Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «Oles HONTCHAR», с. 7
Ende. Anfang auf S. 7
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
Weil deine käufliche Spur
Bis nach Berlin sich zog,
Weil der beinamputierte Invalide
Sich eigene Beine wünscht.
Weil die verbogenen Brücken
In die Donau fielen von den Steilhängen.
Auf der Flucht hast du sie neulich
Selbst eigenhändig gesprengt.
Die Stadt tobt — ein Tribunal,
Aus Ruinen, wie ein Staatsanwalt,
Sich erhebend, mustert den Saal
Die erzürnte Kathedrale.
Und der Garten, wo der Hunger pflanzte,
Statt Blumen — Bohnen,
Und die Kinder, denen du genäht
Aus Ersatzstoff schon Taschen, —
Heute schreit alles: verurteile, verbrenne die verfluchte Spur,
Die, wie eine schwarze Viper, sich
Von der Donau bis nach Berlin legte!
Verbrenne sie, damit er niemals
Mehr zurückkehren kann,
Damit die Mütter nicht darben,
Damit das Lachen hier nicht stirbt.
1945, Budapest
DEMOBILISIERT
Er hat sein Regiment noch nicht vergessen,
Die Regimentsohlen noch nicht abgewetzt.
Die Hand will noch salutieren,
Wenn ein Offizier vorbeigeht.
Er hat die Wattjacke noch nicht abgelegt,
Die dreihundert Teufel gesehen hat.
Gestern sah ich ihn auf der Brücke —
Er hat sich in Seile verflochten.
Er hängt schon an den Trägern und nietet,
Sich an ihnen rücklings festgebunden.
Schneegestöber fegt, wie in jenen Steppen,
Wo er bis zu fremden Hauptstädten kämpfte.
Wo die Kämpfer knietief wateten
In den Schneemassen von Dorf zu Dorf.
Der Schnee schmilzt auf der Hand —
Es steckt also noch viel Wärme darin.
Noch heiß wird das Blut pochen
In der hohen, hallenden Brücke.
Das ist der Hausherr, kein Gast, der kam,
Er wird alles in Ordnung bringen.
Tag für Tag vernietet er die Träger,
Wie ihn die Ärzte vernähten.
Über ihm die Träger, wie lebendig,
Stöhnend, zittern sie dort oben.
Ein Klopfen und Klappern erhebt sich über dem Dnipro.
Das sind die Vögel, die im Frühling zurückkehrten
Und über dem heimischen Nest schnattern,
Das in der Fremde nicht vergessen wurde.
Es macht nichts, dass ein solcher Wind weht,
Schnee fliegt wie duftende Kamille,
Wie eine fröhliche Rakete blinkt,
Aufleuchtend im Nebel, das Autogenschweißgerät.
Denn dieser Meister hat vieles
Gelernt, und was er wusste — nicht vergessen.
Und im Schneegestöber wächst
Die durchbrochene Brücke, besser als sie war.
1945
9. MAI
Poem (nur begonnen)
Klangvoll klappert der Asphalt,
Wie Regen auf ein grünes Blatt.
Plötzlich, wie eine mädchenhafte Liebkosung,
Durch das blaue Pfeifen des Windes.
Der Morgen holt einen unterwegs ein,
Lacht und weint: bleib stehen,
Leg die Frontschulterstücke ab,
Die Zeugen deiner Irrfahrten!
Halte an, lebendig und glücklich,
Halte an im vollen Galopp.
Nicht einmal hast du bei der warmen Mähne
Von einem solchen Augenblick geträumt!
Das Pferd, das im Schaum dampft,
Befreie von den engen Gurten.
Lass es in die grünen Wellen,
Lass es auf die grüne Wiese!
Von den Hufen im kalten Gras
Soll der Tau den Staub abwaschen.
Schau, die Abendröten verlöschen,
Schau, das Blau ersteht neu!
Schau, wie die Welt auflebt
Vor unseren Augen hier,
Wie jeder Halm dir einen
Grünen Salut sendet.
In der gefrorenen, erstarrten Erde
Von wem wurdest du gewärmt?
Von diesem frühlingsweißen Morgen,
Den du dir so vorgestellt hast.
Genau so, wie heute,
Einzigartig in tausend Jahren,
Als in einem einzigen Augenblick
Die ganze Welt Gestalt annahm.
Als die von Metall durchwühlte
Erde in tausend Wunden,
Auflebte, sich erhob, erklang
Wie eine lebendige Orgel.
1945
AUSLÄNDER
I. In der Nacht werde ich dich stehlen vor Sonnenaufgang,
Ich werde dich den Jungs vom Tross anvertrauen.
Du wirst den „Tschornomorez“ singen,
Der dich barfuß in die Kälte hinausführte.
Wir werden durch Berge fahren, durch Täler,
Du wirst deine Villa an der Donau vergessen.
Das grüne Feld jenseits des Dnipro dort
Wird dich nicht nach deinen Eltern fragen.
Warum weinst du denn, warum ringst du die Hände,
Du wirst dort singen, nicht klagen.
Dort wirst du nicht vor Kummer und Verzweiflung
Unter den Fenstern um Glück betteln gehen.
Es wird dort nicht vorzeitig weißer Schnee fallen
Auf diese glänzenden schwarzen Locken.
Gräme dich nicht, weine nicht, meine Schöne,
Lächle, meine Unverschleierte!
II. Du fragst, ob ich reich bin,
Ob ich Land besitze.
Liebste! Du wirst mehr haben,
Als ein König.
Du fragst, wo mein Haus ist,
Ob meine Mutter streng ist,
Ob mein Land fruchtbar ist?
...Ich habe bessere Paläste,
Als dein König.
Bei mir leuchtet der ganze Himmel
Und überall ist Pracht, Glanz.
Edelsteine brennen im Futteral,
Eine mit Gold gefüllte Scheibe.
In schwerer, in tödlicher Arbeit
Habe ich die halbe Welt zu Fuß durchquert.
Es gibt keine Rassen, keine Nationen,
Es gibt keine Staaten, keine Sprachen.
Es gibt ein Lächeln, es gibt Augen, es gibt Verlockung,
Es gibt die Schönheit menschlicher Wärme.
Und an der Donau ist das Gras
Genau so, wie bei uns am Dnipro.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
