Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

CARTA ABIERTA

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

Al presidente de la Administración Estatal Regional de Cherníhiv, Sr. M. P. Butko. Copias: Al presidente de Ucrania, Sr. L. D. Kuchma. Al primer ministro de Ucrania, Sr. V. A. Yushchenko. Foto de Andrii Chekanovskyi. Como se ha dado a conocer, ciertos representantes de unidades militares de Cherníhiv se han dirigido a la Administración Estatal Regional con la propuesta de crear en la ciudad un «templo militar» para llevar a cabo una labor de educación y formación patriótico-militar con los jóvenes y los militares. Una idea similar no es mala, pero una serie de circunstancias nos causan asombro e indignación. En primer lugar, se propone abrir este «templo militar» bajo la jurisdicción de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, subordinada al Patriarcado de Moscú. Parece que los autores de esta idea han perdido cualquier sentido común y sentido de la responsabilidad. Hoy en día no es un secreto para nadie que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, en el plano ideológico, es de hecho una filial de la Iglesia Ortodoxa Rusa en Ucrania y defiende los intereses geopolíticos de un Estado vecino. La aparición en el ejército de sacerdotes de esta iglesia, como advierten algunos diputados de la Rada Suprema, constituye una amenaza para la seguridad nacional de Ucrania. ¿El gobierno de un país soberano y civilizado del mundo, que realmente se preocupa por el fortalecimiento de sus fuerzas armadas, la seguridad de los ciudadanos y la preservación de la condición de Estado, aceptaría confiar la educación patriótico-militar de los jóvenes a un centro religioso-ideológico de otro Estado? Pero, como vemos, hoy en la Ucrania independiente, algunos representantes del poder estatal regional albergan el sueño de entregar el asunto de la capacidad de defensa a manos del centro religioso de Rusia: el Patriarcado de Moscú. En segundo lugar, los iniciadores de la apertura del «templo militar» han presentado reclamaciones sobre la Iglesia de Santa Catalina, que durante mucho tiempo se utiliza como museo. Ciertos representantes de las estructuras de poder están dispuestos ya ahora, lo más probable es que sin su conocimiento, a resolver positivamente la cuestión de la transferencia de este templo al Patriarcado de Moscú. Al mismo tiempo, esos mismos funcionarios llevan muchos años ignorando a la comunidad cosaca existente y legalmente registrada de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, en cuya composición han entrado también miembros de la Hermandad Ortodoxa de San Andrés el Apóstol el Primer Llamado y la intelectualidad de la ciudad de Cherníhiv. Por lo tanto, surge la impresión de que la Administración Estatal Regional da preferencia a los representantes de un centro religioso extranjero, otorgándoles derechos ilimitados en la obtención de locales eclesiásticos. Sigue sin estar claro qué fundamentos jurídicos permiten a las autoridades menospreciar los derechos de los ciudadanos de Ucrania que pertenecen a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Pues, de acuerdo con la Constitución de Ucrania y las leyes de nuestro Estado, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú y otras confesiones religiosas registradas oficialmente tienen los mismos derechos. Causa asombro por qué la Iglesia de Santa Catalina no se transfiere a la comunidad cosaca legalmente registrada de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, tanto más cuanto que, según el decreto del Presidente, es precisamente el cosaco ucraniano, que desde hace mucho tiempo ha sido el pilar de la condición de Estado, quien se ocupa de la educación patriótico-militar de los jóvenes. En su discurso en la Academia solemne dedicada al bimilenario del Nacimiento de Cristo, el presidente de Ucrania, L. D. Kuchma, proclamó inequívocamente que en Ucrania debe haber una única Iglesia Ortodoxa Local y que el Estado contribuirá a los procesos de unificación en la ortodoxia ucraniana. Menospreciando brutalmente los derechos legales de los ciudadanos de Ucrania que pertenecen a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, algunos funcionarios y burócratas, que aseguraron la victoria de las fuerzas antiestatales en las pasadas elecciones presidenciales en la región de Cherníhiv, avivan la confrontación, provocan conflictos interconfesionales y, de este modo, frustran el proceso de diálogo intereclesiástico. Le pedimos, con el poder que le ha sido conferido, que intervenga en este proceso y ponga fin a la práctica perniciosa de discriminación de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, y que sin demora haga todos los esfuerzos posibles para la resolución positiva de la cuestión sobre la transferencia de la Iglesia de Santa Catalina a la comunidad legalmente registrada, la cual, por cierto, lleva muchos años luchando por este templo y realizando en él servicios religiosos únicos autorizados. Esto contribuirá al fortalecimiento de la condición de Estado ucraniana, a la consolidación de la sociedad y a la formación de verdaderos patriotas para el ejército ucraniano. Con el fin de dar a conocer a la amplia opinión pública de Ucrania este problema agudo, que tiene una importancia nacional a la luz de la creación de una única Iglesia Ortodoxa Local, hacemos pública esta carta en los medios de comunicación. Iglesia de la Transfiguración (Nizhyn, 1757). O. Kovalchuk, presidente del comité regional de defensa de la ortodoxia ucraniana, doctor en filología, profesor. O. Astafiev, presidente de la Sociedad Municipal de Nizhyn Prosvita Taras Shevchenko, doctor en filología. M. Astafieva, miembro del Comité regional de defensa de la ortodoxia ucraniana, candidata en ciencias físico-matemáticas, docente. V. Yemelianov, presidente de la Sociedad de Nizhyn Memorial, historiador. Arcipreste Serhii Chechyn, arcipreste del distrito de Nizhyn y Nosivka de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, rector de la Catedral de Todos los Santos de la ciudad de Nizhyn. Sacerdote Oleksandr Morozov, miembro de la Sociedad Municipal de Nizhyn Prosvita Taras Shevchenko, historiador.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин