Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
¡UNÁMONOS Y UNÁMONOS!
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
Aquellos a quienes les tocó la alegría y el honor hace diez años de estar en la cadena de unión, tomándose fuertemente de las manos, desde Leópolis hasta Kyiv, celebraron con alegría el intento de las fuerzas nacionales de reunirse nuevamente cerca del monumento a T. Shevchenko y en la plaza de Sofía, formándose en una cadena simbólica a lo largo de esta ruta, que personifica las luchas nacionales, los acontecimientos y las celebraciones de la última década y, esperamos, inicia la formación de una «derecha» nacional. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el presidente de su junta directiva, el diputado popular Pavlo Movchan, en particular, dedicaron muchos esfuerzos para que el día 22 de enero se convirtiera en una fiesta nacional: el Día de la Unidad. Todos los que no tenían pase para la Ópera Nacional fueron invitados al centro cultural «Casa Ucraniana», donde tuvo lugar un gran concierto solemne. Y aunque en la sala, como se suele decir, no cabía ni un alfiler, hubo lugar para todos, tanto para los kyivitas. Por primera vez en Ucrania, el Día de la Unidad, el día de la unión de las tierras occidentales con las tierras maternas ucranianas, se celebró a nivel oficial. El 22 de enero de 2000, el Presidente de Ucrania L. D. Kuchma, junto con el primer ministro Viktor Yushchenko y representantes de la cúpula directiva del Estado, en la conmemoración de esta fecha verdaderamente memorable, depositó flores ante el monumento a T. Shevchenko, y en la Ópera Nacional tuvo lugar una gran velada oficial con la participación de altos dignatarios. CARTA ABIERTA AL PRESIDENTE DE UCRANIA LEONID DANYLOVYCH KUCHMA. ¡Muy respetado señor Presidente! Los miembros de Prosvita y la comunidad literaria de la región de Rivne están profundamente preocupados por el estado de las cosas en el espacio informativo del Estado, así como en el ámbito de la cultura y la edición de libros. Nos impresiona desagradablemente el hecho de que el libro ucraniano esté desapareciendo de los estantes de las librerías y de las bibliotecas, y que los quioscos de periódicos estén desbordados de productos en lengua rusa, a menudo de dudosa calidad y de contenido antiucraniano. Da la impresión de que el Presidente, el Gobierno y la Rada Suprema observan con indiferencia cómo se implanta activamente una moral ajena a nosotros, se predica el libertinaje y se humilla el honor y la dignidad de los ucranianos. La falta de control por parte del Gobierno en estas esferas ha generado en la sociedad una serie de procesos negativos que afectan nuestra dignidad nacional. No podemos resignarnos a que los ucranianos del Este y del Sur sean incapaces de ejercer su derecho constitucional a educar a sus hijos en su lengua materna, a leer libros, periódicos, revistas, a escuchar la radio y ver programas de televisión en la lengua de la nación titular. A los ucranianos en Ucrania se les ha asignado el papel de invitados en su propia casa. Pero la cumbre del cinismo y la superioridad hacia los ucranianos fue la noche del 31 de diciembre al 1 de enero en la Televisión Ucraniana. Después del mensaje de Año Nuevo del Presidente al pueblo ucraniano, el Primer canal nacional, el segundo canal y el canal «Inter» comenzaron el procesamiento masivo del espectador ucraniano. Hasta la misma mañana nos impusieron programas de variedades de artistas casi exclusivamente rusos y mayoritariamente mediocres. Y el presentador del primer canal, Vasyl Klymchuk, incluso viajó a Moscú para mostrar a los torpes ucranianos las felicitaciones de Año Nuevo de las «estrellas» del pop y el espectáculo ruso. Y todo esto ocurría con el trasfondo de consumir manteca ucraniana y regarla con champán. ¿Siente el trasfondo? ¿Y qué hay del espectador ucraniano? Él, sin duda, sintió la humillación y su inferioridad. Pero no piensa resignarse a esto. Lo que ocurrió en la noche de Año Nuevo es una acción profundamente pensada, dirigida tanto contra la cultura ucraniana como contra el Estado ucraniano. Y fue llevada a cabo por el director de la Televisión Ucraniana, Vadym Dolhanov. Por eso nos dirigimos a usted, señor Presidente, con la petición de dar instrucciones para realizar una nueva inscripción de todos los medios de comunicación y editoriales, y privar de la licencia a aquellos que utilicen una lengua no ucraniana y realicen actividades antiucranianas. Consideramos oportuno que el canal «Inter» sea trasladado a la lengua ucraniana, para que los ucranianos dispersos por el espacio postsoviético tengan información sobre Ucrania en su lengua materna. El primer canal de televisión también necesita reformas y cambios de personal; debe ser exclusivamente ucraniano tanto en contenido y lengua como en forma. Y una cosa más. Ucrania no debe alimentar a los syvok, serdyuchkas y krolyks rusoparlantes y mediocres. Le pedimos, señor Presidente, que destituya inmediatamente a Vadym Dolhanov del cargo de director de la Televisión Ucraniana por haber causado un gran daño a la causa del renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano. Creemos que usted encontrará en sí mismo la fuerza para superar esa terrible crisis que ha surgido en la vida espiritual y cultural de la sociedad ucraniana. I. KUZMUK, presidente de la junta directiva de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. S. SHMORGUN, presidente de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Cerca de Santa Sofía En el concierto
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
