SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
LENGUA, POLÍTICA, CORAZÓN, DINERO...
Hoy en el número:
Машинний переклад
Los acontecimientos recientes indican que el problema lingüístico en Ucrania vuelve a agudizarse. Desde hace muchos años, al menos desde la aprobación de la Constitución, no se ha avanzado en la resolución del problema de la lengua estatal. Los derechos lingüísticos de los ucranianos siguen siendo violados de forma grosera. Los intentos aislados de resolver el problema por medio de mecanismos legislativos en la Rada Suprema de los tres convocatorios fueron bloqueados. Lo que ocurre es una manifestación de la aguda lucha política en torno a lo que debe ser Ucrania: realmente un Estado nacional ucraniano o un Estado conglomerado de población desnacionalizada y rusos. El principal enemigo del renacimiento ucraniano son las fuerzas de izquierda. La creación de una mayoría parlamentaria neutralizó hoy la influencia de la izquierda. Pero esto no afecta en modo alguno al problema lingüístico, pues aquí la izquierda cuenta con el pleno apoyo del lobby prorruso y de los representantes del capital desnacionalizado y renegado en la Rada Suprema.
Algunas palabras sobre la situación lingüística en Kyiv. Es justo señalar que la situación lingüística en la capital no ha quedado al margen de la atención de las autoridades de Kyiv. Tanto el alcalde como las estructuras de la administración estatal que tienen a su cargo el ámbito humanitario, así como la administración municipal de educación y la administración de cultura, no se han mantenido al margen de la lucha por el renacimiento nacional ucraniano. Al contrario, este es objeto de su atención.
No se pueden dejar de notar las consecuencias de esta atención. Las vemos en la publicidad exterior, sobre todo en la publicidad del metro de la capital. Una parte considerable de los funcionarios estatales, incluidos los jefes y empleados de las administraciones estatales distritales, quizá no siempre, pero han empezado a utilizar la lengua estatal. Casi todas las escuelas de la capital han sido transferidas al estatus de escuelas con lengua de enseñanza ucraniana. Hay cambios notables en la enseñanza en lengua estatal dentro del sistema de educación superior. En la capital han aparecido centros de educación superior donde la enseñanza se imparte casi en un cien por cien en ucraniano.
En Kyiv se concentra una gran cantidad de intelectuales ucranianos y de la élite política ucraniana; me refiero, no a «украінской», sino precisamente a ucraniana. Y esto tampoco puede dejar de reflejarse por completo en el ambiente lingüístico. Pero, a pesar de todo ello, la capital de Ucrania sigue siendo una ciudad rusohablante. Fuera de las salas donde se reúne esta intelectualidad de vez en cuando, fuera de las instituciones que por su esencia son ucranianas, digamos la Spilka de Escritores y otras estructuras creativas, fuera de algunas aulas y clases, la lengua ucraniana suena como un caso extraño. En los lugares públicos la gente habla en ruso.
Pero la situación lingüística preocupa especialmente en los ambientes juvenil, estudiantil e infantil. Prestemos atención a nuestros jóvenes kyivitas. Prestemos atención a cómo hablan los niños de Kyiv. Si entre los adultos hay excepciones, entre los jóvenes y los niños no las hay. Todos hablan la variante kyivita del ruso, incluso aquellos que en casa se comunican con sus padres en ucraniano. Si usted entra en nuestros centros de educación superior de humanidades, por ejemplo en la facultad de periodismo de nuestra universidad, si entra en las escuelas de Kyiv, antiguamente ucranianas, durante el recreo no oirá ni una palabra en ucraniano. Ni una. Entre los jóvenes no es costumbre usar la lengua ucraniana.
¿Por qué los jóvenes y los niños, por qué incluso aquellos de ellos que saben comunicarse en ucraniano, no lo hacen? ¿Tienen miedo, les da vergüenza? Lo más probable es que sea una cuestión psicológica. Y quizás también político-psicológica. Pues en los jóvenes no puede dejar de surgir la sensación de que la lengua ucraniana no tiene buenas perspectivas, ya que a su alrededor no solo están «Факти» y «Сегодня», como los periódicos más importantes «украінскіє газєти» para el lector masivo, sino también un mar de otros hechos que indican que el rusohablantismo de los ucranianos y para los ucranianos es algo serio, normal y para siempre. En efecto, el rusohablantismo en nuestra juventud está arraigado muy profundamente.
Continúa en la p. 2
la impresión de que ya no son ucranianos. No olvidemos que los jóvenes se casan, tienen hijos y hablan con ellos en ruso. ¿Se convertirá realmente la capital de Ucrania en una capital ucraniana y mostrará con ello un ejemplo para otras ciudades rusificadas? ¿Se convertirá Ucrania realmente en un Estado ucraniano? ¿Comenzará en la capital, en nuestra vida, un proceso real de desrusificación de la juventud ucraniana? Esto dependerá de las autoridades, de todos nosotros, de nuestra devoción a la idea ucraniana. Para cambiar la situación, es necesario, ante todo, aumentar considerablemente la proporción del uso de la lengua ucraniana por parte de los jóvenes, aunque sea de forma pasiva y forzada. Al fin y al cabo, primero hay que enseñar la lengua a los niños, y solo entonces esperar algunos cambios más serios. Probablemente han notado que los jóvenes que estudiaron en escuelas rusas (que hasta hace poco eran casi el 90 % de las escuelas) no son capaces de unir ni dos palabras en ucraniano. Los que estudian en escuelas donde toda la enseñanza se imparte en ucraniano sí dominan la lengua. En este sentido tenemos grandes reservas. Pues en las escuelas que obtuvieron el estatus de ucranianas tras la proclamación de la independencia, en algunos casos poco ha cambiado. Allí todo depende del director de la escuela y de los propios maestros. Como quiera el maestro, así enseña. En los centros de educación superior la situación es la misma. Si al rector le duele el alma, se ocupa de este asunto. Si no le duele, en ucraniano solo imparten clases aquellos profesores que lo desearon por voluntad propia. ¿Y cuántos de ellos hay entre nosotros? Algunos rectores dominan bien el aparato estadístico. Aprendieron desde la época soviética. Los informes son buenos, pero si uno camina durante las clases por debajo de las aulas, escucha que de todas las puertas solo resuena «общєпонятний». La situación es especialmente difícil en algunas instituciones militares. Da la impresión de que estamos preparando cuadros para el ejército ruso. A las academias militares ingresan muchachos que terminaron escuelas ucranianas, pero en la academia, según las palabras del profesor Bohdan Sus, los reeducan al ruso: nuestros oficiales son, pues, de habla rusa. El ministro de Defensa prometió, durante una reunión con los dirigentes de «Prosvita», cambiar la situación. Lo prometió, pero no cumplió la promesa. Un problema importante y, al mismo tiempo, una gran reserva son los libros de texto, cuyos planes de edición no se cumplen constantemente por falta de fondos, por parte del Ministerio de Educación. En Ucrania no hay un periódico juvenil verdaderamente ucraniano, no se publican libros ucranianos para la juventud y la adolescencia, y los que se publican permanecen en los almacenes, porque son caros. Hoy en Ucrania existe la oportunidad de iniciar una nueva ola, otra más, del renacimiento nacional ucraniano. Tenemos un gobierno realmente ucraniano, tenemos un alcalde realmente ucraniano y una autoridad ucraniana en la capital. Hace una semana, el alcalde O. Omelchenko otorgó su distinción y regalos a un gran grupo de nuestros activistas por la implementación de la política lingüística estatal; entre ellos hay muchos docentes de centros de educación superior y maestros. Pero no olvidemos que nuestro trabajo provocará también una resistencia real. Nosotros regaremos, y ellos cortarán las raíces. Ya vemos qué ira provocaron los primeros pasos en dirección a la «ucranización de los ucranianos», incluso no los pasos, sino apenas las declaraciones sobre algunas intenciones. Ahora ha comenzado, quizás, la etapa más responsable del renacimiento. Puede desplegarse, pero también puede replegarse. Para resistir, hay que ser decididos y valientes. Hace falta que nuestro corazón duela por el destino de nuestra lengua. Cuando recordamos el acto de Oleksa Hirnyk, nos preguntamos qué obligó a esta persona a dar un paso tan extremo. Esperaba llamar la atención, con su acto, sobre el hecho de la rusificación del pueblo ucraniano. Protestar de otra manera era realmente imposible. La otra manera es la cárcel, en la que ya había estado. Pero, ¿cuánto debe dolerle el corazón a una persona y sufrir su alma para que se atreva a dar un paso así? Precisamente, al corazón de muchos de nosotros le falta dolor por el destino de nuestra lengua. Este último pensamiento me ayudó a elaborar una clasificación sencilla y comprensible de las personas que, por su posición de servicio, influyen en el renacimiento lingüístico. Los primeros son los que «no tienen nada en contra» de la lengua ucraniana. Los segundos son los que apoyan la lengua ucraniana. A los terceros les duele el corazón por ella, y la lucha por ella es el remedio para el dolor del corazón. Cada uno de nosotros puede preguntarse a sí mismo: «¿Apoyo nuestra lengua o me duele el corazón por su destino, y me siento más aliviado en el alma cuando hago algo concreto para apoyar la lengua ucraniana?»
Por primera vez en nuestro periódico: Poético trazo de la marcha — poesías inéditas de los años de guerra de Oles Honchar — pp. 7—10
A Yurii Hnatkevych — ¡60! Con rocío y agua — p. 2
Carta del lector — a la imprenta — pp. 3—5
Peculiaridades de las discusiones públicas a nivel local — p. 6
El destino artístico de Yaroslav Babuniak — p. 11
Iglesia crucificada — problemas religiosos de ayer y de hoy — pp. 12—13
El artista Taras Shevchenko — pp. 14—15
Calendario nacional — p. 16
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sí: ellos se convierten en tales, pero, afortunadamente, no todos. Yo no me convertí en doctor en ciencias, pero Ucrania no perdió nada por ello. En cambio, funciona el consejo científico creado, hace unos días salió de la imprenta la monografía publicada a mi costa, en la cual se resumen todos los resultados de mi trabajo científico. Servirá a la gente. Pero en general, ya he perdido el interés por la ciencia. Mi afición actual es la lucha política. M. N.: Teniendo en cuenta su experiencia, dígame, ¿por qué nuestros estudiantes dominan tan mal los idiomas extranjeros? Yu. G.: En la eficacia del aprendizaje de un idioma extranjero influyen tres factores: el talento, la organización del material, es decir, la metodología de su estudio, y, finalmente, la motivación. El factor más importante, en mi opinión, es la motivación. Dígame, ¿tenían motivación para aprender idiomas extranjeros los estudiantes soviéticos? Yo personalmente conocí a profesores y otros especialistas en idiomas extranjeros que, a lo largo de toda su vida, ni una sola vez hablaron con un extranjero real. Hoy las circunstancias han cambiado y ha cambiado la actitud de los jóvenes hacia el aprendizaje de idiomas extranjeros. Lo que he dicho sobre la motivación se aplica también al idioma ucraniano en Ucrania. La actitud de los jóvenes hacia el idioma ucraniano cambiará si surge en ellos un motivo para dominarlo y comunicarse en él. ¿Y qué motivo puede haber cuando todos y todo a su alrededor se comunica en el «gran y poderoso», excepto el Presidente, la mitad de los ministros y los diputados en un entorno oficial? El idioma ucraniano en la imaginación de los jóvenes es el idioma oficial de los jefes muy importantes. Y los jóvenes hoy no se esfuerzan por ser jefes. Se esfuerzan por los negocios. Y los negocios son todo en ruso. Y «Fakty» también es «solo en ruso». Y todos los crucigramas son «en ruso». Los hermanos Klitschko, Serhii Bubka dominaron el alemán porque lo necesitan, y no pueden unir dos palabras en ucraniano porque no lo necesitan. Los jóvenes ven, oyen y saben esto muy bien. Nosotros en Prosvita dirigimos nuestros esfuerzos a la reeducación de los rusificados, pero esto no da nada, porque no se crean motivos reales para el renacimiento del idioma ucraniano. Sigue siendo ajeno para millones de ucranianos y no tendrá perspectivas hasta que el poder cree el terreno para la motivación. M. N.: Pero ahora finalmente tenemos un gobierno verdaderamente ucraniano. Tanto el primer ministro como el viceprimer ministro Mykola Zhulynskyi son nacionaldemócratas, y ellos quieren cambiar la situación. ¿Tiene esperanzas en esto? Yu. G.: No muchas. En primer lugar, en el gobierno, hasta donde yo sé, no todos son nacionaldemócratas. También hay liberaldemócratas. En segundo lugar, no olvide que tan pronto como empiecen a hacer algo real, se agitará toda la fuerza chovinista y prorrusa aquí y en Rusia. Levantará la cabeza todo el capital jenízaro. Zhulynskyi y Drach no podrán oponer nada a este capital, excepto una reacción verbal, porque el dinero hoy no está concentrado en manos de los patriotas ucranianos, sino en manos de aquellos para quienes la causa nacional ucraniana es ajena. El alma de los ricos no sufre por la palabra ucraniana, y no darán dinero para su renacimiento. Ellos patrocinarán «Fakty», «Segodnya», «Kievskie vedomosti», «Petrovna», «Region», «Metro», «Zerkalo nedeli», el canal de televisión INTER y toda la demás «prensa ucraniana», cuyo objetivo es la continuación de la rusificación. Contra Zhulynskyi y Drach se alza una fuerza poderosa. Si Drach logra incluso aprobar algunos cambios en las leyes, lo máximo que espero es un cambio de nombres. Digamos, el periódico «Fakty» se llamará «Fakty», y «Segodnya» tendrá el nombre de «Sohodni». En Kyiv, todas las publicaciones informativas se llaman en idioma ucraniano. Tome el periódico «Kyiv na doloniakh» o «Proponuiu robotu» y busque en ellos una palabra más en ucraniano. Sudará antes de encontrarla. M. N.: ¿Ve algún camino que nos lleve a una Ucrania ucraniana? Yu. G.: Solo veo un camino hacia la esperanza. Mientras la masa desnacionalizada y jenízara se lanzó a hacer dinero, los nacionaldemócratas ucranianos se lanzaron a crear más y más partidos y a multiplicarlos mediante la discordia y las escisiones. Si en las próximas elecciones parlamentarias y locales los quince partidos de orientación nacional-patriótica se unen en un solo bloque electoral y los enemigos del renacimiento nacional ucraniano sienten nuestra fuerza, aparecerán esperanzas de pasos reales. Si no hay tal unión, entonces no habrá esperanzas de una Ucrania ucraniana. Seguirá siendo una especie de Jenizarolandia.
Машинний переклад
M. N.: De paso hacia Berestechko, estuve en su pueblo natal. Tiene un nombre hermoso: Dobryvoda. La naturaleza es fascinante. Me llamaron la atención enormes extensiones de amapolas rojas. Cuénteme un poco sobre los lugares donde nació. Y. H.: Cuando se viaja por la autopista Kyiv — Leópolis, en el kilómetro 398 hay un cruce: a la izquierda hacia Kremenets, y a la derecha hacia Berestechko, en cuyo camino se encuentra mi pueblo. Los ancianos dicen que el nombre del pueblo lo dio B. Khmelnytskyi. Después de beber agua de un pozo aquí, dijo: «Buena agua» (Dobra voda). La mitad de Dobryvoda, incluida mi casa, está situada a orillas de una serie de pozos conectados entre sí, donde el agua brota de debajo de la tierra bajo una enorme presión. Yo solía traer agua de ellos. Los pozos no se congelaban en invierno, y sobre ellos, en clima helado, se formaban enormes nubes de vapor. Incluso mi alma infantil quedaba impresionada por esta belleza. Los pozos desembocan en el río Pliashivka, que desemboca en el Styr justo donde tuvo lugar la batalla desafortunada para Ucrania. El Styr, a su vez, desemboca en el Prypiat, y este ya en el Desna. Desde la ventana de mi apartamento, que está en el extremo mismo de Obolon, admiro todos los días cómo el rápido Desna vierte sus aguas en el Dnipró. Por lo tanto, a través del sistema de ríos, estoy conectado con mis pozos natales. Una vez escribí versos sobre esto: Cuando la vida cansa o llega la desgracia, solo el agua de manantial cura mi alma, de los pozos transparentes junto a los que crecí, de los cuales más de una vez llevé cubos llenos. Cuando llego a la orilla, me inclino desde la pasarela y bebo agua del pozo como si fuera magia. Y una lágrima brota, cae en el agua pura y navega lejos con el arroyo tormentoso. Fluirá a través del Styr, el glorioso Prypiat y el Desna, y finalmente llegará a mi hogar. Tengo dos hogares. La patria es una sola — la tierra querida por el corazón — mi Ucrania. M. N.: No es difícil adivinar que Berestechko debió influir en la formación de su visión del mundo. Y. H.: Por supuesto. Cada año íbamos al pueblo de Pliasheva a las Tumbas Cosacas. A los niños a menudo les contaban cómo, en tiempos de Polonia, la policía dispersaba a la gente que iba a rendir homenaje a los huesos de los cosacos, golpeándolos con porras. Por cierto, mi abuelo Ivan Hnatkevych era originario del mismo Berestechko. Él cosía botas y, buscando trabajo por los pueblos, en el pueblo de Boratyn conoció a Yevka. De aquí empezó todo. Pero Berestechko es solo una pequeña parte de esa aura patriótica ucraniana en la que tuve que vivir en mi infancia. Mi padre fue fusilado en mayo de 1943 por los alemanes por sus vínculos con el UPA. Mi madre pasó diez años en los campos de Dudinka por «complicidad con bandidos». Durante nueve años envié cartas a Dudinka. Vi a los banderivtsi asesinados y ahorcados. Cantábamos canciones insurgentes mientras pastoreábamos vacas. Ya en el décimo grado intenté crear alguna organización juvenil ucraniana clandestina. La gente de Ucrania Occidental es, por regla general, gente, en palabras de Dmytro Pavlychko, «con columna vertebral nacional». En Ucrania Occidental, los «libertadores» cambiaban regularmente, y eso templaba la conciencia nacional de la gente. En el Este y el Sur, el «libertador» era constante, y durante tres siglos y medio rompió la columna vertebral nacional de los ucranianos. Y casi logró su objetivo. Aquí, como estaba planeado, se creó un «nuevo tipo de hombre»: nacionalmente invertebrado. Alguien para quien «no hay diferencia en qué idioma». M. N.: Corren rumores de que tuvo algún incidente en el instituto donde estudiaba. Y. H.: Fui arrestado por la KGB cuando aún no tenía dieciocho años. Era estudiante de segundo año del Instituto de Lenguas Extranjeras. Me acusaban de «agitación antisoviética». Encontraron un diario de conciertos con motivo del fin del año académico para profesores y docentes. A veces me preguntan: «¿Y quién patrocina su fundación?». A esto respondo: «Queremos crear una fundación de nuevo tipo. Debe convertirse en una fundación popular. Anunciaremos una recaudación popular de fondos e ideas para salvar el idioma ucraniano en la capital. Invocaremos para esta causa sagrada el nombre de Oleksa Hirnyk de Kalush. Nuestra fundación es la fundación de aquellos a quienes les duele el corazón por la causa ucraniana». Los ucranianos ricos hoy son realmente pocos. En el momento en que los nacional-demócratas comenzaron a crear nuevas y nuevas partes, y a multiplicarlas por división, y a demostrar quién de ellos es más patriota, aquellos a quienes el corazón no les dolía ni les duele por la causa ucraniana, comenzaron a hacer dinero. Este dinero hoy sirve para continuar la rusificación de los ucranianos. ¿Quién creó y financia la cantidad incomprensible de periódicos y estaciones de televisión rusoparlantes que bombardean masiva y constantemente a nuestros jóvenes y niños con idiomas extranjeros? Les duele el corazón por las ganancias. Por la causa ucraniana no les duele el alma. Debemos desarrollar un nuevo enfoque para la acumulación de fondos. El asunto no consistirá solo en los fondos y su cantidad, sino también en las vías de su acumulación, en el acompañamiento patriótico-agitativo de este proceso. Creemos en el éxito. Creemos que todavía hay ucranianos. Oleksa Hirnyk dio su vida para protestar contra la rusificación. Nosotros no necesitamos sacrificar la vida. Nosotros, cada uno un poco, quien pueda, debemos dar algún centavo para ayudar a Ucrania a seguir siendo Ucrania.
el poema «¿Cuánto tiempo soportaremos la mentira? ¿Cuánto tiempo llevaremos cadenas?». En la celda estuve con Volodymyr Oleksandrovych Myroliubov, un ruso que ya había cumplido 15 años de condena, pero que por alguna razón fue arrestado de nuevo. Caminaba todo el tiempo por la celda diciendo: «Quieren quitarle dos pieles a un mismo oso. ¡Sinvergüenzas!». Y a mí me repetía cien veces: «Yura, di en el juicio que eres joven, que nunca más volverás a hablar, finge que estás muy asustado. Si no, te pudrirán». No necesitaba fingir: en la cárcel se pasaba mucho miedo, especialmente por las noches. Me dieron tres años de libertad condicional y me expulsaron del instituto. Durante cinco años trabajé como cargador en una fábrica de ladrillos. Solo pude reincorporarme al instituto tres años después, en la modalidad de educación a distancia. Trabajando después de terminar el instituto en el Instituto de Ingeniería y Construcción, me puse una meta: defender mi tesis. Ya en febrero de 1972 logré conseguirlo. M. N.: ¿Desde entonces comenzó su trabajo científico? Es interesante, ¿qué investigó en el campo de las lenguas extranjeras? Yu. H.: No, el trabajo científico comenzó desde el momento de mi ingreso al posgrado por correspondencia del Instituto de Lenguas Extranjeras, y después de la defensa de la tesis, este continuó. Durante 18 años fui jefe del departamento de lenguas extranjeras del Instituto Politécnico de Kyiv. El ámbito de mis investigaciones científicas era la metodología de la enseñanza de lenguas extranjeras en las universidades técnicas. Me ocupaba principalmente del problema de la memorización del léxico de una lengua extranjera. Mi tesis doctoral se titulaba «Tipología metódica del léxico pasivo». Yo mismo enseñaba alemán. El trabajo científico implica bibliotecas, la famosa «Leninka» en Moscú, seminarios y conferencias por todas las ciudades de la Unión, redacción de artículos, monografías, libros de texto, dirección de estudiantes de posgrado. Todo eso lo tuve. En 1990 terminé la preparación de mi tesis doctoral para la defensa. Pero de repente estalló la perestroika con su pluralismo y glásnost. Creé una célula de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en el Instituto Politécnico de Kyiv. Poco después fui elegido copresidente de la célula del Movimiento Popular (Rukh) del instituto. Fui delegado del Congreso Fundacional del Rukh. A finales de 1989 fui propuesto como candidato a diputado de la Rada Suprema por el colectivo del Instituto Politécnico de Kyiv. En la conferencia logré vencer a doce oponentes. Precisamente el día de la celebración de esta conferencia debía viajar a Leningrado y llevar mi tesis doctoral a la cátedra de metodología de la enseñanza de lenguas extranjeras del Instituto Pedagógico A. Herzen. Sin embargo, devolví el billete, decidiendo que llevaría la tesis un mes después. Aún no sabía que ya nunca la llevaría allí, como tampoco sospechaba que me convertiría en uno de los diputados de la Rada Suprema, un participante activo de nuestra revolución incruenta. Con esto, mi trabajo científico terminó prácticamente. M. N.: Pero, ¿por qué no defendió su tesis doctoral? Después de todo, estaba lista. Muchos diputados defendían y defienden sus tesis precisamente durante su periodo en la Rada Suprema. Además, usted era vicepresidente del Comité de Educación y Ciencia. Yu. H.: En primer lugar, no tenía dónde defenderla. En tiempos de la URSS, en Ucrania no había un consejo académico especializado para la defensa de tesis doctorales en la especialidad de «metodología de la enseñanza de lenguas extranjeras». No teníamos nuestra propia Comisión Superior de Certificación (VAK). Fui partícipe de su creación. Luego decidí crear un consejo académico sobre metodología de la enseñanza de lenguas. Escribí la carta correspondiente desde el Comité al rector del instituto, H. I. Artemchuk. La firmó I. R. Yukhnovskyi, y todo se puso en marcha. El consejo fue creado. Pero, ¿podía yo, siendo ya entonces presidente de la «Prosvita» de Kyiv, defender una tesis escrita en ruso? Cuando la traduje, la imprimí y la perfeccioné, ya había dejado de ser diputado. Y la VAK que creamos estableció requisitos formales estrictos para la defensa de las tesis doctorales, y yo mismo me convertí en su víctima. Si no hubiera establecido tales requisitos, ahora todos los «nuevos ucranianos» serían doctores en ciencias. Y
Машинний переклад
El 9 de marzo volvimos a estar junto al monumento al Kobzar. Fue un mitin hermoso y sustancioso, aunque poco concurrido. Los dirigentes del Estado depositaron flores. El 22 de mayo volveremos, y habrá otro mitin, y otra vez flores. Creo que ya es hora de dejar de ir a mitinear y de empezar a informar: «¿Qué he hecho personalmente por la construcción de nuestra estatalidad y por la implantación de la lengua de Taras Shevchenko?» Muchos de los presentes podrán informar la próxima vez ante Taras, junto con otros, de su participación activa en la creación del Fondo Oleksa Hirnyk.
Hoy expreso mi gratitud a todos los que participaron en la asamblea constitutiva del Fondo, que tuvo lugar el 13 de julio del año pasado. Contamos con una junta directiva, un director ejecutivo y un contador jefe. Queda pendiente la tarea de acumular ideas y recursos. Lo digo directamente: ideas hay muchas, pero recursos hay pocos. La junta del Fondo ha definido doce direcciones principales de nuestra actividad.
Queremos mantener en cada universidad stands «Рідне слово» («La palabra nativa»), distribuir materiales de felicitación y agitación con motivo de fiestas y del inicio del nuevo curso escolar, suscribir para todas las bibliotecas escolares y universitarias periódicos ucranianos, convocar un concurso de la mejor canción patriótica juvenil, iniciar un periódico interuniversitario estudiantil, patrocinar la edición de libros de texto y diccionarios para estudiantes y profesores, instituir el premio Oleksa Hirnyk para profesores de la educación superior, organizar los primeros KVK (concursos de humor) estudiantiles en ucraniano, fundar el movimiento ciudadano «La juventud habla ucraniano», establecer la tradición de prove-
Yurii HNATKEVYCH
Машинний переклад
A Prosvita llegó una carta: «...Se dirige a ustedes un veterano del movimiento democrático, fundador y presidente de las primeras organizaciones democráticas en el distrito de Járkiv, compatriota de Hnat y Halyna Khotkevych del asentamiento obrero Vysoke, Anatolii Yeroshenko. Una mañana fui a la oficina de correos a buscar los periódicos. Mi atención fue atraída por una publicación con un nombre grande en color rojo en ruso: «Moya Rodina» (Mi Patria). Leo los datos: «Periódico de las minorías nacionales de Ucrania. Fundadores: Empresa Privada «Akhtamar», «Academia de Negocios del Este de Ucrania». Redactor jefe: Suren Khachatrian. Tirada: 10 000 ejemplares. El periódico se publica con el apoyo informativo del Comité de Asuntos de las Nacionalidades y Migración del Gabinete de Ministros de Ucrania y el Comité de Unificación de Ciudadanos del Ayuntamiento de Járkiv. El periódico se entrega en ministerios, embajadas y sociedades nacional-culturales de Ucrania...» En el consejo editorial del periódico figura, entre otros, el vicepresidente de la sociedad Prosvita, Bohdan Khik. Lo que primero llama la atención al abrir este periódico es su beligerante orientación antoucraniana y antiestatal...» Luego, el autor de la carta transcribió en varias hojas extractos odiosos de materiales publicados en el periódico «Moya Rodina». Todos
....se puede estudiar en instituciones ucranianas, siempre y cuando la enseñanza se imparta en ruso...» (N.º 3, 2000). «El afán de congraciarse ante EE. UU. y la OTAN se ha convertido en un rasgo característico de la nueva élite ucraniana». «En Járkiv hay discriminación lingüística...» — clama «Moya Rodina», contradiciendo la estricta declaración del vicegobernador de la región, Valerii Meshcheriakov, sobre la no admisión de «excesos en la política lingüística». «¡Sin la cultura rusa, los intelectuales simplemente se extinguirán!» «Para garantizar la protección de nuestro interés común, surge por sí misma la idea de formar una organización poderosa bajo el nombre, digamos, de «Unión Espiritual Euroasiática...» Qué cínicos... y eternos son estos «lamentos» sobre la cultura y la espiritualidad en el contexto del banal y, en su esencia, cavernario exterminio físico por parte de los rusos de todo un pueblo checheno. Alta cultura, no se puede llegar más lejos. ¿Y somos nosotros, una nación tranquila y pacífica, —«eternos inmaduros» con un «odio infantil hacia el hermano mayor», como nos trata este periódico—, quienes debemos aprender tal cultura de los rusos? Si los ucranianos tuvieran al menos una décima parte de su arrogancia, ambiciones infundadas y voraz virus conquistador, la existencia de tales «Rodinas» en suelo ucraniano
* * *
En Pavlohrad ha comenzado a publicarse el periódico «Samarska palanka», cuya temática es cercana no solo a mis compatriotas. Todos entendemos que las organizaciones patrióticas ucranianas no tienen nada que dividir: Ucrania es una sola para todos. Y todos deseamos su fortalecimiento y prosperidad, por lo que debemos dejar de lado todos los malentendidos para entrar en el siglo XXI renovados, ante todo espiritualmente, bajo el lema único: «¡Ucrania por encima de todo!».
Mykola ZAREMBA, miembro de Prosvita, presidente de la organización municipal de Pavlohrad del Congreso de Nacionalistas Ucranianos
* * *
...Cuando un organismo se desangra, es más que absurdo aplicar compresas y lamentarse por el color poco saludable del rostro, en lugar de vendar las heridas de forma segura. En la situación actual de catástrofe progresiva, las fuerzas democrático-nacionales de Ucrania deberían haber adoptado hace mucho tiempo posiciones cercanas al límite entre la guerra y la paz. Pero, en lugar de esto, nosotros, no con mucha inteligencia, nos consolamos con que los saqueadores se autodenominan demócratas, anticomunistas, etc., y llamamos pomposamente reformas de mercado al ya habitual robo al pueblo y al Estado. Tenemos otro consuelo, o mejor dicho, alegría de tontos: la integración en Europa. Fascinados por el nivel de vida de allí, no nos damos cuenta de que nosotros mismos podemos vivir mucho mejor que ellos, ya que poseemos nuestros propios y riquísimos recursos naturales, mientras que los europeos tienen que obtenerlos por todo el mundo. Y es totalmente evidente que cualquier integración solo nos traerá pérdidas. Y a juzgar por el desarrollo de los acontecimientos, a nosotros, tras habernos robado bien y desmoralizado, nos «privatizarán», por así decirlo, en su comunidad, para utilizar ya sin obstáculos y a su antojo nuestras riquezas. ¿No nos maldecirán por esto nuestros descendientes? Todos juramos alegremente lealtad a los testamentos de Shevchenko, redactados exclusivamente en nombre de una vida digna para el pueblo ucraniano. ¿¡Acaso no nos legó él tener «nuestra propia sabiduría» y no irnos «a tierras extrañas a buscar el bien ajeno»!?
Petro KOLOTII, delegado del congreso constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, miembro de la organización de Poltava del RUKH, descendiente directo de los cosacos del regimiento de Poltava de la centuria de Reshetylivka
* * *
Con la conciencia de la responsabilidad política por el futuro del Estado ucraniano y del pueblo, y teniendo en cuenta el parentesco de las principales disposiciones programáticas del DemPU, el RUKH, el KUN y la organización pública Prosvita, se firmó un Memorando de interacción y cooperación, que se llevan a cabo sobre la base del respeto mutuo y la igualdad, y no limitan la libertad de acción dentro del marco de los propios documentos programáticos y estatutarios. Los partidos continúan su actividad de forma abierta y pública, teniendo en cuenta los intereses comunes, absteniéndose de «golpearse» mutuamente y de malentendidos. El Memorando fue firmado por: la presidenta de la organización distrital del DemPU, Tamara Sheremet; la presidenta de la organización distrital de la sociedad Prosvita, Svitlana Bombyk; el presidente de la organización distrital del RUKH, Volodymyr Semysal; el presidente de la organización municipal del KUN, Yurii Dekunenko.
V. POVODON, jefe del centro de prensa de la sociedad Prosvita, ciudad de Verkhniodniprovsk
* * *
Con gran interés y no poco placer leí sus «Reflexiones desde la naturaleza», y ciertas conclusiones y generalizaciones, varias veces. El corazón se aligera cuando leo tales reflexiones patrióticas, recuerdo involuntariamente a Shevchenko: «Hay con quién vivir en el mundo». Para mí, un ucraniano común, a quien no le es indiferente el destino de Ucrania y su independencia, que aún sigue siendo débil, estas reflexiones son muy simpáticas, porque en ellas está la santa verdad del presente. Usted, como dicen, dio en el «blanco» con su sentencia de que: «El alma que se ha envilecido, que ha robado, que se ha sumergido en el pantano de los pecados, ya no es un alma, sino la sombra del pecado». O: «Nos acostumbramos rápidamente a todo, desde los salarios desnudos hasta la naturaleza desnuda... hasta la importancia respaldada por dinero». Comparto plenamente su dolor por la «chusma en el caserío», y la idea de que «los ritmos de las canciones comenzaron a ajustarse rápidamente a los ritmos de la digestión»... Para muchos representantes de la élite nacional deberían ser instructivas sus reflexiones sobre los «monumentos de nuestra época». No puedo resistirme a añadir a esos monumentos los que se refieren a Afganistán, que han proliferado, perdón, como pulgas, y en cuya inauguración les gusta estar presentes tanto a los antiguos como a los actuales dirigentes del Estado. ¿Qué simbolizan esos monumentos? ¿Memoria de qué? Una vez más, se confirma su conclusión de que «a alguien le resulta muy rentable que sigamos siendo un poco de ayer, que no nos apresuremos a deshacernos de nuestra mentalidad soviética». Le agradezco sus reflexiones, que despiertan sentimientos patrióticos e incitan a la reflexión.
Ananii ZAKREVSKYI, historiador local, presidente del núcleo de Prosvita, región de Kyiv
* * *
Los problemas de la lengua materna me duelen mucho. Ahora en Leópolis hay muchas publicaciones periódicas rusas (periódicos, revistas, libros). En los quioscos no solo no encontrarás el periódico «Shliakh Peremohy» (Camino de la Victoria), «Ukrainska Hazeta» (Periódico Ucraniano); no se publican la Prosvita de Leópolis, el periódico de la Unión de Escritores de Leópolis «Literaturnyi Lviv» (Leópolis Literaria), y los periódicos
«Memorial», «Poklyk sumlinnia» no se publican desde 1995. Nuestras editoriales están cerrando... Hay en la ciudad de Leópolis una multitud de anuncios extranjeros, como si fuera alguna ciudad foránea, como si estuvieran convirtiendo a Leópolis en una provincia de Francia, Estados Unidos o Inglaterra. Me resulta amargo hablar de esto, ya que soy miembro de Prosvita de cuarta generación. Porque en esta Sociedad estuvieron mi bisabuelo, mi abuelo, mi abuela, mi madre, y ahora también yo. Myroslava VESNIANKA, poeta * * * La trágica «liberación» trajo a los ucranianos de Ucrania Occidental el «dorado» septiembre de 1939. Para noviembre de 1940, de esta región, sin juicio ni investigación, fueron reprimidas por motivos políticos 312 mil familias, o 1 millón 173 mil 170 personas. Al octavo día después de la liberación, tuvieron lugar encuentros de la intelectualidad ucraniana bajo la dirección del ex presidente del secretariado de la ZUNR Kost Levytskyi con el Comandante del frente, el general Ivanov, el representante de la Administración Temporal de la ciudad de Leópolis, Mishchenko, el escritor Korniichuk, el periodista Chekaniuk, en los cuales se aseguró a todos que el poder soviético exigía lealtad de todos, garantizaba la inviolabilidad de la intelectualidad, la preservación de las organizaciones sociales y de su prensa. Seis días después del encuentro, fueron arrestados y enviados a Moscú, a la «Lubianka», el Dr. Kost Levytskyi, Hryhorii Tershakivets, embajador del UNDO, el Dr. I. Nimchuk, editor del periódico «Dilo», V. Tselevych, embajador, el Dr. Dmytro Levytskyi, el senador Ostap Lutskyi, el embajador V. Kuzmovych, en total más de 48 personas, y todas las sociedades fueron disueltas y prohibidas, la prensa cerrada. Para convencer a los campesinos de las buenas intenciones del poder bolchevique, en las aldeas se creaban comités para la nacionalización y distribución de las tierras de los terratenientes, de la iglesia y de los kulaks. La tierra se entregaba a los campesinos para su uso eterno. Pero ya en el siguiente año, 1940, a esos mismos campesinos se les obligaba a entregar la tierra recibida al koljós; en doce aldeas de la región de Sambir, bajo la presión del PCUS, se organizaron granjas colectivas, se libraba una lucha encarnizada contra los campesinos propietarios individuales mediante la imposición de altos impuestos, contribuciones por la entrega al Estado de grano, carne, leche y otros productos agrícolas. Era difícil resistirse a la política hipócrita y engañosa de los «bienhechores» moscovitas, quienes insidiosamente buscaban la realización de un objetivo de largo alcance: cambiando la estructura de la economía, mezclando a los pueblos, las fuerzas chovinistas imperiales de esta manera erosionaban y desestabilizaban la unidad nacional de los habitantes del oeste. V. TYMYSHYN, ciudad de Sambir
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Literalmente escupen bilis sobre la lengua, la literatura y la cultura ucranianas, tergiversan (¿acaso no para representaciones y embajadas?) la situación con las escuelas, las universidades y los libros de texto, gritando histéricamente sobre la amenaza de una ucranización violenta. ...Y esto en Járkiv, donde, como vemos por la publicación de otro periódico de Járkiv, el diario informativo-publicitario «Járkov na ladonyakh» del 10.02.2000 —«...el vicegobernador de la región de Járkiv Valerii Meshcheriakov ...señaló que no le gusta la palabra «desrusificación», y mientras el gobernador de la región sea Oleh Miomin y Valerii Meshcheriakov sea su adjunto, no habrá ningún exceso en la política lingüística en la región de Járkiv»—. Esta declaración significa de hecho que la dirección regional sabotea la legislación lingüística ucraniana y se niega a cumplir las decisiones del Tribunal Constitucional de Ucrania. Pero sabemos que las leyes se escriben para todos y que precisamente los altos funcionarios del Estado deben ser un ejemplo para el resto de los ciudadanos en su cumplimiento. Si algún alto funcionario (¡sic!) declara públicamente que sabotea la Ley, entonces inmediatamente después de tal declaración debería quedarse sin empleo. Y hacerlo voluntariamente. En los países civilizados esto se llama «presentar la renuncia».
Nuestro corresponsal, el señor Anatolii Yeroshenko, con razón, en el contexto de los hechos que aporta, menciona una institución tan respetable como el Servicio de Seguridad de Ucrania. Sin duda, debe prestar atención al tono y al contenido de las publicaciones en «Moia Rodina». Basura, insultos, histeria, que con una tirada tan considerable se vierten sobre las cabezas de los habitantes de Slobozhanshchyna, generan conflictos interétnicos, ofenden la dignidad nacional y humana de los ucranianos —la nación titular del Estado—, frenan el despertar de la conciencia nacional en las masas de la población desrusificada por siglos de dominio de Moscú. Estos son los pasajes que publica, entre otros, «Moia Rodina»: «...el posterior derrumbe de los valores morales y de los referentes éticos como consecuencia de la imposición por parte del Estado de la ideología del nacionalismo ucraniano» (N.º 1—2, 1999). «...Otro grupo, profundamente interesado en la persecución de la cultura rusa, son los nacionalistas, que no se distinguen por un alto nivel intelectual». «...es necesario que el Tribunal Constitucional anule su decisión del 22 de diciembre sobre la obligatoriedad únicamente de la lengua ucraniana.
[...] sería imposible. Pero Dios nos compadeció... Pedimos prestar atención a los hechos expuestos y tratados en esta publicación: el Comité de Política Informativa del Gabinete de Ministros, el Consejo de Política Lingüística de la Presidencia de Ucrania y el viceprimer ministro para asuntos humanitarios, señor M. Zhulynskyi. Para estas instituciones, en Járkiv, hay un campo sin roturar de trabajo. Las citas aducidas testimonian una política deliberada de los círculos chovinistas del Este de Ucrania, sobre los vastos planes e intenciones de la «quinta columna», dirigida y financiada desde Moscú, sobre una actividad de hecho subversiva que ni siquiera se oculta ni se disfraza. Entonces, ¿no es hora de intervenir en la situación editorial y lingüística del Este de Ucrania, también por parte de nuestro Servicio de Seguridad?
«¿Quién les dio ese derecho?», pregunta con razón nuestro autor. «Nunca pude imaginar —escribe Anatolii Yeroshenko—, que tal cosa fuera posible en los tiempos de la independencia de Ucrania... Cuando hubo el terremoto en Armenia, se me saltaron las lágrimas. Pero que en Ucrania aparezca un «nuevo empresario armenio», que cree rápidamente un nuevo y curioso periódico para las minorías nacionales, y que con ayuda de ambiciones personales, con ayuda del Gabinete de Ministros de Ucrania, del Consejo municipal de Járkiv, y con la ayuda directa y principal de las asociaciones «culturales» antiucranianas «Rus» y «Fondo de apoyo a la cultura rusa en Ucrania», comience a difamar la lengua, la historia y el pueblo ucranianos...»
Es difícil para un no especialista comprender las metamorfosis que sufren las personas y los grupos de personas en los difíciles periodos de transición histórica. Las ambiciones heridas de los rusos, que durante siglos dominaron y pisotearon esta tierra y a su pueblo, sangran en la Ucrania independiente. Psicológicamente, esto se puede comprender. Por eso, el gobierno y las autoridades locales deben llevar a cabo una política clara e inequívoca: la política de afirmación del Estado y del respeto inquebrantable de las leyes de Ucrania. Una política que no permita a los chovinistas cultivar ilusiones infundadas ni enturbiar el agua, y que deje claro a todos: ¡no habrá vuelta al pasado! El Estado ucraniano no capitula ante las histerias de nadie (aunque sea el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia). Por eso, acostúmbrense, señores, y aprendan la lengua ucraniana, si piensan vivir aquí y ser ciudadanos de Ucrania.
Red. «S. P.»
Машинний переклад
El Fiscal General, consejero de Estado de Justicia M. Potebenko, conocido por el sonado proceso contra Stepan Khmara, da la voz de alarma en el prólogo del libro: «Kyiv. Víctimas de las represiones» (edición de Vadym Karpenko, 1999): «Y cuando alguien levanta la mano contra las acciones de la fiscalía para reducirlas a la nada, motivando esto con principios de democracia, considero necesario recordarles: la democracia solo corresponde a su contenido cuando está protegida por la legalidad, para cuya realización y afirmación existe el órgano correspondiente». Y aunque el consejero de Justicia, por modestia, no nombra la institución a la que se refiere, nosotros, sin duda, entendemos que el «órgano correspondiente» es el propio M. Potebenko y la organización que le está subordinada. ¿Quién es este «alguien»? ¿Quizás un terrorista kamikaze armado con un explosivo o un grupo de jóvenes que ocupó recientemente las instalaciones del Comité Central del PCU? No, son personas mayores, hijos y familiares de los «enemigos del pueblo», que con bastones y muletas caminan cada año hacia el bosque de Bykivnia, donde bajo los pinos yacen sus padres y parientes en un vertedero de cadáveres de muchos miles. A estas personas, el sistema comunista les arrebató lo más importante: la infancia y la salud, porque tuvieron que crecer sin sus padres arrestados, en orfanatos y con personas ajenas. Mientras los hijos y familiares de los «enemigos del pueblo» derraman lágrimas sobre las velitas encendidas, la Fiscalía General también está lista para llorar. Pero solo hasta el momento en que las personas desamparadas y marcadas por la vida se unieron y demandaron a la fiscalía por encubrimiento malintencionado de los organizadores y ejecutores del terror comunista contra la población civil. Desde entonces, se vuelven peligrosos. Teóricamente. Porque prácticamente, todo está en manos de la fiscalía. Pero, aun así, son peligrosos. Porque, ¿de qué otra forma se preocuparía el luchador por la democracia M. Potebenko? De lo dicho por M. Potebenko se entiende que es él mismo, como «órgano correspondiente», quien protege la legalidad del joven Estado de las pretensiones contra la democracia de aquellos que quieren reducir a la nada sus esfuerzos, sin los cuales la democracia simplemente no puede vivir. Aceptemos por un momento que las demandas de las víctimas del sistema comunista realmente no «corresponden al contenido de la democracia» y busquemos protección contra los atacantes en el «órgano correspondiente»: la Fiscalía General. El 5 de diciembre de 1988, la Fiscalía General de la RSS de Ucrania inició un caso penal por el hecho del descubrimiento de fosas comunes de cadáveres cerca del asentamiento de Bykivnia. Se inició una investigación preliminar. Las excavaciones revelaron decenas de miles de cráneos con agujeros de bala en la nuca. La comisión determinó de inmediato que los fusilamientos masivos de la población civil y de los partisanos fueron realizados por las tropas de ocupación alemanas, sobre lo cual se escribió posteriormente en una gran piedra, e incluso se estableció el número exacto de víctimas: 6329. Recordémoslo. Pero cuanto más tiempo trabajaba la comisión, más extraños resultaban los hechos. ¿Por qué, por ejemplo, en los cráneos perforados se encuentran balas de fabricación soviética? Se creó una nueva comisión; no se puede hacer nada con los hechos. Se creó una tercera; todo seguía igual: los alemanes, por alguna razón, mataban con balas soviéticas. La cuarta comisión, bajo la presión de los hechos, se vio obligada a admitir: el fusilamiento lo llevó a cabo la mano derecha del Partido Comunista: el NKVD. Y bien, ¿qué hicieron los «órganos de protección-defensores de la democracia»? Muy simple y basándose en las leyes: el 15 de abril de 1991, el «caso de Bykivnia» se cerró por «prescripción». Los dientes de oro, confiscados según el principio bolchevique de los cadáveres, fueron entregados al fondo de construcción del comunismo. Los huesos fueron quemados y enterrados con excavadoras en fosas. Los documentos en sacos fueron entregados a un fogonero para su quema. No hay documentos. El fogonero fue encontrado ahorcado en la sala de calderas. ¿Cómo va eso de la «garantía de la democracia», camarada Potebenko? No, se indignará nuestro consejero de Estado de Justicia. Eso fue en tiempos de violación de la legalidad socialista y de las normas leninistas de la democracia. Nuestro tiempo está marcado por el cumplimiento exacto de las leyes. Pero volvamos a la «realización y afirmación de la legalidad», según la expresión del Fiscal General. Cuatro meses después de la «suspensión» de la investigación y el cierre del caso, la cárcel de pueblos de toda la unión se desmorona por un terremoto político, salen a escena nuevas fuerzas democráticas, comienza la lucha por el poder. ¿Y Bykivnia? No es el momento. Ahora incluso los líderes de «Memorial» se encogen de hombros. Dicen que no se sabe. Como resultó después, el caso suspendido del terror comunista yacía tranquilamente en la caja fuerte del fiscal durante tres años enteros ya en tiempos de la Ucrania independiente, mientras que en los mítines resonaban consignas: «¡El PCU a juicio!» y «¡Núremberg-2!». En 1994, el Consejo de Asociaciones de Ciudadanos de Kyiv (KROG) reunió hasta 400 firmas en las tumbas de los torturados durante el aniversario tradicional con la exigencia a la Fiscalía General de transferir el caso al tribunal con el fin de definir los asesinatos cometidos como un crimen contra la humanidad. Desde entonces comienza, usando el léxico jurídico de M. Potebenko, el período de «realización y afirmación de la democracia por el órgano correspondiente». El 20 de septiembre de 1994, se abrió por segunda vez el «caso de Bykivnia» y se continuó la investigación preliminar. Al año siguiente, el KROG organizó de nuevo la recogida de firmas con la exigencia de transferir el caso al tribunal. Dos veces bajo las ventanas de la Fiscalía General se realizaron piquetes del KROG, dos veces los «realizadores y afirmadores de la democracia» prometieron iniciar el proceso judicial. Mientras tanto, al Fiscal General Datsiuk le sucede el Fiscal General Vorsinov, a quien reemplaza el ya conocido por nosotros Potebenko. Pasó el año 1996, cuando, según la promesa escrita del coronel de justicia, el investigador A. Amons, el caso debía ser transferido al tribunal, pero de alguna manera, «por el gran volumen de trabajo», la promesa no se cumplió. Fue entonces cuando comenzó a levantarse esa malvada «mano» contra la inocente fiscalía: varios ciudadanos presentaron ante el Tribunal de Pechersk una demanda contra la Fiscalía General por inacción deliberada con el fin de ocultar los crímenes del Partido Comunista. Dos veces el Tribunal de Pechersk rechazó las demandas, dos veces el tribunal de casación apoyó la decisión del tribunal de primera instancia, hasta que finalmente el Fiscal General M. Potebenko simplemente, como en los gloriosos tiempos soviéticos, cerró por segunda vez el «caso de Bykivnia» por el mismo «plazo de prescripción». Pero el KROG no se rinde. A la Rada Suprema, a nombre del presidente del Comité de Asuntos de Garantía Legislativa, Yurii Karmazin, llega una queja sobre la arbitrariedad de los funcionarios de la jurisprudencia. La respuesta de Yu. Karmazin, inesperadamente para la fiscalía, resultó desagradable: «Los órganos de la fiscalía llevan años ocupándose de respuestas burocráticas» sobre que los culpables de los asesinatos masivos hace tiempo que murieron y por eso es imposible llevar a nadie a la responsabilidad penal, que tal posición de la Fiscalía General se manifiesta también «con respecto a numerosos otros casos». Debido a la ausencia de «ninguna decisión jurídicamente fundamentada», el Comité se prepara para considerar este problema en su sesión con la invitación de la dirección de la Fiscalía General, el SBU y representantes de organizaciones públicas independientes. No se sabe si la respuesta de Yu. Karmazin también «reducía a la nada las acciones de la fiscalía», pero el 9 de septiembre de 1999, el cierre previo del «caso de Bykivnia» fue cancelado, el caso sobre el terror masivo de los bolcheviques se reanudó y la investigación continúa. Desde entonces han pasado ocho meses. Terminó la campaña presidencial, cuando el candidato a la presidencia Yu. Karmazin estaba ocupado. Se envió una nueva carta y un montón de nuevos documentos al presidente del Comité, el Sr. Karmazin, pero el estimado presidente guarda silencio. Nadie llama a la Fiscalía General para conversar. Los investigadores de la fiscalía militar, si se les cree, siguen trabajando con el sudor de su frente. Alrededor del «caso de Bykivnia» se ha creado un círculo jurídico cerrado artificial: el tribunal considerará el caso contra la fiscalía si esta reconoce a los hijos y familiares como «víctimas en el caso», y la Fiscalía General y la militar se niegan a hacerlo, ya que, según se informó por unos, «el caso está cerrado y archivado», a otros se les negó bajo el fundamento de que «el caso de Bykivnia ha sido reanudado, hay una investigación en curso, durante la cual no se entregan documentos», a otros les informan algo aún mejor: «...no podemos reconocerlos como víctimas porque los culpables de los fusilamientos aún no han sido identificados». Y este consciente y desvergonzado escarnio «legal» es, probablemente, la «garantía de la legalidad» al estilo de la fiscalía. ¿A qué se ha dedicado la Fiscalía General durante más de seis años? A la búsqueda de los apellidos de las víctimas fusiladas, y no de sus verdugos. Ninguna tumba en el vertedero ha sido sometida a exhumación durante estos años, aunque la fiscalía prometió hacerlo siguiendo el ejemplo de la parte polaca, que investigó las tumbas de los oficiales polacos fusilados cerca de Járkiv. Incluso el número de víctimas la fiscalía lo nombraba cada vez diferente: de 6 a 10 mil y más, y con la llegada a la Fiscalía General de M. Potebenko, los investigadores volvieron de nuevo a la misma cifra que hace diez años: 6329. El círculo se cerró. M. Potebenko resultó ser sorprendentemente coherente cuando prometió: «¡Mientras yo esté aquí, no habrá procesos políticos!». Pero a los familiares y allegados esto no les alivia, porque cuando los bandidos a nivel estatal daban órdenes y fusilaban a las víctimas, no advertían qué tipo de caso era, político o penal. La ilegalidad continúa y continuará hasta que el Presidente L. Kuchma corrija su propio error y elimine de los órganos de la fiscalía a los cuadros comunistas, que son los que «deciden todo» (hay que añadir: tanto en la economía como en la política). Solo de esta manera se abrirá el camino a una administración de justicia justa, para no avergonzar a Ucrania ante los ojos de la comunidad internacional. El KROG informa a los ciudadanos de Ucrania que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo ha aceptado la demanda de 700 solicitantes sobre la violación de los derechos humanos y, en particular, de las víctimas de los crímenes del comunismo. Informamos: caso n.º 52684/99. Dirección en inglés: The Secretary European Court of Human Rights Council of Europe F-67075 Strasborg Cedex France—Francia. Cualquiera que lo desee puede enviar sus testimonios al caso. El texto, excepto la dirección, se presenta en ucraniano.
Oles HRYB, copresidente del Consejo de Coordinación de Organizaciones Públicas de Ucrania, sobre la lengua ucraniana por el zarismo e incluso por algunos representantes del pensamiento democrático ruso, en particular el conocido crítico Vissarión Belinski, sobre lo cual también recordaron los autores del documento. La autorizada comisión de la Academia de Ciencias presentó la siguiente propuesta: «La población malorrusa debe tener el mismo derecho que la granrusa a hablar en público y publicar en su lengua materna». El texto de la Nota explicativa y su contenido fueron ocultados por todos los medios a la opinión pública ucraniana durante décadas. El «silenciamiento» también fue practicado por la dirección bolchevique soviética, que llevó a cabo firme y coherentemente una política de rusificación en el cauce de la «creación de una comunidad única: el pueblo soviético». No hace falta hablar de las consecuencias de tal política. Lo que inquieta es otra cosa. Cómo, en las condiciones de existencia del Estado del pueblo ucraniano, son posibles los estímulos por parte de las estructuras de poder de todos los niveles, especialmente por la prensa y la televisión, a la superioridad rusa en la cuestión de la lengua, los flujos impunes de mentiras y calumnias sobre la lengua y la cultura de los ucranianos. El predominio de la publicidad antoucraniana y los «vídeos mediocres» de las estrellas populares de los «sex-shows» de la música moderna solo humillan los sentimientos nacionales de los ucranianos. Estos son fenómenos inadmisibles en cualquier sociedad democrática. Resulta que para muchos líderes que se ven a sí mismos como «timoneles», o mejor dicho, «pequeños hetmanes», los decretos no están escritos, por lo que hacen lo que les place, en detrimento del Estado, de la sociedad y para burla de toda la humanidad. ¿O es que acaso no saben realmente lo que hacen? Leonid RZHEPETSKYI, vicepresidente de la organización regional de Mykolaiv de Prosvita
Машинний переклад
Durante un largo período histórico, la base de la política estatal rusa en la «cuestión lingüística» fue la prohibición total de las lenguas de las minorías nacionales, el intento de asimilarlas y subordinarlas de todas las formas posibles a los intereses de la nación dominante. Recordemos la máxima latina: «De quien es la lengua, de él es el poder; de quien es el poder, de él es la lengua». De ahí las numerosas restricciones, opresiones y prohibiciones. Los signos y consecuencias de tal política hacia la lengua ucraniana se dejan sentir incluso hoy. ¿Cuál fue la evaluación del análisis de la situación sobre el derecho del pueblo ucraniano al libre desarrollo de su lengua y su propia cultura entre los mejores representantes de la sociedad rusa y la opinión pública de principios del siglo XX? ¿Eran conscientes de toda la vileza de los intentos del zarismo ruso y sus «derzhimordas» (policías brutales) de detener el curso natural del progreso sociohistórico del pueblo ucraniano, que se encaminaba hacia su liberación nacional y social? ¿Sentían la responsabilidad moral por las acciones de los altos funcionarios gubernamentales que profesaban los principios de la «única e indivisible condición de Estado rusa»? ¿Cuáles fueron los juicios de valor sobre la influencia de la lengua ucraniana en la rusa? Y, finalmente, ¿cómo se proyectan los viejos problemas de la política lingüística y el pensamiento imperial en la realidad ucraniana de finales del siglo XX? Encontramos la respuesta a estas y otras preguntas en un documento extremadamente interesante (¡y valioso!) (lamentablemente, poco conocido tanto por el público en general como por los especialistas), la Nota Informativa de la Academia Imperial de Ciencias al Comité de Ministros del Imperio Ruso titulada: «Sobre la abolición de las restricciones a la palabra impresa en pequeño ruso», aprobada por la asamblea general de la Academia a principios del revolucionario año 1905, y publicada en San Petersburgo solo en 1910. La nota fue preparada por una comisión especial de científicos autorizados, encabezada por el académico filólogo Fedir Korsh. En el prefacio se señalaba que representaba «la opinión más competente sobre las cuestiones de la lengua pequeño rusa». La nota trataba principalmente sobre los decretos zaristas de 1876 y 1881, que prohibían la publicación de obras en lengua ucraniana, a excepción de documentos históricos, diccionarios y literatura artística. La prohibición total de la lengua ucraniana, consideraban los especialistas, provenía de la infame circular del ministro del Interior Valuev de 1863. El trabajo de la comisión académica y sus conclusiones fueron posibles bajo las siguientes circunstancias. El 12 de diciembre de 1904, el emperador Nicolás II Románov firmó un decreto según el cual se exigía eliminar de las disposiciones sobre la prensa las «restricciones excesivas». Teniendo esto en cuenta, los miembros de la comisión se esforzaron por dar una evaluación objetiva de la formación y el desarrollo de la «lengua pequeño rusa» en su retrospectiva histórica. Así, por primera vez se citaron ejemplos de persecuciones de la «lengua escrita pequeño rusa» durante los tiempos de Pedro I y Catalina II; por primera vez se valoró altamente la actividad literaria de Ivan Kotliarevskyi, en particular su «Eneida»; como fenómenos positivos en la historia de la cultura ucraniana se caracterizan por primera vez las publicaciones de canciones populares ucranianas de M. Tsertelev (1819), M. Maksymovych (1827, 1834, 1849), A. Metlynskyi (1854); también se proporciona información sobre la actividad creativa en el campo de la lengua y la literatura ucranianas de H. Kvitka-Osnovianenko, P. Hulak-Artemovskyi, Ye. Hrebinka, L. Hlibov, M. Kostomarov. Sobre la base de un análisis profundo del contenido de la literatura ucraniana de la primera mitad del siglo XIX, la comisión competente llegó a la conclusión de que: «En materia de democratismo, la literatura pequeño rusa superó en 50 años a la gran rusa». ¡Así es! Ni más ni menos. ¡Y la primera mitad del siglo XIX es el período de creación de personalidades, clásicos de la literatura rusa, como M. Lérmontov, A. Pushkin! ¡Qué lamentables y torpes son las reflexiones y juicios de algunos pseudocientíficos y pseudopatriotas, retrógrados del pasado, sobre la «superioridad», «democraticidad», «perfección» y «excelencia» de la literatura y la lengua del «hermano mayor»! Los miembros de la alta comisión dieron una evaluación justa de la obra de Marko Vovchok, Andrii Vashchenko-Zakharchenko, Panteleimon Kulish, Danylo Mordovets, Vasyl Bilozerskyi. Tuvieron suficiente coraje cívico y conciencia científica para admitir que los actos de 1863 y 1876 se convirtieron en un ultraje contra un pueblo que «contaba en enero de 1897 con hasta 23 millones 700 mil almas». Hasta el día de hoy sigue siendo relevante el hecho de que los miembros de la comisión demostraron convincentemente la esterilidad de las afirmaciones sobre la «lengua panrusa». Llamaron la atención sobre las diferentes diferencias dialectales de los tres grupos lingüísticos: «norruso», «mediorruso» y «surruso», y de ahí la regularidad y naturalidad del surgimiento de la «lengua escrita pequeño rusa». El intento de «acercar mediante la ortografía la lengua pequeño rusa a la rusa» es evaluado por los científicos como un «extraño error», es decir, la lengua ucraniana, al igual que la rusa, debe tener su propio sistema ortográfico, su propio camino de desarrollo. En este sentido, no pueden justificarse de ninguna manera las persecuciones y opresiones de la uc-
Машинний переклад
Reciban un cordial saludo de la organización pública Prosvita de la ciudad de Sievierodonetsk, región de Luhansk, y de los profesores de lengua y literatura ucranianas de nuestra ciudad. Nuestra ciudad es hermosa, joven, y así de hermosas son también nuestras personas. Es gracias a ellos y a los líderes de la ciudad —el alcalde Volodymyr Hrytsyshyn y el jefe del departamento de educación Borys Mokhonko— que contamos con trece instituciones educativas de lengua ucraniana. En estas escuelas, gimnasios, liceos y colegios trabajan profesores metodólogos altamente cualificados, destacados trabajadores de la educación de Ucrania. Desde 1992, en las escuelas de la ciudad se están reviviendo la lengua materna, las tradiciones y las costumbres. En la escuela secundaria n.º 10 se está creando una escuela-familia, y en la escuela n.º 14 el colectivo de profesores trabaja en el renacimiento de la pedagogía cosaca. Se han vuelto tradicionales en nuestras instituciones educativas las fiestas del calendario: de la cosecha, del otoño, del primer surco, de la primera siembra. A nuestros escolares les encantan las fiestas navideñas y el Día de la Madre. Los estudiantes de secundaria, junto con sus profesores, visitan el oeste de Ucrania. Las regiones de Ivano-Frankivsk, Leópolis y Ternópil reciben con alegría a los niños del este de Ucrania. El concurso anual «Voy desde la infancia hacia Taras» se inició en 1996. Los ganadores del concurso municipal van al regional. En este momento difícil, las autoridades municipales, encabezadas por V. Hrytsyshyn, encuentran fondos para premiar a los ganadores con valiosos regalos o distinciones. El concurso revela a los mejores declamadores de poemas de T. H. Shevchenko, escenificadores y vocalistas. A los ganadores se les invita a actuar en escuelas y jardines de infancia. La celebración de los días de Shevchenko se ha vuelto tradicional para nosotros. Una gran ayuda en esto la brindan el departamento de cultura y el departamento de educación. De acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania del 6 de noviembre de 1997, celebramos el Día de la escritura y la lengua ucranianas. En el marco de la preparación para el mismo, en las escuelas se llevaron a cabo festivales de canciones ucranianas, conversaciones para los escolares más jóvenes sobre «Qué enseñan los cuentos de la escuela 'Bajo el cielo azul' de Vasyl Sukhomlynskyi», la iniciación a los alumnos de primer grado «Lengua materna en la escuela materna», encuentros con el poeta y compositor local V. Korsunskyi. El gabinete metodológico de la ciudad publicó la colección «La lengua ucraniana en versos y cuentos» (metodóloga V. Shpakova), y se realizaron interesantes concursos de carteles y periódicos. Se llevaron a cabo horas de clase sobre «Los tres apóstoles de la literatura», un torneo de eruditos, una excursión al museo de Volodymyr Sosiura y lecciones bibliotecarias sobre «El brillante talento del mago de la risa Ostap Vyshnia». Se celebraron de forma interesante en las escuelas de la ciudad fiestas teatralizadas como «Mis padres y mis bisabuelos nunca renunciaron a su linaje», la iniciación a los gimnasios y liceos, y veladas y matinales literario-artísticas como «Mi lengua materna», «En el salón literario de Borys Hrinchenko», «La protectora cosaca», «¡Oh, palabra materna, qué sería de mí sin ti!», «Hacia los misterios de la palabra artística», «Sé bendita, palabra ucraniana», «La lengua de cada pueblo es única y viva». Se han vuelto tradicionales las lecciones no estándar «Agua de siete pozos». Se organizaron fiestas de estudios etnográficos como «Antiguas fiestas y costumbres del calendario» y «Nuestro hermoso linaje». Ganaron popularidad las revistas orales «¡Ucrania mía, Ucrania! Vivo en el mundo para ti», «Pueblo mío, volveré a ti». En la escuela secundaria n.º 10 se creó la brigada de agitación «Dyvoslovo», que realiza revistas orales sobre los problemas del desarrollo de la lengua materna. Se recuerda la Fiesta de la escritura y la lengua ucranianas en el Palacio de los Constructores de nuestra ciudad. El escenario decorado con toallas bordadas (rushnyky) y racimos de viburnum, los solemnes participantes de la fiesta, los atentos espectadores: alumnos de las escuelas de la ciudad, miembros de Prosvita y profesores. Cuántas palabras maravillosas se dijeron sobre la lengua ucraniana, su significado y papel en la vida de nuestro pueblo. Y cuántos talentos se descubrieron ante los presentes. Sonaron canciones maravillosas, se ejecutaron bailes apasionados, cautivó el toque de las banduristas —alumnas de la escuela de música: Tetiana Maksymchuk, Nataliia Perepiolkina, Anastasiia Kachan y el trío de flautistas: Anastasiia Lochoshvili, Svitlana But, Iryna Udodenko, y la actuación del grupo vocal de la escuela secundaria n.º 12 «Chornobryvtsi». La participante de muchos concursos municipales de recitación, Vira Chekhova, leyó el poema de Hanna Haivoronska «Soy una ucraniana de la tierra de Luhansk». En el gimnasio estético-humanitario estudia la joven poeta Yuliia Bohuslavska, quien en esta fiesta leyó sus poemas sobre la lengua materna. Con estruendosos aplausos recibieron los espectadores la actuación del poeta y compositor Volodymyr Semenovych Korsunskyi, un verdadero amigo de los escolares y profesores de la ciudad. En esta fiesta fueron galardonados con diplomas aquellos que trabajan durante muchos años en el campo educativo, cultivando el amor por la palabra materna. Queremos nombrarlos con gratitud también en las páginas de «Slovo Prosvity». Ellos son: Diana Maksymivna Savchenko (maestra de primaria de la escuela n.º 5), Larysa Anatoliivna Denysenko (profesora de lengua y literatura ucranianas de la escuela n.º 14), Kateryna Mytrofanivna Kryzhna (profesora de lengua y literatura ucranianas de la escuela n.º 14), Vira Lvivna Lapina (profesora de lengua y literatura ucranianas de la escuela n.º 10), Tamara Andriivna Mykhailiuk (profesora de lengua y literatura ucranianas del liceo). La celebración del Día de la escritura y la lengua ucranianas continuó más allá del Palacio de la Cultura. Los jefes de las policlínicas infantil y municipal se dirigieron a «Prosvita» con la petición de celebrar el Día de la escritura y la lengua en las instituciones médicas de la ciudad. V. Korsunskyi respondió a la petición. Con gran atención, los trabajadores médicos escucharon las canciones, poemas y piezas humorísticas del poeta y compositor, e invitaron a los miembros de Prosvita a las fiestas de Año Nuevo y al Día del trabajador médico. Valentyna SHPAKOVA, presidenta de la sociedad «Prosvita» de la ciudad de Sievierodonetsk, metodóloga del gabinete metodológico del departamento de educación.
— en la educación de los niños deben ayudar las organizaciones, empresas, firmas y particulares; — un gran papel en la educación lo tienen los buenos libros, las representaciones, los conciertos, las visitas a teatros, museos, iglesias y demás, mientras que nuestra televisión causa más daño que beneficio; — hay que desarrollar al niño, involucrándolo en la creatividad, y es importante que esto se haga sin coacción, de una forma interesante para el niño; — hay que desechar la hipocresía de la ideología comunista materialista y comenzar a enseñar en la escuela la ética cristiana, la cual junto con tales
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
r q-ме!%C%л- 10#11 Kе!еƒ… "-дK3л=- “ !ег-%…=ль…= …=3*%"= *%…- е!е…ц- &r*!=-…“ь*= …=ц-%…=ль…= -де : 3!%*, %“- 2=……ь%г% де“ 2,л-22 [. j%…- е!е…ц-ю %!г=- …-ƒ3"=л,: b“е*!,м“ь*е 2%"=!,“2"% &o!%- “"-2=[ -ме…- Š=!=“= xе"че…*=, Š="!-L“ь*, L …=ц-%…=ль…, L 3…-"е!“, 2е2 -ме…- b. -. bе!- …=д“ь*%г% (Šmr), j!, м“ь*е "-дд-ле…… m=3*%"%г% 2%"=!, “2"= -ме…- Š=!=“= xе"- че…*=, Š="!-L“ь*, L -…“2, 232 m=ц-%…=ль…%г% 3…-"е!“, 2е23 &j, -"%-l%г, л …“ь*= `*=дем- [, j!, м“ь*, L - =*3ль2е2 r…-"е!“, 2е23 "…32!-ш…-. “C!=", 0е…2! 3*!=-…%ƒ…="“2"= Šmr, q-ме!%C%ль“ь*= м-“ь*= г!%м=д“ь*= %!г=…-ƒ=ц- &t%…д “C!, …… %“"-2-[. j%…- е!е…ц-ю "-д*!, " "-2=ль…%ю C!%м%"%ю - г%л%"3"=" Cе!ш, L C!%!е*2%! Šmr b. x=- !=C=. qл-д "-дƒ…=ч, 2, д%C%"-дг%л%", b“е- *!, м“ь*%г% 2%"=!, “2"= &o!%“"-2=[ -ме…- Š=!=“= xе"че…*=, д%*2%!= -“2%!, ч…, . …=3*, C!%- е“%!= o. c=!че"= &gм-“2 2= %“%Kл, - "%“2- !%ƒ", 2*3 3*!=-…“ь*%- …=ц-%…=ль…%- -де- …=C!, *-…ц- XVI#XX “2.[, д, !е*2%!= 0е…2!3 3*!=-…%ƒ…="“2"= Šmr b. bел-г%д“ь- *%г% &p%ль …=ц-%…=ль…%- %“"-2, 3 - %!м3"=……- …=ц-%…=ль…%- -де-[, де*=…= - -л%л%г-ч…%г% - =- *3ль2е23 Šmr, C!%- е“%!= -. pег-ше"“ь*%г% &m=ц-%…=ль…%-м%"…= *%…цеCц- Š. c. xе"- че…*= * "-д%K!=›е…… " L%г% 2"%!ч%“2- 3*!=-…“ь*%- …=ц-%…=ль…%- -де-[. 0-*=", L м=- 2е!-=л C!% !%ль …=ц-%…=ль…, . 2%"=!, “2" 3 - %!м3"=……- -д, …%- 3*!=-…“ь*%- …=ц – …= C!, *л=д- g=C%!-ƒь*%- %Kл=“2- м-“2, л= д%- C%"-дь ƒ=“23C…, *= …=ч=ль…, *= 3C!="л-…… 3 “C!="=. …=ц-%…=ль…%“2еL, м-г!=ц – 2= !ел-г – g=C%!-ƒь*%- %Kл=“…%- де!›=дм-…-“2- !=ц – m. dе!*=ч. g C=л*%ю C!%м%"%ю C!% !%ль Š=!=“= xе"че…*= 3 - %!м3"=……- 3*- !=-…“ь*%- …=ц-%…=ль…%- -де- ƒ"е!…3"“ д% C!, “32…-. “" ?е…, * r*!=-…“ь*%- C!="%“л="- …%- 0е!*", j, -"“ь*%г% o=2!-=!.=23, %2ець b-*2%! bе! “*-…. r“ь%г% K3л% C%д=…% K-льше 2!, дц 2, д%C%"-деL 2= C%"-д%мле…ь. r *%…- е!е…ц – "ƒ л, 3ч=“2ь ", *л=д=ч- 2= “23де…2, ", ?, . …="ч=ль…, . ƒ=*л=д-" q-ме- !%C%л , *е!-"…, *, C%л-2, ч…, . C=!2-L C=2!-%2, ч…%г% “C! м3"=…… , "-L“ь*%"-. Сергій САВЧЕНКО, заступник голови Всекримського товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка, кандидат фізикоматематичних наук
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
en las buenas obras. Incluso los animales aceptan y crían a los huérfanos, y para el ser humano esto es un deber sagrado. Encuentren en sus corazones sentimientos puros y sagrados que impregnen con una luz vivificante todos los medios de educación y desarrollo. No se libren de su conciencia con cosas, juguetes y comida que dan a sus familiares, y quizás también a niños que no lo son. Sí, esto es importante, pero una parte de su corazón entregada al niño es hoy lo más valioso para su futuro. Sobre la base de una experiencia de seis años de comunicación con niños huérfanos en un internado en calidad de jefe, he llegado a ciertas conclusiones sobre los problemas de la educación moral de los niños, que propongo a su consideración: — es necesario enseñar a los niños los sentimientos espirituales y que los propios maestros aprendan a percibirlos y manifestarlos en la vida cotidiana, sin escatimar esfuerzos; — la educación espiritual debe comenzar lo antes posible, porque se ve claramente dónde los padres han trabajado con el niño y dónde no (¿dará el árbol buenos frutos si no se forma su copa?), porque después es muy difícil para los educadores y maestros recuperar el tiempo perdido, a veces es incluso imposible; — con los niños deben trabajar personas con un corazón puro, lleno de amor hacia ellos; — los educadores y maestros deben saber y tener la capacidad de mostrar creatividad en el trabajo con los niños; asignaturas como «Valeología», «El hombre y el mundo», «Historia de la religión», «Estudios etnográficos» pueden convertirse en esa guía por la que irá la escuela ucraniana en el futuro. Y mientras tanto, nuestra realidad está bien caracterizada por las palabras que brotaron del alma de un niño: Por la naturaleza doy mi palabra, Para que el sol brille y caliente, Para que los árboles florezcan Y para que las manzanas abunden. Si alguna ramita se rompió, Entonces tómala y átala, No la lastimes, pues es igual que tú. Para la fiesta no cortes el abeto, Sino mejor plántalo, Y luego decóralo. Qué rápido pasa la vida, Y es tal como era. Si no fuera por la indiferencia del hombre hacia todo, Entonces, seguramente, hace mucho tiempo toda la humanidad En la felicidad viviría. (Mykola Brukhlii, alumno del 6.º grado A de la escuela-internado n.º 3 de Kyiv para niños huérfanos). En el proceso de comunicación con los niños de la escuela-internado n.º 3 de Kyiv, me surgieron muchos pensamientos sobre la realización de proyectos de educación moral de los niños. Uno de ellos es la serie de libros «Tesoros morales y éticos de la humanidad», que se basa en los siguientes principios: moralidad, accesibilidad, sencillez, concentración, atractivo y vitalidad. Los libritos publicados están pasando actualmente por una aprobación por parte de los educadores del internado n.º 3, han sido enviados a las bibliotecas infantiles centrales de Ucrania y se están distribuyendo por las escuelas de Kyiv. La recopilación «Proverbios y dichos ucranianos de orientación moral y ética», que salió en agosto de 1999, ya ha recibido críticas favorables. En el futuro existe el deseo, y quizás también la necesidad, de publicar una serie más de libritos: «La lengua ucraniana, nuestro tesoro más preciado», «Abecedario moral y ético», «La moralidad en los dichos de los sabios», «Ética cristiana» y otros. Si este tema le es cercano e interesante, envíe, por favor, una opinión o sugerencias sobre la cooperación en beneficio de la educación moral de los niños a la dirección: MP «Tender», Kyiv, 04107, calle Nahirna, 22, tel. ([contacto omitido], 211-92-86. Tel./fax 213-05-74. E-mail: [contacto omitido]. Http://www.tnd.newmail.ru. Dmytro TOMASHEVSKYI, director del proyecto
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
violan», y el propio autor, resulta que «ha vivido una fuerte decepción en el Gran Poeta Nacional y patriota», quien «describía voluptuosamente en sus poemas las torturas y asesinatos de polacos y judíos...» Bueno, en cuanto a la «voluptuosidad», eso ya depende de la imaginación enfermiza de cada uno, pero en cuanto a que «describía», pues cada pueblo tiene su propia epopeya sangrienta. ¿Quién me nombrará un pueblo que no tenga TAL epopeya? ¿Acaso el avispado estudiante de bachillerato «Serhii Vasyliev-junior» no está familiarizado, aunque sea superficialmente, con el Libro de los Libros, la Biblia? ¿O tal vez en el bachillerato que lleva el nombre de Taras Shevchenko no enseñan literatura alemana, rusa o francesa? Vaya, ¿acaso no mira la «caja tonta», por la que «voluptuosamente» demuestran los crímenes sangrientos de los rusos en Chechenia, —¡y a dónde irían a parar esa Noche de San Bartolomé o la Koliyivshchyna! Más adelante, el joven mezcla los conceptos de «crear ídolos» y «proteger los santuarios». ...Respeto su oposición, pero me da mucho miedo que su ucranianidad sin desarrollar la haya matado una panza de camello. Si es ucraniano, étnico o político, da igual. El periódico «Den» publicó con motivo de la festividad, por iniciativa de Lesia Hanzha, el material «Deber patriótico» —fragmentos del «Diario» del escritor polaco Witold Gombrowicz con un prefacio propio y «con motivo de la tensión nacional que acompaña en nuestro país cada 9 de marzo, el día del nacimiento del gran poeta Taras Shevchenko, convertido en un fondo monumental para fotografías patrióticas y en un chaleco para llorar sobre el destino de Ucrania». Las «fotografías patrióticas» y el «chaleco» se pueden entender, —tenemos bastantes quejas tanto contra el actual gobierno ucraniano, que se inclina hipócritamente ante Shevchenko, como contra los nacionalpatriotas, de quienes esperábamos más de lo que tenemos hoy. Pero es difícil entender en el periódico «Den» la instantánea vulgar y burlona de Volodymyr Rasner y la «tensión nacional», —si recordamos la trágica historia de las celebraciones de Shevchenko y su importancia para la cohesión de la ucranianidad golpeada y perseguida. Las personalidades son susceptibles de crítica, pero debe protegerse, como base, como fundamento, —la idea y el espíritu de la comunidad nacional. El mismo polaco Witold Gombrowicz dice cosas muy sensatas sobre sus compatriotas, —después de todo, tanto Taras Shevchenko como nosotros mismos juzgamos con no menos dureza a nuestros hermanos ucranianos—, y en general dice cosas sensatas, pero por motivos comprensibles y nobles: él quiere que su amada patria sea un Estado fuerte, viable e invulnerable. No creeré que Lesia(!) Hanzha(!) desee otra cosa para Ucrania, pero la orientación de su presentación no es antisocietal, sino —antiucraniana, es decir, golpea los cimientos. El reportaje burlón sobre las celebraciones de Shevchenko en Leópolis (¡un trabajo magistral del equipo de filmación!) lo mostró el canal de televisión «1+1», y la frágil y delicada Olha Bura, que por regla general nos cuenta el tiempo en el Primer Nacional, soltó de repente en la festividad un chiste brutal sobre el Poeta. Próspera, aparentemente, como nadie en Ucrania, vestida y alimentada con dinero ajeno, cumpliendo encargos ajenos, quiera ella reconocerlo o no, nuestra actual cohorte principal, aparentemente, de periodistas se ha propuesto unánimemente apagar los brotes de dignidad nacional-patriótica en un pueblo hambriento y desesperanzado, creando con la ayuda de mentiras descaradas, tergiversaciones jesuíticas y técnica moderna una imagen muy poco atractiva de él. Si esto dañará en gran escala o no, es un hecho lamentable, porque da testimonio del propio pueblo, del cual los periodistas también son representantes, —su inseguridad, apatía, hipocresía, da testimonio objetivamente de su estado tras siglos de opresión y décadas de una selección estalinista-brézhnev especialmente cruel. Pero, por otro lado, la existencia de una respuesta profunda, casi automática, al llamado de lo nacional en la gente de habla ucraniana y de habla rusa, tan diferente en educación y desarrollo, edad y puntos de vista, que también hoy se puede ver, si se desea, en los lugares que parecerían más inapropiados para ello, demuestra que bajo la espuma sucia, bajo el rastrojo y la paja de las cosechas imperiales, vive un suelo sano y normal, que ya la próxima primavera puede dar brotes sanos. Si no nos dejamos llevar por las sugestiones del coro unánime de los devoradores de ucranianos, no caeremos en el pánico de la desesperación y no bajaremos los brazos. Halyna PALAMARCHUK
Машинний переклад
Ucrania vive lenta, difícil, pero inexorablemente tiempos tensos y dolorosos de su propia reevaluación y autoconciencia, cayendo, al mismo tiempo, de un extremo a otro. Como hecho, este proceso es esperanzador: testimonia que estamos vivos, que nuestro pensamiento funciona, que removeremos la rigidez y la máscara de cartón piedra en la que tuvimos que escondernos para sobrevivir bajo el régimen devorador de ucranianos, y que saldremos a espacios libres y civilizados. A la disputa de puntos de vista entre diferentes grupos de la sociedad le falta poco: tolerancia, moderación y respeto. Y también lo principal: una plataforma común, si es que se trata de un debate renovador y fructífero dentro de una misma comunidad, y no de una lucha a muerte entre un pueblo que acaba de deshacerse de la dependencia colonial y su poderosa y bien alimentada quinta columna. La panorámica de nuestras luchas es muy heterogénea. A veces, sin entenderlo, en la plataforma de crítica a mis propios demócratas nacionales o a toda la comunidad ucraniana, en la que han surgido un montón de rasgos poco atractivos, mis antípodas comienzan a «emparentarse» conmigo, ellos golpean para matar, mientras que yo lo hago para hacer entrar en razón. Sobre esto, es decir, sobre las peleas, podrían contar nuestros gloriosos hermanos Klitschko, que ya son casi políglotas: conocen varios idiomas europeos, sin embargo, «el suyo... Dios no lo quiera...», a su manera, los hermanos no hablan. Aún están frescas en la memoria las fiestas de Shevchenko de este año. En un alto día de marzo vine, como lo hago desde que tengo uso de razón, al monumento a Shevchenko. Alrededor, rostros conocidos, eslóganes que ya no le dicen nada a nadie, coronas tradicionales, ramos, niños torpes que trepan por los escalones hacia el Poeta para añadir también su ramito de campanillas. Estamos de pie conversando. De repente, desde el altavoz resonó «Estrella mía vespertina...» Y mi alma escéptica, y un poco francamente indiferente, salió de su caparazón protector y miró con ojos de niño el parque, el monumento a nuestro Poeta, al grupo de personas con banderas nacionales. Sintió fresca y profundamente, como propia, la angustia de aquel que fue castigado y sufrió, arrojado por el sátrapa a un cruel exilio, y solo en sueños inquietos veía su paraíso terrenal, su Ucrania; de aquel que, desgraciado como todos los profetas, vislumbraba su historia desde los inicios y hasta allí donde nosotros todavía hoy no somos capaces de mirar; para quien estaban disponibles y conocidos los estratos de la cultura, del conocimiento humano y visiones proféticas en dimensiones que hoy no podemos alcanzar, porque somos pequeños, jadeantes, advenedizos, narcisistas, ambiciosos y engreídos. Como sufre una persona de falta de aire en el aire enrarecido, así nosotros hoy en nuestra sociedad sufrimos de una escasez crítica de cultura y humanidad. Habiendo captado por un oído a Freud, y por el otro a Ortega y Gasset, de todos modos seguirás siendo nadie si de la banal arcilla local, de la sangre y carne de tus ancestros, de su historia cruel y dolorosa, pero digerida y reconciliada por ti, no está construida tu carne, tu bajo material con el que asimilarás lo elevado, incluyendo la cultura propia y ajena, y si no conoces las habilidades elementales de higiene, gracias a las cuales esta carne se mantendrá en forma. Una persona no puede ser nacionalmente indefinida o difusa. Los defensores del internacionalismo mienten: tras sus frases hay una orientación nacional muy inequívoca y beligerante. La nacionalidad son esos ladrillos con los que se construye el edificio, ya sea una choza o un palacio lujoso que esconde sus ladrillos tras una capa de azulejos de ultramar. Una cosa está clara: los azulejos de ultramar no se pegan al vacío. Y la sociedad civil no se construye en el vacío: se construye sobre un fundamento nacional. Anhelan la utopía aquellos que parlotean sobre la sociedad civil sin reconocer en ella a la nación titular, a la cultura nacional básica. ¿Sobre qué suelo en Ucrania pretenden cultivar sus culturas nacionales las minorías? Sobre el ucraniano, otro no puede haber aquí, otro suelo está en otro lado, y por eso, para su propio beneficio, deberían regar y abonar este suelo ucraniano, cuidar precisamente de este Estado, de su bienestar, de su lugar en el mundo, como si fueran los suyos propios, porque así es en realidad. Según un acuerdo civilizado, quizás desde aquellos tiempos remotos en que un clan comenzó a emparentarse con otro clan en aras de la vida y de una descendencia viable, —el clan, y más tarde el pueblo, la sociedad, comenzaron a entender por nación precisamente a la nación política. Tanto los ucranianos, como los rusos, como los judíos, políticamente pueden ser estadounidenses, alemanes o israelíes, dependiendo de qué ciudadanía tengan, de los beneficios de qué sociedad disfruten. Conozco a bastantes ucranianos étnicos que en Ucrania representan los intereses de Estados Unidos. Porque son estadounidenses, y aquí todo está claro. ¿Por qué está todo tan distorsionado, por qué está todo tan enredado entre nosotros? ¿Por qué tantos ucranianos de alma(!) —a través de la Iglesia Ortodoxa Rusa— y de cuerpo —a través del Partido Comunista— están entregados a la Federación Rusa! ¿Por qué tantas personas sanas, libres y modernas odian —no se puede decir de otra manera— a Ucrania y todo lo que se puede llamar ucraniano! Es decir, ni los primeros, ni los segundos, ni los terceros son realmente ucranianos. Y las disputas y luchas en Ucrania solo serán purificadoras y útiles para su organismo, todavía debilitado por la política imperial, cuando sean llevadas a cabo por ucranianos, ucranianos políticos, ucranianos que viven en Ucrania, cumplen sus leyes, porque, finalmente, se preocupan por ella y no se burlan de ella. Si no quieren ser ucranianos, ucranianos políticos, entonces, libertad para el libre, pero en ese caso deben entender que, al renunciar a los deberes y a la nacionalidad política, renuncian también a los derechos, incluido el de la actividad pública, que en su caso no es otra cosa que actividad anticonstitucional. Como es bien sabido, no se recomienda meterse en un monasterio ajeno con el propio estatuto. Y si te has metido, respeta los estatutos locales. Lamentablemente, precisamente un carácter burlón, y no de preocupación por la nación y el pueblo, tuvieron muchas publicaciones y reportajes televisivos dedicados a los tradicionales días de Shevchenko en Ucrania.
Perturbar un organismo a nivel celular es destruirlo; perturbar una casa a nivel de los ladrillos es destruirla; perturbar a una persona a nivel nacional es destruirla. Evidentemente, esto lo entendían bien los ideólogos estalinistas-suslovianos, porque dejaron grandes ruinas a su paso en Ucrania. Por alguna razón, últimamente me viene a la mente una y otra vez la imagen del mankurt de Aitmatov. Cuando el estómago de camello oprimía despiadadamente la cabeza, aparecía un dolor del cual uno muere o deja de sentir por completo, perdiendo la memoria genética e histórica. Siento mucha lástima por el alumno del gimnasio de Kyiv llamado Taras Shevchenko, «Sergei Vasiliev-mladshiy», quien no ve en la obra de Shevchenko la vida extraordinaria de un gran hombre, no siente la angustia contenida, el tierno amor, la irónica chispa, el ingenioso sarcasmo, la sutil admiración, la poderosa ira, las profecías espeluznantes: un océano de sentimientos y vivencias humanas vivas, en el cual, al sumergirte, te sacarás a ti mismo y te reconocerás, a ti, una persona capaz de crecer y enriquecerse con el mundo, porque vive y siente. Me pregunto si el joven astuto escribe en sus trabajos sobre la obra de Shevchenko para una calificación de literatura ucraniana de la misma manera que en el periódico de las «dos capitales», o si lo primero que aprenden los jóvenes ahora es la coyuntura cínica. «Sobre Taras Shevchenko, por regla general, solo se acuerdan en relación con el próximo aniversario», declara con autosuficiencia el alumno del gimnasio en una nota para el periódico «Stolichnye novosti». Si al principio su ironía es ladina y temerosa, hacia la mitad el joven se envalentona, y he aquí que, tradicionalmente para los ucranófobos, se escribe en ucraniano y se pone entre comillas «independencia histórica». Y luego se presenta como una verdad consumada la afirmación del compañero de clase de nuestro alumno: «En sus versos, siempre matan a alguien o AL JEFE DE LA ADMINISTRACIÓN ESTATAL REGIONAL DE CHERNIVTSI al señor T. Y. BAUER 22 de marzo de 2000. ¡Estimado Teofil Yozefovych! Ya hace casi un año que en Chernivtsi se prolonga el caso judicial de la escritora Halyna Tymofiivna Tarasiuk, el cual la fiscalía de la ciudad, por fundamentos legales, debería cerrar de inmediato y obligar al demandante, el fiscal militar, teniente coronel de justicia Leonid Melnykov, a disculparse ante ella. Brevemente sobre la esencia del caso. El 4 de diciembre de 1998, el periódico independiente de Chernivtsi «Doba» publicó el artículo «Desertor», en el cual la columnista del periódico H. Tarasiuk, a través del ejemplo del destino del recluta Mykola Rakhmistr, analizaba las causas y consecuencias de la deserción en el ejército ucraniano. El artículo provocó una resonancia entre la opinión pública y la ira del fiscal militar de la guarnición de Chernivtsi, L. Melnykov, quien comenzó a chantajear abiertamente a la autora del artículo y al editor del periódico «Doba», V. Stefanytsia. Y aunque el tribunal absolvió al recluta M. Rakhmistr por ser no apto para el servicio militar, el fiscal L. Melnykov no se calmó; en cambio, presentó una demanda contra la autora del artículo «Desertor», H. Tarasiuk, y el periódico «Doba» por la «protección de su honor, dignidad y reputación profesional», así como por la indemnización de daños morales por una suma considerable. ¿En qué consiste, según su opinión, el insulto a las cualidades morales y profesionales del fiscal? En primer lugar, en que la escritora, jefa de la Comunidad de Mujeres de Bukovyna y trabajadora del periódico, se atrevió a defender a un joven enfermo de una familia numerosa, a la cual la madre saca adelante sola. En segundo lugar, se atrevió a reprochar al fiscal militar que en su despacho oficial le hablara en «el idioma ruso más puro», lo llamó un «guardián» de lengua extranjera de los órdenes ucranianos, quien en «idioma ruso oficial» le enseñaba a ella, «madre y escritora ucraniana, cómo servir al Estado natal». De lo expuesto se desprende que, de hecho, se insultó a una ciudadana ucraniana: su dignidad nacional, humana y profesional. Sin embargo, los órganos de seguridad de la región no rechazaron la demanda infundada de su colega. El juicio contra Halyna Tarasiuk y el periódico «Doba» se pospuso varias veces (para septiembre, octubre, enero, marzo). Tampoco se llevó a cabo en marzo. Se mencionan diversas razones: enfermedad del juez, conferencia, el juez no está listo, etc. La próxima sesión judicial sobre el caso está programada para el 11 de abril de este año. ¿Acaso los agentes del orden de la ciudad de Chernivtsi no ven que todo este «caso judicial» está construido sobre una violación flagrante por parte del demandante del artículo 10 de la Constitución de Ucrania? ¡Más aún, cuando la conocida resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999 confirmó el estatus estatal del idioma ucraniano! Y, por lo tanto, el funcionario estatal, el fiscal militar L. Melnykov, está obligado a utilizar en su lugar de trabajo el idioma estatal: el ucraniano. Cuesta creer que en Chernivtsi no conozcan las leyes ucranianas. Por lo tanto, hay motivos para considerar que tal intento, prolongado de manera fanática en el tiempo, de llevar a cabo de hecho un ajuste de cuentas judicial contra Halyna Tarasiuk por sus reclamos legales y expresados de manera totalmente aceptable hacia el fiscal L. Melnykov, no es simplemente una falta de respeto, sino un intento de humillar a una escritora ucraniana, de «poner en su lugar» a una figura pública popular de Bukovyna, de tapar la boca a una periodista honesta. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko le pide a usted, Teofil Yozefovych, que proteja los derechos legales, el honor y la dignidad de una persona conocida de Chernivtsi, que ayude a retirar las demandas infundadas contra Halyna Tarasiuk, que obligue a los culpables a disculparse por el humillante calvario de casi un año en torno a su persona, por privar a la escritora de condiciones normales de vida y trabajo. Con respeto, Presidente de la Sociedad, diputado popular de Ucrania Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
* * * No se le ve ni fin ni borde — Todo es guerra, y guerra, y guerra. Pensé que tenía mil caminos, Y resulta que solo queda uno. Queda vagar por el mundo, Solo vagar, sin ir a ninguna parte Y mi joven alma destrozada Llevar cada día a la crucifixión. 1942 * * * Las ramas están cubiertas de escarcha. En el cuello, un lazo resbaladizo. No luches, no te resistas en vano. Aquellos a quienes amas, no están... La tierra está helada como un hueso. Se oyen gemidos desde lejos. Sofoco sepulcral, oscuridad sepulcral, ¡Y esperanza no hay, no hay! 1942 * * * A través de un tamiz gris se cierne La lluvia otoñal. Quizás ya no bebamos Copas de boda, Quizás ya no veamos Las mañanas de primavera. Oyes cómo lloran los pinos, Ebrios de dolor. Oyes cómo solloza la estepa Sin el arado libre. Y no esperes el destino, no existe, Solo hay ultraje. Solo un ultraje desafiante Silba con látigos. ¡Cuántos ya no están, Aquellos que estaban con nosotros! Los cercanos ya se volvieron lejanos, Perecemos por nada. Hacia los países cálidos vuelan las cigüeñas, Como una juventud perdida. 1942 * * * Quizás voy a morir A Ucrania, a casa. Quitarán los cartuchos y granadas, Se los darán a otro, A mí me arrastrarán por los pies, Me enterrarán en una trinchera vacía. Es alegre ir, por Dios, A Ucrania, a casa. 1942 POLTAVA Como un yate blanquecino, en el verde navega Mi pacífica Poltava. El habla gutural del soldado extranjero — ¿Acaso es esta mi Poltava? Se ríe de él la paisana astuta — Mi traicionera Poltava. Nos llevan al campo — el camino es sangriento. ¡No! ¡Esta no es mi Poltava! 1942, Poltava ETAPA Como una fiera blanca herida, Arrestado, aúlla el invierno. Vienen los guardias blancos, Oscuridad blanca. La oscuridad blanca en la estepa clama, Los prisioneros caen de pies. Van los prisioneros descalzos. Arde la nieve. 15 de diciembre de 1942 UCRAINA Ucrania — campo de plantación, Ucrania — solo el chirrido de los yugos, Ucrania — llantos y lamentos, ¡Que nunca se apaciguan! 1943 * * * ¿Quién tiene derecho a juzgarme En esta asamblea de esclavos? Orgulloso, a nadie complacer Nunca en la vida supe. Y por dinero no me vendí, Bajo la fuerza la espalda no doblé. ¡Orgulloso! Por eso también sufrí — bastante, Feliz nunca fui. 1943
Машинний переклад
* * * La hierba parda sin agua en un ardiente estertor se postró. Sobre la estepa, rojiza por el sol, una flecha resonante volaba. Todo lo ensordeció por un instante la fuerza de la flecha joven. El aire a nuestro alrededor hasta hierve, como agua solar luminosa. ¡Flecha melodiosa! Como tú, quisiera haber vivido la vida. Ir hacia adelante como un relámpago, no conocer el retorno atrás. 1940 A UCRANIA Tus jardines son saqueados, el extranjero corta tu campo. Ya el viento borra en el campo las huellas de tus caballeros. Pero aun así te amo, radiante, como un hijo perseguido a su madre desdichada. Por ti, gota a gota, hasta el fondo, estoy dispuesto a entregar mi sangre. Y no me asusta Siberia, y no me asustan los sones de las cadenas. Gran Ucrania, cree: por ti se levantarán aún millones. Y la hipocresía caerá, y la loa perecerá. ¡Desplegará sus alas la joven estirpe inmortal de Ucrania! 1941, Járkiv CISNES En la sangrienta agua vespertina blancos graznan los cisnes. Viento tempestuoso, sopla, agita la calma del lago. Esclavos de la quietud clara, no conocimos la edad de la lucha. ¿Qué deseábamos, hacia dónde navegábamos? ¿Para qué vivíamos en el mundo? En la sangrienta agua vespertina blancos graznan los cisnes. 1941, Járkiv * * * El joven trueno primaveral, su retumbar azul despierta en mi corazón una lánguida espera, cuando ya el pueblo desdichado, al oír las tormentas primaverales, no piense: son ellos que navegan, de nuevo navegan los bombarderos. 15 de octubre de 1941 PRISIÓN DE KHOLODNA HORA Las puertas aquí son anchas, pero de aquí no hay ni una rendija. Se alzó hacia el cielo alto la prisión de Kholodna Hora. Desde sus pisos altos miro mi ciudad. El sol sobre ella, como la inmortalidad, libre y rosado se levanta. El hermoso Derzhprom blanquea hasta la cintura en un jardín verde. Allí encontré alguna vez un corazón, que no encontraré más. Todo lo más querido perdí, lo que tenía en la vida antes de la guerra. No tengo ni amigo, ni hermano, solo tengo cuatro paredes. 