Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Discurso en el Congreso Constituyente del Movimiento Popular de Ucrania, 18 de diciembre de 1999
Слово Просвіти, №67 за 2000 рік
Los problemas que para nosotros son dolorosos y actuales resultan anacrónicos para muchos partidos del mundo, del mismo modo que la mayoría de la comunidad mundial ya resolvió hace tiempo la cuestión nacional. Y cuando nos limitamos a afirmar que somos un Estado europeo y, por tanto, una nación, para la abrumadora mayoría de los europeos la cuestión de la elección o los problemas nacionales son también anacrónicos. Entonces, ¿por qué, tras un período de existencia significativo según las medidas actuales, nos vemos obligados a hablar de que no tenemos un Estado ucraniano, no en sentido formal, sino en sus dimensiones sustanciales? ¿Y cuál es la causa de ello? Por consiguiente, ¿qué debe hacer nuestro partido para que nuestro Estado sea a la vez nacional y europeo, como ocurre en todas las formaciones estatales nacionales autosuficientes de Europa?
La principal motivación en la elección de Leonid Kuchma en las recientes contiendas presidenciales fue una reacción de defensa del Estado, que se redujo únicamente a los contornos del Estado y no a los principios sobre los que es necesario construir la vida cotidiana, la ética, la cosmovisión y la estética, en una palabra, todo aquello que se denomina un tipo cultural original y auténtico. Así ocurría en los antiguos tiempos de los príncipes, cuando al campo de batalla salían los sivershchany, los volinianos, los galitsianos y los kiyanos, y de la batalla regresaban como rusichi.
El resultado más importante y de signo positivo es que, en diez años, en una Ucrania políticamente dividida, se ha formado el concepto de unidad e integridad estatal, lo que puede convertirse en un poderoso impulso para un nuevo etnogénesis, siempre que se detenga el proceso amenazador por sus consecuencias destructivas: la desnacionalización de todas las esferas de la vida espiritual en Ucrania. Conocemos bien en qué se fundamenta la unidad de la cultura y la estabilidad del tipo nacional, y en qué se encarna. La cultura está dotada de una gran reserva de formas estables que no pierden su actualidad a lo largo de todas las épocas. Por eso comenzaron a destruir la cultura ucraniana quienes quieren dominar en nuestras tierras. Y no mediante el ejército, sino mediante el poder del dinero. El poder del dinero crea su propia subcultura, privando a la nación del derecho a su cultura, a su desarrollo, a la creación, la priva de sus costumbres y de su memoria. Una comunidad sin memoria, que solo se preocupa por la supervivencia dentro del tiempo que le ha sido asignado, es una comunidad deficiente, carente de espíritu y, por tanto, sin perspectivas. La comunidad espiritual se define no solo por un espacio común, sino también por el tiempo. Lo que no se forma hoy no se compensará nunca con las acciones de mañana, porque el futuro se forma no solo por los vivos, sino también por los muertos...
Desde los tiempos del derecho romano existe una sentencia que conocemos: el pueblo es el soberano supremo del poder bajo la condición de la existencia de un Estado propio. Pero si el pueblo, la nación, no es el soberano supremo de su propio Estado, solo podemos juzgar su existencia por signos externos. Sin el componente más importante, el nacional, que consiste en la cultura, la lengua y la religión nacionales, solo podemos hablar de una formación política temporal.
Cicerón, al que conocemos ya desde los manuales escolares, llamaba a la toma del poder por una sola persona, o por un grupo de personas, el asesinato de la patria. Este asesinato, en mi opinión, se está produciendo ante nuestros ojos desde hace cierto tiempo. El signo de este asesinato, según las conclusiones del jurista romano, es la enajenación del poder (alienación) respecto del pueblo que gobierna, lo que conduce a la privación gradual de la nación de cualquier soberanía.
De todos los vínculos sociales, los más preciados e importantes para cada uno de nosotros son los vínculos con el Estado, que se realizan a través de todas las formas de comunicación, donde la lengua, la cultura, la ciencia y otros aspectos tienen una importancia decisiva. Para que el poder y la nación se conviertan en socios no se requieren esfuerzos excepcionales. Se requiere una comprensión elemental de que el Estado no puede ser extranacional ni carecer de una ideología propia, llamada a elevar los principios morales de la nación y a fortalecer sus cimientos espirituales. Pues incluso las formas más perfectas del orden estatal o las mejores condiciones económicas, sin fundamentos espirituales elevados, son la podredumbre de la temporalidad.
No tengo necesidad de detenerme en la tesis de sobra conocida de que la crisis sistémica, incluida la económica y la espiritual, es una crisis de gestión, es decir, del subsistema de dirección. Las metástasis de esta crisis han penetrado en la sociedad hasta tal punto que han provocado no solo la parálisis de la producción, sino lo más espantoso: una crisis de confianza en un poder propio y no colonial, el desencanto respecto del propio Estado. La protección contra la corrupción, es decir, contra la venalidad interna y externa, siempre ha sido y sigue siendo el patriotismo innato, el deseo inquebrantable de ver a la propia nación y al propio Estado no como inferiores, sino como iguales entre la comunidad mundial. Solo pueden y deben gobernar el Estado quienes subordinan lo personal a lo nacional, a lo social y a lo estatal. Sin este concepto de responsabilidad, la idea queda como un sonido vacío. De ello depende también el estatus real de la independencia nacional, o sea, estatal. Pues entre nosotros estos conceptos, «estatal» y «nacional», a diferencia incluso de Estados Unidos, están separados casi polarmente. Entre nosotros, lo estatal se identifica con la burocracia estatal, la cual, según las palabras de Yevhen Kushnariov, «ha convertido el comercio del poder en un medio de enriquecimiento personal». Según sus mismas palabras, esta tercera fuerza, la más poderosa en nuestra vida política, ha creado también su propia ideología a su nivel: «más poder, menos control y responsabilidad...». Es precisamente esta tercera fuerza la causa de todas las desgracias, al estimular a los grupos arcaicos en su actividad, al financiar a las formaciones político-grupales de ultraizquierda, para obtener su interés a partir del enfrentamiento, artificial, de los estatistas con los antiestatistas.
La tarea del partido consiste en crear una ideología del patriotismo ucraniano, en generar un impulso interno para guiarse exclusivamente por los intereses nacionales. La cosmovisión nacional, formada por la historia ucraniana, la cultura ucraniana, la iglesia ucraniana y la escuela ucraniana, solo puede cohesionar la sociedad, activarla creativamente y perfeccionarla moralmente. La garantía de nuestra verdadera independencia solo puede ser la creación de una nueva cosmovisión nacional y la educación de una élite nacional poderosa. Con una cosmovisión nacional, como ocurre en nuestro vecino del norte, el pueblo se une en una sola nación. No existen otros caminos para la formación del Estado. La auténtica cosmovisión nacional es a la vez fe, voluntad y autoestima, y también su victoria y el sacrificio personal. La cosmovisión nacional se fundamenta en la lengua, en la mentalidad, en la identidad nacional, condicionada por la historia y el entorno cultural.
Pero la ideología nacional entre nosotros es desplazada activamente y reducida a un estado rudimentario por la ideología del poder de los oligarcas, ya formada. Su esencia consiste en la explotación de viejos eslóganes comunistas, reciclados para sus necesidades: «La generación actual vivirá...», convertido en «Ustedes son el futuro de Ucrania. Ustedes deben elegir su futuro feliz». Un componente esencial de la ideología del poder de los oligarcas es la desintelectualización de la nación. Ya cerca de 40 mil científicos ucranianos han pasado «al régimen» de supervivencia física; se han dedicado al comercio; casi el 30 por ciento de los representantes de la ciencia nacional que han quedado trabajan para un cliente extranjero... La desintelectualización de la sociedad reduce su resistencia y debilita cualquier oposición auténtica. Por eso la realidad siniestra de nuestra vida es el desempleo de alta tecnología. Y hoy el número de especialistas que se han reconvertido en el llamado microcomercio de vaivén supera los dos millones. La intelectualidad ucraniana, al perder las posibilidades de autorrealización, se ha degradado notablemente en los últimos años, ha perdido su cualificación y se ha lumpenizado.
¿De qué Ucrania hablamos, entonces, y de qué perspectiva, la más cercana y la más lejana? La extinción intelectual de la nación, la condena a la decadencia espiritual, la rusificación total, la creación acelerada de un gueto nacional para los ucranianos, junto con el inevitable proceso de desheroización de la historia, la devaluación de los símbolos nacionales y el descrédito de los líderes nacionales, conducen a que Ucrania se convierta en un basurero espiritual, en un vertedero de deshonra. A la juventud, acosada por la falta de fe, de dinero y de perspectivas, se le imponen valores falsos; sus héroes son estafadores, ladrones, asesinos, pervertidos, extorsionadores. Esto acarreará para la nación enormes problemas, que serán difíciles, increíblemente difíciles, de resolver. El nivel de destrucción de la espiritualidad es idéntico al nivel de criminalización de la sociedad. Y ahora estoy firmemente convencido de que esto no es un elemento del mercado, no algo incontrolado, sino una política cultural bien dirigida por elementos extranacionales, una política que ya se ha encarnado en más de un organismo estatal del planeta.
Por eso no nos sorprendamos de que la desintelectualización vaya acompañada de «reformas» del sistema educativo en Ucrania, cuyo resultado son niveles de educación diferenciados por estratos: para los poderosos, todo; para el resto, que representa el 95 por ciento, migajas para sobrevivir. Solo en el último año se han cerrado en Ucrania 300 escuelas deportivas infantiles y casi 200 escuelas técnicas y escuelas profesionales. El número de niños sin hogar, en cambio, duplica el nivel de la posguerra. En los últimos años, además, se han cerrado en Ucrania 4500 guarderías. Y, como afirma el actual secretario del Consejo de Seguridad Nacional, «se han reconvertido en oficinas de empresas extranjeras y en administraciones fiscales». Poco a poco nos convierten en humus para otros grupos étnicos. Hay que ser ciego para no ver ni entender que todo esto es el pisoteo gradual de la idea nacional, la imposición de la opinión de que todo lo ucraniano, lo que ucranizaba, es desestabilizador, y que la «nueva política cultural» está llamada a neutralizar la nación, es más, a inculcarle nuevos complejos de provincianismo, de aldeanismo, de inferioridad, de lo cual da testimonio la cifra de miles de hablantes de ruso-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
