Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
UKRAINER DES LUGANSKER LANDES
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
Nehmen Sie herzliche Grüße von der gesellschaftlichen Organisation „Prosvita“ der Stadt Sjewjerodonezk in der Oblast Luhansk und von den Lehrern für ukrainische Sprache und Literatur unserer Stadt entgegen. Unsere Stadt ist schön, jung, und ebenso schön sind bei uns die Menschen. Dank ihnen und den Leitern der Stadt — dem Bürgermeister Wolodymyr Hrycyschyn und dem Leiter der Bildungsabteilung Borys Mochonko — gibt es bei uns dreizehn ukrainischsprachige Bildungseinrichtungen. In diesen Schulen, dem Gymnasium, dem Lyzeum und dem Kollegium arbeiten hochqualifizierte Lehrer-Methodiker, ausgezeichnete Pädagogen der Ukraine. Seit 1992 werden in den Schulen der Stadt die Muttersprache, Traditionen und Bräuche wiederbelebt. In der Mittelschule Nr. 10 wird eine Schule-Familie geschaffen, in der Schule Nr. 14 arbeitet ein Kollektiv von Lehrern an der Wiederbelebung der Kosakenpädagogik. Traditionell geworden sind in unseren Bildungseinrichtungen die Kalenderfeste: das Erntefest, das Herbstfest, das Fest der ersten Furche, das Fest der ersten Aussaat. Unsere Schüler lieben die Weihnachtsfeiertage und das Muttertagsfest sehr. Oberstufenschüler besuchen gemeinsam mit ihren Lehrern die Westukraine. Die Region Iwano-Frankiwsk, die Region Lwiw und die Region Ternopil empfangen mit Freude Kinder aus dem Osten der Ukraine. Der jährliche Wettbewerb „Ich gehe von der Kindheit zu Taras“ wurde 1996 ins Leben gerufen. Die Sieger des städtischen Wettbewerbs fahren zum regionalen Wettbewerb. In dieser schwierigen Zeit findet die Stadtverwaltung unter der Leitung von W. Hrycyschyn Mittel, um die Sieger mit wertvollen Geschenken oder Auszeichnungen zu ehren. Der Wettbewerb entdeckt die besten Rezitatoren von Gedichten von T. H. Schewtschenko, Inszenierer und Vokalisten. Die Sieger werden eingeladen, in Schulen und Kindergärten aufzutreten. Die Feier der Schewtschenko-Tage ist bei uns zur Tradition geworden. Große Hilfe leisten dabei die Kulturabteilung und die Bildungsabteilung. Gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 6. November 1997 feiern wir den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Im Rahmen der Vorbereitung darauf wurden in den Schulen Festivals des ukrainischen Liedes durchgeführt, es ist Zeit, sich den Problemen der Schule und der Erziehung zuzuwenden, einschließlich jener Bereiche, die mit ihnen verbunden sind: die Herausgabe von Lehr- und Kinderliteratur, Fernsehen, Kino, Sport, Kunstschulen, Arbeitsgemeinschaften, die Kirche und anderes. Und wenn der Staat dies nicht in nächster Zeit tut, dann wird er traurige Perspektiven haben und nicht in der Lage sein, einen unserem Volk würdigen Platz unter den Staaten des Planeten einzunehmen. Bei der Lösung der Probleme der Kindererziehung unter den heutigen Bedingungen muss die ukrainische Intelligenz und die Kirche die treibende Kraft werden. Dies kann die Initiierung der Verabschiedung von Gesetzen durch den Staat zur Unterstützung der Schule und die weitere Kontrolle über deren ordnungsgemäße Umsetzung sein. Ich appelliere an alle, die an der Erziehung von Kindern beteiligt sind: Überdenken Sie Ihre Ansichten; legen Sie Starrheit ab; fragen Sie Ihr Gewissen, ob Sie alles getan haben, damit die neue Generation besser ist als die jetzige. Wenn ein Volk beginnt, physisch auszusterben, ist das schlecht, aber wenn ein Volk die Muttersprache vergisst und Mankurten erzieht, die räuberisch sein Vaterland in Stücke reißen, ist das bereits ein unumkehrbarer Prozess. Gott hat der Ukraine noch eine Chance auf Wiedergeburt gegeben, und wenn wir sie auch jetzt nicht nutzen, dann wird es sie vielleicht nicht mehr geben. Ich appelliere auch an die Eltern: Vergessen Sie nicht, dass Wissen und Fertigkeiten allein Ihr Kind nicht zu einem glücklichen und würdigen Leben führen können. Man muss ihm auch moralische Werte vermitteln: Volks- und christliche Moral, Verhaltensregeln, Etikette und dergleichen. Ich appelliere an alle Erwachsenen: Seien Sie nicht gleichgültig gegenüber Kindern, seien Sie für sie Erzieher, ein Vorbild für das Verhalten, Gespräche für jüngere Schüler „Was lehren die Märchen der Schule ‚Unter blauem Himmel‘ von Wassyl Suchomlynskyj“, die Aufnahme in die Erstklässler „Muttersprache in der Mutterschule“, Treffen mit dem örtlichen Dichter und Liedermacher W. Korsunskyj. Das methodische Kabinett der Stadt hat die Sammlung „Ukrainische Sprache in Gedichten und Märchen“ (Methodikerin W. Schpakowa) herausgegeben, interessant verliefen die Wettbewerbe für Plakate und Zeitungen. Es wurden Klassenstunden „Drei Apostel der Sprachkunst“, ein Turnier der Eruditen, ein Ausflug zum Museum von Wolodymyr Sosjura, Bibliotheksstunden „Das helle Talent des Zauberers des Lachens Ostap Wyschnja“ durchgeführt. Interessant verliefen in den Schulen der Stadt die theatralisierten Feste „Meine Eltern und meine Urgroßväter haben sich nie von ihrem Geschlecht abgewandt“, die Aufnahme in die Gymnasiasten, Lyzeisten, literarisch-künstlerische Abende und Morgenveranstaltungen „Meine Muttersprache“, „Im literarischen Salon von Borys Hrintschenko“, „Kosaken-Beschützerin“, „O Muttersprache, was bin ich ohne dich!“, „Zu den Geheimnissen des künstlerischen Wortes“, „Sei gesegnet, ukrainisches Wort“, „Die Sprache jedes Volkes ist einzigartig und lebendig“. Traditionell geworden sind die nicht standardmäßigen Unterrichtsstunden „Wasser aus sieben Brunnen“. Es wurden Feste zur Volkskunde „Alte Kalenderfeste und Bräuche“ und „Unser schönes Geschlecht“ organisiert. Beliebtheit erlangten die mündlichen Zeitschriften „Meine Ukraine, meine Ukraine! Ich lebe für dich auf der Welt“, „Mein Volk, zu dir werde ich noch zurückkehren“. In der Mittelschule Nr. 10 wurde die Agitationsbrigade „Diwoslowo“ gegründet, die mündliche Zeitschriften zu Problemen der Entwicklung der Muttersprache durchführt. In Erinnerung blieb das Fest der ukrainischen Schrift und Sprache im Palast der Bauarbeiter unserer Stadt. Die Bühne war mit Handtüchern und Ebereschenzweigen geschmückt, feierliche Teilnehmer des Festes, aufmerksame Zuschauer — Schüler der Schulen der Stadt, Prosvita-Mitglieder, Lehrer. Wie viele wunderbare Worte wurden über die ukrainische Sprache, ihre Bedeutung und Rolle im Leben unseres Volkes gesagt. Und wie viele Talente offenbarten sich den Anwesenden. Es erklangen wunderbare Lieder, es wurden feurige Tänze aufgeführt, das Spiel der Bandura-Spielerinnen verzauberte — Schülerinnen der Musikfachschule: Tetjana Maksymtschuk, Natalija Perepjolkina, Anastasija Katschans und das Trio der Flötistinnen: Anastasija Lotschoschwili, Switlana But, Iryna Udodenko, der Auftritt der Vokalgruppe der Mittelschule Nr. 12 „Tschornobrywzi“. Die Teilnehmerin vieler städtischer Rezitatorenwettbewerbe Wira Tschechowa las das Gedicht von Hanna Hajworonska „Ich bin eine Ukrainerin des Lugansker Landes“. Im ästhetisch-humanitären Gymnasium lernt die junge Dichterin Julija Bohuslawska, die auf diesem Fest ihre Gedichte über die Muttersprache las. Mit stürmischem Applaus begrüßten die Zuschauer den Auftritt des Dichters und Liedermachers Wolodymyr Semenowytsch Korsunskyj — eines wahren Freundes der Schüler und Lehrer der Stadt. Auf diesem Fest wurden diejenigen mit Urkunden ausgezeichnet, die viele Jahre auf dem Bildungsfeld arbeiten und die Liebe zum Muttersprachwort erziehen. Wir möchten sie dankbar auch auf den Spalten von „Slovo Prosvity“ nennen. Das sind: Diana Maksymiwna Sawtschenko (Lehrerin der Grundschulklassen der Schule Nr. 5), Larysa Anatolijiwna Denysenko (Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur der Schule Nr. 14), Kateryna Mytrofaniwna Kryschna (Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur der Schule Nr. 14), Wira Lwiwna Lapina (Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur der Schule Nr. 10), Tamara Andrijiwna Mychajljuk (Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur des Lyzeums). Die Feier des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache setzte sich auch außerhalb des Kulturpalastes fort. An „Prosvita“ wandten sich die Leiter der Kinder- und Stadtpolikliniken mit der Bitte, den Tag der Schrift und Sprache in den medizinischen Einrichtungen der Stadt durchzuführen. Auf die Bitte reagierte W. Korsunskyj. Mit großer Aufmerksamkeit hörten die medizinischen Mitarbeiter die Lieder, Gedichte und Humoresken des Dichters und Liedermachers und luden die Prosvita-Mitglieder zu den Neujahrsfesten und zum Tag des medizinischen Mitarbeiters ein. Walentyna SCHPAKOWA, Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ der Stadt Sjewjerodonezk, Methodikerin des methodischen Kabinetts der Bildungsabteilung
— bei der Erziehung der Kinder müssen Organisationen, Unternehmen, Firmen und Privatpersonen helfen; — eine große Rolle bei der Erziehung spielen gute Bücher, Aufführungen, Konzerte, der Besuch von Theatern, Museen, Kirchen und dergleichen, während unser Fernsehen mehr Schaden als Nutzen bringt; — man muss das Kind fördern, indem man es zur Kreativität anregt, und es ist wichtig, dass dies ohne Zwang und in einer für das Kind interessanten Form geschieht; — man muss die Heuchelei der materialistischen kommunistischen Ideologie verwerfen und damit beginnen, in der Schule christliche Ethik zu unterrichten, die zusammen mit solchen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
