Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
LA SITUACIÓN LINGÜÍSTICA EN EL ESTADO ES AMENAZANTE, PERO NO DESESPERADA
Слово Просвіти, №67 за 2000 рік
Este es el resultado principal de la conferencia científico-práctica panucraniana sobre el tema "La condición de Estado de la lengua ucraniana y los problemas de optimización de las relaciones lingüísticas en Ucrania", organizada por los esfuerzos conjuntos de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Consejo de Política Lingüística ante el Presidente de Ucrania, el Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de Nacionalidades y Migración, y la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El evento tuvo lugar el 22 de diciembre de 1999 en la sala de conferencias del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania con la participación de destacados científicos, políticos, diputados populares y representantes de las minorías nacionales de Ucrania: rusa, judía, georgiana y coreana... Entre los participantes de la conferencia se encuentran Mykhailo Horyn, Anatolii Mokrenko, Mykhailo Naienko, Raul Chilachava, Svitlana Li...
Al constatar la importancia del problema planteado en la vida estatal y el estado generalmente poco atractivo de la consolidación del ucraniano como lengua estatal en Ucrania, todos los oradores, como se mencionó anteriormente, coincidieron en que la situación en este ámbito, aunque amenazante, no es desesperada. Cierto optimismo aporta la decisión del Tribunal Constitucional sobre la interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania respecto al uso de la lengua estatal por parte de los órganos del poder estatal y sus funcionarios en favor de la lengua ucraniana, algunos pasos positivos y declaraciones de intenciones en este sentido por parte de la Administración del Presidente, así como el ejemplo concreto de algunos altos funcionarios estatales que, con su reorientación del ruso al ucraniano, arrebatan una especie de «triunfo» de las manos de aquellos que afirman que dominar la lengua del pueblo entre el cual viven y al cual deben servir es un asunto difícil y desesperado... Las posiciones conquistadas, sin embargo, no solo deben mantenerse, sino que hay que avanzar, actuar de manera ofensiva con todo el «frente patriótico ucraniano»... Un intento más de desestabilizar la situación en Ucrania es el esfuerzo de los francos ucranófobos y sus secuaces, incluso en el parlamento, por presionar para la adopción de la Ley de Ucrania «Sobre la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias», lo que de hecho legalizaría la posterior rusificación de Ucrania. (Y, como comprobamos por los últimos acontecimientos en el parlamento, el obstinado lobby de Tkachenko sabe cómo sacar adelante sus «proyectos» más absurdos, imponiendo a Ucrania un nuevo yugo. En verdad, ya ni siquiera hay que sorprenderse ni perderse en conjeturas sobre a quién y por qué sirven, pues la respuesta es evidente...) Al inaugurar la conferencia, el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ivan Dziuba, señaló, en particular, que tales eventos son un intento de establecer un diálogo entre las culturas ucraniana y «rusa» en Ucrania, considerando que esta última, figurativamente hablando, ha «aplastado» bajo sí a las culturas de otras minorías nacionales de Ucrania. Hasta ahora, los problemas de las relaciones mutuas se resolvían de forma «monológica». Se necesita un intercambio equilibrado de argumentos, un enfoque histórico y no acusaciones mutuas... Esta conferencia debe convertirse en el primer paso para establecer tal diálogo... El tema de la ponencia del académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Presidente del Consejo de Política Lingüística ante el Presidente de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, «Principios conceptuales de la política lingüística estatal en Ucrania», incita a reflexiones serias: en el Estado, en general, falta una política lingüística estatal específica y decidida. Las conversaciones sobre las dificultades económicas en el Estado se estrellan contra el desprecio por los valores básicos, cuya base o núcleo es precisamente la lengua. Esta cuestión debe considerarse no solo como científica o lingüística, sino ante todo como política. En el Estado, finalmente, se debe crear un clima moral de entendimiento mutuo y definir las prioridades nacionales. ¡Ya no es necesario simplemente luchar por Ucrania, sino construirla! El siglo XXI debe convertirse en el siglo del diálogo de culturas y civilizaciones, y Ucrania debe presentarse ante el mundo como un país de una civilización única, y la lengua ucraniana —desarrollada y libre, no humillada— debe servir como una especie de tarjeta de presentación de nuestro Estado. Sobre el lugar de la lengua ucraniana como base fundamental en el sistema de construcción estatal habló el académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, doctor en filología, Oleksandr Ponomariv. Como ironizó el orador, muchos en Ucrania comienzan a leer el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, muy conscientemente, desde el final y a actuar en consecuencia; «bilingüe» solo puede ser una serpiente, no un hombre... El discurso del subdirector del Comité Estatal de Nacionalidades y Migración, Oleksandr Trybushnyi, estuvo impregnado de preocupación por la armonización de las relaciones lingüísticas en Ucrania. Por cierto, cabe recordar que Oleksandr Dmytrovych encabeza el Departamento para la Implementación de la Política Lingüística, que ha realizado grandes esfuerzos para la consolidación de la lengua ucraniana como estatal. Sobre la formación de la base léxica y la lengua de los sistemas informáticos, sobre los problemas de la informatización de las investigaciones lingüísticas habló el candidato a doctor en ciencias físico-matemáticas, director del Fondo Lingüístico-Informático Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Volodymyr Shyrokov. En opinión del ponente, construir tecnologías inteligentes en el Estado sin conocer la lengua es un asunto miope y sin perspectivas. Sobre el aspecto sociopolítico de la cuestión lingüística centró su atención el doctor en filología, profesor de la Universidad Estatal de Járkiv, Volodymyr Kalashnyk. Sobre los problemas planteados «desde la posición de una persona», y no de un científico o político, habló el artista del pueblo de Ucrania, director de la Ópera Nacional, Anatolii Mokrenko. «Precisamente a través del problema lingüístico siento más mi dignidad nacional pisoteada. En 1951 llegué a Kyiv y desde entonces me siento aquí un disidente lingüístico. La cuestión lingüística es ante todo una cuestión humana (!), sobre la cual crece un «mar» de sufrimientos humanos», señaló, llamando a prestar más atención a los funcionarios estatales concretos y su entorno, y a difundirlo en los medios de comunicación para que el pueblo ucraniano conozca a sus «héroes»... Ivan Drach, conocido poeta ucraniano, presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, diputado popular de Ucrania, llegó a la conferencia aunque con retraso, pero con una buena noticia: la Rada Suprema acababa de aprobar al nuevo primer ministro, Viktor Yushchenko, para quien la cuestión de la consolidación de la lengua ucraniana como estatal no es solo uno de los muchos problemas que un alto funcionario debe resolver, sino también la posición de un ciudadano consciente de Ucrania... Ivan Fedorovych propuso celebrar las próximas conferencias similares, en las que se analizaría la experiencia de resolución de problemas análogos en el mundo, para que los ucranianos saquen lecciones para sí mismos no de su propia experiencia amarga... Por cierto, cabe recordar que tal propuesta ya había sido expresada por la dirección de Prosvita, en particular por el presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan... Las raíces del problema deben buscarse en el problema de la rusificación de la capital, ya que la provincia sigue su ejemplo; es necesario que la lengua ucraniana se vuelva «de moda» en Kyiv, entonces será adoptada en toda Ucrania. Tal opinión fue expresada por el científico Orest Tkachenko. Los problemas de la edición de libros en Ucrania fueron el tema del discurso del director de la editorial «Veselka», miembro de la junta central de Prosvita, Yarema Hoian. La Ley de Lenguas en Ucrania, constató el orador, se convirtió en una declaración; se debe centrar la atención de los parlamentarios y gobernantes en la adopción de los actos sublegislativos correspondientes... No hay en ninguna parte del mundo tal ejemplo de que dos lenguas emparentadas de una misma familia lingüística pretendan en algún país el papel de lengua estatal, señaló con justicia el doctor en filología, presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko, Anatolii Pohribnyi. Por lo tanto, a favor de la consolidación de la lengua rusa como segunda lengua estatal en Ucrania se pronuncian hoy solo políticos irresponsables. Para no perder las posiciones ganadas, la exigencia y la ofensiva deben convertirse en la norma en los esfuerzos estatales de todos los patriotas nacionales sin excepción, señaló el orador. Sobre diversos aspectos del problema planteado hablaron el conocido político Mykhailo Horyn, el subdirector de la Administración Regional de Jersón para Asuntos de Nacionalidades, Migración y Religiones, Ivan Lopushynskyi, el jefe de la Administración Regional de Vinnytsia para Asuntos de Nacionalidades, Migración y Religiones, Yevhen Zaremba, la científica, crítica literaria y lingüista Yuliia Solod, el miembro de la junta central de Prosvita, profesor Ivan Yushchuk, el profesor asociado de la Universidad Nacional de Kyiv, Vitalii Radchuk, el presidente de la organización regional de Kyiv de Prosvita, Yurii Hnatkevych, el científico Ihor Burkovskyi... Las propuestas concretas de los oradores han sido tenidas en cuenta y reflejadas en la resolución de la conferencia, que publicamos en este número del periódico. ¡La lengua ucraniana en Ucrania debe ser la dueña de pleno derecho! —ese es el resultado principal del evento realizado... Pero como disonancia a todos los discursos resonó la intervención de la «presidenta» de la «Sociedad "Asamblea Rusa"», Alla Potapova, impregnada de un delirio gran imperial ruso-mesiánico. Para cada punto del proyecto de resolución, la defensora de la cultura rusa «oprimida» en Ucrania encontró sus propios argumentos y enmiendas. Pero para calmar las pasiones de esta defensora de la cultura rusa «pisoteada» en Ucrania, tenemos las palabras de un conocido clásico ucraniano: «Que hagan lo que quieran, que se vuelvan locos, que perezcan, ¡nosotros a lo nuestro!».
22 de diciembre de 1999, ciudad de Kyiv. Los participantes de la Conferencia Científico-Práctica Panucraniana «La condición de Estado de la lengua ucraniana y los problemas de optimización de las relaciones lingüísticas en Ucrania» expresan su profunda preocupación por el hecho de que, hasta el día de hoy, los procesos de rusificación de sus ciudadanos y la violación de los derechos de los ucranianos no cesan. La lengua ucraniana, como lengua estatal, aún no se ha convertido en el medio de comunicación principal y obligatorio en todo el territorio de Ucrania. Es ignorada por determinados órganos del poder estatal y sus funcionarios, así como por los órganos de autogobierno local, especialmente en las regiones oriental y meridional de Ucrania. Bajo lemas de protección contra la «discriminación» de la lengua rusa, y de afirmación de la «poligamia multinacional y el pluralismo de las lenguas nacionales», se realizan de hecho intentos de impedir la expansión del ámbito de funcionamiento de la lengua ucraniana, de menospreciar su papel como factor importante de consolidación de la sociedad y de imponernos un bilingüismo o incluso multilingüismo estatal (oficial). Con este fin, políticos de tendencia prorrusa intentan presionar en el Parlamento la aprobación de la Ley de Ucrania «Sobre la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias» en una redacción inaceptable, dirigida a la desestabilización de la sociedad. En el centro y en las regiones, la burocracia «rusoparlante» continúa resistiéndose a la implementación de la lengua estatal en la gestión administrativa, el sistema judicial y en ámbitos como la educación superior, la ciencia, la medicina, la informática, los asuntos militares y el deporte. Se ha creado una situación amenazante en los medios de comunicación, continúa la rusificación del espacio informativo nacional, y el mercado de la prensa y el libro ucranianos presenta un aspecto lamentable. No se asignan fondos específicos del presupuesto estatal para el desarrollo y la afirmación de la lengua ucraniana como lengua estatal. La conferencia científico-práctica recomienda: 1. Al Presidente de Ucrania: — teniendo en cuenta la realización de la reforma administrativa en Ucrania, resolver la cuestión del aumento del estatus del Departamento de Implementación de la Política Lingüística, previendo la atribución a este de funciones de control sobre el cumplimiento de la legislación lingüística y la coordinación de la actividad de los ministerios y otros órganos centrales y locales del poder ejecutivo en la implementación de la política lingüística estatal, así como la creación de una «vertical» correspondiente de órganos del poder ejecutivo en todos los niveles. 2. Al Gabinete de Ministros de Ucrania: — de conformidad con la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania sobre la interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania respecto a la aplicación de la lengua estatal por parte de los órganos del poder estatal y sus funcionarios, considerar la protección de la lengua ucraniana y el cuidado de su pleno funcionamiento y desarrollo como su deber directo, como tareas fundamentales de la política nacional estatal y como parte integrante e inseparable del problema de la seguridad estatal de Ucrania; — prever en el Presupuesto Estatal para el año 2000 asignaciones específicas para el desarrollo y apoyo de la lengua ucraniana como lengua estatal, para la realización en su totalidad de las Medidas Integrales para el desarrollo y funcionamiento integral de la lengua ucraniana, así como para la implementación del Decreto del Presidente de Ucrania sobre el desarrollo de la base léxica nacional; — exigir a los directores de instituciones, establecimientos y organizaciones estatales, y a los funcionarios públicos de todos los rangos, el dominio incondicional de la lengua ucraniana y su aplicación cotidiana en el ejercicio de sus facultades y en el trabajo de las instituciones, establecimientos y organizaciones que dirigen; — llamar la atención del Ministerio de Educación de Ucrania y de los órganos locales del poder ejecutivo sobre la violación de los derechos de los ucranianos a recibir educación en la lengua estatal, principalmente la superior; — con el fin de crear condiciones para el aprendizaje de la lengua ucraniana y la mejora de su conocimiento por parte de todos los ciudadanos de Ucrania, organizar en el centro y en las regiones una red de cursos, círculos y seminarios especiales. 3. Al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y al Departamento de Implementación de la Política Lingüística: — junto con el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, estudiar la experiencia de trabajo de los órganos estatales de los países bálticos, Francia, Alemania, Polonia y la República Checa respecto a la protección y apoyo de las lenguas estatales y, sobre esta base, preparar propuestas sobre el sistema de regulación estatal de las relaciones lingüísticas en Ucrania; — de conformidad con los acuerdos de cooperación entre las partes ucraniana y canadiense (provincia de Quebec) en el ámbito de la regulación jurídica de las relaciones lingüísticas, desarrollar y realizar en el año 2000 un proyecto especial conjunto «Renacimiento de la lengua ucraniana y su afirmación como lengua estatal. La experiencia canadiense-quebequesa aplicada al terreno ucraniano». 4. Al Comité Estatal de Información, Política, Televisión y Radiodifusión: — con el fin de formar de manera planificada la personalidad lingüística ucraniana de los ciudadanos de Ucrania, organizar en los medios de comunicación intervenciones sistemáticas de especialistas con explicaciones sobre los fundamentos jurídicos de la afirmación de la condición de Estado de la lengua ucraniana y la optimización de las relaciones lingüísticas en nuestro Estado. 5. Al Departamento de Implementación de la Política Lingüística y a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: — analizar y someter a consideración del Consejo de Política Lingüística ante el Presidente de Ucrania la cuestión sobre la implementación de las recomendaciones de la Conferencia Científico-Práctica Panucraniana «La lengua ucraniana como lengua estatal en Ucrania» (24-25 de septiembre de 1998).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
