Halyna PALAMARCHUK
Foto de Oleh Tumenyuk
Машинний переклад
La mente humana se adapta con dificultad a los cambios. Durante los años de existencia bajo sometimiento, en nosotros se formó un estereotipo de conducta social positiva: el pathos de denuncia y la defensa. Generación tras generación, los patriotas ucranianos, arriesgando su posición social, su bienestar y, bajo el régimen comunista, también su vida, denunciaban la política de opresión, nivelación y exterminio físico de los ucranianos conscientes, y en la medida de sus fuerzas y posibilidades defendían su identidad, su cultura, los derechos humanos y los del pueblo en su conjunto. Ahora la situación es radicalmente distinta. Tenemos aquello por lo que se luchó durante siglos: el Estado ucraniano independiente, que debe ante todo reconstruirse, cambiar la vieja política por una nueva, definir nuevas prioridades, guiándose al mismo tiempo por lo fundamental: devolver al pueblo la identidad nacional, es decir, la idea nacional. Es difícil derribar lo viejo, sobre todo cuando ocupa posiciones dominantes. Un enorme ejército de funcionarios rusificados, a quienes nadie ha inquietado, sigue trabajando por inercia para el imperio ruso. Los campesinos de los pueblos y las ciudades, cuyo nivel de subsistencia y bienestar dependía del grado de rusificación y de la servilidad ante los jefes groseros, siguen extrayendo de ahí, por inercia, las migajas para una existencia miserable. A los ciudadanos conscientes les quita la última esperanza, como se ve en la carta de nuestra lectora, la destrucción del espacio informativo y cultural ucraniano. ¿Qué decir de la provincia, si incluso en Kyiv, tras encontrar con dificultad en el mar de «hozyaiushek» y «lechebnikov» un calendario de hojas desprendibles en ucraniano con un título muy borroso, «Narodnyi», pronto se comprende que el dinero se tiró al viento. Cuando quise saber de qué acontecimientos —por ejemplo, de febrero— nos recuerda al pueblo ucraniano el colectivo de la Redacción de calendarios ucranianos y postales artísticas, me sorprendí al constatar que el 11 de febrero trata sobre la utilidad de la cáscara de huevo, y no sobre el hecho de que en ese día de 1670 nació el cronista cosaco Samiilo Velichko, ni sobre que en 1989 en Kyiv se creó la Sociedad Ucraniana de la Lengua Taras Shevchenko. El 21 de febrero se nos informa del 105.º aniversario del nacimiento del bioquímico danés Carl Peter Dam y del 135.º aniversario del botánico ruso V. R. Zalenskyi, sin mencionar ni una palabra que en ese día de 1942 fue ejecutado en Babi Yar un grupo numeroso de dirigentes de la OUN. Y así sucesivamente. En el calendario popular, por criminal inercia, se refleja la historia del imperio soviético y se calla la historia de Ucrania, que en cada paso y por todos los medios hay que implantar en la conciencia masiva de los ciudadanos. Y precisamente de esto debería ocuparse el Comité de Política Informativa, interesándose, entre otras cosas, por el contenido de los calendarios ucranianos de hojas desprendibles, por el contenido de las publicaciones periódicas, por el estado de las editoriales y de la televisión nacional. La fuerza destructiva de la inercia del pueblo llevó al parlamento a comunistas y criminales, que solo pueden existir en el caos de la ilegalidad; así que, ¿qué sentido tiene para ellos garantizar legislativamente este Estado? ¿Y qué será?
¡Buenos días, estimada redacción! Llevo ya varios años suscrita a su periódico y lo leo. Por supuesto, pienso en por qué hoy hay tantos problemas con la lengua ucraniana. Porque al principio todo iba bastante bien. La gente, aunque no toda, intentaba hablar en ucraniano. Las obras de los clásicos ucranianos se imprimían y se vendían muy rápido. Y no solo las de los clásicos, sino también las de los escritores ucranianos de principios del siglo XX. Y de repente todo se detuvo. Claro que yo no visito todas las librerías de mi ciudad, y mucho menos las de otras ciudades. Lo que veo a mi alrededor no me alegra en absoluto. No tengo nada en contra de la literatura rusa (yo misma la aprecio y la leo), pero ¿dónde está nuestro best seller ucraniano, dónde están nuestros periódicos y revistas ucranianos con contenido? ¿Dónde, por fin, están los calendarios de hojas desprendibles ucranianos, como «Narodnopravoslavnyi» y otros? Entre una multitud de calendarios de hojas desprendibles rusos hay dos o tres títulos ucranianos. Y una cosa más: en las escuelas introdujeron la asignatura «Literatura extranjera». ¿Y dónde están las obras, dónde están los libros de texto como deberían ser? Hace tiempo un personaje público me dijo que se ha traducido al ucraniano muchísima literatura extranjera. ¿Dónde está? Perdón por adoptar un tono de sermón, aunque no quiero. Pero recuerden cómo en tiempos de Brézhnev se volvía a Stalin. Así es como hoy regresamos a la rusificación. Apenas logré conseguir la antología escogida de Lina Kostenko. Sueño con el tomo de tres volúmenes, solo para poder leerlo. Por su periódico me enteré de que ella escribió el poema «Berestechko». Claro que ya ni siquiera tengo nada que soñar para poder leerlo. Salió el libro de Panteleimon Kulish «La rada negra», pero no puedo comprarlo porque es caro. Bien, que no lo compren, que no esté en las tiendas, pero en las bibliotecas es necesario dar todas las obras que hacen falta. Y en la biblioteca dicen que en la escuela están volviendo a los poetas rusos (aunque por ahora en silencio), porque los ucranianos no se publican. Y nosotros nos preocupamos por la lengua ucraniana. En otro tiempo, en la revista «Kyiv» se publicaban los poemas de la poetisa ucraniana de Australia Zoia Kogut. Si dependiera de mí, los colgaría en la fachada de la Rada Suprema y del Consejo de Ministros, impresos con letras de un metro. Por desgracia, ya no puedo hacer nada al respecto, salvo hablar en ucraniano.
¿nuestros patriotas? En los primeros años de independencia tuvieron una posibilidad real de tomar el poder en sus manos y emprender los cambios difíciles, pero necesarios para construir un nuevo Estado. Sin embargo, no supieron aprovechar esa oportunidad única. Las causas son muchas: tanto el deseo natural de un hombre hambriento, ante quien se abrieron tentadoras posibilidades, de saciarse, como la falta de experiencia en la construcción estatal, y la inercia por la que los ucranianos, en Ucrania, se conformaban habitualmente con papeles secundarios. Muy pronto los cuadros partidistas y soviéticos se recuperaron y se atrincheraron en sus antiguas posiciones. Entonces ya no nos quedó realmente otra cosa que denunciar y defendernos. Solo podíamos clamar contra la expansión del maskultur de habla rusa en nuestro espacio, contra las leyes imperfectas que ahogan la cultura ucraniana, contra la política antiucraniana de apoyo a los artistas itinerantes extranjeros, mientras los talentosos artistas ucranianos se veían obligados a ganarse el pan en el extranjero, contra la complacencia, en el más alto nivel, con la belicosa rusificación. Todo esto parecía una política bien planificada en las entrañas de la burocracia, que nada tenía en común con la política estatal. La elección del nuevo jefe del gobierno y los últimos acontecimientos en el parlamento parecen ofrecer a Ucrania otra oportunidad. En manos de la mayoría de derecha se encuentran ahora las comisiones parlamentarias, el ministro de cultura, el viceprimer ministro para asuntos humanitarios, el presidente del Comité de Política Informativa: personas orientadas a apoyar la cultura, la ciencia y la educación ucranianas y a defender el espacio informativo ucraniano. ¿Logrará superar la inercia de los funcionarios? ¿Podremos nosotros, ciudadanos conscientes, superar en nosotros mismos la inercia de los lamentos, las quejas y el rascar de bolsillos agujereados? ¿Dará el Estado natal, junto con la hogaza de pan aromática, el libro ucraniano al pueblo, «El Kobzar» en cada mesa, un colorido libro de texto para cada niño, y no uno por clase? ¿Quitará el dogal de la humillación y el vilipendio del escritor, el actor, el cineasta ucraniano?... El tiempo de las acciones masivas con pancartas y discursos muy valientes ha pasado. Es tiempo de escribir leyes ucranianas y vivir según ellas, es tiempo de exigir de los altos funcionarios de conciencia nacional trabajo, y no las tradicionales quejas desde despachos amueblados al estilo europeo. Ucrania será independiente cuando todos dejemos de depender de los viejos estereotipos que atan nuestro movimiento hacia adelante.
FOTOLEMA DEL NÚMERO: ¡Y a nadie le será posible convertirnos en ucranianos decorativos! ¡Respetémonos! FOTOLEMA DEL NÚMERO: ¡Y a nadie le será posible convertirnos en ucranianos decorativos! ¡Respetémonos!
Машинний переклад
En Kyiv, durante muchos años, operó y ganó una merecida popularidad el teatro-estudio literario-musical «Diálogos». Según sus estatutos, era de habla ucraniana y se adhirió a ello de manera coherente. Aquel fue (¡por desgracia, fue!) un verdadero centro cultural y artístico que brindaba placer y conocimiento a personas de cualquier edad y condición social. Exactamente así, y conocimiento, porque como teatro-estudio preparaba a jóvenes actores. Y, al mismo tiempo, a los aspirantes «de paso» al instituto teatral. Y muchos actores ahora famosos pasaron por la escuela de los «Diálogos». Además, el nombre de este teatro está profundamente meditado, porque los «Diálogos» son una interacción directa, un vínculo espiritual entre los actores y los oyentes-espectadores. Y no solo durante la representación teatral, sino en encuentros y debates sistemáticos. Para ello, incluso se había reservado el lunes de cada semana. Estas veladas de intercambio de ideas eran dirigidas por la directora y directora artística de los «Diálogos», laureada de concursos republicanos, Nina Volodymyrivna Zaruchynska. Una peculiaridad de este teatro democrático es que para sus representaciones no eran necesarios bastidores ni decorados, ni «efectos» de luz y sonido, ni siquiera el tradicional escenario teatral. La sinceridad y la benevolencia de los actores de los «Diálogos» llegaban hasta lo más profundo de los corazones humanos. Así se formaba una atmósfera espiritual en la que la distancia entre los actores y los oyentes desaparecía y se convertían en un todo único. Más aún, durante los conciertos, cualquiera de los presentes tenía la oportunidad de unirse a la representación e incluso con su propio «repertorio». Y así era, especialmente en los conciertos infantiles. Y la misión humanitaria de los «Diálogos» se reafirmaba también por el hecho de que la gran mayoría de las obras y conciertos del teatro se realizaban sin cobrar por ellos. Especialmente para las instituciones infantiles. Y el coste de las entradas en las representaciones de pago era mínimo. Tal humanidad, democracia, movilidad y alta maestría creativa de los «Diálogos» contribuyeron a que se hiciera ampliamente conocido. Los actores de este teatro actuaban tanto en escenarios como simplemente en talleres, instituciones y plazas. Por lo tanto, el rango de oyentes-espectadores de los «Diálogos» era sumamente amplio. Desde académicos hasta escolares e incluso niños de guarderías. Esto último es extremadamente importante, ya que los sentimientos cívico-patrióticos crecen, como dice el pueblo, «desde el capullo». Correspondientemente amplio era también el repertorio de las obras: desde cuentos y relatos infantiles hasta obras de la literatura nacional y mundial. Por supuesto, se promovía al máximo la obra de Taras Shevchenko, Hryhorii Skovoroda, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Marko Vovchok, Ivan Kotliarevskyi, Mykhailo Starytskyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Oleksandr Oles-Kandyba... Y de los más recientes: Oles Honchar, Maksym Rylskyi, Ivan Drach, Pavlo Hlazovyi, Lina Kostenko, Borys Oliinyk, Liubov Zabashta y otros. El teatro «Diálogos» era invitado tanto a la fiesta anual del «Día de Kyiv», fechas conmemorativas, como a celebraciones internacionales, digamos el «Milenio del bautismo de la Rus», el «1500 aniversario de Kyiv», el «800 aniversario del Cantar de las huestes de Ígor», etc. De paso, recordemos que en el repertorio de los «Diálogos» también había obras de crónicas. En particular, el «Cantar de las huestes de Ígor». Esta obra de dimensión mundial se interpretaba de manera sumamente amplia. En ella participaban actores-declamadores, cantantes, músicos intérpretes de instrumentos antiguos, incluyendo la gúsli de los tiempos de la Rus de Kyiv. La música precisamente para este espectáculo fue creada por compositores tan conocidos como Yevhen Stankovych y Myroslav Skoryk, con la inclusión de canciones y motivos de la época. Y la vestimenta, de la antigua nobleza del siglo XII, fue recreada por la destacada artista Liudmyla Semykina. La escenificación y puesta en escena de esta célebre obra pertenece exclusivamente a la directora de los «Diálogos», Nina Volodymyrivna Zaruchynska. Este espectáculo era sumamente espectacular e inolvidable. Fue presentado en diferentes escenarios e incluso al aire libre, en plazas y calles de Kyiv. Escuchaban fascinados esta escenificación del «Cantar» también científicos conocidos en todo el mundo, participantes de congresos mundiales de eslavistas y, posteriormente, de ucranianistas. Las representaciones se realizaban en la Iglesia de San Cirilo, monumento histórico del siglo XII, en los históricos Dorozhychi de Kyiv, donde está enterrado uno de los personajes principales del «Cantar», el gran príncipe de Kyiv, Sviatoslav. Las reacciones de los espectadores y críticos fueron en el grado más alto elogiosas e incluso conmovedoras. Grandes científicos reconocieron que en tal lectura del «Cantar», como la escenificación de los «Diálogos», la escuchaban por primera vez y la compartían plenamente como histórica. Su palabra de aprobación también la dieron y registraron nuestros expertos: Mykola Zhulynskyi, Ivan Dziuba, Mykhailo Braichevskyi, Fedir Shevchenko, Anatol Pohrebniak, Valerii Shevchuk y muchos otros. Aquí se ha presentado solo un episodio de la actividad creativa de los «Diálogos». Sí, este fue un teatro de orientación humanista-democrática, altamente patriótico y, al mismo tiempo, una escuela creativa. Ella, en diferentes momentos, fue experimentada por muchos actores famosos, entre ellos Anatol Palamarenko, Pavlo Hromovenko, Liudmyla Martsevych, Valerii Buimister, Tetiana Alekseytseva, Borys Loboda, Yevhen Chornokondratenko, Liubov Skoromna, Oleh Komarov y numerosos otros trabajadores creativos. ¡Y entonces sucedió lo incomprensible! Este centro cívico-patriótico y creativo en la capital de Ucrania, el teatro de habla ucraniana «Diálogos», desapareció repentinamente... El 27 de agosto de 1998, Nina Volodymyrivna Zaruchynska falleció, y el teatro «Diálogos» perdió a su directora y directora artística. El jefe de la Dirección General de Cultura de la Administración Estatal de Kyiv, Oleksandr Pavlovych Bystrushkin, reunió dos veces a todo el elenco de actores de los «Diálogos» y escuchó con aprobación fragmentos de su repertorio. Junto a él estaba el director Ihor Dmytrovych Shub, a quien Oleksandr Pavlovych recomendó como director artístico de los «Diálogos». Además, se acordó que el repertorio vigente, así como lo que ya había sido preparado por Nina Volodymyrivna para su estreno, permanecía intacto como su trabajo creativo. Lo mismo se aplicaba a los estatutos de los «Diálogos», aprobados y establecidos durante muchos años. Y, por supuesto, a la condición de habla ucraniana de este teatro. El cumplimiento de estas normas jurídicas y ético-morales fue prometido repetidamente también por la subdirectora de la Dirección General, Valentyna Tarasivna Linovytska. Todo esto se llevaba a cabo al alto nivel de la Dirección General de Cultura de la ciudad, ya que la Dirección del distrito de Pechersk, a la que debía pertenecer el teatro «Diálogos», no le prestó ninguna atención durante muchos años. Ni siquiera proporcionó al teatro un local, y este se vio obligado a buscar refugio en Podil. Pasaba el tiempo, sin embargo, la orden de nombramiento de I. D. Shub como director artístico de los «Diálogos» nunca fue emitida. Los actores permanecían sin hogar, porque la Dirección General de Cultura los dejó sin atención... Y entonces, en el último trimestre de 1999, resultó que la Dirección de Cultura de Pechersk
«recordó» que estaba involucrado en los «Diálogos» y, a pesar de todas las decisiones de la Dirección General, transformó acrobáticamente los «Diálogos», que funcionaban desde hacía muchos años, de un teatro literario-musical a uno dramático. ¡Y de uno de habla ucraniana, según el estatuto, a uno de habla rusa! Al mismo tiempo, todas las atribuciones oficiales del teatro «Diálogos», como en un cuento de hadas, pasaron al teatro recién creado. Y para no atraer la atención sobre tal transformación, el nombre del antiguo teatro «Diálogos» fue heredado como si fuera una acción legítima. Sin ninguna complicación, se apoderaron del sello, los cuños, la cuenta en el banco estatal y, por supuesto, del nombre «Diálogos». El elenco de actores, por supuesto, disminuyó, al igual que el repertorio de los «Diálogos». ¡Cómo no, si es de habla ucraniana! Así que, como se suele decir: «¡A lo calentito, a lo hecho!..» Y si el teatro literario-musical «Diálogos» en su momento se creó de acuerdo con las decisiones y resoluciones de los órganos municipales y republicanos correspondientes, ahora tal decisión radical sobre la «reorganización» (¡más precisamente, la liquidación!) de los «Diálogos» se decidió por alguna razón a nivel de la administración de Pechersk. ¿Por qué sucedió esto y cuál es el destino de los actores del antiguo teatro? En lugar del elenco de actores de los «Diálogos» apareció un grupo de neófitos graduados del Instituto de Teatro de 1999. Así es como se llevaban a cabo las representaciones de los «Diálogos» en aquel entonces. Al mismo tiempo, de un grupo de habla rusa. Ocurrió un hecho estrepitoso: de un plumazo dejó de existir el teatro de habla ucraniana que funcionaba desde hacía muchos años y, en su lugar, apareció una «filial» de habla rusa del «Teatro en la Taganka». Su director artístico se convirtió en profesor del departamento de Rushkovskyi, Oleksandr Volodymyrovych Kryzhanivskyi. Así, en la capital de nuestro Estado, desapareció silenciosamente un teatro de habla ucraniana con un buen nombre merecido. Y en su lugar surgió a escondidas otro de habla rusa, apropiándose del nombre del perdido y de todos sus factores jurídicos. Y para ello, capturó también su nombre: «Diálogos». ¿Cómo se concilia esto con los principios modernos del renacimiento de la lengua y la cultura nacional en el Estado independiente de Ucrania? ¡Y qué desafío, qué insulto nacional y violación de la Ley sobre la lengua estatal! Después de todo, el «renovado» teatro «Diálogos» no llevará en ella la cultura ajena, y ¿para quién? Estas preguntas no son retóricas. Para un pueblo que está reviviendo su Estado, su lengua y su cultura, son problemáticas y vitales. En consecuencia, la resolución de este «nudo» intrincado también debe ser decisiva. Anda SKADOVETS, partidaria de los «Diálogos». nombrada así por los colonos de la orilla derecha después de la desafortunada batalla de Berestechko, después de 1651. En 1655 ya era una ciudad regimental. Pero lo extraño es otra cosa. La falsa versión legendaria sobre el nombre del río Vorskla fue intentada propagar el año pasado por nuestra televisión, que en su edición habitual de «Fútbol de UTN» (el último lunes de julio), al hablar del equipo de fútbol «Vorskla», no pudo evitar la tentación de mencionar esta leyenda blasfema. Y cuando le señalé verbalmente al comentarista de este programa la torpeza de tal «hallazgo» periodístico, escuché como respuesta que la falsedad de la leyenda debía ser probada. ¿Acaso intentó él probar la «veracidad» de la leyenda? Vergüenza por tales periodistas de UTN. Testigo de mi razón es el ingeniero francés Beauplan. Y respetémonos, porque lo valemos. Bohdan SAVKIV, miembro de Prosvita, ingeniero de minas, ciudad de Kyiv.
Машинний переклад
No creo que gente sencilla, incluso completamente analfabeta, pudiera crear leyendas así. Semejante «folclore» solo pudo ser creado por ideólogos del gran imperio, que se propusieron educar a nuestro pueblo en un complejo de inferioridad pequeñorruso, para el cual el «hermano mayor» y sus zares serían los ideólogos, y por cada paso de cuyos actos los «jojles» o «pequeñorrusos» debían estar agradecidos. Y no por casualidad, para el papel de esos zares que supuestamente nos fundaron y nos hicieron felices, los forjadores de leyendas eligieron a personas de la púrpura, cuya actividad se reflejó del lado más amargo en el destino histórico de Ucrania: Pedro I y Catalina II. O, como dice Shevchenko: «Este es el Primero, que crucificaba nuestra Ucrania, y la Segunda remató a la viuda huérfana...». La primera leyenda cuenta que supuestamente el zar ruso Pedro I, durante la batalla de Poltava, por casualidad, de pie junto al río, dejó caer el catalejo y lo llamó «Vor skla». Y el pueblo, en agradecimiento por ese apodo zarista, desde entonces y hasta hoy llama así al río: Vorskla. Y, por tanto, los pobres jojles que habitaban esas orillas, por lo menos desde la época del principado de Pereyaslav o incluso mucho antes, vivían junto a un río sin nombre y comenzaron su historia con Pedro I. Pero esto resultó insuficiente. Hay que comenzar también la historia de la Ucrania Slobozhanska con otra persona de la púrpura: Catalina II, que también continuó las obras de su predecesor. Para ello se eligió el hoy famoso en todo el país centro de la industria extractiva de petróleo y de la construcción de maquinaria petrolera, Ajtyrka, que en otro tiempo era supuestamente una ciudadela muy apartada del Imperio ruso. Y cuando la soberana coronada, cantada por poetas cortesanos y rodeada de favoritos, miró este supuestamente apartado agujero, exclamó: «¡Ah, tyrka!» (así, supuestamente, por su origen alemán, pronunciando mal la «d», llamó a la ciudad «dyrka»). Y de ahí los forjadores de leyendas derivan el origen del nombre de la ciudad «Ajtirka», o ya en ucraniano «Okhtyrka». Aquí, de nuevo, los pobres slobozhanos no podían ni siquiera dar nombre a su propia ciudad, y de nuevo la historia de este peculiar territorio comienza con la zarina rusa... Y a los narradores de estas leyendas no les inquieta en absoluto el hecho de que el río Vorskla figure en el mapa del libro del ingeniero francés Beauplan «Descripción de Ucrania» (cuya primera edición salió en tiempos de Jmelnytskyi en 1651, y la cuarta en 1671, es decir, un año antes del nacimiento de Pedro I). ¿No les da vergüenza a los narradores? Pues Okhtyrka fue fundada casi siglo y medio antes del reinado de Catalina II y estaba...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
pero ¿por qué se perdonó a sí misma su apostasía, su conspiración con aquellos ciudadanos indiferentes de Ucrania que, junto con usted, «apaciguaron» mis exigencias legítimas hacia usted —como persona en un lugar de trabajo, también pagado por mí— de hablar en el idioma estatal, y luego se fotografiaron voluntariamente en la tumba de Ivan Franko? ¿Acaso no entiende que un guía turístico es también un historiador, un lingüista y, finalmente, un portavoz ideológico? Entonces, ¿quién la apoya en su apostasía? ¿Quién se vuelve más insolente cada día, mostrando sus dientes de rata ante los sonidos del idioma ucraniano, percibiendo la palabra ucraniana misma como una señal de ataque? ¿Acaso, como «empleada de a pie», ya sintió a nivel intuitivo la fuerza de ellos y se sometió a ellos? ¿Y tiene la tarea y el deseo de someternos también a nosotros, que todavía creemos que, al menos en Galitzia, existe Ucrania? Ya el 11 de enero tuve la suerte de ver de nuevo a Oksana Myroslavivna cerca de la sala de bombas, invitando a los veraneantes a nuevas excursiones. No, no se perdió la «mujer de Boykivshchyna de las montañas»... Pero no es a ella a quien dirijo mis notas de viaje, sino a los señores responsables del Comité Ejecutivo Municipal de Truskavets, de la Administración Estatal de Leópolis, a los miembros de Prosvita de la región de Leópolis, al Comité Estatal de Turismo: ¿en qué idioma deben hablar los guías turísticos en Ucrania para los ucranianos? ¿Para quién están diseñadas nuestras rutas turísticas, claramente no sobrecargadas de extranjeros? ¿Quién y cuándo certificó por última vez a los guías turísticos, incluyendo su dominio del idioma estatal? ¿Han oído ustedes, señores directivos, lo que dicen los guías, cómo caracterizan al joven Estado ucraniano, o quizás fueron ustedes mismos quienes les recomendaron expresiones similares: «En nuestros tiempos todo se vende»? o «En los tiempos soviéticos aquí todo florecía»? (Aunque solo «florecían» los embalses, obstruidos con residuos industriales). Finalmente, ¿acaso les es completamente indiferente quién, qué y cómo se habla bajo los auspicios del turismo? Entonces, ¿quién irá la próxima vez a Truskavets? Si son ustedes, mis destinatarios, no pierdan la oportunidad de utilizar los servicios de la Oficina de Viajes de Truskavets... Liubov HOLOTA
Машинний переклад
Parece que así se llamaba una película que hace mucho tiempo desapareció tanto de la pantalla como de la memoria. Pero los créditos quedaron y atraían, llamaban, como una baya de verano cuyo nombre se lee en la denominación de la ciudad balneario nacional. Tenía ganas de estar allí, tras haber escuchado relatos sobre el encanto de este pueblecito, su atmósfera gallega especial, sobre la gente orgullosa de su tierra. Sin duda, un viaje a Truskavets es un regalo. Para que aquellos diez días de principios del año 2000 quedaran grabados para toda la vida en la memoria de una niña de doce años y su madre, quien quería que la niña no solo descansara al aire libre y con agua curativa, sino que, aprovechando la ocasión, descubriera la hermosa atmósfera de la ucranianidad, con la que están envueltas Leópolis y otras tierras gallegas: la sal de Ucrania en el sentido más elevado de la palabra... Precisamente por estas razones, mi hija, otra familia de Kyiv y yo aceptamos la invitación de la Oficina de Viajes de Truskavets (calle Shevchenka, 2) y nos unimos al grupo de excursionistas que el 9 de enero de 2000 realizaban la excursión «Truskavets—Leópolis». Y los villancicos navideños que sonaban sobre las fuentes curativas, fundiéndose con las campanas festivas, y el cómodo autobús, contribuían a la sensación de fiesta. Pero, como sucede en la vida, la fiesta se interrumpió de repente e irremediablemente con la primera frase del guía: —Soy Oksana Myroslavivna. ¿En qué idioma realizar la excursión? Mi vecina de Kyiv y yo saltamos de inmediato: ¡por supuesto, en ucraniano! Pero la guía se mantuvo en sus trece: —Oigo que en el autobús hablan ruso y quiero que estas personas me entiendan... Ante mi objeción, que me parece razonable, de que aquí no hay extranjeros de Rusia o Bielorrusia, la guía cortó con tono adiestrado: «¿Qué pasa, tengo que revisar pasaportes?!» — y contó un chiste sobre unos japoneses que, por supuesto, no entienden el idioma ucraniano, y su intérprete traduce al guía de esta manera: «¡Está parloteando!», «¡Ha dejado de parlotear!». Animados por Oksana Myroslavivna, los excursionistas rusoparlantes gritaron el sacramental «¡hablen en ruso!», y la guía pasó resuelta e irrevocablemente al ruso. Y además, ¿para qué? ¿Para que yo me convenciera de su impecable pronunciación rusa? Decidió soltar el texto aprendido en ruso precisamente sobre nuestros oídos inclinados hacia lo ucraniano. Y la petición de alejarse, de acercarse a los oyentes rusoparlantes, la tomó como un insulto: —¡Soy una boiko de las montañas y ustedes son gente maleducada! El «grupo de apoyo» reaccionó de inmediato a la señal de la internacionalista: —¡Miren a los preocupados por lo nacional! ¡Da vergüenza interrumpir a una mujer, ella está trabajando! —¡A estos hay que congelarlos! ¡Tú vas a salir de este autobús ahora mismo! Nuestros hijos se pusieron nerviosos, mirando al grupo excitado de cinco personas (el resto guardaba silencio) y a punto de llorar, y la autora de estas notas de viaje tuvo que presentarse y advertir a Oksana Myroslavivna Herych que no debía incitar a unos excursionistas contra otros, porque es una persona responsable de la seguridad de todo el grupo... No vamos a relatar en detalle ni extensamente todos los episodios del viaje, cuyas perlas indiscutibles fueron los anuncios sobre la parada sanitaria y las peticiones a los conductores en idioma ucraniano. En ruso, la autora explicaba los problemas de las confesiones religiosas, caracterizando a los feligreses de los pueblos que pasaban por la ventana; en ruso parloteaba sobre la tumba de Ivan Franko en el cementerio de Lychakiv; en ruso ensalzaba las bellezas de la catedral de San Jorge y de las antiguas plazas de Leópolis, mirando triunfalmente hacia nosotros, un pequeño grupo de «hablantes de otro idioma» en la Ucrania natal, en la gloriosa Galicia... Sin duda, ya al día siguiente conocí al director de la Oficina de Viajes de Truskavets, Danylo Volodymyrovych Kosovskyi. Él se adelantó a todas mis quejas: según las recomendaciones del centro metodológico del comité ejecutivo municipal de Truskavets, todas las excursiones deben realizarse en idioma ucraniano. Excepto los pedidos especiales. No hubo pedidos especiales para la excursión del 9 de enero «Truskavets—Leópolis», al igual que no hubo peticiones de atenderla en idioma ruso. Y Oksana Myroslavivna fue invitada a realizar esta excursión y no es empleada de plantilla de la oficina. En una palabra: conflicto agotado, disculpe. Me despido y me voy, y a la salida, cara a cara, me encuentro con la señora Herych: —Bueno, ¿qué, consiguieron lo que querían? Por supuesto, Oksana Myroslavivna, «boiko de las montañas», no lo conseguí. Porque, a pesar de toda la antipatía hacia usted, que así, gratis, servilmente y, perdone, de forma rastrera ofrece «en qué idioma desea», me da lástima. Entiendo que estas excursiones son su trozo de pan, que es difícil de ganar. Que, viendo cada día ejemplos de aquellos que allí y allá, «en la cima», desprecian el idioma estatal, puede usted también pasar por encima de las recomendaciones del centro metodológico local, reprimiendo en usted a la boiko, a la ucraniana, a la persona. Que, intentando complacer a aquellos que, a menudo habiendo regado el vodka con «Naftusia», entran en su autobús y exigen: «¡Hablen de forma que se entienda!», no se apresura a contar sobre las tradiciones nacionales y las luchas de liberación de la región, sobre aquellas numerosas cruces y capillas que surgieron en el camino de Truskavets a Leópolis, sino que satisface los gustos del habitante nacionalmente despreocupado, divirtiéndolo con chistes vacíos. Estoy dispuesta a perdonarle el viaje arruinado de mi hija y su compañera,
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Kyiv, 8.10.1999. A la jefa del departamento del registro civil del distrito de Minsky de la ciudad de Kyiv, señora Bohdanovych I. K., de Kryzhanivskyi O. A. Ministerio de Justicia de Ucrania. Departamento de registro de actos del estado civil de la administración de justicia del distrito de Minsky en la ciudad de Kyiv. A Kryzhanivskyi O. A. "No se ha detectado pertenencia a una nacionalidad", escribió de su propio puño y letra la jefa del registro civil del distrito de Minsky de la capital de Ucrania en la solicitud del joven padre Oleksandr Kryzhanivskyi, rechazando su petición de incluir en el certificado de nacimiento de su hija Hannusia una sola palabra: ucraniana. Dado que en el pasaporte del ciudadano de Ucrania no está previsto el registro de la pertenencia nacional, la jefa Iryna Bohdanovych decidió no andarse con rodeos y no sobrecargar con superfluidades el certificado de nacimiento de la pequeña ciudadana. Al mismo tiempo, incluso se remitió a una instrucción según la cual el registro de la nacionalidad del recién nacido se realiza en caso de que exista un registro similar en los certificados de nacimiento de los propios padres. Pero en los certificados de nacimiento de los padres Kryzhanivskyi está claramente indicado: ucranianos. ¿Por qué se les ha negado el derecho a determinar la nacionalidad de su propia hija? ¿Por qué Iryna Bohdanovych ha tomado el camino de la violación de los derechos de los padres? Quizás siente correctamente el rumbo de la actual dirección no ucraniana hacia la desnacionalización de Ucrania... Sin embargo, el padre resultó ser sorprendentemente inflexible. Un intelectual ucraniano, arquitecto, interesado en la historia del desarrollo de la lengua ucraniana, percibió la resolución de la funcionaria como una bofetada a la dignidad nacional, y considera la prohibición de determinar la nacionalidad como una continuación de la política de prohibición de la lengua y la cultura ucranianas, iniciada por el verdugo de Ucrania, Pedro I. Incluso los asimiladores comunistas, en sus intentos de "fusionar" todas las naciones en una quimérica nueva formación, el "pueblo soviético", no llegaron a tal cinismo como el que se ha permitido la Rada Suprema de la Ucrania independiente (!), privando a los ucranianos del derecho a su rostro nacional. Es curioso, ¿cómo se llevará a cabo el censo de población de Ucrania en 2001? ¿Cómo se determinará, con tal política, cuántos ucranianos viven en tierra ucraniana? ¿Acaso a la Rada Suprema le basta con un recuento "por unidades" para que no quede ni el espíritu ucraniano? Si es así, los ucranianos deberían bloquear el censo basado en el principio de desnacionalización. Así, la escoria de la ocupación comunista en Ucrania comenzó con la palabrería sobre el "derecho de las naciones a la autodeterminación hasta la separación", y terminó, por analogía con la circular de Valúev, con que "no hubo, no hay y no puede haber ucranianos". El señor Kryzhanivskyi no se resignó. Se dirigió a la organización pública KROH en busca de ayuda y recibió dicha ayuda. KROH envía al presidente de la Rada Suprema una protesta pública contra la humillación nacional de los ucranianos y exige reconocer el derecho de los padres Kryzhanivskyi a registrar a su hija precisamente como ucraniana. Si la administración municipal de registros civiles resulta ser tan inflexible como la institución de la señora Bohdanovych, el presídium de KROH apoyará la demanda judicial de los padres agraviados y enviará a su representante público a la audiencia judicial, involucrando a representantes de la sociedad civil de Kyiv. Es muy posible que la dirección de Ucrania, desnacionalizada y hostil a la identidad nacional, bloquee el derecho de la pequeña ucraniana Hannusia a llamarse ucraniana. KROH se dirigirá al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo. Esperamos escuchar la voz de la comunidad en defensa de los derechos de la pequeña ucraniana. Oles Hryb, copresidente del Consejo de Asociaciones de Ciudadanos de Kyiv. Muy distinguida Iryna Kostiantynivna: Nuestra familia se dirige a usted con una queja. Al formalizar el certificado de nacimiento de nuestra hija Kryzhanivska Anna Oleksandrivna (n.º 1603 del 25 de septiembre de 1999), en la casilla de nacionalidad de los padres, el registro está ausente. Consideramos este hecho como una discriminación contra los ucranianos étnicos por parte del Estado. Le pedimos que nos informe por escrito sobre la base de qué actos jurídicos y leyes estatales nuestra hija ha sido privada de nacionalidad. El padre de la hija, Kryzhanivskyi Oleksandr Anatoliiovych. En respuesta a su carta del 15.10.1999, el departamento de registro de actos del estado civil de la administración de justicia del distrito de Minsky en la ciudad de Kyiv informa que, al redactar el acta de nacimiento n.º 1603 del 25.09.1999 de su hija Kryzhanivska Anna Oleksandrivna, en la casilla 16, la nacionalidad de los padres no se indicó de acuerdo con las Reglas de llenado de formularios de registros de actos del estado civil y certificados emitidos sobre la base de estos registros, aprobadas por la orden del Ministerio de Justicia de Ucrania del 12 de septiembre de 1996 n.º 33/5. En el punto 5 de estas Reglas se indica: "En todos los tipos de registros de actos y certificados, los datos sobre el apellido, nombre, patronímico, ciudadanía y nacionalidad se indican completamente, de acuerdo con los documentos presentados". En el punto 8 de las Reglas se indica: "Al registrar el nacimiento de un niño, los datos sobre sus padres en el registro del acta y en el certificado se indican de acuerdo con los documentos sobre el matrimonio de los padres o sobre el establecimiento de la paternidad". Además, el departamento, al redactar el registro del acta, se guía por el Manual Metódico sobre el llenado de formularios de registros de actos del estado civil y sus modelos, preparados por el Ministerio de Justicia de Ucrania y enviados para su uso en el trabajo el 31.10.199? (el signo de interrogación es nuestro. — Red.) año bajo el n.º 512. De acuerdo con lo anterior, al registrar el nacimiento de su hija, usted presentó pasaportes del nuevo modelo, donde la nacionalidad está ausente, y un certificado de matrimonio, donde la nacionalidad no está indicada. Puede completar el registro del acta de nacimiento con información sobre la nacionalidad de los padres de acuerdo con el Reglamento sobre el procedimiento de cambio, renovación, anulación de registros de actos del estado civil, procedimiento y plazos de conservación de los libros de actas, aprobado por la resolución del colegio del Ministerio de Justicia de Ucrania del 14.04.1993, dirigiéndose al departamento de registro de actos del estado civil según el lugar de empadronamiento. Subjefe de la administración de justicia del distrito de Minsky en la ciudad de Kyiv, jefe del departamento de registro de actos del estado civil de la administración de justicia del distrito de Minsky en la ciudad de Kyiv, I. Bohdanovych.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
para nosotros y para los invitados de la capital. Los presentes fueron saludados por el presidente del Movimiento Popular de Ucrania, el diputado popular Yurii Kostenko, y luego el escenario fue entregado a los gloriosos colectivos e intérpretes: la capilla coral Revutskyi (director artístico, artista del pueblo de Ucrania Bohdan Antkiv), el conjunto folclórico "Berehynia" (director artístico, artista del pueblo de Ucrania Mykola Buravskyi), la artista del pueblo de Ucrania Nila Kriukova, los artistas meritorios de Ucrania, los hermanos Petro y Pavlo Pryimak, y otros artistas que, junto con el director principal del concierto, el artista del pueblo de Ucrania y miembro de Prosvita Hryhorii Bulakh, crearon una verdadera fiesta inspiradora. Y, por supuesto, una palabra especial de gratitud y amor para el glorioso coro "Homin" y su inmutable e irremplazable director, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Leopold Yashchenko. Entonces, en 1990, el sonido de su flauta (sopilka) flotaba sobre las almas y las cabezas de los habitantes de Kyiv, quienes, uniendo sus manos en cadenas, fusionaban sus corazones y voces en la canción "Oi u luzi chervona kalyna" (Oh, en el prado la guelderosa roja), con esperanzas en el futuro. Hoy, cuando "Homin" canta el himno nacional, creemos que nuestra causa no es en vano. L. VASYLKO Al presidente de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania P. M. Movchan V. KOSIACHENKO, presidente de la junta La junta de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Prosvita, tras haber discutido la cuestión sobre la postura ante el referéndum en relación con la actual situación política en el Estado, informa que los miembros de Prosvita de Bukovyna consideran que la celebración del referéndum es la única medida posible y constitucional de democracia popular, llamada a influir en la Rada Suprema, la cual, incluso después de las elecciones presidenciales, se ha mostrado no como la institución legislativa y estatal suprema, sino como un club político de una casta de intocables, cuya dirección, además, violando groseramente el reglamento, actúa en perjuicio de la independencia de Ucrania. Por ello, proponemos a la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita que se dirija al Presidente de Ucrania con las siguientes propuestas. 1. Suspender la vigencia de aquellas leyes que fueron aprobadas por la Rada Suprema con violación del reglamento, en contra del principio proclamado por el Presidente: "La política de Ucrania no debe ser ni prooccidental ni prorusa, sino proucraniana". En particular, las leyes sobre la adopción, en ausencia de una ley sobre la lengua estatal, de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, así como sobre la entrada de Ucrania en la Asamblea Interparlamentaria de la CEI, por ser excesivamente prooccidentales y prorrusas, y estar dirigidas no a la consolidación de la sociedad ucraniana, sino al fortalecimiento de las confrontaciones interétnicas en el Estado. 2. Dado que la disposición constitucional sobre la oficialidad de la lengua ucraniana, al no tener el debido respaldo legal y económico, sigue siendo poco más que una declaración, adoptar la Ley sobre la lengua estatal de Ucrania. Aprobado en la reunión ampliada de la junta de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko el 27 de enero de 2000. RESOLUCIÓN de las audiencias públicas "La política lingüística en la región de Sumy y sus consecuencias" del 29 de enero de 2000 Los participantes de las audiencias públicas señalan que, desde la adopción de la Ley "Sobre la lengua" y la Constitución de Ucrania, así como otros actos legislativos sobre cuestiones de política lingüística, la administración y los órganos públicos de la región de Sumy han llevado a cabo una labor determinada para su cumplimiento: se ha ajustado la red de escuelas y otras instituciones educativas de la región de acuerdo con el número de población ucraniana; se han ordenado en gran medida los nombres de las calles y otra información audiovisual; ha aumentado el número de disciplinas de estudios ucranianos que se imparten en las instituciones educativas de diversos niveles de educación superior; ha mejorado el régimen de lengua ucraniana en las instituciones de educación superior de perfil pedagógico; se ha ampliado el ámbito de uso de la lengua estatal en la gestión de la documentación administrativa de instituciones y organizaciones; la mayoría de los representantes oficiales de la administración estatal y de los órganos de autogobierno local contribuyen a la resolución positiva de los problemas de implementación de la lengua estatal. Al mismo tiempo, el proceso de rusificación de la vida pública en la región de Sumy y la violación de los derechos de los habitantes de la región continúa. La lengua ucraniana como lengua estatal no se ha convertido en el medio de comunicación principal y obligatorio en el territorio de la región de Sumy. Es ignorada por representantes individuales de los órganos del poder estatal, incluidos funcionarios de los órganos de autogobierno local. Parte de los trabajadores responsables continúa oponiéndose a la introducción de la lengua estatal en la administración, el sistema judicial, el ámbito de la educación, la ciencia, la medicina, la cultura, la actividad comercial, los asuntos militares y el deporte. Continúa la rusificación del espacio informativo nacional, especialmente de la prensa y la edición de libros. El principal freno a la implementación de la lengua estatal es la política de selección de personal, hostil a la resolución de los problemas del renacimiento nacional y espiritual. No se asignan fondos de los presupuestos estatales y locales para el desarrollo del renacimiento nacional. LAS AUDIENCIAS RECOMIENDAN 1. Al presidente de la administración estatal regional: dada la realización de la reforma administrativa, restablecer en la plantilla de la secretaría el puesto de trabajador para el desempeño de las funciones de coordinador de la política lingüística estatal y de las cuestiones del renacimiento nacional y espiritual, así como crear la vertical correspondiente en los órganos del poder ejecutivo de todos los niveles. 2. Prever en el presupuesto estatal local de la región asignaciones específicas para el apoyo de la lengua ucraniana como lengua estatal, para la realización de las medidas integrales de la Sociedad Prosvita. 3. Exigir a los directores de instituciones, establecimientos y organizaciones estatales, a los funcionarios públicos y a los cargos de todos los niveles el uso incondicional y cotidiano de la lengua estatal en el ejercicio de sus competencias.
Машинний переклад
Aquellos a quienes les tocó la alegría y el honor hace diez años de estar en la cadena de unión, tomándose fuertemente de las manos, desde Leópolis hasta Kyiv, celebraron con alegría el intento de las fuerzas nacionales de reunirse nuevamente cerca del monumento a T. Shevchenko y en la plaza de Sofía, formándose en una cadena simbólica a lo largo de esta ruta, que personifica las luchas nacionales, los acontecimientos y las celebraciones de la última década y, esperamos, inicia la formación de una «derecha» nacional. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el presidente de su junta directiva, el diputado popular Pavlo Movchan, en particular, dedicaron muchos esfuerzos para que el día 22 de enero se convirtiera en una fiesta nacional: el Día de la Unidad. Todos los que no tenían pase para la Ópera Nacional fueron invitados al centro cultural «Casa Ucraniana», donde tuvo lugar un gran concierto solemne. Y aunque en la sala, como se suele decir, no cabía ni un alfiler, hubo lugar para todos, tanto para los kyivitas. Por primera vez en Ucrania, el Día de la Unidad, el día de la unión de las tierras occidentales con las tierras maternas ucranianas, se celebró a nivel oficial. El 22 de enero de 2000, el Presidente de Ucrania L. D. Kuchma, junto con el primer ministro Viktor Yushchenko y representantes de la cúpula directiva del Estado, en la conmemoración de esta fecha verdaderamente memorable, depositó flores ante el monumento a T. Shevchenko, y en la Ópera Nacional tuvo lugar una gran velada oficial con la participación de altos dignatarios. CARTA ABIERTA AL PRESIDENTE DE UCRANIA LEONID DANYLOVYCH KUCHMA. ¡Muy respetado señor Presidente! Los miembros de Prosvita y la comunidad literaria de la región de Rivne están profundamente preocupados por el estado de las cosas en el espacio informativo del Estado, así como en el ámbito de la cultura y la edición de libros. Nos impresiona desagradablemente el hecho de que el libro ucraniano esté desapareciendo de los estantes de las librerías y de las bibliotecas, y que los quioscos de periódicos estén desbordados de productos en lengua rusa, a menudo de dudosa calidad y de contenido antiucraniano. Da la impresión de que el Presidente, el Gobierno y la Rada Suprema observan con indiferencia cómo se implanta activamente una moral ajena a nosotros, se predica el libertinaje y se humilla el honor y la dignidad de los ucranianos. La falta de control por parte del Gobierno en estas esferas ha generado en la sociedad una serie de procesos negativos que afectan nuestra dignidad nacional. No podemos resignarnos a que los ucranianos del Este y del Sur sean incapaces de ejercer su derecho constitucional a educar a sus hijos en su lengua materna, a leer libros, periódicos, revistas, a escuchar la radio y ver programas de televisión en la lengua de la nación titular. A los ucranianos en Ucrania se les ha asignado el papel de invitados en su propia casa. Pero la cumbre del cinismo y la superioridad hacia los ucranianos fue la noche del 31 de diciembre al 1 de enero en la Televisión Ucraniana. Después del mensaje de Año Nuevo del Presidente al pueblo ucraniano, el Primer canal nacional, el segundo canal y el canal «Inter» comenzaron el procesamiento masivo del espectador ucraniano. Hasta la misma mañana nos impusieron programas de variedades de artistas casi exclusivamente rusos y mayoritariamente mediocres. Y el presentador del primer canal, Vasyl Klymchuk, incluso viajó a Moscú para mostrar a los torpes ucranianos las felicitaciones de Año Nuevo de las «estrellas» del pop y el espectáculo ruso. Y todo esto ocurría con el trasfondo de consumir manteca ucraniana y regarla con champán. ¿Siente el trasfondo? ¿Y qué hay del espectador ucraniano? Él, sin duda, sintió la humillación y su inferioridad. Pero no piensa resignarse a esto. Lo que ocurrió en la noche de Año Nuevo es una acción profundamente pensada, dirigida tanto contra la cultura ucraniana como contra el Estado ucraniano. Y fue llevada a cabo por el director de la Televisión Ucraniana, Vadym Dolhanov. Por eso nos dirigimos a usted, señor Presidente, con la petición de dar instrucciones para realizar una nueva inscripción de todos los medios de comunicación y editoriales, y privar de la licencia a aquellos que utilicen una lengua no ucraniana y realicen actividades antiucranianas. Consideramos oportuno que el canal «Inter» sea trasladado a la lengua ucraniana, para que los ucranianos dispersos por el espacio postsoviético tengan información sobre Ucrania en su lengua materna. El primer canal de televisión también necesita reformas y cambios de personal; debe ser exclusivamente ucraniano tanto en contenido y lengua como en forma. Y una cosa más. Ucrania no debe alimentar a los syvok, serdyuchkas y krolyks rusoparlantes y mediocres. Le pedimos, señor Presidente, que destituya inmediatamente a Vadym Dolhanov del cargo de director de la Televisión Ucraniana por haber causado un gran daño a la causa del renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano. Creemos que usted encontrará en sí mismo la fuerza para superar esa terrible crisis que ha surgido en la vida espiritual y cultural de la sociedad ucraniana. I. KUZMUK, presidente de la junta directiva de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. S. SHMORGUN, presidente de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Cerca de Santa Sofía En el concierto
Машинний переклад
Tras conocer la «Resolución de la conferencia científico-práctica panucraniana «Carácter estatal del idioma y problemas de optimización de las relaciones lingüísticas en Ucrania» del 22.12.1999, el artículo de Oleksii Dashkovskyi «Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias: a favor y en contra» y la «Carta abierta a los diputados de la Rada Suprema» de Anatolii Pohribnyi, la asociación distrital de Prosvita de Buchach, en la región de Ternopil, apoya plenamente a los autores y la resolución de la conferencia; pedimos y recomendamos hacer todo lo posible para volver a este asunto y derogar la Ley de la Rada Suprema «Sobre la ratificación de la Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias», presentada por los diputados Gh. Popov, I. Popescu y otros, puesto que la ratificación se produjo con infracciones de las normas del reglamento de la Rada Suprema y de la Constitución de Ucrania. ¿Dónde se ha visto que los diputados de un Estado se pronuncien contra su lengua estatal, colocándola en peores condiciones de las que existen hoy? Confiamos en que prevalezca la razón y se apruebe una Ley real sobre la Carta, o que sea derogada por completo.
R. PASYMOK, presidente de la asociación distrital de Prosvita «Taras Shevchenko» de Buchach
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
con esta tarea y parte hacia Viena, y luego hacia Praga, donde se encontraba la emigración ucraniana. Procurando estar más cerca de la Patria, S. Cherkasenko se traslada en 1923 a Úzhgorod, capital de entonces de la Rutenia Subcarpática. El destino vuelve a reunirlo con M. Sadovskyi, quien encabezó el teatro de Prosvita en Transcarpacia. Trabajando como referente teatral de la Sociedad Prosvita hasta 1929, el escritor participa en la vida cultural, teatral y literaria local. Tras sufrir persecución, el poeta se marcha a Checoslovaquia y se establece en los alrededores de Praga, donde transcurrieron sus últimos años de vida, envenenados por las noticias negras sobre el Holodomor y las represiones en Ucrania. Murió en 1940. S. Cherkasenko fue enterrado en el cementerio de Praga. Junto a él se encuentran las tumbas de O. Oles, S. Husova y V. Nemirovych-Danchenko. A nosotros, sus descendientes, nos quedaron excelentes colecciones de poesía, obras dramáticas, prosa, publicística, sátira, crítica literaria, periodismo y pedagogía. Deseando devolver a la Patria, a la tierra natal, los nombres injustamente olvidados, los miembros de Prosvita de Novobuzhzhia comienzan el trabajo de perpetuar la memoria de Spyrydon Fedosiiovych Cherkasenko. En el plan aprobado en la conferencia de informes figuran: la creación de un museo del ilustre coterráneo, el otorgamiento de su nombre a la calle en la que vivió, la asignación de su nombre al colegio, antes seminario pedagógico, donde estudió. Por ahora, la erección de un monumento a S. Cherkasenko por parte de los agradecidos vecinos de la ciudad, que ya se sienten partícipes de la historia y la gloria de Ucrania, sigue siendo un sueño inalcanzable.
V. HALUSHCHENKO, presidente del consejo distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor del colegio
Foto de I. Yaitskyi
Машинний переклад
ПРОСВІТЯНСЬКЕ ЖИТТЯ · с. 5сторінка оригіналу ↗ Оригінал українською · переклад оновлюється
29 січня 2000 р. м. Київ
Ми, учасники велелюдного мітингу, зібравшись у чергову річницю на могилі юних Героїв Крут, які в 1918 році віддали своє життя за волю України, схиляємо голови перед героїзмом молоді, що своїм подвигом утвердила силу й міць українського духу. Сподіваємося, що та велика Любов до України, яка надихала їх, стане духовною основою життя українства. Вшановуючи пам’ять Героїв Крут, закликаємо: 1. Підтримати реформаторські дії Президента України та Прем’єр-міністра України, спрямовані на соціально-економічний прогрес держави, поліпшення життя українського народу, утвердження Української державності. Звертаємося до Президента та Уряду України з пропозиціями: — активізувати патріотичне виховання молоді на героїчних прикладах української історії, зокрема Героїв Крут; — твердо й послідовно вести політику на консолідацію та згуртування українського суспільства через утвердження української мови як державної в усіх сферах суспільного життя; — упродовж цього року повернути українському народові його духовні святині — Києво-Печерську та Почаївську лаври; — спеціальним Указом встановити 29 січня Днем Мужності та вшанування пам’яті Героїв Крут із занесенням його до календаря національних дат. Верховній Раді України: — визнати вояків Української Повстанської Армії воюючою стороною, яка боролася за волю України. Київській міській держадміністрації: — перейменувати у Печерському районі вулицю Січневого повстання на вулицю Героїв Крут; — упродовж року перейменувати вулиці, майдани, установи, названі іменами провідників російського шовінізму і тоталітарного режиму, прибрати символіку неіснуючої держави.
на наше містечко — хоч і на Півдні та глибинка! Розпочала свою діяльність семінарія з 1874 року. До 1917 року в ній було підготовлено понад тисячу вчителів початкової школи. З її стін вийшли такі діячі освіти, педагогіки та української літератури, як Я. Чепіга-Зеленкевич, засновник і видавець першого в Україні педагогічного журналу «Світло» — Г. Шерстюк. Закінчив цю семінарію і наш незаслужено забутий поет-земляк, письменник, драматург Спиридон Черкасенко. Все це заперечує відому тезу про те,
клубу була, на жаль, покійна завідувачка бібліотеки, член Товариства «Просвіта» Людмила Миколаївна Костюк. У виїзних засіданнях клубу брала участь працівниця бібліотеки Л. Демиденко з власними літературними композиціями. Звертаючись до людей, викладач коледжу О. Жмурко завжди пробуджує в них іскорку надії на гідне життя в оновленій Україні. А закінчуються такі засідання концертом української пісні, підготовленим викладачами та студентами місцевого педагогічного коледжу. Слухачам запам’яталися виступи викладачів В. Корнафель, Т. Бектеєвої, П. Антонової, С. Молчанової, подружжя Джумиг, пісні у виконанні студента педколеджу В. Шумського, юних просвітянок Оксани Корнафель та Олександри Котлярової. За рік просвітяни здійснили більше десяти виїздів у міські робітничі колективи та сільську місцевість із лекціями і концертами. «Просвіта» підготувала і провела зустрічі з миколаївським співаком і композитором В. Малихіним. Спільно з районною владою була проведена велика робота по створенню пам’ятного барельєфа Т. Г. Шевченку, автор якого — заслужений художник України, скульптор Ю. Макушин. На відкритті гранітного монумента поету в день Незалежності України були присутні голова обласного об’єднання Товариства «Просвіта» М. Загородній та миколаївський поет Валерій Бойченко. Гортаючи документи, спілкуючись із краєзнавцями, ми по-новому поглянули на своє степове містечко. В останній чверті ХІХ століття Новий Буг не дуже відрізнявся від новоутворених південних міст Одеси і Миколаєва. І саме тоді на Півдні виникла потреба в учительських початкових класах. Тому, коли постало питання, де відкрити учительську семінарію, вибір властей упав що Південь був позбавлений як культурної, так і національної традиції. Дуже комусь хотілося за радянських часів, щоб так і було. Наприкінці ХІХ століття у Новому Бузі проживало близько 18 тисяч мешканців, створювалися заклади культури та освіти. У 1898 році почала працювати церковнопарафіяльна школа, перетворена з часом на двокласну міністерську. Через рік газета «Одесские новости» повідомляла, що Новобузька читальня діє. На початку ХХ століття городяни мали три театри. Один — при учительській семінарії, два міських. Літній міський театр уміщував 800 глядачів. Ставилися вистави з української класики. У 1913 році театр навіть виїздив на гастролі по Херсонщині. Було поставлено дві вистави за п’єсами Спиридона Черкасенка. Діяв хор, відбувалися концерти скрипалів, вокалістів. У місті діяло шість церков, синагога, семінарська церква, костьол, бібліотека. У 1905—1907 роках активно діє Миколаївська «Просвіта», організована М. Аркасом (1852—1909), українським композитором, а також автором першої в Україні «Історії України-Руси» українською мовою. Під керівництвом М. Аркаса Товариство розгорнуло досить плідну роботу, незважаючи на нещадну самодержавну систему «проволочек», цькувань і переслідувань та нерозуміння миколаївських обивателів, які якщо й не засуджували, то дуже боялися виявляти будьякі виразні симпатії до української культури і мови. Просвітянська традиція нашого міста пов’язана з ім’ям Спиридона Федосійовича Черкасенка, який прислужився «Просвіті», працюючи в театрі Садовського. У 1918 році Черкасенко укладає читацькі букварі для українських шкіл. Із же рік, як у Новобузькому районі діє об’єднання Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Т. Шевченка. У грудні 1998 року ініціативна група у складі О. Репіхович, О. Жмурка, І. Корнафеля, А. Мироненка, С. Кузьменко, В. Бондар провела установчі збори, на яких, серед організаційних питань, були визначені основні напрямки роботи. За короткий час створено Шевченківський клуб при районній бібліотеці. Перше засідання присвятили 185-й річниці від дня народження Кобзаря. Душею ПРИЧЕТНІ ДО ІСТОРІЇ
En 1999 se cumplieron 100 años del nacimiento del padre Vasyl Melnyk (seudónimo literario Limnychenko), poeta, prosista, miembro de Prosvita y figura social. Nació en el pueblo de Nebylova, en la región de Ivano-Frankivsk. Su labor pastoral estuvo ligada a la región de Ternópil. En 1923 fue ordenado sacerdote y enviado como párroco a Zarvanytsia, en el distrito de Terebovlia. En 1926 Vasyl Melnyk fue trasladado a la parroquia del pueblo de Zvenyhorod, cerca de Buchach. A la parroquia pertenecía también el pueblo de Zelene, donde trabajó hasta la primavera de 1944. Además de cumplir con sus deberes pastorales, fue un miembro activo de Prosvita. Participó activamente en el trabajo de las organizaciones primarias de Prosvita de los pueblos de su parroquia e incluso durante nueve años presidió la filial de la Sociedad en el distrito de Buchach. Al acercarse las tropas soviéticas a Galitzia, salió con su familia hacia Lemkivshchyna, y desde allí a Eslovaquia y, a través de Chequia, a Alemania, donde trabajó hasta los últimos días de su vida. Vasyl Melnyk falleció el 8 de marzo de 1949 y fue enterrado en Múnich. A propuesta de la organización regional de la «Unión de Ucranianas» (presidenta Maria Hromiak), el jefe de la administración estatal regional Vasyl Kolomiichuk emitió una disposición sobre la celebración en la región del aniversario del poeta. En particular, se previó dar a conocer a la amplia opinión pública la vida, la obra y la actividad social del homenajeado: programas de televisión y radio, artículos y ensayos en la prensa que expusieran su vida, su labor, su actividad social y su obra poética, así como la realización de conferencias científico-prácticas y veladas festivas. Estos actos tienen especial significado porque el nombre de Vasyl Melnyk, durante los años de la ocupación moscovita-bolchevique de Ucrania, era conocido solo por unos pocos, era silenciado deliberadamente y estaba prohibido. Se le pusieron etiquetas: «traidor de la patria», «feroz enemigo del pueblo», «nacionalista burgués ucraniano»... ¿Y cómo regresa el nombre del padre Vasyl Melnyk a Ucrania? Su hijo Andrii, hoy ciudadano de Estados Unidos (Chicago), entregó el archivo personal de su padre al Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania (Kyiv), así como fondos para la publicación de sus libros. Lilia Hromiak preparó la edición y la entregó a la imprenta, y la editorial ternopilense «Aston» publicó el libro «Hallarse a sí mismo en la vida» (1997). Recientemente salió la novela juvenil «Verkhovynets» (1999). En Ternópil se celebró una conferencia científico-práctica dedicada al aniversario de V. Melnyk. Esta conferencia abordó de manera integral la vida, el camino creativo y la actividad social del ilustre coterráneo. Los participantes de la conferencia visitaron una exposición de primeras ediciones, numerosos manuscritos, fotografías y cartas del padre Vasyl Melnyk-Limnychenko. Las conferencias, veladas y otros actos solemnes tuvieron lugar en la región de Buchach y en el lugar natal de V. Melnyk, en el distrito de Kalush, región de Ivano-Frankivsk.
Bohdan HOLOVYN, trabajador emérito de la educación pública de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania
Машинний переклад
El Movimiento Popular Ucraniano y la fracción parlamentaria del Movimiento Popular de Ucrania se dirigen con un llamamiento a adoptar las medidas más enérgicas para poner fin al genocidio del pueblo checheno por parte de la Federación de Rusia. Ante los ojos del mundo civilizado se perpetra un terrible crimen contra la humanidad y la humanidad misma: se exterminan por métodos bárbaros a todo un pueblo solo por aspirar desde tiempos inmemoriales a ser dueño de su tierra histórica y por no querer resignarse a la sujeción secular a Rusia. La guerra contra Chechenia tiene un carácter total: en zonas densamente pobladas se emplean gases y bombas de vacío, prohibidos por las convenciones internacionales, así como sistemas de artillería «Grad», «Uragan» y otros tipos de armamento. La consecuencia son enormes víctimas entre la población civil. La crueldad y los métodos cínicos con que Rusia conduce las operaciones militares no tienen ninguna justificación. Cientos de miles de refugiados han sido expulsados de sus hogares en pleno invierno, condenados a una lenta agonía de martirio. Todos los hombres de entre 10 y 65 años han sido declarados militantes y terroristas. Los medios de comunicación rusos libran además una guerra informativa. Está sometida a influencia ideológica la población de Rusia y la población de los Estados vecinos miembros de la CEI, en cuyos territorios no existe ninguna restricción para la propaganda chovinista rusa. De este modo, los medios de comunicación rusos avivan el odio interétnico y difunden la ideología del racismo. La magnitud de los crímenes del militarismo ruso, el dolor y los sufrimientos del pueblo checheno son tan grandes que de ninguna manera pueden considerarse un asunto interno de Rusia. La ausencia de una resistencia decidida al agresor por parte de la comunidad internacional solo puede indicar que el mundo se adentra en una catástrofe global del humanismo. La humanidad no tiene derecho a conservar la calma y a ser un testigo indiferente del exterminio del pueblo checheno. La historia ofrece numerosos ejemplos de cómo la ausencia de resistencia al agresor y el intento de satisfacer sus exigencias han conducido a consecuencias catastróficas para los pueblos. La anexión de Austria, el desmembramiento de Checoslovaquia y el pacto Mólotov-Ribbentrop condujeron a la Segunda Guerra Mundial. Las acciones militares de la URSS en Hungría en 1956, en Checoslovaquia en 1968 y, finalmente, en Afganistán en 1979 evidencian una terrible tradición que, lamentablemente, no ha cesado con el cambio por parte de Rusia de sus fronteras y de su nombre. Les instamos a adoptar las medidas más enérgicas para salvar al pueblo checheno.
Yurii KOSTENKO, presidente del Movimiento Popular Ucraniano
Машинний переклад
Al presidente de la Administración Estatal Regional de Cherníhiv, Sr. M. P. Butko. Copias: Al presidente de Ucrania, Sr. L. D. Kuchma. Al primer ministro de Ucrania, Sr. V. A. Yushchenko. Foto de Andrii Chekanovskyi. Como se ha dado a conocer, ciertos representantes de unidades militares de Cherníhiv se han dirigido a la Administración Estatal Regional con la propuesta de crear en la ciudad un «templo militar» para llevar a cabo una labor de educación y formación patriótico-militar con los jóvenes y los militares. Una idea similar no es mala, pero una serie de circunstancias nos causan asombro e indignación. En primer lugar, se propone abrir este «templo militar» bajo la jurisdicción de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, subordinada al Patriarcado de Moscú. Parece que los autores de esta idea han perdido cualquier sentido común y sentido de la responsabilidad. Hoy en día no es un secreto para nadie que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, en el plano ideológico, es de hecho una filial de la Iglesia Ortodoxa Rusa en Ucrania y defiende los intereses geopolíticos de un Estado vecino. La aparición en el ejército de sacerdotes de esta iglesia, como advierten algunos diputados de la Rada Suprema, constituye una amenaza para la seguridad nacional de Ucrania. ¿El gobierno de un país soberano y civilizado del mundo, que realmente se preocupa por el fortalecimiento de sus fuerzas armadas, la seguridad de los ciudadanos y la preservación de la condición de Estado, aceptaría confiar la educación patriótico-militar de los jóvenes a un centro religioso-ideológico de otro Estado? Pero, como vemos, hoy en la Ucrania independiente, algunos representantes del poder estatal regional albergan el sueño de entregar el asunto de la capacidad de defensa a manos del centro religioso de Rusia: el Patriarcado de Moscú. En segundo lugar, los iniciadores de la apertura del «templo militar» han presentado reclamaciones sobre la Iglesia de Santa Catalina, que durante mucho tiempo se utiliza como museo. Ciertos representantes de las estructuras de poder están dispuestos ya ahora, lo más probable es que sin su conocimiento, a resolver positivamente la cuestión de la transferencia de este templo al Patriarcado de Moscú. Al mismo tiempo, esos mismos funcionarios llevan muchos años ignorando a la comunidad cosaca existente y legalmente registrada de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, en cuya composición han entrado también miembros de la Hermandad Ortodoxa de San Andrés el Apóstol el Primer Llamado y la intelectualidad de la ciudad de Cherníhiv. Por lo tanto, surge la impresión de que la Administración Estatal Regional da preferencia a los representantes de un centro religioso extranjero, otorgándoles derechos ilimitados en la obtención de locales eclesiásticos. Sigue sin estar claro qué fundamentos jurídicos permiten a las autoridades menospreciar los derechos de los ciudadanos de Ucrania que pertenecen a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Pues, de acuerdo con la Constitución de Ucrania y las leyes de nuestro Estado, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú y otras confesiones religiosas registradas oficialmente tienen los mismos derechos. Causa asombro por qué la Iglesia de Santa Catalina no se transfiere a la comunidad cosaca legalmente registrada de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, tanto más cuanto que, según el decreto del Presidente, es precisamente el cosaco ucraniano, que desde hace mucho tiempo ha sido el pilar de la condición de Estado, quien se ocupa de la educación patriótico-militar de los jóvenes. En su discurso en la Academia solemne dedicada al bimilenario del Nacimiento de Cristo, el presidente de Ucrania, L. D. Kuchma, proclamó inequívocamente que en Ucrania debe haber una única Iglesia Ortodoxa Local y que el Estado contribuirá a los procesos de unificación en la ortodoxia ucraniana. Menospreciando brutalmente los derechos legales de los ciudadanos de Ucrania que pertenecen a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, algunos funcionarios y burócratas, que aseguraron la victoria de las fuerzas antiestatales en las pasadas elecciones presidenciales en la región de Cherníhiv, avivan la confrontación, provocan conflictos interconfesionales y, de este modo, frustran el proceso de diálogo intereclesiástico. Le pedimos, con el poder que le ha sido conferido, que intervenga en este proceso y ponga fin a la práctica perniciosa de discriminación de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, y que sin demora haga todos los esfuerzos posibles para la resolución positiva de la cuestión sobre la transferencia de la Iglesia de Santa Catalina a la comunidad legalmente registrada, la cual, por cierto, lleva muchos años luchando por este templo y realizando en él servicios religiosos únicos autorizados. Esto contribuirá al fortalecimiento de la condición de Estado ucraniana, a la consolidación de la sociedad y a la formación de verdaderos patriotas para el ejército ucraniano. Con el fin de dar a conocer a la amplia opinión pública de Ucrania este problema agudo, que tiene una importancia nacional a la luz de la creación de una única Iglesia Ortodoxa Local, hacemos pública esta carta en los medios de comunicación. Iglesia de la Transfiguración (Nizhyn, 1757). O. Kovalchuk, presidente del comité regional de defensa de la ortodoxia ucraniana, doctor en filología, profesor. O. Astafiev, presidente de la Sociedad Municipal de Nizhyn Prosvita Taras Shevchenko, doctor en filología. M. Astafieva, miembro del Comité regional de defensa de la ortodoxia ucraniana, candidata en ciencias físico-matemáticas, docente. V. Yemelianov, presidente de la Sociedad de Nizhyn Memorial, historiador. Arcipreste Serhii Chechyn, arcipreste del distrito de Nizhyn y Nosivka de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, rector de la Catedral de Todos los Santos de la ciudad de Nizhyn. Sacerdote Oleksandr Morozov, miembro de la Sociedad Municipal de Nizhyn Prosvita Taras Shevchenko, historiador.
Машинний переклад
Un islote mágico de espiritualidad, que esparce por todas partes la luz del alma ucraniana polifacética y generosa, orgullosa e invicta, es en Kolomyia el coro popular aficionado de la sociedad Prosvita, que nació en la poderosa ola de auge nacional en octubre de 1989. Sus fundadores fueron músicos profesionales, profesores de la Escuela Pedagógica de Kolomyia: Vasyl Melnyk, Roman Khimei, Mykhailo Hryniuk y el profesor de música de la escuela secundaria Liubomyr Hrabets, por iniciativa de la recién creada Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (su primer presidente fue Ihor Dovhaniuk). El deseo de realizar una gran labor —despertar la memoria histórica de las personas, revivir las mejores tradiciones del pueblo ucraniano, luchar por devolver a la lengua ucraniana el lugar que le corresponde en la sociedad mediante la palabra poética y la canción patriótica— es el objetivo principal del coro de Prosvita. Los participantes del coro se convirtieron en entusiastas: personas de diferentes edades, distintas en formación musical y profesiones, a quienes unieron la idea nacional y el deseo de afirmar la condición de Estado de Ucrania y formar la conciencia nacional de los ucranianos. Y aunque solo han pasado 10 años desde su fundación, el legado creativo es significativo: cerca de 200 obras musicales en el repertorio. De ellas: espirituales — 55, patrióticas — 31, populares líricas — 24, así como obras con letras de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Isydor Vorobkevych y otros autores. Cabe destacar la Liturgia en Si bemol mayor de M. Haivoronskyi, la cantata de D. Sichynskyi «Pasaron los años juveniles» con letra de T. Shevchenko, que sonó por primera vez en Kolomyia en la celebración de Shevchenko el 9 de marzo de 1990, la «Marcha fúnebre» de M. Lysenko con letra de Lesia Ukrainka, el «Testamento» de T. Shevchenko, música de M. Verbytskyi, y la «Oración» de la ópera de S. Hulak-Artemovskyi «Un zaporožo más allá del Danubio». Más de 300 conciertos ha dado este colectivo original, que en 1993 fue galardonado con el título de popular. El coro fue el primero en 1990 en interpretar el himno nacional «Aún no ha muerto Ucrania», que en aquel entonces todavía estaba prohibido por las autoridades. Con la canción ucraniana, que, como una flor de libertad, no se puede encerrar tras las rejas ni fusilar, los miembros de Prosvita de Kolomyia llamaron a recuperar la gloria de los cosacos durante la celebración del 500 aniversario del Sich de Zaporiyia ante los habitantes de Odesa, Mykolaiv, Jersón, Zaporiyia, Nikopol y decenas de ciudades y pueblos del sur de Ucrania en 1990. Fueron conmovedores los encuentros de los miembros del coro durante la campaña educativa en vísperas del referéndum panucraniano de 1991 con los mineros de Donetsk, Makiivka, Torez, Luhansk y con los alumnos y profesores de las escuelas ucranianas. Se recordará para toda la vida la actuación del coro en Kyiv, cuando izaban nuestra bandera azul y amarilla sobre el edificio de la Rada Suprema en 1991. Las canciones patrióticas y espirituales de los miembros de Prosvita de Kolomyia sonaron durante la consagración de las tumbas simbólicas a los combatientes por la libertad de Ucrania en los pueblos de la región de Kolomyia, en los días de la celebración del 750 aniversario de Kolomyia, la inauguración de los monumentos a Stepan Bandera (1991) y Taras Shevchenko (1993), el 400 aniversario de la Unión de Brest (1996), en concursos temáticos de canciones ucranianas, durante diversos eventos solemnes en la región de Kolomyia, en Ivano-Frankivsk, en Chernivtsi, en Verjovyna y en los pueblos de los distritos vecinos. Para su décimo aniversario, que se celebró el 12 de diciembre de 1999 en la Casa del Pueblo de Kolomyia con un informe creativo y concierto, el coro popular Prosvita llegó con éxitos significativos en el crecimiento cuantitativo y profesional. Al escenario de la Casa del Pueblo subieron 60 cantantes, que cautivaron al público con su canto a capela. La sala y el balcón estaban abarrotados de admiradores de la canción ucraniana. Todos escucharon con gran entusiasmo durante tres horas las canciones corales, las actuaciones solistas y las felicitaciones de organizaciones sociales, estructuras gubernamentales, el clero y representantes de empresas privadas, así como de colectivos corales y de danza. Gran parte del mérito es del inmutable director y conductor del coro, Roman Khimei, quien trabaja incansablemente en la mejora del canto coral y en el desarrollo de la maestría profesional de cada cantante, además de seleccionar el repertorio necesario para el programa de conciertos y realizar arreglos musicales de las canciones para una interpretación a capela polifónica. Además de nuestro coro, R. Khimei dirige el coro aficionado Prosvita en el pueblo de Kornych y brinda asistencia metodológica a los colectivos corales rurales del distrito de Kolomyia. Durante la última década se han formado muchos colectivos corales en los pueblos de la región de Kolomyia y en la propia Kolomyia en los centros de la Sociedad Prosvita, pero el más grande fue y sigue siendo el coro popular Prosvita de la Casa del Pueblo de la ciudad de Kolomyia, dirigido por Roman Khimei. Mykola ZHYBAK, miembro de la junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko del distrito y la ciudad de Kolomyia.
Машинний переклад
Se llevaron a cabo las asambleas de informe y elección de la organización municipal de Kerch de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se escuchó el informe del presidente de la Sociedad, Zakharii Kovaliuk. Intervinieron nueve miembros de las organizaciones. La asamblea evaluó el trabajo de la junta directiva durante el período del informe como satisfactorio. Zakharii Kovaliuk fue reelegido como presidente de la organización para los próximos dos años. Se eligieron la junta directiva y la comisión de control y revisión de la Sociedad. En la asamblea participó e intervino el vicepresidente y secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Serhii Savchenko. Nuestro corresponsal. ETERNA MEMORIA La junta directiva central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y todos los miembros de Prosvita lamentan profundamente la grave pérdida: la muerte prematura del prisionero político de muchos años, poeta y conocido político Anatolii LUPYNOS, y expresan sus sinceras condolencias a los familiares y allegados del difunto.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
recuerda algo parecido, solo que con una diferencia sustancial: en el caso del académico, su estado previo a la muerte y su salud los registraban sus asistentes, mientras que en el caso del poeta Borys Necherda lo hacía él mismo. Y, a juzgar por los versos, el proceso fue intenso, prolongado y doloroso. Fue una hazaña creativa y moral-estética del poeta. Si consideramos «Останню книгу» [«El último libro»] como una especie de cardiograma, en él se registran con claridad la salud espiritual, el escepticismo filosófico-estoico y una autocrítica sabia con una ironía global que toca los ámbitos y fenómenos históricos, sociales y políticos. En los textos y subtextos del libro está «derramada» una sustancia poética vital y omnipresente, capaz de romper los marcos negros y vencer al tiempo del calendario, dispuesta a animar a sus compatriotas a cortar «el nudo gordiano euroasiático, atado a muerte». Es evidente que en los oscuros días finales el poeta nacional pensaba en aquello que lo atormentaba ya en la juventud, cuando escribía a comienzos de los años sesenta: О коронована Росія! — Батіг і пряник у руці... Та по шляхах сокири сіють нею осліплені співці. No en vano, también el poema «Довільний коментар до «Слова о полку Ігоревім»» [«Comentario libre al Slovo o polku Ihorevim»], de donde tomé el verso sobre el «nudo gordiano», termina con un calambur polisémico: Бо все решта — то коза ностра і кляузний Нострадамус. A juzgar por muchos de sus versos, en los momentos dramáticos de su vida que se apagaba, pero no fue doblegada por la enfermedad
Машинний переклад
No hay que olvidar que, para una nación, es quizás más peligroso sucumbir a una conquista espiritual que a una conquista por la fuerza de las armas. He aquí por qué la nueva conciencia se dirige en primer lugar al orden y al deber, y a estas hermosas cualidades clásicas, que se convirtieron en las manifestaciones más elevadas del espíritu francés, les otorga libertad. G. Apollinaire. «La nueva conciencia y los poetas»
La «Historia de la literatura ucraniana del siglo XX» evalúa, en general, de manera positiva y con comprensión de la situación social, la obra de los poetas que llegaron a la literatura ucraniana en los años 70: «En general, a pesar de todos los obstáculos conocidos para el desarrollo literario y artístico en los años 70, la literatura ucraniana tuvo entonces una ola poética de afluencia cuantitativamente bastante poderosa... Las colecciones de la joven generación de los años 70, en particular de representantes tan dotados como V. Zatuliviter, D. Ivanov, N. Bilorotserkivets, A. Kychynskyi, S. Maidanska, L. Holota, D. Kremin, V. Osadchyi, R. Chilachava, atestiguan la formación en cada uno de estos poetas de rasgos de un estilo individual tanto en la elección del tema como en las particularidades de la percepción figurativa de la realidad...». También se señaló que: «Anatolii Kychynskyi resuelve poéticamente el problema de la plenitud espiritual del héroe lírico sobre el material del paisaje...». Hoy, cuando hablamos de la obra de un poeta lírico tan original, tal evaluación no nos satisface. Y no es de extrañar: el tiempo ha hecho sus correcciones, la poesía de Anatolii Kychynskyi se ha vuelto más expresiva, más contundente, se ha perfilado a costa de las orientaciones artísticas, de la experiencia vital... En una palabra, tenemos en nuestra literatura un fenómeno como el universo poético de Anatolii Kychynskyi, que posee tanto un estilo individual como su propia voz irrepetible. La poética de Anatolii Kychynskyi es una forma refinada, galante (más raramente extravagante), que se caracteriza por la plenitud emocional de la estructura del poema, una metáfora fresca, la habilidad para aprovechar un motivo (folclórico-literario), profundizar y desarrollar este motivo, otorgarle autosuficiencia artística... A nivel del motivo, la habilidad para hermetizar la situación, extraer la armonía del mundo. Si hablamos de lecciones poéticas, aquí destacaremos ante todo la asimilación muy minuciosa de la experiencia de los sesentistas. Se puede hablar también de la continuación de la tradición poética de M. Vinhranovskyi, I. Drach, B. Oliinyk... Anatolii Kychynskyi sabe operar con material abstracto, pensar en categorías. Su poética es a menudo transparente y plana, recuerda a los cuadros de los artistas bálticos, a la paleta artística de E. Mieželaitis. Anatolii Kychynskyi sabe fijar con precisión la situación, compenetrarse profundamente en ella, representarla con colores frescos: Cayó la noche sobre la tierra como un cuervo, gritó el mochuelo tras el Bazavluk, rodó el eco y se curvó la lejanía. Y se elevó el túmulo, aquel que hablaba con el viento. Y bajó la hierba allí donde se arrastraba la horda tártara. La poesía de Anatolii Kychynskyi está envuelta en una bondad especial, una emoción muy humana y apertura hacia el lector con diversas capacidades intelectuales. Él no es de los poetas que pueden abandonar un tema a mitad de camino hacia su resolución. Anatolii Kychynskyi habita el tema con persistencia, encuentra para él una solución acorde a su propósito, que a menudo tiene un «acompañamiento musical». Él es un lírico en el mejor sentido de la palabra, un poeta del maximalismo poético, de motivos luminosos (a menudo tristes). Rara vez explora estados puramente existenciales (más a menudo las estrofas de sus poesías suenan en un registro existencial). Pero cuando el poeta toca los estados mencionados, estos suenan en él de forma expresiva: Vuelo. Ardo. Me consumiré hasta las cenizas. Quisiera recordarle a alguien la aurora. Y aunque caiga, y aunque la oscuridad me abrace después con sus alas impenetrables — pero, cuando depositen en la tierra oscura mis restos, que en mi cabecera, como un sueño, se ponga un caballo y que sobre mí el mundo blanco aclare la estrella blanca en la frente del caballo azabache. A menudo, la concreción social de sus poemas impresiona, inquieta, no deja estar tranquilo, como en el poema «Por qué razón»:
...Esta sala de espera, este banco, frío como el banco de los acusados, — inestable, como la gloria del poeta, el último refugio para los errantes. El alma, tras haber caminado en círculos, por fin vuela en espiral — lejos de la tristeza y el dolor, lejos del infierno terrenal... El libro de Anatolii Kychynskyi «La hierba viva y no segada fluye en mí», que salió en la editorial de Jersón «Ailant», es en su base un libro conclusivo, no hay ni un solo poema de relleno en él. Dan ganas de citar, de analizar... Incluso el tema que hoy, al parecer, tendría un trasfondo vulgar-sociológico, en A. Kychynskyi sigue sonando convincente. Y esto habla de que el poeta siempre encontró su punto de vista, su interpretación del tema. He aquí el poema «Memorias»: Espumea en la orilla el Bug oscuro de sangre. Arrastran el arado oxidado niños y viudas. El viento remueve la ceniza. Frío y hambre. Con las alas arrastra el barbecho el cuervo y la paloma. El cielo es como la tapa de un ataúd. El campo de duelo sembrado de hijos de la guerra y del culto a la personalidad. ...La memoria se sienta a la mesa en la casa sobre el Bug. La palabra sigue a la pluma, como tras el arado. Así de original está resuelto el tema de la posguerra. «La hierba viva y segada fluye en mí» es un poema-signo, un poema-símbolo, que se convirtió en fundamental para el universo poético de A. Kychynskyi. En él está fijado ese instante imaginario en el que el hombre, como pequeña parte del cosmos, se alejará de la vida. El poema no está dramatizado (el drama es eliminado por la propia comprensión de la dramaticidad). En él se trata sobre el valor de la vida. El poeta, no sin tristeza, bendice el camino vital del hombre: Ola profunda, oigo, bajo la mano. ¡Ola alta fluye hacia el corazón! Se embriaga y se aclara la cabeza. Y se alegra de que no tenga sosiego. La hierba viva y segada fluye en mí, solo después — eternamente — sobre mí... Anatolii Kychynskyi da la oportunidad al lector de volver a vivir emocionalmente con el poeta la eternidad, o mejor dicho, la comprensión de su contenido triste y, al mismo tiempo, humano. Hay mucha lírica maravillosa en el libro, mucha poesía verdadera... Pienso que entre su generación (¡aunque las direcciones literarias son creadas por personalidades, no por la pertenencia a generaciones!) Anatolii Kychynskyi tiene su rostro expresivo, que no se parece a nadie. Él es un poeta del deber y del orden y merece que su obra sea galardonada con el premio literario más alto: el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Vasyl OSADCHYI
Машинний переклад
A su «Останню книгу» (Último libro), editada en Odesa en 1998, Borys Necherda no llegó a verla. Por suerte alcanzó a escribirla en los «tiempos malos para las mentes sobrias, malos para un puñado de personas de espíritu alado...». Él era de espíritu alado y, al mismo tiempo, estaba condenado. Sabía que pronto moriría, y escribía, componiendo versos en una carpeta en la que había escrito: ÚLTIMO LIBRO. El estado de ánimo, la salud y la visión del mundo del poeta en aquellos días y meses aciagos para él son difíciles de reconstruir del todo. Lo único plenamente accesible es, conjeturando cuál es su perspectiva personal, imaginarse en su lugar y leer con atención y detenimiento los versos de la despedida, en los que queda fijado lo más esencial que inquieta la mente y hiere el alma en el umbral final de la vida. Lo hice y afirmo: Borys Necherda no nos dejó la estenografía de sus reflexiones y lamentos, sino el testamento espiritual de un hombre valiente e intransigente, dotado por Dios de un gran talento de Poeta. El amor a la vida y el precio de la vida, la plena independencia interior respecto al mundo exterior e incluso respecto a los amigos, la orgullosa soledad y la sensación de la infinitud del ser sobre el negro abismo de la muerte son los motivos centrales del libro, como de toda la obra de este poeta único, encarnados aquí en los tonos crepusculares de aquella autenticidad que no desaparece ni siquiera cuando el crepúsculo se convierte en agonía y la guadaña de la muerte da su golpe final y decidido. Aun así, lo ser en la poesía no solo permanece, sino que pasa al primer plano y se afirma, abriendo al poeta una nueva vida, larga y hermosa, sometida a nadie: la Vida en la Palabra. Vida marcada por la eternidad. Esperadme no más de medio año, luego id a Estambul y a Harbin!.. Ahora queda clavar la herradura y sacar el clavo sobrante de los labios... ¡A todos he dado su parte! ¡A los estandartes, por nombre! Adiós... Como se dice: ¡las flores se marchitaron! ¡Esperadme, esperadme, esperadme!.. Y quitaos los sombreros. Si el libro se abre con los versos: Para muchos amigos ya he muerto, / Hace un momento era, y ahora ya no existo, que parecen prever en adelante quejas sobre el destino, en sus últimas páginas leemos: ... y pido a la comunidad: amad hasta el fin a mi patria, como yo mismo ya no podré hacerlo. Entre estos supuestos polos se encuentra el mundo singular del poeta, con sus dolores y preocupaciones sociales y personales, la «tecnología de la felicidad», las hierbas de la infancia, las aguas tranquilas y las luces claras de Ucrania, los amores y los necios: una gran experiencia y el patrimonio de un hombre y de un poeta que, en su juventud, se quejaba: Al amanecer, amor, al amanecer hay cien pensamientos, pero no hay experiencia. Todo está conocido, comprendido y vuelto a comprender. Lo que se cumplió y lo que no se cumplió permanece, para morir y resucitar en los versos, en hombres nuevos: ... no me aflijo por nada de lo que fue y pasó o como si nunca hubiera sido, pero al final: ...pido... que améis hasta el fin a mi patria... Existe el mito de que el célebre académico Pávlov, al morir, encargó a sus asistentes seguir observándolo científicamente: registrar en los instrumentos la «conducta» del organismo en los últimos minutos, todas las manifestaciones de la mente, la psique, etc., para dejar a la ciencia y al desarrollo futuro de la medicina datos analítico-experimentales importantes, por así decir, de primera mano, de un gran científico. Un poeta de Odesa escribió hace más de 30 años un poema sobre esto, en el que el secretario del sabio, a petición de un visitante que pedía audiencia, responde: «Pávlov занят — Pávlov умирает» («Pávlov está ocupado: Pávlov se muere»). No sé hasta qué punto es verdad. En cambio, la historia de la escritura del «Último libro» de Borys Necherda muestra que el poeta siguió siendo un verdadero poeta, pensando no solo ni tanto en sí mismo. Como a lo largo de toda su obra, desde la original colección «Materik» (1963), pasando por los innovadores libros «Lada» (1965), «Barelyefy» (1967), «Litak u krapli burshtynu» (1972), «Vezha» (1980), hasta la edición más completa en vida, «Vybrane» (1991), en el «Último libro» Borys Necherda se presenta ante los lectores como poeta y ciudadano en una unión orgánica. También impresiona su lirismo objetual, tan escultórica y atractivamente expresado en el límite fatal: El giro del tronco estilizado, algo femenino en el contorno del arce. Algo ardiente anuncian las nieves... Los logros formales y expresivos de B. Necherda, que conocemos por sus libros anteriores, se manifestaron plenamente en el «Último libro», que se distingue por su variedad de géneros y estilos. Aquí el verso libre, suelto, convive junto al soneto clásico, y el texto prosificado, en el que con frases escasas, distanciadas pero precisas, a veces oportunamente condimentadas con vulgarismos, convive pacíficamente con el verso tradicional, pulido y elegantemente rimado. Y todo esto no es casualidad ni capricho del autor. En todo caso, está condicionado por el material de la vida, por la intención creativa y por la conveniencia estética. Es tan inevitable en el libro de un poeta talentoso como lo es la diferente iluminación de las casas, los árboles y la hierba por la mañana, al mediodía y por la tarde. El sol determina la longitud de los rayos y el ángulo de su caída sobre la tierra según la altura a la que se encuentre. Del ángulo de visión del poeta sobre el mundo que lo rodea, o de su ensimismamiento, depende el ritmo y la longitud del verso poético, la estructura y la temperatura del poema. Uno de los poetas más brillantes de la segunda mitad, propiamente de las últimas décadas del siglo veinte, Borys Necherda comprendía bien estos principios y los encarnaba con maestría en su práctica creativa. Dominaba el verso con libertad, como un joven nadador fuerte domina su cuerpo, nadando en mar abierto. La revista «Kyiv» (núm. 9, 10, 1999) publicó una selección de poemas de B. Necherda del «Último libro», acompañada de un posfacio tierno y sustancioso de Petro Zasenko, salpicado de humor y de reflexiones serias sobre la poesía y el arduo camino creativo de este gran poeta, infravalorado en vida. Esto se percibe bien y convincentemente en el contexto de los recuerdos sobre los encuentros y las conversaciones literarias de B. Necherda, Hryhora Tiutiunnyka y P. Zasenko. Hay allí un pasaje así: «Es difícil asumir que el autor llame a su último libro así: «Último libro». En él ya nunca pondrá una dedicatoria ni a mí ni a nadie más. Es escalofriante seguir las huellas de sus pensamientos alterados y acercarse junto con el poeta al límite de su propio último día. No solo alegrías y victorias tiene el cosaco: la tristeza universal puede iluminar su alma, y los pensamientos sobre la muerte no siempre llegan por debilidad de espíritu». ¡Es cierto! Pero diré con las palabras del clásico: «Mi tristeza es luminosa», cuando a este libro, singular en su género, sabio y talentoso, se le otorgue el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Sería una decisión justa respecto a un poeta eminente, que, además, elevaría el prestigio de ese alto premio, algo deteriorado por diversas razones. Al menos, una decisión positiva así podría suavizar la vieja premonición del poeta: Al poeta, como a una bandera, lo pisotearán en el lodo y se apagará. Tendrá derecho solo a resucitar de entre los muertos.
Petro OSADCHUK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Mykola Lukash. Foto de I. Yaitskyi
El 19 de diciembre de 1999 se cumplieron 80 años del nacimiento del Gran Ucraniano, Mykola Oleksiiovych Lukash (1919-1988), un poeta, traductor, lexicógrafo y lingüista conocido en el mundo. Políglota excepcional (conocía hasta 30 idiomas), tradujo con gran maestría obras maestras de la literatura clásica mundial: el "Fausto" de Goethe, el "Decamerón" de Boccaccio, "Madame Bovary" de Flaubert, "La tragedia del hombre" de Madách, el "Don Quijote" de Cervantes... En total, varias decenas de nombres de destacados escritores del mundo. Traducía solo a su lengua materna, el ucraniano. Debido a esto, por supuesto, se convirtió en un "nacionalista burgués ucraniano", sufrió la expulsión arbitraria de la Unión de Escritores y otras "desgracias". El poder hizo todo lo posible para "reeducar" al enciclopedista, para convertirlo en un siervo de la rusificación... Se encontró un pretexto para la persecución... Pero Lukash no se retractó... Permaneció como un hijo fiel de su tierra natal, legando a sus compatriotas y a todos los ucranianos el amor por Ucrania, por su lengua, nuestro tesoro más valioso. Este testamento se encuentra en sus geniales traducciones, en su biografía, llena tanto de trabajo titánico como de los sufrimientos de un justo. En su ciudad natal, Krolevets, vivió cerca de 20 años. También le tocó ser participante de la guerra contra los fascistas alemanes. En Járkiv, Mykola Lukash estudió y trabajó durante un tiempo. Pero durante más tiempo (casi 40 años) fue kievita. En Kyiv estudió, trabajó, creó; aquí le llegó el reconocimiento y, después, la persecución. Ya al comienzo de la "perestroika" fue reconocido de nuevo, galardonado... Un año después murió en Kyiv. Aquí está enterrado. La gloria llegó al Maestro póstumamente. El reconocimiento a su talento fenomenal fue la creación del Premio Literario Mykola Lukash a la mejor traducción publicada en la revista "Vsesvit". No fue fácil para sus compatriotas de Krolevets comprender la grandeza y la magnitud del talento de su paisano en las condiciones de acoso por parte del poder, cuando aparecía muy raramente en Krolevets y desaparecía rápidamente, oprimido por el terror moral de los "poderosos". Pero incluso en estas condiciones extremas de nuestra existencia espiritual de los años 70 y 80, los habitantes de Krolevets, al menos los amigos de su infancia escolar y juventud, sentían en su alma la alta esencia espiritual e intelectual de Lukash, comprendían su carácter de justo y gran humanista. Lamentablemente, todavía es una regla entre nosotros el reconocimiento de nuestros profetas después de su muerte física... Por eso, cuando Mykola Lukash murió, comenzaron a aparecer en las revistas ucranianas y extranjeras artículos, recuerdos, ensayos y poemas sobre él con evaluaciones tan altas de su talento que el lector de Krolevets experimentó una verdadera conmoción... Y con ella, el sentimiento del deber de llevar esta valiosa información de historia local a la comunidad, especialmente a los profesores, escolares y jóvenes. Asumió este deber la "Prosvita" de Krolevets, que renació en 1992. Nuestros miembros de Prosvita comenzaron a hablar sobre el ilustre compatriota en los periódicos regionales y provinciales, en intervenciones por la radio local, en los escenarios de la Casa de la Cultura del distrito y de las escuelas. Esto resultó especialmente bien cuando se involucró a los propios niños en las actuaciones: alumnos de las escuelas n.º 1, 2, 3, 5, 6, vestidos con trajes ucranianos creados por nosotros mismos. Nos dieron "ánimo" también los "lukashivtsi" extranjeros, enviando telas maravillosas para camisas bordadas, faldas, pantalones anchos, hilos para bordar y collares. Son viejos amigos de Lukash, de antes de la guerra, antiguos habitantes de Krolevets: el poeta Zoreslav Zorian (EE. UU.) y la escritora Vira Smereka (Inglaterra). Ambos son figuras públicas conocidas en la diáspora y en todo el mundo ucraniano, activistas del renacimiento ucraniano. Todo nuestro trabajo multifacético dio resultados fructíferos. Porque "juntos es más fácil vencer incluso al padre"... El poder local no resistió ante la "presión" de los miembros de Prosvita. A ellos, preocupados más por problemas materiales y dificultades socioeconómicas, no siempre les resultaba fácil asimilar a tiempo las capas espirituales del renacimiento. Pero nos ayudaba Dios y una percepción filosófica de la realidad. Por eso, la atmósfera espiritual y psicológica en la vida pública de Krolevets se inclinó, finalmente, a favor de honrar el nombre del gran compatriota. Año tras año, más jóvenes, sus mentores y la comunidad se involucraron en el estudio del legado creativo de Mykola Lukash y las páginas de su biografía. La comunidad de los "lukashivtsi" crecía cada vez más. Se volvió algo natural honrar su nombre en una de las calles de la ciudad en 1993, la gran asistencia a la velada de Lukash en el día de su 75.º aniversario en 1994, la inauguración en 1996 de una placa conmemorativa en el edificio de la escuela n.º 2, donde estudió en los grados primarios. Luego, en 1997, esta escuela fue honrada con el nombre de Mykola Lukash. Es cierto que la parte formal y burocrática de este procedimiento fue frenada por alguien en algún lugar. Y nosotros, los miembros de Prosvita, tuvimos que dirigirnos por carta tanto a la comisión de la Rada Suprema de Ucrania, al estimado Mykhailo Kosiv, como a nuestros amigos de Sumy. De esta manera, las barreras burocráticas fueron eliminadas. Durante estos años, recopilamos recuerdos de los habitantes de Krolevets sobre Mykola Lukash: sus amigos, parientes y vecinos. La "Lukashiana" nos obligó a decidirnos también a mantener correspondencia con escritores. Nos respondieron los "lukashivtsi" de Kyiv: Vasyl Yukhymovych, Roksana Kharchuk, Mykhailo Moskalenko, Ivan Dziuba, Vitalii Koval, Olha Petrova, Oleksa Yushchenko, Andrii Kochur, Anatol Perepadia, Oleksandr Ponomariv, Oleh Mykytenko, Ivan Hnatiuk (ciudad de Boryslav). Todos ellos compartieron sus materiales, recuerdos, consejos y direcciones. Desde Brasil respondió Vira Vovk, desde Alemania, Moisés Fishbein. Desde Canadá llegó un periódico con un artículo sobre otro amigo sincero de Lukash, el compositor Borys Buievskyi, donde hay una mención sobre su fructífera amistad. Empezamos a pensar qué hacer ahora con estos valores: más de 40 recuerdos, poemas, artículos, fotos y otros... La intuición, y aún más una sugerencia oportuna del estimado Mykola Lukiv, nos llevó a otro ferviente "lukashivtsi", el poeta y crítico literario Leonid Cherevatenko. Nos recibió con comprensión, a mí y a la sobrina de Lukash, Valentyna Ivanivna Lukash, nos escuchó y aceptó encabezar la recopilación de materiales para el Libro de recuerdos sobre Lukash. Unos días después, por orden del presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Yurii Mushketyk, Leonid Vasylovych fue nombrado presidente de la comisión sobre el legado creativo de Mykola Lukash. Esto ocurrió a finales de 1997. Desde entonces han pasado dos años. El fenómeno de Lukash, que unió a los habitantes de Krolevets con los de Kyiv, tiene una gran fuerza constructiva. Más de cien personas respondieron a la invitación de Leonid Vasylovych y entregaron sus materiales a la comisión. ¡El libro de recuerdos debe ser maravilloso! El dinero para la publicación del libro debe encontrarse obligatoriamente... Los compatriotas de Krolevets están sinceramente agradecidos a Leonid Vasylovych por sus viajes a Krolevets. Esto ha ocurrido ya tres veces. Junto con él, ya nos han visitado los estimados Dmytro Bilous, Volodymyr Zhytnyk, Leonid Korenevych, Mykhailo Slaboshpytskyi, Valerii Pavlenko. Dos veces nos visitó el poeta, compositor y cantante Ihor Yakubovskyi y nos regaló sus maravillosas canciones con guitarra sobre las letras de las traducciones de Lukash. La comunicación de los profesores y alumnos de Krolevets con los escritores es un asunto de importancia nacional. De ello dan fe las numerosas respuestas de los profesores. (Aunque su entusiasmo está ahora muy recortado por la escasez material: no han recibido salario desde julio del año pasado... Y en primer lugar, en los profesores, está el pensamiento martirizado: "¿Qué hacer? ¿Con qué comprar pan?". Aunque "no solo de pan vive el hombre...", pero el destino es tan difícil ante la falta de pan que no mencionarlo es un gran pecado...) Y así, el 19 de diciembre de 1999. Día de San Nicolás y 80.º aniversario del nacimiento de nuestro gran compatriota. Ese día, en presencia de una gran comunidad de habitantes de Krolevets, la dirección de la ciudad y el distrito, y miembros de la comisión sobre el legado creativo de Lukash, tuvo lugar la inauguración de una placa conmemorativa en el antiguo edificio de la primera escuela de la ciudad (ahora aquí está la escuela n.º 5). El autor de esta obra verdaderamente artística es el poeta y escultor Andrii Nimenko. Él tampoco se rindió hasta llevar el asunto hasta el final. Aunque para ello tuvo que venir más de una vez al lejano Krolevets, ya que conocía personalmente a Lukash y lo quería. Lamentablemente, los compatriotas tienen poco del legado único de Mykola Lukash. Pero, al leer esa pequeña parte, los profesores y alumnos de la escuela de Lukash (n.º 2) experimentaron una verdadera evolución espiritual, sintieron puentes de unión con el universo cultural. Por eso, para el 80.º aniversario del poeta-traductor, se llevó a cabo un mes de trabajo diverso. Fueron concursos de jóvenes poetas, recitadores, traductores, artistas ilustradores, editores de periódicos murales. Los jóvenes historiadores locales llevaron a cabo horas literarias en las clases. Funcionó una sala literaria donde tuvieron lugar encuentros con los miembros locales de Prosvita y "lukashivtsi". Los jóvenes historiadores iniciaron una sala-museo. Fue conmovedor e irrepetible en la escuela de Lukash la fiesta de clausura sobre el tema "En otro país él habría sido académico". Nosotros, los miembros de Prosvita y "lukashivtsi", que llevábamos el barco de la "Lukashiana" desde 1992, también estuvimos en esa fiesta. Fueron maravillosas allí las actuaciones de los ganadores de los concursos, la lectura artística, las canciones. Encantaron a todos las escenas brillantemente interpretadas por los alumnos de "Don Quijote" ("La investidura como caballero") y "Fausto" ("La canción de Gretchen en la rueca"). Sentimos una alegría indisimulada de que los jóvenes estén tomando el asunto en sus manos, con confianza y sensatez. Esto es exactamente lo que soñábamos desde el principio. Tuvimos la suerte de visitar también en otras escuelas de la ciudad (n.º 1, 3, 5, 7) las horas de Lukash, escuchar y ver la creatividad de los jóvenes "lukashivtsi". Como en un cuento, mi relato tiene un final esperanzador. Pues, en verdad: "la paciencia y el trabajo todo lo superan". Y hubo que dedicar mucho trabajo (aquí se ha mencionado lejos de todo y solo de pasada). Cuántos años nos amenazaron los "rojos" locales con "material comprometedor" anti-Lukash, que recopilaban obstinadamente (diciendo que él fue "traductor durante la ocupación alemana" y, en general, un "nacionalista burgués"). Pero parece que ya han tirado su "dossier"... Se calmaron al parecer también aquellos que estaban acostumbrados a hacer tales cosas formalmente, "por cumplir". Se les recuerda por sus réplicas: — ¿Y a quién le interesa esto? La gente no vendrá a tales eventos... — ¡Qué entusiasmo! ¡Ya todos conocen a Lukash! Queda añadir que este trabajo fue encabezado por una pequeña comunidad de miembros de Prosvita de Krolevets. Estos son Ivan Dudar, miembro de la Unión de Artistas de Ucrania; Vasyl Sukhomlyn, poeta, compañero de clase de Lukash; Ivan Kobyzkyi, historiador local y pariente; Mykola Lytvyn, artista; Ivan Yakovyna, maestro fotógrafo; Vira Ostrovska, historiadora, historiadora local; Olena Zavhorodnia, directora musical de nuestro grupo juvenil "Kvitucha Kalyna"; Yurii Kozia, poeta. Periódicamente colaboraba con nosotros Valentyna Lukash (ella vive lejos, más allá de Kyiv). También manteníamos una estrecha relación con las hermanas de Lukash: Hanna, Pasha y Olha. Dada su indefensión (ya son personas mayores), nosotros mismos organizamos la cerca alrededor de su finca paterna, que estaba ya completamente descuidada... Como escribió una joven poeta de la escuela n.º 2: "La casa de Lukash es un símbolo de tristeza...". A nuestras gestiones sobre este asunto respondieron constructores-benefactores, lo cual fue facilitado también por el ayuntamiento. Precisamente nuestros artistas pintaron a tiempo retratos de Lukash, su finca (Mykola Lytvyn), crearon fotografías, guiones de actuaciones festivas, donde hay guirnaldas de traducciones de Lukash, sus canciones favoritas y poemas sobre él. Estudiamos y aprendimos su genealogía, que comienza con un cosaco de Zaporiyia. Pero el trabajo no se detiene. Fue apoyada nuestra propuesta sobre la asignación de su nombre a la Biblioteca Central del Distrito de Krolevets. Por delante está también la creación de una exposición museística sobre Mykola Lukash. Y lo principal: un enorme campo de trabajo para la afirmación de la lengua materna, que nos legó nuestro ilustre compatriota. Mucho trabajo. Pero ahora también somos muchos. Ya no decenas, sino cientos, miles de "lukashivtsi" de Krolevets, jóvenes y entusiastas. El papel de periodista-cronista lo desempeñó todo el tiempo y, en particular, en este artículo, la exprofesora de historia y lengua y literatura ucraniana Nina Vitushko, miembro de la junta directiva de la asociación municipal de Krolevets "Prosvita" Taras Shevchenko, miembro de la comisión sobre el legado creativo de Mykola Lukash ante la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.
Nina VITUSHKO, ciudad de Krole vets
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
&“ ?е %“-……-м …е “2="...[ # 2=* …=ƒ,"=-2ь“ …%"= ƒK-!*= .е!“%…“ь*%г% C%е2= l,*%л, a!=2=…=. f,"- 3 C=м’ 2- “л%- "= nле“ Šе!е…2-L%",ч= c%…- ч=!= …= C-д2!,м*3 м%л%д-: &k *=2, “ 2!еK= “-!%“2-, = …е 2 – K3!.л, "%- "-д"=г, , ƒ *%ю м%л%д, L C%е2 ч=“%м "д=-2ь“ д% м%"…%г% е*“Cе- !, ме…23[. b 3…-"е!“, 2е2“ь- *, . =3д, 2%!- . “ь%г%д…- “23- де…2, ч=“2% C%"2%!юю2ь “л%"= C, “ьме……, *= l, .=L- л= xе"че…*=: &Š=л=…2 – "ел, *, L C, “ьме……, ць*, L д%!%- K%*, “, …-"“ь*= люK%", гл, K%- *= %“"-че…-“2ь, ƒ…=…… -“2%!--, *3ль23!, “"%г% *!=ю, = ?е C%“2-L…= че“…-“2ь 3 "-д“2%ю-
"=……- …=!%д…, . -де=л-" # ƒ="д *, ць%м3 C, “ьме……, *, “2=ю2ь Cе"…, м, “, м"%л=м, “"%г% *!=ю. q*=›-м%, o%л- 2="?, …= # це b%л%д, м, ! l=л, *, )е!…-г-"?, …= # q2=- …-“л=" pеC’ ., g=*=!C=22 # oе2!% q*3…ць, = uе!“%… # ƒ", ч=L…% ›, l, *%л= a!=- 2=…[. m=!%д, "“ l, *%л= a!=- 2=… 1 “-ч… 1935 !%*3 …= j=.%"?, …-. l=LK32…-L C, “ьме……, * ƒд%K3" “ем, !-ч…3 %“- "-23 – "“23C, " д% aе!, “л="“ь- *%г% Cед=г%г-ч…%г% 3ч, л, ?=. gг%д%м l. a!=2=… …="ч="“ " nде“ь*%м3 де!›="…%м3 3…-- "е!“, 2е2- -ме…- -. lеч…, *%"=, Cе!еK3"=" …= C%“=д=. ƒ="--
д3"=ч= "-дд-л3, ƒ=“23C…, *= !ед=*2%!= !=L%……%- г=ƒе2, ... m, …- "-… # г%л%"= uе!“%…“ь- *%г% "-дд-ле…… &o!%“"-2, [. Š"%!, , *- 3"-Lшл, д% ц – ƒK-!*, , г-д…% "Cл-2=ю2ь“ 3 "-…%* 3*!=-…“ь*%- “3ч=“…%- C%еƒ--. r …, . "-дч3"=-2ь“ - м%л%д-“2ь ƒ=*%.=…%г% 3 *!=- “3, – м-д!-“2ь м=L“2!= .3д%›- …ь%г% %K!=ƒ3, – *%…“е!"=- 2, ƒм 3 ƒKе!е›е……- "л=“…%г% C%е2, ч…%г% “2, лю, – ="=…- г=!д, ƒм 3 C%д%л=……- ", “%2 л-2е!=23!…%г% ›, "%C, “=…… . `"2%! C%…=д 2!, дц 2, ƒK-!%* че!еƒ *%…*!е2…- %K- !=ƒ, L “, 23=ц – C-д"%д, 2ьч, 2=ч= д% C!%Kлем…%г% !%- ƒ3м-…… “"-23. – ц-л*%м C!, -
El destino me concedió pocos encuentros, y además episódicos, con el gran políglota y traductor Drahomanov, una persona de carácter singular, en cierto modo enigmático, que llevaba dentro mundos espirituales diversos de toda una constelación de pueblos y los expresaba en la lengua materna de la ucranidad. Ante mí tengo «su» Schiller lírico, con una cálida dedicatoria en el libro: «A Víktor Kochevskyi, poeta-amigo de Armenia, con sincera amistad. M. Lukash. Irpín, 10. V. 67». Es para mí una reliquia preciosa, en la que se conservan incluso las correcciones del traductor, hechas con lápiz rojo. Con frecuencia recurro al sólido volumen «De Boccaccio a Apollinaire» (Dnipró, 1990). Aquí se revela Mykola Lukash con su potente don artístico de «trasplantar» a suelo ucraniano a los clásicos de la poesía plurilingüe. Valentyna Savchyn, maestra de Kalush, provincia de Ivano-Frankivsk, y aspirante a doctora en la Universidad de Leópolis, preparó una tesis de candidatura sobre el lugar de Mykola Oleksiiovych en la historia de la traducción literaria ucraniana. Conozco su artículo «Mykola Lukash como traductor de Robert Burns» (Filología extranjera // Leópolis: Svit. — 1996. — № 109). Al confrontar con el original las canciones y baladas del célebre escocés que él reproduce, la autora demuestra de manera convincente la cercanía de Burns con el folclore ucraniano. El Burns sincero y cantarín, bajo la mágica pluma de Lukash, se volvió melodioso en ucraniano. El propio traductor confesaba: «Lees y te asombras: qué a menudo coinciden temas, frases, incluso los giros rítmicos en Burns y en el folclore ucraniano. Muchas imágenes y personajes se corresponden directamente con las canciones ucranianas. Aquí están la mujer pendenciera, el marido alegre y borracho, la muchacha de lengua afilada y su pretendiente emprendedor» (Novikova M. Aventuras con Robert Burns // Vsesvit. — 1989. — № 1). ¿Y qué decir de mí?: leo y me asombro ya solo ante las traducciones de Mykola Oleksiiovych. Por ejemplo, la canción de Burns «Besémonos por última vez»:
Ay, si no nos hubiéramos conocido,
si no nos hubiéramos amado,
no existiría ahora la separación,
no existiría en el corazón el tormento.
Las palabras de la traducción están claramente sugeridas por una conocida canción popular ucraniana:
Mejor habría sido no andar,
mejor habría sido no amar,
mejor habría sido no conocernos,
como ahora tenemos que separarnos.
Me conmueve la extraordinaria melodiosidad de las traducciones de Burns por Lukash. No por casualidad piezas suyas como «Molinero blanco, blanco» y «Amado, sé valiente» han sido puestas en música y se interpretan como canciones. Se sabe que Mykola Lukash tenía un fino oído musical. Concedía gran importancia a reproducir la textura sonora del original. Así lo afirman los investigadores de su maestría traductora, en particular la ya mencionada Valentyna Savchyn, y los viejos amigos de Lukash, destacados traductores de lenguas europeas. Yo, por mi parte, percibo sus traducciones poéticas como obras propias: pues en su juventud comenzó como poeta y pudo aplicar con fruto su experiencia de versificador en la interpretación de la poesía mundial. Precisamente en este campo se manifestó de manera singular su genio. La armonía del sonido se percibe en las traducciones de versos de muchos poetas extranjeros, y sobre todo de Verlaine y Lorca. Detengámonos en el poema de este último, «Silencio»:
Escucha, hijo, el silencio en las olas enfriadas,
por él se deslizan los ecos, por él ruedan los valles,
y él inclina la frente hasta el mismo fondo.
Aquí, en cada verso, está el sonido tierno de la «l», y ni una sola «r» que pudiera perturbar este «silencio». Y, al contrario, el acontecimiento musical del «Baile en la ópera» del polaco Julian Tuwim se transmite con un estallido de sonidos tan enloquecido:
Retumba la música-zika,
centenaria, de cien lenguas,
de bronce, de plata, jazzística, aguda,
chasquea en destellos, salpica en estruendos.
Al menos de paso hay que subrayar la atención del traductor a la ritmomelodía del verso, pues ella representa el alma de la poesía en general. Reconocido en los círculos de jugadores aficionados al billar, Mykola Lukash «embocaba» cualesquiera rimas —finales, internas, transversales— en el verso, como bolas en la tronera. Dado que el Maestro, al parecer, escuchaba el sonido de cada palabra y lo sentía incluso en el color, le salían con asombrosa facilidad también las rimas complejas (por ejemplo: «dio — todo es desgracia», «igual a Plutón — en la corte él» (de «Fausto»); «hormiguera — no nos inquietes» (de Attila József); «Oh, luna dilettante, dime al menos dónde has volado» (de Jules Laforgue); de este tipo de rimas se pueden citar innumerables ejemplos). Un rasgo característico de la lengua de las traducciones de Lukash es su abundancia de neologismos. Un verdadero fuego de artificio de palabras recién creadas adorna el ya mencionado «Baile en la ópera». Allí vale la pena el «rey gordo del carnaval, Grosozavr»: es, directamente, un sinónimo de nuestros oligarcas ucranianos actuales. Particularmente ricas en neologismos son las traducciones del moderno y polimetafórico Apollinaire: «Solo el cristianismo en Europa aún no tuvo tiempo de oepopeíarse», «Ahí una manada de esfinges tiupachit hacia la esfinjería», «El viento de cabellos enrevesados...». Mykola Lukash se movía siempre en las alturas y en las profundidades de la palabra natal. Dominaba con libertad y virtuosismo los seculares arcones de la lengua materna. Por eso demostró con su hazaña creadora que la palabra ucraniana puede expresar, con plenitud y en pie de igualdad, los valores más eminentes de la literatura mundial.
Víktor KOCHEVSKYI, Kyiv
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
Аж не віриться, що в теперішній час учителька й поетеса з карпатського села Пнів Ірина Яцура, що на Івано-Франківщині, одну за одною протягом одного року видала чотири поетичні книжечки. На початку останнього року ХХ століття вона дебютувала збіркою «Жоржиновий полумінь», що
У січні 2000 року виповнилося 10 років журналові «Слово і час» — друкованому органу Інституту літератури імені Т. Г. Шевченка НАН України та Національної Спілки письменників України. Часопис є наступником «Радянського літературознавства», заснованого академіком О. Білецьким у 1957 році. За 10-ліття своєї діяльності журнал «Слово і час» здобув авторитет і популярність серед вітчизняних і зарубіжних учених, викладачів університетів, учителів, аспірантів і студентів завдяки органічному поєднанню науково-теоретичного і науково-популярного спрямувань, дослідженню не лише спеціальних наукових питань літературознавства, а й інших гуманітарних сфер. Крім висвітлення суто літературознавчих, літературних проблем, «СіЧ» звертається і до питань мистецтва («Собор муз»), мови, релігії («Екологія душі»), історії («Січ українська»), політики («Національна ідея»), філософії («Logos»), міжнародного контексту нашої літератури вийшла в Коломиї у видавництві «Вік». Потім тут побачили світ «Таїни плаїв смерекових» та «Парашути кульбабок». І ось ще свіжою фарбою пахне збірничок її пісень «Факельний вогонь». Книжечки вийшли накладом по 1000 примірників. Їх гарно проілюстрував член Спілки художників України, учитель Ярема Оленюк.
Пощастило працьовитій учительці Ірині Яцурі — членові Надвірнянської літстудії «Бистрінь», відмінникові народної освіти України, активістові Союзу українок та просвітянського осередку на щедрих меценатів, яким дуже вдячні наші маленькі й дорослі читачі. У збірнику вміщено двадцять п’ять пісень, музику
!%д…%, ?% " .3д%›…, *= …=д- ƒ", ч=L…%- &д3.%C-дL%м…%-[ “, л, ", ƒ…=ч=ль…%ю 2ем%ю - д%л 3*!=-…“ь*%г% …=!%д3. q=м%", м%гл, "-“2ь l, *%- л, a!=2=…=, L%г% м=*“, - м=л-ƒм, *%л, Lде2ь“ C!% C!%-е“-L…3 г-д…-“2ь, "-д%м-. Š%м3 – люK%" ч, 2=ч= д% "-!ш-" C%е2= ц-л*%м ƒ=*%…%м-!…=. ` л-2=, м%" *%…-, мч=2ь 3 Cе!ег%…-... o%K=›=-м% l, *%л- a!=- 2=…3 – C-“л “"%г% 65-!-чч ƒ=л, ш=2, “ 2=*, м, *, м "-… -: C%-.л-K%!%K“ь*, # C!=целюK…, м, C%-3*!=-…“ь*, # ?, !, м 3 люK%"-, = C%-люд“ь- *, # люд …, м.
Олег ОЛЕКСЮК, керівник літературномистецької лабораторії «Чиста криниця»
до яких написали місцеві самодіяльні композитори, а розносять по світу голоси не тільки самодіяльних артистів, а й професійних.
Василь ЛЕВИЦЬКИЙ, член літстудії «Бистрінь», с. Білі Ослави Івано- Франківської області
Фото І. Яїцького
(«Kontekst», «Ukrainika»), de estudios regionales («Literaturna karta»), de la labor de los departamentos de filología («Osheredky filolohii»), de la vida cultural de las regiones («Ne v stolytsi»), de la diáspora ucraniana («Diaspora»), de bibliografía, contiene numerosos materiales dirigidos a un público docente («Urok literatury») e información del ámbito cultural tanto en perspectiva histórica («Khronohraf») como contemporánea («Litopys podii»). «SiCh» considera su deber sagrado intervenir activamente en todas las esferas donde actúa o debe actuar la palabra ucraniana, intervenir en los difíciles procesos actuales de creación espiritual del Estado y de la nación. La estatalidad de la lengua ucraniana, el carácter nacional expresivo de la Ucrania estatal, la plenitud de los derechos y posibilidades del libro, la prensa y el espacio informativo ucranianos, la Ucrania ucraniana: estos temas figuran entre los prioritarios para muchas secciones de la revista. Así pues, sin apartarse de los problemas agudos de la actualidad, la revista «Slovo i Chas» atiende con mayor eficacia y coherencia sus tareas fundamentales: ofrecer un amplio y objetivo panorama del desarrollo de la literatura del pasado y del presente, dar a conocer nuevas metodologías teóricas y enfoques de los fenómenos artísticos, nuevas lecturas de las obras de la literatura nacional, descubrir talentos jóvenes y refutar toda clase de tendencias antiucranianas y hechos de amoralidad y anticultura. Al concentrar su atención en la historia y la teoría de la literatura, la revista se ocupa también de la textología, la bibliografía, la source studies y todo el complejo de la ciencia literaria y, de manera más amplia, de los estudios ucranianos.
La redacción del periódico «Slovo
Vitalii Donchyk
Prosvity» y el Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko felicitaron cordialmente a los colegas de la pluma, deseándoles no perder las posiciones conquistadas en el espacio informativo ucraniano. Nuestras felicitaciones especiales van para Vitalii Donchyk, alma e inspirador de la revista durante los últimos diez años.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
—No pierde las hojas sólo el árbol seco. Lo seco no las pierde —las palabras saltaban de los labios de Félix como huesos de cerezas comidas—. Pero el hombre tiene que acumular pecados y arrepentirse, amigo, arrepentirse. Los que trabajan en la fábrica de caramelos sienten ganas de pepinillo agrio o de tarana. —Félix recorrió la mesa con la mirada, se detuvo en el plato de tomates en vinagre. Agarró el más grande y lo sorbió con un silbido—. ¿Qué quieres de mí, Félix Irodovych? Hace tiempo que te olvidé, te borré de la memoria. Viví hasta los veintinueve... luego hice una pausa. Caí en la anabiosis. Desde los treinta y seis volví a vivir. Creo que siete años bebí sin cesar. Hace poco me encontré con Mykola Hudzii. Nuestro compañero de curso. Acuérdate: el perezoso y sentimental cínico que, con la cancioncilla «Cuando el tren retumba hacia la lejanía...» y una guitarra desafinada, se llevó a todas las chicas de nuestro curso, y la pelirroja Liusia, la más desgarbada, a la que dejó como recuerdo para la fiesta de graduación, terminó casándose con él. ¿Te acuerdas? Pues me contó que cayó en una borrachera negra. Recuerda cómo cobró el dinero por la entrega anticipada de un pozo petrolero, cómo entraron a un restaurante en Samotlor, cómo pidieron la comida. Y después, nada: oscuridad, abismo. Cuatro años después... Mykola despertó en medio de la noche en un establo de koljós helado, sobre un montón de paja picada. En la región de Poltava. ¡Y se propuso dejarlo de una vez por todas! Ahora tiene en Kremenchuk una empresa de intermediación pegada a la refinería. Lleva pajarita y tiene dos guardaespaldas. De la crónica de su vida se han perdido las escenas de cuatro años. ¿Y qué? Yo me he cortado siete años enteros. Me emborraché en la Unión. Y desperté en mi propio Estado, en Ucrania. Soy feliz. ¿Qué necesitas de mí, Félix, qué? —El rostro pálido de Román, como modelado en masa, cobró vida dolorosa y a regañadientes durante un breve instante y volvió a enfriarse en calma. Se acomodó la almohada a la espalda, volvió a hacer una mueca de dolor, partió un trozo de pan negro y miraba hacia Félix, pero no lo veía. No sentía hacia él ni rabia ni odio. En el alma apenas se agitaba una curiosidad sencilla: ¿cómo y en qué piensan hoy los que son como este? —Perdón, Román. Sólo perdón. La Biblia dice con claridad: el hombre puede tener pecados como hojas en un árbol. Pero las hojas de un árbol vivo no caen. No soy un tocón ni un poste de telégrafo, Román. —Pero tampoco tienes raíces. —Los labios pálidos de Román, cubiertos de una palidez azulada, se entreabrieron levemente y volvieron a cerrarse. El cabello ceniciento, sin cortar desde hacía tiempo, se esparcía sobre la almohada blanca, en la que él se recostaba semisentado, o semirrecostado, desmenuzando con sus dedos cortos un trozo de pan de centeno—. Además, no soy sacerdote. No tengo poderes del Señor, Félix. Vete y no revuelvas mi alma cansada. Con un balde de carbón entró en la casa Mamá. Una blanca cofia de nieve descansaba sobre su vieja gorra de piel de liebre con las orejeras bajadas y atadas bajo la barbilla. Mamá no tenía pañuelo de invierno, así que llevaba la gorra de Román, diciendo: es como si te escuchara, Romcio, escucho tus pensamientos. No confesó que el pañuelo de lana gris se había deshecho por completo en el último lavado, y que no había dinero para uno nuevo, así que Román creía que a Mamá le resultaba acogedora su gorra de liebre. A principios del invierno la miraba con compasión, pero ahora se había acostumbrado. Su chaquetita de nailon gris, enfriada por la escarcha, crujía con cada movimiento de Mamá como papel de aluminio. —Charlen ustedes, charlen, muchachos. Voy a echar el carbón en la estufa y luego iré a darle remolacha a la cabra. Hace un frío tal que, si tocas el hierro, se te pega. Hizo mal en dejar la máquina junto a la iglesia. Pasó la cartera y dice que un hombre vino a nuestra casa y dejó el coche en la calle, junto a la iglesia, y los chiquillos dan vueltas alrededor... Que no hagan algún daño. —No es mía. Llegué en un transporte de paso —dijo Félix y hundió sus labios de vaina en otro tomate agrio. Mintió. Había llegado desde Kyiv a Teklivka en su propio «peugeot» color cereza, que él mismo había traído a comienzos del otoño desde Holanda, con neumáticos nuevos de tacos, así que no le temía al camino nevado. Una vez derrapó cerca de Nemyriv, y se le encogió el estómago, pero todo salió bien, no venía nadie de frente. Ya en el camino se había prometido que no entraría con el coche hasta el patio de Román, que lo dejaría a la orilla del pueblo. Y ahí se metió en problemas. Ya lo habían comentado. —Pues menos mal —respondió Mamá, echó en la estufa un par de palas de carbón, se acomodó la gorra que le caía sobre los ojos y salió al corral. —No, en serio, Román, no es mi coche —se le escapó a Félix cuando se cruzó sin querer con la pesada mirada de Román. —¿Te pregunté yo? Además, Mamá sólo dijo lo que oyó de la cartera... ¿Me da igual si llegaste en esquís o en bicicleta? Pero no le mientas a Mamá. Ella te creyó. No sabe que eres TÚ. Me cuesta imaginar qué haría si supiera que en su casa, sobre la cabeza de su hijo, está sentado quien también le causó tanto dolor. Cuando te llevaste mi vida —aquí los agentes de Vinnytsia hicieron un registro, incluso arrancaron tablas del piso. Encontraron en el desván un alambique: querían juzgarla también a ella, durante meses la intimidaron para que dijera dónde estaba escondida la literatura. En casa de Mamá sólo había un ejemplar de «Cómo se templó el acero», que repartían junto con el arenque en los pedidos, y el «Kobzar», que olvidé en mi última visita. En cuanto me llevaron en tránsito, al cabo de una semana el presidente del koljós le cortó el huerto a mamá, dejándole cinco áreas con el patio. Cuatro veces extraviaron sus documentos de pensión en el distrito. Una tormenta arrancó los cables eléctricos en el pueblo, y los arreglaron para todos, pero Mamá pasó el invierno... sin la luz de Ilich. Algunos en Teklivka recordaban que yo era un bastardo, así que tranquilizaban a Mamá: no te preocupes, Mariia, tú no tienes la culpa, seguramente tu hijo heredó la naturaleza del que te abandonó siendo soltera... si hace falta, puedes renegar de él... Así que está bien que ella no sepa que en su casa está sentado el culpable de lo que ella sufrió. No se te ocurra decírselo ni pensar en pedirle perdón. Su corazón apenas aguanta... —Román movió débilmente las piernas, las recogió y las puso en dos pasitos. A través de los pantalones deportivos de algodón, que fabricaban todavía en algún lugar en los años setenta, asomaban los huesos agudos de las rodillas, cubiertas con dos parches de lona. Los pantalones remendados colgaban como sobre dos estacas. —Qué sistema tan idiota era, Román. Nunca pensé que te encerrarían. Creí que te darían unos golpecitos en el dedo, te asustarían... Firmarías un papel... sobre tu lealtad, y podrías seguir tu vida tranquilamente. Ya te vigilaban. Pero yo quería que fueras no una oveja, sino un pastor. Alguien ya te había denunciado antes. Yo sólo lo confirmé, y ellos prometieron que sólo harían una inspección preventiva... para que no acabaras tras las rejas. Te juro que pensé que querían captarte para que colaboraras y no acabaras en la cárcel. Pero el sistema del demonio funcionó a todo gas. Nadie podía detenerlo.
En el juicio todavía pensaba: te asustan, te quiebran el carácter, esperan que reconozcas que tus opiniones eran erróneas. Pero cuando leyeron la sentencia, salí del tribunal y, créeme, tenía intención de suicidarme. — ¿Y qué te lo impidió? No tenías pistola, pues eres un simple chivato. ¿Problemas con la soga? Escasez. Con cartillas de racionamiento, a través del sindicato. El cianuro de potasio necesita receta. Y el Pivdennyi Bug se ha congelado; hay que golpear el hielo durante mucho tiempo para hacer un agujero y buscar una barra o un hacha. Problemas por todas partes. Así que puedes irte a casa y, después de cenar, acostarte a dormir.
— Sí, tienes derecho moral a decirme todo lo que quieras, Román. Debo soportarlo. Y con esto pago mi amarga equivocación. Si fuera un canalla acabado, no habría venido a pedirte perdón, siendo vicealcalde de la ciudad. Y el alcalde fue elegido por el pueblo ucraniano. Así que no soy un criminal. Sé que estás enfermo. Conozco también tu terrible diagnóstico. El hecho de que, al regresar de allí, no te lanzaras a vengarte de mí en tus intervenciones públicas en los mítines, no llamaras por apellido al «asqueroso soplón», como hacían otros, me caló hasta lo más hondo del alma. Y yo, Román, lo esperaba. Lo esperaba cada día. Conozco de memoria todos tus discursos. Pensaba: ahora, en unas pocas palabras, disparará, y yo estaré muerto. Tú no te rebajaste a eso, y con ello me desgarraste el alma. Por eso estoy dispuesto a arrodillarme ante ti. Eres un santo. Si me perdonas, le contaré mi pecado a Oksana y a las dos hijas. Créeme que lo haré. Oksana no sabe nada. Le dije que habías enviado tus artículos a Brézhnev a propósito, sabiendo que te encarcelarían, y ella respondió: ¡idiota! Los artículos no llegarían más allá de Vinnytsia, y a Román lo enviarían mucho más lejos. Por cierto, la leyenda ha quedado exactamente así: que enviaste tus artículos antisoviéticos personalmente a Brézhnev, y que él escribió una resolución que Ucrania cumplió. Esto, por cierto, es mucho más ventajoso que decir que no los enviaste a ninguna parte y que simplemente alguno de tus allegados, a quien le diste a leer, pasó una copia a los organismos. Para la historia, la leyenda luce mucho mejor que la verdad. Muchos podrían haber escrito, pero enviarlos personalmente a Brézhnev lo hacían solo unos pocos. Y entre ellos está mi compañero de curso y amigo Román Vasiuta...
A lo largo de la cama baja de madera colgaba una alfombrita de tela tejida en casa, y encima de ella, una fotografía enmarcada en corteza de roble. Félix pensó al principio que era Hemingway con una barbita de hidalgo. Pero no: las gafas. Hem nunca se fotografiaba con gafas. La fotografía estaba bajo cristal, y cuando Félix la miraba, veía, como en un espejo oscuro, su propio rostro dentro del marco. Y parecía asomarse detrás de la cabeza del desconocido, que miraba el mundo con una mirada astuta y melancólica, la de una persona que ya lo ha sufrido todo.
— No siento ni una pizca de interés, y menos aún algún sentimiento hacia tu mentira y tu verdad. Escucho cómo Mamá quita la nieve del camino desde la portezuela hasta el umbral. Y lamento no poder ayudarla. También pienso que pronto me apagaré. Quizá alguien preste dinero para el entierro, o quizá le paguen, con motivo de mi muerte, la pensión de los últimos ocho meses; no se trata de eso. Mamá se quedará sola, completamente sola. Y desencantada de todo. Hace once años, tras cumplir un término y medio y volver con Mamá, la convencí de que de un momento a otro Ucrania sería libre y la vida cambiaría de inmediato. Yo mismo creía en ello con terquedad. Y ahora me iré, y Mamá se quedará con su último y más grande desencanto. Resultó que la Ucrania por la que me quemé no es para mi Mamá ni para gente como ella. Esta Ucrania de hoy es para gente como tú. Vosotros volvéis a ser los vencedores, y a nosotros nos queda el papel de vencidos. Y ya no se puede escribir ninguna carta subversiva. ¿Al presidente? Escribe. Tranquilamente, échala en el buzón. La leerá quizás algún pequeño funcionario y la tirará a la papelera. No habrá consecuencias represivas, pero tampoco habrá ninguna consecuencia. Así ha vuelto nuestra historia, en la que tú y yo participamos. En el cuarenta y siete, en el hambre murieron cinco hermanas de Mamá. Ella era la más fuerte y la más resistente. En el cuarenta y nueve la reclutaron para el Donbás, a la mina. En la mina, precisamente en la mina, mi Mamá se enamoró de un minero. Y me concibió. Pronto, al barracón de mujeres llegó la esposa de mi padre con dos niños pequeños. Y mi Mamá decidió: mejor una huérfana que dos. Y regresó a Teklívka. Su vida comenzó con una gran traición y termina con un gran desengaño. La engañó mi padre, y también la engañó el hijo. Basta. Déjame a solas conmigo mismo. Y con Mamá... no te interpongas entre nosotros.
Las agudas rodillas de Román temblaban de dolor; se cubrió débilmente con una pesada manta de algodón sin funda. En varios lugares, por los agujeros desgastados, asomaban grumos despeinados de algodón sucio. Román apartó la mirada hacia la pared y, tras descansar un poco, volvió también la cabeza. Cuando se encontraba con la mirada de Iván Svitlychnyi, con quien había compartido el último año de encarcelamiento en el mismo campo, siempre le resultaba un poco más fácil soportar el dolor. Pero ahora solo veía un trocito de corteza de roble del marco del retrato de Iván.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
En un instante, a Román le vino a la mente la feldsher de la aldea, Katria —su compañera de clase, una mujer robusta, de huesos gruesos, golpeada por la vida. Sus manos gruesas, enrojecidas por el frío, y la jeringa de morfina apretada entre sus dedos endurecidos... Y el alivio que llega por un breve momento, cuando se puede pensar con calma y serenidad, conversar con Mamá y luego dormir un sueño corto y bendito, como en la cárcel después del turno en el aserradero. Pero hoy, mañana y pasado mañana Katria no vendrá, porque no tiene analgésicos. Todas las reservas de morfina, incluso las ocultas para sí misma («para el día negro»), hace tiempo que se agotaron. La semana pasada Mamá degolló otras tres gallinas, dejando solo dos, porque están poniendo huevos; Katria llevó las gallinas a la farmacéutica del distrito, y esta le dio cinco ampollas. Y al enterarse de que eran para Vasiuta, el de Rukh, le dio otras tres gratis. Katria lloraba contando a Mamá cómo, en el autobús abarrotado, cuando regresaba a Teklivka, un borracho cayó sobre su pecho en una curva cerrada y aplastó cuatro ampollas. Katria no vendrá hoy. Será una noche larga, larguísima, y su cuerpo pequeño y agotado será estrechado por un gran fuego, y solo pensará en una cosa: en el dolor. —Pero, Románe, tú eres una figura histórica. Ya te recuerdan entre los que lucharon por la independencia. Y lo lograste. En Ucrania no hay presos políticos, hay elecciones democráticas, propiedad privada, muchos partidos. Incluso yo tengo un pequeño negocio, de cierta manera. Mi Oksana privatizó el comedor obrero. Ella no oculta que esto es gracias a ti, Románe. Gracias a tus ideas, cuyo eco todavía estaba en aquellas cartas antisoviéticas por las que te encerraron. Las grandes ideas crean grandes personalidades, y nosotros, los grises, las hormigas, las materializamos. Los líderes modelan el sistema, y nosotros simplemente vivimos en él, según nuestras posibilidades. Por eso ustedes deben ser generosos con nosotros. Y perdonar. Félix (su verdadero nombre en el pasaporte es Fiódor; Román le puso ese apodo en el instituto al secretario del comité komsomol de la facultad, y a sus espaldas todos lo llamaban solo así, aunque unos lo llamaban «de hierro» y otros «de goma», y él lo sabía) quería comer, pero en la mesa solo había tomates en vinagre y pan negro y pegajoso. Quizá debió haber traído los víveres del coche. Había comprado casi trescientas grivnas en el supermercado de Vinnytsia, porque creía que Román se haría el difícil, demostraría sus principios, haría un mitin frente a él, y luego brindarían, comerían algo, y el alma de Román se ablandaría. Después, otra copa, otra más si hacía falta, y Fiódor se arrodillaría si era necesario. Y finalmente, la reconciliación. Pues Román ya se acerca a la recta final. El cáncer ya pasó del páncreas al estómago. Félix había preparado en un sobre cerrado quinientas grivnas para dejárselas a Román. Había ido especialmente al banco para que el dinero fuera nuevo, para que en los billetes aparecieran el barbudo Hrushevskyi, Mazepa y Taras con su gorro de piel de cordero. También había previsto que, si bebían, no regresaría a Vinnytsia, y que en el distrito no había policías. Al ir a Teklivka, por si acaso, había reservado una habitación en el hotel, que la administradora llamó «del comité regional». Realmente debió haber tomado la maleta con los víveres y la caja de cartón con salchichas, regalo del embutidor al que había ayudado a recuperar su tienda. Ahora ya no se puede volver al coche, y en el estómago se retuerce y retuerce el vacío. Un cajón entero de cerveza se congelará en el maletero y romperá las botellas. Hay que acordarse de tirarla, porque se derretirá y ensuciará el coche... A Román ya no le importan las salchichas ni la cerveza. Quizá no saldrá nada, pensó Félix con desgana; Román ya está demasiado cerca del final, por eso está furioso e intransigente. Debió llegar antes, como le aconsejó Oksana. Entonces todavía podría haber recurrido a sus contactos con los de Rukh, a quienes el nuevo poder de Vinnytsia temía un poco y obedecía un poco. En aquel tiempo de mítines, Román todavía no sabía nada de su enfermedad, estaba en pleno auge y... me habría perdonado todo. Y yo, estrechándole la mano, habría exclamado alegremente: «¡Gloria a Ucrania, madre nuestra!», y todo el conflicto se habría resuelto. Pero ahora se ha empecinado, el difunto... Yo no tengo la culpa. Quise lo mejor, como cristiano... Solo que un árbol seco no tira las hojas... Y yo no soy un poste de telégrafo, soy un árbol al borde del camino. De todos modos lo habrían encarcelado. Él, idiota, lo quería así. Si no, no habría escrito esas tonterías de muchacho a su edad. Si yo no hubiera sido testigo en el juicio, habrían encontrado a otro, mucho peor, que aún habría mentido sobre Román. Y yo solo dije la verdad. ¿Y qué me quedaba por hacer? Acababan de confirmarme como jefe de departamento del comité regional del komsomol. Oksana con dos hijas pequeñas en la aldea, en casa de su madre; yo, en una cama chirriante en el albergue de la milicia. ¡Y de repente, un piso de dos habitaciones con balcón en la casa del partido! Esto me lo comunicó por la mañana el secretario de ideología, al entrar en mi despacho. Y ese mismo día, después de comer, me llamaron allí. Sobre la mesa del general estaban juntos: la orden para mi piso de dos habitaciones con balcón, con teléfono, con baño y aseo separados, con suelo de parquet... Tres llaves inglesas idénticas del piso... y las hojas arrugadas con la escritura demente de Román, que, al parecer, los propios hombres de la KGB habían multiplicado en una máquina de escribir. ¿Acaso se puede comparar un piso elitista de dos habitaciones con los ejercicios disidentes primitivos de Román Vasiura, aptos solo para un diario privado? Además, me habrían echado del trabajo de inmediato. Por supuesto, también quería vengarme de él por Oksana. Ella, estudiante de primer año de una aldea miserable cerca de Kamianets-Podilskyi, se enganchó a él enseguida, aunque nosotros, los de últimos cursos, corríamos durante el recreo a mirarla de reojo. Yo iba a la playa solo para verla desnuda, y ella se contoneaba solo ante él y lo arrastraba al agua para colgarse de su cuello y frotarse contra su cuerpo. La llamé al comité del komsomol para una conversación individual, la amenacé con expulsarla de las filas del komsomol por inmoralidad, y ella solo se reía con descaro y sin pudor. Él se acostaba con ella, incluso sé dónde exactamente: sobre colchones desnudos en el sótano de nuestro albergue; la encargada de la ropa le daba las llaves por la noche. Así que cuando se separaron, ella ya me llegó como «usada», de segunda mano... —Por última vez te pido, amigo, perdona mi error de juventud. Y Oksana también lo pidió... tú fuiste el primero. Yo solo la recogí después de ti... Oksana te ruega mucho... Román callaba. Sus rodillas puntiagudas temblaban bajo la manta. El rostro arrugado, medio vuelto hacia la pared, recordaba una mascarilla mortuoria. Solo los párpados pesados, rojizo-azulados, caían débilmente sobre los ojos y volvían a levantarse, mostrando que su vida aún no lo había abandonado. —¡Vete, Félix! No me quites mi última hora —dijo Román en voz baja, con ronquera, y se calló, como si su alma hubiera volado. Félix se asustó. Palpó en el bolsillo interior del abrigo el sobre con el dinero, lo dejó sobre el banco, tomó del banco su gorro de visón de visera curvada y salió por la puerta. Junto a la portezuela casi chocó con una mujer corpulenta, de figura masculina, con una chaquetilla de felpa y valenki bordados. Ella se apartó hacia la nieve profunda para dejar pasar al desconocido por el sendero despejado por la madre de Román, y lo saludó. Pero Félix le respondió solo cuando salió al camino pisoteado por camiones y trineos. Dijo en voz alta e irónica: —¡Gloria a Ucrania, tía! Katria acababa de volver del centro del distrito; ni siquiera pasó por su casa, sino que fue directamente a ver a Román. Ayer recordó que, después de la muerte de su marido, quedó su chaquetón negro de chófer, que le quedaba muy estrecho de hombros, así que nunca se lo había puesto. Tomó el autobús de la mañana hacia la feria del distrito y, aunque fuera por casi nada, lo vendió. Compró para su hija medias de lana, tres barras de pan y un kilo de arenques. Con lo que sobró, cuatro paquetes de ampollas de morfina. Y no se arrepintió. Hasta se animó un poco: ahora al menos tendrá la conciencia tranquila; antes, la vaca tonta, no la protegió la vez pasada. Derramó sobre sus pechos medicamentos tan escasos. Ahora Román podrá quitarse el dolor tres veces al día. Y de su alma, su pecado... Román adivinó que se acercaba Katria cuando ella sacudía la nieve de sus valenki ante el umbral... Apenas soportando el dolor, se incorporó sobre el codo, estiró las piernas bajo la manta y suspiró pesadamente, comprobando que Félix ya no estaba. —Ayer trajeron medicinas, Romtsiu, a la policlínica del distrito; yo fui allí de madrugada y le dije al jefe: si no nos dan el analgésico, declararé una huelga de hambre y armaré un buen escándalo. ¡Lo dieron, la vieja maldita! Casi todo lo traje a Teklivka. Vivimos, Romtsiu. Ya tarde, cuando ordeñe la vaca y encienda la estufa, volveré otra vez. ¡Vivimos! Katria incluso rió bajito y por un momento se puso más guapa, sacudió con garbo la nieve derretida de su pañuelo. Empapó la punta del pañuelo en colonia triple, limpió la aguja y la clavó con destreza en la mano seca de Román. Partió con las manos en dos la hogaza que había comprado para sí misma. Y se fue. Román oyó cómo ella y Mamá seguían charlando largo rato junto a la portezuela, pero no sabía de qué, aunque por alguna razón le picaba la curiosidad. Sabía que ahora, de un momento a otro, poco a poco, el cuerpo dolorido comenzaría a alejarse de él. Solo quedaría el alma libre, con la que se podría conversar en silencio. Pero no por mucho tiempo, no por mucho tiempo, así que había que apresurarse, porque el dolor solo se adormece, pronto volverá en sí y se vengará con doble tenacidad. Román alargó la mano hacia la hogaza partida por Katria, pero no llegó, así que subió el cuerpo más arriba sobre la almohada. Y vio un sobre blanco sobre la mesa, junto a la fuente con tomates en vinagre. Lo tomó con la mano y lo sujetó por la esquina con los dientes. Descansó y solo después, tirando del otro borde, lo rasgó. Los billetes crujientes salieron del sobre como golondrinas que construían su nido en el establo, y allí los habían encerrado. Dos billetes cayeron sobre el pecho de Román, uno voló hasta el cubo de carbón junto a la estufa. Otro más estaba en la fuente con los tomates en vinagre. Otro yacía sobre la almohada blanca, casi tocando la mejilla flaquísima y barbuda de Román. De ese billete de cien grivnas miraba Shevchenko, como si estuviera echado junto a Román. Entró en la casa Mamá, trajo consigo aire helado, frescura y un poco de libertad. Echó carbón en la estufa. Desató las orejeras de su gorro de liebre. Bebió agua. —¿Y quién ha ensuciado la casa, hijo? María, con los dedos entumecidos por el frío, recogía el dinero, lo miraba, poniéndolo en la palma, porque tales billetes tan nuevos y grandes hacía tiempo que no los veía. —Son de otro país, Romko... —Claro que no son nuestros, Mamá. Son falsos. Échenlos a la estufa y olvídense. —dijo Román, levantó la cabeza de la almohada y se alisó el cabello con los dedos, porque ya se sentía algo mejor. —¡Quémelos, Mamá! ¡Ahora mismo! Ya les digo que son falsos. María sabía que su hijo no cedería, así que no valía la pena contradecirlo. Aunque fueran falsos, era una lástima. Y tantos, y tan nuevos. Pero sabía que por dinero falso pueden meter a alguien en la cárcel; esos perros solo necesitan un pretexto. Conteniéndose, sin embargo, echó dos billetes a la estufa, y unos cuantos los escondió discretamente en el pecho. Por si acaso. Algo raro trama Romtsio. Quizá en la tienda del pueblo los acepten, aunque sea por unas monedas, para comprar pan... Consultaré con Katrusia; ella no me traicionará, y quemarlos nunca es tarde... Alguien los habrá dibujado con trabajo... —Las llamas que salen de ellos son raras. Nunca había visto arder dinero, aunque sea de fabricación casera. La gallina ha puesto, hijo. Quizá te tomes un huevo crudo aunque sea a la fuerza. Veo que tuviste una conversación difícil. Pero no hablo de él. Hablo del huevo. ¿Te lo tomas? Te dará fuerzas... Katrusia cree que para la primavera te curarás... Solo hay que tomar un huevo fresco hoy mismo... Félix almorzó espléndidamente en un pequeño restaurante del centro del distrito y conducía hacia Vinnytsia. Los neumáticos con clavos sujetaban bien la carretera, el motor del «Peugeot» daba calor al habitáculo, la radio mezclaba ese calor con una música melancólica, y el mundo frío y nevado pasaba por la ventanilla hacia una quietud helada. Félix y el «Peugeot» se fundían cada vez más en una sola entidad firmemente protegida, que parecía volverse autosuficiente, independiente de todos y de todo. Aquí todo está claro, pensaba Félix. Aquí están la tumba y la cruz. Sobre ese presumido idiota y sobre la pequeña historia, hace tiempo olvidada, que podrían haber usado contra mí. ¡Todo! ¡La tumba! Y la cruz. Y, por supuesto: «¡Gloria a Ucrania!». Por quinientas grivnas, tanto el entierro como los nueve días y el cuadragésimo. Ahora puedo presentar con seguridad mi candidatura a las elecciones de alcalde. Mi primer pecado se emborrachó y ardió en su propia casa. El segundo se perdió en Asia Central. El tercero emigró a Israel. Al cuarto lo reclutaron los órganos; tiene sus propios pecados, no le importo, y yo sé algo de él. El último, que todavía podía hacerme daño, no llegará a las elecciones. ¡Que la tierra le sea leve! ¡Gloria a la independencia!
Los abismos y las cumbres de la nueva realidad ucraniana aguardaban a un maestro que, por diversas razones, en gran medida conocidas por el público, los conoce a fondo desde dentro, y que ahora los disecciona con una mente crítica y la mirada penetrante del prosista. De la redacción: Que a usted, Volodymyr Oleksandrovych, no le falte valor en este campo minado, y que no tiemble su pluma.!.. ¡Adelante!
Машинний переклад
Comenzaré de inmediato con dos puntos fundamentales. 1. Existe una multitud de variantes para definir el concepto mismo de "feminismo", en torno al cual se ha desarrollado una polémica durante muchas décadas, pero es perfectamente posible adherirse a la idea fundamental formulada de manera general de que "la mujer sufre de una injusticia social sistemática debido a su sexo" (Janet Radcliffe Richards. The Sceptical Feminist. A Philosophical Enquiry. Penguin Books, 1980. — Pág. 13—14), y considerarla la base de numerosas teorías feministas de la actualidad (liberal, marxista, radical, psicoanalítica, socialista, existencial, posmodernista) (Rosemarie Tong. — Feminist Thought. A Comprehensive Introduction. San Francisco, 1989. — Pág. 1). 2. El feminismo como fenómeno o corriente intelectual madura no existe en Ucrania, ni en la vida social, ni en la cultural, y mucho menos en el análisis científico. El feminismo es un fenómeno de la "otra" civilización occidental, y aunque en Ucrania, en las últimas décadas del siglo pasado, nació una cierta tradición feminista (representada ante todo por Nataliia Kobrynska, Olena Pchilka, Olha Kobylianska, Ivan Franko, Mykhailo Pavlyk y, en parte, Mykhailo Drahomanov), sus orígenes también provenían de Occidente: de las ideas socialistas, principalmente de las conocidas obras de Friedrich Engels, el tratado "Sobre la esclavitud de las mujeres" de John Stuart Mill, las obras de Henrik Ibsen, etc. El renacimiento del feminismo en Ucrania puede explicarse de la misma manera de dos formas. Es lógico en un momento en que la sociedad se vuelve hacia la libertad y, al mismo tiempo, hacia las fuentes de su propia cultura intelectual, estudiando la historia intelectual nacional. Pero, al igual que hace cien años, las ideas feministas provocan una reacción ambigua en la Ucrania actual. La mayoría de las veces se trata de una burla condescendiente o una negación agresiva. Y aunque, en esencia, el feminismo todavía se manifiesta en debates orales de personas de un círculo académico estrecho, y las objeciones contra él tienen un carácter cotidiano, bajo y vulgar, aun así, un conocido político demócrata, como en broma, lanza en un discurso la frase de que el feminismo es una amenaza para Ucrania igual que el comunismo, y un doctor ucraniano occidental, graduado de una buena universidad estadounidense, levanta las cejas con irritación: "¿Qué? ¿Feminismo? ¿En Ucrania? Absurdo". La explicación de tal negativismo reside mucho más profundamente que en la falta de voluntad de los hombres ucranianos de compartir el poder y la responsabilidad con las mujeres. Reside en el deseo subconsciente de preservar un ideal muy querido, incluso sagrado para los ucranianos sin Estado, relacionado con la idea nacional, con, en consecuencia, la cultura nacional, la sociedad, la mentalidad, la conciencia de las tareas nacionales, etc. Renacimiento y retorno son dos conceptos que dominan hoy en la prensa ucraniana con conciencia nacional, en los debates literarios y en las primeras publicaciones académicas posestancamiento. Tras los conceptos subyace un profundo deseo de restaurar la justicia histórica, de renacer, de devolver lo arrebatado y perdido. El retorno y el renacimiento a menudo van acompañados de idealización. Se produce una idealización (que a menudo se basa en el desconocimiento de los hechos históricos o en la unidimensionalidad de la visión sobre algún fenómeno) del pasado histórico lejano, de las épocas de los cosacos y del Hetmanato, de figuras históricas anteriormente prohibidas de diferentes épocas, del modo de vida popular, de las costumbres, de la iglesia nacional, finalmente de la propia cultura nacional en la forma en que existió y existe hoy, siendo esta última ante todo verdaderamente popular y patriótica. Estos nuevos ideales, románticos y heroicos, surgieron como una especie de reacción negativa a la larga época de prohibiciones y persecuciones. (Son naturales y justificados al menos porque toda la historia ucraniana, tanto la real como la intelectual, fue una historia de tales prohibiciones. Deben construir la nación y educarla para el salto final hacia la libertad. Sin embargo, pocos se hacen la pregunta: ¿qué tan positivos, es decir, universales, humanistas, igualitarios son nuestros ideales románticos y heroicos actuales? ¿No subyacen en la base de al menos algunos de ellos estructuras de subordinación patriarcal, de opresión, por ejemplo, de los hombres sobre las mujeres? Además, esto último puede tener no solo un carácter formal y superficial, sino también estar profundamente enmascarado tras un doble estándar: en la superficie, admiración, adoración; en esencia, un profundo desprecio, el desplazamiento a roles sociales secundarios y, en la literatura, al papel de heroína para el hombre. La etapa actual de la cultura ucraniana es la etapa del choque por la libertad. Los valores oficiales de la llamada cultura soviética, "socialista en contenido, nacional en forma", resultaron ser incapaces por muchas razones. El vacío cultural se llenó rápidamente con lo "devuelto" y lo "renacido". La comprensión de que tenemos una historia y una cultura trajo cierto alivio. Sin embargo, la superación del choque no puede ocurrir solo con el retorno a lo "viejo", lo "propio", lo "nativo"; es necesaria una reorientación intelectual y cultural, el rechazo de parte de los viejos referentes intelectuales y la formación de otros nuevos. De lo contrario, la amenaza de un conservadurismo de nuevo tipo se vuelve real. Por ejemplo, un conocido etnógrafo escribe un libro sobre la Berehynia, en el que llama a volver a los verdaderos, perdidos y populares valores e ideales ucranianos, que en última instancia se reducen a que las mujeres antes sabían muchas canciones, sabían bordar maravillosos paños, cuidaban el hogar y, precisamente en esto, veían su única vocación. Este libro forma parte del renacimiento democrático. Antes de renacer, vale la pena estudiar, reflexionar y analizar. Para el análisis es necesario un nuevo instrumental, una nueva mirada. No puede haber solo una, puede y debe haber al menos varias. En este sentido, la mirada feminista, o más precisamente, el complejo de miradas feministas, es solo una posibilidad, pero, en mi opinión, una de las más productivas. Y ahora me dirigiré a la literatura (en la que se concentran los ideales sociales y culturales, los estereotipos, los mitos, las esperanzas nacionales, al menos porque la literatura en Ucrania siempre ha sido y sigue siendo no solo literatura, sino también una expresión metafórica de la política) y a la posibilidad de analizarla desde principios feministas. Por lo tanto, ¿qué es el objeto de una lectura feminista? Pueden ser todos los textos artísticos, a saber: 1) la literatura con énfasis en cómo está escrita por autores hombres (fantasías masculinas sobre roles femeninos, en las que se encarnan estructuras psicológicas profundas); 2) la literatura escrita por escritoras, que, según la acertada definición de Virginia Woolf, muestra una "diferencia de visión, diferencia de estándar"; finalmente, 3) la forma de leer la literatura artística por parte de las mujeres (ya que, como han demostrado los críticos estadounidenses de la corriente feminista, al leer, la mujer a menudo absorbe valores, puntos de vista y el sistema de pensamiento impuesto por el autor hombre, y en tal lectura a menudo pierde su propia esencia). Además, tal enfoque, en general ideológico, puede y debe combinarse con metodologías modernas de análisis textual: psicoanalítico, estructural, posestructural (deconstrucción), incluso neomarxista, si a alguien le agrada este último. ¿Cuáles pueden ser los resultados? Ante todo, se destruirán argumentadamente numerosos mitos sobre la situación de la mujer en la literatura ucraniana y, en consecuencia, en la sociedad. El primero de ellos es que la mujer ocupaba en ella un papel especialmente destacado, incluso determinante. Por regla general, detrás de tales afirmaciones hay una mezcla de épocas históricas (en la época de los cosacos a la mujer se le asignaba un papel, en la del Hetmanato otro, en el siglo XIX en el Imperio Ruso un tercero, al mismo tiempo en el Imperio Austro-Húngaro un cuarto, en la Ucrania Soviética un quinto). En los debates sobre el contexto cultural, por regla general, se citan los nombres de clásicos ucranianos de primer orden: Marko Vovchok, Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, así como otras destacadas escritoras: Hanna Barvinok, Olena Pchilka, Nataliia Kobrynska. Se pueden añadir algunos nombres más del siglo XX: Olena Teliha, Dokiia Humenna, Lina Kostenko. Pero, ¿puede la cantidad de nombres destacados borrar el hecho de que la literatura y el arte eran la única esfera donde las mujeres podían manifestarse? En el siglo XIX todo lo demás estaba cerrado para ellas; en el XX, formalmente abierto, aunque las estadísticas de participación de las mujeres en la alta dirección del Estado, partidos, instituciones gubernamentales y la ciencia demuestran elocuentemente su mínima influencia y contribución. El segundo mito es que la cultura ucraniana es una cultura femenina, feminizada, y en consecuencia de aquí provienen todos sus males y problemas. En su momento, Mykola Khvylovy analizó el estado de la cultura ucraniana a través del prisma del dilema "Europa - Prosvita". No entraré en el análisis del contenido que Khvylovy ponía en el dilema mismo, sino que señalaré que ha renacido y se ha encontrado nuevamente en el centro de los debates literarios. En consecuencia, las tesis contrapuestas adquieren nuevas interpretaciones, como, por ejemplo: "Evidentemente, la mayoría, si no cada una de las llamadas culturas 'amenazadas', se encuentra ante el dilema 'Prosvita o Europa', y estos extremos encarnan el principio masculino, 'central' ('Europa') y femenino, periférico ('Prosvita') de cada cultura, tanto profesional como popular. Y se puede considerar un rasgo típico de cada cultura amenazada el desequilibrio, como resultado del cual prevalece el principio femenino...", escribe Volodymyr Dibrova (Volodymyr Dibrova. Problema de la preservación de la identidad nacional en condiciones de totalitarismo // Slovo i chas. — 1991. — N.º 3. — Pág. 17—18). Aquí llama la atención el deseo de reducir las causas de la amenaza a la cultura ucraniana al llamado principio femenino: débil, no intelectual, no racional, etc. (La serie de definiciones se puede no continuar, ya que es un conjunto antiguo, bien conocido y negado hace mucho tiempo a cualquier nivel científico, un conjunto insostenible de los llamados rasgos femeninos). El tercer mito es que la mujer es la verdadera heroína de la poesía y la prosa, es el ideal, el objeto de adoración, de veneración, de inspiración. Uno de los primeros representantes de tal tradición fue Panteleimon Kulish, quien en un poema basado en motivos de Pushkin escribe: Sí, viví en la tierra, y tú desde los cielos viniste, En alas de la juventud hasta la vejez descendiste; Tú desde el paraíso de aromas contigo trajiste, Y con la luz de la deidad tu alma brillaba...
Han pasado cuarenta días desde el trágico fallecimiento de Solomiya Pavlychko, quien partió a la eternidad en las últimas horas de 1999. Sin duda, el tiempo la incluirá entre las personalidades más famosas de la construcción nacional de finales del siglo XX, ya que ella hizo muchísimo por el desarrollo y el establecimiento de la sociedad ucraniana moderna. Quienes conocían a Solomiya la llamaban adicta al trabajo. Aquellos que leyeron sus numerosas traducciones, estudios literarios, la monografía fundamental recién impresa "El discurso del modernismo en la literatura ucraniana", y oyeron hablar de su actividad docente y editorial, solo podían admirar esta energía decidida y su mente brillante, aguda y luminosa. Cada muerte es inesperada e inoportuna. Pero la partida de Solomiya Pavlychko nos hiere profundamente a todos: lo que ella hacía, solo ella podía hacerlo. Y al decir "Memoria eterna para ella", uno se da cuenta de que esta memoria es verdaderamente eterna... En el archivo de la revista "Pyata pora", que dejó de publicarse debido a dificultades materiales, se conservó un artículo de Solomiya Pavlychko (basado en el texto de su discurso en Urbana-Champaign, Illinois, junio de 1991), que hoy ofrecemos a la atención de los lectores de Slovo Prosvity. Escrito en los años noventa, suena vanguardista incluso hoy, como todo lo que escribía y hacía Solomiya Dmytrivna. Lo publicamos para que aquellos que no han leído las obras de la doctora en filología Solomiya Pavlychko se interesen por ellas y aumenten sus conocimientos con la ayuda de su palabra precisa y verificada, y encuentren sus libros. Porque a partir de ahora ella se convirtió en palabra, se convirtió en libro...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
documento cifrado de la cultura, entonces en él se leerá toda una gama de la mirada masculina sobre la cuestión femenina y de la reacción femenina a la mirada masculina: desde la admiración y el odio hasta el miedo y la sensación de amenaza. La desigualdad provocó toda una cadena de consecuencias negativas: los hombres desplazaron a las mujeres a roles sociales secundarios, mientras que ellos mismos demostraron su incapacidad en el rol principal que eligieron para sí mismos; esto, a su vez, condujo al desprecio de las mujeres hacia los hombres y a los miedos que los hombres sienten ahora. Se construye un círculo vicioso en el que no hay «buenos» ni «malos», sino que todos son igualmente culpables e igualmente sufren. ¿Qué puede hacer el análisis feminista con la historia de la cultura ucraniana? Releerla a su manera. Destruir, descongelar las estructuras patriarcales de pensamiento y los ideales populistas. Engendrado por el romanticismo, el ideal populista, a saber, el ideal de una literatura que serviría a la liberación y a la ilustración del pueblo, conserva viejos o desarrolla nuevos ideales patriarcales, subordinación, sexismo, desigualdad. (Basta recordar al menos la concepción campesina de Panteleimon Kulish). Precisamente así aparece ante una lectura feminista. (Tamara Hundorova escribe con más detalle sobre esto en el artículo «Una mirada a Marusia». — Slovo i chas. — 1991. — N.º 6). La contradicción entre el feminismo y el sistema de orientaciones morales del populismo se reveló hace bastante tiempo. Por ejemplo, Mykhailo Pavlyk, recordando en 1907 el proceso judicial (que tuvo lugar en 1878) sobre su relato «Rebenshchukova Tetiana», escribió: «Me castigaba, entre otras cosas, por mis esfuerzos en la causa femenina, también nuestra sociedad gallega, o mejor dicho sus representantes de todos los matices partidistas, quienes gritaban contra mí al unísono, dado por el diapasón de la fiscalía imperial-real... Todos esos guardianes voluntarios y patrióticos de las «santidades populares» se indignaban conmigo...» (Mykhailo Pavlyk. — Obras, Kyiv, 1959. — Pág. 651). Su indignación fue provocada por la inocente idea de Pavlyk, que recibió el nombre de «amor libre», es decir, él defendía el derecho de la mujer a romper el matrimonio eclesiástico. Nuestra época (la que comenzó en 1985) en cierto sentido despertó una nueva ola de romanticismo populista. Para no ahogarse en ella, es útil recordar lo que ya existió alguna vez. Para los románticos del siglo XIX, el pasado se veía como un tiempo de libertad perdida. Por eso se sacralizaba y se mitificaba. Pero si para Kulish el pasado reciente parecía idílicamente hermoso, para Shevchenko era inarmónico y cruel. Dos líneas en el romanticismo ucraniano se revelarán evidentemente a través del análisis feminista cuando la primera cuestión de examen sean los roles y símbolos femeninos y masculinos. Hace mucho que me persiguen las imágenes de la brillante novela inacabada de otro romántico, Oleksa Storozhenko, «Marko el Maldito». Probablemente no haya ninguna otra obra en la literatura ucraniana que contenga en sus páginas tal cantidad de crímenes horribles dirigidos contra las mujeres. El tema de la venganza contra la mujer, que supuestamente desempeña un papel siniestro en la vida del cosaco-hombre, varía y se repite en los destinos de varios héroes de la obra. Al principio, la prometida de Marko no lo esperó de la Sich y se casó con otro. Marko la condenará por traición y él mismo ejecutará su juicio, matándola a ella y a su marido. Más tarde, él entrará en una relación incestuosa con su propia hermana, y cuando el amor criminal se descubre, Marko matará a su propia madre, quien se interpondrá en su camino, y a la hermana, quien bajo la influencia de la madre se negará a seguir pecando. Pero esto es...
Машинний переклад
¡No! no es un sueño santo — un querubín celestial: Porque mi espíritu se encendió con tu fuego vivo. (Obras de Panteleimon Kulish. — Leópolis, 1908. — Tomo 1. — Pág. 438.) Y el mismo Kulish se alegra ingenuamente en otra de sus obras: «No había posibilidad de que las mujeres leyeran los libros rusos de aquel entonces; afortunadamente, no sabían francés...» (Panteleimon Kulish. Mykhailo Charnyshenko o la Pequeña Rusia hace ochenta años. — Kyiv, 1843. — Pág. 146). Sin embargo, cabe señalar también que el ideal, o, más exactamente, el pseudoideal ya había degenerado en la completa contraparte del tipo de declaración declarativo-escandalosa de la nueva vanguardia ucraniana: «Pintad a una abuela azul...» (Viktor Neborak) o en el monólogo de Ivan Malkovych: Las mujeres son caprichosas, autoritarias, chifladas y muy fuertes: te dan un empujón — y adiós, o, como la mía, me ató en un ataque de furia y me llevó al mercado, como si yo fuera un toro. ¡Oh, cientos de compradoras lujuriosas! — Y cada una tantea con los dedos por cualquier parte... Atado a la rastra, y las mujeres — jóvenes y curiosas — ¡tira que te tira! odié a las descaradas. En mi ira me deslicé de la soga — y a correr: huía como un galgo, como un demonio — más lejos — al bosque. En el bosque me enterré en la maleza, y aquí estoy — hinchado de lágrimas, pensando qué hacer: si vuelvo — me matará, o — penosamente — me torturará en la cama (¡que se pierda!), o me enganchará al arado para que no pueda llegar a casa. (Ivan Malkovych. Volvemos a casa // Komsomolskoye znamya. — 19 de febrero de 1991). Si se considera el poema no como una confesión individual, sino como un cierto, aunque MI AMOR Y el amor es como flores por todo el mundo blanco. Cae bajo los pies... Todo golpeado por los vientos, no hay fruto ni belleza en él. Te amo, mi querido Dios, como al Hijo del Hombre, Te amo, Cristo Jesús, como a un hijo querido. ¿Pues a quién amé tanto que con nadie pude comparar? ¿Por quién sufrí hasta la muerte tanto el hambre como los tormentos? «¡Quien cumple la voluntad del Señor — ese es Mi hermano y madre!» — Dices, mi Salvador, y extiendes tus manos a mi encuentro. ¡No dejes mi alma sola! Porque la tirarán bajo los pies, La cambiarán por plata, como todos sus sueños hermosos. Te amo, mi querido Dios, como al Hijo del Hombre, Te amo, Cristo Jesús, como al Hijo más querido. ALMA AFÍN Esta última victoria se consiguió con dificultad: Pasar sola desde el otoño hasta la primavera. Estoy contenta de que en mi corazón me encontré con Dios, — Y de nuevo, y de nuevo me encuentro con Él. ¡No está Él en el mundo! — eso dicen las cruces en los caminos. ¿Para qué apresurarse tras la felicidad en los viajes terrenales? Estoy contenta de que en el corazón me encontré con Dios, — Siempre a mi lado hay un alma afín. El Hijo de Dios Eterno sanó mi corazón enfermo, Y llegó la hora de olvidar la desesperación invernal. ¡Oh, mi más fiel, mi amado Dios, mi Amigo, Y mi madre inmortal, y mi hermana eterna! Con Dios Resplandeciente en la hora ansiosa y tormentosa, No me da miedo salir por pan y por agua, — Tan profundamente, profundamente en mi corazón Siempre a mi lado hay un alma afín. ESPEJISMO Sé que esto es un espejismo: pasión, amor ardiente. Lo que promete — no existe aquí en realidad: Ni jardines, ni casitas, ni estanques. Debemos seguir adelante, pero estamos sin hogar y sedientos. De nuevo suplico: ¡Señor, solo esto no! Que este «fata morgana» no lleve a la sequía, Que no arrojen elogios como arena en la cara: He aquí, dicen, una mujercita, tanto adecuada como hermosa. El espejismo cambia en la mirada... Oh, apártalo, Oh, protégeme, Señor, como de una serpiente. Allí solo hay un viento venenoso — no hay agua, Allí la bondad no crece — solo la traición codiciosa. ¡Envía un viento fresco! ¡Disipa, hazme entrar en razón! ¡No me lleves a caer en engaños modernos! ¿Qué esperar del amor entre estas personas? Tienen corazones resecos — como grano sobre piedra. ¡Que no me lleve esa «fata morgana»! Hay una fuente — es la esperanza en el Dios Vivo, Un verdadero oasis, agua curativa y pura, — Las Fuerzas Celestiales iluminarán el camino hacia Él. CORAZÓN SILENCIOSO Llevo conmigo anillos invaluables, tres diamantes, Me los dejó en herencia mi propia madre. En días lejanos, como lo más preciado, los tomé para el camino: «Ten piedad, Dios», «Ayúdame, Dios» y «Gloria a Dios». El fuego vital ya se apaga, como un montón de cenizas; A veces brilla con calor, a veces quema, a veces duele aún más. Marko el Maldito, un demonio, no un hombre, condenado a vivir eternamente y a sufrir eternamente por sus crímenes. El esquema de la traición femenina y la venganza se repite una vez más en el destino de otro cosaco — un sichovyk. Regresa a su pueblo natal y llega a la boda de su prometida Zinka, quien de la misma manera no lo esperó del Sich. Él no es un criminal y no castiga a la «prometida infiel», pero tampoco la perdona y ella muere de pena, es decir, en esencia, él la mata indirectamente. Pero la apoteosis del odio hacia la mujer se convierte en el asesinato sádico por parte de otro cosaco — Kryvonos — de una hermosa «judía». Él le corta la cabeza con un sable ante sus camaradas cosacos, para demostrarles — que el amor por una mujer no significa nada para él. ¿De dónde comienza la tragedia de Marko el Maldito? La hermandad cosaca del Sich no reconocía a las mujeres. Y el padre de Marko, temiendo el castigo, escondía a su mujer embarazada en una isla, donde más tarde, muriendo de hambre, ella alimentaba a su recién nacido con sangre de bestia. Por eso se convirtió en un hombre-bestia. La mujer (y su complejo de valores — familia, sedentarismo, moral, es decir, un sistema de restricciones) y la libertad cosaca resultaron ser incompatibles, lo que llevó a las consecuencias más terribles. De esta ruptura programada, en realidad, proviene toda la tragedia de Marko el Maldito. El análisis feminista considerará la novela oculto-fantástica de Storozhenko como una metáfora extendida. Y esta metáfora es significativa. La «injusticia social por razones de género» genera enfermedades psicológicas y complejos, conserva la conciencia y, en perspectiva, programa el retraso cultural. El feminismo, por supuesto, no es una panacea para todas las enfermedades ni la llave de todos los problemas, sin embargo, es un buen remedio saludable al menos para algunas de ellas. El alma sin hogar, como una víctima de incendio, recogió en hatillos La ropa sobreviviente, algunos papeles y besos. Ten piedad, Dios... Quita del espíritu una carga grande ¡Aunque sea por un minuto! Por una hora más, y más — para siempre. Tomé los anillos invaluables en mis manos, — dejé los hatillos, Y Dios inesperadamente dejó en el corazón sus dones. Perlas blancas, lingotes de oro, facetas de diamantes — Es el dolor que se calmó; es la sangre que se lavó; es la cruz del silencio. El corazón silencioso vive en la luz de la Cruz Santa, Entre él y el mundo — hay calor y una sabia advertencia, Sobre lo más preciado solo habla con Dios. Las palabras espirituales son tan inextinguibles, tan imperecederas, Que todo alrededor: los árboles y el cielo — son solo sombras, Es el recuerdo oscuro de aquel Paraíso, de aquel Amanecer, Que Dios Todopoderoso nos devuelve Desde la Cruz del silencio. A finales del año pasado, la obra creativa de la conocida poeta ucraniana Tetiana Maidanovych se enriqueció con dos libros a la vez: la colección de poemas «Oración de arrepentimiento» y el poema lírico «Cristo y Prometeo». Han sido publicados con amor y gusto en la editorial capitalina «Krynytsia» para el 2000 aniversario del Nacimiento de Cristo. La armonía del alma como el arma más alta y poderosa contra la bajeza de la vida y del espíritu — este es el campo creativo de Tetiana Maidanovych, en el cual ella es una segadora incansable. Es interesante notar que en la última década la poeta trabajó mucho con literatura teológica, con monumentos de la literatura religiosa y antigua ucraniana. Quizás, esto fue lo que contribuyó a ese poderoso trabajo del espíritu, que marca muchas de sus obras. Ofrecemos a nuestros lectores algunos poemas de Tetiana Maidanovych.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Y las nubes arden sobre la estepa, y los pájaros gritan a lo lejos. Como corría por la estepa tras el verano, como corría junto con el viento, así, al correr, se acostó con el viento en la estepa la hierba de pluma. Y el árbol dejó caer su hoja, y el corazón... sintió un dolor punzante en la inesperadamente vieja torre de cúpulas doradas. Y al roble le sueña el verano, no le consuela el carbonero, en el cielo sin grulla; como algo superfluo, sobresalen las ramas. La inquietud zumba con los vientos en su amplia copa, por las noches el eco en el hueco se agita en una escoba. No atrae el azul celeste, y las ramas se inclinan hacia abajo, donde una sombra eternamente hambrienta camina y camina alrededor. Hacia el bosque, pasando las blancas montañas, el Donets, transparente como el cielo, hace rodar su azul, y en el bosque, ya en un instante, como si estuviera incendiado, arde él mismo, como una avalancha de fuego, fluyendo con un mundo ardiente. A ti, que viviste como dueño y como huésped, — y llegará el tiempo, y con una lanza afilada la muerte te abrirá, como a un manantial. * * * Llegó el tiempo de callar... Aquí están mi padre, mi madre... Manzanillas y milenrama — Con ellas florecen las tumbas, Que liberaron mi alma: — Ve con los vivos, vivo... Me sentaré en la piedra gris, Tocaré las flores con mis manos, Y el corazón me duele, me duele... Si vieran, mamá, Qué milenrama sobre ustedes En el rocío de la mañana está! ¿Qué tengo que decirles? Mis queridos, no lo sé, Aquí al borde mismo, ¿Borde de qué? — no lo sé... ¿Qué es esto, el final? ¿El comienzo? Llegó el tiempo de callar. Llegó el tiempo de ver en la piedra Los rasgos de mamá, Tomando arcilla en la palma, Escuchar un arcilloso: hijo. Dios, cómo en la ventana Brilla una cruz para mí, Como si volviera a casa, Como entonces, hace tiempo, Y en la casa no hay puertas, Solo una ventana inextinguible, Y en ella mis padres insomnes. Y yo ante esta cruz, Como contra un cristal, con la frente Me hundiré en mis palmas, Y todo lo que fue hace tiempo, Lo veré como a través de una ventana... Llegó el tiempo de callar. Se convirtieron en estepa, papá, Se convirtieron en estepa, mamá, Y su ventana está sin marco. En estepa se convirtieron, en campo Y ahora, solo como un dedo, Los miro alrededor A través de la cruz inextinguible. * * * Se hicieron notar, sin saber nada. Nosotros solo en la manzana, en el misterio de Dios nos arrastramos alguna vez descaradamente como un gusano, clavando nuestros dientes de leche en lo que debía brotar en jardines, y lo roímos hasta convertirlo en polvo, y sobre nosotros de ese polvo se levantó Sodoma. * * * Todavía tu sueño junto a las ventanas y tú, como un sueño, que viene de ninguna parte, sonriente, como estabas en el sueño, porque el sol en la ventana calienta los párpados con sus rayos, apenas tocando la frente, y una abeja dorada circula, a la que ves a través de los párpados. No abres los párpados, para que este sueño, como sueño, no desaparezca. Pero tampoco apetece ir al mundo donde, sabes, no funciona el ascensor y de nuevo — por la entrada de servicio por las escaleras, donde beben los imbéciles, donde va en la oscuridad una vela, porque hace tiempo que se quemó
Машинний переклад
* * *
Ondas de espejismo. Espejismos. El camino tiembla, corre, fluyen castillos sobre las nubes, fluye una ciudad sobre las nubes, que hasta se podría enmarcar y llevar a una exposición de impresionistas...
Y por la tarde hay pobreza en el campo. Regresan las ovejas del pasto, lamen cuencos redondos con trozos de sal azul.
El vellón cuelga en jirones, y da un poco de tristeza por ello, y me huele a kulish, que está en el caldero sobre el fuego.
Y, al principio tan ardiente, el fuego se agota, se marchita y sobre los hombros inclinados se prueba un hábito monacal.
En el álamo alto, de nuevo la urraca de ojos agudos parlotea como si fuera sobre todos, y el perro ladra incesantemente al nido alto de la urraca, que es como el gorro de Monómaco.
Pero ya en ese álamo se apaga el día en la cima. Hacia el agua tranquila y las primeras estrellas, mamá va con los cubos.
Y huelen las lilas estrelladas, que pasan la noche y el día en la casa y no prestan ninguna atención a tu alegría o a tu pena. Y, como hacia el estandarte turco, la media luna se ha pegado a la cortina. Y huele un poco a queroseno de la lámpara de aceite en el rincón. Y el cisne en la alfombra sobre nuestra cama con mamá, donde, tras recibir golpes, se han inflado las almohadas, sobre las cuales lanza el bordado, mirando por los cristales, el cerezo.
Y yo, que navegaba con Jasón, cansado, completamente soñoliento, en la tierra ya natal con el príncipe Ígor, a caballo.
Cabalgamos, cabalgamos, cabalgamos... y ya no puedo comprender, de quién es esa sombra en la pared y quién llora a mi lado.
* * *
¿Lloras? Llora. Y tras la lágrima, hierba, rocío, una huella infantil, que por una planta indiferente aún no ha sido pisoteada, como el mundo.
Y tú también ve, ve por ella, por esa huella como hacia casa, ve a ciegas, como por versos, habiendo cubierto tus ojos con una lágrima.
Deja que llore dentro de ti ese algo infantil, infantil, que, por mucho que lo sermonees, permanece siendo sí mismo, como tras la montaña, tras la lágrima, en la que brilla la profundidad, donde incluso este mundo con su desgracia es solo una nota encantadora de la armonía supramundana.
* * *
Y ya en mi torre de techos dorados el tejado está derruido...
Serpenteando, como un ciego, huye hacia la estepa el Donéts y corre largo tiempo por la estepa otoñal con fuego en la espalda.
Y la nube sobre él, sangrienta, flota como la gloria enemiga, como un presagio en el sueño de Yaroslav.
* * *
«Los estandartes sobre la estepa ancha se despliegan en distintas direcciones, unos de Riúrik, otros de Davyd...» — Así contó el autor del «Cantar».
La gaviota llora «ki-gy, ki-gy», no puede unir las orillas. El mundo está delimitado, llora una huella solitaria.
Olvidaron en la infancia el lenguaje común mi gesto y mi palabra. Las manos vuelan en direcciones opuestas, como hacia la noche oscura, y solo la vela de la separación unirá las manos sobre el pecho.
Llora mi nombre, desmoronándose en dos «yo». Me inclinaré sobre mi Donéts — De debajo del rostro surge un rostro.
En los abrazos negros de la serpiente llora mi esperanza, llora en su lazo, despegándose de la tierra. Y a ella la consuela la serpiente, habiendo bifurcado su lengua.
* * *
Las copas empobrecidas susurran, y sus sombras se han desgastado tanto que no hay telaraña que las remiende, y las flores se han vuelto grises en el heno: no se distinguen, no se reconocen.
Y el viento esparció en jirones las velas del verano que fluye, y, como golpeado por las olas, bajo la orilla se ennegrece el bosque.
Y ya no brilla el color púrpura, como las flechas enemigas doradas, que volaban hacia el halcón y caían densamente en el Donéts.
Nadie cabalga tras de ti, no se oyen flechas sobre la cabeza, pero como una flecha cada instante vuela y ansía detenerte con su amargura.
* * *
En el cielo alto un pájaro cantor, — y una flecha sedienta sale volando a beber.
No puede alcanzar el ala del pájaro, pero tu canción la corta la flecha.
La flecha del pecho tú, con las manos, de un tirón la arrancas junto con el arroyo rojo, y gotea una gota desde la punta de la flecha sobre el cabello blanco de la hierba de pluma.
Aún vuela el pájaro, aún hay un eco alto, pero ya se nubla en los ojos la lejanía.
El sauce llorón, habiéndolo abrazado por el talle, sobre el abismo lo contiene la niebla gris.
Y la canción, que ansiaba llegar a Dios, como una vela con una lágrima, se desliza desde la altura.
* * *
Tras la sombra, sombra hacia el horizonte se movía encorvada, iba, tras la sombra, sombra, por el campo ancho y el largo camino de la reja del arado.
Tras la sombra, sombra hacia el horizonte, donde se interrumpía la lejanía, donde parece que la felicidad va en círculo y a todos rodea, evita.
Tras la sombra, sombra hacia el firmamento, y la luz del cielo en la penumbra fluía como una columna, chorreaba, permanecía como el Salvador en el campo labrado.
Y yo en el nudo de las raíces sostenía lo acumulado durante los años y me postraba ante el campo con la sombra de mi cruz inclinada.
* * *
No solo por el labio, entre los dedos — fluía, se escapaba y desaparecía a escondidas, está dentro de ti, y tú, como un manantial, donde la oscuridad materna guarda todo lo que fue, llenó hasta el borde
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la bombilla de Illich, y cada uno que en el patio, también tapió la ventana hace tiempo, y hasta el próximo diluvio la mano del obrero es firme, así que no se ve ni Europa, ni los escalones, ni el basurero que está por todas partes bajo los pies, y nos saludamos con las frentes, y de tal modo que la chispa de Illich enciende el fuego en los ojos y en los «faroles» de nuestros rostros...
Y sobre los párpados entreabiertos, aflojados por el calor, la misma abeja revolotea, busca algo en las copas llenas de amargura. Los pensamientos vuelan a ciegas, como antes hacia la manzana y hacia el saber, hacia nuestro pan amargo, que nosotros mismos sembramos y segamos, y «danos hoy..» pedimos a Dios, pero de manos del diablo lo tomamos, y nos inclinamos sin fin, horrorizados de nuestro propio rostro, sobre el que escupe no solo el tiempo. Y en nuestro campo se nubla, donde hay libertad, pero sin voluntad, y la voluntad existe, mas no para nosotros.
¡Esto es solo un instante libre! Vuela, mientras el destino duerme, mientras aún en el camino llega la noticia desde tu Campo Salvaje.
Vuela sobre la oscuridad, sobre el remolino que arrastra hacia el fondo, donde a todos los que no cambian de piel se la arrancan de todos modos.
Vuela, mientras no seas carne, presa de los desolladores y del polvo, sino solo aquello que tu Señor insufló con confianza en la arcilla.
Para que tu existencia terrenal no pierda la esperanza, la semilla de amapola aún encenderá un destello sobre la i.
* * *
¿Qué es ese rumor, qué es ese tintineo antes de la aurora temprana?..
Ya la profundidad otoñal se vuelve transparente hasta el fondo, y todo lo que, amigo Volodymyr, aún como ayer poseíamos, resplandece con sus tesoros en el fondo de aquella estepa, en aquella Kayala, adonde galopaban a caballo los impacientes y audaces... El fuego aún no se ha extinguido, la luna llena aún está en lo alto, y el humo se alza hacia la luna, y ya murmura... ya murmura no la estepa con sus artemisas, murmura sobre la estepa y sobre nosotros.
Y la noche es fría y brumosa, y nuestra botella se ha enfriado. Acerquémonos más al calor, que fluya la charla, no sobria ni ebria, como fluía.
Que los jóvenes beban sin temor de Dios y levanten el poso de las profundidades, donde aún no tienen nada querido, y si lo tienen, no tiene valor, más barata que la verdad en el vino.
Y nosotros seguiremos la conversación, calentemos la palabra con un vasito, que haya alegría con amargura, pero del último en el fondo no más que en aquel vino que bebemos juntos. El fuego zumba y, hambriento, se lame las ramas del árbol seco, que dejó caer también sus hojas en la Kayala. Él está en sí mismo, en soledad, y como un tercero entre nosotros, que recuerda otro tiempo, a nosotros en otra vida. Un momento se enciende como un recuerdo antiguo, otro se consume hasta el negro, y no podemos apartar los ojos ni volvernos de él.
Se vuelve más despejado arriba, y hasta la aurora solo queda un breve instante. Y, acercándose, murmura no la estepa con sus artemisas, murmura sobre la estepa y sobre nosotros.
Машинний переклад
La idea de crear una serie de obras sobre Tierra Santa —la tierra de la vida terrenal de nuestro Señor Jesucristo— surgió en el conocido artista gráfico Mykola Stratilat a partir de un profundo estudio de fuentes iconográficas archivísticas y modernas. Es su contribución orante a la celebración del gran jubileo del 2000 aniversario del Nacimiento de Cristo. Los grabados reflejan no solo los paisajes de Jerusalén, Belén, Nazaret y otros lugares de Tierra Santa, sino también grandes fenómenos místicos relacionados con el nombre de nuestro Salvador. El artista, en su característica manera romántica, buscó mostrar la belleza imperecedera y la grandeza inspiradora de aquellos lugares donde pisaron los pies de nuestro Señor y Dios Jesucristo. Las ideas creativas en diferentes artistas surgen y se realizan de maneras distintas. Aquí todo depende del carácter, del temperamento. En cuanto a Mykola Stratilat, dado que lo conozco desde hace mucho tiempo, es alguien «fácil de convencer». Es fácil animarlo con algún tema. Algún tema, para él, no significa cualquiera. Cuando no está interesado en un tema, por mucho que lo convenzas, no saldrá nada. Pero cuando el tema está en su corazón, se apasiona por él en cuestión de minutos, construye mentalmente su concepto y, por lo general, puede hacer el primer boceto ese mismo día. Respeto a las personas de pensamiento vivo, trabajadoras, reflexivas en la conversación, espirituales en las profundidades de su alma. Todos estos rasgos, creo, son inherentes a Mykola Stratilat. Por eso, cuando a principios del glorioso, santo y jubilar año dos mil fui invitado por Stratilat a revisar su nueva serie de veinte hojas de grabados a buril «Tierra Santa», me alegré con una doble alegría. La primera, que la serie está ejecutada bien a nivel artístico y teológico. La segunda, que tuve cierta relación con el surgimiento de la idea de Mykola para esta serie. Así pues, primero sobre la segunda alegría. En febrero de 1999 regresé de Tierra Santa, donde estuve en Jerusalén en una conferencia internacional dedicada a la preparación para la celebración en diferentes países del 2000 aniversario del Nacimiento de Cristo. Traje muchas fotografías, folletos, postales, álbumes de Jerusalén, Belén, Nazaret, las orillas del río Jordán, el mar de Galilea, el mar Muerto, el desierto de Judea, etc. No es que corriera inmediatamente a mostrárselo a Stratilat, pero simplemente me encontré con él por casualidad, le conté muchas cosas y se lo mostré. Al igual que Mykola, me dejo llevar rápidamente por el entusiasmo y cuento las cosas en ese tono: esto es por mi carácter, no por algo adquirido. Mykola me pidió que le diera este montón de vistas de Tierra Santa. Fue entonces cuando surgió en él la idea de la serie. No tomó nada de allí directamente, de forma citada. Porque buscó mucho más material de referencia en antiguos álbumes sobre Palestina (existió alguna vez en San Petersburgo la «Sociedad Palestina Rusa», que publicó mucha literatura sobre Tierra Santa), en enciclopedias, en descripciones de viajes. Como resultado, no salieron vistas de la tierra gloriosa trasladadas al grabado, sino hojas profundamente meditadas con retrospectivas táctiles hacia el pasado lejano, con interesantes motivos bíblicos, con el debido llenado del espíritu evangélico. En las hojas se observa una cierta secuencia temporal: desde el sacrificio de Abraham, que vemos en la primera hoja, hasta la Ascensión del Señor Jesucristo al cielo, hasta los paisajes y escenas que simbolizan el comienzo de nuestra era, en las últimas hojas de la serie. Un lugar destacado lo ocupan las representaciones de los lugares de Tierra Santa relacionados con la vida terrenal del Salvador. Estos son Belén, Nazaret, Jerusalén. Con un resplandor especial, en un flujo de rayos, aparecen los actuales templos del Nacimiento de Cristo en Belén, de la Anunciación en Nazaret, del Santo Sepulcro en Jerusalén. Estos son lugares clave relacionados con el nombre de Jesucristo; y el autor intenta «poetizarlos» mediante un variado sombreado para que realmente parezcan reliquias de nuestra civilización, piedras angulares de la cultura cristiana. Aunque en el mundo hay templos mucho mejores en cuanto a arquitectura, Stratilat vio y plasmó en el grabado precisamente estos templos de la mejor manera, como si estuvieran tejidos con flujos de luz sobrenatural. En la realidad, estos templos son grandes, poderosos, visualmente pesados (soy testigo y observador ocular de esto), pero en la interpretación del grabador son ligeros, aéreos, como si estuvieran desprovistos de la fuerza de la gravedad. Y esto es porque Mykola Stratilat tiene la experiencia y la habilidad de utilizar la línea, el trazo, el plano negro y el espacio blanco de tal manera que en él juegan y se entrelazan, creando un exquisito juego de luz y sombra, una unión del espacio real con algún espacio irreal y metafísico. Y esto no es un vuelo arbitrario de la fantasía, Aspecto moderno de Jerusalén, 15x20 Oración en el huerto de Getsemaní, 20x14,5
y una conexión de la modernidad con el pasado lejano. Él combina los panoramas arquitectónicos y paisajísticos modernos de Israel y Palestina con los acontecimientos descritos en la Biblia. La ascensión del profeta Elías al cielo, la estrella sobre Belén, el bautismo del Señor en el Jordán, la oración de Cristo por el cáliz en el huerto de Getsemaní, el camino de la cruz, la Ascensión y una serie de otras escenas de la Biblia están orgánicamente entrelazadas en los paisajes. Porque el objetivo principal del autor no era ilustrar la vida terrenal de Jesucristo, sino mostrar los lugares gloriosos relacionados con Su solemne servicio a la humanidad. Es una serie paisajística, pero con paisajes específicos, cada uno de los cuales evoca el recuerdo de tal o cual episodio de la Sagrada Escritura. La única excepción respecto a la ilustratividad en esta serie está relacionada con la Natividad de Cristo. Mykola Stratilat presenta la escena en el pesebre de Belén según la composición tradicional, repetida muchas veces: el Niño sobre la paja, María, José, los angelitos, el corderito, el ganado, la estrella en el cielo. Pero la siguiente lámina es el aspecto moderno del lugar donde hace dos mil años estaba el pesebre. Es una cámara profundamente bajo tierra, bajo la actual iglesia de la Natividad de Cristo: las escaleras conducen hacia abajo, todo está brillantemente iluminado por lámparas, sobre el pesebre hay un ciborio arqueado, el lugar del pesebre está revestido con mármol de colores, sobre el cual se ha colocado una estrella dorada. Esto ya no es un pesebre, sino un altar, por lo que no es de extrañar que allí una cristiana esté de rodillas y rece. Estos dos aspectos del pesebre son comprensibles, ya que la serie de Mykola está dedicada precisamente al jubileo de la Natividad de nuestro Señor. En las láminas hay mucho espacio, mucho cielo. A veces el cielo es negro, eterno; pero tanto más brillantes arden en él las estrellas de la esperanza, tanto más profundo parece el misterio de la llegada de Dios a la tierra. Especialmente quisiera destacar, respecto a la fuerza del sentimiento poético de la naturaleza de Tierra Santa, las láminas «Jerusalén. Vista desde el Monte de los Olivos» y «El río Jordán. Lugar del bautismo de Jesucristo». En la primera de estas dos láminas vemos a Jerusalén sobre las montañas. La ciudad es muy luminosa, sus muros parecen como transparentes, tal como están descritos en los últimos capítulos del Apocalipsis de Juan. Sobre ellos se extiende a toda la anchura del cielo un arcoíris. Y abajo, en la profunda sombra de los árboles, parece esconderse la vieja Jerusalén con sus horrores, sus repetidas destrucciones. Es un paisaje, pero es profundamente simbólico, porque cada trazo insinúa algo, cada mancha se percibe en algún sentido metafórico misterioso. El paisaje del Jordán nocturno impresiona por su calma, incluso por cierta somnolencia. Cuesta creer que en un rincón tan tranquilo ocurriera alguna vez un acontecimiento de escala cósmica: la famosa Teofanía, pues el mismo Padre Celestial testificó la filiación divina de Jesucristo. El cielo, las montañas, los árboles y especialmente el agua con un camino mágico sobre ella por la luz de la luna, Mykola Stratilat los transmitió con un profundo sentimiento lírico. La serie «Tierra Santa» es única. La realizó un artista cristiano. Cada lámina da testimonio del amor del autor por el Salvador. Es una oración sincera, expresada a través de los medios del arte gráfico. El Señor recompensa a quienes lo glorifican en esta tierra pecadora. El Señor necesita de nosotros amor mutuo, a pesar de que Él es inmortal y está en el cielo, y nosotros somos mortales y estamos en la tierra. Lo más sorprendente es que el autor de la serie nunca ha estado en Tierra Santa. Pero la vio y la sintió como si hubiera vivido allí toda su vida. Porque la vio espiritualmente. Dmytro STEPOVYK, doctor en historia del arte, profesor de la Academia Teológica de Kyiv
Машинний переклад
Una persona que reflexiona seriamente sobre los chistes corre un riesgo: porque puede convertirse ante los ojos del público en un hazmerreír que no tiene sentido del humor. Yo, por mi parte, asumo conscientemente este riesgo, porque considero que los chistes son un asunto muy serio. Y precisamente en la guerra de propaganda que ha llevado y sigue llevando el Imperio ruso, donde a los chistes se les ha asignado un papel muy serio. No mencionaremos los chistes cotidianos sobre cónyuges infieles, suegras, tontos, pescadores, etc. Analicemos los chistes políticos como un componente de la sátira política. Si hojeamos las páginas del principal órgano de humor y sátira de la URSS (el imperio ruso-soviético), la revista "Krokodil", nos convenceremos de que la sátira política siempre ha estado dirigida contra los enemigos políticos recién aparecidos. En tiempos de la Guerra Fría entre la URSS y Occidente, la sátira política de "Krokodil" no era otra cosa que una caricatura y un folletín constante sobre los capitalistas (principalmente estadounidenses). "Krokodil" se reía del estilo de vida occidental y retrataba a Occidente (principalmente a EE. UU.) como un lugar donde no hay ni puede haber nada bueno. Y los chistes que se publicaban eran los correspondientes. No se puede decir que en estos chistes (como en la sátira en general dirigida contra Occidente) no hubiera nada de verdad. Por ejemplo, era la pura verdad que EE. UU. es un imperio que defiende descaradamente sus intereses en cualquier punto del globo terráqueo y, en consecuencia, ignora (aunque ya sin declaraciones) los intereses de otros países. Entonces, la revista "Krokodil", como toda la propaganda soviética, apoyaba a los indios y a los negros, a los argelinos y a los irlandeses... en general, a aquellos que estaban oprimidos en EE. UU., Europa, Asia, África. Por supuesto, al mismo tiempo se silenciaba la verdad sobre sí mismos: que no existe ninguna "unión de repúblicas libres", que la URSS es el mismo Imperio ruso en el que están oprimidos ucranianos y bielorrusos, georgianos y moldavos, chechenos y lituanos, yakutos y estonios... He aquí, por ejemplo, un chiste de aquel período que tiene un patetismo noble y es ingenioso en su contenido: En Nueva York celebran una conferencia de representantes. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993. — Nombre, apellido y grado académico. Se entiende que este chiste está construido bajo el mismo esquema que el chiste sobre el administrador y el indio. Pero la idea aquí es completamente opuesta. Aquel chiste ridiculizaba las falsas ideas de los blancos sobre el analfabetismo y la incapacidad de los indios para aprender, mientras que este, al contrario, afirma que el chukchi, incluso habiendo obtenido un grado académico, sigue siendo analfabeto. ¿Acaso tal transformación del chiste es accidental? Para aclarar esto, leamos otro chiste: — Givi, ¿qué harás si te dan una manzana? — Me la comeré. — ¿Y dos? — Invitaré a Rizo. — ¿Y si es un vagón de manzanas? — Las llevaré al mercado. — Iván, ¿y tú qué harás? — Me la comeré. — ¿Y dos? — Se las daré a Petró. — ¿Y si es un vagón? — Llamaré a los muchachos del turno. — Hryts, ¿qué harás si te dan una manzana? — Me la comeré. — ¿Y dos? — También me las comeré. — ¿Y si es un vagón? — Me comeré tantas como pueda, y lo que no pueda, lo dejaré mordisqueado. ¿Ven qué sencillo es todo? En cuanto le das manzanas a un georgiano, sale corriendo a venderlas. De aquí la conclusión: los georgianos son unos comerciantes terribles. Dale manzanas a un ucraniano: se comerá lo que pueda y el resto lo echará a perder. Conclusión: los ucranianos son unos tacaños terribles. ¿Y los rusos? Ellos, por supuesto, son nobles. No una nación, sino una organización benéfica completa. Siempre piensan en el prójimo. Dale manzanas a un ruso y saldrá corriendo a repartirlas. A tales conclusiones empuja la propaganda imperial rusa a los lectores (oyentes, televidentes) con sus chistes sobre las naciones. Creo que ahora hasta el más ingenuo comprende el objetivo de los propagandistas imperiales. Guram PETRIASHVILI. La correspondencia es quizás el medio de comunicación favorito de las personas. La historia conoce una multitud de tipos de mensajes de persona a persona, de estado a estado, etc. ¿No es la mención escrita más antigua sobre un mensaje similar en la historia de Ucrania el informe de la "Crónica de los tiempos pasados" bajo el año 885, que comienza con las palabras: "...Oleg envió a los radímiches..." (Crónica de los tiempos pasados. — Kyiv, 1989. — Pág. 24). En honor a la verdad, hay que decir que los mensajes no siempre fueron escritos, más aún cuando la escritura ni siquiera existía. Un ejemplo de tal mensaje se puede llamar a los embajadores escitas que trajeron al rey persa Darío, quien alrededor del año 514 a. C. invadió las tierras de la actual Ucrania, una respuesta a su exigencia de someterse o entrar en combate. La respuesta de los reyes escitas consistía en un pájaro, un ratón, una rana y cinco flechas. Los descifradores persas, si se permite utilizar el término moderno, encabezados por Gobrias, interpretaron este mensaje de manera bastante justa, como demostraron los acontecimientos posteriores: "...si, persas, no os convertís en pájaros y voláis alto al cielo, o en ratones y no os escondéis en la tierra, o en ranas y no saltáis al pantano, no volveréis a casa, estas flechas os destruirán" (Heródoto. Historia en 9 libros. — Kyiv, 1993. — Pág. 210). A esto queda añadir que varios historiadores consideran a los escitas antepasados de los ucranianos. El mensaje citado fue el principio del fin de la ingloriosa campaña de Darío en las tierras del norte del Mar Negro. Con la invención de los sellos postales en 1840 en Gran Bretaña, y dado que llegaron a los asentamientos más remotos, comenzaron a utilizarse no solo para su propósito directo como especie de recibos por servicios postales, sino también para la publicidad de bienes y servicios, sin mencionar que el contenido mismo del sello era un excelente material informativo que contaba sobre tal o cual país, incitaba a conocer su naturaleza, cultura, idioma, historia, etc. Con el tiempo aparecieron formas completamente inusuales de esta propaganda, como, por ejemplo, los sellos de la llamada forma libre, en particular a principios de los años 60 en el país africano de Sierra Leona. Estos sellos fueron fabricados con la forma de los contornos de las fronteras estatales del país, su escudo de armas estatal y el propio continente africano. Los años 90 estuvieron marcados no solo por pasiones futbolísticas, sino también por sellos postales de forma redonda, en forma de balón de fútbol. Tales sellos fueron emitidos por las oficinas postales de Francia en 1999 y de Alemania en enero de 2000. El lejano Brasil deleitó a los coleccionistas con una edición bastante inusual y original. A finales de 1999 se emitieron aquí 4 sellos... con olor. La emisión de estos sellos postales está dedicada a la protección de la naturaleza. Es precisamente por eso que los sellos tienen un olor persistente a humo de los incendios en las selvas tropicales, que se encuentran bajo amenaza de destrucción. Esto es una advertencia y un recordatorio al hombre de que con la naturaleza hay que ser respetuoso. V. KYRYCHOK, historiador, miembro de la AsFU. Núm. de orden 0331202. Tirada 3000. Redactor jefe Liubov Holota
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...de las tribus indias. A un lujoso hotel llegó un indio vestido con el traje tradicional de la tribu cherokee. El administrador lo mira con cierta duda, luego le acerca un formulario de registro y le dice con compasión: — Aquí pondrá usted su cruz. El cherokee dibuja con diligencia una cruz y luego, después de una coma, dibuja junto a ella otra. — ¿Y eso qué significa? — pregunta el administrador. — El grado de doctor en filosofía que obtuve en Harvard — responde con seriedad el cherokee.
«Krokodil» trabajaba entonces contra los EE. UU., por eso se vio obligado a defender a los indios. Así pues, el administrador blanco fue representado como un tonto; con sentimiento de superioridad miraba al indio. Pensaba que el indio tenía que ser obligatoriamente analfabeto. ¡Pues así le estaba bien al tonto!
Después, el imperio ruso-soviético perdió la «guerra fría». Lo obligó a capitular Reagan. Los tanques rusos fueron retirados de Afganistán y de Europa del Este, y los comunistas empezaron a jugar a la democracia. Gorbachov izó la consigna: «¡Pluralismo y glasnost!». Y esto le salió caro a él (y al imperio). Gorbachov pensaba que los pueblos coloniales de su imperio se pondrían a insultar sin cesar a Lenin y Stalin y se obsesionarían con ese tema. Pero a los pueblos les da igual quién encabeza el imperio; no les gusta el propio imperio. Y en cuanto se les dio la posibilidad de hablar, empezaron a hablar de libertad e independencia.
La propaganda ruso-soviética se orientó rápidamente en la situación, cambió de rumbo y, en lugar de Occidente, convirtió en su blanco principal tanto la idea misma de independencia como a los portadores de esa idea: los patriotas y nacionalistas de los países Bálticos, de Georgia, de Ucrania... Lo mismo hizo la sátira ruso-soviética, pues es parte inseparable de la propaganda imperial. Hojee, querido lector, el «Krokodil» de 1991 (año en que se desmoronaba la URSS), y verá cómo la sátira ruso-soviética se esforzaba convulsivamente y con furia por difamar y ridiculizar la idea de independencia de los pueblos. Pero esa gran idea nadie podrá ridiculizarla. Ridículos e insignificantes parecían tanto el propio «Krokodil» como su autor.
La Unión Soviética se desintegró, pero eso no significa que haya muerto el imperio. La llamada Federación Rusa no es más que el Imperio ruso en miniatura. Si a esto se añade que solo los países Bálticos (Lituania, Letonia, Estonia) se volvieron verdaderamente independientes, mientras que los países de la CEI quedaron bajo la influencia de Rusia, se puede decir que el Imperio ruso no se ha desintegrado. También sigue vivo la propaganda imperial, que ahora está dirigida, ante todo, contra los pueblos que quieren verdadera independencia y libertad.
Los chistes son una de las formas de la sátira, y la sátira es una forma de propaganda. Por eso solo una persona muy ingenua puede pensar que contar chistes sobre representantes de distintas naciones surge del deseo de hacer reír. ¿Recuerda el chiste sobre el administrador blanco? Allí las simpatías del autor del chiste estaban del lado del indio. Y ahora abramos en la página 421 la colección de chistes «Cuernos y pezuñas» (Moscú—Kyiv, NKP — Atika, 1994) y leamos: Un chukchi firma: pone tres cruces. — ¿Qué significa esto? — le preguntan.
Dirección de «Slovo Prosvity»: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30.
Машинний переклад
La redacción mantiene correspondencia con los lectores únicamente a través de las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos enviados. Se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Maquetación informática: Iryna Shevchuk
Índice 30617.
Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Presa Ukrainy»
Машинний переклад