Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
AL OBTENER EL PREMIO NACIONAL
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
recuerda algo parecido, solo que con una diferencia sustancial: en el caso del académico, su estado previo a la muerte y su salud los registraban sus asistentes, mientras que en el caso del poeta Borys Necherda lo hacía él mismo. Y, a juzgar por los versos, el proceso fue intenso, prolongado y doloroso. Fue una hazaña creativa y moral-estética del poeta. Si consideramos «Останню книгу» [«El último libro»] como una especie de cardiograma, en él se registran con claridad la salud espiritual, el escepticismo filosófico-estoico y una autocrítica sabia con una ironía global que toca los ámbitos y fenómenos históricos, sociales y políticos. En los textos y subtextos del libro está «derramada» una sustancia poética vital y omnipresente, capaz de romper los marcos negros y vencer al tiempo del calendario, dispuesta a animar a sus compatriotas a cortar «el nudo gordiano euroasiático, atado a muerte». Es evidente que en los oscuros días finales el poeta nacional pensaba en aquello que lo atormentaba ya en la juventud, cuando escribía a comienzos de los años sesenta: О коронована Росія! — Батіг і пряник у руці... Та по шляхах сокири сіють нею осліплені співці. No en vano, también el poema «Довільний коментар до «Слова о полку Ігоревім»» [«Comentario libre al Slovo o polku Ihorevim»], de donde tomé el verso sobre el «nudo gordiano», termina con un calambur polisémico: Бо все решта — то коза ностра і кляузний Нострадамус. A juzgar por muchos de sus versos, en los momentos dramáticos de su vida que se apagaba, pero no fue doblegada por la enfermedad
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
