Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
¡AYUDEN A LA PEQUEÑA HANNUSIA A SER UCRANIANA!
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
Kyiv, 8.10.1999. A la jefa del departamento del registro civil del distrito de Minsky de la ciudad de Kyiv, señora Bohdanovych I. K., de Kryzhanivskyi O. A. Ministerio de Justicia de Ucrania. Departamento de registro de actos del estado civil de la administración de justicia del distrito de Minsky en la ciudad de Kyiv. A Kryzhanivskyi O. A. "No se ha detectado pertenencia a una nacionalidad", escribió de su propio puño y letra la jefa del registro civil del distrito de Minsky de la capital de Ucrania en la solicitud del joven padre Oleksandr Kryzhanivskyi, rechazando su petición de incluir en el certificado de nacimiento de su hija Hannusia una sola palabra: ucraniana. Dado que en el pasaporte del ciudadano de Ucrania no está previsto el registro de la pertenencia nacional, la jefa Iryna Bohdanovych decidió no andarse con rodeos y no sobrecargar con superfluidades el certificado de nacimiento de la pequeña ciudadana. Al mismo tiempo, incluso se remitió a una instrucción según la cual el registro de la nacionalidad del recién nacido se realiza en caso de que exista un registro similar en los certificados de nacimiento de los propios padres. Pero en los certificados de nacimiento de los padres Kryzhanivskyi está claramente indicado: ucranianos. ¿Por qué se les ha negado el derecho a determinar la nacionalidad de su propia hija? ¿Por qué Iryna Bohdanovych ha tomado el camino de la violación de los derechos de los padres? Quizás siente correctamente el rumbo de la actual dirección no ucraniana hacia la desnacionalización de Ucrania... Sin embargo, el padre resultó ser sorprendentemente inflexible. Un intelectual ucraniano, arquitecto, interesado en la historia del desarrollo de la lengua ucraniana, percibió la resolución de la funcionaria como una bofetada a la dignidad nacional, y considera la prohibición de determinar la nacionalidad como una continuación de la política de prohibición de la lengua y la cultura ucranianas, iniciada por el verdugo de Ucrania, Pedro I. Incluso los asimiladores comunistas, en sus intentos de "fusionar" todas las naciones en una quimérica nueva formación, el "pueblo soviético", no llegaron a tal cinismo como el que se ha permitido la Rada Suprema de la Ucrania independiente (!), privando a los ucranianos del derecho a su rostro nacional. Es curioso, ¿cómo se llevará a cabo el censo de población de Ucrania en 2001? ¿Cómo se determinará, con tal política, cuántos ucranianos viven en tierra ucraniana? ¿Acaso a la Rada Suprema le basta con un recuento "por unidades" para que no quede ni el espíritu ucraniano? Si es así, los ucranianos deberían bloquear el censo basado en el principio de desnacionalización. Así, la escoria de la ocupación comunista en Ucrania comenzó con la palabrería sobre el "derecho de las naciones a la autodeterminación hasta la separación", y terminó, por analogía con la circular de Valúev, con que "no hubo, no hay y no puede haber ucranianos". El señor Kryzhanivskyi no se resignó. Se dirigió a la organización pública KROH en busca de ayuda y recibió dicha ayuda. KROH envía al presidente de la Rada Suprema una protesta pública contra la humillación nacional de los ucranianos y exige reconocer el derecho de los padres Kryzhanivskyi a registrar a su hija precisamente como ucraniana. Si la administración municipal de registros civiles resulta ser tan inflexible como la institución de la señora Bohdanovych, el presídium de KROH apoyará la demanda judicial de los padres agraviados y enviará a su representante público a la audiencia judicial, involucrando a representantes de la sociedad civil de Kyiv. Es muy posible que la dirección de Ucrania, desnacionalizada y hostil a la identidad nacional, bloquee el derecho de la pequeña ucraniana Hannusia a llamarse ucraniana. KROH se dirigirá al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo. Esperamos escuchar la voz de la comunidad en defensa de los derechos de la pequeña ucraniana. Oles Hryb, copresidente del Consejo de Asociaciones de Ciudadanos de Kyiv. Muy distinguida Iryna Kostiantynivna: Nuestra familia se dirige a usted con una queja. Al formalizar el certificado de nacimiento de nuestra hija Kryzhanivska Anna Oleksandrivna (n.º 1603 del 25 de septiembre de 1999), en la casilla de nacionalidad de los padres, el registro está ausente. Consideramos este hecho como una discriminación contra los ucranianos étnicos por parte del Estado. Le pedimos que nos informe por escrito sobre la base de qué actos jurídicos y leyes estatales nuestra hija ha sido privada de nacionalidad. El padre de la hija, Kryzhanivskyi Oleksandr Anatoliiovych. En respuesta a su carta del 15.10.1999, el departamento de registro de actos del estado civil de la administración de justicia del distrito de Minsky en la ciudad de Kyiv informa que, al redactar el acta de nacimiento n.º 1603 del 25.09.1999 de su hija Kryzhanivska Anna Oleksandrivna, en la casilla 16, la nacionalidad de los padres no se indicó de acuerdo con las Reglas de llenado de formularios de registros de actos del estado civil y certificados emitidos sobre la base de estos registros, aprobadas por la orden del Ministerio de Justicia de Ucrania del 12 de septiembre de 1996 n.º 33/5. En el punto 5 de estas Reglas se indica: "En todos los tipos de registros de actos y certificados, los datos sobre el apellido, nombre, patronímico, ciudadanía y nacionalidad se indican completamente, de acuerdo con los documentos presentados". En el punto 8 de las Reglas se indica: "Al registrar el nacimiento de un niño, los datos sobre sus padres en el registro del acta y en el certificado se indican de acuerdo con los documentos sobre el matrimonio de los padres o sobre el establecimiento de la paternidad". Además, el departamento, al redactar el registro del acta, se guía por el Manual Metódico sobre el llenado de formularios de registros de actos del estado civil y sus modelos, preparados por el Ministerio de Justicia de Ucrania y enviados para su uso en el trabajo el 31.10.199? (el signo de interrogación es nuestro. — Red.) año bajo el n.º 512. De acuerdo con lo anterior, al registrar el nacimiento de su hija, usted presentó pasaportes del nuevo modelo, donde la nacionalidad está ausente, y un certificado de matrimonio, donde la nacionalidad no está indicada. Puede completar el registro del acta de nacimiento con información sobre la nacionalidad de los padres de acuerdo con el Reglamento sobre el procedimiento de cambio, renovación, anulación de registros de actos del estado civil, procedimiento y plazos de conservación de los libros de actas, aprobado por la resolución del colegio del Ministerio de Justicia de Ucrania del 14.04.1993, dirigiéndose al departamento de registro de actos del estado civil según el lugar de empadronamiento. Subjefe de la administración de justicia del distrito de Minsky en la ciudad de Kyiv, jefe del departamento de registro de actos del estado civil de la administración de justicia del distrito de Minsky en la ciudad de Kyiv, I. Bohdanovych.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
