Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

kе%…-д Š`k`k`i

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

* * * Ondas de espejismo. Espejismos. El camino tiembla, corre, fluyen castillos sobre las nubes, fluye una ciudad sobre las nubes, que hasta se podría enmarcar y llevar a una exposición de impresionistas... Y por la tarde hay pobreza en el campo. Regresan las ovejas del pasto, lamen cuencos redondos con trozos de sal azul. El vellón cuelga en jirones, y da un poco de tristeza por ello, y me huele a kulish, que está en el caldero sobre el fuego. Y, al principio tan ardiente, el fuego se agota, se marchita y sobre los hombros inclinados se prueba un hábito monacal. En el álamo alto, de nuevo la urraca de ojos agudos parlotea como si fuera sobre todos, y el perro ladra incesantemente al nido alto de la urraca, que es como el gorro de Monómaco. Pero ya en ese álamo se apaga el día en la cima. Hacia el agua tranquila y las primeras estrellas, mamá va con los cubos. Y huelen las lilas estrelladas, que pasan la noche y el día en la casa y no prestan ninguna atención a tu alegría o a tu pena. Y, como hacia el estandarte turco, la media luna se ha pegado a la cortina. Y huele un poco a queroseno de la lámpara de aceite en el rincón. Y el cisne en la alfombra sobre nuestra cama con mamá, donde, tras recibir golpes, se han inflado las almohadas, sobre las cuales lanza el bordado, mirando por los cristales, el cerezo. Y yo, que navegaba con Jasón, cansado, completamente soñoliento, en la tierra ya natal con el príncipe Ígor, a caballo. Cabalgamos, cabalgamos, cabalgamos... y ya no puedo comprender, de quién es esa sombra en la pared y quién llora a mi lado. * * * ¿Lloras? Llora. Y tras la lágrima, hierba, rocío, una huella infantil, que por una planta indiferente aún no ha sido pisoteada, como el mundo. Y tú también ve, ve por ella, por esa huella como hacia casa, ve a ciegas, como por versos, habiendo cubierto tus ojos con una lágrima. Deja que llore dentro de ti ese algo infantil, infantil, que, por mucho que lo sermonees, permanece siendo sí mismo, como tras la montaña, tras la lágrima, en la que brilla la profundidad, donde incluso este mundo con su desgracia es solo una nota encantadora de la armonía supramundana. * * * Y ya en mi torre de techos dorados el tejado está derruido... Serpenteando, como un ciego, huye hacia la estepa el Donéts y corre largo tiempo por la estepa otoñal con fuego en la espalda. Y la nube sobre él, sangrienta, flota como la gloria enemiga, como un presagio en el sueño de Yaroslav. * * * «Los estandartes sobre la estepa ancha se despliegan en distintas direcciones, unos de Riúrik, otros de Davyd...» — Así contó el autor del «Cantar». La gaviota llora «ki-gy, ki-gy», no puede unir las orillas. El mundo está delimitado, llora una huella solitaria. Olvidaron en la infancia el lenguaje común mi gesto y mi palabra. Las manos vuelan en direcciones opuestas, como hacia la noche oscura, y solo la vela de la separación unirá las manos sobre el pecho. Llora mi nombre, desmoronándose en dos «yo». Me inclinaré sobre mi Donéts — De debajo del rostro surge un rostro. En los abrazos negros de la serpiente llora mi esperanza, llora en su lazo, despegándose de la tierra. Y a ella la consuela la serpiente, habiendo bifurcado su lengua. * * * Las copas empobrecidas susurran, y sus sombras se han desgastado tanto que no hay telaraña que las remiende, y las flores se han vuelto grises en el heno: no se distinguen, no se reconocen. Y el viento esparció en jirones las velas del verano que fluye, y, como golpeado por las olas, bajo la orilla se ennegrece el bosque. Y ya no brilla el color púrpura, como las flechas enemigas doradas, que volaban hacia el halcón y caían densamente en el Donéts. Nadie cabalga tras de ti, no se oyen flechas sobre la cabeza, pero como una flecha cada instante vuela y ansía detenerte con su amargura. * * * En el cielo alto un pájaro cantor, — y una flecha sedienta sale volando a beber. No puede alcanzar el ala del pájaro, pero tu canción la corta la flecha. La flecha del pecho tú, con las manos, de un tirón la arrancas junto con el arroyo rojo, y gotea una gota desde la punta de la flecha sobre el cabello blanco de la hierba de pluma. Aún vuela el pájaro, aún hay un eco alto, pero ya se nubla en los ojos la lejanía. El sauce llorón, habiéndolo abrazado por el talle, sobre el abismo lo contiene la niebla gris. Y la canción, que ansiaba llegar a Dios, como una vela con una lágrima, se desliza desde la altura. * * * Tras la sombra, sombra hacia el horizonte se movía encorvada, iba, tras la sombra, sombra, por el campo ancho y el largo camino de la reja del arado. Tras la sombra, sombra hacia el horizonte, donde se interrumpía la lejanía, donde parece que la felicidad va en círculo y a todos rodea, evita. Tras la sombra, sombra hacia el firmamento, y la luz del cielo en la penumbra fluía como una columna, chorreaba, permanecía como el Salvador en el campo labrado. Y yo en el nudo de las raíces sostenía lo acumulado durante los años y me postraba ante el campo con la sombra de mi cruz inclinada. * * * No solo por el labio, entre los dedos — fluía, se escapaba y desaparecía a escondidas, está dentro de ti, y tú, como un manantial, donde la oscuridad materna guarda todo lo que fue, llenó hasta el borde

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин