Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

«PROSVITA»: Vladivostok, pr. Krasnogo znameni, 65, kv. 73

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

Sobre la situación actual de la comunidad ucraniana del Zelenyi Klyn nos enteramos por uno de los representantes de la sociedad de cultura ucraniana «Prosvita» de la ciudad de Vladivostok, Oleksandr Mamai, quien este verano visitó Ucrania junto con su esposa Olga, natural de Cherkasy. Historiador de profesión, hoy trabaja en la Sección del Lejano Oriente de la fundación ruso-estadounidense «Eurasia». Según las palabras de Oleksandr, desde hace mucho soñaba con visitar los lugares históricos vinculados con la formación y la consolidación de la nación y del Estado ucranianos. Su ruta pasó por Kyiv, Kaniv, Cherkasy, Chyhyryn, Subotiv, Uman y Odesa. «Me alegro de que por fin hayamos podido viajar por Ucrania, con mi esposa, — dijo Oleksandr. — Durante todo el viaje descansamos de verdad con el alma. Es muy lamentable que los bolcheviques lograran convertir la mitad de Ucrania en una Malorrusia desnacionalizada y rusificada. Sin embargo, creo en el futuro de Ucrania. Una vez más tuve la oportunidad de alegrarme por la patria de mis antepasados, conversando con los trabajadores de los museos de Kaniv y Subotiv: la gente pone de verdad el alma en su trabajo. Creo que, tarde o temprano, Ucrania se pondrá en pie. Para ello existe todo lo necesario: recursos humanos y materiales. A nosotros nos resulta más difícil en este sentido: en el Zelenyi Klyn quedan bastante pocos ucranianos conscientes, y no existe ningún tipo de financiación». “, " ! %ƒ*%л 3 2=* ƒ"=…, L ! е"%люц-L…, L ! 3. . nд…=* “%лд=2, , *- 3 K-льш-L “"%-L ч=“2, …- K3л, 3*! =-…ц м, , "-дм%", л, “ C-д*%! 2, “ K-льш%", ць*-L ! еƒ%люц--, – ƒ’-ƒд C! %. %д, " “C%*-L…%, * – Cл=…3"=л%“ , C! %2 г%м ч%2, - ! ь%. д…-". m= ƒ’-ƒд- K3л% “-%! м%"=…% де*-ль*= *%м-“-L, ? % ! %ƒ! %Kл л, Cе! ш%че! г%"3 2=*- 2, *3 д-L дл 3*! =-…“ь*, . %! г=…-ƒ=ц-L gеле- …%г% jл, …3. m= Cе! ш%м3 м-“ц- “2% л% ƒ="- д=…… ! %ƒш, ! , 2, C! %C=г=…д, “2“ь*3 ! %K%23 “е! ед 3*! =-…ц-", C%ч, …=юч, ƒ “ел … – ƒ=*-…- ч-юч, “%лд=2=м, . dл ць%г% ", ƒ…="=л%“ …е%K. -д…, м "-д*! , 2, C% "“ь%м3 gеле…%м3 jл, …3 г3! 2*, 2%"=! , “2"= &o! %“"-2=[, 3*- ! =-…“ь*- K-Kл-%2е*, 2= ш*%л, , C! , “23C, 2, д% д! 3*3"=…… м=“%", . 3*! =-…“ь*, . г=ƒе2 – д% C! %"еде…… “Cец-=ль…, . ле*ц-L ƒ 3*! =-…“ь- Y, de todos modos, la comunidad ucraniana de Vladivostok, este «último bastión» de la cultura ucraniana en el Zelenyi Klyn, no solo actúa, sino que también intenta ampliar su labor. Funcionan dos grupos musicales ucranianos: «Horlytsia» y «Chervona Ruta», y la sociedad de cultura ucraniana «Prosvita». Bajo la dirección de la presidenta de «Prosvita», O. E. Bondarenko, recientemente comenzó sus actividades, creada de acuerdo con la legislación rusa, una entidad que expresa los intereses nacionales de la población ucraniana de Vladivostok: la autonomía nacional-cultural. Los ucranianos celebran solemnemente todas las fiestas nacionales y las fechas destacadas de nuestro calendario histórico. El historiador del Lejano Oriente de origen ucraniano Viacheslav Chornomaz participa en todas las conferencias científicas sobre cuestiones nacionales que se celebran en el Lejano Oriente. «Prosvita» y la Autonomía Nacional-Cultural trabajan activamente para atraer a sus filas a nuevos miembros (hasta ahora no son más de cincuenta), pues entre los pobladores originarios del Lejano Oriente casi todos están, de una manera u otra, vinculados con Ucrania. Al partir hacia Vladivostok, Oleksandr nos dejó para su publicación su artículo dedicado a la historia del movimiento ucraniano en el Zelenyi Klyn. Ponemos este material, sumamente interesante, a la consideración de nuestros lectores. Maksym STEPANOV, historiador, miembro de la organización regional de Cherkasy de la Sociedad «Prosvita» gеле…%г% jл, …3 …е м%›…= Cе! е%ц-…, 2, . t=*2, ч…% ƒ ць%г% м%ме…23 C%ч, …=-2ь“ %! г=…-ƒ%"=…= K%! %2ьK= д=ле*%“. -д…, *-" ƒ= “"%ю …=ц-%…=ль…3 де! ›="…-“2ь. nд! =ƒ3 › C-“л ƒ’-ƒд3 3*! =-…“ь*, L …=ц-%…=ль…, L ! 3. ! -ƒ*% =*2, "-ƒ3"="“ . o%ч=л, …=! еш2- "-д*! , - "=2, “ 3*! =-…“ь*- ш*%л, , …еƒ"=›=юч, …= K! =* 3ч, 2ель“ь*, . *=д! -". r K=г=2ь%. д=ле- *%“. -д…, . м-“2=. C%ч=л, ", д="=2, “ 3*- ! =-…“ь*- г=ƒе2, . m=L"-д%м-ш, м, K3л, &y, ! е “л%"%[, &r*! =, …ец " gеле…%м jл, …е[ 3 bл=- д, "%“2%ц-, &p=…%*[ " u=K=! %"“ь*3, &`м3! “- *, L 3*! =, …ец[ 3 aл=г%"-? е…“ь*3 L &g=“-"[ 3 u=! K-…-. r цеL ›е ч=“ C%ч, …=-2ь“ -%! м3"=…… Cе! ш, . 3*! =-…“ь*, . ƒK! %L…, . ƒ=г%…-" дл “=м%%K%! %…, . r*! =-…ц- ƒ- ƒK! %-ю " ! 3*=. ƒ=л, ш=л, ! %“-L“ь*- "-L“ь*%"- ч=“2, …, -, C! , -

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин