Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 2 з 33 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Referat auf der Präsentation des Kyjiwer Wohltätigkeitsfonds Oleksa Hirnyk «Ukrainischen Kindern – das ukrainische Wort»

Die Ereignisse der letzten Zeit zeigen, dass sich das Sprachproblem in der Ukraine wieder zuspitzt. Seit vielen Jahren, mindestens seit der Verabschiedung der Verfassung, ist in der Ukraine bei der Lösung des Problems der Staatssprache kein Fortschritt erzielt worden. Die Sprachrechte der Ukrainer werden weiterhin grob verletzt. Vereinzelte Versuche, das Problem auf dem Weg der Gesetzgebung in der Werchowna Rada aller drei Einberufungen zu lösen, wurden blockiert. Was geschieht, ist Ausdruck eines scharfen politischen Kampfes darum, was die Ukraine sein soll: tatsächlich ein ukrainischer Nationalstaat oder ein Staat, der aus einer entnationalisierten Bevölkerung und Russen besteht. Der Hauptfeind der ukrainischen Wiedergeburt sind die linken Kräfte. Die Bildung einer parlamentarischen Mehrheit hat heute den Einfluss der Linken neutralisiert. Das betrifft die Sprachfrage aber keineswegs, denn hier haben die Linken die volle Unterstützung der prorussischen Lobby und der Vertreter des entnationalisierten, janitscharenhaften Kapitals in der Werchowna Rada. Ein paar Worte zur Sprachsituation in Kyjiw. Es ist gerecht, darauf hinzuweisen, dass die Sprachsituation in der Hauptstadt von der Kyjiwer Verwaltung nicht unbeachtet geblieben ist. Sowohl der Stadtvorsteher als auch die Strukturen der staatlichen Verwaltung, die den humanitären Bereich verantworten, sowie die städtische Bildungs- und Kulturverwaltung standen dem Kampf um die ukrainische nationale Wiedergeburt nicht abseits. Im Gegenteil, sie ist Gegenstand ihrer Aufmerksamkeit. Die Folgen dieser Aufmerksamkeit kann man nicht übersehen. Wir sehen sie an der Außenwerbung, vor allem an der Werbung in der Kyjiwer Metro. Ein erheblicher Teil der Staatsbediensteten, einschließlich der Leiter und Angestellten der Bezirksverwaltungen, hat begonnen, die Staatssprache zu gebrauchen, vielleicht nicht ständig, aber doch. Fast alle Schulen der Hauptstadt wurden auf den Status ukrainischsprachiger Schulen umgestellt. Es gibt spürbare Fortschritte bei der Unterrichtung in der Staatssprache im System der Hochschulbildung. In der Hauptstadt sind Hochschulen entstanden, in denen der Unterricht fast hundertprozentig auf Ukrainisch erfolgt. In Kyjiw konzentriert sich eine große Zahl ukrainischer Intelligenz und ukrainischer politischer Elite, wohlgemerkt nicht «ukrainskoj», sondern tatsächlich ukrainisch. Auch dies kann sich auf die Sprachlage nicht in vollem Maße auswirken. Doch trotz all dem bleibt die Hauptstadt der Ukraine eine russischsprachige Stadt. Außerhalb der Säle, in denen sich diese Intelligenz von Zeit zu Zeit versammelt, außerhalb der Einrichtungen, die ihrem Wesen nach ukrainisch sind, sagen wir der Schriftstellerverband oder andere schöpferische Strukturen, außerhalb einzelner Hörsäle und Klassenzimmer klingt die ukrainische Sprache wie ein seltsamer Ausnahmefall. An öffentlichen Orten sprechen die Menschen Russisch. Besonders beunruhigend aber ist die Sprachsituation in den Milieus der Jugend, der Studierenden und der Kinder. Hören wir auf unsere jungen Kyjiwer und Kyjiwerinnen. Hören wir, wie die Kyjiwer Kinder sprechen. Wenn es unter den Erwachsenen Ausnahmen gibt, so gibt es sie unter der Jugend und den Kindern nicht. Sie alle sprechen den Kyjiwer Variant des Russischen, auch diejenigen, die zu Hause mit den Eltern Ukrainisch sprechen. Wenn Sie in unsere geisteswissenschaftlichen Hochschulen gehen, zum Beispiel in die Fakultät für Journalistik unserer Universität, wenn Sie in die Kyjiwer, seit jeher ukrainischen Schulen gehen, dann werden Sie in der Pause kein ukrainisches Wort hören. Nicht ein einziges. Die Verwendung der ukrainischen Sprache ist unter der Jugend nicht üblich. Warum sprechen Jugend und Kinder, warum sprechen selbst jene unter ihnen, die Ukrainisch können, es nicht? Haben sie Angst, schämen sie sich? Am ehesten ist dies eine psychologische Frage. Vielleicht auch eine politisch-psychologische. Denn in der Jugend kann nicht das Gefühl entstehen, dass die ukrainische Sprache keine gute Perspektive hat, da rings um sie nicht nur «Fakty» und «Sewodnja» als die wichtigsten «ukrainskije gaseti» für den Massenleser liegen, sondern auch ein Meer anderer Fakten darauf hindeutet, dass die Russischsprachigkeit der Ukrainer und für die Ukrainer ernst, normal und für immer sei. Tatsächlich ist die Russischsprachigkeit in unserer Jugend sehr tief verwurzelt. Es entsteht den Eindruck, dass es sich dabei nicht mehr um Ukrainer handelt. Vergessen wir nicht, dass junge Menschen heiraten, Kinder bekommen und mit ihnen Russisch sprechen. Wird die Hauptstadt der Ukraine tatsächlich zu einer ukrainischen Hauptstadt werden und dadurch ein Beispiel für andere russifizierte Städte geben? Wird die Ukraine tatsächlich ein ukrainischer Staat werden? Wird in der Hauptstadt noch zu unseren Lebzeiten ein echter Prozess der Entrussifizierung der ukrainischen Jugend beginnen? Das wird von der Staatsmacht abhängen, von uns allen, von unserer Hingabe an die ukrainische Idee. Um die Lage zu ändern, muss vor allem der Anteil der Verwendung der ukrainischen Sprache durch die Jugend deutlich erhöht werden, auch wenn es zunächst nur passiv und erzwungen ist. Schließlich müssen die Kinder zuerst die Sprache lernen, und erst dann kann man auf ernsthaftere Veränderungen hoffen. Sie haben wahrscheinlich bemerkt, dass Jugendliche, die in russischen Schulen gelernt haben (und das waren bis vor Kurzem fast 90 % der Schulen), auf Ukrainisch nicht einmal zwei Wörter miteinander verbinden können. Diejenigen, die in Schulen lernen, in denen der gesamte Unterricht auf Ukrainisch erfolgt, beherrschen sie. In dieser Hinsicht haben wir große Reserven. Denn in den Schulen, die nach der Proklamation der Unabhängigkeit den Status ukrainischer Schulen erhielten, hat sich stellenweise wenig verändert. Dort hängt alles vom Schuldirektor und von den Lehrern selbst ab. Wie der Lehrer will, so unterrichtet er. An den Hochschulen ist es dasselbe. Wenn dem Rektor das Herz blutet, kümmert er sich um diese Frage. Wenn es ihn nicht schmerzt, unterrichten an seiner Hochschule auf Ukrainisch nur jene Dozenten, die dies selbst freiwillig wollten. Und wie viele solcher finden sich bei uns? Mit dem statistischen Apparat kommen einige Rektoren gut zurecht. Das haben sie noch aus sowjetischen Zeiten gelernt. Die Berichte sind gut, aber geht man während des Unterrichts an den Hörsälen entlang, hört man aus allen Türen nur „общепонятный“. Besonders schwierig ist die Lage in einigen militärischen Einrichtungen. Es entsteht der Eindruck, dass wir Kader für die russische Armee ausbilden. In die Militärhochschulen treten Jungen ein, die ukrainische Schulen abgeschlossen haben, und an der Hochschule werden sie, nach den Worten des Professors Bohdan Sus, auf Russisch umgeschult: Denn unsere Offiziere sind russischsprachig. Der Verteidigungsminister versprach bei einem Treffen mit den Leitern der „Prosvita“, die Lage zu ändern. Er versprach es, hat das Versprechen jedoch nicht eingehalten. Ein erhebliches Problem und zugleich eine erhebliche Reserve sind die Lehrbücher, deren Ausgabepläne wegen fehlender Mittel vom Bildungsministerium ständig nicht erfüllt werden. In der Ukraine gibt es keine wirklich jugendliche ukrainische Zeitung, es werden keine ukrainischen Bücher für Jugend und Jugendliche herausgegeben, und die wenigen, die erscheinen, liegen in den Lagern, weil sie teuer sind. Heute bietet sich in der Ukraine die Chance, eine neue, weitere Welle der ukrainischen nationalen Wiedergeburt zu beginnen. Wir haben wirklich eine ukrainische Regierung, wir haben wirklich einen ukrainischen Stadtvorsitzenden und eine ukrainische Stadtverwaltung in der Hauptstadt. Vor einer Woche zeichnete der Stadtvorsitzende O. Omeltschenko eine große Gruppe unserer Aktivisten für die Umsetzung der staatlichen Sprachpolitik mit seiner Auszeichnung und Geschenken aus, darunter viele Hochschullehrer und Lehrer. Aber vergessen wir nicht, dass unsere Arbeit auch echten Widerstand hervorrufen wird. Wir werden begießen, und sie werden die Wurzeln abschneiden. Wir sehen bereits, welchen Zorn die ersten Schritte in Richtung „Ukrainisierung der Ukrainer“ hervorgerufen haben, ja nicht einmal Schritte, sondern nur Erklärungen über einige Absichten. Jetzt hat vielleicht die verantwortungsvollste Etappe der Wiedergeburt begonnen. Sie kann sich entfalten, sie kann aber auch zusammenfallen. Um standzuhalten, muss man entschlossen und mutig sein. Es ist nötig, dass unser Herz für das Schicksal unserer Sprache schmerzt. Wenn wir an die Tat Oleksa Hirniks denken, fragen wir uns, was diesen Menschen zu einem so extremen Schritt bewogen hat. Er hoffte, mit seiner Tat die Aufmerksamkeit auf die Tatsache der Russifizierung des ukrainischen Volkes zu lenken. Auf andere Weise zu protestieren war tatsächlich unmöglich. Die andere Möglichkeit ist das Gefängnis, wo er bereits war. Aber wie sehr muss einem Menschen das Herz schmerzen und die Seele leiden, damit er sich zu einem solchen Schritt entschließt. Gerade an Schmerz im Herzen für das Schicksal unserer Sprache fehlt es vielen von uns. Dieser letzte Gedanke half mir, eine einfache und verständliche Einteilung der Menschen zu entwickeln, die aufgrund ihrer dienstlichen Stellung Einfluss auf die sprachliche Wiedergeburt nehmen. Die ersten von ihnen sind jene, die „nichts dagegen haben“ gegen die ukrainische Sprache. Die zweiten sind jene, die die ukrainische Sprache unterstützen. Die dritten schmerzt das Herz um sie, und der Kampf für sie ist die Arznei gegen den Herzschmerz. Jeder von uns kann sich selbst fragen: „Unterstütze ich unsere Sprache, oder schmerzt mir das Herz um ihr Schicksal, und wird mir leichter ums Herz, wenn ich etwas Konkretes zur Unterstützung der ukrainischen Sprache tue?“ Erstmals in unserer Zeitung: Poetische Punktlinie des Marsches – unveröffentlichte Gedichte aus den Kriegsjahren von Oles Hontschar – S. 7–10 Jurij Hnatkewytsch – 60! Aus Tau und Wasser! – S. 2 Leserbrief – zum Druck! – S. 3–5 Besonderheiten öffentlicher Diskussionen auf lokale Art – S. 6 Das künstlerische Schicksal von Jaroslaw Babunjak – S. 11 Die gekreuzigte Kirche – religiöse Probleme gestern und heute – S. 12–13 Der Künstler Taras Schewtschenko – S. 14–15 Nationaler Kalender – S. 16

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

so: sie werden es, aber glücklicherweise bei weitem nicht alle. Ich bin kein Doktor der Wissenschaften geworden, aber die Ukraine hat dadurch nichts verloren. Dafür ist der geschaffene wissenschaftliche Rat tätig, vor Tagen ist die auf meine Kosten herausgegebene Monographie erschienen, in der die Ergebnisse meiner gesamten wissenschaftlichen Arbeit zusammengefasst sind. Sie wird den Menschen dienen. Aber für die Wissenschaft im Allgemeinen habe ich bereits das Interesse verloren. Meine Leidenschaft ist heute der politische Kampf. M. N.: Sagen Sie uns angesichts Ihrer Erfahrung, warum unsere Studenten so schlecht Fremdsprachen beherrschen? J. G.: Die Effektivität des Erlernens einer fremden Sprache wird von drei Faktoren beeinflusst: Begabung, Organisation des Materials, also die Methodik seines Erlernens, und schließlich Motivation. Der wichtigste Faktor ist meiner Meinung nach die Motivation. Sagen Sie, gab es bei den sowjetischen Studenten eine Motivation, Fremdsprachen zu lernen? Ich persönlich kannte Dozenten und andere Spezialisten für Fremdsprachen, die ihr ganzes Leben lang kein einziges Mal mit einem echten Ausländer gesprochen haben. Heute haben sich die Umstände geändert und die Einstellung der Jugend zum Erlernen von Fremdsprachen hat sich gewandelt. Das, was ich über die Motivation gesagt habe, betrifft auch die ukrainische Sprache in der Ukraine. Die Einstellung der Jugend zur ukrainischen Sprache wird sich ändern, wenn bei ihnen ein Motiv entsteht, sie zu beherrschen und in ihr zu kommunizieren. Und welches Motiv kann es geben, wenn alle und alles um einen herum in der „großen und mächtigen“ (Sprache) kommuniziert, außer dem Präsidenten, der Hälfte der Minister und Abgeordneten im offiziellen Rahmen? Die ukrainische Sprache ist in der Vorstellung der Jugend die offizielle Sprache sehr hoher Vorgesetzter. Und in die Position von Vorgesetzten drängt die Jugend heute nicht. Sie drängt in das Geschäft. Und Geschäft – das ist alles auf Russisch. Und „Fakty“ ist auch „nur auf Russisch“. Und alle Kreuzworträtsel sind „auf Russisch“. Die Klitschko-Brüder, Serhij Bubka haben Deutsch gelernt, weil sie es brauchen, und können kein Wort auf Ukrainisch zusammenbringen, weil sie es nicht brauchen. Die Jugend sieht, hört und weiß das genau. Wir bei „Prosvita“ richten unsere Bemühungen auf die Umerziehung der Russifizierten, aber das bringt nichts, weil keine realen Motive für die Wiedergeburt der ukrainischen Sprache geschaffen werden. Sie bleibt für Millionen Ukrainer fremd und wird keine Perspektive haben, solange die Macht keinen Boden für Motivation schafft. M. N.: Aber wir haben doch jetzt endlich eine wirklich ukrainische Regierung. Sowohl der Premierminister als auch der Vize-Premierminister Mykola Schulyndskyj sind Nationaldemokraten, und sie wollen die Situation ändern. Haben Sie Hoffnung darauf? J. G.: Nicht sehr. Erstens sind in der Regierung, soweit mir bekannt ist, nicht alle Nationaldemokraten. Es gibt auch Liberaldemokraten. Zweitens, vergessen Sie nicht, dass, sobald sie anfangen, etwas Reales zu tun, sich die gesamte chauvinistische und prorussische Kraft hier und in Russland regen wird. Das gesamte janitscharenhafte Kapital wird das Haupt erheben. Schulyndskyj und Dratsch werden diesem Kapital nichts außer einer verbalen Reaktion entgegensetzen können, weil das Geld heute nicht in den Händen ukrainischer Patrioten konzentriert ist, sondern in den Händen derer, für die die eigentliche ukrainische nationale Sache fremd ist. Das Herz der Reichen schmerzt nicht für das ukrainische Wort, und für seine Wiedergeburt werden sie kein Geld geben. Sie werden „Fakty“, „Segodnja“, „Kiewskije Wedomosti“, „Petrowna“, „Region“, „Metro“, „Serkalo Nedeli“, den Fernsehsender INTER und die gesamte andere „ukrainische Presse“ sponsern, deren Ziel die Fortsetzung der Russifizierung ist. Gegen Schulyndskyj und Dratsch steht eine mächtige Kraft. Wenn es Dratsch sogar gelingt, einige Gesetzesänderungen zu verabschieden, dann rechne ich höchstens mit einer Änderung der Namen. Sagen wir, die Zeitung „Fakty“ wird „Fakty“ heißen, und „Segodnja“ wird den Namen „Sohodni“ tragen. In Kyjiw heißen alle Informationspublikationen auf Ukrainisch. Nehmen Sie die Zeitung „Kyjiw na dolonjach“ oder „Proponuju robotu“ und suchen Sie in ihnen nach einem weiteren ukrainischen Wort. Sie werden ins Schwitzen kommen, bis Sie eines finden. M. N.: Sehen Sie irgendeinen Weg, der uns zu einer ukrainischen Ukraine führen würde? J. G.: Ich sehe nur einen Weg zur Hoffnung. Während die denationalisierte und janitscharenhafte Masse sich darauf stürzte, Geld zu machen, stürzten sich die ukrainischen Nationaldemokraten darauf, immer neue Parteien zu gründen und sie durch Zwietracht und Spaltungen zu vermehren. Wenn sich bei den nächsten Parlaments- und Kommunalwahlen alle fünfzehn Parteien national-patriotischer Ausrichtung zu einem Wahlblock zusammenschließen und die Feinde der ukrainischen nationalen Wiedergeburt unsere Kraft spüren, werden Hoffnungen auf reale Schritte entstehen. Wenn es ein solches Bündnis nicht gibt, dann wird es auch keine Hoffnungen auf eine ukrainische Ukraine geben. Sie wird so eine Art Janitscharenland bleiben.

Машинний переклад

Am 4. April vollendet Jurij Hnatkewytsch, Vorsitzender der Kyjiwer Gebietsorganisation der Prosvita, Volksabgeordneter der XII. Einberufung, Wissenschaftler und Publizist, sein 60. Lebensjahr. Wir gratulieren ihm zu diesem Datum und gehen gemeinsam mit ihm und Mykola Nestertschuk, der als Interviewer fungiert, seinen Lebensweg entlang.

M. N.: Auf der Durchreise nach Berestetschko war ich in Ihrem Heimatdorf. Es hat einen schönen Namen: Dobrywoda. Die Natur ist bezaubernd. Mir fielen die riesigen Felder mit rotem Mohn ins Auge. Erzählen Sie ein wenig über die Orte, an denen Sie geboren wurden. J. G.: Wenn man auf der Autostraße Kyjiw – Lwiw fährt, gibt es bei Kilometer 398 eine Kreuzung: links nach Kremenez, rechts nach Berestetschko, auf dessen Weg mein Dorf liegt. Alte Leute sagen, dass B. Chmelnyzkyj dem Dorf den Namen gab. Nachdem er hier Wasser aus einem Brunnen getrunken hatte, sagte er: „Gutes Wasser“ (Dobra woda). Die Hälfte von Dobrywoda, einschließlich meines Hauses, liegt am Ufer einer Reihe miteinander verbundener Brunnen, wo unter riesigem Druck Quellen aus der Erde sprudeln. Ich habe daraus Wasser getragen. Die Brunnen froren im Winter nicht zu, und bei frostigem Wetter standen riesige Dampfwolken über ihnen. Selbst meine kindliche Seele war von dieser Schönheit beeindruckt. Die Brunnen münden in den Fluss Pljaschiwka, der in den Styr genau dort mündet, wo die für die Ukraine unglückliche Schlacht stattfand. Der Styr wiederum mündet in den Prypjat, und dieser dann in die Desna. Vom Fenster meiner Wohnung aus, die sich am äußersten Ende von Obolon befindet, bewundere ich jeden Tag, wie die flinke Desna ihre Wasser in den Dnipro wirft. Somit bin ich über das Flusssystem mit meinen Heimatbrunnen verbunden. Einst habe ich darüber folgende Zeilen geschrieben: Wenn das Leben ermüdet oder Not mich trifft, heilt meine Seele nur das Quellwasser aus den klaren Brunnen, bei denen ich aufwuchs, aus denen ich nicht nur einmal volle Eimer trug. Wenn ich ans Ufer komme, beuge ich mich vom Steg und trinke das Wasser aus dem Brunnen wie einen Zaubertrank. Und eine Träne glitzert, fällt in das reine Wasser und schwimmt mit dem stürmischen Bach in die Ferne. Sie fließt durch den Styr, den ruhmreichen Prypjat und die Desna und gelangt schließlich in mein Zuhause. Ich habe zwei Zuhause. Die Heimat ist nur eine – das meinem Herzen teure Land – meine Ukraine. M. N.: Es ist nicht schwer zu erraten, dass Berestetschko die Formung Ihrer Weltanschauung beeinflussen musste. J. G.: Natürlich. Jedes Jahr gingen wir in das Dorf Pljaschewa zu den Kosakengräbern. Den Kindern wurde oft erzählt, wie die Polizei zu Zeiten Polens die Menschen, die kamen, um die Kosakenknochen zu verehren, auseinandertrieb und sie mit Knüppeln schlug. Übrigens stammt mein Großvater Iwan Hnatkewytsch direkt aus Berestetschko. Er nähte Stiefel und traf auf der Suche nach Arbeit in den Dörfern im Dorf Boratyn Jewka. Von hier an begann alles. Aber Berestetschko ist nur ein kleiner Bestandteil jener ukrainischen patriotischen Aura, in der ich in meiner Kindheit leben musste. Mein Vater wurde im Mai 1943 von den Deutschen wegen Verbindungen zur UPA erschossen. Meine Mutter saß zehn Jahre in den Lagern von Dudinka wegen „Beihilfe zu Banditen“. Neun Jahre lang schickte ich Briefe nach Dudinka. Ich sah getötete und erhängte Banderiwzi. Wir sangen beim Hüten der Kühe Aufständischenlieder. Schon in der zehnten Klasse versuchte ich, eine Art unterirdische ukrainische Jugendorganisation zu gründen. Menschen aus der Westukraine sind in der Regel Menschen mit, wie Dmytro Pawlytschko es ausdrückte, einem „nationalen Rückgrat“. In der Westukraine wechselten die „Befreier“ regelmäßig, und das stählte das nationale Bewusstsein der Menschen. Im Osten und Süden war der „Befreier“ konstant, und über dreieinhalb Jahrhunderte hinweg brach er den Ukrainern das nationale Rückgrat. Und er hat sein Ziel fast erreicht. Hier wurde, wie geplant, ein „neuer Typ Mensch“ geschaffen – ein national rückgratloser. Einer, für den es „keinen Unterschied macht, in welcher Sprache“. M. N.: Es gehen Gerüchte um, dass Sie ein Erlebnis im Institut hatten, an dem Sie studierten. J. G.: Ich wurde vom KGB verhaftet, als ich noch nicht einmal achtzehn Jahre alt war. Ich war Student im zweiten Jahr am Institut für Fremdsprachen. Man beschuldigte mich der „antisowjetischen Agitation“. Man fand ein geschriebenes Programm für Konzerte anlässlich des Endes des Studienjahres für Lehrer und Dozenten. Man fragt mich manchmal: „Und wer sponsert Ihre Stiftung?“. Darauf antworte ich so: „Wir wollen eine Stiftung neuen Typs schaffen. Sie soll eine Volksstiftung werden. Wir werden eine Volkssammlung von Geldern und Ideen zur Rettung der ukrainischen Sprache in der Hauptstadt ankündigen. Wir werden für diese heilige Sache den Namen von Oleksa Hirnyk aus Kalusch anrufen. Unsere Stiftung ist die Stiftung derer, deren Herz für die ukrainische Sache schmerzt.“ Reiche Ukrainer gibt es heute wirklich wenige. In der Zeit, als die Nationaldemokraten begannen, immer neue Parteien zu gründen und sie durch Teilung zu vermehren und zu beweisen, wer von ihnen der größere Patriot sei, begannen diejenigen, deren Herz für die ukrainische Sache nicht schmerzte und nicht schmerzt, Geld zu verdienen. Dieses Geld dient heute der Fortsetzung der Russifizierung der Ukrainer. Wer hat die unbegreifliche Anzahl an russischsprachigen Zeitungen und Fernsehsendern geschaffen und finanziert, die unsere Jugend und Kinder massiv und minütlich mit Fremdsprachigkeit zuschütten? Ihr Herz schmerzt wegen der Gewinne. Für die ukrainische Sache schmerzt ihre Seele nicht. Wir müssen einen neuen Ansatz zur Ansammlung von Geldern entwickeln. Die Sache wird nicht nur in den Geldern und deren Menge bestehen, sondern auch in den Wegen ihrer Ansammlung, in der patriotisch-agitatorischen Begleitung dieses Prozesses. Wir glauben an den Erfolg. Wir glauben, dass es noch Ukrainer gibt. Oleksa Hirnyk gab sein Leben, um gegen die Russifizierung zu protestieren. Wir müssen unser Leben nicht opfern. Wir, jeder ein wenig, wer wie viel kann, müssen einen Groschen geben, um der Ukraine zu helfen, die Ukraine zu bleiben. von mir das Gedicht „Wie lange werden wir die Lüge ertragen? Wie lange werden wir Fesseln tragen?“. In der Zelle saß ich mit Wolodymyr Oleksandrowytsch Myroljubow, einem Russen, der bereits 15 Jahre abgesessen hatte, aber aus irgendeinem Grund erneut verhaftet worden war. Er lief die ganze Zeit in der Zelle auf und ab und sagte: „Sie wollen einem Bären zwei Felle abziehen. Schweine!“. Und mir wiederholte er hundertmal: „Jura, sag vor Gericht, dass du jung bist, dass du nie wieder schwatzen wirst, tu so, als hättest du große Angst. Sonst lassen sie dich verrotten.“ Ich musste nicht so tun: Im Gefängnis war es sehr beängstigend, besonders nachts. Ich bekam drei Jahre auf Bewährung und wurde vom Institut ausgeschlossen. Fünf Jahre lang arbeitete ich als Verlader in einem Ziegelwerk. Erst nach drei Jahren wurde ich am Institut wieder zugelassen, für das Fernstudium. Als ich nach Abschluss des Instituts am Ingenieur- und Bauinstitut arbeitete, setzte ich mir ein Ziel: meine Dissertation zu verteidigen. Bereits im Februar 1972 gelang es mir, mein Ziel zu erreichen. M. N.: Hat von da an Ihre wissenschaftliche Arbeit begonnen? Es ist interessant, was Sie auf dem Gebiet der Fremdsprachen erforscht haben? Ju. H.: Nein, die wissenschaftliche Arbeit begann mit der Zeit meines Eintritts in das Fernaspirantur-Studium des Instituts für Fremdsprachen, und nach der Verteidigung der Dissertation wurde sie fortgesetzt. 18 Jahre lang war ich Leiter des Lehrstuhls für Fremdsprachen am Polytechnischen Institut Kyjiw. Mein wissenschaftliches Forschungsgebiet war die Methodik des Fremdsprachenunterrichts an technischen Hochschulen. Ich beschäftigte mich hauptsächlich mit dem Problem des Einprägens von Vokabeln einer Fremdsprache. Meine Kandidatendissertation trug den Titel „Methodische Typologie des passiven Wortschatzes“. Ich selbst unterrichtete Deutsch. Wissenschaftliche Arbeit – das sind Bibliotheken, die berühmte „Leninka“ in Moskau, Seminare und Konferenzen in allen Städten der Union, das Schreiben von Artikeln, Monographien, Lehrbüchern, die Betreuung von Aspiranten. All das hatte ich. Im Jahr 1990 schloss ich die Vorbereitung meiner Doktorarbeit für die Verteidigung ab. Doch plötzlich brach die Perestroika mit ihrem Pluralismus und ihrer Glasnost herein. Ich gründete eine Zelle der Gesellschaft für ukrainische Sprache am KPI. Bald darauf wurde ich zum Ko-Vorsitzenden der Zelle der Volksbewegung (Ruch) des Instituts gewählt. Ich war Delegierter des Gründungskongresses der Bewegung. Ende 1989 wurde ich vom Kollektiv des KPI als Kandidat für die Abgeordnetenwahl zum Obersten Rat nominiert. Auf der Konferenz gelang es mir, zwölf Konkurrenten zu besiegen. Genau an dem Tag, an dem diese Konferenz stattfand, hätte ich nach Leningrad fahren und meine Doktorarbeit zum Lehrstuhl für Methodik des Fremdsprachenunterrichts des Pädagogischen Instituts „A. Herzen“ bringen sollen. Ich gab jedoch das Ticket zurück, da ich beschloss, die Dissertation einen Monat später zu bringen. Ich wusste noch nicht, dass ich sie dorthin nie wieder bringen würde, so wenig wie ich ahnte, dass ich einer der Abgeordneten des Obersten Rates und ein aktiver Teilnehmer unserer unblutigen Revolution werden würde. Damit war meine wissenschaftliche Arbeit faktisch beendet. M. N.: Aber warum haben Sie Ihre Doktorarbeit nicht verteidigt? Sie war doch fertig. Viele Abgeordnete verteidigten und verteidigen ihre Dissertationen gerade während ihrer Zeit im Obersten Rat. Außerdem waren Sie stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Bildungs- und Wissenschaftsfragen. Ju. H.: Erstens hatte ich keinen Ort, an dem ich sie verteidigen konnte. Zu Zeiten der UdSSR gab es in der Ukraine keinen spezialisierten wissenschaftlichen Rat zur Verteidigung von Doktorarbeiten im Fachbereich „Methodik des Fremdsprachenunterrichts“. Wir hatten kein eigenes WAK (Höhere Attestierungskommission). Ich war an dessen Gründung beteiligt. Dann beschloss ich, einen wissenschaftlichen Rat für die Methodik des Sprachunterrichts zu gründen. Ich schrieb einen entsprechenden Brief vom Ausschuss an den Rektor des Instituts, H. I. Artemtschuk. I. R. Juchnowskyj unterschrieb ihn, und alles kam ins Rollen. Der Rat wurde gegründet. Aber konnte ich, der ich damals schon Vorsitzender der Kyjiwer „Prosvita“ war, eine Dissertation verteidigen, die auf Russisch verfasst war? Als ich sie übersetzt, gedruckt und überarbeitet hatte, war ich bereits kein Abgeordneter mehr. Und die von uns geschaffene WAK stellte strenge formale Anforderungen an die Verteidigung von Doktorarbeiten, und ich selbst wurde ihr Opfer. Hätte sie solche Anforderungen nicht gestellt, wären jetzt alle „neuen Ukrainer“ Doktoren der Wissenschaften. Und

Машинний переклад

SPRACHE, POLITIK, HERZ, GELD ... Vortrag auf der Präsentation des Kyjiwer karitativen Fonds Oleksa Hirnyk „Ukrainischen Kindern – das ukrainische Wort“. Schluss. Anfang auf S. 1

Am 9. März waren wir wieder beim Denkmal für Kobsar. Es war eine schöne und inhaltsreiche, wenn auch nicht sehr besuchte Kundgebung. Die Staatsführung legte Blumen nieder. Und am 22. Mai werden wir wieder kommen, und wieder wird es eine Kundgebung geben und wieder Blumen. Ich denke, es ist an der Zeit, nicht mehr zu demonstrieren, sondern Rechenschaft abzulegen: „Was habe ich persönlich für den Aufbau unserer Staatlichkeit und für die Verbreitung der Sprache Taras Schewtschenkos getan?“ Viele der Anwesenden können beim nächsten Mal vor Taras Rechenschaft ablegen, neben anderem mit ihrer aktiven Teilnahme an der Gründung des Fonds Oleksa Hirnyk. Ich spreche heute allen meinen Dank aus, die an der Gründungsversammlung des Fonds teilgenommen haben, die am 13. Juli des vergangenen Jahres stattfand. Wir haben einen Vorstand, einen geschäftsführenden Direktor und einen Hauptbuchhalter. Es bleibt die Aufgabe, Ideen und Mittel zu sammeln. Ich sage es offen: Ideen gibt es viele, Mittel aber wenig. Der Vorstand des Fonds hat zwölf Hauptrichtungen unserer Tätigkeit festgelegt. Wir wollen in jeder Hochschule Stände „Ridne slowo“ unterhalten, festliche Agitationsmaterialien zu Feiertagen und zum Beginn des neuen Studienjahres verbreiten, für alle Schul- und Hochschulbibliotheken ukrainische Zeitungen abonnieren, einen Wettbewerb für das beste patriotische Jugendlied ausschreiben, eine hochschulübergreifende Studentenzeitung begründen, die Herausgabe von Lehrbüchern und Wörterbüchern für Studierende und Lehrende sponsern, einen Preis des Namens Oleksa Hirnyk für Hochschullehrende stiften, die ersten ukrainischsprachigen studentischen KWN organisieren, die gesellschaftliche Bewegung „Die Jugend spricht Ukrainisch“ gründen und die Tradition begründen, zu ... Jurij Hnatkewytsch

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

ВРАХОВУЮЧИ СПІЛЬНІ ІНТЕРЕСИ...

У «Просвіту» прийшов лист: «...Звертається до вас ветеран демократичного руху, засновник та голова перших демократичних організацій у Харківському районі, земляк Гната та Галини Хоткевич з робітничого селища Високе Анатолій Єрошенко. Якось уранці я зайшов на пошту по газети. Мою увагу привернуло видання з великою, в червоному кольорі російськомовною назвою «Моя Родина». Читаю реквізити: «Газета национальных меньшинств Украины. Учредители: ЧП «Ахтамар», «Восточно-Украинская Академия бизнеса». Главный редактор — Сурен Хачатрян. Тираж — 10 000 экз. Газета выходит при информационной поддержке Комитета по делам национальностей и миграции Кабинета Министров Украины и Комитета по объединению граждан Харьковского горсовета. Газета доставляется в министерства, посольства и национально-культурные общества Украины...» До редакційної ради газети входить, серед інших, і заступник голови товариства «Просвіта» Богдан Хік. Що в першу чергу впадає у вічі, коли розгортаєш цю газету, — то це її войовниче антиукраїнське, антидержавне спрямування...» Далі автор листа виписав на кількох аркушах одіозні уривки з матеріалів, уміщених у газеті «Моя Родина». Усі ....можно учиться в украинских заведениях, лишь бы преподавание велось на русском языке...» ( № 3, 2000 р.). «Стремление выслужиться перед США и НАТО стало характерной чертой новой украинской элиты». «В Харькове идёт языковая дискриминация...» — волає «Моя Родина», чим суперечить строгій заяві пана віце-губернатора області Валерія Мещерякова про недопущення «перегибов в языковой политике». «Без русской культуры интеллигенты просто вымрут!» «Для обеспечения защиты нашего общего интереса сама собой напрашивается идея образования мощной организации под названием, скажем, «Евразийский духовный союз...» Які ж цинічні ...і вічні ці «стєнанія» про культуру й духовність на тлі банального, печерного за своєю суттю фізичного знищення росіянами цілого чеченського народу. Висока культура, далі вже нікуди. І це ми, спокійна мирна нація, — «вечные недоросли» з «инфантильной ненавистью к старшему брату», як нас трактує ця газета, — повинні такої культури вчитись у росіян? Якби українці мали хоч десяту частку їхньої пихи, необґрунтованих амбіцій, захланного загарбницького вірусу, — то існування таких «Родин» на українській * * * У Павлограді почала виходити газета «Самарська паланка», тематика якої близька не лише моїм землякам. Усі ми розуміємо, що українським патріотичним організаціям нема чого ділити — Україна на всіх одна. І всі ми бажаємо їй зміцнення і процвітання — тож треба відкинути всі непорозуміння, аби в ХХІ сторіччя увійти оновленими насамперед духовно, під єдиним гаслом «Україна понад усе!». Микола ЗАРЕМБА, член «Просвіти», голова Павлоградської міської організації Конгресу Українських Націоналістів * * * ...Коли організм спливає кров’ю, більш ніж безглуздо прикладати компреси та бідкатись про нездоровий колір обличчя, замість надійно перев’язати рани. За нинішньої ситуації прогресуючої катастрофи національно-демократичним силам України вже давно належало б стати на позиції, близькі до межі між війною і миром. Та замість цього ми, не з великого розуму, втішаємось тим, що гра-біжники іменують себе демократами, антикомуністами і т. п., а вже звичний грабіж народу і держави високопарно іменуємо ринковими реформами. У нас ще одна втіха, а точніше — дурному радість: інтеграція в Європу. Заворожені тамтешнім рівнем життя, ми не усвідомлюємо, що самі можемо жити набагато краще від них, оскільки маємо власні багатющі природні ресурси, а європейцям доводиться здобувати їх по всьому світу. І цілком очевидно, що всяка інтеграція принесе нам лише втрати. А судячи з розвитку подій, нас, добре пограбувавши, деморалізувавши, «прихватизують», так би мовити, у своє співтовариство, щоб уже безперешкодно і на свій розсуд використовувати наші багатства. Чи не проклянуть нас за це нащадки? Ми всі радо клянемося у вірності Шевченковим заповітам, складеним виключно в ім’я достойного життя українського народу. Чи ж не заповідав він нам мати «свою мудрість» та не пертись «на чужину шукати доброго добра»!? Петро КОЛОТІЙ, делегат установчого з’їзду Товариства української мови, член Полтавської організації РУХу, прямий нащадок козаків Полтавського полку Решетилівської сотні * * * З усвідомленням політичної відповідальності за майбутнє Української держави і народу і врахуванням спорідненості основних програмних положень ДемПУ, РУХу, КУНу та громадської організації «Просвіта» був підписаний Меморандум про взаємодію та співпрацю, які здійснюються на засадах взаємної поваги та рівноправності і не обмежують свободи дій у межах власних програмних та статутних документів. Партії продовжують свою діяльність відкрито і гласно, враховуючи спільні інтереси, утримуючись від взаємного «побивання» та непорозумінь. Меморандум підписали: голова районної організації ДемПУ Тамара Шеремет, голова районної організації товариства «Просвіта» Світлана Бомбик, голова районної організації РУХу Володимир Семисал, голова міської організації КУНу Юрій Декуненко. В. ПОВОДОН, голова прес-центру товариства «Просвіта», м. Верхньодніпровськ * * * З великим інтересом і неабияким задоволенням читав Ваші «Роздуми з натури», а окремі висновки та узагальнення — по кілька разів. На серці легшає, коли читаю подібні патріотичні роздуми, мимоволі згадую Шевченкове: «Є з ким в світі жить». Мені, пересічному українцю, якому не байдужа доля України та її незалежності, яка ще залишається кволою, ці роздуми дуже симпатичні, бо в них свята правда сьогодення. Ви, як кажуть, попали в «саме яблучко» своїм вироком про те, що: «Душа, що спідлилася, прокралася, занурилася в болото гріхів, уже не душа, а тінь гріха». Або: «Ми швидко до всього звикаємо — від оголених зарплат до оголеної натури... до підпертої грошима значущості». Повністю розділяю Ваш біль і за «шпану на хуторі», і думку про те, що «ритми пісень стали швиденько підганяти під ритми травлення»... Повчальними для багатьох представників національної еліти мають стати Ваші роздуми про «пам’ятники нашої епохи». Не стерплю, щоб не додати до тих пам’ятників ті, які стосуються Афгану, яких наплодилося, вибачте, як бліх, і на відкритті яких полюбляють бувати і колишні, і нинішні керівники держави. Що символізують ті пам’ятники? Пам’ять про що?! Знову ж таки, підтверджується Ваш висновок, що «комусь дуже вигідно, аби ми залишалися трішки вчорашніми, не поспішали збуватися своєї радянської ментальності». Дякую Вам за роздуми, що викликають патріотичні почуття і спонукають замислитися. Ананій ЗАКРЕВСЬКИЙ, краєзнавець, голова осередку «Просвіта», Київська область * * * Проблеми рідної мови мені дуже болять. Тепер у Львові багато російських періодичних видань (газети, журнали, книжки). В кіосках не тільки не знайдеш газети «Шлях Перемоги», «Української газети» — не виходять львівська «Просвіта», газета Львівської Спілки письменників «Літературний Львів», а газети «Меморіал», «Поклик сумління» не виходять з 1995 року. Закриваються наші видавництва... Є у місті Львові безліч іноземних реклам — ніби це якесь зарубіжне місто, ніби Львів перетворюють у провінцію Франції, Америки чи Англії. Гірко мені про це говорити, адже я просвітянка четвертого покоління. Бо в цьому Товаристві були прадід, дідусь, бабуся, мама, а тепер і я. Мирослава ВЕСНЯНКА, поетеса * * * Трагічне «визволення» приніс українцям Західної України «золотий» вересень 1939 року. На листопад 1940 року з цього реґіону без суду і слідства репресовано за політичними ознаками 312 тисяч сімей, або 1 млн. 173 тис. 170 чоловік. На восьмий день після визволення відбулися зустрічі української інтелігенції під керівництвом колишнього президента секретаріату ЗУНР Костя Левицького з Командуючим фронтом генералом Івановим, представником Тимчасового Управління м. Львова Міщенком, письменником Корнійчуком, журналістом Чеканюком, на якій запевнено всіх утому, що радянська влада вимагає від усіх лояльності, гарантує недоторканість інтелігенції, збереження громадських організацій і їхньої преси. Через шість днів після зустрічі були арештовані та відправлені до Москви в «Луб’янку» д-р Кость Левицький, Григорій Тершаківець, посол від УНДО, д-р І. Німчук, редактор газети «Діло», В. Целевич, посол, д-р Дмитро Левицький, сенатор Остап Луцький, посол В. Кузьмович — усього понад 48 чоловік, а всі товариства розпущені та заборонені, преса закрита. Щоб переконати селян у добрих намірах більшовицької влади, у селах утворювались комітети з націоналізації та розподілу поміщицьких, церковних та куркульських земель. Земля віддавалась селянам у вічне користування. Але вже в наступному, 1940, році тих самих селян примушували віддавати одержану землю до колгоспу, у дванадцяти селах Самбірщини під тиском КПРС були організовані колективні господарства, велася запекла боротьба проти селян-одноосібників накладенням на них високих податків, контрибуцій по здачі державі зерна, м’яса, молока та іншої сільськогосподарської продукції. Складно було протистояти лицемірній, облудній політиці московських «добродійників», які підступно домагалися здійснення далекосяжної мети: змінюючи структуру економіки, змішуючи народи, шовіністично імперські сили у цей спосіб розмивали і розхитували національну єдність західняків. В. ТИМЧИШИН, м. Самбір

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Eine Rückkehr in die Vergangenheit wird es nicht geben!

Sie spucken buchstäblich Galle gegen die ukrainische Sprache, die Literatur und die Kultur, verdrehen (ob nicht im Auftrag von Vertretungen und Botschaften?) die Lage an den Schulen, Hochschulen und mit den Lehrbüchern und schreien hysterisch von der Gefahr einer gewaltsamen Ukrainisierung. ...Und das in Charkiw, wo, wie wir der Veröffentlichung in einer anderen Charkiwer Zeitung entnehmen, der Werbe- und Informationszeitung «Charkow na ladonjach» vom 10.02.2000 – «... erklärte der Vizegouverneur des Gebiets Charkiw Walerij Meschtscherjakow ..., dass ihm das Wort „Derussifizierung“ nicht gefalle, und solange Oleg Demin Gouverneur des Gebiets sei und Walerij Meschtscherjakow sein Stellvertreter, werde es in der Sprachpolitik im Charkiwer Gebiet zu keinen Übertreibungen kommen». Diese Erklärung bedeutet faktisch, dass die Gebietsführung das ukrainische Sprachgesetz sabotiert und sich weigert, den Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine umzusetzen. Wir wissen aber, dass Gesetze für alle geschrieben werden und dass gerade hohe Staatsbeamte bei ihrer Einhaltung Vorbild für die übrigen Bürger sein müssen. Wenn ein hoher Amtsträger (sic!) öffentlich die Sabotage des Gesetzes erklärt, dann müsste er unmittelbar nach einer solchen Erklärung arbeitslos werden. Und zwar freiwillig. In zivilisierten Ländern nennt man das „den Rücktritt einreichen“. Unser Korrespondent, Herr Anatolij Jeroschenko, erinnert im Zusammenhang mit den von ihm angeführten Tatsachen völlig zu Recht an eine so angesehene Institution wie den Sicherheitsdienst der Ukraine. Zweifellos muss dieser auf Ton und Inhalt der Veröffentlichungen in «Moja Rodina» achten. Schmutz, Schimpfwörter und Hysterie, die in so beträchtlicher Auflage auf die Köpfe der Slobożanen gegossen werden, erzeugen interethnische Konflikte, verletzen die nationale und menschliche Würde der Ukrainer – der Titularnation des Staates – und hemmen das Erwachen des nationalen Bewusstseins bei den über Jahrhunderte moskauischer Herrschaft russifizierten Teilen der Bevölkerung. Solche Passagen druckt unter anderem «Moja Rodina»: «... weiterer Zusammenbruch moralischer Werte und sittlicher Orientierungen als Folge der Aufdrängung der Ideologie des ukrainischen Nationalismus durch den Staat» (Nr. 1–2, 1999). «... Eine andere Gruppierung, die am Feldzug gegen die russische Kultur blutsmäßig interessiert ist, – das sind die nicht durch ein hohes intellektuelles Niveau auffallenden – Nationalisten.» «... Das Verfassungsgericht muss seinen Beschluss vom 22. Dezember über die Verbindlichkeit allein der ukrainischen Sprache aufheben. ...Land wäre unmöglich gewesen. Aber Gott hat sich unser erbarmt... Wir bitten, auf die Fakten zu achten, die in dieser Veröffentlichung dargelegt und berührt werden: das Komitee für Fragen der Informationspolitik beim Kabinett der Minister, den Rat für Fragen der Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine, den Vizeministerpräsidenten für humanitäre Fragen, Herrn M. Schulynskyj. Für diese Institutionen ist im Gebiet Charkiw die Arbeit noch völlig unberührtes Neuland. Die angeführten Zitate zeugen von einer zielgerichteten Politik der chauvinistischen Kreise des Ostens der Ukraine, von weitreichenden Plänen und Absichten der „fünften Kolonne“, die aus Moskau gelenkt und finanziert wird, von faktisch subversiver Tätigkeit, die nicht einmal verborgen und nicht einmal getarnt wird. Ist es also nicht an der Zeit, dass auch unser Sicherheitsdienst in die verlegerisch-sprachliche Situation im Osten der Ukraine eingreift? „Wer hat ihnen dazu das Recht gegeben?“, fragt unser Autor zu Recht. „Ich hätte mir nie vorstellen können“, schreibt Anatolij Jeroschenko, „dass so etwas in den Zeiten der Unabhängigkeit der Ukraine möglich sein würde... Als es in Armenien ein Erdbeben gab, standen mir die Tränen in den Augen. Aber dass so etwas... dass in der Ukraine ein ‚neuer armenischer Geschäftsmann‘ auftaucht, der schnell eine neue, interessante Zeitung für nationale Minderheiten gründet, und zwar mit Hilfe persönlicher Ambitionen, mit Hilfe des Kabinetts der Minister der Ukraine, des Charkiwer Stadtrats, mit unmittelbarer, Hauptunterstützung der antiukrainischen ‚kulturellen‘ Vereinigungen und Gesellschaften „Rus“ und „Fonds zur Unterstützung der russischen Kultur in der Ukraine“, beginnt, die ukrainische Sprache, Geschichte, das Volk zu beschmutzen...“ Für einen Nichtfachmann ist es schwer zu begreifen, welche Metamorphosen sich mit Menschen, mit Gruppen von Menschen in schwierigen Übergangsperioden der Geschichte vollziehen. Die verletzten Ambitionen der Russen, die jahrhundertelang über diese Erde und das darauf lebende Volk herrschten und es zertraten, bluten im unabhängigen Ukraine. Psychologisch kann man das verstehen. Und deshalb müssen Regierung und Behörden vor Ort eine klare und eindeutige Politik betreiben – die Politik der Festigung der Staatlichkeit und der unbeirrten Einhaltung der Gesetze der Ukraine. Eine Politik, die den Chauvinisten nicht erlaubt, unrealistische Illusionen zu hegen und das Wasser zu trüben, die allen unmissverständlich klarmacht: Eine Rückkehr in die Vergangenheit wird es nicht geben! Der ukrainische Staat kapituliert vor niemandes Hysterie (und sei es sogar das Außenministerium Russlands) nicht. Und deshalb gewöhnt euch daran, meine Herren, und lernt die ukrainische Sprache, wenn ihr vorhabt, hier zu leben und Bürger der Ukraine zu sein. Red. «S. P.»

Машинний переклад

WER HEBT DIE HAND GEGEN DIE GENERALSTAATSANWALTSCHAFT?

Der Generalstaatsanwalt, Staatsrat der Justiz M. Potebenko, bekannt durch den aufsehenerregenden Prozess gegen Stepan Chmara, schlägt im Vorwort zum Buch „Kyjiw. Opfer der Repressionen“ (herausgegeben von Wadym Karpenko, 1999) Alarm: „Und wenn jemand die Hand gegen die Handlungen der Staatsanwaltschaft erhebt, um sie zunichtezumachen, und dies mit Prinzipien der Demokratie begründet, halte ich es für notwendig, ihn daran zu erinnern: Demokratie entspricht nur dann ihrem Inhalt, wenn sie durch Gesetzmäßigkeit geschützt wird, für deren Realisierung und Festigung ein entsprechendes Organ existiert.“ Und obwohl der Justizrat aus Bescheidenheit die Einrichtung, die er meint, nicht beim Namen nennt, verstehen wir zweifellos, dass das „entsprechende Organ“ eben M. Potebenko selbst und die ihm unterstellte Organisation ist. Wer ist nun dieses „jemand“? Vielleicht ein mit Sprengstoff bewaffneter Terrorist-Kamikaze oder eine Gruppe Jugendlicher, die kürzlich das Gebäude des ZK der KPU besetzt hat? Nein, es sind ältere Menschen, Kinder und Verwandte der „Volksfeinde“, die sich jedes Jahr mit Stöcken und Krücken zum Wald von Bykiwnja schleppen, wo unter den Kiefern ihre Väter und Verwandten auf einer zehntausendfachen Leichenhalde liegen. Diesen Menschen wurde vom kommunistischen System das Wichtigste genommen — Kindheit und Gesundheit, denn sie mussten ohne ihre verhafteten Väter in Kinderheimen und bei fremden Leuten aufwachsen. Solange die Kinder und Verwandten der „Volksfeinde“ Tränen auf brennende Kerzen vergießen, ist die Generalstaatsanwaltschaft bereit, mitzuweinen. Aber nur so lange, bis sich die vom Leben benachteiligten und verkrüppelten Menschen zusammengeschlossen haben und die Staatsanwaltschaft wegen vorsätzlicher Vertuschung der Organisatoren und Vollstrecker des kommunistischen Terrors gegen die Zivilbevölkerung verklagt haben. Von da an werden sie gefährlich. Theoretisch. Denn praktisch liegt alles in den Händen der Staatsanwaltschaft. Aber dennoch gefährlich. Denn warum sollte sich sonst der Kämpfer für Demokratie M. Potebenko Sorgen machen? Aus dem Gesagten von M. Potebenko wird deutlich, dass gerade er als „entsprechendes Organ“ die Gesetzmäßigkeit des jungen Staates vor den Übergriffen auf die Demokratie durch jene schützt, die seine Bemühungen zunichtemachen wollen, ohne die die Demokratie einfach nicht existieren kann. Stimmen wir für einen Moment zu, dass die Forderungen der Opfer des kommunistischen Systems tatsächlich nicht ganz dem „Inhalt der Demokratie entsprechen“, und suchen wir Schutz vor den Angreifern beim „entsprechenden Organ“ — der Generalstaatsanwaltschaft. Am 5. Dezember 1988 leitete die Generalstaatsanwaltschaft der USSR ein Strafverfahren wegen der Entdeckung von Massengräbern unter der Siedlung Bykiwnja ein. Eine Voruntersuchung wurde eingeleitet. Ausgrabungen enthüllten zehntausende Schädel mit Einschusslöchern im Hinterkopf. Die Kommission stellte sofort fest, dass die Massenerschießungen der Zivilbevölkerung und der Partisanen von deutschen Besatzungstruppen durchgeführt wurden, was später auf einem großen Stein niedergeschrieben wurde; es wurde sogar die genaue Anzahl der Opfer festgelegt — 6329. Merken wir uns diese Zahl. Doch je länger die Kommission arbeitete, desto seltsamer erschienen die Fakten. Warum finden sich beispielsweise in den durchschossenen Schädeln Kugeln sowjetischer Produktion? Eine neue Kommission wurde geschaffen — gegen die Fakten lässt sich nichts machen. Eine dritte wurde geschaffen — alles beim Alten: Die Deutschen töteten aus irgendeinem Grund mit sowjetischen Kugeln. Die vierte Kommission war unter dem Druck der Fakten gezwungen zuzugeben: Die Erschießung wurde von der Rechten Hand der Kommunistischen Partei durchgeführt — dem NKWD. Nun, und wie handelten die „Sicherheitsorgane-Verteidiger der Demokratie“? Ganz einfach und auf der Grundlage der Gesetze: Am 15. April 1991 wurde der „Fall Bykiwnja“ wegen „Verjährung“ eingestellt. Die Goldzähne, die nach bolschewistischem Prinzip von den Leichen konfisziert wurden, wurden in den Fonds für den Aufbau des Kommunismus übergeben. Die Knochen wurden verbrannt und von Planierraupen in Gruben geschoben. Dokumente in Säcken wurden einem Heizer zur Verbrennung übergeben. Dokumente gibt es nicht. Der Heizer wurde erhängt im Heizraum gefunden. Wie steht es da mit der „Sicherung der Demokratie“, Genosse Potebenko? Nein, wird unser Staatsrat der Justiz empört sein. Das war in Zeiten der Verletzung der sozialistischen Gesetzmäßigkeit und der leninschen Normen der Demokratie. Unsere Zeit ist durch die genaue Einhaltung der Gesetze gekennzeichnet. Aber kehren wir zur „Realisierung und Festigung der Gesetzmäßigkeit“ zurück, wie es der Generalstaatsanwalt ausdrückt. Vier Monate nach der „Aussetzung“ der Ermittlungen und der Schließung des Falls zerfällt durch ein politisches Erdbeben das allumfassende Gefängnis der Völker, neue demokratische Kräfte treten auf die Bühne, der Kampf um die Macht beginnt. Und Bykiwnja? Keine Zeit dafür. Jetzt zucken sogar die Leiter von „Memorial“ mit den Schultern. Unbekannt, sagen sie. Wie sich später herausstellte, lag der ausgesetzte Fall des kommunistischen Terrors ganze drei Jahre lang im Tresor der Staatsanwaltschaft, bereits zu Zeiten der unabhängigen Ukraine, während auf Kundgebungen Parolen erschallten: „KPU vor Gericht!“ und „Nürnberg-2!“. Im Jahr 1994 sammelte der Kyjiwer Rat der Bürgervereinigungen (KROG) an den Gräbern der Gefolterten während der traditionellen Jahrestage bis zu 400 Unterschriften mit der Forderung an die Generalstaatsanwaltschaft, den Fall an das Gericht zu übergeben, mit dem Ziel, die begangenen Morde als Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu definieren. Von da an beginnt, um den juristischen Wortschatz von M. Potebenko zu verwenden, die Periode der „Realisierung und Festigung der Demokratie durch das entsprechende Organ“. Am 20. September 1994 wurde der „Fall Bykiwnja“ zum zweiten Mal eröffnet und die Voruntersuchung fortgesetzt. Im nächsten Jahr organisierte KROG erneut eine Unterschriftensammlung mit der Forderung nach Übergabe des Falls an das Gericht. Zweimal finden unter den Fenstern der Generalstaatsanwaltschaft Mahnwachen von KROG statt, zweimal versprechen die „Realisierer und Festiger der Demokratie“, den Gerichtsprozess zu beginnen. In der Zwischenzeit wird Generalstaatsanwalt Dazjuk durch Generalstaatsanwalt Worsinow ersetzt, an dessen Stelle der uns bereits bekannte Potebenko tritt. Das Jahr 1996 verging, in dem laut schriftlichem Versprechen des Oberst der Justiz, des Ermittlers A. Amons, der Fall an das Gericht hätte übergeben werden sollen, aber irgendwie, „wegen des großen Arbeitsaufkommens“, wurde das Versprechen nicht eingehalten. Genau dann beginnt sich jene böse „Hand“ gegen die unschuldige Staatsanwaltschaft zu erheben: eine Reihe von Bürgern reicht beim Petscherskyj-Gericht Klage gegen die Generalstaatsanwaltschaft wegen bewusster Untätigkeit mit dem Ziel der Vertuschung der Verbrechen der Kommunistischen Partei ein. Zweimal weist das Petscherskyj-Gericht die Klagen ab, zweimal unterstützt das Kassationsgericht die Entscheidung der ersten Instanz, bis schließlich Generalstaatsanwalt M. Potebenko einfach, wie in den glorreichen sowjetischen Zeiten, zum zweiten Mal den „Fall Bykiwnja“ wegen derselben „Verjährungsfrist“ schließt. Aber KROG gibt nicht auf. An die Werchowna Rada, zu Händen des Vorsitzenden des Ausschusses für gesetzgeberische Sicherung Jurij Karmasin, geht eine Beschwerde über die Willkür der Beamten der Jurisprudenz ein. Die Antwort von J. Karmasin erwies sich, unerwartet für die Staatsanwaltschaft, als unangenehm: „Die Organe der Staatsanwaltschaft beschäftigen sich jahrelang mit bürokratischen Antwortschreiben“ darüber, dass die Schuldigen an den Massenmorden längst ausgestorben seien und es daher unmöglich sei, irgendjemanden strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen, und dass sich eine solche Position der Generalstaatsanwaltschaft auch „in zahlreichen anderen Fällen“ zeige. Aufgrund des Fehlens „jeglicher juristisch fundierter Entscheidungen“ bereitet sich der Ausschuss darauf vor, dieses Problem auf seiner Sitzung unter Einladung der Führung der Generalstaatsanwaltschaft, des SBU und Vertretern einzelner gesellschaftlicher Organisationen zu erörtern. Es ist nicht bekannt, ob die Antwort von J. Karmasin ebenfalls „die Handlungen der Staatsanwaltschaft zunichtemachte“, aber am 9. September 1999 wird die vorherige Schließung des „Falls Bykiwnja“ aufgehoben, der Fall bezüglich des Massenterrors der Bolschewiki wird wieder aufgenommen, die Ermittlungen dauern an. Seitdem sind acht Monate vergangen. Die Präsidentschaftskampagne ist beendet, als der Präsidentschaftskandidat J. Karmasin beschäftigt war. An den Vorsitzenden des Ausschusses, Herrn Karmasin, wurde ein neuer Brief und ein Haufen neuer Dokumente geschickt, aber der geschätzte Vorsitzende schweigt. Niemand ruft die Generalstaatsanwaltschaft zum Gespräch. Die Ermittler der Militärstaatsanwaltschaft arbeiten, wenn man ihnen glauben darf, weiterhin im Schweiße ihres Angesichts. Um den „Fall Bykiwnja“ wurde ein künstlicher geschlossener juristischer Kreis geschaffen: Das Gericht würde den Fall gegen die Staatsanwaltschaft prüfen, wenn diese die Kinder und Verwandten als „Geschädigte im Fall“ anerkennen würde, und die General- und Militärstaatsanwaltschaft weigern sich, dies zu tun, da, wie von den einen mitgeteilt wurde, „der Fall geschlossen und ins Archiv übergeben wurde“, den anderen wurde mit der Begründung verweigert, dass „der Fall Bykiwnja wieder aufgenommen wurde, Ermittlungen laufen, während derer keine Dokumente ausgehändigt werden“, den dritten wird noch Besseres mitgeteilt: „...wir können sie nicht als Geschädigte anerkennen, da die Täter der Erschießungen noch nicht ermittelt wurden“. Und diese bewusste schamlose „rechtliche“ Verspottung ist wahrscheinlich die „Sicherung der Gesetzmäßigkeit“ auf staatsanwaltliche Art. Womit hat sich die Generalstaatsanwaltschaft in den über sechs Jahren beschäftigt? Mit der Suche nach den Namen der erschossenen Opfer, nicht ihrer Henker. Kein einziges Grab auf der Halde wurde in diesen Jahren exhumiert, obwohl die Staatsanwaltschaft versprach, dies nach dem Beispiel der polnischen Seite zu tun, die die Gräber der erschossenen polnischen Offiziere bei Charkiw untersuchte. Sogar die Anzahl der Opfer nannte die Staatsanwaltschaft jedes Mal anders: von 6 bis 10 Tausend und mehr, und mit dem Kommen von M. Potebenko zur Generalstaatsanwaltschaft kehrten die Ermittler wieder zu derselben Zahl zurück wie vor zehn Jahren — 6329. Der Kreis hat sich geschlossen. M. Potebenko erwies sich als erstaunlich konsequent, als er versprach: „Solange ich hier bin, wird es keine politischen Prozesse geben!“. Aber den Verwandten und Angehörigen ist dadurch nicht leichter, denn als die Banditen auf staatlicher Ebene Befehle erteilten und die Opfer erschossen, warnten sie nicht, ob dies ein politischer oder krimineller Fall sei. Die Gesetzlosigkeit dauert an und wird andauern, bis Präsident L. Kutschma seinen eigenen Fehler korrigiert und die kommunistischen Kader aus den Organen der Staatsanwaltschaft entfernt, die „alles entscheiden“ (man muss hinzufügen: sowohl in der Wirtschaft als auch in der Politik). Nur auf diese Weise wird der Weg für eine gerechte Rechtsprechung geebnet, um die Ukraine in den Augen der internationalen Gemeinschaft nicht zu beschämen. KROG teilt den Bürgern der Ukraine mit, dass der Internationale Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg die Klage von 700 Antragstellern wegen Verletzung der Menschenrechte, insbesondere der Opfer der Verbrechen des Kommunismus, angenommen hat. Wir teilen mit: Fall Nr. 52684/99. Adresse in englischer Sprache: The Secretary European Court of Human Rights Council of Europe F-67075 Strasborg Cedex France—Frankreich. Jeder, der möchte, kann seine Zeugenaussagen zum Fall senden. Der Text wird, außer der Adresse, in ukrainischer Sprache eingereicht. Oles HRYB, Ko-Vorsitzender des KROH der ukrainischen Sprache durch den Zarismus und sogar durch einige Vertreter des russischen demokratischen Denkens, insbesondere durch den bekannten Kritiker Wissarion Belinski, woran die Autoren des Dokuments ebenfalls erinnerten. Eine maßgebliche Kommission der Akademie der Wissenschaften unterbreitete folgenden Vorschlag: „Die kleinrussische Bevölkerung sollte das gleiche Recht haben wie die großrussische, öffentlich zu sprechen und in ihrer Muttersprache zu drucken“. Der Text der Denkschrift und ihr Inhalt wurden jahrzehntelang vor der ukrainischen Öffentlichkeit verborgen. Das sowjetische bolschewistische Führungsgremium, das fest und konsequent eine Russifizierungspolitik im Sinne der „Schaffung einer einheitlichen Gemeinschaft – des sowjetischen Volkes“ betrieb, beschäftigte sich ebenfalls mit diesem „Verschweigen“. Über die Folgen einer solchen Politik braucht man gar nicht erst zu sprechen. Etwas anderes beunruhigt. Wie sind unter den Bedingungen der Existenz eines Staates des ukrainischen Volkes Ermutigungen seitens der Machtstrukturen aller Ebenen, insbesondere durch Presse und Fernsehen, für die russische Überlegenheit in der Sprachfrage sowie straffreie Ströme von Lügen und Verleumdungen bezüglich der Sprache und Kultur der Ukrainer möglich? Die Übermacht anti-ukrainischer Werbung und die „talentlosen Clips“ populärer „Sex-Show“-Stars der modernen Estrada erniedrigen lediglich die nationalen Gefühle der Ukrainer. Dies sind in jeder demokratischen Gesellschaft unzulässige Phänomene. Es stellt sich heraus, dass für viele Führungskräfte, die sich selbst als „Lenker“, oder besser gesagt „Hetman-chen“ sehen, Dekrete nicht geschrieben stehen, also tun sie, was ihnen beliebt, zum Schaden des Staates, der Gesellschaft und zum Spott der ganzen Menschheit. Oder wissen sie tatsächlich nicht, was sie tun? Leonid RSCHEPETSKYJ, stellvertretender Vorsitzender der Regionalorganisation Mykolajiw der „Prosvita“

Машинний переклад

SIE WISSEN NICHT, WAS SIE TUN

Über einen langen historischen Zeitraum hinweg war die Grundlage der staatlichen russischen Politik in der „Sprachfrage“ das vollständige Verbot der Sprachen nationaler Minderheiten, der Versuch, sie zu assimilieren und auf jede erdenkliche Weise den Interessen der herrschenden Nation unterzuordnen. Wir erinnern uns an das lateinische Sprichwort: „Wessen Sprache, dessen Macht; wessen Macht, dessen Sprache.“ Daraus resultierten zahlreiche Einschränkungen, Unterdrückungen und Verbote. Die Anzeichen und Folgen einer solchen Politik gegenüber der ukrainischen Sprache sind auch heute noch spürbar. Wie aber beurteilten die besten Vertreter der russischen Gesellschaft und der öffentlichen Meinung zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Situation hinsichtlich des Rechts des ukrainischen Volkes auf die freie Entwicklung seiner Sprache und seiner eigenen Kultur? Waren sie sich der ganzen Abscheulichkeit der Versuche des russischen Zarismus und seiner „Derschymordas“ bewusst, den gesetzmäßigen Gang des gesellschaftshistorischen Fortschritts des ukrainischen Volkes aufzuhalten, das sich auf den Weg seiner nationalen und sozialen Befreiung begab? Empfanden sie moralische Verantwortung für die Handlungen hoher Regierungsbeamter, die die Prinzipien einer „einigen, unteilbaren russischen Staatlichkeit“ vertraten? Wie lauteten die wertenden Urteile bezüglich des Einflusses der ukrainischen Sprache auf die russische? Und schließlich: Wie projizieren sich die alten Probleme der Sprachpolitik und des imperialen Denkens auf die ukrainische Wirklichkeit des ausgehenden 20. Jahrhunderts? Auf diese und andere Fragen finden wir eine Antwort in einem außerordentlich interessanten (und wertvollen!) Dokument (leider sowohl der breiten Öffentlichkeit als auch den Fachleuten kaum bekannt), einer Denkschrift der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften an das Ministerkomitee des Russischen Reiches mit dem Titel: „Über die Aufhebung der Beschränkungen des kleinrussischen gedruckten Wortes“, die von der Generalversammlung der Akademie zu Beginn des revolutionären Jahres 1905 gebilligt und erst 1910 in Sankt Petersburg gedruckt wurde. Die Denkschrift wurde von einer Sonderkommission aus angesehenen Wissenschaftlern vorbereitet, die von dem Philologen und Akademiemitglied Fedir Korsch geleitet wurde. Im Vorwort wurde vermerkt, dass sie „die kompetenteste Meinung zu Fragen der kleinrussischen Sprache“ darstelle. In der Denkschrift ging es in erster Linie um die zaristischen Erlasse von 1876 und 1881, die die Veröffentlichung von Werken in ukrainischer Sprache verboten, mit Ausnahme von historischen Dokumenten, Wörterbüchern und schöner Literatur. Das vollständige Verbot der ukrainischen Sprache, so die Experten, gehe auf das berüchtigte Rundschreiben des Innenministers Walujew aus dem Jahr 1863 zurück. Die Arbeit der akademischen Kommission und ihre Schlussfolgerungen wurden unter folgenden Umständen möglich. Am 12. Dezember 1904 unterzeichnete Kaiser Nikolaus II. Romanow einen Erlass, demzufolge „übermäßige Unterdrückungen“ aus den Druckvorschriften entfernt werden sollten. Vor diesem Hintergrund strebten die Kommissionsmitglieder danach, eine objektive Einschätzung der Entstehung und Entwicklung der „kleinrussischen Sprache“ in ihrer historischen Retrospektive zu geben. So wurden erstmals Beispiele für die Verfolgung der „kleinrussischen Schriftsprache“ zu Zeiten Peters I. und Katharinas II. angeführt; erstmals wurde die literarische Tätigkeit Iwan Kotljarewskys, insbesondere seine „Eneida“, hoch bewertet; als positive Phänomene in der Geschichte der ukrainischen Kultur werden erstmals die Veröffentlichungen ukrainischer Volkslieder von M. Zertelew (1819), M. Maksymowytsch (1827, 1834, 1849) und A. Metlynskyj (1854) charakterisiert; es werden auch Informationen über das schöpferische Wirken von H. Kwitka-Osnowjanenko, P. Hulak-Artemowskyj, Je. Hrebinka, L. Hlibow und M. Kostomarow auf dem Gebiet der ukrainischen Sprache und Literatur dargeboten. Auf der Grundlage einer tiefgreifenden Analyse des Inhalts der ukrainischen Literatur der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts kam die kompetente Kommission zu dem Schluss, dass: „In Sachen Demokratismus hat die kleinrussische Literatur die großrussische um etwa 50 Jahre überholt.“ So ist das! Nicht mehr und nicht weniger. Und die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts – das ist doch das Schaffen solcher Persönlichkeiten, Klassiker der russischen Literatur, wie M. Lermontow, A. Puschkin! Wie erbärmlich und ungeschickt sind doch die Überlegungen und Urteile mancher Pseudowissenschaftler und Pseudopatrioten, der Reaktionäre der Vergangenheit, über die „Überlegenheit“, „Demokratie“, „Vollendung“ und „Vollkommenheit“ der Literatur und Sprache des „älteren Bruders“! Die Mitglieder der hohen Kommission gaben eine gerechte Einschätzung des Schaffens von Marko Wowtschok, Andrij Waschtschenko-Sachartschenko, Pantelejmon Kulisch, Danylo Mordowez und Wasyl Biloserskyj ab. Sie besaßen genug bürgerlichen Mut und wissenschaftliches Gewissen, um zuzugeben, dass die Akte von 1863 und 1876 eine Schändung eines Volkes darstellten, das „im Januar 1897 bis zu 23 Millionen 700 Tausend Seelen zählte“. Bis heute bleibt es aktuell, dass die Kommissionsmitglieder die Fruchtlosigkeit der Behauptungen über eine „allrussische Sprache“ überzeugend bewiesen haben. Sie lenkten die Aufmerksamkeit auf die verschiedenen dialektalen Unterschiede der drei Sprachgruppen: „nordrussisch“, „mittelrussisch“ und „südrussisch“, und daraus folgend auf die Gesetzmäßigkeit und Natürlichkeit der Entstehung einer „kleinrussischen Schriftsprache“. Der Versuch, „mittels der Rechtschreibung die kleinrussische Sprache der russischen anzunähern“, wird von den Wissenschaftlern als „seltsamer Irrtum“ bewertet, das heißt, die ukrainische Sprache muss, wie die russische auch, ihr eigenes Rechtschreibsystem und ihren eigenen Entwicklungsweg haben. In diesem Zusammenhang können Verfolgungen und Unterdrückungen der uk-

Машинний переклад

UKRAINER DES LUGANSKER LANDES

Nehmen Sie herzliche Grüße von der gesellschaftlichen Organisation „Prosvita“ der Stadt Sjewjerodonezk in der Oblast Luhansk und von den Lehrern für ukrainische Sprache und Literatur unserer Stadt entgegen. Unsere Stadt ist schön, jung, und ebenso schön sind bei uns die Menschen. Dank ihnen und den Leitern der Stadt — dem Bürgermeister Wolodymyr Hrycyschyn und dem Leiter der Bildungsabteilung Borys Mochonko — gibt es bei uns dreizehn ukrainischsprachige Bildungseinrichtungen. In diesen Schulen, dem Gymnasium, dem Lyzeum und dem Kollegium arbeiten hochqualifizierte Lehrer-Methodiker, ausgezeichnete Pädagogen der Ukraine. Seit 1992 werden in den Schulen der Stadt die Muttersprache, Traditionen und Bräuche wiederbelebt. In der Mittelschule Nr. 10 wird eine Schule-Familie geschaffen, in der Schule Nr. 14 arbeitet ein Kollektiv von Lehrern an der Wiederbelebung der Kosakenpädagogik. Traditionell geworden sind in unseren Bildungseinrichtungen die Kalenderfeste: das Erntefest, das Herbstfest, das Fest der ersten Furche, das Fest der ersten Aussaat. Unsere Schüler lieben die Weihnachtsfeiertage und das Muttertagsfest sehr. Oberstufenschüler besuchen gemeinsam mit ihren Lehrern die Westukraine. Die Region Iwano-Frankiwsk, die Region Lwiw und die Region Ternopil empfangen mit Freude Kinder aus dem Osten der Ukraine. Der jährliche Wettbewerb „Ich gehe von der Kindheit zu Taras“ wurde 1996 ins Leben gerufen. Die Sieger des städtischen Wettbewerbs fahren zum regionalen Wettbewerb. In dieser schwierigen Zeit findet die Stadtverwaltung unter der Leitung von W. Hrycyschyn Mittel, um die Sieger mit wertvollen Geschenken oder Auszeichnungen zu ehren. Der Wettbewerb entdeckt die besten Rezitatoren von Gedichten von T. H. Schewtschenko, Inszenierer und Vokalisten. Die Sieger werden eingeladen, in Schulen und Kindergärten aufzutreten. Die Feier der Schewtschenko-Tage ist bei uns zur Tradition geworden. Große Hilfe leisten dabei die Kulturabteilung und die Bildungsabteilung. Gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 6. November 1997 feiern wir den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Im Rahmen der Vorbereitung darauf wurden in den Schulen Festivals des ukrainischen Liedes durchgeführt, es ist Zeit, sich den Problemen der Schule und der Erziehung zuzuwenden, einschließlich jener Bereiche, die mit ihnen verbunden sind: die Herausgabe von Lehr- und Kinderliteratur, Fernsehen, Kino, Sport, Kunstschulen, Arbeitsgemeinschaften, die Kirche und anderes. Und wenn der Staat dies nicht in nächster Zeit tut, dann wird er traurige Perspektiven haben und nicht in der Lage sein, einen unserem Volk würdigen Platz unter den Staaten des Planeten einzunehmen. Bei der Lösung der Probleme der Kindererziehung unter den heutigen Bedingungen muss die ukrainische Intelligenz und die Kirche die treibende Kraft werden. Dies kann die Initiierung der Verabschiedung von Gesetzen durch den Staat zur Unterstützung der Schule und die weitere Kontrolle über deren ordnungsgemäße Umsetzung sein. Ich appelliere an alle, die an der Erziehung von Kindern beteiligt sind: Überdenken Sie Ihre Ansichten; legen Sie Starrheit ab; fragen Sie Ihr Gewissen, ob Sie alles getan haben, damit die neue Generation besser ist als die jetzige. Wenn ein Volk beginnt, physisch auszusterben, ist das schlecht, aber wenn ein Volk die Muttersprache vergisst und Mankurten erzieht, die räuberisch sein Vaterland in Stücke reißen, ist das bereits ein unumkehrbarer Prozess. Gott hat der Ukraine noch eine Chance auf Wiedergeburt gegeben, und wenn wir sie auch jetzt nicht nutzen, dann wird es sie vielleicht nicht mehr geben. Ich appelliere auch an die Eltern: Vergessen Sie nicht, dass Wissen und Fertigkeiten allein Ihr Kind nicht zu einem glücklichen und würdigen Leben führen können. Man muss ihm auch moralische Werte vermitteln: Volks- und christliche Moral, Verhaltensregeln, Etikette und dergleichen. Ich appelliere an alle Erwachsenen: Seien Sie nicht gleichgültig gegenüber Kindern, seien Sie für sie Erzieher, ein Vorbild für das Verhalten, Gespräche für jüngere Schüler „Was lehren die Märchen der Schule ‚Unter blauem Himmel‘ von Wassyl Suchomlynskyj“, die Aufnahme in die Erstklässler „Muttersprache in der Mutterschule“, Treffen mit dem örtlichen Dichter und Liedermacher W. Korsunskyj. Das methodische Kabinett der Stadt hat die Sammlung „Ukrainische Sprache in Gedichten und Märchen“ (Methodikerin W. Schpakowa) herausgegeben, interessant verliefen die Wettbewerbe für Plakate und Zeitungen. Es wurden Klassenstunden „Drei Apostel der Sprachkunst“, ein Turnier der Eruditen, ein Ausflug zum Museum von Wolodymyr Sosjura, Bibliotheksstunden „Das helle Talent des Zauberers des Lachens Ostap Wyschnja“ durchgeführt. Interessant verliefen in den Schulen der Stadt die theatralisierten Feste „Meine Eltern und meine Urgroßväter haben sich nie von ihrem Geschlecht abgewandt“, die Aufnahme in die Gymnasiasten, Lyzeisten, literarisch-künstlerische Abende und Morgenveranstaltungen „Meine Muttersprache“, „Im literarischen Salon von Borys Hrintschenko“, „Kosaken-Beschützerin“, „O Muttersprache, was bin ich ohne dich!“, „Zu den Geheimnissen des künstlerischen Wortes“, „Sei gesegnet, ukrainisches Wort“, „Die Sprache jedes Volkes ist einzigartig und lebendig“. Traditionell geworden sind die nicht standardmäßigen Unterrichtsstunden „Wasser aus sieben Brunnen“. Es wurden Feste zur Volkskunde „Alte Kalenderfeste und Bräuche“ und „Unser schönes Geschlecht“ organisiert. Beliebtheit erlangten die mündlichen Zeitschriften „Meine Ukraine, meine Ukraine! Ich lebe für dich auf der Welt“, „Mein Volk, zu dir werde ich noch zurückkehren“. In der Mittelschule Nr. 10 wurde die Agitationsbrigade „Diwoslowo“ gegründet, die mündliche Zeitschriften zu Problemen der Entwicklung der Muttersprache durchführt. In Erinnerung blieb das Fest der ukrainischen Schrift und Sprache im Palast der Bauarbeiter unserer Stadt. Die Bühne war mit Handtüchern und Ebereschenzweigen geschmückt, feierliche Teilnehmer des Festes, aufmerksame Zuschauer — Schüler der Schulen der Stadt, Prosvita-Mitglieder, Lehrer. Wie viele wunderbare Worte wurden über die ukrainische Sprache, ihre Bedeutung und Rolle im Leben unseres Volkes gesagt. Und wie viele Talente offenbarten sich den Anwesenden. Es erklangen wunderbare Lieder, es wurden feurige Tänze aufgeführt, das Spiel der Bandura-Spielerinnen verzauberte — Schülerinnen der Musikfachschule: Tetjana Maksymtschuk, Natalija Perepjolkina, Anastasija Katschans und das Trio der Flötistinnen: Anastasija Lotschoschwili, Switlana But, Iryna Udodenko, der Auftritt der Vokalgruppe der Mittelschule Nr. 12 „Tschornobrywzi“. Die Teilnehmerin vieler städtischer Rezitatorenwettbewerbe Wira Tschechowa las das Gedicht von Hanna Hajworonska „Ich bin eine Ukrainerin des Lugansker Landes“. Im ästhetisch-humanitären Gymnasium lernt die junge Dichterin Julija Bohuslawska, die auf diesem Fest ihre Gedichte über die Muttersprache las. Mit stürmischem Applaus begrüßten die Zuschauer den Auftritt des Dichters und Liedermachers Wolodymyr Semenowytsch Korsunskyj — eines wahren Freundes der Schüler und Lehrer der Stadt. Auf diesem Fest wurden diejenigen mit Urkunden ausgezeichnet, die viele Jahre auf dem Bildungsfeld arbeiten und die Liebe zum Muttersprachwort erziehen. Wir möchten sie dankbar auch auf den Spalten von „Slovo Prosvity“ nennen. Das sind: Diana Maksymiwna Sawtschenko (Lehrerin der Grundschulklassen der Schule Nr. 5), Larysa Anatolijiwna Denysenko (Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur der Schule Nr. 14), Kateryna Mytrofaniwna Kryschna (Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur der Schule Nr. 14), Wira Lwiwna Lapina (Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur der Schule Nr. 10), Tamara Andrijiwna Mychajljuk (Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur des Lyzeums). Die Feier des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache setzte sich auch außerhalb des Kulturpalastes fort. An „Prosvita“ wandten sich die Leiter der Kinder- und Stadtpolikliniken mit der Bitte, den Tag der Schrift und Sprache in den medizinischen Einrichtungen der Stadt durchzuführen. Auf die Bitte reagierte W. Korsunskyj. Mit großer Aufmerksamkeit hörten die medizinischen Mitarbeiter die Lieder, Gedichte und Humoresken des Dichters und Liedermachers und luden die Prosvita-Mitglieder zu den Neujahrsfesten und zum Tag des medizinischen Mitarbeiters ein. Walentyna SCHPAKOWA, Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ der Stadt Sjewjerodonezk, Methodikerin des methodischen Kabinetts der Bildungsabteilung — bei der Erziehung der Kinder müssen Organisationen, Unternehmen, Firmen und Privatpersonen helfen; — eine große Rolle bei der Erziehung spielen gute Bücher, Aufführungen, Konzerte, der Besuch von Theatern, Museen, Kirchen und dergleichen, während unser Fernsehen mehr Schaden als Nutzen bringt; — man muss das Kind fördern, indem man es zur Kreativität anregt, und es ist wichtig, dass dies ohne Zwang und in einer für das Kind interessanten Form geschieht; — man muss die Heuchelei der materialistischen kommunistischen Ideologie verwerfen und damit beginnen, in der Schule christliche Ethik zu unterrichten, die zusammen mit solchen

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

НАЦІОНАЛЬНА ІДЕЯ

r q-ме!%C%л- 10#11 Kе!еƒ… "-дK3л=- “ !ег-%…=ль…= …=3*%"= *%…- е!е…ц- &r*!=-…“ь*= …=ц-%…=ль…= -де : 3!%*, %“- 2=……ь%г% де“ 2,л-22 [. j%…- е!е…ц-ю %!г=- …-ƒ3"=л,: b“е*!,м“ь*е 2%"=!,“2"% &o!%- “"-2=[ -ме…- Š=!=“= xе"че…*=, Š="!-L“ь*, L …=ц-%…=ль…, L 3…-"е!“, 2е2 -ме…- b. -. bе!- …=д“ь*%г% (Šmr), j!, м“ь*е "-дд-ле…… m=3*%"%г% 2%"=!, “2"= -ме…- Š=!=“= xе"- че…*=, Š="!-L“ь*, L -…“2, 232 m=ц-%…=ль…%г% 3…-"е!“, 2е23 &j, -"%-l%г, л …“ь*= `*=дем- [, j!, м“ь*, L - =*3ль2е2 r…-"е!“, 2е23 "…32!-ш…-. “C!=", 0е…2! 3*!=-…%ƒ…="“2"= Šmr, q-ме!%C%ль“ь*= м-“ь*= г!%м=д“ь*= %!г=…-ƒ=ц- &t%…д “C!, …… %“"-2-[. j%…- е!е…ц-ю "-д*!, " "-2=ль…%ю C!%м%"%ю - г%л%"3"=" Cе!ш, L C!%!е*2%! Šmr b. x=- !=C=. qл-д "-дƒ…=ч, 2, д%C%"-дг%л%", b“е- *!, м“ь*%г% 2%"=!, “2"= &o!%“"-2=[ -ме…- Š=!=“= xе"че…*=, д%*2%!= -“2%!, ч…, . …=3*, C!%- е“%!= o. c=!че"= &gм-“2 2= %“%Kл, - "%“2- !%ƒ", 2*3 3*!=-…“ь*%- …=ц-%…=ль…%- -де- …=C!, *-…ц- XVI#XX “2.[, д, !е*2%!= 0е…2!3 3*!=-…%ƒ…="“2"= Šmr b. bел-г%д“ь- *%г% &p%ль …=ц-%…=ль…%- %“"-2, 3 - %!м3"=……- …=ц-%…=ль…%- -де-[, де*=…= - -л%л%г-ч…%г% - =- *3ль2е23 Šmr, C!%- е“%!= -. pег-ше"“ь*%г% &m=ц-%…=ль…%-м%"…= *%…цеCц- Š. c. xе"- че…*= * "-д%K!=›е…… " L%г% 2"%!ч%“2- 3*!=-…“ь*%- …=ц-%…=ль…%- -де-[. 0-*=", L м=- 2е!-=л C!% !%ль …=ц-%…=ль…, . 2%"=!, “2" 3 - %!м3"=……- -д, …%- 3*!=-…“ь*%- …=ц – …= C!, *л=д- g=C%!-ƒь*%- %Kл=“2- м-“2, л= д%- C%"-дь ƒ=“23C…, *= …=ч=ль…, *= 3C!="л-…… 3 “C!="=. …=ц-%…=ль…%“2еL, м-г!=ц – 2= !ел-г – g=C%!-ƒь*%- %Kл=“…%- де!›=дм-…-“2- !=ц – m. dе!*=ч. g C=л*%ю C!%м%"%ю C!% !%ль Š=!=“= xе"че…*= 3 - %!м3"=……- 3*- !=-…“ь*%- …=ц-%…=ль…%- -де- ƒ"е!…3"“ д% C!, “32…-. “" ?е…, * r*!=-…“ь*%- C!="%“л="- …%- 0е!*", j, -"“ь*%г% o=2!-=!.=23, %2ець b-*2%! bе! “*-…. r“ь%г% K3л% C%д=…% K-льше 2!, дц 2, д%C%"-деL 2= C%"-д%мле…ь. r *%…- е!е…ц – "ƒ л, 3ч=“2ь ", *л=д=ч- 2= “23де…2, ", ?, . …="ч=ль…, . ƒ=*л=д-" q-ме- !%C%л , *е!-"…, *, C%л-2, ч…, . C=!2-L C=2!-%2, ч…%г% “C! м3"=…… , "-L“ь*%"-. Сергій САВЧЕНКО, заступник голови Всекримського товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка, кандидат фізикоматематичних наук

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SCHULE AUF DEM HOLZWEG

bei guten Taten. Auch Tiere nehmen Waisen auf und ziehen sie groß, und für den Menschen ist dies eine heilige Pflicht. Finden Sie in Ihrem Herzen reine, heilige Gefühle, die mit lebensspendendem Licht alle Mittel der Erziehung und Entwicklung durchdringen würden. Kaufen Sie sich nicht von Ihrem Gewissen frei mit Dingen, Spielzeug und Essen, die Sie Ihren leiblichen, und vielleicht auch nicht leiblichen Kindern geben. Ja, das ist wichtig, aber ein dem Kind geschenktes Teilchen Ihres Herzens ist heute das Wertvollste für seine Zukunft. Auf der Grundlage meiner sechsjährigen Erfahrung im Umgang mit Waisenkindern im Internat in der Rolle eines Paten habe ich bestimmte Schlussfolgerungen zu den Problemen der moralischen Erziehung von Kindern gezogen, die ich Ihnen zur Beurteilung unterbreite: — spirituelle Gefühle müssen den Kindern beigebracht werden, und die Lehrer selbst müssen lernen, sie im täglichen Leben wahrzunehmen und zu zeigen, ohne ihre Kräfte zu schonen; — mit der spirituellen Erziehung muss so früh wie möglich begonnen werden, denn es ist gut zu sehen, wo Eltern mit dem Kind gearbeitet haben und wo nicht (wird ein Baum gute Früchte tragen, wenn man seine Krone nicht formt?), denn später ist es für Erzieher und Lehrer sehr schwer, die verlorene Zeit aufzuholen, manchmal ist es sogar unmöglich; — mit Kindern sollten Menschen mit einem reinen Herzen arbeiten, das voller Liebe zu ihnen ist; — Erzieher und Lehrer müssen in der Lage sein und die Fähigkeiten besitzen, Kreativität in der Arbeit mit Kindern zu zeigen; Fächer wie „Valeologie“, „Mensch und Welt“, „Religionsgeschichte“, „Volkskunde“ können zu jenem Wegweiser werden, dem die ukrainische Schule in Zukunft folgen wird. Und vorerst wird unsere Wirklichkeit gut durch Worte charakterisiert, die aus der Seele eines Kindes hervorgebrochen sind: Ich gebe mein Wort für die Natur, Damit die Sonne scheint und wärmt, Damit die Bäume blühen Und damit die Äpfel üppig gedeihen. Wenn irgendwo ein Zweiglein brach, Dann nimm es und binde es fest, Kränke es nicht — es ist doch so wie du. Zum Fest schlage keinen Weihnachtsbaum, Sondern pflanze lieber einen, Und dann schmücke ihn. Wie schnell das Leben vergeht, Und es ist doch so, wie es war. Wäre der Mensch nicht gleichgültig gegenüber allem, Dann würde die ganze Menschheit wohl schon lange Im Glück leben. (Mykola Bruchlij, Schüler der 6-A-Klasse des Kiewer Internats Nr. 3 für Waisenkinder). Im Prozess der Kommunikation mit den Kindern des Kiewer Internats Nr. 3 sind mir viele Gedanken zur Umsetzung von Projekten der moralischen Erziehung von Kindern gekommen. Eines davon ist die Buchreihe „Moralisch-ethische Schätze der Menschheit“, die auf folgenden Prinzipien basiert: Moralität, Zugänglichkeit, Einfachheit, Konzentriertheit, Attraktivität und Lebensnähe. Die herausgegebenen Büchlein werden derzeit von den Erziehern des Internats Nr. 3 erprobt, sind an die zentralen Kinderbibliotheken der Ukraine verschickt worden und werden in Kiewer Schulen verbreitet. Das Sammelheft „Ukrainische Sprichwörter und Redensarten moralisch-ethischer Ausrichtung“, das im August 1999 erschien, hat bereits positive Rückmeldungen erhalten. In Zukunft besteht der Wunsch, und vielleicht auch die Notwendigkeit, eine weitere Reihe von Büchlein herauszugeben: „Die ukrainische Sprache — unser kostbarster Schatz“, „Moralisch-ethisches Alphabet“, „Moral in den Aussprüchen weiser Menschen“, „Christliche Ethik“ und andere. Wenn Ihnen dieses Thema nahesteht und interessant ist, senden Sie bitte eine Rückmeldung oder Vorschläge zur Zusammenarbeit zugunsten der moralischen Erziehung von Kindern an die Adresse: MP „Tender“, Kyjiw, 04107, ul. Nahirna, 22, Tel. ([Kontakt entfernt], 211-92-86. Tel./Fax 213-05-74. E-Mail: [Kontakt entfernt]. Http://www.tnd.newmail.ru. Dmytro TOMASCHEWSKYJ, Projektleiter

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

vergewaltigen», und der Autor selbst, wie sich herausstellt, hat «eine tiefe Enttäuschung über den Großen Nationaldichter und Patrioten erlebt», der «in seinen Gedichten lustvoll die Folterungen und Morde an Polen und Juden beschrieb...» Nun, was die «Lustvolligkeit» betrifft, so ist das eine Frage der jeweiligen kranken Fantasie, aber was das «Beschreiben» angeht – jedes Volk hat sein eigenes blutiges Epos. Wer kann mir ein Volk nennen, das KEIN solches Epos hat? Ist der kecke Gymnasiast «Serhij Wassiljew-Junior» nicht einmal oberflächlich mit dem Buch der Bücher, der Bibel, vertraut? Oder lernt man im Gymnasium namens Taras Schewtschenko keine deutsche, russische oder französische Literatur? Ach, schaut er nicht in die «Kiste», in der «lustvoll» die blutigen Verbrechen der Russen in Tschetschenien demonstriert werden – und dagegen ist jene Bartholomäusnacht oder Kolijiwschtschyna nichts! Weiter vermischt der junge Mann die Begriffe «Götzen schaffen» und «Heiligtümer bewahren». ...Ich respektiere seine Oppositionshaltung, aber ich habe große Angst, dass seine unentwickelte Ukrainität durch einen Kamelmagen getötet wurde. Wenn er Ukrainer ist – ethnisch oder politisch, das ist einerlei. Die Zeitung «Den» veröffentlichte zum Feiertag auf Anregung von Lesja Hanscha den Beitrag «Patriotische Pflicht» – Auszüge aus dem «Tagebuch» des polnischen Schriftstellers Witold Gombrowicz mit einem eigenen Vorwort und «anlässlich der gesamtnationalen Spannung, von der in unserem Land jeder 9. März begleitet wird – der Geburtstag des großen Dichters Taras Schewtschenko, der zu einer monumentalen Kulisse für patriotische Fotos und zu einer Weste zum Ausweinen über das Schicksal der Ukraine geworden ist». «Patriotische Fotos» und eine «Weste» kann man verstehen – wir haben nicht wenige Ansprüche sowohl an die heutige ukrainische Regierung, die sich heuchlerisch vor Schewtschenko verneigt, als auch an die Nationalpatrioten, von denen wir mehr erwartet haben, als wir heute haben. Aber es ist schwer, in der Zeitung «Den» die vulgär-spöttische Aufnahme von Wolodymyr Rasner und die «gesamtnationale Spannung» zu verstehen – wenn man an die tragische Geschichte der Schewtschenko-Feierlichkeiten und ihre Bedeutung für die Zusammenführung des geschlagenen und verfolgten Ukrainertums denkt. Persönlichkeiten können kritisiert werden, aber die Idee und der Geist der nationalen Gemeinschaft müssen als Basis, als Fundament bewahrt werden. Derselbe Pole Witold Gombrowicz sagt sehr treffende Dinge über seine Landsleute – schließlich urteilen sowohl Taras Schewtschenko als auch wir mit Ihnen nicht weniger scharf über unsere ukrainischen Brüder –, und überhaupt sagt er treffende Dinge, aber aus verständlichen und edlen Motiven: Er möchte, dass seine geliebte Heimat ein starker, lebensfähiger, unverwundbarer Staat ist. Ich glaube nicht, dass Lesja(!) Hanscha(!) der Ukraine etwas anderes wünscht, aber die Ausrichtung ihres Beitrags ist nicht gesellschaftsfeindlich, sondern anti-ukrainisch, das heißt, sie schlägt auf die Grundlagen ein. Eine spöttische Reportage von den Schewtschenko-Feierlichkeiten in Lwiw (eine meisterhafte Arbeit des Kamerateams!) zeigte der Fernsehsender «1+1», und die zierlich-zarte Olha Bura, die uns in der Regel im Ersten Nationalen das Wetter ansagt, gab plötzlich zum Feiertag einen brutalen Witz über den Dichter zum Besten. Wohlhabend, dem Anschein nach wie niemand sonst in der Ukraine, gekleidet und ernährt von fremdem Geld, fremde Aufträge abarbeitend, ob sie es zugeben will oder nicht, hat sich unsere heutige führende, dem Anschein nach, Riege von Journalisten einmütig daran gemacht, die Keime national-patriotischer Würde im hungrigen und verzweifelten Volk zu ersticken, indem sie mit Hilfe von offener Lüge, jesuitischen Verdrehungen und moderner Technik ein sehr unattraktives Bild von ihm erzeugt. Ob das in großem Ausmaß schaden wird oder nicht, ist eine Tatsache, die bedauerlich ist, denn sie zeugt von diesem Volk selbst, dessen Vertreter auch die Journalisten sind – seine Unsicherheit, Trägheit, Falschheit zeugt objektiv von seinem Zustand nach Jahrhunderten der Unterdrückung und Jahrzehnten einer besonders grausamen stalinistisch-breschnewschen Selektion. Aber andererseits zeugt das Vorhandensein einer tiefen, fast automatischen Reaktion auf den Ruf des Nationalen bei den ukrainischsprachigen und russischsprachigen Menschen, die so unterschiedlich in Bildung und Entwicklung, Alter und Ansichten sind, und die man heute auch bei Wunsch an den scheinbar unpassendsten Orten sehen kann, davon, dass unter dem schmutzigen Schaum, unter den Stoppeln und der Spreu der imperialen Ernte ein gesunder, normaler Boden lebt, der schon im nächsten Frühling gesunde Saat hervorbringen kann. Wenn wir uns nicht den Einflüsterungen des einmütigen Chors der Ukrainerfresser hingeben, nicht in Panik der Verzweiflung verfallen und nicht die Hände in den Schoß legen. Halyna PALAMARTSCHUK

Машинний переклад

BESONDERHEITEN ÖFFENTLICHER DISKUSSIONEN AUF LOKALE ART „...Und wer ein Wort gegen den Menschensohn sagt, dem wird vergeben werden. Wer aber gegen den Heiligen Geist redet, dem wird nicht vergeben werden...“ (Matthäus 12,32)

Die Ukraine durchlebt langsam, mühsam, aber unaufhaltsam angespannte und schmerzhafte Zeiten ihrer eigenen Neubesinnung und Selbstverwirklichung, wobei sie gleichzeitig in das eine oder andere Extrem verfällt. Als Tatsache an sich ist dieser Prozess hoffnungsvoll: Er zeugt davon, dass wir leben, dass unser Denken arbeitet, dass wir die Verkrustung und die kitschige Maskerade, hinter der wir uns verstecken mussten, um unter dem ukrainefeindlichen Regime zu überleben, beseitigen und in freie, zivilisierte Weiten hinausgelangen werden. Dem Meinungsaustausch zwischen verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen fehlt es an wenig – an Toleranz, Zurückhaltung und Respekt. Und noch an etwas – dem Wichtigsten: einer gemeinsamen Plattform, sofern es sich um eine erneuernde, segensreiche Diskussion innerhalb einer Gemeinschaft handelt und nicht um den notwendigen Kampf zwischen einem Volk, das gerade erst die koloniale Abhängigkeit abgeschüttelt hat, und seiner mächtigen, wohlgenährten fünften Kolonne. Das Panorama unserer Auseinandersetzungen ist sehr uneinheitlich. Manchmal beginnen, ohne es zu verstehen, meine Antipoden, die zuschlagen, um zu töten, während ich zuschlage, um zur Besinnung zu bringen, sich auf der Plattform der Kritik an den eigenen Nationaldemokraten oder der gesamten ukrainischen Gemeinschaft, bei der sich eine Menge unschöner Züge eingeschlichen hat, mit mir zu „verwandtschaften“. Davon, das heißt von Kämpfen, könnten unsere berühmten Brüder Klitschko erzählen, die schon fast Polyglotten sind – sie beherrschen mehrere europäische Sprachen, doch „die eigene – Gott bewahre...“, auf ihre eigene Art sprechen die Brüder nicht. Noch frisch in der Erinnerung sind die diesjährigen Schewtschenko-Feierlichkeiten. An einem hohen Märztag kam ich, wie ich es tue, seit ich mich erinnern kann, zum Schewtschenko-Denkmal. Ringsum – bekannte Gesichter, Parolen, die schon niemandem mehr etwas sagen, traditionelle Kränze, Blumensträuße, ungeschickte Kinder, die die Stufen zum Dichter hinaufklettern, um auch ihr Sträußchen Schneeglöckchen dazuzulegen. Wir stehen und unterhalten uns. Plötzlich ertönte aus dem Lautsprecher „Mein Abendstern...“. Und meine skeptische, ein wenig offen gleichgültige Seele kroch aus ihrer schützenden Schale und blickte mit den Augen eines Kindes auf den Park, auf das Denkmal unseres Dichters, auf das Häuflein Menschen mit den Nationalflaggen. Sie spürte frisch und durchdringend, wie ihre eigene, die Sehnsucht dessen, der litt und sich quälte, vom Satrapen in die grausame Verbannung geworfen, und nur in unruhigen Träumen sein irdisches Paradies, seine Ukraine sah; dessen, der, unglücklich wie alle Propheten, ihre Geschichte von den Anfängen an durchschaute und bis dorthin, wohin wir selbst heute noch nicht zu blicken vermögen; dem Schichten der Kultur, des menschlichen Wissens und prophetische Visionen in Dimensionen zugänglich und vertraut waren, die wir heute nicht erfassen können, weil wir kleinlich, atemlos, zusammengerafft, selbstverliebt, ehrgeizig und selbstsicher sind. So wie ein Mensch unter Atemnot in dünner Luft leidet, so leiden wir heute in unserer Gesellschaft unter der kritischen Dünnheit von Kultur und Menschlichkeit. Wenn man sich das eine Ohr mit Freud und das andere mit Ortega y Gasset vollgestopft hat, bleibt man dennoch ein Niemand, wenn aus dem banalen lokalen Lehm, aus dem Blut und Fleisch deiner Vorfahren, aus ihrer grausamen und schmerzhaften, aber von dir verdauten und versöhnten Geschichte nicht dein Fleisch, dein niedriges Materielles aufgebaut ist, mit dem du das Hohe, einschließlich der eigenen und fremden Kultur, aufnehmen wirst, und wenn dir die elementaren Hygienefertigkeiten nicht vertraut sind, dank derer dieses Fleisch in Form bleibt. Ein Mensch kann nicht national unbestimmt oder verschwommen sein. Die Verfechter des Internationalismus heucheln: Hinter ihren Phrasen steht eine sehr eindeutige und kämpferische nationale Orientierung. Nationalität – das sind jene Ziegelsteine, aus denen das Gebäude errichtet wird, sei es eine Hütte oder ein prächtiger Palast, der seine Ziegel hinter einer Schicht ausländischer Kacheln verbirgt. Eines ist klar: Ausländische Kacheln haften nicht an der Leere. Und eine Zivilgesellschaft wird nicht auf leerem Platz gebaut – sie wird auf einem nationalen Fundament gebaut. Diejenigen, die über Zivilgesellschaft schwadronieren, ohne in ihr die Titularnation, die grundlegende nationale Kultur anzuerkennen, streben nach einer Utopie. Auf wessen Boden gedenken die Minderheiten in der Ukraine ihre nationalen Kulturen zu pflegen? Auf ukrainischem, ein anderer kann es hier nicht geben, ein anderer Boden ist in einem anderen Land, und deshalb müssten sie zu ihrem eigenen Nutzen diesen ukrainischen Boden bewässern und düngen, sich um eben diesen Staat, seinen Wohlstand, seinen Platz in der Welt kümmern – als um ihren eigenen, denn so ist es in Wirklichkeit. Nach zivilisierter Übereinkunft, wohl noch aus jener grauen Vorzeit, als ein Geschlecht begann, sich mit einem anderen Geschlecht zum Zwecke des Lebens und lebensfähiger Nachkommenschaft zu verbinden, – begann man unter Nation, später unter Volk, Gesellschaft, eben die politische Nation zu verstehen. Sowohl Ukrainer als auch Russen und Juden können politisch Amerikaner, Deutsche oder Israelis sein – je nachdem, welche Staatsbürgerschaft sie besitzen, wessen gesellschaftliche Güter sie nutzen. Ich kenne nicht wenige ethnische Ukrainer, die in der Ukraine die Interessen Amerikas vertreten. Denn sie sind Amerikaner, und hier ist alles verständlich. Warum ist bei uns alles so verzerrt, alles so verworren? Warum sind so viele Ukrainer mit der Seele(!) – durch die Russisch-Orthodoxe Kirche – und mit dem Körper – durch die Kommunistische Partei – der Russischen Föderation ergeben! Warum hassen so viele gesunde, freie, moderne Menschen – anders kann man es nicht sagen – die Ukraine und alles, was man ukrainisch nennen kann! Das heißt, weder die ersten, noch die zweiten, noch die dritten sind faktisch Ukrainer. Und Streitigkeiten und Auseinandersetzungen in der Ukraine werden nur dann reinigend und nützlich für ihren von der imperialen Politik noch erschlafften Organismus sein, wenn sie von Ukrainern geführt werden, von politischen Ukrainern, Ukrainern – weil sie in der Ukraine leben, ihre Gesetze einhalten, weil sie schließlich für sie einstehen und nicht über sie spotten. Wenn sie jedoch keine Ukrainer sein wollen – keine politischen Ukrainer, dann – dem Freien steht der Wille frei, aber in diesem Fall müssen sie verstehen, dass sie, indem sie auf Pflichten und politische Nationalität verzichten, – auch auf Rechte verzichten, einschließlich auf die öffentliche Tätigkeit, die in ihrem Fall nichts anderes als eine verfassungswidrige Tätigkeit ist. Mit seinem eigenen Statut in ein fremdes Kloster zu drängen, ist bekanntlich nicht empfehlenswert. Und wenn man sich hineingedrängt hat – dann respektiere die hiesigen Statuten. Leider hatten viele Publikationen und Fernsehberichte, die den traditionellen Schewtschenko-Tagen in der Ukraine gewidmet waren, einen spöttischen und keinen für die Nation und das Volk einstehenden Charakter. Einen Organismus auf zellulärer Ebene zu stören, bedeutet, ihn zu zerstören; ein Haus auf der Ebene der Ziegel zu stören, bedeutet, es zu zerstören; einen Menschen auf nationaler Ebene zu stören, bedeutet, ihn zu zerstören. Offensichtlich haben die stalinistisch-suslowschen Ideologen dies gut verstanden, denn sie hinterließen in der Ukraine große Ruinen. Warum auch immer kommt mir in letzter Zeit immer wieder das Bild des Mankurts von Aitmatow in den Sinn. Wenn der Kamelmagen den Kopf unbarmherzig zusammendrückte, entstand ein Schmerz, an dem man entweder stirbt oder aufhört, überhaupt etwas zu fühlen, wobei man das genetische und historische Gedächtnis verliert. Mir tut der Schüler des Kyjiwer Gymnasiums namens Taras Schewtschenko, „Sergej Wassiljew der Jüngere“, sehr leid, der im Schaffen Schewtschenkos nicht das außergewöhnliche Leben eines großen Menschen sieht, der nicht die zurückhaltende Sehnsucht, die zärtliche Liebe, die funkelnde Ironie, den witzigen Sarkasmus, die feine Bewunderung, den mächtigen Zorn, die unheimlichen Prophezeiungen spürt – einen Ozean lebendiger menschlicher Gefühle und Erlebnisse, in den man eintaucht, um sich selbst wiederzuerkennen, einen Menschen, der fähig ist zu wachsen und sich durch die Welt zu bereichern, weil er lebt und fühlt. Es ist interessant, ob der gewiefte junge Mann in seinen Arbeiten über das Schaffen Schewtschenkos für die Note in ukrainischer Literatur genauso schreibt wie in der Zeitung der „zwei Hauptstädte“, oder ob die Jugend heutzutage zuerst zynische Konjunktur lernt? „An Taras Schewtschenko erinnert man sich in der Regel nur im Zusammenhang mit dem nächsten Jahrestag“, erklärt der Gymnasiast selbstbewusst in einem Beitrag für die Zeitung „Stolitschnyje Nowosti“. Wenn seine Ironie anfangs noch diebisch-ängstlich ist, dann gewinnt der junge Mann gegen Mitte an Selbstvertrauen, und schon wird, wie für Ukrainophobe üblich, auf Ukrainisch geschrieben und die „historische Unabhängigkeit“ in Anführungszeichen gesetzt. Und weiter wird die Behauptung eines Klassenkameraden unseres Gymnasiasten als vollendete Wahrheit präsentiert: „Bei ihm wird in jedem Gedicht irgendjemand getötet oder AN DEN VORSITZENDEN DER GEBIETSSTAATSVERWALTUNG VON TSCHERNIWZI, Herrn T. J. BAUER, 22. März 2000. Sehr geehrter Teofil Josypowytsch! Seit fast einem Jahr zieht sich in Tscherniwzi ein Gerichtsverfahren gegen die Schriftstellerin Halyna Tymofijiwna Tarasjuk hin, das die Staatsanwaltschaft der Stadt aus rechtmäßigen Gründen sofort einstellen und den Kläger – den Militärstaatsanwalt, Oberstleutnant der Justiz Leonid Melnykow – verpflichten sollte, sich bei ihr zu entschuldigen. Kurz zum Wesen der Angelegenheit. Am 4. Dezember 1998 druckte die unabhängige Zeitung „Doba“ aus Tscherniwzi den Artikel „Deserteur“, in dem die Beobachterin der Zeitung, H. Tarasjuk, am Beispiel des Schicksals des Wehrpflichtigen Mykola Rachmister die Ursachen und Folgen der Desertion in der ukrainischen Armee analysierte. Der Artikel löste ein Echo in der Öffentlichkeit und den Zorn des Militärstaatsanwalts der Garnison Tscherniwzi, L. Melnykow, aus, der begann, die Autorin des Artikels und den Redakteur der Zeitung „Doba“, W. Stefanez, offen zu erpressen. Und obwohl das Gericht den Wehrpflichtigen M. Rachmister als für den Militärdienst untauglich freigesprochen hat, beruhigte sich Staatsanwalt L. Melnykow nicht, sondern reichte stattdessen Klage gegen die Autorin des Artikels „Deserteur“, H. Tarasjuk, und die Zeitung „Doba“ wegen „Schutz seiner Ehre, Würde und seines geschäftlichen Ansehens“ ein sowie auf Entschädigung für moralischen Schaden in beträchtlicher Höhe. Worin besteht seiner Meinung nach die Beleidigung der moralischen und geschäftlichen Qualitäten des Staatsanwalts? Erstens darin, dass die Schriftstellerin, Vorsitzende der Frauengemeinschaft der Bukowina und Mitarbeiterin der Zeitung, es wagte, einen kranken jungen Mann aus einer kinderreichen Familie zu verteidigen, die von der Mutter allein durchgebracht wird. Zweitens wagte sie es, dem Militärstaatsanwalt vorzuwerfen, dass er im Dienstzimmer mit ihr in „reinster russischer Sprache“ sprach, nannte ihn einen fremdsprachigen „Wächter“ ukrainischer Ordnungen, der sie – „eine Mutter und ukrainische Schriftstellerin – in ‚amtlichem Russisch‘ lehrte, wie man dem eigenen Staat zu dienen habe“. Aus dem Dargelegten folgt, dass faktisch eine ukrainische Bürgerin beleidigt wurde – ihre nationale, menschliche und berufliche Würde. Dennoch haben die Strafverfolgungsbehörden des Gebiets die unbegründete Klage ihres Kollegen nicht abgewiesen. Der Prozess gegen Halyna Tarasjuk und die Zeitung „Doba“ wurde mehrmals verschoben (auf September, Oktober, Januar, März). Er fand auch im März nicht statt. Die Gründe werden unterschiedlich genannt: Krankheit des Richters, Konferenz, der Richter sei nicht bereit usw. Die nächste Gerichtsverhandlung in dem Fall ist auf den 11. April dieses Jahres angesetzt. Sehen die Strafverfolgungsbehörden von Tscherniwzi denn nicht, dass diese ganze „Gerichtssache“ auf einem groben Verstoß des Klägers gegen Artikel 10 der Verfassung der Ukraine aufgebaut ist? Zumal durch den bekannten Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 der staatliche Status der ukrainischen Sprache bestätigt wurde! Und somit ist der Staatsbedienstete, Militärstaatsanwalt L. Melnykow, verpflichtet, an seinem Arbeitsplatz die staatliche – ukrainische – Sprache zu verwenden. Es ist schwer zu glauben, dass man in Tscherniwzi die ukrainischen Gesetze nicht kennt. Und deshalb gibt es allen Grund zu der Annahme, dass ein solch fanatisch in die Länge gezogener Versuch, faktisch eine gerichtliche Abrechnung mit Halyna Tarasjuk für ihre rechtmäßigen und völlig akzeptabel geäußerten Ansprüche gegenüber Staatsanwalt L. Melnykow vorzunehmen, nicht nur Respektlosigkeit ist, sondern ein Versuch, eine ukrainische Schriftstellerin zu demütigen, eine populäre Persönlichkeit des öffentlichen Lebens der Bukowina „in ihre Schranken zu weisen“ und einem ehrlichen Journalisten den Mund zu stopfen. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bittet Sie, Teofil Josypowytsch, die rechtmäßigen Rechte, die Ehre und die Würde einer bekannten Persönlichkeit von Tscherniwzi zu schützen, dabei zu helfen, die unbegründeten Ansprüche gegen Halyna Tarasjuk fallen zu lassen, und die Schuldigen zu zwingen, sich für die demütigende Schikane, die fast ein Jahr lang um ihre Person betrieben wurde, sowie für den Entzug der normalen Lebens- und Arbeitsbedingungen der Schriftstellerin zu entschuldigen. Mit freundlichen Grüßen, Vorsitzender der Gesellschaft, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

* * * Weder ein Ende ist ihr zu sehen, noch ein Rand — Nur Krieg, und Krieg, und Krieg. Ich dachte, ich hätte tausend Wege, Doch es stellt sich heraus, es blieb nur einer. Es bleibt, durch die Welt zu irren, Nur zu irren, und nirgendwohin zu gehen Und meine junge, zertrümmerte Seele Jeden Tag zur Kreuzigung zu tragen. 1942 * * * Mit Reif bedeckt sind die Zweige. Am Hals eine glitschige Schlinge. Kämpfe nicht, sträube dich nicht umsonst. Die, die du liebst, gibt es nicht... Die Erde ist gefroren wie ein Knochen. Stöhnen ist aus der Ferne zu hören. Grabesstille, Grabesfinsternis, Hoffnung aber — gibt es nicht, gibt es nicht! 1942 * * * Durch ein graues Sieb rieselt Der Herbstregen. Wahrscheinlich werden wir nicht mehr trinken Aus Hochzeitsbechern, Wahrscheinlich werden wir nicht mehr sehen Die Frühlingsmorgen. Hörst du, wie die Kiefern weinen, Betrunken vor Kummer. Hörst du, wie die Steppe schluchzt Ohne den freien Pflug. Und auf das Schicksal warte nicht, es gibt keines, Nur Hohn. Nur Hohn pfeift frech Mit Peitschen. Wie viele sind schon nicht mehr da, Die bei uns waren! Die Nahen sind schon fern geworden, Wir gehen umsonst zugrunde. In den Süden fliegen die Störche, Wie die verlorene Jugend. 1942 * * * Wahrscheinlich fahre ich zum Sterben In die Ukraine nach Hause. Sie werden mir Patronen und Granaten abnehmen, Sie an einen anderen weitergeben, Mich aber werden sie an den Beinen schleifen, In einem leeren Schützengraben verscharren. Es ist lustig zu fahren, bei Gott, In die Ukraine nach Hause. 1942 POLTAWA Wie eine weiße Yacht schwimmt im Grün Meine friedliche Poltawa. Das raue Geplapper eines fremden Soldaten — Ist das wirklich meine Poltawa? Die verschmitzte Landsmännin lacht ihn an — Meine verräterische Poltawa. Sie führen uns ins Lager — ein blutiger Pfad. Nein! Das ist nicht meine Poltawa! 1942, Poltawa ETAPPE Wie ein verwundetes weißes Tier, Verhaftet, heult der Winter. Weiße Konvois gehen, Weiße Finsternis. Weiße Finsternis in der Steppe klagt, Gefangene fallen von den Füßen. Es gehen barfüßige Gefangene. Der Schnee brennt. 15. Dezember 1942 UKRAINE Ukraine — ein Plantagenfeld, Ukraine — nur das Quietschen von Jochen, Ukraine — Wehklagen und Jammern, Die niemals verstummen! 1943 * * * Wer hat das Recht, mich zu richten In dieser Versammlung von Sklaven? Stolz, niemandem zu gefallen, Habe ich im Leben nie gekonnt. Und für Geld habe ich mich nicht verkauft, Unter Gewalt den Rücken nicht gebeugt. Stolz! Dafür habe ich auch gelitten — nicht zu knapp, Glücklich war ich nie. 1943

Машинний переклад

Oles HONTCHAR

* * * Das dürre Gras ohne Wasser sank im heißen Todeskampf nieder. Über der Steppe, von der Sonne rotbraun, flog ein klingender Pfeil. Alles übertönte für einen Augenblick die junge Kraft des Pfeils. Die Luft ringsum kocht förmlich, wie sonniges, helles Wasser. Singender Pfeil! Wie du, wollte ich das Leben durchleben. Vorwärts wie ein Blitz gehen, kein Zurück kennen. 1940 AN DIE UKRAINE Deine Gärten werden geplündert, dein Feld schneidet der Fremde. Schon verwischt der Wind im Feld die Spuren deiner Ritter. Doch liebe ich dich, du Helle, wie ein verstoßener Sohn die unglückliche Mutter. Tropfen für Tropfen, bis zum Grund, bin ich bereit, mein Blut für dich zu geben. Und Sibirien schreckt mich nicht, und nicht schrecken mich die Glocken der Ketten. Großes Ukraine, glaube: Für dich werden noch Millionen aufstehen. Und die Heuchelei wird fallen, und das Lobpreisen wird vergehen. Die Flügel ausbreiten wird der junge unsterbliche Stamm der Ukraine! 1941, Charkiw SCHWÄNE Auf dem blutigen Abendwasser wehklagen weiße Schwäne. Stürmischer Wind, wehe, bewege die Ruhe des Sees. Sklaven der hellen Stille, kannten wir nie den Kampf. Was wünschten wir, wohin schwammen wir? Wozu lebten wir auf der Welt? Auf dem blutigen Abendwasser wehklagen weiße Schwäne. 1941, Charkiw * * * Junger Frühlingsdonner, sein blaues Grollen weckt in meinem Herzen ein sehnsüchtiges Warten, wann das vom Unglück gezeichnete Volk, die Frühlingsgewitter hörend, nicht denken wird: Das schwimmen, wieder schwimmen Bomber. 15. Oktober 1941 GEFÄNGNIS CHOLODNA HORA Die Tore hier sind breit, doch von hier gibt es nicht einmal einen Spalt. Erhob sich in den hohen Himmel das Gefängnis Cholodna Hora. Von seinen hohen Stockwerken schaue ich auf meine Stadt. Die Sonne über ihr, wie Unsterblichkeit, frei und rosig geht sie auf. Der schöne Derschprom wird weiß, bis zur Taille im grünen Garten. Mein Herz traf ich dort einst, das ich nie wieder finden werde. Alles Kostbarste habe ich verloren, was ich im Leben vor dem Krieg hatte. Ich habe weder Freund noch Bruder, nur habe ich vier Wände. 1942 Über Oles Hontchar zu schreiben ist schwer und leicht zugleich. Schwer, weil über einem, wie offen und aufrichtig man auch sein mag, das Gefühl der Distanz herrscht – der persönlichen und der literarischen; seine Gestalt ist geschützt durch jenes Kraftfeld eines großen Talents, das jede Kumpanei, Falschheit, salbungsvolle Gefälligkeit ebenso zurückweist wie die Dreistigkeit von Ignoranten, die fähig sind, selbst Gott auf die Schultern zu klopfen... Leicht, weil für den aufmerksamen Leser von Hontchars Werken es möglich ist, zwischen seinen Zeilen über ihn selbst zu lesen, man muss nur seine Fragen klar stellen und nicht zu faul sein, in den Texten nach Antworten darauf zu suchen. Als also Walentyna Danyliwna Hontchar, die Witwe des Schriftstellers, mir die bisher nicht gedruckten Gedichte der Kriegsjahre in die Hände gab und ich sie mehrmals las, ohne der Versuchung zu widerstehen, auch Zeilen des jungen Oles Hontchar (natürlich ohne den Autor zu nennen) „poetisch gebildeten“ Menschen zu zitieren, waren meine und ihre Reaktion gleichwertig: Die Gedichte beeindruckten durch die junge Kraft der Weltanschauung, die Philosophie des Herzens, die Gewissenhaftigkeit des Wortes. Meine Zuhörer versuchten, den Autor zu erraten: „Bagranyj?! Malanjuk? Kost Herassymenko?!“ Das heißt, die Gedichte von Oles Hontchar aus den vierziger Jahren tragen dieselbe offene Energetik (Energie, Inspiration, die muskulöse Kraft der Zeile) wie die Gedichte seiner literarischen Altersgenossen, bekannter ukrainischer Dichter. Unbestreitbar wird die Annahme: Hätte Oles Terentijowytsch nicht den kreativen Weg des Prosaikers gewählt, hätte die ukrainische Poesie einen ausdrucksstarken und außergewöhnlichen Dichter Oles Hontchar gehabt. Wir könnten heute nicht mit Sicherheit sagen, warum Oles Hontchar mit dem poetischen Debüt in den Nachkriegsjahren nicht eilte, wenn davon nicht in seinem Vorwort zur Sammlung „Frontgedichte“ die Rede wäre, die im Verlag „Dnipro“ das Licht der Welt erblickte. Bescheiden seine alten Gedichte bewertend, erklärte der Autor dem Leser: „Poetische Punktlinie des Feldzugs“ – so wurden einst die Werke dieses Frontzyklus genannt, und es scheint, dass man dieser Definition auch heute zustimmen kann. Der Mensch, wie bekannt, befand sich an der Front unter außergewöhnlichen, bis zum Äußersten strengen Bedingungen, die Umstände gestalteten sich so, dass selbst Naturen mit künstlerischen Neigungen nur sehr selten die Möglichkeit zur kreativen Selbstverwirklichung hatten. Doch die Seele strebte danach, ihre Gefühle auszusprechen, auf das Umgebende zu reagieren, zumindest flüchtig festzuhalten – für sich, für Freunde – das Erlebte. So entstand es. Irgendwelche Konzentrate jugendlicher Eindrücke wird der Leser hier finden, Skizzen intimer Stimmungen, dieser oder jener seelischen Zustände eines der Teilnehmer des Feldzugs. ...„Konzepte der Gefühle“ – auch so sprach man von diesen gereimten Miniaturen. Wer die „Fahnenträger“ kennt, wird sicher bemerken, dass die „Gedichte der Kriegsjahre“ des Autors manchmal schon die Keime, Embryonen jener Bilder in sich trugen, die später ihre Entwicklung in der Trilogie finden. Der Autor träumte damals, dass dieses Buch sein erstes sein würde, doch es erscheint erst nach vielen Jahren. Also noch eine Stimme von dort, aus der Ferne...“ Jetzt, wo Oles Hontchar nicht nur die Werste des Krieges von uns trennen, sondern auch die himmlischen Täler, klingt die „Stimme von dort, aus der Ferne“ besonders ausdrucksstark: als Echo irdischer Wege und Echo seiner himmlischen Gedanken, die er – ebenfalls in gereimter Zeile – am 14. März 1974 notierte: Als Blüte werde ich noch aufgehen In den Feldern der Ukraine, Noch werde ich euch verkünden Den Tag der Freude. Geliebte Heimat, Geliebte Menschen! Gutes werde ich für euch erflehen, Sonne und Lieder... Wenn wir also die Erstlingsgedichte lesen, gelangen wir wieder auf die Zeit- und Kreativachse der großen Welt von Oles Hontchar, deren Ausgangspunkt immer die Liebe zu allem Lebendigen, Natürlichen, Unvergesslichen war, und folglich hatte sein Wort immer einen konkreten Adressaten: Das eine – der Mutter, das andere – der Ehefrau, das eine – den Schwestern, das andere – den Brüdern. Doch ich schreibe – an die Ukraine! An ihre Sonne und die Steppen... 1944 Die Gedichte, die wir die Ehre haben, erstmals zu drucken, wird jeder Leser auf seine Weise wahrnehmen. Vielleicht so, wie der Autor hoffte: „Jene, hinter deren Schultern Fronten liegen, unermessliche Weiten des Befreiungsfeldzugs, werden hoffentlich in diesen jugendlichen, vertrauensvollen Aufzeichnungen etwas ihrem Herzen Nahes finden; und vielleicht berühren diese Zeilen auch die Seelen jener, denen ein anderes Schicksal beschieden war, die bereits auf dieser Seite des goldenen Äquators des Sieges aufwuchsen und sich formten...“ Noch genauer werden wir die Ursprünge dieser Gedichte verstehen, wenn wir uns dem Nachwort in der zu Lebzeiten erschienenen Ausgabe von „Mensch und Waffe“ zuwenden, das durchgeführt wurde „Ukrainischer Schriftsteller“ im Jahr 1994, und lesen wir, was Oles Terentijowytsch mit eigener Hand über seinen weitgehend autobiografischen Roman schrieb: „Das, worum es in diesem Buch geht, könnte man auch eine Erzählung über die idealistische Reinheit jugendlicher Impulse nennen, über die patriotische Selbstaufopferung jener Generation, die sich in der dramatischsten Zeit des Großen Vaterländischen Krieges bewusst und rücksichtslos für den Schutz ihres Volkes als Nation, seiner Kultur und seiner Zukunft einsetzte.“ Der junge Hontschar war einer jener, über die er ein halbes Jahrhundert später präzise und abgewogen sagte: „In der schrecklichen Zeit der Prüfungen konnten sie es sich nicht leisten, Zweifel und Reflexionen zu hegen; ihren Überzeugungen entsprach nur diese einzig mögliche, strengste Wahl.“ Denken wir daran, dass dieses Nachwort „Wort an den aufmerksamen Leser“ betitelt ist. Beim aufmerksamen Wiederlesen der Werke von Oles Hontschar, insbesondere „Mensch und Waffe“, war ich beeindruckt von Dutzenden künstlerischer Details in diesem Roman, die aus der Sicht der heutigen Lektüre außerordentlich ausdrucksstark und beredt sind. Ich erwähne nur eines davon: „In den Fenstern der Wohnungen bekleben fremde Hände von innen die Scheiben kreuzweise mit Papierstreifen, überall leuchten sie weiß wie die Ziffern ‚XX‘ – das zwanzigste Jahrhundert...“ Das heißt, schon 1941 dachte und fühlte der junge Hontschar das, was wir heute empfinden, wenn wir unsere Zeit als „Umbruch der Epochen“, „Pass der Jahrtausende“, schließlich als „Wende der Jahrhunderte“ bezeichnen. Die Gedichte von Oles Hontschar enthalten zweifellos das, was man Schützengrabenwahrheit nennt. Aber ihre Melodik ist von einer Seele diktiert, die sich niemals „verschanzte“; seine Zeilen sind eher der abgehackte Atem eines Soldaten vor oder nach einem Angriff. Gedichte, geschrieben zwischen zwei Angriffen, vielleicht auf jener Mörserplatte, die Oles Hontschar auf seinen Schultern durch ganz Europa trug. Er war immer ein angreifender Soldat und ein angreifender Schriftsteller: Es kreischt vor Eisen die Gegend, Mit Tod das Lüftchen schwirrt. Ich kenn den Grad der Spannung, Wenn nichts mehr ängstlich wird. Das heilige Wahnsinn des Angriffs In dir verschlingt alles. Durch Schluchten und Täler Eine unbekannte Kraft dich trägt. Es gibt keine Verwandten, keine Geliebten, Kein Mitleid, keine Sorgen mehr. Gleichgültig wirst du gegen den Untergang, Mächtig wirst du, wie ein Gott. ANGRIFF, 1942 Ja, seine jungen Gedichte waren Lieder eines jungen Gottes, geboren für die Liebe und im Namen der himmlischen Liebe, aber in die Hölle des XX. Jahrhunderts geschickt, in den Strudel des Krieges, in eine Welt, in der „Viren der Verleumdung und des Klatsches der gesunden menschlichen Natur eigentlich kontraindiziert sein sollten, denn das Böse bringt sie hervor, deshalb ist es sogar seltsam, dass sie dennoch so lebensfähig sind...“ Das junge Lied des jungen Hontschar liegt vor Ihnen. Hören Sie es, hier ist es, aus jenen Reihen, aus der endlosen Kolonne der „Studenten-Freiwilligen, die unter den Blicken der Abschiednehmenden das Charkiwer Pflaster beschlagen, plötzlich – mit einem Atemzug, mit einem Geist! – bricht ein Lied hervor, weitläufig, abschiednehmend... Niemals vergisst man diesen Gesang, stürmisch, einmütig, irgendwie sogar trotzig, den die Studenten-Bataillone als Zeichen der Hoffnung zum Abschied ihren Müttern, Bräuten, ihrer geliebten Universität schenkten... Ringsum war das ganze Leben von Unruhe elektrisiert, alles Gewohnte zerbrach, doch niemals, so scheint es, wie damals, zeigte sich in den jungen Herzen so vollkommen die Bereitschaft zur Selbstaufopferung, die Erhabenheit des menschlichen Geistes“ („Wort an den aufmerksamen Leser“). Das junge Lied des jungen Hontschar – mit einem Atemzug, mit einem Geist – berührt unsere Herzen, übermittelt uns von den Händen derjenigen, die immer für ihn Ehefrau, Schwester, Mutter war, der es auch bestimmt war, diese Gedichte zu lesen, die nun vor uns liegen, wie ferne Soldatenbriefe, die lange ihren Adressaten suchten... Zuerst las sie Walentyna Danyliwna Hontschar. Jetzt lesen wir sie. Später, wenn das Buch der Gedichte von Oles Hontschar erscheint, werden es viele Menschen lesen. Seien wir aufmerksame Leser. Denken wir an seine Augen – schwermütig, aufmerksam, sehend, die Augen einer Blume und die Augen eines Vogels, die Augen eines jungen Liedes. Denken wir an das „Abschiedsgebet in den Augen, das Schreien, Stöhnen, die Kanonade und das mütterliche Wehklagen – das ist jetzt deine Stimme, Ukraine“ („Mensch und Waffe“). Denken wir an Den, der über alles das Leben liebte – wie die Ukraine mit ihren Steppen und dem Dnipro, mit ihren Menschen, der Sprache und dem Lied, von dem wir heute mit den geprägten Zeilen seines geliebten Franko-Gedichts „Moses“ sagen können: Alles, was er im Leben hatte, gab er hin Für eine einzige Idee, Und er brannte, und er leuchtete, und er litt, Und arbeitete für sie... Ljubow HOLOTA Fortsetzung auf S. 8

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

* * * Felder um mich herum. Roggen unter meinen Armen. Ich werde die Kriege vergessen, ich werde die Qualen vergessen, Den Rauch in den Trichtern, den Ekel vor dem Blut, Den Tod meines Leutnants mitten im Wort, Als wir zum Sturm auf die Bunker gingen, Als uns fremde Minen zerfetzten. Wieder lausche ich den silbernen Liedern der Steppe, Wieder höre ich, wie der heilige Wermut duftet. Ich sehe ein Flimmern: Schafherden Gehen am Horizont, wässrig, schnurgerade. Ich lebe! 1943 * * * Mutig sind die Flügel durchschossen Meines jungen Gedankens. Wie viel Kraft wurde verschwendet, Wie viele Hoffnungen wurden zerstört! Ich habe mich für den Kampf nicht geschont, Es ist nicht meine Schuld, dass ich nicht starb. Schlimmer! Mit mir selbst Bin ich nun allein geblieben. Das Vaterland ist wieder verkauft, Ein neuer Herr hat sich gefunden. Für mich aber ist dein Schicksal bereit, Grauer Steppen-Kurai. 1943 ICH NEHME DEN RANZEN AUF DIE SCHULTERN Ich nehme den Ranzen auf die Schultern, In die Tasche ein Blatt Papier. Ich gehe, ein unbekannter Vorläufer, In die windige schwarze Welt. Dorthin, wo Zedern stehen Auf den Felsen in gigantischer Größe, Ich gehe vor Not, vor Kummer, Vor schwarzen, niedergebrannten Städten. Ich gehe in unbekannte Länder, Ich gehe hinter die blauen Meere. Wo im schwarzen rauchigen Donner Weiße Städte nicht brennen. Die Sklavensonne leuchtet trübe In meinem Land. Inmitten brauner Tiger Werde ich vielleicht mein Heim finden. Voller Verachtung für alles, Werde ich im Dickicht ein Wigwam bauen. An einen einzigen Gott glaubend, Den ich mir selbst erschaffen werde. 1943 * * * Ich war im Mittelalter ein Kapitän. Ich verkam in fröhlichen Tavernen. Und auf einem noch unerforschten Ozean Segelte ich mutig auf wackeligen Karavellen, Und ich entdeckte, hartnäckig, meine Inseln, Wo es weder Kriege noch Tränen gab, noch Blut. Die Schönheit des urzeitlichen Himmels am Mittag, Und der Wind, und die Sonne, und die grünen Bäume!.. Meine Geliebte namens Ljudmyla Teilte dort stürmisch das Glück mit mir. Im zwanzigsten Jahrhundert, wiedergeboren, Ging ich, hartnäckig, diese Inseln suchen. Aber es gibt sie nicht, es gibt keine Spur mehr! Auf ihren Breitengraden — blutiges Wasser! 1943 HEUTE HÄTTEST DU MICH NICHT ERKANNT Ein schwarzer Pfeiler wächst bis zum Himmel, Nur Blut auf dem Schnee, nur Rauch: Im Krieg bin ich schon grau geworden, Und von zu Hause ging ich jung fort. Schreib nicht, warte nicht, vergiss. Finde im Hinterland einen anderen Freund. Mögen für euch im Frühling die Gärten blühen, Die nicht vom Panzer zerbrochen wurden. Heute hättest du mich nicht erkannt. Ich bin nicht der, der ich als Student war. Mein Herz ist in mir steinig geworden, Die Worte der Zärtlichkeit habe ich vergessen. 1944, Kirowohrad DER HIMMEL So schwer, so bitter ist es manchmal, Dass man am liebsten in diesem Moment sterben möchte. Doch blickst du in den hohen, grenzenlosen Himmel — Und schon will man wieder auf der Welt leben. Und wieder erwacht im zerbrochenen Herzen Das Feuer, das, wie es schien, längst erloschen war. Es gibt dort irgendwelche Geheimnisse im ewigen Blau, Es gibt dort irgendwelche Kräfte, die uns trösten! 1944, Bligeshti SASCHENKA Oft abends In der Stille an der Front, Wie ein fernes Lied, Höre ich deine Stimme. Das war weit weg, Das war vor langer Zeit. Noch als wir in Bessarabien Wein tranken. Saschenka schenkte ein Aus dem Fässchen für uns. Meine Sascha, Saschenka — Die Seelen in zwei Hälften! Verschieden sind unsere Sprachen, Die Gefühle sind dieselben. Mein unruhiges Herz Habe ich auch im Krieg. Und noch immer abends, Wenn der Kampf verstummt, Wie ein fernes Lied, Höre ich deine Stimme. 1944, Hermeneshti WENN ICH AUS DEM KRIEG NACH HAUSE KOMME Wenn ich aus dem Krieg nach Hause komme, Und du einem anderen versprochen bist, Werde ich mich nicht vor dir beugen, Ich werde mich mit meinem Kummer umarmen, Und ich werde hinausgehen auf das weite Feld, Werde ihm mein tiefes Leid erzählen, Werde in bitteren Liedern aufgehen, Nach Hause kommen — werde lachen! Damit niemand meine Schmerzen kennt, Ich und der Wind auf dem freien Feld! 1944, Bligeshti SZENE IN DER STEPPE Und das Bitterste für mich ist, Dass Zeugen damals, wie zum Hohn, Dieser schrecklichen Szene Ich in der Steppe nicht hatte. Als ich auf eine Mine fuhr Und mein Pferd sich aufbäumte. Bis auf die Knie Hat es ihm beide Beine zerfetzt. Und es schaut mich finster an Und sagt: Du denkst, ich bin stumm. Du schnallst das Holster ab Nun gut... wenn du willst... Erlöse mich! Damals war auch ich nötig, Als ich dich rettete, Damals hast du mir in silberne Hufeisen Sorgfältig mich beschlagen. Du hast mich damals in Versen gepriesen, Konntest gar nicht aufhören zu loben. Und jetzt runzelst du die Stirn, Wenn ich ohne Beine liege. Vielleicht raschelt auch für mich irgendwo Ungemähter Hafer. Vielleicht hätte auch ich gerne Irgendeine Prothese. Denke nicht, dass ich nicht wusste, Wohin ich meinen Fuß setzte. Ich bin auch ein Veteran — Ganz aus vernähten Wunden. Ich würde nur Stroh essen, Würde nicht Wasser trinken — Eis. Wenn ich nur nach Hause zurückkehrte Lebendig... auch wenn als Invalide. Dezember, 1944 * * * Zwei lagen im Roggen, Mit Blut überströmt waren zwei. Und die Tage sind schon durchlebt, Und die Tage sind noch nicht durchlebt Sind über ihnen im Roggen zusammengekommen. * * * Wie viele Tage schon, wie viele Nächte Müssen wir nicht schlafen. Unter uns, wie eine Arche Noah, Beben und dröhnen die Karpaten. * * * Die weiße Nacht, wie Kristall, hell Der Schrei einer Rakete durchbrach sie. Der ganze Himmel in einem blutigen Kranz, In einem Dornenkranz erglühte er. Jungs, Wer von uns muss heute sterben? — Fragt jemand von uns. Schweigend ziehen die weißen Kittel vorbei. Der Schrei der Rakete ist erloschen. An Blut gewöhnt, zu allem sind wir bereit. Bis zum Tod haben wir die Wege zertreten. Wir wissen — uns wird im gerechten Wort Jegliche Sünde vergeben!

Машинний переклад

Закінчення статті «Oles HONTCHAR», с. 7

Fortsetzung. Beginn auf S. 7

* * * In Qualen, in Schlachten habe ich, mit verwundbarem Herzen, das ganze Universum begriffen. Deshalb wandle ich als Gottesnarr über die Erde, verfluche und verdamme den Krieg. Ich verfluche seinen großen Unsinn, die Wut der Herostrate der neuen Zeit. Aus der Gefangenschaft entflohen, hüte ich auf ewigem Grün, ein barfüßiger Apostel, Kälber. Genug! Ich bin müde von der blutigen Arbeit! Wieder werde ich den blauen Tag bewundern! Ich deklamiere in der Steppe Horaz. Ich lese den Kälbern vor: carpe diem*. 1943 * * * Die Dnipro-Stromschnellen grollen, die seidenen Gräser singen: Nicht immer fielen wir auf die Knie, unterwürfig wie Jagdhunde. Nicht immer hat man uns verachtet und haben Kretins über uns geherrscht. Doch nun sind die stolzen Söhne der Ukraine zu Eseln geworden! 1943 WAHN Es war irgendwo – Gleichgültige Brände, Nacht, Kanonade. Tapferkeit wie ein Epos. Und Verrat. Und der Wald, ganz durchdrungen von Kugeln. Es war irgendwo. Zwischen den Bäumen huschten fremde Silhouetten, es blitzte, es pfiff die Spitze des Bajonetts. Und der Ruf, wie eine Rakete, wand sich zum Himmel. Es war irgendwo. Es brüllte, es dröhnte die tödliche Finsternis. Wo ein Stern fiel – wurde Ruhm geboren im Beben der erleuchteten heimatlichen Birken. Es war irgendwo. 7. Januar 1943 * Horaz: Nutze den Augenblick (lat.) ICH WERDE GEHETZT GEHEN... Freunde waren da – sie haben sich in der Welt zerstreut, Kräfte waren da – an den Fronten habe ich sie verloren. Mit meinem Blut sind diese Felder getränkt, doch wohl werde ich die Ernte nicht mehr erleben. Ich werde gehetzt gehen, ich werde verspottet gehen, nicht in der Lage, etwas zu vergessen oder zu verleugnen. Umsonst von fremden Winden umweht, bleibe ich allem treu, an das ich einst glaubte. 1943 MEIN AUFRÜHRERISCHER GEIST... Sag, welchen Lohn, Judas, nimmst du für mein Haupt, für wie viele gezeichnete, verfluchte Silberlinge verkaufst du mein Leben an deine Herren in einem feigen Brief? Damit ich im Dornengestrüpp erstrahle, gekreuzigt am Kreuz! Ich kannte den Krieg, ich kannte keinen Frieden, für meine gerechten Worte mag vielleicht mein behaubtes Haupt unter das Beil fallen. Es, bewertet in Metall, mag heute vielleicht der Standartenführer in einem blutigen, feuchten Keller an den Pfahl schlagen. Doch betrogen werden die von dir erfreuten Käufer sein. Wirst du etwa meine unbeugsamen Gedanken vor Gericht führen? Ich war frei und werde es bleiben, gleichbleibend in allen Zeiten. Meinen aufrührerischen Geist, du Judas, wirst du ihnen nicht mit dem Körper verkaufen! 1943

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Slowakei, 1945

WAFFENBRÜDER Zärtliche, liebkoste Freundinnen, Ich glaube, ich werde vergessen können. Den Soldatenstand, den strengen Kreis Derer, mit denen ich in feindlichem Land ging, Die meine Wunde stillten Mit einem für sich selbst aufbewahrten Paket, Für die ich im Kampf Nur ein Waffenbruder war, kein Dichter, Mit denen ich in eisigen Flüssen, Getauft wie im Jordan, Zu fremden Ufern schwamm Im feurigen, beißenden Nebel, Die neben mir im Lauf verwelkten, Ohne die Waffe aus den Händen zu lassen, — Vergessen kann ich sie nicht, Sie sind immer vor mir. 1945, Mor SEI MUTIG Sei mutig du, alles einzugestehen: Dass das frühere Feuer schon nicht mehr da ist, Dass du dich gerne einem anderen hingeben würdest, Dass ich dir ihn nicht ersetzen werde. Sei ehrlich du, alle Eide zu brechen, Die einst beim Mond geflüstert wurden. Du wirst nicht aus der Erinnerung lieben können. Ich will keine Opfer. Nicht nötig. Bitte nicht. 1945, Mor JAMBUS Den Tribut der Jugend werde ich zollen Und nicht mehr schreiben. Dich, meinen zerzausten Jambus, Wie ein Mädchen werde ich vergessen. Auf jenen Feldern, wo ich sang, Werden andere das Getreide säen. Jene Mädchen, die ich liebte, Werden an Kindern reich werden. Sünden, längst bereut, Wird man im Alter nicht mehr erwähnen. Wie ein weißer junger Wein Werde auch ich nachgären. Nur ein goldenes Traumbild Wird manchmal erscheinen Von dem Alten und Klingenden! Von dem, Was weint und lacht. Als ich im Widerschein in der Nacht Durch Blitze, durch Donner, Mit dem erbeuteten Jambus auf der Schulter Ins Unbekannte ging. 1945, Mor SCHNITTER Mit frühlingshaften klaren Winden Sind unsere ersten Dramen umweht, Unsere ersten glücklichen Zwiste, Unsere reinen verliebten Zornesausbrüche. Welche Wonnen lagen in ihnen, Welche Gesänge waren in ihnen zu hören! Es verflog wie sonnige Regengüsse, Fiel auf fremdem Feld. Und es kam jemand anderer, ein Glücklicher, In seiner Sichel strahlte die Sonne. 1945, Mor * * * Alles, was war, werden wir vergessen, Alles, was nicht ist, werden wir ertränken, Und vielleicht, während wir durch das Erzgebirge fahren, Werden wir unser Herz zerbrechen. Durch die Schwarzen Berge, das Erzgebirge, Werden wir morgen wieder gehen. Und uns wird von den Weisheitsliebenden Jede Sünde vergeben sein. Die Hauptstadt, fern mit Salutschüssen, Wird ihrer Söhne gedenken. KARNEVAL Juchzer und Rufe, Und Klänge von Zimbeln. Heute ist bei den Magyaren Karneval. Die Straße wogt in Wellen, Sie tobt, sie brüllt, sie feiert Karneval. Feiere. Der Winzer hat die Ernte eingebracht. Im Zentrum führen sie ein Fass mit Wein, Geschmückt, in Blumen. Mädchen sitzen darauf rittlings In weißen Hemden. Ihre Gesichter sind bemalt, Krüge mit Wein in den Händen. Ein heidnischer wilder Brauch Schlägt auf der Straße alles kurz und klein. Ilonka auf dem Fass, betrunken, Meine junge Bacchantin, Ruft mir zu, die Verdammte: „Sandor, komm her! Meine Mutter werde ich liebkosen, Deinen Vater wirst du täuschen. Schau — ich brenne ganz, Oh, Jesus-Maria! Vergib. Wir werden, Sandor, trinken, Im Bunker ist es voll von Wein. Auf der Welt leben wir nicht zweimal — Servus! Bis zum Boden! Was man nur geben kann, Alles werde ich dir geben. Nackt wirst du mich küssen, Wie Eva Adam! Zimbeln, und Juchzer, und Rufe — Betrunkene Trübung in den Augen. Schwarze, mühevolle Hände tragen die weißen Bacchantinnen. 30. September 1945, Mor LIED EINES MÄDCHENS Auf dem Feld haben wir die Schützengräben schon zugeschüttet, Die ihr im Winter hier einst gegraben habt. Männerarbeit kann ich verrichten, Auf deinen Schützengräben werde ich Weizen säen. Wenn der Postbote vorbeikommt, betritt er nicht den Hof, Schon lange hört man keine Nachricht mehr vom Liebsten. Irgendwo ist der Krieg weit weg, irgendwo hinter den Karpaten, Und fremde Städte sind schwer auszusprechen. Ich bewahre für dich die Zärtlichkeit treu Und wasche das weiße Kissen mit Tränen. Komm zurück, Liebster, komm zurück ins Haus, Wir werden zusammen den Weizen mähen. Lass ihn nicht überstehen, lass ihn nicht überreif werden, Lass den reifen Halm nicht vom Wind verwehen. 1945, Bart MÄHREN Einst gingen hier Brüder aus Solun, Und das Wort, rosig wie ein Neugeborenes, In das grüne Taufkleid, in die aufgeschlagene Saat, Nahm zum ersten Mal diese Erde auf. Es wuchs heran für Kämpfe und Ruhm, Lernte in Zelten, ohne Parteien zu kennen. Es reichte bis in den Norden von hier, von Mähren, Der Norden gab ihm Kraft und Härtung. Und heute sehen Kyrill und Method, Wie in ihre alte, geschäftige Wiege Dieses Wort zurückkehrte, gereift auf dem Feldzug, Zurückkehrte wie ein Krieger im Lorbeerkranz. 1945, Grinava IM BUNKER Ich habe am Samstag geheiratet — Und am Sonntag in den Krieg. Und jetzt bin ich, Bruder, bei der Infanterie Und zur Schwiegermutter — kein bisschen. Zwar gibt es schon Übergänge, Aber es ist etwas unbequem Bis nach Poltawa von hinter Mähren Von hinter diesem, Bruder, Fluss. Am Tisch, gerade am Sonntag, habe ich die junge Frau verlassen, So ohne es geschafft zu haben, die Hochzeit Richtig zu feiern. Lass uns, Freund! Lass uns, lass uns trinken! Was ist jetzt noch übrig? Den Ehemann hat man in die Einliegerwohnung geholt, Wahrscheinlich ein Milizionär. Ich werde, Bruder, keine solche finden, Wenn ich am Leben bleibe. So trinke ich wenigstens das Glas aus, Das ich am Sonntag nicht ausgetrunken habe. 1945, Österreichische Bunker BLAUE SCHATTEN ZIEHEN VON DER DONAU Nicht weit von Bratislava Habe ich deinen Brief erhalten. Alle Übergänge sind aufgeflammt Und es gibt keine Brücke mehr. In die Vergangenheit, in unsere, in die frühe, Wo nur du und ich waren. Ich höre — eine andere Liebe Flüstert schon deinen Namen. Du hast geheiratet. Du wurdest des Wartens müde. Wie lange kann man! Jahre und Jahre!.. Du bist Soldat, du musst vielleicht sterben, Und ich, weißt du, bin noch jung. Blaue Schatten ziehen von der Donau, Ich gehe ihnen entgegen. Ich umarme den fremden Abend, Ich nenne den Abend mein Eigen. 1945, Prag GOLDENES GÄSSCHEN* Der Stein ist erhitzt, er dampft förmlich. Müde, nachdenklich gehe ich. Die Sonne erfüllt das Goldene Gässchen, Der Sonne gefällt es hier zu leben. Müde, nachdenklich gehe ich. Prag, Prag, meine slawische Stadt! Durch Tod, und Leid, und Not Habe ich mich zu dir durchgeschlagen von hinter den Karpaten, Habe Mut in das Goldene Gässchen gebracht. Müde, nachdenklich gehe ich. Eine weiße Tschechin trat auf den Balkon, Und mir vor Augen — der Hron, Mit Blut geschriebene Spuren im Schnee Derer, die gingen... Und nicht bis hierher kamen. Vergiss sie nicht, goldenes Gässchen! Ein friedlicher Tscheche fegt das Pflaster. Am Himmel ist es klar, keine Wolken, kein Nebel. Weiß, wie jene Kirsche im Garten, Lächelt die Tschechin: Nasdar**! Müde, nachdenklich gehe ich. Vergiss sie nicht, goldenes Gässchen. Vergiss sie nicht, junge Tschechin! 1945, Prag AN DER DONAU An jenem Abend waren wir glücklich, Denn am Morgen war der Krieg zu Ende. Dort hatten die Villen schöne Menschliche Namen. Ich fragte nicht, nicht wünschend zu wissen, Wessen du vor mir warst. Denn die zum ersten Mal geborenen Sonaten Schaukelte unten die Strömung. Ob du aus Wien bist, vielleicht eine Hure, Oder dein Vater ein ungarischer Graf. Du lachtest wie ein ewiger Traum, Gerettet vor Katastrophen. Wie eine Harfe klang der Fluss. Kein Aufschrei, kein Rauch, keine Kugeln. Im Glück verstummte die Erde, Der Mond-Patrouille kam heraus. Du schautest auf die weißen Ruinen, Auf die Trümmer deiner Schönheit. Du fielst, lachend, auf die Knie Und betetest zu mir: Erwecke mich! 1945 JÄGER Ein Jäger, fröhlich und betrunken, Steht im Hof des Königs. Und die bronzenen, zerfetzten Wunden, Offenbar schmerzen sie ihn nicht. Mit Hunden auf dem Sockel, Mit einem Bogen, der nicht mehr schießt, Jagt er in der Ära des Stahls In der leeren Burg des Königs. Oktober 1945, Budapest ABEND AM BALATON Ich höre, weiße Schwanengesänge Über den späten Seen verhallen. Wie eine Lilie für den Wüstensand, Bist du für mich zu schön. Und du erschreckst und lockst mich, Wie eine noch unerforschte Gefahr. Ich werde von dir, wie vom Glanz eines Kometen, Aus der Ferne verzaubert sein. Besitzen werde ich dich nicht können, Besitzen werde ich die Irdischen, Aber dich, die keinem gleicht, Aber dich, wie einen unvergänglichen Stern, Trage ich in einem einzigen Drang, Unerreichbar, fern, schön. Ich höre: weiße Schwanengesänge Über den späten Seen verhallen. 1945, Balatonföldvár ÁRPÁD In der Burg sind die Decken eingestürzt Und tausende Tonnen Schrott. Wer wird hier Teppiche ausbreiten Zwischen den Marmorsäulen? In der toten Burg wird heute Niemand die Lichter anzünden. Es leckt die hungrige Donau Seine steinernen Füße. Am Eingang, das Maul aufsperrend, Wacht ein geprägter Löwe. Er wartet auf die längst verlorenen Donau-Königinnen. Im leeren königlichen Garten Raschelt ein klarer November. In die Ferne wandte sich in eine unbekannte Das Pferd des Steppen-Árpád. Wohin wirst du deine Horden führen, In welchen beispiellosen Feldzug? Ich weiß, dass der stolze Recke Von der Donau nicht nach Osten gehen wird! 1945, Budapest * * * Ich kann ohne dich nicht sein, Und mit dir kann ich auch nicht! Oh, wie viel grünes Gift Gießt du heute in mein Herz! Oh, von grünem und duftendem Trank trinke ich schluckweise aus dem Becher, sowohl begehrt als auch schrecklich, das tötet und wieder auferstehen lässt! KRIEGSVERBRECHER Wenn sie erscheinen in der Filmchronik, die Hände in Handschellen gestreckt, die sie schon lange erwarteten, und ihre Münder sich unterwürfig zur Fratze verziehen, – dann, nachdem sie heruntergebrannt sind, zerreißen alle Dochte den Dynamitsaal... Und der Saal brüllt vor all den Schmerzen der nicht ausgeheilten Wunden. Der Hass verschiedener Generationen schlägt auf die erschrockene Leinwand ein. Als ob die Kanoniere dorthin schweres Metall abfeuern. Und der Faschist fürchtet sich, von der Leinwand in den drohenden Saal zu blicken. Geh an diesem Abend auf den Platz, auf den Erzsébet körút. Ganz Pest, wie ein drohender Ozean, fordert sie vor Gericht. Fortsetzung auf S. 10 * Goldene Gasse ** Grüße

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

III. An der Donau ruft der Kuckuck, Er rief uns dreihundert Jahre zu. Vergangen sind Mine und Kugel, Weil der Kuckuck rief, Rief in die weiße Welt hinein. Früh rief er, bei den Sternen, Und du hast das Fenster geöffnet. Oh, wie viel grünes Meer Schwappte damals, bei den Sternen, In unser weißes Fenster! Wächst denn nicht der Weizen Mein auf deiner Erde, Oder funkelt vielleicht nicht so Der Likör auf deinem Tisch. Ist denn nicht so salzig Der Schweiß, der wie Hagel rollt, Wenn du im Frühling sorgsam Deinen Weinberg jätest. Liebst du denn nicht so, Weinst du denn nicht in der Nacht, Wenn ich den Mondschein küsse Auf deiner weißen Schulter. DEIN NAME Ausländerin! Dieses wilde Wort Ist mir nicht geheuer. Ich gebe dir einen Namen — einen anderen, einen großen, Den ich im schwarzen Krieg gefunden habe. Mit ihm wirst du überall aufgenommen, Als Gleiche und als Schwester. Über der Theiß und über dem Pruth, An den Ufern des Dnipro. Wer und womit soll uns trennen, Von wem bist du verboten? Ein Gericht? Außer dem Gericht der Natur Verachte ich alle Gerichte. Grenzen? Welche Grenzen für uns? Ich sehe sie nirgendwo! Das alles sind nur Vorurteile Für dunkle, kraftlose Menschen. Ich sah nicht einmal diese gestreiften Pfosten, Hörte: Kämpfer lachten über sie. Ein Zimmermann stellte sie auf! Wie einen Zaun am Haus, Wie eine Umzäunung für Schafe. Von mir ist das alte Spinnennetz weggefegt, Ich habe mir Reinheit gewünscht. Für die Sonnenstrahlen Gibt es keine Grenzen, keine Staaten. Und selbst wenn du eine Marsianerin wärst, Ich würde dich auch dort finden. Und du, jahrhundertealte Gefangene, Würdest meine Liebe zu schätzen wissen. Weine nicht, dass ich dich allein lasse Inmitten dieser Gemächer. Es erschreckt dich das Spinnennetz Verschiedener Grenzen und Schranken. Wir haben ihrer nicht wenige gesehen, Der schlangenartigen, scheckigen Pfosten. Auf sie schrieben sie Flüche Und alles, was ein Kämpfer konnte... Alte Grenzen verschwinden, Es gibt für mich keine Schranken. Ich breche die engen Schießscharten Der Türme, die alt sind wie der Aberglaube. Gib mir die Hand, Geliebte, Deine weiße Hand. Ich gebe dir die ganze Erde, Wie eine unbekannte Blume. Denn während ich von Kampf zu Kampf ging, Spürte ich, wie ich wachse, Ich habe die feindliche Waffe besiegt, Habe auch meine Blindheit besiegt. Der Stahl hat mich Weisheit gelehrt, Alle Vorurteile weggefegt. Der stürmische Schmelztiegel der Hölle — Das war die Schule für uns. Gib mir die Hand, Geliebte. Deine weiße Hand. Ich gebe dir die ganze Erde, Wie eine unbekannte Blume. 1945 * * * Ich werde im Morgengrauen sterben, In den Arbeitsstunden. Ich hinterlasse euch den Morgen Und den grauen Tau auf dem Gras. Ich werde euch auch dort lieben! Aus jener Urnacht Werde ich euch irgendwelche Geheimnisse Hierher bringen. Ich werde noch als Blüte aufgehen Auf den Feldern der Ukraine, Werde euch noch den Tag Der Freude verkünden. Geliebtes Land, Geliebte Menschen! Ich werde für euch um Gutes beten, Um Sonne und Lieder... 14. März 1974, Jalta Veröffentlichung von Walentyna HONTsCHAR

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «Oles HONTCHAR», с. 7

Ende. Anfang auf S. 7

Weil deine käufliche Spur Bis nach Berlin sich zog, Weil der beinamputierte Invalide Sich eigene Beine wünscht. Weil die verbogenen Brücken In die Donau fielen von den Steilhängen. Auf der Flucht hast du sie neulich Selbst eigenhändig gesprengt. Die Stadt tobt — ein Tribunal, Aus Ruinen, wie ein Staatsanwalt, Sich erhebend, mustert den Saal Die erzürnte Kathedrale. Und der Garten, wo der Hunger pflanzte, Statt Blumen — Bohnen, Und die Kinder, denen du genäht Aus Ersatzstoff schon Taschen, — Heute schreit alles: verurteile, verbrenne die verfluchte Spur, Die, wie eine schwarze Viper, sich Von der Donau bis nach Berlin legte! Verbrenne sie, damit er niemals Mehr zurückkehren kann, Damit die Mütter nicht darben, Damit das Lachen hier nicht stirbt. 1945, Budapest DEMOBILISIERT Er hat sein Regiment noch nicht vergessen, Die Regimentsohlen noch nicht abgewetzt. Die Hand will noch salutieren, Wenn ein Offizier vorbeigeht. Er hat die Wattjacke noch nicht abgelegt, Die dreihundert Teufel gesehen hat. Gestern sah ich ihn auf der Brücke — Er hat sich in Seile verflochten. Er hängt schon an den Trägern und nietet, Sich an ihnen rücklings festgebunden. Schneegestöber fegt, wie in jenen Steppen, Wo er bis zu fremden Hauptstädten kämpfte. Wo die Kämpfer knietief wateten In den Schneemassen von Dorf zu Dorf. Der Schnee schmilzt auf der Hand — Es steckt also noch viel Wärme darin. Noch heiß wird das Blut pochen In der hohen, hallenden Brücke. Das ist der Hausherr, kein Gast, der kam, Er wird alles in Ordnung bringen. Tag für Tag vernietet er die Träger, Wie ihn die Ärzte vernähten. Über ihm die Träger, wie lebendig, Stöhnend, zittern sie dort oben. Ein Klopfen und Klappern erhebt sich über dem Dnipro. Das sind die Vögel, die im Frühling zurückkehrten Und über dem heimischen Nest schnattern, Das in der Fremde nicht vergessen wurde. Es macht nichts, dass ein solcher Wind weht, Schnee fliegt wie duftende Kamille, Wie eine fröhliche Rakete blinkt, Aufleuchtend im Nebel, das Autogenschweißgerät. Denn dieser Meister hat vieles Gelernt, und was er wusste — nicht vergessen. Und im Schneegestöber wächst Die durchbrochene Brücke, besser als sie war. 1945 9. MAI Poem (nur begonnen) Klangvoll klappert der Asphalt, Wie Regen auf ein grünes Blatt. Plötzlich, wie eine mädchenhafte Liebkosung, Durch das blaue Pfeifen des Windes. Der Morgen holt einen unterwegs ein, Lacht und weint: bleib stehen, Leg die Frontschulterstücke ab, Die Zeugen deiner Irrfahrten! Halte an, lebendig und glücklich, Halte an im vollen Galopp. Nicht einmal hast du bei der warmen Mähne Von einem solchen Augenblick geträumt! Das Pferd, das im Schaum dampft, Befreie von den engen Gurten. Lass es in die grünen Wellen, Lass es auf die grüne Wiese! Von den Hufen im kalten Gras Soll der Tau den Staub abwaschen. Schau, die Abendröten verlöschen, Schau, das Blau ersteht neu! Schau, wie die Welt auflebt Vor unseren Augen hier, Wie jeder Halm dir einen Grünen Salut sendet. In der gefrorenen, erstarrten Erde Von wem wurdest du gewärmt? Von diesem frühlingsweißen Morgen, Den du dir so vorgestellt hast. Genau so, wie heute, Einzigartig in tausend Jahren, Als in einem einzigen Augenblick Die ganze Welt Gestalt annahm. Als die von Metall durchwühlte Erde in tausend Wunden, Auflebte, sich erhob, erklang Wie eine lebendige Orgel. 1945 AUSLÄNDER I. In der Nacht werde ich dich stehlen vor Sonnenaufgang, Ich werde dich den Jungs vom Tross anvertrauen. Du wirst den „Tschornomorez“ singen, Der dich barfuß in die Kälte hinausführte. Wir werden durch Berge fahren, durch Täler, Du wirst deine Villa an der Donau vergessen. Das grüne Feld jenseits des Dnipro dort Wird dich nicht nach deinen Eltern fragen. Warum weinst du denn, warum ringst du die Hände, Du wirst dort singen, nicht klagen. Dort wirst du nicht vor Kummer und Verzweiflung Unter den Fenstern um Glück betteln gehen. Es wird dort nicht vorzeitig weißer Schnee fallen Auf diese glänzenden schwarzen Locken. Gräme dich nicht, weine nicht, meine Schöne, Lächle, meine Unverschleierte! II. Du fragst, ob ich reich bin, Ob ich Land besitze. Liebste! Du wirst mehr haben, Als ein König. Du fragst, wo mein Haus ist, Ob meine Mutter streng ist, Ob mein Land fruchtbar ist? ...Ich habe bessere Paläste, Als dein König. Bei mir leuchtet der ganze Himmel Und überall ist Pracht, Glanz. Edelsteine brennen im Futteral, Eine mit Gold gefüllte Scheibe. In schwerer, in tödlicher Arbeit Habe ich die halbe Welt zu Fuß durchquert. Es gibt keine Rassen, keine Nationen, Es gibt keine Staaten, keine Sprachen. Es gibt ein Lächeln, es gibt Augen, es gibt Verlockung, Es gibt die Schönheit menschlicher Wärme. Und an der Donau ist das Gras Genau so, wie bei uns am Dnipro.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Wie den Banduraspieler Jaroslaw im Lager der Gedanke nicht losließ, eine Banduristenkapelle zu gründen. Doch woher die Instrumente nehmen? Wie man so schön sagt: Wer sucht, der findet. Man kann nur über den Einfallsreichtum von Jaroslaw Babunjak staunen. Die Idee ließ nicht lange auf ihre Umsetzung warten. Obwohl es kein Material gab, konnte man Kisten von Lebensmitteln verwenden! Als die Brettchen aus diesen Kisten gut getrocknet waren, machten sich die Lagerhandwerker an die Arbeit. Aus einer kleinen Gruppe von Enthusiasten, denen er das Spielen beibrachte, gründete Jaroslaw Babunjak beim Chor „Burlaka“ eine kleine Banduristenkapelle. Nach der Entlassung aus der Gefangenschaft im Jahr 1948 verschlug es Jaroslaw Babunjak nach England, wohin später auch seine Eltern zogen. Er arbeitete in einer Textilfabrik in Bolton. Im Februar 1949 verband er sein Schicksal mit Tamara Hrynewytsch, einer gebürtigen Tschernihiwerin, einer klugen, einfühlsamen Frau mit starkem Willen, die das große Talent ihres Mannes erkannte und während des gesamten Ehelebens die Verantwortung für die Erziehung der Kinder und für die Familie übernahm, damit der Künstler die Möglichkeit hatte, seine Zeit neben der Hauptarbeit voll und ganz der künstlerischen Arbeit zu widmen. Die „Liverpool Daily Post“ schrieb: „Den stärksten Eindruck auf den Zuhörer machten die slawischen Chöre, insbesondere der ukrainische, mit seinem Feuer der Männerstimmen und der Tiefe der Basstöne.“ Abgesehen davon, dass der Chor unter der Leitung von J. Babunjak unter dreiunddreißig Chören den zweiten Platz belegte, repräsentierte auch der Dirigent von „Homin“, Jaroslaw Babunjak, persönlich den ukrainischen Namen auf diesem Festival würdig. Die Zeitungen hoben sein außergewöhnliches Talent hervor. „The Times“ schrieb: „Einer der erfolgreichsten Wettbewerber-Solisten auf dem Festival war der Ukrainer, Herr Jaroslaw Babunjak, der in Manchester lebt. Er gewann den ersten Platz im Sologesang – Bass, den zweiten Platz im Sologesang – Bariton, den ersten Platz im Solospiel auf einem Volksinstrument – der Bandura.“ (Die Bandura nahm zum ersten Mal unter den Volksinstrumenten anderer Nationen teil. Somit ist J. Babunjak der erste Preisträger internationaler Festivals als Banduraspieler). In vielen Zeitungen gab es in der Beschreibung des Festivals Untertitel: „Erfolg eines Emigranten“. Mit Begeisterung wurde vermerkt: „Zwei erste und ein zweiter Platz“. Das war die Rede von Jaroslaw Babunjak. Kurz nach der glänzenden Präsentation hörten gesellschaftliche Persönlichkeiten aller Länder Europas, die hohe Geistlichkeit, die Oberhäupter der ukrainischen Kirchen aus der ganzen Welt den Auftritt im selben Jahr (bereits zum zweiten Mal) in Anwesenheit des Papstes im Vatikan, wo ein Gebet für die Unabhängigkeit der Ukraine erklang; die Teilnahme als Teil eines vereinigten, mehrere hundert Personen umfassenden Jubiläumschors aus acht Chören, dessen Hauptdirigent Jaroslaw Babunjak war, wofür er 1988 aus Rom vom Großerzbischof Metropoliten Myroslaw Iwan Kardinal Ljubatschiwskyj ein Dankesschreiben erhielt und in die Geschichte der Ukrainischen Kirche und des Volkes sowie der weltweiten Chorkunst als Hauptdirigent des Jubiläumschors des Jahrtausends einging. Gerade nach dem Auftritt des vereinigten Chors in Rom – des Chors des Jahrtausends – sprach man über Rom als eine ukrainische Stadt. Dies war der Zenit künstlerischer Meisterschaft, der dirigentischen Tätigkeit des Leiters des Chors „Homin“, ein Beweis dafür, dass Jaroslaw Babunjak wahrhaftig zu den bedeutenden Dirigenten gehört. Die erste Reise in die Heimat – in die Ukraine nach langer Trennung – nicht allein, sondern mit seinem ganzen künstlerischen Reichtum – mit dem gehegten, gepflegten und mit glänzendem Ruhm versehenen Chor „Homin“ – wird eine unvergessliche Seite in der künstlerischen Biografie unseres berühmten Maestros bleiben. Auf heimatlichem Boden begrüßte Lwiw am 3. Juni 1995 die Chorsänger des Manchester „Homin“ gastfreundlich. Hier fand das erste Konzert statt. Der Chor wurde herzlich von Vertretern der Öffentlichkeit, künstlerischen Einrichtungen und kreativen Kollektiven begrüßt – überall, wo er vom 3. bis 4. Juni auftrat: in Lwiw, Drohobytsch, Nadwirna, Iwano-Frankiwsk, Bereschany, Ternopil, Kyjiw und natürlich in der Heimat – im Dorf Werbiw, in der Region Bereschany. In Nahujewytschi besuchte Jaroslaw Babunjak zusammen mit dem Chor den „Franko-Pfad“. Frankos „Lied und Arbeit – zwei große Kräfte“ war und ist das Lebensmotto des Künstlers. Herzlich empfing Kyjiw die Chorsänger, wo die berühmte Frau Lidija Orel, Ehefrau des bekannten Maestros der Sopilka Leopold Jaschtschenko, Preisträger des Schewtschenko-Preises und Leiter des Kyjiwer „Homin“, die Gäste mit dem Erbe des einzigartigen Ukrainischen Museums für Volksarchitektur vertraut machte. Wie viele Eindrücke, wie viel geistige Inspiration schöpften die Menschen aus Manchester! Sowohl die Gäste als auch die Bewohner des Dorfes Werbiw waren Zeugen des bewegenden Moments der Enthüllung einer Gedenktafel an der Fassade der Werbiwer Schule durch drei Schüler des Vaters Ilarij Babunjak (Hryhorij Iwanyk, Petro Bakowytsch und Dmytro Semchyschyn – neunzigjährige Bewohner). Das Tuch fiel, und der gerührte Jaroslaw sah auf der Tafel die Konturen einer Bandura und las die Worte: „Mit dieser Tafel ehren die Bewohner des Dorfes Werbiw das Andenken an den Pädagogen und gesellschaftlichen Aktivisten Ilarij Babunjak und seinen Sohn Jaroslaw – Banduraspieler, Sänger, Dirigent, Popularisator des ukrainischen Liedes in der Welt. 7. 06. 1995“. Hier, im Dorf Werbiw, wo heute eine neue helle Schule steht, stand auf jenem Hof bis 1974 die alte, unter Schewtschenko-Stroh gedeckte Schule, in der die Familie Babunjak lebte – Proswita-Mitglieder, Säer des Guten, Klugen, Ewigen: der Liebe zur Heimat, zum heimatlichen Lied, zur Ukraine. Hier liegen die Wurzeln des künstlerischen Talents von Jaroslaw Babunjak. Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der künstlerischen Tätigkeit von Jaroslaw Babunjak in der Diaspora wurde er mit einer Ehrenurkunde des Ministeriums für Kultur und Kunst der Ukraine ausgezeichnet. Die Brust des hochverehrten Maestros schmückte zu Recht die Jubiläumsmedaille der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – eine Medaille „aus einer Legierung von Gefühlen“, wie sie der Vorsitzende der Allukrainischen Prosvita Pawlo Mowtschan treffend nannte, eine Medaille aus einer Legierung der Liebe zu allem Ukrainischen – eine würdige Auszeichnung an der Schwelle zum Jahrtausend anlässlich des goldenen Jubiläums von „Homin“, ohne den sich Jaroslaw Babunjak sein Leben nicht vorstellen kann, anlässlich der fünfzigjährigen künstlerischen Tätigkeit des Maestros und des 2000-jährigen Jubiläums der Geburt Christi. Und im Jahr 1999 ergänzten die Chorsänger von „Homin“ und sein Dirigent würdig die Riege der Preisträger des Preises der Brüder Lepkyj. Der Preis der Brüder Lepkyj ist ein angenehmes Geschenk und eine Auszeichnung aus dem heimatlichen Boden, von dem sich unsere Kraniche-Landsleute niemals trennen – weder in Gedanken, noch im Herzen, noch in der Seele. Bohdan HOLOWYN, Jaroslawa PAWLIW, Stadt Ternopil

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DAS FARBENFROHE HANDTUCH DES KÜNSTLERISCHEN SCHICKSALS VON JAROSLAW BABUNJAK

Jaroslaw Iljarijowytsch Babunjak wurde am 2. Januar 1924 im Dorf Werbiw im Rajon Bereschany in der Oblast Ternopil in eine Prosvita-Familie hineingeboren. Seine Mutter Olha, die aus Lwiw stammte, gab Jaroslaw mit ihren Wiegenliedern die ersten Gesangsstunden. Sein Vater Iljarij, ein gebürtiger Einwohner des Dorfes Trostjanez im selben Rajon, arbeitete als Schuldirektor in Werbiw, stand an den Quellen des kulturellen Aufbaus im Dorf und war Dirigent des in den 20er und 30er Jahren nicht nur im Bezirk bekannten Männerkirchenchors. Als der Vater die musikalische Begabung und das Interesse des Sohnes am Chorwesen bemerkte, nahm er ihn und seine Tochter Iryna oft zu Konzerten mit. Der Junge erhielt seine Bildung in der Schule von Werbiw und setzte sein Studium zusammen mit seiner Schwester Iryna am Gymnasium von Bereschany fort, wohin sein Vater im Schuljahr 1939/1940 als Gesangslehrer versetzt worden war. Am Gymnasium von Bereschany herrschte damals ein Kult um die Kunst. Hier dirigierte einst Denys Sitschynskyj den Chor. Aus den Mauern des Gymnasiums von Bereschany gingen viele bedeutende geistliche Führer, Wissenschaftler, Journalisten, Schriftsteller, Politiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens hervor. Am Gymnasium von Bereschany leitete Jaroslaws Vater, Iljarij Babunjak, den Gymnasialchor, der jeden Sonntag den Gottesdienst in der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit sang. Hier machte Jaroslaw seine ersten Schritte als Dirigent. Über sein Debüt berichtet Jaroslaw nicht ohne warmen Humor in seinem Artikel „Meine Erinnerung“, der im Buch „Die Region Bereschany in den Erinnerungen von Emigranten“ (1993) enthalten ist. Unter den Kuppeln der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit sang Jaroslaw Babunjak 1995 als bereits bekannter Dirigent mehr als ein halbes Jahrhundert später während seines ersten Besuchs in der unabhängigen Ukraine den Gottesdienst mit seinem weltberühmten Chor. Nach dem Abschluss des Gymnasiums und den musikalischen Studien, die er von seinem Vater und dem Kobzar-Banduraspieler Anatolij Bilezkyj erhielt, setzte Jaroslaw seine Studien in Lwiw fort. 1942 sang Jaroslaw im professionellen Chor von Ostap Ostaschewskyj am Institut für Volkskunst in Lwiw. Künstlerischer Leiter des Chors war Mykola Kolessa, der einen großen Einfluss auf Jaroslaw hatte und in ihm einen zukünftigen Dirigenten sah. Da er eine gute Stimme (Tenor) hatte, nahm Jaroslaw als Solist und Sänger-Banduraspieler am professionellen Chor „Burlaka“ von Taras Losynskyj teil. Und wer weiß, wie sich das Schicksal von Jaroslaw Babunjak entwickelt hätte, wenn nicht der Krieg gewesen wäre. Mit der Waffe in der Hand und der Bandura auf dem Rücken zog Jaroslaw Babunjak 1943 zusammen mit seinem Freund, dem Banduraspieler Wolodymyr Jurkewytsch, wie viele junge Männer der Westukraine in die Welt hinaus, ging als Teil der Ersten Ukrainischen Division der Ukrainischen Befreiungsarmee zur Ausbildung und hob mit seiner ungewöhnlichen Waffe – der hellklingenden, vielsaitigen Bandura – die Stimmung der Soldaten. Später, nach Kriegsende, landete er in Italien. Hier, in italienischer Gefangenschaft, ruhte die Seele des Künstlers nicht. Im Lager begann bald ein kulturelles Leben zu entstehen. Bereits im Mai 1945 wurde aus einer Gruppe guter junger Sänger-Enthusiasten der Chor „Burlaka“ gegründet. Unter den ersten Gründern (Myron Losynskyj, Wolodymyr Staschyschyn, Wolodymyr Domaschowez, Stepan Huminilowytsch – er wurde auch Dirigent des Chors) war auch Jaroslaw Babunjak. Mit ihrer Kunst wollten sie den Geist der gefangenen Landsleute stärken. Später zog das junge Paar nach Manchester, wo mehr Ukrainer lebten. Hier, in Manchester, wird das Handtuch des künstlerischen Schicksals von Jaroslaw Babunjak weiter bestickt. Und die Grundlage, auf der große Meister Wunder erschaffen und ein großes Wunder pflegen, war für Maestro Jaroslaw die ukrainische Erde, das heimatliche Lied, seine liebende ukrainische Ehefrau, die beiden Töchter Romana und Roxana, der Sohn Jaroslaw (Mitglied des Chors „Homin“) und später auch fünf Enkel und zwei Urenkel. Gott gab Jaroslaw Babunjak nicht nur eine künstlerische Begabung, sondern auch eine ewige Unruhe der Seele. Im selben Jahr 1949 organisierte der junge Emigrant einen gemischten Chor, in dem seine Frau Tamara sang. „Das war“, erinnert sich Tamara Babunjak nicht ohne Stolz, „in der Konzerthalle ‚Albert Hall‘. Jaroslaw hielt einige Proben des Chors ab, dessen Repertoire aus zwei Liedern bestand: ‚Aus dem steinigen Berg‘ von M. Leontowytsch und ‚Schtschedryk‘ von K. Stezenko. Der Auftritt war sehr erfolgreich und wurde mit dem ersten Platz gekrönt.“ Der gemischte Chor wurde bald durch einen Männerchor ersetzt, an dessen Wiege Jaroslaw Babunjak als künstlerischer Leiter und langjähriger Dirigent stand. Dieses Kollektiv, das zu Ostern 1949 geboren wurde, ist weltweit als Chor „Homin“ bekannt. Das ukrainische Lied schweißte die Emigranten aus vielen Städten und Dörfern Großbritanniens fest um unseren Landsmann zusammen. Ein halbes Jahrhundert lang, ohne jegliche Bezahlung dafür, schliff und schleift er mit dem meisterhaften Schwung seines Dirigentenstabs, mit ganzem Herzen und ganzer Seele und mit Liebe zur Ukraine die Wunderstimmen der Chormitglieder, die aus hunderten Kilometern Entfernung aus verschiedenen Städten zu den Proben nach Manchester anreisen – und das ebenfalls auf eigene Kosten. Und ebenfalls aus Liebe zur Ukraine. Aus Liebe zur Ukraine schenkt der Chor der Welt den Zauber des ukrainischen Liedes. Über den ukrainischen Chor „Homin“ äußert sich die britische Presse voller Staunen: „Dies ist wahrlich ein wunderbares Geschenk des Chors ‚Homin‘ zum 10-jährigen Jubiläum des SUB (Bund der Ukrainer in Großbritannien. – Anm.). Jeder Ukrainer kann mit Recht stolz auf unseren Repräsentationschor und seinen glänzenden Erfolg sein.“ seines Namens beim Internationalen Walisischen Festival 1955, 1956 empfiehlt der Gesangslehrer Professor Hindley Taylor Jaroslaw Babunjak für ein Probesingen an der Royal Opera „Covent Garden“. Unser Landsmann, der Ukrainer und Emigrant Ja. Babunjak bestand die Prüfung erfolgreich. Er blieb jedoch dem ukrainischen Lied und dem Chor treu. Ab 1964 nimmt Jaroslaw Babunjak den Chor „Homin“ unter seine ständige Obhut und beginnt intensiv zu arbeiten, wobei er sich mit ihm auf das Internationale Festival in Llangollen (Wales) vorbereitet. Am 9. Juli desselben Jahres, vor den Augen eines 30.000-köpfigen Publikums, wo vierundzwanzig Chöre der Welt um ihre Meisterschaft wetteiferten, gewinnt „Homin“ den ersten Platz und erhält die Einzige Internationale Trophäe aus den Händen von Prinzessin Margaret, der Schwester der Königin von England. Während seiner fünfzigjährigen Tätigkeit hat der Chor „Homin“ Weltruhm sowie viele Trophäen, Zertifikate und Urkunden errungen. Er ist Preisträger von acht berühmten internationalen Festivals, darunter in London, Edinburgh, Cambridge, Wales und Montreux (Schweiz). Mit großem Erfolg sang er in der größten Halle Londons in Anwesenheit der königlichen Familie. Der Chor ist eine repräsentative künstlerische Einheit des Bundes der Ukrainer in Großbritannien. Unter der Leitung von Jaroslaw Babunjak gab der Chor erfolgreiche Konzerte und erntete reichlich Applaus von dankbaren Zuschauern und Zuhörern in vielen Ländern der Welt. 1995 unternahm er gemeinsam mit dem Lwiwer Chor „Homin“ eine künstlerische Tournee durch die Ukraine, bei der sich ihnen in Kyjiw auch der Kyjiwer „Homin“ anschloss. Hinter dem Chor liegen systematische kirchliche Gottesdienste, ständige Auftritte bei Schewtschenko-Jubiläen, in Paris zu Ehren des Jubiläums der „Prosvita“, ein Konzert, das den Opfern des Holodomor von 1933 in der Ukraine und dem 80. Jahrestag des Sitsch-Schützen-Wesens gewidmet war, und andere; ein Auftritt beim III. Weltkongress der freien Ukrainer in der prestigeträchtigsten Konzerthalle New Yorks, der „Carnegie Hall“, sowie die Teilnahme an einem feierlichen Konzert ukrainischer geistlicher Musik im Jahr 1988, das dem 1000-jährigen Jubiläum der Taufe der Ukraine-Rus gewidmet war, das in London stattfand und das Das Jahr 1999 wurde sowohl für den Chor als auch für seinen Chefdirigenten Jaroslaw Babunjak, Sänger und Banduraspieler, zu einem Jubiläumsjahr. Der Bund der Ukrainer in Großbritannien feierte an der Jahrtausendwende das 50-jährige Bestehen seines Repräsentationschores „Homin“, und Maestro Jaroslaw Babunjak, der den Chor auf den Gipfel des Weltruhms führte, sein 75-jähriges Jubiläum. Das gesamte Leben und Wirken von Jaroslaw Babunjak ist ein Beispiel für treuen Dienst an der Ukraine, dem ukrainischen Lied, der ukrainischen Chorkunst und der Kunst des Spiels auf dem nationalen Instrument, der Bandura.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

fiel in den Brunnen, aus dem sie Wasser trank. Bereits im Jahr 1720 wurde ein Erlass von Peter I. herausgegeben, der vorsah, dass „künftig keine Bücher, außer den bisherigen kirchlichen Ausgaben, gedruckt werden dürfen, und jene alten Bücher vor dem Druck mit denselben großrussischen Drucken abgeglichen werden müssen, damit keinerlei Unterschied oder besondere Mundart in ihnen sei“ [1, S. 268]. Wenn es überhaupt erlaubt war, ukrainische Bücher zu drucken, dann unter der Bedingung, dass sie in die „großrussische Mundart“ übersetzt oder nach moskowitischem Vorbild umgearbeitet würden. Zudem mussten selbst solche Übersetzungen mit der Synode abgestimmt werden. Es ist kein Zufall, dass der Lawra durch einen Erlass aus dem Jahr 1766 „eingehend vorgeschrieben wurde ... künftig in der Druckerei jener Lawra nur jene Bücher zu drucken und zum Verkauf zu verwenden, die in der Moskauer Druckerei mit Approbation der Hl. Synode gedruckt werden ...“ [2, Bd. 5, S. 165]. Im Jahr 1775 befahl die Heilige Synode dem Metropoliten Hawryil Kremenezkyj (1770–1783), „dass nichts, was nicht mit den aus der Moskauer Druckerei kommenden Büchern übereinstimmt, unter das Volk gebracht werden darf ... und in nichts auch nur der geringste Unterschied sein darf ... Was die neu herauszugebenden Bücher betrifft, so sind diese nach der Korrektur, ohne sie zu drucken, zuvor zwingend zur Prüfung und Approbation an die Heilige Synode zu senden“ [2, Bd. 4, S. 196–197]. Im Jahr 1786 befahl die Heilige Synode dem Kiewer Metropoliten Samujil Myslawskyj (1783–1796), dass in den Büchern, die die Lawra druckt, im Vergleich zu den Moskauer Ausgaben „keinerlei Unterschied, keine Ergänzung und keine Änderung im Stil der Reden keinesfalls vorhanden sein darf – darauf ist das strengste Augenmerk zu haben ...“ [2, Bd. 5, S. 166]. Ähnliche Maßnahmen wurden auch unter Metropolit Jerofej Malyzkyj (1796–1799) durchgeführt. Gleichzeitig wurde dem Kiewer Metropoliten empfohlen, aus allen Kirchen in der Ukraine und aus der Bevölkerung Bücher alter Drucke zu entfernen und sie durch die Moskauer Bücher zu ersetzen, die bei uns einzutreffen begannen. Eine solche Reglementierung führte zur Schließung ukrainischer Druckereien. Während sie die Ukraine wirtschaftlich ausplünderten, versuchten die Moskauer Machthaber gleichzeitig, die ukrainische Sprache endgültig aus dem geistigen Leben zu verdrängen. Im Erlass von 1762 befahl Katharina II. (1762–1796), „dass die Chochlen nicht wie Wölfe in den Wald schauen, sondern ihre flächendeckende Russifizierung herbeigeführt werde“, und gab Anweisungen, wie dies zu geschehen habe. Gemäß der Anordnung wurde die russische Sprache in die Geschäftsführung der ukrainischen Konsistorien eingeführt, und die Priester wurden verpflichtet, Predigten nur in kirchenslawischer Sprache mit Moskauer Aussprache zu halten. Nun musste in den Kirchen mit einer Stimme gelesen werden, die „der russischen Mundart eigen“ war, das heißt, man musste spezifisch auf Russisch aussprechen. Im Jahr 1784 verpflichtete dieser Metropolit den Archimandriten des Kiewer Bruderschaftsklosters sowie den Rektor und Präfekten der Kiew-Mohyla-Akademie, die russische Aussprache der Studenten sicherzustellen, die bei der Weihe in die Ränge kirchliche Bücher lasen. Insbesondere bezüglich der Studenten wurde befohlen, „dass sie unermüdliche Sorge für die zwingende und unnachsichtige Einhaltung der Regeln der russischen Rechtschreibung sowohl durch die Lehrer als auch durch die Lernenden tragen ...“. Zwei Jahre später befahl der Metropolit, „in Ausführung des Erlasses Ihrer Kaiserlichen Majestät ... dem Rektor und Präfekten, der Kiewer Akademie unverzüglich die für alle Schulen in unserem Reich gesetzlich festgelegte Unterrichtsform zuzuweisen“, das heißt, die Moskauer Sprache und Lehrmethoden einzuführen [2, Bd. 5, S. 123]. Dasselbe mussten andere Schulen in der Ukraine tun. Im 19. Jahrhundert verübte die Regierung mehrere neue Pogrome gegen die ukrainische Kirchenkultur. Diese Pogrome wurden immer schmerzhafter und immer zerstörerischer. Systematisch wurde all das vernichtet, was die Ukraine in den kurzen Zeitspannen zwischen den Pogromen zu schaffen vermochte. Im Jahr 1863 bereitete Innenminister P. Walujew ein geheimes Rundschreiben vor, in dem festgestellt wurde, dass „keine kleinrussische Sprache existiert hat, nicht existiert und nicht existieren kann“ und dass „ihre Mundart, die vom einfachen Volk gebraucht wird, dieselbe russische Sprache ist, nur verdorben durch den Einfluss Polens auf sie“, dass „allrussisch-“

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Wenn ich in einer fremden Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand bleibt unfruchtbar!.. In der Kirche will ich lieber fünf verständliche Worte sagen, um auch andere zu lehren, als zehntausend Worte in einer fremden Sprache! (1. Kor. 14, 14)

Unsere dramatische Geschichte bezeugte ein bis dahin beispielloses Verbrechen — den Versuch, einem Volk die Sprache zu rauben, seine Seele zu verlieren, um ihm weder in dieser noch in jener Welt Hoffnung zu lassen. Die Schuld für dieses Verbrechen verblasst als unauslöschliche Flecken auf den Uniformen der Moskauer Imperialisten und ihrer kommunistischen Lakaien, deren Nachfahren noch heute schamlos ukrainisches Brot essen, gleichzeitig aber selbst in den Mauern des Parlaments frech über unsere Sprache spotten und offen in unsere Seele spucken… Im Bestreben, die eigene Unterentwickeltsein zu verbergen, träumte Moskau seit jeher aus einer Position der Überheblichkeit und des religiösen Fanatismus von der Russifizierung der Ukraine, ihrer Kirche, auf die es seinen Mund wie eine Reuse aufsperrte. Und als Verbündeter des Selbstherrschertums trat in dieser Politik die Moskauer, oder offiziell, die „Russische“ orthodoxe Kirche (ROK) auf, unter deren Mitwirkung Hunderte anti-ukrainische Erlasse verabschiedet wurden. Indem sie rituelle und kanonische Unterschiede mit Unterschieden in der Dogmatik gleichsetzten, betrachteten die unverschämten Moskowiter unsere Kirche nicht selten als häretisch und setzten daher alle Anstrengungen daran, sie zu „korrigieren“. Die Ränkespiele gegen die Ukrainische Kirche begannen noch vor dem berüchtigten Vertrag von Perejaslaw, ab dem Ende des 16. bis zum Anfang des 17. Jahrhunderts, also seit der Zeit des „Goldenen Zeitalters“ unseres Schrifttums. Die konservative Moskauer Geistlichkeit unter der Führung von Patriarch Filaret (1619—1633), dem Vater des Zaren Michail (1613—1645), des ersten Zaren aus der Romanow-Dynastie, warf die Frage auf, ob man anreisende Ukrainer in ihre Kirchen lassen dürfe. Schließlich gab das Konzil im Jahr 1620 die Erlaubnis, stellte jedoch eine Vorbedingung — die Wiedertaufe unserer Vorfahren. Noch weniger gefiel den nördlichen Nachbarn das ukrainische Schrifttum, das sich vom Moskauer nicht nur durch die Sprache unterschied, sondern auch durch segensreiche westliche Einflüsse, die die Moskowiter niemals mochten. Als also unser Schriftsteller Lawrentij Sysanij-Tustanowskyj, nachdem er seinen „Katechismus“ in die Kirchensprache übersetzt hatte, im Jahr 1626 nach Moskau kam, um ihn dort drucken zu lassen, erklärten die Moskauer Schreiber, dass jener Teil des Buches, der Astrologie enthielt, „von hellenischen Zauberern und Götzendienern genommen und mit unserem Rechtglauben nicht vereinbar“ sei [1, S. 270]. Als das Buch schließlich doch gedruckt wurde, war die Astrologie bereits nicht mehr darin enthalten — die Moskauer „Zensoren“ hatten sie entfernt. Und das war keine Ausnahme. Im Jahr 1727 verurteilte die höhere Moskauer Geistlichkeit das Buch eines anderen unserer Schriftsteller, Kyrylo Trankwilion (Stawrowezkyj), das „Lehrhafte Evangelium“, weil sich darin, man sehe, „viele Häresien und Widersprüche fanden“. Im selben Jahr 1627 wurde in Moskau der erste anti-ukrainische Erlass herausgegeben. Im Wunsch, „dass künftig niemand irgendwelche Bücher litauischen Drucks (ukrainische. — I. M.) kaufe“, verboten der Patriarch und der Zar die Verbreitung von Büchern in Moskau, die in der Ukraine gedruckt worden waren. Der Erlass forderte: „jene Bücher zu sammeln und auf Scheiterhaufen zu verbrennen, damit diese Häresie und Unruhe nicht in der Welt sei“. Nach den Vereinbarungen von Perejaslaw verschlechterte sich das geistige Klima in der Ukraine erheblich. Bereits in seinem Manifest über das Abkommen mit Hetman Bohdan Chmelnyzkyj (1648—1657) befahl Zar Alexej (1645—1676) den Ukrainern: „Vollzieht die Trennung von den Polen sowohl im Glauben als auch in der Sitte; die Chochols, die ihr auf den Köpfen habt, schneidet ab…“. Und obwohl die Moskowiter hauptsächlich von „Chochols“ sprachen, meinten sie damit genau die Seele. Im Jahr 1686 wurde die Kiewer Metropolie durch Gewalt, Bestechung und Verrat unter die Jurisdiktion des Moskauer Patriarchen gebracht. Die Moskauer Konservativen versuchten gleichzeitig, die ukrainische Selbstverwaltung einzuschränken, die Ukrainisierung des Moskauer Lebens zu beenden und der Anti-Bücher-Kampagne neuen Schwung zu verleihen. Deshalb wurde 1672 beschlossen, „an allen Orten den Menschen aller Stände einen strengen Befehl mit großer Bekräftigung zu erteilen, dass jene Leute keine Bücher polnischer und litauischer (ukrainischer. — I. M.) Drucke bei sich zu Hause heimlich oder öffentlich aufbewahren, sondern sie bringen und dem Woiwoden übergeben sollen“. Nicht darauf beschränkt, befahl der Patriarch und Ukrainophob Joakim (1674—1690) im Jahr 1677, aus ukrainischen Büchern Blätter herauszureißen, die „mit den Moskauer Büchern nicht übereinstimmen“. So wurde die „Zensur“ begründet. Es vergingen einige Jahre. Und im Jahr 1689 erschien ein neuer Erlass, der dem Kiewer Höhlenkloster untersagte, Bücher ohne patriarchale Erlaubnis zu drucken. Die schwarze Meute unter der Führung von Patriarch Joakim beschloss Ende des 17. Jahrhunderts, dem gesamten Ukrainischen einen Generalangriff zu versetzen. Indem sie das orthodoxe Volk „vor der lateinischen Verführung, die die neuen Kiewer Bücher festigen“, „schützten“, belegten die Moskauer Hierarchen auf ihrem Konzil im Jahr 1690 mit „Fluch und Anathema, nicht nur doppelt und dreifach, sondern vielfach“ die „polnischen und litauischen Drucke der Bücher“ bedeutender Persönlichkeiten der Ukrainischen Kirche — Stefan Sysanij, Kyrylo Stawrowezkyj, Petro Mohyla, Symeon Polozkyj, Inokentij Hisel, Ioanikij Haljatowskyj, Lasar Baranowskyj, Antonij Radywylowskyj und andere, während der Patriarch befahl, den ersten Band des Buches „Tschetji-Mineji“ von Danylo Tuptalo überhaupt zu verbrennen [1, S. 266]. Doch die Umsetzung der Konzilsbeschlüsse gestaltete sich schwierig, da die Moskowiter nicht ohne unsere Kultur auskommen konnten. Deshalb dienten sie in Russland mangels eigener Bücher weiterhin nach den mit Anathema belegten ukrainischen Büchern. So verschickte der Patriarch selbst weiterhin in andere Städte die Werke von Jepifanij Slawynezkyj „Seelisches Mittagessen“ (1681) und „Seelisches Abendessen“ (1683), die in Russland herausgegeben wurden und gleichzeitig verflucht waren. Im Jahr 1692 hielt Erzbischof Afanasij, ein Vertrauter des Patriarchen Joakim, den Gottesdienst nach dem „Trebnik“ von Petro Mohyla, über den zwei Jahre zuvor das Anathema verhängt worden war. Zar Peter I. der Blutige (1689—1725) strebt nicht nur danach, die Geistigkeit der Ukrainer zu nutzen, sondern eignet sich unsere Errungenschaften an, um mit deren Hilfe Moskau zu „kultivieren“. Dabei leitet die Poltawa-Tragödie von 1709 eine neue Etappe der totalen Russifizierung ein, nach der sich Einmischungen sogar in kleinliche Fragen verfolgen lassen. So erklärten die Moskauer Verleger im Vorwort zu den „Gesprächen“ von Johannes Chrysostomos (1709), dass sie die „Orthographie, das heißt Rechtschreibung und großrussischen Rechtglauben, korrekt nach der Lehre der Grammatiker und Philosophen, wie sie in den Schulen von alters her bis heute gehalten wird, einhalten, und die kleinrussischen schattenhaften Redewendungen durch gewöhnliche erklärten“. Eine solche Übersetzung „schattenhafter Redewendungen“ betraf alle Bücher — jene, die nach Moskau gingen, und jene, die in der Ukraine blieben. Im Jahr 1721 wurde vom Zaren das höchste kirchliche Organ geschaffen — der Heilige Synod unter der Leitung eines „guten Mannes aus dem Militär“, der allem, was aus der Ukraine kam, den Kampf ansagte. Man schimpfte auf unsere Kirchenreform und den Gesang, die Kleidung und die Architektur, die neue Predigt in der Kirche und die Philosophie, ja sogar auf den Glauben selbst. Der Synod befahl, ihm sogar die sogenannten „Konklusionen“ zur Zensur vorzulegen — Programme wissenschaftlicher Disputationen an der Kiewer Mohyla-Akademie, „damit in solchen Konklusionen unserem Frömmigkeitswesen nichts Entgegenstehendes veröffentlicht werde“ [1, S. 269]. Der Synod forderte, dass gemäß dem Zaren-Erlass jährlich führende Wissenschaftler und die begabtesten „Personen“ aus der Ukraine nach Russland geschickt würden, vor allem „Spudei“ (Studenten) der Kiewer Mohyla-Akademie. Unter ihnen waren solch begabte Persönlichkeiten der Kirchenkultur wie Arsenij Satanowskyj, Jepifanij Slawynezkyj, Symeon Polozkyj, Danylo Tuptalo (Dmytro Rostowskyj), Stefan Jaworskyj, Feofan Prokopowytsch und viele andere. So verarmte die Ukraine in geistiger Hinsicht, während diese „Zugvögel“ russifiziert wurden und zum Nutzen Moskaus arbeiteten, dessen Kultur dank ihnen auf die Beine kam. Doch Moskau achtete nicht darauf und spuckte

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ist ebenso verständlich für Kleinrussen wie für Großrussen, und sogar weitaus verständlicher als die sogenannte ukrainische Sprache, die jetzt von einigen Kleinrussen und insbesondere von Polen für sie zusammengeschustert wird» [1, S. 272]. Ausgehend von seinem eigenen Konzept befahl der Minister, «die Zulassung von Büchern in kleinrussischer Sprache, sowohl geistlichen Inhalts (religiösen. — I. M.) als auch Lehrbüchern und solchen, die allgemein für die erste Lektüre des Volkes bestimmt sind, auszusetzen». Danach wurde eine Vielzahl kleinerer Dekrete und Verordnungen erlassen. So wurde der ukrainische Gelehrte P. Lobodozkyj allein für die Übersetzung eines einzigen Satzes aus dem Evangelium ins Ukrainische von seiner Arbeit entlassen. Im Jahr 1881 wurde es verboten, kirchliche Predigten in ukrainischer Sprache zu halten. Und im Jahr 1868 wurde ein Erlass von Alexander III. (1881–1894) über das Verbot der Taufe mit ukrainischen Namen herausgegeben. Über den Charakter der Politik des Ukrainerhasses zeugt ein Bericht des Gouverneurs von Poltawa, von Boghout (1914), in dem er vorschlägt, an die Spitze ukrainischer Diözesen nur Moskowiter zu stellen, den schärfsten Druck auf Priester auszuüben, die mit Ukrainophilie infiziert sind, und als Gemeindeaufseher für Schulen ausschließlich Moskowiter zu ernennen. Eine solche Politik führte zur Verwandlung des einst hochgebildeten ukrainischen Volkes in ein Musterbeispiel an Finsternis und Unwissenheit, da laut der Volkszählung von 1897 nur 21 Prozent der erwachsenen Bevölkerung lesen und schreiben konnten. Und was ist daran verwunderlich, wenn die «Kleinrussen» nach der Terminologie des Stolypin-Rundschreibens von 1910 mit «Fremdstämmigen» gleichgesetzt wurden! Russland, das einst für die orthodoxen Ukrainer ein Traum war, wurde nun für sie zum Schreckgespenst. Aber auch hier machten die Chauvinisten nicht halt. Das Anbrechen der Ära des kommunistischen Luzifers bedeutete die Legalisierung einer völlig willkürlichen Machtausübung für die Ukrainerhasser. In ihrer imperialistischen Politik übertrafen die Bolschewiki ihre Vorgänger — die zaristischen Satrapen. Sie beschränkten sich nicht auf vereinzelte antireligiöse Aktionen, sondern nahmen Kurs auf die endgültige Liquidierung der ukrainischen Kirchen, damit das Wort Gottes für immer verstumme. In ihrer unmenschlichen Politik zeigten die Bolschewiki eine außergewöhnliche Konsequenz. Bereits 1918 begannen sie mit der planmäßigen Zerstörung christlicher Denkmäler der Ukraine. Und nach der Unterzeichnung des Dekrets «Über die Einziehung von Kirchenschätzen» durch Lenin im Jahr 1922 begann ein wahrer Raubzug, der an den Einfall der Horde erinnerte. Denn es litten die wertvollsten Errungenschaften der Kultur der Vergangenheit. Eine vollständige Liste des Gestohlenen, Verschleppten und Zerstörten würde mehrere hundert Seiten füllen. In erster Linie waren dies zahlreiche «Zarentore» aus örtlichen Kirchen, Altar- und Handkreuze, silberne und vergoldete Kelche und Ziborien, verziert mit Diamanten, Perlen, Smaragden, Saphiren und anderen Edelsteinen, Münzschätze, Evangelien in Gold- und Silberumschlägen sowie solch einzigartige Denkmäler des heimischen Schrifttums wie das «Ostromir-Evangelium» (1056–1057), die «Isbornik Swjatoslawa» (1076), das «Mstislaw-Evangelium» (1117) und andere. Theologische Schulen wurden zwangsweise geschlossen. Und 1925 wurden die Sophienkathedrale und das Kyjiwer Höhlenkloster in antireligiöse Museen umgewandelt, während die Gebäude und Kirchen des Wydubyzkyj-Klosters sowie die Allerheiligenkirche über dem Tor des Kyjiwer Höhlenklosters zu Lagerhäusern wurden. Aus Gründen der atheistischen Propaganda wurde das Panorama «Golgatha» auf dem Wolodymyr-Hügel zerstört sowie das Denkmal an der Stelle der ehemaligen St.-Irene-Kirche (erbaut von Jaroslaw dem Weisen im Jahr 1037 zu Ehren des Engels seiner Frau) in der Wolodymyr-Straße, und die Straße selbst wurde in Korolenko-Straße umbenannt. Nach dem schrecklichen Holodomor von 1932–1933 begannen die moskowitischen Besatzer nicht nur mit Massenerschießungen von Ukrainern, sondern auch mit der Sprengung ukrainischer Kulturdenkmäler, insbesondere von Kirchen. So ließ der Sekretär des Zentralkomitees der KP(b)U, P. Postyschew, allein in Kyjiw innerhalb eines Jahres etwa 20 Klöster, Kathedralen und andere kirchliche Bauwerke in Trümmer legen — die bedeutendsten Denkmäler der ukrainischen Kultur des 10. bis 19. Jahrhunderts, darunter die Zehntkirche mit dem Grab der Fürstin Olga (erbaut im 10. Jh., umgebaut 1842), das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln (11. Jh.), das Bratskyj-Kloster auf dem Podil und die ehemalige Geistliche Akademie daran (16. Jh.), die Dreifaltigkeitskirche (12. Jh.) und viele andere. Im Jahr 1930 wurde der Fall der «Union zur Befreiung der Ukraine» («SWU») fabriziert, bei dem während einer gerichtlichen Farce in Charkiw 45 Personen auf der Anklagebank saßen, darunter Akademiemitglied S. Jefremow («Anführer der Bande»), sein «Stellvertreter» Priester W. Tschechiwskyj, Gelehrte mit Weltnamen, Schriftsteller, Lehrer und andere Vertreter der Intelligenz. Die UAOK wurde zu einem der Glieder des «antisowjetischen Untergrunds» und der «emigrierten bürgerlich-nationalistischen Kreise» erklärt. Alle Teilnehmer des Charkiw-Prozesses wurden verurteilt, 13 von ihnen 1937 erschossen. Und obwohl die UAOK unter dem Druck solcher «Anschuldigungen» «selbst aufgelöst» wurde, wurden Hunderte Menschen vor Gericht gestellt, und 34 Bischöfe sowie 2000 Priester und andere Kultdiener wurden erschossen und in Konzentrationslagern zu Tode gefoltert. Die übrigen 8500 autokephalen Priester überlebten Verhaftungen, Folter und Verbannung. Die Nachfolgerin der UAOK — die Ukrainische orthodoxe Kirche — wirkte bis 1936, als ihr Erzbischof Iwan Pawliwskyj verhaftet und nach Kasachstan verschleppt wurde, wo er den Märtyrertod starb. Im Jahr 1989 wurde auf Antrag des Generalstaatsanwalts der UdSSR der Fall «SWU» mangels Tatbestand eingestellt. So wurde ein halbes Jahrhundert nach der Vernichtung der Vertreter der liquidierten Kirche anerkannt, dass diese Liquidierung und diese Vernichtungen grundlos waren. Eine weitere Verschärfung der antireligiösen Aktionen erfolgte in den Jahren 1957–1961, was dazu führte, dass in der Ukraine fast die Hälfte der kirchlichen Einrichtungen liquidiert und kirchliche Publikationen geschlossen wurden. Der Anführer der Unions-Kommunistischen Partei selbst, N. Chruschtschow, versprach, den ... letzten Pfaffen zu zeigen, wenn der von ihm geplante Kommunismus aufgebaut sein würde. Und schon in unserer Zeit wurde von moskowitisch-bolschewistischen «Wohltätern» eine ganze Reihe von Kirchenkonflikten und Spaltungen initiiert, die wesentlich durch das Problem der Gottesdienstsprache genährt wurden (da ein Teil der Hierarchen der Ukrainischen orthodoxen Kirche, die ein Bestandteil der ROK ist, den Dienst nicht in ukrainischer Sprache abhalten will) und die den Prozess der Wiedergeburt unserer Spiritualität bremsen und die Positionen der Ukraine insgesamt schwächen. So hat Moskau 400 Jahre lang versucht, unsere Spiritualität auf jede erdenkliche Weise zu vernichten, wobei es außergewöhnliche Beispiele von Undankbarkeit und Unverschämtheit demonstrierte. Vor diesem Hintergrund hebt sich die edle Gestalt des bekannten russischen Sprachwissenschaftlers, Fürst N. Trubezkoi, ab, der feststellte: «Die Kultur, die seit Peter in Russland lebt und sich entwickelt, ist eine organische und unmittelbare Fortsetzung nicht der moskowitischen, sondern der Kyjiwer, der ukrainischen Kultur... Somit erweist sich die Ukrainisierung als Brücke zur Europäisierung». Leider sind solche Eingeständnisse allzu vereinzelt. Wie viel Unrecht und Leid haben uns jene zugefügt, denen wir gar nicht in die Quere kommen wollten! Und gleichzeitig, wie wäre unsere Kultur, wenn sie nicht von selbsternannten «Brüdern» verspottet worden wäre! Gott selbst will, dass jeder Sein Wort in seiner eigenen Sprache hört. Aber das wollen jene nicht, die uns mit «Wurst»-Märchen füttern, um unsere Wachsamkeit einzuschläfern, damit sie selbst weiterhin in unserem Land herrschen können, wie es immer geschieht, wenn die Spiritualität eines Volkes verfällt. Also lasst uns unsere Seele nicht verderben, bewahren wir unsere Sprache, Kultur, unseren Glauben und alles, was uns zu Menschen macht. Und wenn wir Menschen sind, dann werden wir auch menschlich leben wollen. 1. Jefremow S. Geschichte des ukrainischen Schrifttums. — 4. Aufl. — Bd. 1. — Leipzig, 1924. 2. Petrow N. I. Akten und Dokumente zur Geschichte der Kiewer Akademie. — Bd. 4—5. — Kyjiw, 1904. Iwan Moshowyj, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Stadt Sumy. Auf dem Foto von M. Hopjuk: die wiederhergestellte Kapelle in Wyschnyzja

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Standpunkt: Wir laden zum Gespräch ein – WARUM GIBT ES KEINE VERSTÄNDIGUNG?

Mit der Veröffentlichung dieses Beitrags ist sich die Redaktion bewusst, dass er einen recht subjektiven Charakter hat und nur einen von mehreren möglichen Ansätzen zu dem Problem widerspiegelt. Doch ungeachtet aller Diskussionswürdigkeit könnte dieser Artikel unserer Ansicht nach ein zivilisiertes Gespräch zum Thema der interkonfessionellen Beziehungen eröffnen. Schließlich sind wir alle Kinder einer Mutter – der Ukraine – und gehen unter einem Gott, daher lernen wir die für eine demokratische Gesellschaft äußerst notwendige Fähigkeit, einander zuzuhören. Manche Menschen, die vom wahren kirchlichen Leben weit entfernt sind, begreifen auch heute nicht die ganze Komplexität und Tiefe der Probleme in den interkonfessionellen Beziehungen. Sie meinen, da alle die Existenz des einen Gottes anerkennen, sei alles Übrige ohne Bedeutung, und Streitigkeiten entstünden nur aus Halsstarrigkeit und Beschränktheit der Gläubigen selbst. Dabei darf man die Position dieses recht bedeutenden Teils unserer Gesellschaft nicht außer Acht lassen, zumal eine falsche Haltung des Staates und der Gesellschaft zur Frage der interkonfessionellen Beziehungen viel Unheil anrichten und einen weiteren Schlag gegen die Einheit und die national-staatliche Geschlossenheit unseres Volkes führen kann. Die größte Schwierigkeit für das kirchliche Leben der Region bringt natürlich die Spaltung innerhalb der Orthodoxen Kirche mit sich. Die gesellschaftlichen Ursachen der Spaltung liegen meiner Meinung nach darin, dass im Moment der Entstehung des unabhängigen ukrainischen Staates ein bestimmter Teil der orthodoxen Gläubigen auf seinem Territorium aus einer Reihe von Gründen prorussisch und antistaatlich eingestellt war. Das ist eine so klare wie der Tag liegende, unbestreitbare Tatsache, die, wie ich annehme, alle verstehen. Doch die Schlussfolgerungen aus dieser Tatsache wurden von verschiedenen Gruppen der Gläubigen damals unterschiedlich gezogen. Manche ukrainischen Orthodoxen kamen zu dem Schluss, dass die Kirche in der Ukraine eine destruktive Funktion erfülle und daher eine «nationale» Kirche geschaffen werden müsse. Die alte, «prorussische» aber müsse aus der Ukraine verdrängt werden. Dabei existierte damals, und existiert auch heute, eine andere Möglichkeit, dieses Problem zu lösen: jahrzehntelang beharrlich für die Ukrainisierung der Kirche zu kämpfen. Bei all ihren Mängeln (und der wichtigste davon ist die Gefahr, einen Teil der Gläubigen zu verlieren, die den Abschluss dieses Prozesses nicht abwarten werden und in den griechischen Katholizismus oder in den Protestantismus abwandern), ist dies, meiner Meinung nach, leider der Weg, der damals wie heute als einzig richtiger galt, denn jeder andere Weg ist ein Weg der Spaltung. Das Gesetz kann man umgehen, wie es zahlreiche Juristen tun, mit Tausenden durchaus gesetzlicher Methoden, und auf die Vermeidung der Strafe hoffen. Doch kann man Gott «umgehen», betrügen? Die Strafe für ein Verbrechen ist Geldbuße, Gefängnis oder sogar etwas Schrecklicheres – doch was ist all das im Vergleich zur Gefahr, die Seele zu verderben, zu verlieren? Heute ernten wir die ersten Früchte des schismatischen Weges. Der Verlust der Gnade Gottes, den die Spaltung unweigerlich nach sich zieht, hat sich auf jene Atmosphäre ausgewirkt, die heute im kirchlichen Leben der Ukraine herrscht, auch im Gebiet Tscherkassy. Ein Priester, der vom orthodoxen Bischof wegen eines schweren kirchlichen Vergehens vom Dienst suspendiert wurde, beeilt sich nicht, Buße zu tun für das Unheil, das er seiner eigenen Seele und den Seelen seiner Gemeindemitglieder zugefügt hat, sondern «wechselt einfach die Arbeitsstelle» zu einem Bischof-«Konkurrenten». Ein zweiter Priester erscheint in einem fremden Gotteshaus mit einer Gruppe von Laien, die Gewalt anwenden, um dem Hausherrn zu zeigen, wie überflüssig er hier ist. Ein dritter beschuldigt seine Brüder im Priesteramt, den Interessen eines benachbarten Staates zu dienen, nur weil sie nicht bereit sind, ihre Überzeugungen zugunsten der politischen Konjunktur zu ändern. Solcher Beispiele gibt es, leider, kein Ende. Unterdessen hebt sich vor diesem Hintergrund der Okkultismus, wahrer Obskurantismus, und totalitäre Sekten vermehren sich. Die Zuspitzung der interkonfessionellen Beziehungen wirkt sich schon an sich äußerst negativ auf die Einheit der ukrainischen Gesellschaft aus. Doch die schismatische Haltung eines Teils (allerdings eines kleineren Teils) der ukrainischen kirchlichen Kreise birgt eine weitere, weit ernstere Gefahr in sich: das ständige Abstoßen der UOK, die Beschuldigung, sie diene dem «benachbarten Staat», und schließlich die Schwächung des Einflusses auf die UOK durch national bewusste Elemente (die in ihrer überwiegenden Mehrheit in die Spaltung gehen). Dies schafft die Gefahr einer noch stärkeren Zunahme des moskauphilen Elements innerhalb der kanonischen Orthodoxen Kirche. Notwendig ist, systematisch, beharrlich, aber behutsam auf die Ukrainisierung des kirchlichen Lebens hinzuarbeiten, Schritt für Schritt das ukrainische Christentum orthodoxer Prägung zu schaffen (oder, besser gesagt, wiederzubeleben). In der Kirche wird nichts überstürzt; sie ist eine sehr konservative Struktur, jeder Druck kann zu einer unerwünschten Verschärfung der innerkirchlichen Lage führen und die Entstehung einer weiteren Spaltung begünstigen. Es besteht die reale Gefahr der Schaffung einer eigenständigen, von der UOK unabhängigen, mächtigen Eparchie der Russischen Orthodoxen Kirche in der Ukraine. Darüber sprach unter anderem Bischof Sofronij von Tscherkassy und Kaniw während des kürzlichen Treffens der Leiter der christlichen Konfessionen im Kabinett des Tscherkassyer Gouverneurs. Man möchte glauben, dass am Ende des 20. Jahrhunderts in unserem von den vorangegangenen Revolutionen geschundenen Land einige hitzige Köpfe endlich begreifen werden, dass sie es nicht mit irgendwelchen abstrakten «Massen» zu tun haben, die nach den Gesetzen des historischen Materialismus funktionieren, sondern mit lebendigen Menschen, mit ihren eigenen Ansichten, Gedanken und Gefühlen, die sich nicht auf Befehl von oben ändern. Kirchliche Spaltungen sind offenbar eine eigentümliche Erscheinung einer interessanten Eigenheit der ukrainischen Mentalität, nämlich der Unfähigkeit oder des Unwillens, sich um eines konkreten Ziels willen zusammenzuschließen. Den Begriff des politischen Kampfes gibt es bei uns im Grunde nicht; vielmehr herrscht eine ständige politische Prügelei, die aus der Unfähigkeit und dem Unwillen entsteht, die Meinung des Nächsten anzuhören und zu verstehen. Der Kampf verläuft in der Regel nicht innerhalb der Organisation; die Seiten ziehen es vor, die Organisation zu verlassen und eine neue, unabhängige zu gründen. Wo zwei Ukrainer sind, gibt es drei Hetmane. Diese traurige Eigenheit zeigt sich in allem: Zahlreiche Spaltungen vervielfachen und zersplittern die Parteien; nationale Minderheiten bestehen, statt sich an die einheitliche Staatssprache zu gewöhnen, auf der Erklärung ihrer eigenen Sprache zur Staatssprache; es bestehen Voraussetzungen für eine kulturelle Spaltung der Ukraine in westliche und östliche Regionen. Die ukrainische politische Nation ist schwach, ihre Institutionen sind überwiegend entweder von oben geschaffen oder haben lokalen Charakter. Im Grunde hält sich die ukrainische Gesellschaft nur durch die ukrainische Staatlichkeit zusammen. Ist es unter solchen Bedingungen angebracht, auch noch die kirchliche Spaltung zu vertiefen? Maksym STEPANOW, Mitglied der Gebietsorganisation Tscherkassy der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Dem Gesehenen stellt T. Schewtschenko in seinen Radierungen edle bäuerliche Traditionen gegenüber. Als er die „Gerichtsversammlung“ zeichnete – ein öffentliches kameradschaftliches Gericht auf dem Dorf –, dachte er lange über die Komposition und die Verteilung der Mise-en-scène nach, wobei er bestrebt war, mithilfe von Licht und Schatten sowohl das Positive als auch das Negative zu unterstreichen. Die bäuerlichen Richter und jene zwei, die sich gestritten hatten und zum Gericht gekommen waren, stellte der Künstler vor dem blendend weißen Hintergrund des Hauses dar, während er in einem dunklen Winkel, hinter der Ecke, den bestechlichen Gemeindeschreiber zeichnete, der seine dunklen Geschäfte abwickelt. Zwar fiel der Kontrast zwischen Ehrlichkeit und Käuflichkeit nicht sehr überzeugend aus. Die „dunklen Geschäfte“ des Schreibers ziehen nicht genügend Aufmerksamkeit des Betrachters auf sich, da sie zu weit vom Zentrum des Bildes entfernt dargestellt sind. Erhalten geblieben ist ein rührend-komischer Brief an Schewtschenko von einem seiner Freunde, der ein nicht sehr

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Dmytro HORBACHOW, Paola UTEWSKA

DIE STAATLICHE FAUST Er sagte: „Ein Mensch in Not und Elend, egal welcher Nation und welchen Glaubens er angehört, wird uns zum nächsten Bruder.“ Er betrachtete die mittellosen, verarmten Kasachen als Brüder. Zur Nowopetrowsker Befestigung liefen oft halbnackte und hungrige kasachische Kinder. Einmal kamen sie auch zu Schewtschenkos trauriger Behausung, und der Künstler machte sich daran, sie zu zeichnen. Und um seine freundschaftliche Haltung ihnen gegenüber zu unterstreichen, zeichnet er sein eigenes Abbild hinter ihren Rücken, als stünde er hinter ihnen. Doch das ist nur sein Spiegelbild im Spiegel, der im Vorraum hängt. Kasachische Kinder sind häufige Figuren auf Schewtschenkos Zeichnungen: Unter dem Fenster des Offizierskorps betteln zwei Kleinkinder. Doch statt eines Almosen hängt aus dem Fenster eine riesige, hypertrophierte Faust. Die Zeichnung „Die staatliche Faust“ wird als politische Allegorie und zugleich als Genreszene wahrgenommen. Ein Werk, das in der damaligen heimischen Grafik fast beispiellos ist, da diese nur klassische Allegorien kannte, während politische, die die Gegenwart in plakativer Form widerspiegelten, in jenen Zeiten eine Seltenheit waren. Vielleicht noch die politischen Allegorien des großen französischen Satirikers Daumier. Doch es ist kaum anzunehmen, dass Taras Hryhorowytsch in den fernen kasachischen Steppen von seinem französischen Bruder im Geiste wusste. Künstlerische Informationen aus Frankreich, dem Land, das Nikolaus I. erbittert hasste, gelangten selbst nach Petersburg nur durch ein zensierendes Sieb. Sein Denken war in vielerlei Hinsicht seiner Zeit voraus. Es gibt in seinem Schaffen eine Zeichnung, die im surrealistischen Geist ausgeführt ist (und bis zum Surrealismus waren es noch lange Jahrzehnte): ein seltsames Interieur mit einer Uhr ohne Zeiger, die in der Luft schwebt, als wäre sie schwerelos, und ein lebendiger Frauenkörper, der sich als Statuette entpuppt – etwas Ähnliches sehen wir bei dem Künstler des 20. Jahrhunderts Magritte. Auf einer anderen Zeichnung, „Meerjungfrauen“, schweben schwerfällige, überreife Frauen in der Luft und verletzen die Gesetze der Gravitation. Gewissermaßen Antisylphiden in Antiballettpositionen. Man erinnert sich an Schewtschenkos hyperbolische Bilder: Brüste wie Berge, Brüste wie Wellen inmitten des Meeres. Der weibliche Körper als Landschaft erschien auch seinem Zeitgenossen, dem französischen Dichter Baudelaire: die Hügel der Knie, die Steilhänge der Schenkel. SUITE DER EINSAMKEIT Er erfuhr in seinem Leben auch eines der schlimmsten Gefühle – die Einsamkeit. Eine ganze Serie von Zeichnungen widmete Taras Hryhorowytsch diesem Thema. Das Buch „Robinson Crusoe“ las er erst als Erwachsener. Und deshalb nahm er es nicht als Erzählung über fesselnd-interessante Abenteuer wahr, sondern als psychologische Enthüllung der inneren Welt eines Menschen, der dazu verurteilt ist,

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Fortsetzung. Beginn in Nr. 3

Bestrafung mit Spießruten. Aus der Serie „Gleichnis vom verlorenen Sohn“. 1857. Sepia auf Papier. „MALERISCHE UKRAINE“. Die Rahmen des akademischen Stils wurden für den Künstler Schewtschenko zu eng. Auf der Suche nach neuen Wegen studiert der Künstler Zeichnungen und Radierungen von Rembrandt. Er achtet auf die scharfen Kontraste von Licht und Schatten. Der junge Künstler spürt, dass er mit diesem Hell-Dunkel-Material leichter operieren kann: Durch das Verdichten der Schatten lässt sich eine düstere Stimmung erzeugen, durch das scharfe Aufhellen der Zeichnung ein dramatischer Kontrast erzielen. Grafik, schwarzes oder braunes Aquarell werden für Schewtschenko zu den wichtigsten Mitteln des bildnerischen Ausdrucks. Die Malerei tritt in den Hintergrund. Es kam vor, dass Schewtschenko Porträts im Brjullow-Stil zeichnete, darunter auch ganz wunderbare. Doch das Hauptwerk vor der Verbannung wurde seine Serie von Radierungen und Radierungen „Malerische Ukraine“. Im Jahr 1843 kommt Taras Hryhorowytsch Schewtschenko in die Ukraine. Das Leben der Landsleute war noch schrecklicher als in den Jahren seiner Kindheit. Das Dorf scheint abgebrannt, als ob die Menschen verrückt geworden wären, stumm gehen sie zur Frondienst und führen ihre Kinder mit sich... Im Gegensatz zum Leid wollte er noch mehr die Schönheit zeigen. Er gibt die sanften Landschaften der Täler, Hügel, Wiesen, der kosakischen Steppengräber, die Kühle gemütlicher Teiche und Flüsse wieder. Die Architektur, besonders im Barockstil, verbindet sich mit ihren geschwungenen Formen auf eigenartige Weise mit der natürlichen Umrahmung von Bäumen und Sträuchern. Schewtschenko überwindet die Geschlossenheit, die Interieurhaftigkeit der akademischen Landschaft, in der die Natur als zu geordnet dargestellt wurde. Auf der Radierung „In Kyjiw“ – keinerlei Ordnung: das unebene Ufer des Dnipro, das unebene Spiel der Schatten, in der üppigen Baumkrone – ein unerwartet trockener Ast. Auf dem Dnipro fährt ein Dampfschiff – eine technische Neuheit jener Zeit. Den utopischen Sozialisten Fourier und Owen folgend, glaubte Schewtschenko, dass durch den technischen Fortschritt der Despotismus vernichtet würde. Leider irrten sich alle drei. Auf seinen Reisen durch die Ukraine zeichnet T. Schewtschenko die Kathedralen von Perejaslaw, Potschajiw, die Ruinen des Schlosses von Bohdan Chmelnyzkyj in Subotiw, Bohdans Kirche, die Kosakenkirchen in Sedniw. Wenn man eine solche Schönheit sieht, dann „schlägt das Herz liebevoll, und die Welt Gottes ist wie Ostern, und die Menschen sind wie Menschen“. Schewtschenko besuchte auch Poltawa. Passanten blieben etwas verwundert stehen: Ein Künstler zeichnete ihre Kathedrale. Nun, die Kathedrale ist es wirklich wert – ein Schmuckstück der Stadt. Doch Schewtschenko bildete auch ein kleines Häuschen ab, das sich fast an das Portal der Kathedrale schmiegte und auf der Zeichnung sogar zu stören schien. Nur wenige Passanten wussten, dass in diesem Häuschen einst der berühmte Autor der „Eneida“, Iwan Kotljarewskyj, wohnte. Weder die Passanten noch Schewtschenko selbst ahnten, dass 120 Jahre vergehen würden und gerade dank dieser Skizze zum 200. Geburtstag von I. P. Kotljarewskyj die Restauratoren dieses Häuschen wiederherstellen würden. NEUE EINDRÜCKE. Schewtschenkos Reisen durch die Ukraine... Die Intelligenz empfing den damals bereits berühmten Dichter meist gastfreundlich. Doch diese Gastfreundschaft erfreute Taras Hryhorowytsch nicht lange. Einige von denen, die mit aller Kraft die „Freiheit“ propagierten, beschränkten sich in Wirklichkeit nur auf das sogenannte „Chlopomanentum“, das heißt, sie verkleideten sich in bäuerliche Kleidung, sprachen nicht das affektierte Französisch, sondern ein absichtlich grobes Bäuerisch, tranken bis zur Besinnungslosigkeit in der Gesellschaft der „Motschymordija“. Der Name ist ziemlich beredt... Manche jungen Herren und sogar junge Damen ließen sich für ein oder zwei Monate als Kutscher anstellen und „stießen“ vom Kutschbock aus solche Schimpfwörter aus, dass den echten Kutschern die Augen aus dem Kopf traten. Bitter waren Schewtschenkos Eindrücke: Tag und Nacht weine ich an den überfüllten Scheidewegen... ein klarer Abdruck dieser Radierung: „Auch wenn ich nicht ganz begriffen habe, was da was ist, aber es ist trotzdem angenehm, denn es ist das Eigene, nicht das Fremde“... DIE ELENDEN. Einmal besuchte eine Gruppe französischer Kunstwissenschaftler das Schewtschenko-Museum in Kyjiw. Interessiert betrachteten sie die Leinwände und Blätter. Eine der Frauen, die vor einer Skizze einer Illustration zum Gedicht „Die Blinde“ stehen blieb, sagte begeistert: „Mon Dieu, ein echter Picasso! Dieser Künstler Schewtschenko hat vor hundert Jahren völlig modern gezeichnet! Oh, sie hätten sich mit Pablo sicherlich leicht verständigt!“. Die Besucherin aus Paris war der Wahrheit gar nicht so fern. Eine gewundene Linie wandert frei auf dem Blatt Papier, als ob sie sich in einem Knäuel verheddert. Scharfe und unerwartete Flecken von Tusche darauf, eine gewisse Bestürzung, Expression. Diese grafische Freiheit erinnert tatsächlich an die Grafik von Picasso. Doch in den vollendeten Motivzeichnungen bleibt der Zögling der Akademie der Volumenform, den zurückhaltenden Posen, den Brjullow-Geboten treu. Es sind nicht wenige Illustrationen und Skizzen zum Gedicht „Der Blinde“ von Schewtschenko erhalten geblieben. Alle sind sie monochrom, denn die prächtigen Brjullow-Farben passten nicht zum Bettlerleben. Die Zeichnung ist frei, beweglich, sogar nervös, und die in die Natur eingeschriebenen Gestalten lösen sich in den Wellen von Luft und Licht auf. Der blinde Banduraspieler singt etwas Wehmütiges, sogar Tragisches, und der Pinsel des Künstlers erzeugt scharfe Kontraste von Hell und Dunkel. Dieser Kniff wird in Zukunft zu einem beliebten Mittel in Schewtschenkos Radierungen und Sepien. KREUZIGUNG. An der Grenze äußerster Expression befinden sich die Figuren der „Kreuzigung“ (1850). Der Körper Jesu – aus blendendem Licht. Der Körper des Räubers, gekrümmt, konvulsivisch – ein Klumpen erbarmungsloser Finsternis. Das sind keine Körper, die der Erde gehören, kein Staub, sondern geistige Materie, hervorgebracht vom Universum, in dem Gut und Böse einander überlagern. Die Dunkelheit versucht, Gott selbst zu verdunkeln, sie schiebt sich auf sein Gesicht, die durchbohrten Füße. Wer besiegt wen? Eine Antwort wird nicht gegeben. Schewtschenko ist fasziniert von der Spannung des Zweikampfs, die auch beim Betrachter emotionalen Eifer hervorruft. Moralisieren tritt zurück, die Vorahnung eines Sturms raubt den Atem. Die „Alchemie des Schmerzes“ (ein Ausdruck von Baudelaire) verwandelt die höllische Materie in einen ästhetischen Wert, der nicht weniger ausdrucksstark ist als das strahlende Licht des Paradieses. KASACHIN KATJA. Nacht auf einem kasachischen Friedhof. Ringsum nächtliche Grabesruhe. Zwischen den Gräbern flackerte ein Lichtlein auf, ein aufgeschreckter Vogel flog in die Luft. Was ist das? Das ist ein kasachisches Mädchen, das in einem heiligen Gefäß über dem Grab des Vaters ein Feuer entzündet hat. Es beleuchtete den Grabstein, der mit einem gewundenen orientalischen Ornament durchzogen war. Neben dem Gefäß mit dem Feuer stellt das Mädchen ein weiteres mit Wasser auf. Am Morgen werden hier Vögel herbeifliegen und von diesem Wasser trinken. Die Kasachen glaubten, dass sie auf diese Weise dem Verstorbenen helfen würden. Wie sehr unterscheidet sich das von den Feuerblitzen beleuchtete, erstaunlich vergeistigte Gesicht der jungen Kasachin von den versteinerten Gestalten der „Zigeunerin-Wahrsagerin“! Die Kasachen waren Feueranbeter. Diese Vergöttlichung des Feuers gefiel dem Künstler, und er nutzt das Feuer zur Erzeugung eines Spiels von Licht und Schatten, was die Gesichter seiner Helden beweglich und lebendig macht – „Kasachischer Junge schürt den Ofen“, „Kasachen am Feuer“. Die akademische Ausbildung kam Schewtschenko zugute – das genaue Wissen über Anatomie, die Darstellung des nackten Körpers, die Großaufnahme menschlicher Gestalten. Doch während er bewusst die während des Studiums in Petersburg erworbene Meisterschaft einsetzt, lässt er nicht zu, dass der Akademismus seiner Arbeit den heißen Hauch des Lebens nimmt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Selbstporträt. 1851. Bleistift auf Papier, vollkommene Einsamkeit. Davon zeugt auch seine Zeichnung. Ein halbnackter, glückloser Wanderer blättert, in einer Höhle sitzend, in der Bibel. Über ihm rauscht die Baumkrone und schützt ihn vor der brennenden Sonne. Robinson Crusoe ist in tiefes Nachdenken versunken. Einsamkeit ist nicht nur eine Tragödie. Gerade in der Einsamkeit fällt es dem Menschen am leichtesten, über die Probleme des Daseins nachzudenken und in seinen Gedanken Trost zu finden, denn im alltäglichen Getümmel ist ihm die Möglichkeit und die Zeit genommen, etwas zu begreifen, das vielleicht das Wichtigste im Leben ist. * * * Alexander der Große war nicht nur ein Krieger. Als Zögling des Aristoteles interessierte er sich auch für Philosophie, und so beschloss er, als er nach Korinth kam, Diogenes kennenzulernen. Die dem Zaren nahestehenden Personen stachelten ihn an, die asketische Standhaftigkeit des Philosophen zu prüfen. Als er sich dem Fass näherte, in dem Diogenes lebte, sprach der Zar: — Diogenes, ich grüße dich und möchte fragen, ob du irgendwelche Wünsche hast? Mir gehört die halbe Welt, und ich werde alles tun, was du dir wünschst... Diogenes hob den Kopf, blickte Alexander ruhig in die Augen und antwortete: — Tu mir einen Gefallen, geh ein Stück beiseite. Ich wärmte mich in der Sonne, und du hast sie verdeckt... So erzählt es die Legende. Als Schewtschenko Diogenes zeichnete, erinnerte er sich an einen ähnlichen Vorfall, der sich mit Skoworoda ereignet hatte. Der Dichter und Philosoph antwortete Katharina II., dass er keinerlei Privilegien von ihr wünsche, denn „Die Flöte und das Schaf sind besser als eine Zarenkrone“. Schewtschenko stellt Diogenes im Fass dar, aber nicht in einem aus Ton, wie es in der Legende hieß, sondern in einem hölzernen, in Böttcherarbeit gefertigt. Wie die meisten Romantiker besingt der Künstler oft die Nacht, wenn die Kleinlichkeiten des Alltags verschwinden und der Geist für Gedanken frei wird. Und auch Diogenes sehen wir bei Nacht. Über dem Philosophen sitzt, mit seinen Augen-Lämpchen blinzelnd, eine Eule — das antike Symbol der Weisheit. Diogenes hält das Feuer in einer kleinen Schale, sein Gesicht ist von unten beleuchtet, es ist bei weitem nicht alltäglich. Eine seltsame Sache: Es erinnert in gewisser Weise an einige Selbstporträts Schewtschenkos aus der Zeit der Verbannung. Warum zeichnete er nicht sein eigenes, sondern ein fremdes Schicksal? Vielleicht, weil es bei ihm selbst so war: Es gibt keinen einzigen Fall, um sich an etwas Ordentliches zu erinnern. Und die Seele muss zerstreut werden. Denn sie will es so, sie bittet so um wenigstens ein leises Wort. Nicht zu hören, und als ob im Feld der Schnee den noch nicht erkalteten Leichnam zudeckt. Die Suite der Einsamkeit wird auch durch andere Werke des Künstlers repräsentiert: „Sterbender Gladiator“, „Narziss“. Letztere Zeichnung erinnert übrigens an das gleichnamige Werk von Brjullow. Mit dem Namen Brjullow ist das ganze Leben Schewtschenkos als Künstler verbunden. Brjullow war sein Befreier aus der Leibeigenschaft, sein Lehrer an der Akademie, seine Hoffnung in der Verbannung. Ihm schrieb Schewtschenko aus der Unfreiheit. Und er litt, weil er keine Antwort auf seine Briefe erhielt. Doch daran traf den Großen Karl keine Schuld... Nach der Verhaftung Schewtschenkos, nach der symbolischen Hinrichtung und Verbannung von Dostojewski und Petraschewski emigrierte Brjullow unter Berufung auf seinen Gesundheitszustand. Er war tatsächlich krank. Aber von der Emigration, der Krankheit und dem Tod seines Lehrers erfuhr Taras Hryhorowytsch erst am Ende seiner Verbannung. Später wird Schewtschenko in der autobiografischen Erzählung „Der Künstler“ schreiben, dass zur Zeit der Qualen des Helden des Werkes „der unvergessliche Karl der Große bereits in Rom starb“. GLEICHNIS VOM VERLORENEN SOHN Das biblische Gleichnis „Vom verlorenen Sohn“ erzählt von einem Jüngling, der um eines leichtfertigen, von Vergnügungen erfüllten Lebens willen das Vaterhaus verlässt. Die Zeit vergeht, und er kehrt moralisch am Boden zerstört, verarmt, krank zum Vater zurück... Rembrandt, den Schewtschenko so bewunderte, schuf mehrere Variationen zu diesem Thema. Eine davon schmückt die Eremitage in Sankt Petersburg. Im Jahr 1856 schreibt Taras Hryhorowytsch in einem Brief an einen Freund: „Mir kam der Gedanke, das evangelische Gleichnis vom verlorenen Sohn in den Sitten und Gebräuchen des modernen russischen Standes in Personen darzustellen.“ Kurz die Handlung der ganzen Serie von Zeichnungen: Die Eltern schicken den Kaufmannssohn zum Militärdienst, damit er im Leben vorankommt und ein edler Adliger wird. Der Weg, den der Held zu diesem Ziel geht, wird in diesen Zeichnungen gezeigt, satirisch, aber nicht ironisch, eher sarkastisch-tragisch. Zuerst hat der Jüngling nur beim Kartenspiel verloren. Die Attribute der Glücksspiele sind auf der Zeichnung ausgebreitet wie auf den Gemälden der holländischen Moralisten-Maler — Bosch, Bruegel. Ein weiteres Blatt „In der Schenke“. Die nächste Zeichnung „Im Stall“. Der betrunkene „Held“ liegt da, mit der einen Hand ein Schwein umarmend, in der anderen einen Wodka-Stoff. Unwillkürlich erinnern wir uns an die Zeilen von M. Rylskyj: Du hast ein Quart Schnaps getrunken und schläfst neben dem Fass im Schmutz. Und dort irgendwo sind Tauben, Mansarden, Dichter, die Sonne und Paris... Der Fall des Helden wird mit zunehmender Kraft wiedergegeben. Das abscheuliche Leben führt den „Helden“ logischerweise in die Räuberhöhle. Ihre Gestalten sind fast nach der Natur gezeichnet. Erinnern wir uns an eine der traurigen Seiten im Leben von Taras Hryhorowytsch. Das war in Orenburg, wo Schewtschenko als Teil einer geographischen Expedition war. Eine kurze glückliche Zeit. Er findet Freunde, besonders unter den verbannten Polen. Wieder hört man seine Witze, Späße, fröhliches Lachen. Der Briefwechsel mit Petersburg belebt sich. Doch es fand sich ein Schurke, der der hohen Obrigkeit meldete, dass der Soldat Schewtschenko das Verbot des Zaren verletze und weiterhin zeichne. Neue Verhaftung. Schewtschenko landet in der Orsker Festung. In einer Zelle mit Kriminellen. Diese Ausgestoßenen der Gesellschaft dienten ihm als Typen für das Blatt „Unter Räubern“, wie auch für ein anderes Aquarell — „Im Gefängnis“. Die Zeichnung „Unter Räubern“ ist unheilvoll-geheimnisvoll. Wo ist hier unser „Held“? Zwar vermuten Kunstwissenschaftler, ob er nicht etwa getötet wurde? Aber dann wäre die Serie der Zeichnungen wohl hier abgebrochen, obwohl andererseits eine logisch aufgebaute Handlung darin fehlt. Den ersten von uns betrachteten Teil des Gleichnisses kann man bedingt als V e r b r e c h e n bezeichnen, die anderen Zeichnungen als S t r a f e („Strafe mit dem Block“, „Strafe mit den Ruten“). Die Stimmung des Künstlers ändert sich entschieden. Er stellt sich auf die Seite des Bestraften und empört sich über die Grausamkeit der militärischen Exekution. Auf der Zeichnung „Strafe mit dem Block“ in der Kaserne, in der sich der Bestrafte befindet, herrscht Durcheinander, Gestank — nichts Ähnliches wie in der „Kaserne“ von Teniers, die Brjullow so pries. Die Gestalten im Hintergrund, und unter ihnen Schewtschenko selbst, sind silhouettenhaft gezeichnet, manche etwas grotesk, sie lösen sich gleichsam im Licht der Öllampe auf. Mit erstaunlicher Sorgfalt und skulpturaler Plastizität ist der nackte Rücken des zur Strafe mit den Ruten Verurteilten dargestellt. Man kann sich vorstellen, was aus dem Rücken dieses Unglücklichen in wenigen Minuten werden wird. Die Reihe der Soldaten, wie ein vielköpfiges Ungeheuer, — eine durchgehende Silhouette, gleichgültig wie ein Mechanismus. In der Zeichnung ist eine Art totenhafte Gefühllosigkeit ausgegossen, von der nicht nur die Menschen ergriffen sind, sondern auch der Hügel mit der Befestigung, die Wolken, ja sogar die Farben selbst, die wie blutleer wirken. Der verlorene Sohn, ein Bewohner der bürokratischen Nikolaus-Zeit, kann nicht auf Mitleid oder Mitgefühl hoffen. Die Gleichgültigkeit scheint sogar den Bestraften durchdrungen zu haben, der in eine krankhafte Apathie verfallen ist. Wie soll man da nicht an die Gedichte von Jewhen Pluschnyk denken: Plötzlich ist mir so ruhig-ruhig — Ob ich leben oder sterben soll. Also, ein Fluch den Herrschern? Beeilen wir uns nicht mit Schlussfolgerungen, denn vor uns steht der unvorhersehbare Schewtschenko. Wissend, welch unermessliches Übel in das menschliche Wesen gelegt ist, greift er, ähnlich den biblischen Propheten, aus Verzweiflung und Empörung zu Drohungen: Und der gerechte Große Gott befahl, Ketten zu schmieden, tiefe Gefängnisse zu graben, und anstelle eines sanften Propheten befahl er uns, einen Zaren zu geben. Nixen. Entwurf für eine Plafondmalerei. 1859 PORTRÄTMOSAIK Taras Schewtschenko schaffte es in seinem nicht allzu langen Leben, eine ganze Reihe von Porträts zu erstellen. Er malte sich selbst, seine engsten Freunde, manchmal zufällige, aber irgendwie attraktive Bekannte. Einmal malte er einen Mann, der ihm für das Porträt seine Samtstiefel schenkte. Nicht selten war das Geld für Porträts die einzige Einnahmequelle. Es kam vor, dass er auch Schulden bei Gläubigern mit Porträts beglich. Alles geht, alles vergeht. Manchmal vergeht auch der Ruhm. Selbst unter den Liebhabern der Malerei erinnern sich nur wenige an den Namen des Künstlers Pjotr Sokolow. Und doch gab es eine Zeit, in der seine kleinen, raffinierten Porträts als die modischsten in Petersburg galten. Beim Malen von Gesichtern verwendete Sokolow zartblaue Schatten. Sie verliehen den Porträtierten Zartheit und Adel. Dem Pinsel Sokolows entstammt auch das Porträt Puschkins. Wenn Kunstwissenschaftler über die ersten Porträts Schewtschenkos sprechen, erwähnen sie zwangsläufig Sokolow. Der Einfluss Sokolows ist auf dem Porträt des Künstlers Kotzebue aus der Hand von Taras Hryhorowytsch spürbar. Kotzebue war Professor an der Akademie und Leiter der Schlachtenmalerei-Werkstatt. Die Schlachtenmaler wurden scherzhaft „Pferdemänner“ genannt, weil man damals zu Pferd kämpfte. Und Schewtschenko stellt seinen Helden mit allen Attributen seines Fachs dar: Kotzebue sitzt vor dem Hintergrund einer auf einen Keilrahmen gespannten, noch sauberen Leinwand, die beleuchtet ist, als wäre sie von einem leicht goldenen, warmen Licht gewaschen. Im Hintergrund des Porträts ein fast spielzeugartiges Pferdchen — ein „Schlachtross“ — und ein schneidiger Soldat, der an ein Zinnsoldatenspielzeug erinnert — sie bereiten sich darauf vor, für den Künstler zu posieren. Die entfernte Landschaft ist die reine Ruhe selbst, ebenso wie der klare, wolkenlose Himmel. Taras Hryhorowytsch malt den Aristokraten Kotzebue mit edlen, zarten Farben, blond, mit einem hageren Gesicht, beleuchtet von der Sonne, die bläuliche Schatten auf sein Gesicht wirft. Die zierlichen, kleinen Hände des Künstlers wirken kraftlos. Und man mag nicht glauben, dass sie gleich eine erbitterte Schlacht malen werden, dass die weiße Leinwand von grausamen Szenen bedeckt sein wird, in denen sich Menschen, Kanonen und Pferde vermischen. Und der Himmel, der auf Schewtschenkos Porträt so heiter ist, wird auf dem zukünftigen Bild Kotzebues von schwarzen Wolken und dem Rauch der Schüsse bedeckt sein. Schewtschenko selbst berührte das Schlachtenmalerei-Genre nicht. Es schmerzte ihn immer, dass Menschen Menschen töten... Er empörte sich über jene, die danach dürsteten, die Erde mit „Blut nachzumalen, mit einem Brand zu erleuchten“. Das Porträt erweckt den Eindruck, als würde Kotzebue die Arbeit absichtlich hinauszögern. Er hat nicht einmal den Sonnenhut aufgesetzt. „H. S.“ Die Schriftstellerin Marietta Schaginjan sammelte Material für das Buch „Taras Schewtschenko“. Nicht nur sie, viele Forscher interessierte es, wessen Namen Schewtschenko hinter den Initialen „H. S.“ verbarg, wem er eines seiner schönsten Gedichte widmete. Marietta Serhijiwna erinnerte sich: Schewtschenko ist nicht nur Dichter, also muss die Suche auf sein Erbe als Künstler ausgeweitet werden. In dem Gedicht, das „H. S.“ gewidmet ist, gibt es folgende Zeilen: ... mit Augen So schwarz-blau... Die Forscherin betrachtete die Frauenporträts, die von Schewtschenko gemalt wurden. Hier ist die Schönheit Hanna Sakrewska. Die Ähnlichkeit der Initialen erregte sofort Aufmerksamkeit. Beim genaueren Hinsehen bemerkte die Schriftstellerin, dass die Augen dieser Frau genau so sind, wie der Dichter schrieb: mit einem blauen Bogen. Also ist alles klar. Taras Hryhorowytsch widmete sein Gedicht Hanna Iwaniwna Sakrewska. Auf dem Porträt ist eine junge, schöne Frau zu sehen, auch wenn ihre Gesichtszüge nicht sehr regelmäßig sind. Dieses Porträt ähnelt nicht den transparenten Aquarellen des frühen Schewtschenko. Im Gesichtsausdruck von Hanna Sakrewska gibt es keine aristokratische Manieriertheit, wie auf vielen damaligen Frauenporträts. Mit der Familie Sakrewsky lernte Schewtschenko während einer Reise durch die Ukraine kennen, er war bei ihnen zu Gast. Er freundete sich mit den Brüdern Sakrewsky an — Wiktor und Platon. Die Brüder Sakrewsky „betrieben Chlopomanie“, verachteten demonstrativ die Regeln des adligen „guten Tons“. Wiktor war sogar Organisator und Ältester der „Gesellschaft der Mochimordija“. Solch ein Mut machte anfangs einen guten Eindruck auf Schewtschenko. Und als Platon Sakrewsky bei Taras Hryhorowytsch ein Porträt seiner Frau Hanna Iwaniwna bestellte, stimmte der Künstler bereitwillig zu. Die Einfachheit im Umgang war nicht gekünstelt, sondern ein organischer Zug von Hannas Wesen. Auf dem Porträt sehen wir ein leichtes, schüchternes Lächeln und schwermütige dunkle Augen. Schewtschenko bemerkte selbst nicht, wie dieser Blick sich in seine Seele einprägte. Je länger er malte, desto leidenschaftlicher fuhr der Pinsel über die Leinwand, ein roter, wie ein Widerschein wirkender Hintergrund erschien, der Gesichtsausdruck wurde immer aufgeregter, und das Porträt wurde so warm, so emotional, so leidvoll lyrisch... In den Memoiren von Zeitgenossen finden wir Andeutungen darauf, dass der Künstler sich in die Frau verliebte, die er malte. Und die Erinnerung an dieses Gefühl trug er durch sein ganzes Leben. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

man als „weiß“ zu bezeichnen pflegt, auf 1 – als „rot“, auf 2 – als „orange“, auf 3 – als „gelb“, auf 4 – als „grün“, auf 5 – als „hellblau“, auf 6 – als „blau“, auf 7 – als „violett“, auf 8 – als „grau“ und auf 9 – als „schwarz“. Es wird angenommen, dass die weiße Farbe dem Menschen Reinheit der Absichten, Konkretheit des Ziels und Folgerichtigkeit des Handelns verleiht. Die rote Farbe symbolisiert Erregbarkeit, Entschlossenheit, Konzentration der Handlungsenergie, Schnelligkeit und sogar eine gewisse Aggressivität. Die orange Farbe zeugt von hoher Spiritualität, Edelmut der Absichten, Gemächlichkeit und Toleranz. Die gelbe Farbe steht für optimistische Aktivität, Willens- und Geisteskraft, lebensbejahende Energie der Absichten und Taten. Die grüne Farbe zeugt von Beharrlichkeit beim Erreichen des Ziels und tiefer innerer Überzeugung vom endgültigen Erfolg. Die hellblaue Farbe erfüllt den Menschen mit Träumerei, Nachgiebigkeit, dem Streben nach etwas Unbestimmtem, Schönem, aber Flüchtigem und in der Unendlichkeit Verschwindendem. Die blaue Farbe atmet Kraft, Ruhe, Inspiration der Pläne und ein Gefühl von Komfort für Körper und Seele. Die violette Farbe erzeugt eine gewisse emotionale Verschlossenheit, kreative Anspannung und sinnliche Wahrnehmung von Ereignissen und Phänomenen. Die graue Farbe spricht von Zweifeln, Unsicherheit, sogar Traurigkeit einerseits, und von Geheimnis, kalkuliertem Vorgehen und der Vorhersehung des Möglichen andererseits. Die komplexeste Farbe ist Schwarz, die ein gewaltiges energetisches Potenzial in sich trägt, das sowohl auf den Aufbau als auch auf die Zerstörung gerichtet sein kann. Eine der Varianten dieses Kalenders sieht für die laufenden Monate nach Jahreszeiten folgende natürliche Symbolik vor: Winter: Monat der „Fichte“ (Dezember), Monat des „Wolfs“ (Januar), Monat der „Eule“ (Februar). Frühling: Monat der „Birke“ (März), Monat des „Hirsches“ (April), Monat der „Nachtigall“ (Mai). Sommer: Monat der „Linde“ (Juni), Monat des „Hundes“ (Juli), Monat des „Storchs“ (August). Herbst: Monat der „Eiche“ (September), Monat der „Katze“ (Oktober), Monat des „Raben“ (November). Das gegenwärtige Jahr 2000 nach Christi Geburt wird in diesem Kalender als Jahr des „Weißen Mars“ bezeichnet. Doch im Gegensatz zur aggressiven Gestalt des Kriegsgottes in der Mythologie der alten Römer ist der „Mars“ hier kein Krieger, kein Eroberer, kein Zerstörer. Er ist ein Symbol des Feuers, aber nicht jenes, das zerstört und vernichtet, sondern jenes, das wärmt, den Weg erhellt und die Richtung weist. Wir stellen uns die Flamme einer Fackel, einer Kerze, eines häuslichen Herdes vor. Das Zeichen des „Mars“ wird diesmal von der weißen Farbe gesättigt, die Reinheit der Absichten, Konkretheit des Ziels, Bereitschaft zu neuen Errungenschaften sowie die Konzentration konstruktiver Kräfte, Kenntnisse und Emotionen symbolisiert. Schreiten wir also zu neuen Errungenschaften und einem glücklichen Leben in unserer jungen, unabhängigen Ukraine nach unserem nationalen Kalender! Maksym BEREST Ein Star setzte sich auf das Vogelhaus... Die Zeit vergeht schnell, und wir stehen bereits an der Schwelle zum dritten Jahrtausend nach Christi Geburt. Wie viele Ereignisse und Errungenschaften haben diese tausend Jahre in sich aufgenommen. Allein das stürmische zwanzigste Jahrhundert beansprucht ein Dutzend epochaler Ereignisse für sich. Das sind die Ära des Funkverkehrs, die Ära der Atomspaltung, die Ära des Vorstoßes des Menschen in den Weltraum, die Ära der Computer und der virtuellen Realität. Die Aufzählung ließe sich fortsetzen, denn jedes Ereignis ist es wert, eine neue Epoche in der Geschichte der Menschheit einzuleiten. Übrigens hat man das in der Vergangenheit recht oft so gemacht: Man begann die Zählung der Jahre mit dem Zeitpunkt eines Ereignisses, das seinerzeit am beeindruckendsten war. So war es mit der „Römischen Ära“ – aktuell ist das Jahr 2759 seit der Gründung Roms. Ziemlich lange nutzte man die „Ära des Diokletian“, die im Jahr 284 vor der neuen Ära begann. Etwas Ähnliches geschah mit der „Christlichen Ära“, die man auch „neue Ära“ nennt. Eingeführt wurde sie vor anderthalbtausend Jahren recht künstlich durch den Gelehrten und Mönch Dionysius Exiguus. Und das geschah so: Es lief das Jahr 1284 der „Römischen Ära“ (das 525. der zukünftigen „neuen Ära“). Dionysius nahm als Grundlage seiner Berechnungen die Tatsache, dass Christus im Alter von 33 Jahren gekreuzigt wurde und an einem Sonntag, dem 25. März, auferstand. Ein solches Zusammentreffen von Daten – ein Sonntag, der 25. März, der auf den ersten Vollmond nach der Frühlings-Tagundnachtgleiche (21. März) folgt – kommt einmal alle 532 Jahre vor. Nach einfachen arithmetischen Berechnungen bestimmte der Mönch das Geburtsdatum Jesu Christi: das Jahr 759 der „Römischen Ära“, das automatisch zum ersten Jahr der „Christlichen Ära“ wurde. Doch die Menschheit nahm diese Idee nicht sofort an. Es vergingen viele hundert Jahre, bis dieser Kalender allgemein gebräuchlich wurde. Ein bedeutender Teil der Staaten Europas, allen voran Byzanz und die Kiewer Rus, nutzte einen anderen Kalender, beginnend mit dem Zeitpunkt der „Erschaffung der Welt“ – 5508 Jahre vor Christi Geburt. Und erst auf Erlass des russischen Zaren Peter I. vom 19. Dezember des laufenden Jahres 7208 begann Russland ab dem 1. Januar im Jahr 1700 nach Christi Geburt zu „leben“. Doch die Zeit verging, und trotz wiederholter Korrekturen dieses Kalenders befriedigt er heute die Anforderungen des rasanten Fortschritts nicht mehr. Dies betrifft vor allem die ungleiche Anzahl von Tagen in den verschiedenen Monaten des Jahres und folglich die ungleich langen Quartale, Zyklen und anderen Zeitspannen. Daher schlägt der Wirtschafts- und Sozialrat der UNO vor, ab dem 1. Januar 2001, also mit Beginn des neuen Jahrtausends, einen neuen Weltkalender einzuführen. Zum heutigen Tag werden zwei Varianten geprüft. Sozialkalender: besteht aus 12 laufenden Monaten, die in 4 absolut identische Quartale von jeweils 91 Tagen unterteilt sind. Die ersten beiden Monate haben jeweils 30 Tage, der dritte 31 Tage. Insgesamt ergibt das 364 Tage. Um den Kalender „auszugleichen“, wird daher vorgeschlagen, in normalen Jahren einen weiteren Tag hinzuzufügen, und in Schaltjahren zwei Tage. In der ersten Variante wird dies ein Tag ohne Zahl sein (zwischen dem 31. Dezember und dem 1. Januar) oder der Welttag des Neuen Jahres mit der Kennzeichnung „W“. Der zweite Tag (nur für Schaltjahre) wird zwischen dem 31. Juni und dem 1. Juli eingefügt. Er hat ebenfalls keine Zahl, heißt Kalendertag und wird mit dem Zeichen „C“ gekennzeichnet. Die Namen der Monate würden vorläufig so lauten: Monat „Planet“, Monat „Osten“, Monat „Süden“, Monat „Westen“, Monat „Norden“, Monat „Europa“, Monat „Asien“, Monat „Afrika“, Monat „Amerika“, Monat „Australien“, Monat „Antarktis“, Monat „Ozean“. Kosmischer Kalender: besteht aus 13 laufenden Monaten, von denen jeder 28 Tage oder 4 siebentägige Wochen haben wird. Insgesamt ergibt das ebenfalls 364 Tage. Auch dieser Kalender benötigt zusätzliche Tage sowohl in normalen als auch in Schaltjahren. Dabei bleibt der Tag „W“ (Welttag des Neuen Jahres) an seinem Platz – zwischen dem 31. Dezember und dem 1. Januar. Doch der Tag „C“ (Kalendertag) wird in Schaltjahren den Platz zwischen dem 14. und 15. Tag des siebten Monats einnehmen. Zur bequemen Nutzung und zur „Neutralität“ des Klangs wird vorgeschlagen, diesen Monaten folgende Namen zu geben: 1. Sonne. Helios. 2. Merkur. Mercury. 3. Venus. Venus. 4. Erde. Terra. 5. Mond. Luna. 6. Mars. Ares. 7. Jupiter. Jove. 8. Saturn. Kronos. 9. Uranus. Uranus. 10. Neptun. Neptun. 11. Pluto. Pluto. 12. Galaxie. Galaxy. 13. Kosmos. Cosmos. Und was ist mit der eigenständigen Geschichte, den nationalen Traditionen, der Kultur, der Mentalität, der Symbolik jedes Landes, werden Sie fragen? Genau davon wird die Rede sein! Der Weltkalender wird der Bequemlichkeit und des Fortschritts wegen existieren. Aber niemand verbietet oder bestreitet die parallele Existenz nationaler Kalender. Mehr noch, eine solche Tendenz existiert in vielen Ländern und hindert deren Völker nicht daran, stolz auf ihre Kultur zu sein und sich gleichzeitig von den Weltraditionen zu distanzieren. Was ist schon der östliche „Tier“-Kalender mit all diesen „Drachen“, „Schlangen“, „Schweinen“ und „Ratten“ wert. Er ist harmonisch, exotisch, hat uralte Wurzeln und passt hervorragend zu den Völkern der östlichen Region. Aber selbst dort hat jedes Land – Japan, Mongolei, China – in diesem Kalender seine eigenen nationalen Unterschiede und Besonderheiten. Und nur wir in unserem unabhängigen und souveränen Staat probieren mit einer Hartnäckigkeit, die eine andere Verwendung verdient hätte, Jahr für Jahr die Errungenschaften einer fremden Kultur an uns aus. Sie „passt nicht“, aber wir „ziehen daran“ und können selbst nicht begreifen – was feiern wir eigentlich? Ob das Jahr der „Katze“, des „Hasen“ oder des „Kaninchens“, und auf welche Weise jeder von ihnen, einzeln und alle zusammen, mit uns, mit unserem Alltag, unserer Moral, Religion und Spiritualität verbunden ist. Und doch existiert seit vielen Jahrtausenden ein Kalender, der auf dem geografischen Gebiet unserer Heimat geschaffen wurde und die kosmisch-planetaren Bestandteile des Daseins der Europäer sehr vollständig und harmonisch umfasst. Er entstand schon damals, als der Mensch, der Weise, nicht nur seine Aufmerksamkeit auf die Sterne am Himmel richtete, sondern auch deren Bedeutung für sein Leben und seinen Alltag verstand. Deshalb widmete er jedem der mit bloßem Auge sichtbaren Sterne-Planeten eine bestimmte Stunde, einen Tag, ein Etmal, eine Woche, einen Monat und ein Jahr seines irdischen Daseins. Die Hauptrolle wurde natürlich der Sonne übertragen, die zur Hauptgottheit wurde und die Gruppe der Planeten anführte, unter denen Mars, Merkur, Jupiter, Mond, Venus und Saturn waren. Jeder dieser Himmelskörper symbolisierte nicht nur ein Sternzeichen, sondern auch bestimmte Gesetzmäßigkeiten des menschlichen Lebens. Mehr noch, einige Details, Merkmale und Symbole dieses Kalenders erlauben es, von seinen ur-ur-ukrainischen Wurzeln und Ursprüngen zu sprechen. Hier sind seine Grundpositionen. Die „Sonne“ erfüllt ihre Jahre mit hoher Aktivität, Energie des Handelns, Inspiration und einem unbändigen Streben nach einem konkreten und hellen Ziel. Der „Mars“ verleiht seinen Jahren die Energie des Erwerbs, der Bestimmung, des Zusammenhalts und der Fähigkeit, das Erworbene zu bewahren und zu schützen. Der „Merkur“ symbolisiert die Energie der Bewegung, der Erkenntnis, des Intellekts, des Strebens nach Neuem, Unerforschtem, Intrigenreichem. Der „Jupiter“ verleiht Lebensweisheit, Besonnenheit, Wohlstand und legt die Grundlagen für Stabilität. Der „Mond“ erfüllt seine Jahre mit Emotionalität, Träumerei, Talenten, der Suche nach Harmonie, der Verwirklichung von Plänen und Wünschen. Die „Venus“ bringt in die Aura ihrer Jahre den Hang zum Schönen, lyrische Gefühle, das Verständnis für Vollendung in Poesie, Musik, bildender Kunst ein und beseelt zudem mit Sinnlichkeit und luxuriöser... Faulheit. Der „Saturn“ sorgt für Stabilität, Mäßigung, vernünftige Einschränkungen und einen gewissen Konservatismus und verleiht zudem Logik und Weitsicht. Auf diese Weise wiederholt sich die Betreuung des Jahres durch den einen oder anderen Planeten alle sieben Jahre. Doch jedes Mal wird das Zeichen des Planeten auch von einem bestimmten Symbol der Farbpalette begleitet, das den Haupteinfluss des Planeten auf den Zustand der Natur und das Leben des Menschen ausgleichen muss: ihn verstärken, abschwächen oder harmonisieren. In dieser Verteilung gibt es ebenfalls eine eigene klare harmonische Wechselabhängigkeit. So enden zum Beispiel die Jahre, die auf 0 enden, mit... Best.-Nr. 3301204. Auflage 3000. Chefredakteurin Ljubow Holota. Adresse von „Slovo Prosvity“: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse, 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, J. Hojan, A. Schuravskyj, P. Mowtschan, A. Pohrebnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk

Die Redaktion korrespondiert mit den Leserinnen und Lesern nur auf den Seiten der Zeitung, eingesandte Manuskripte und Fotos werden nicht zurückgesandt. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Computersatz – Iryna Schewtschuk Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин