrión es un alma sincera. La casa, como un verdadero palacio, con una gran sala de teatro. En cómodos sillones, numerosos invitados. En el escenario, un alegre vodevil. Su autor es Vasyl Hohol, pariente de Dmytro Troshchynskyi. El padre del futuro escritor ayuda no solo en los asuntos teatrales, sino también en los económicos. Y su hijo Mykola participa alegremente en las representaciones. Es cierto que el joven tenía que interpretar papeles femeninos. Y se pone de buena gana la falda, la camisa bordada y, si es necesario, también una cofia en la cabeza. El lugar favorito de los invitados es la biblioteca. En ella hay reunidos más de cuatro mil libros. Hay aquí incluso el entonces prohibido «Viaje de San Petersburgo a Moscú» de A. Radishchev. Dmytro Troshchynskyi, antiguo escribano del regimiento de Myrhorod, se convirtió en secretario de Estado de la emperatriz. ¡Una carrera brillante! Tras la muerte de Catalina II, es ministro de Justicia. Y hace todo lo posible para liberar a A. Radishchev del exilio. Durante muchos años fue el protector de Volodymyr Borovykovskyi. Es muy probable que Volodymyr Lukych visitara también Kybentsi, pues los iconos de la iglesia local son de su pincel. Sobre sí mismo, Troshchynskyi escribió: «...En mis reglas está no adular a nadie, no tener miedo y decir la verdad. Y con tales reglas, aunque me sean, confieso, agradables, yo, sin embargo, no puedo ser agradable para todos». Al pincel de Borovykovskyi pertenecen dos retratos de Dmytro Troshchynskyi. El primero fue pintado en 1799. En él, el artista logró transmitir «...la firmeza y la dureza, la independencia interior, que conducía a la intransigencia por la conciencia de tener la razón», señala la historiadora del arte T. V. Aleksieieva. Borovykovskyi no reprodujo un estado de ánimo determinado de Troshchynskyi, ni un momento de su vida. Probablemente, Dmytro Prokopovych siempre fue así: serio, sumido en sus pensamientos, seguro de su intransigencia. Elocuentes labios apretados. Parece que una sonrisa frívola nunca los toca. Es más fácil imaginar que dan órdenes, condenan severamente, dictan sentencia. ...Pasaron dos décadas. Y Volodymyr Borovykovskyi vuelve a ocuparse del retrato de su mecenas. Pero muchas cosas han cambiado en estos años. Troshchynskyi lleva mucho tiempo retirado... Ha cambiado, por supuesto, también el artista. Le resulta difícil vivir solo de sueños y esperanzas de igualdad y fraternidad en un futuro lejano; anhela ver la armonía de las relaciones humanas, la amistad entre las personas ya ahora. Este anhelo lo llevó al círculo secreto de Tatarinova en San Petersburgo, la «Unión de Fraternidad». El propio emperador Alejandro I visitaba este lugar. Al principio, Borovykovskyi se entusiasmaba con las ruidosas conversaciones sobre la filantropía, los llamamientos a olvidar los rangos y la riqueza. Pero pronto abre los ojos, convenciéndose de la hipocresía, decepcionado por las conversaciones vacías de los altos funcionarios. En su diario aparece una triste entrada: «Todos me parecen extraños, solo veo arrogancia, desdén, desprecio». Las fuentes de inspiración del artista comienzan a secarse lentamente. No conoció tampoco la felicidad personal, al no haber logrado formar una familia. En el cenit de la fama era tan modesto como al principio de su vida creativa. Con amarga ironía, el artista repetía las palabras de Hryhorii Skovoroda: No quiero tras el tambor ir a cautivar ciudades. No quiero con rango civil asustar a los funcionarios mezquinos. Dmytro Prokopovych Troshchynskyi apoyó de todas las formas posibles a Borovykovskyi. Se convirtió en casi el último héroe de la obra del artista. El trabajo en el segundo retrato de Troshchynskyi (1819) no avanzaba fácilmente. En el diario, el artista confiesa: «Pinté de 10 a 12 horas a Dmytro Prokopovych. Insatisfecho...». Este retrato está sobresaturado de símbolos y alegorías, que debían dar al cuadro una solemnidad ceremonial: la estatua de Temis con la estrella de cinco puntas de la incorruptibilidad en la frente y las balanzas del Bien y del Mal en la mano; el parecido del retrato de la estatua con la difunta emperatriz recuerda la brillante carrera de Troshchynskyi durante su reinado. El grueso volumen del cuerpo de leyes es una alusión al servicio abnegado del exministro de Justicia. Y aunque Troshchynskyi en el retrato está tenso y solemne, la mano del artista reprodujo una decepción oculta: de ahí la expresión del rostro, un poco ofendida, aunque obstinada como antaño. Como fondo para la figura del viejo funcionario con un uniforme modesto y solo dos órdenes, se ha tomado un cuadro en un marco dorado pesado: un paisaje del Dniéper con el campanario de la Lavra, como un recuerdo de la patria del artista y de su amigo. Un recuerdo de la Lavra, donde aprendió el arte y donde quería ser monje. En cartas a sus parientes que permanecieron en Ucrania, el artista escribía con tristeza: «Cuándo veré a nuestros parientes y amigos... Siento en mi alma el deber de amaros...». En el cuadro, el sol se pone sobre Kyiv. Así se acercan también los crepúsculos a la vida de Dmytro Troshchynskyi. Así se lamenta el corazón del artista por su juventud. «EL HOMBRE TERMINÓ SUS DÍAS» Cada estación del año en la pintura europea tiene sus alegorías. La primavera es la juventud, el invierno es la vejez. La representación alegórica de la vejez la vio el artista por primera vez en su infancia: aquel dibujo en las hojas de las puertas. Una de las últimas obras de Volodymyr Borovykovskyi es el cuadro «Invierno». El lienzo es simbólico. En él se representa a un anciano que calienta sobre el fuego unas manos grandes y trabajadas. El cuadro no está lleno de dramatismo. Pero hay en él algo osiánico, amenazante: nubes sobre la cabeza, un rayo otoñal de atardecer sobre el horizonte, un soplo de soledad y desamparo. V. Borovykovskyi. Alegoría del invierno en forma de anciano. Década de 1800. V. Borovykovskyi. Retrato de D. Troshchynskyi. 1819
Muchos de los mejores amigos del artista ya han pasado al olvido. La vida transcurre... En una ocasión, un amigo llegó a visitar al viejo artista desde Myrhorod. Como es costumbre, charlaron sobre amigos y conocidos en común. Recordaron también a aquellos que ya no están en este mundo. —A veces me parece —dijo con tristeza Volodymyr Lukych— que me he quedado solo en este mundo, olvidado por todos, abandonado. Y quién va a recordar a un viejo artista. En respuesta, el invitado se sorprendió sinceramente: —¿A usted? ¿No lo recuerdan? Usted ni se imagina cuánto lo respetan en Ucrania. Yo mismo escuché de un anciano de Myrhorod una leyenda compuesta sobre usted, Volodymyr Lukych. —¿Una leyenda? ¿Sobre mí? ¡Qué dice usted! —No, escuche... Cuando la zarina Catalina viajaba por Ucrania, quiso ver a aquellos que en el ejército de Pedro I derrotaron a los suecos cerca de Poltava. Le presentaron a Hrytsko. La zarina le pregunta: «Dime, viejo guerrero, qué deseas, cumpliré cualquier deseo tuyo». —Su majestad imperial —se inclinó Hrytsko ante ella hasta el suelo—. No se enfade, regáleme veinte karbovantsi. La zarina se echó a reír, y con ella todos los cortesanos: —¿Para qué quieres ese dinero? —Tengo, su majestad imperial, un sobrino, llamado Volodymyr. Quizás no me habría atrevido a pedirle, pero es un gran maestro para pintar. Vive en Myrhorod con su padre. Y ambos pintan. Pero he aquí la desgracia: Volodymyr se enamoró de la hija de un rico. Envió a los casamenteros. Y allí les dijeron: «No entregaré a mi hija a un muerto de hambre. Que traiga al menos veinte karbovantsi para tener con qué empezar el hogar». Mi sobrino se fue de recluta por veinte karbovantsi. Quiero comprar su libertad. Al oír esto, la zarina encargó al mismísimo Bezborodko, nuestro compatriota, y él —un señor entre señores—, que se ocupara del sobrino que sabe pintar, y también del viejo cosaco Hrytsko. Hrytsko, por supuesto, ya murió, pero su sobrino —el nuestro, el de Myrhorod—, ahora está en San Petersburgo, en la gloria y el honor, pintando a la mismísima zarina... El relato no solo alegró al artista, sino que también calentó su viejo y solitario corazón. Pintando, y pintó hasta el final, Volodymyr Lukych a menudo repetía con melancolía las palabras conocidas desde su juventud de Dmytrii Rostovskyi: «Los ojos ya no miran como antes, la mano que escribe tiembla...» En su estilo apareció una prosaica rigidez. Borovikovskyi se apartó del camino de la elegía, y otros senderos en el arte ya no tenía fuerzas para recorrer. La jugosidad, de la que antes rebosaban sus lienzos, pasó al olvido, al igual que los ideales inalcanzables de su generación. * * * Año 1825. Carta de Venetsianov a un amigo: «El estimado y gran hombre Borovikovskyi terminó sus días...» En vísperas de su muerte redactó un testamento: «Acercándome a la vejez de mis días y pensando en la muerte, que puede llegar inesperadamente, pido a mis amigos que el dinero (quedaron 4 mil karbovantsi) sea entregado a los pobres, a los mendigos y para misas en las iglesias».
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
El sello postal, junto con el himno, el escudo, el dinero, etc., es uno de los símbolos del Estado, un valor cuya emisión está estrictamente regulada. No es extraño, pues, que desde la invención del sello postal en 1840, en Inglaterra, su contenido, sus inscripciones y sus dibujos hayan atraído siempre la atención no solo de los coleccionistas filatélicos, sino también de los estadistas, los diplomáticos y los historiadores. Se conocen casos en que representaciones incorrectas en los sellos postales llevaron a serias complicaciones en las relaciones entre Estados, incluso a guerras, como ocurrió, por ejemplo, en los años treinta en Sudamérica, cuando en los sellos del Paraguay se representó como perteneciente al Paraguay la región disputada del Chaco, donde precisamente se había descubierto petróleo, situada entre el Paraguay y Bolivia. En Bolivia se emitieron sellos similares, naturalmente con la indicación del Chaco ya como territorio boliviano. Esta «guerra de los sellos» se convirtió poco a poco en una guerra diplomática y, en 1935, en una guerra verdadera. Algo parecido, aunque sin consecuencias tan trágicas, hubo también en nuestra historia nacional del período soviético. En diciembre de 1957 se celebró en Moscú una reunión internacional de ministros de comunicaciones de los países socialistas. Con esta ocasión, en mayo de 1958, el Ministerio de Comunicaciones de la URSS emitió un sello conmemorativo con la correspondiente inscripción y con la representación de las banderas estatales de los países participantes en la reunión. Sin embargo, en la bandera estatal de Checoslovaquia se intercambió el orden de colocación de los colores de las dos franjas horizontales, lo que la convertía en la bandera de un país desconocido. Esto provocó un demarche diplomático, y el Ministerio de Comunicaciones de la Unión retiró discretamente el sello de circulación, sin siquiera informar de ello al público, y poco después puso en circulación el mismo sello, pero con la representación correcta de las banderas estatales. En 1983, cuando se publicó el catálogo más completo de los sellos postales soviéticos, en dos tomos, en él ni siquiera se mencionó el sello erróneo que había estado en circulación durante un tiempo, aunque todos los catálogos mundiales registraron con claridad ambas ediciones. Naturalmente, este incidente no pasó desapercibido para los coleccionistas, y el sello con la representación incorrecta de la bandera estatal de la RSFS de Checoslovaquia adquirió gran popularidad entre los filatelistas y, por consiguiente, un precio considerable. La historia de los sellos postales en Ucrania comenzó en 1918, cuando el gobierno de la Rada Central realizó su primera emisión. Después vinieron las emisiones del Hetmanato, de la República Popular Ucraniana Occidental, de la RSS de Ucrania, de la Ucrania Subcarpática, así como los sellos de los ocupantes durante las dos guerras mundiales, de Alemania y de Rumania, con sus correspondientes sobrecargas. Sin embargo, los sellos postales alcanzaron un verdadero florecimiento, una profunda riqueza de contenido y de temas, solo con la obtención de la independencia. Por amor a la verdad, señalemos que las llamadas emisiones «locales», realizadas en 1992–1993 por iniciativa de nuestro Ministerio de Comunicaciones, no hicieron honor a. De pie, un hombre mayor barbudo, con la «Rus'ka Pravda» en la mano derecha y una espada en la izquierda. Junto a él, el metropolitano Ilarión, cuyo retrato, por tratarse de una persona eclesiástica, no suscita dudas. Pero todos saben que nuestros príncipes, al menos hasta los nietos de Yaroslav el Sabio, no llevaban barba; solo adornaban sus rostros con bigotes. Sobre esto, por cierto, habló hace poco desde las pantallas de televisión, en el programa de Olha Taukach «Saме той», el artista Sereda, autor de los dibujos de varios de nuestros billetes, al responder a la pregunta de un telespectador. Esta pregunta surgió, al parecer, también porque en el billete de 2 grivnas vemos un retrato históricamente fiel de Yaroslav el Sabio, y lo mismo observamos en el tridente del escudo estatal moderno, que en distintas épocas y con distintos príncipes variaba algo, pero cuya base se remonta al escudo de Volodymyr el Grande. Este escudo también aparece en muchos sellos. Muy interesante es el material ilustrativo, realizado al más alto nivel artístico: dos miniaturas del Salterio de Tréveris (1078–1087), en las que se representa al príncipe Yaropolk con su esposa Iryna. Y de nuevo vemos en el rostro del príncipe bigotes, esta vez rectos, y no caídos en curva hacia abajo (véase: «Historia del arte ucraniano», t. 1, Kyiv, 1966, pp. 362, 364). En la catedral de Santa Sofía de Kyiv existió y se conservó en parte hasta nuestros días un retrato al fresco de la familia de Yaroslav. La representación del propio príncipe, de su esposa y de sus hijos no se conservó. Solo existe un dibujo bastante aproximado de este retrato, que, según creen algunos autores, está también incluido en la «Historia ilustrada de Ucrania» de M. Hrushevskyi. Por este dibujo se ve que Yaroslav tenía, además de bigotes, una barba corta, lo que hoy se llama rastrojo, pues ya era entonces un hombre de edad avanzada. Lo mismo puede decirse de las mencionadas miniaturas del Salterio de Tréveris. El óvalo del rostro de Yaropolk en una de ellas está trazado con una línea tan gruesa que cabe suponer que también se trataba de rastrojo, aunque en otra miniatura la barba corta del rostro de Yaropolk está representada con más claridad. Existe otra fuente, el «Izbornyk de Sviatoslav» (1073, 1076), en el que se incluye un retrato colectivo de la familia del príncipe. El dibujo se conservó mal, es poco nítido, pero las copias posteriores de este dibujo representan al príncipe solo con bigotes caídos hacia abajo. Esto, por cierto, no es en absoluto Sviatoslav Ihorevych. Los príncipes de aquella época solían llevar nombres iguales, lo que a menudo lleva a los investigadores actuales a errores al identificar ciertas fechas y hechos. Así, hemos seguido durante más de 100 años de nuestra historia la cuestión del aspecto exterior de nuestros príncipes y nos hemos convencido de que entonces reinaba la moda precisamente de los bigotes, y que si alguien llevaba barba, esta era corta o apenas perceptible. Me refiero, naturalmente, a personas seglares, no al clero. Por tanto, los intentos de «modernizar» de alguna manera el aspecto de nuestros antepasados son, por decirlo suavemente, antihistóricos, lo que debería comprender también el consejo editorial y artístico de la editorial «Marka Ukrainy», de la que V. Petretskyi, en su artículo, habla como de una instancia estricta y competente. Parece que no es muy estricta ni muy competente, si en las ediciones de 1997 y 1999 incurrió en interpretaciones diferentes de un mismo hecho histórico. Al trabajar con documentos oficiales del Estado, esto es inadmisible.
V. KYRYCHOK, historiador, miembro de AsFU, asentamiento urbano de Dmytrivka, distrito de Bakhmach, óblast de Chernihiv
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
a este Ministerio, ni a todo el Estado. Pero, como se suele decir, eso es tema de otra conversación. La alta calidad de la poligrafía, una política de tirajes bien meditada y otras circunstancias llevaron los sellos postales de Ucrania a un nivel mundial, lo que hace poco fue informado por los medios de comunicación tanto dentro como fuera de Ucrania, por ejemplo, por la revista filatélica estadounidense «Trident-Visnyk». Así pues, realmente tienen razón quienes dicen que no todo va tan mal en nuestra casa. Por eso no sorprende que acojamos con gran atención cada nueva emisión de sellos postales ucranianos, esas obras maestras de los maestros de la miniatura artística, que nos alegran por sus logros y que recibimos con enorme disgusto cada «error» en este serio asunto, sin los cuales, por desgracia, no se puede prescindir. Ya en 1996, con motivo del 400.º aniversario del nacimiento de Petro Mohyla, se emitió un sello conmemorativo. Todas las inscripciones en él son correctas, pero con el retrato del homenajeado ocurrió un bochorno: en lugar de Petro Mohyla, en el sello aparece un patriarca oriental cualquiera. Sin embargo, existen sus retratos de vida, por ejemplo, el fresco de la iglesia del Salvador en Berestovo, en Kyiv, y la copia del retrato perdido, realizada en el siglo XVIII (véase: P. Beletski. Ukrainskaia portretnaia zhivopis XVII—XVIII vv. — Leningrado, 1981. — P. 57). Recientemente, en la revista «Poshta i filateliia Ukrainy» n.º 2 apareció una nota de V. Petretski «Otro error más» a propósito de la serie dedicada a los parques naturales y reservas dentro de la serie «Europa». El autor demostró de manera convincente que en el contenido del dibujo se cometieron errores fácticos. Y he aquí ante nosotros la reciente edición de «Ukrposhta»: el bloque «Yaroslav el Sabio». ¿Y qué vemos en él? Sobre el fondo del plano de la ciudad de Yaroslav, con vestiduras principescas, la condecoración estatal «Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio», representada, por cierto, en un bloque postal en 1997. Entonces, ¿cuál de estas imágenes es la correcta? Intentemos examinar esta cuestión en el contexto histórico, a partir de los documentos que se han conservado hasta nuestros días. El documento más antiguo de este tipo es el testimonio del historiador bizantino León el Diácono sobre el encuentro del gran príncipe de Kyiv Sviatoslav Ihorevych con el emperador Juan I Tzimisces durante las negociaciones de paz en el Danubio. Aquí está: «Tenía una estatura mediana, ni excesivamente alta ni muy baja, con cejas espesas. Sus ojos eran azules, la nariz chata, no tenía barba, pero sobre el labio superior le colgaba un bigote espeso y abundante. La cabeza la tenía completamente rapada, excepto por un lado, de donde le colgaba un mechón espeso (lóbulo), que indicaba nobleza de origen; el cuello era fuerte, el pecho ancho y todo el cuerpo muy bien proporcionado. Parecía ceñudo y sombrío. En una oreja le colgaba un pendiente de oro, adornado con dos perlas y un rubí en el centro» (véase: «Istoriia kultury drevnei Rusi». T. 1. — Moscú-Leningrado, 1948. — P. 244). Del hijo de Sviatoslav, Volodymyr, no se ha conservado un retrato verbal tan detallado. Pero sí se han conservado las monedas de oro y plata acuñadas bajo su reinado, en las que vemos nuevamente el retrato del príncipe sin barba, con bigotes que caen hacia abajo. Estas monedas se acuñaron entre 980 y 1015. En las monedas de Yaroslav el Sabio, acuñadas, al parecer, hasta 1025, en el anverso vemos el retrato de san Jorge (el nombre cristiano de Yaroslav era también Jorge), y en el reverso un escudo, el tridente. Este escudo aparece en todas las demás monedas de la época. Este antiguo emblema se convirtió en el pequeño escudo de armas de la Ucrania actual. Зображення
Машинний переклад
Estimados lectores y seguidores de nuestra publicación: He aquí que ha pasado otro año de nuestra comunicación con ustedes, en realidad, de la creación conjunta de nuestro periódico de Prosvita. Porque, a diferencia de otras publicaciones masivas, el periódico «Slovo Prosvity» comparte los pensamientos de sus antiguos y fieles amigos: colaboradores y lectores, sin cuya ayuda y sincera palabra de apoyo simplemente no habríamos sobrevivido. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993. Nos une una alegría común: la felicidad de vivir en una Ucrania que renace, que se afirma en el mundo como libre entre los Estados libres. Pero también nos une una tristeza ucraniana común: todavía no vivimos con la prosperidad que merece el trabajador pueblo ucraniano; nuestro tesoro más valioso, la lengua ucraniana, tampoco ocupa el lugar elevado que le corresponde en la vida estatal; todavía muchos «servidores del pueblo» olvidan su propósito directo: servir a Su Majestad el Pueblo Ucraniano, y no a sus propios bolsillos... Solo unidos, como un frente ucraniano único, superaremos nuestra desgracia común. Por lo tanto, que nuestra Palabra Ucraniana Común nos siga uniendo como el factor más determinante de la Idea Nacional. Con esta esperanza entramos en el nuevo milenio del nacimiento de Cristo. Y esperamos seguir colaborando con ustedes, miembros de Prosvita no por obligación, sino por mandato de su propio corazón. Lean, popularicen, suscríbanse a nuestra publicación conjunta de Prosvita, el periódico «Slovo Prosvity». Que se convierta en un invitado deseado en cada hogar ucraniano. «Slovo Prosvity» es su periódico, es sobre ustedes y para ustedes. Nuestro índice es 30617. El precio de suscripción anual es de 7,32 grivnas. ¡Todos los ucranianos, adultos y niños, suscríbanse a «Slovo Prosvity»! Pedido n.º 0331201. Tirada 3000. Redactora jefa Liubov Holota. Dirección de «Slovo Prosvity»: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30.
Машинний переклад
La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo a través de las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos enviados. Se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Maquetación por computadora: Iryna Shevchuk
Índice 30617.
Impreso a partir de fotolitos listos en el complejo «Presa Ukrainy»
Машинний переклад