1942 Escribir sobre Oles Honchar es difícil y fácil al mismo tiempo. Difícil, porque sobre ti, por muy franco y sincero que seas, domina una sensación de distancia —personal y literaria—; su figura está protegida por ese campo de fuerza de gran talento que rechaza cualquier familiaridad, falsedad, servilismo untuoso, así como la insolencia de los ignorantes, capaces de dar palmaditas en la espalda incluso al mismo Dios... Fácil, porque para un lector atento de las obras de Honchar es posible leer entre líneas sobre él mismo, solo hace falta plantear claramente las propias preguntas y no ser perezoso para buscarles respuesta en los textos. Así que cuando Valentina Danylivna Honchar, viuda del escritor, puso en mis manos poesías no publicadas anteriormente de los años de guerra y las leí varias veces, sin resistir la tentación de citar además versos del joven Oles Honchar (por supuesto, sin nombrar al autor) a personas «poéticamente alfabetizadas», mi reacción y la de ellos fueron equivalentes: los poemas impresionaban por la joven fuerza de la visión del mundo, la filosofía del corazón, la conciencia de la palabra. Mis oyentes intentaban adivinar al autor: «¿Bahrianyi? ¿Malaniuk? ¿Kost Herasymenko?!» Es decir, las poesías de Oles Honchar de los años cuarenta llevan la misma energía abierta (energía, inspiración, fuerza muscular del verso) que los poemas de sus coetáneos literarios, conocidos poetas ucranianos. Se vuelve indiscutible la suposición: si Oles Terentiiovych no hubiera elegido el camino creativo de prosista, la poesía ucraniana habría tenido a un poeta expresivo y extraordinario, Oles Honchar. No podríamos decir hoy con certeza por qué Oles Honchar no se apresuró con su debut poético en los años de posguerra, si no se tratara de ello en su prefacio a la colección «Poesías del frente», que vio la luz en la editorial «Dnipro». Evaluando modestamente sus antiguos poemas, el autor explicaba al lector: «Punteado poético de la marcha», así se llamaron alguna vez las obras de este ciclo del frente, y parece que hoy también se puede estar de acuerdo con tal definición. La persona, como es sabido, se encontraba en el frente en condiciones excepcionales, extremadamente severas, las circunstancias se daban de tal manera que incluso a las naturalezas con inclinaciones artísticas muy rara vez se les presentaba la oportunidad para la autoexpresión creativa. Pero el alma anhelaba expresar sus sentimientos, responder a lo que le rodeaba, aunque fuera apresuradamente fijar —para sí mismo, para los amigos— lo vivido. Así es como nacía. Algunos cúmulos de impresiones juveniles encontrará aquí el lector, bocetos de estados de ánimo íntimos, de tal o cual estado anímico de uno de los participantes de la marcha. ...«Apuntes de sentimientos», así se decía también sobre estas miniaturas en verso. Quien conoce «Los abanderados», seguramente notará que las «Poesías de los años de guerra» del autor a veces ya llevaban en sí los gérmenes, embriones de aquellas imágenes que más tarde obtienen su desarrollo en la trilogía. Soñaba entonces el autor que este libro suyo sería el primero, y sale a la luz después de muchos años. Por lo tanto, otra voz desde allí, desde lo lejano... Ahora, cuando a Oles Honchar nos alejan no solo las verstas de la guerra, sino también los valles celestiales, la «voz desde allí, desde lo lejano» suena especialmente expresiva: como eco de los caminos terrenales y eco de sus pensamientos celestiales, que él anotó —también en verso— el 14 de marzo de 1974: Aún como flor floreceré en los campos de Ucrania, aún les presagiaré el día de la alegría. ¡Tierra amada, gente amada! Por ustedes rogaré bondad, sol y canciones... Por lo tanto, al leer los primeros poemas, volvemos a salir al eje temporal y creativo del gran mundo de Oles Honchar, cuyo punto de partida siempre fue el amor por todo lo vivo, natural, inolvidable, y por lo tanto, su palabra siempre tuvo un destinatario concreto: Este para mamá, y aquel para la esposa, este para las hermanas, y aquel para los hermanos. ¡Y yo escribiré para Ucrania! Para su sol y sus estepas... 1944 Los poemas que tenemos el honor de publicar por primera vez, cada lector los percibirá a su manera. Quizás, tal como esperaba el autor: «Aquellos tras cuyos hombros están los frentes, las inmensas lejanías de la marcha de liberación, espero que encuentren en estos juveniles y confiados apuntes algo cercano a su corazón; o quizás, con algo tocarán estos versos también el alma de aquellos a quienes les tocó otro destino, quienes crecieron y se formaron ya a este lado del ecuador dorado de la Victoria...» Entenderemos aún con mayor precisión los orígenes de estas poesías recurriendo al epílogo en la edición en vida de «El hombre y el arma», realizada
«escritor ucraniano» en 1994, y leamos lo escrito de puño y letra por Oles Terentiiovych sobre su novela en gran medida autobiográfica: «Aquello de lo que se trata en este libro, se podría llamar también un relato sobre la pureza idealista de los impulsos juveniles, el sacrificio patriótico de aquella generación que, en el período más dramático de la Gran Guerra Patria, consciente y desenfrenadamente se puso en defensa de su pueblo como nación, de su cultura, de su futuro». El joven Honchar era uno de aquellos de quienes dijo con precisión y ponderación medio siglo después: «En el terrible tiempo de las pruebas, ellos no podían permitirse dudas ni reflexiones, a sus convicciones correspondía solo esta, la única elección posible y más severa». Recordemos que este epílogo se titula «Palabra al lector atento». Releyendo atentamente las obras de Oles Honchar, y en particular «El hombre y el arma», quedé impresionada por decenas de detalles artísticos en esta novela que, desde el punto de vista de la lectura actual, son extremadamente expresivos y elocuentes. Mencionaré solo uno de ellos: «En las ventanas de los apartamentos, unas manos desde adentro pegan tiras de papel en cruz sobre los cristales, por todas partes blanquean como las cifras «XX» — el siglo veinte...» Es decir, ya en 1941, el joven Honchar pensaba y sentía lo que sentimos hoy nosotros, llamando a nuestro tiempo «quiebre de épocas», «paso de milenios», en fin, «límite de siglos». Los poemas de Oles Honchar, indudablemente, contienen lo que llaman la verdad de trinchera. Pero su melodía está dictada por un alma que nunca se «atrincheró», más bien sus versos son el aliento entrecortado de un soldado antes del ataque o después de él. Poemas escritos entre dos ataques, quizás en esa placa de mortero que Oles Honchar llevó sobre sus hombros a través de toda Europa. Él siempre fue un soldado atacante y un escritor atacante: Chirría el hierro en el distrito, La muerte silba en el aire. Conozco ese grado de tensión, Cuando ya nada asusta. El santo delirio del ataque En ti lo absorbe todo. A través de barrancos y quebradas Una fuerza desconocida te lleva. No hay ni parientes, ni amados, No hay ni lástima, ni angustia. Te vuelves indiferente a la ruina, Te vuelves poderoso, como un dios. ATAQUE, 1942 Sí, sus poemas jóvenes eran canciones de un dios joven, nacido para el amor y en nombre del amor celestial, pero enviado al infierno del siglo XX, al torbellino de la guerra, a un mundo donde «los virus de las calumnias y los chismes deberían estar contraindicados para una naturaleza humana sana, pues el mal los engendra, por eso es incluso extraño que sigan siendo tan resistentes...» La canción joven del joven Honchar está ante ustedes. Escúchenla, aquí está, desde aquellas filas, desde la columna infinita de «estudiantes voluntarios que, bajo las miradas de quienes los despiden, marcan el paso sobre el empedrado de Járkiv, de repente — ¡con un solo aliento, con un solo espíritu! — estalla una canción, extensa, de despedida... Nunca olvidarás ese canto, impetuoso, unido, algo incluso desafiante, que los estudiantes-batallones, como señal de esperanza, regalaban al final a sus madres, a sus prometidas, a su querida universidad... Alrededor, toda la vida estaba electrizada por la ansiedad, todo lo habitual se quebraba, sin embargo, nunca, parece, como entonces, se manifestó tan plenamente en los corazones juveniles la disposición al sacrificio, la elevación del espíritu humano» («Palabra al lector atento»). La canción joven del joven Honchar —con un solo aliento, con un solo espíritu— toca nuestros corazones, transmitida a nosotros por las manos de aquella que siempre fue para él Esposa, Hermana, Madre, a quien también le tocó leer estos poemas que están ante nosotros, como lejanas cartas de soldados que durante mucho tiempo buscaron a su destinatario... Primero los leyó Valentyna Danylivna Honchar. Ahora los leemos nosotros. Más tarde, cuando salga el libro de poesías de Oles Honchar, lo leerán muchas personas. Seamos lectores atentos. Recordemos sus ojos —tristes, atentos, videntes, ojos de flor y ojos de pájaro, ojos de una canción joven. Recordemos «la oración de despedida en los ojos, los gritos, el gemido, el cañoneo y el duelo materno, — esto es ahora tu voz, Ucrania» («El hombre y el arma»). Recordemos a Aquel que por encima de todo amaba la vida —como a Ucrania con sus estepas y el Dnipró, con su gente, su lengua y su canción, de quien podemos decir hoy con los versos cincelados de su poema favorito de Franko «Moisés»: Todo lo que tuvo en la vida, lo dio Por una sola idea, Y ardía, y brillaba, y sufría, Y trabajaba para ella... Liubov HOLOTA Continuación en la pág. 8
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
* * * Campos a mi alrededor. Centenos bajo mis manos. Olvidaré las guerras, olvidaré los tormentos, el humo en los cráteres, la náusea de la sangre, la muerte de mi teniente a mitad de palabra, cuando íbamos al asalto de los búnkeres, cuando nos destrozaban minas ajenas. De nuevo escucho las canciones de plata de la estepa, de nuevo oigo cómo huelen los santos ajenjos. Veo un espejismo: rebaños de ovejas en el horizonte caminan, acuosos, en línea recta. ¡Estoy vivo! 1943 * * * Valientes han sido atravesadas las alas de mi joven pensamiento. ¡Cuánta fuerza desperdiciada, cuántas esperanzas rotas! No me compadecí a mí mismo para la batalla, no es mi culpa que no haya muerto. ¡Peor! Conmigo mismo me he quedado solo ahora. La patria ha sido vendida de nuevo, se ha encontrado un nuevo amo. Para mí, en cambio, tu destino está listo, gris hierba esteparia. 1943 TOMARÉ LA MOCHILA SOBRE LOS HOMBROS Tomaré la mochila sobre los hombros, en el bolsillo una hoja de papel. Me iré, un precursor desconocido, al mundo negro y ventoso. Allí donde los cedros se alzaron en las rocas en estatura gigantesca, me iré de la necesidad, de la tristeza, de las ciudades negras quemadas. Me iré a tierras desconocidas, me iré tras los mares azules. Donde en el trueno negro y humeante las ciudades blancas no arden. El sol esclavo sombríamente brilla en mi tierra. Entre tigres pardos, tal vez, encuentre mi hogar. Lleno de desprecio por todo, en la espesura construiré un wigwam. Creyendo en el único dios, al que crearé yo mismo. 1943 * * * Fui en la Edad Media un capitán. Me perdía por tabernas alegres. Y por un océano aún no explorado navegaba valiente en frágiles carabelas, y descubrí, obstinado, mis islas, donde no había guerras, ni lágrimas, ni sangre. La belleza meridional del cielo primitivo, y el viento, y el sol, y los árboles verdes!.. Mi amante llamada Liudmyla compartía allí la felicidad conmigo tempestuosamente. En el siglo veinte, renacido de nuevo, a buscar esas islas yo, obstinado, fui. ¡Pero no existen, no queda ni rastro! ¡En sus latitudes, agua sangrienta! 1943 HOY NO ME RECONOCERÍAS Un pilar negro crece hasta los cielos, solo sangre en las nieves, solo humo: en la guerra ya me he vuelto canoso, y de casa salí joven. No escribas, no esperes, olvida. En la retaguardia encuentra a otro amigo. Que para ustedes en primavera florezcan los jardines no destrozados por el tanque. Hoy no me reconocerías. No soy el que era estudiante. El corazón se volvió en mí de piedra, las palabras de ternura he olvidado. 1944, Kirovohrad CIELO Tan pesado, tan amargo a veces resulta, que parecería que uno desearía morir en ese instante. Pero miras al cielo alto, infinito, y de nuevo dan ganas de vivir en el mundo. Y de nuevo revive en el corazón roto el fuego que, parecía, hace tiempo ya se apagó. ¡Hay algunos secretos en el azul eterno, hay algunas fuerzas que nos consuelan! 1944, Blajeshti SASHENKA A menudo por las tardes en el silencio del frente, como una canción lejana, oigo tu voz. Esto fue lejos, esto fue hace mucho. Aún cuando en Besarabia bebíamos vino. Servía Sashenka de un barril para nosotros. Sasha mía, Sashenka, ¡almas partidas por la mitad! Diferentes nuestros idiomas, sentimientos iguales. El corazón inquieto tengo incluso en la guerra. Y todavía por las tardes, cuando cesa el combate, como una canción lejana, oigo tu voz. 1944, Hermeneshti CUANDO VENGA DE LA GUERRA A CASA Cuando venga de la guerra a casa, y tú estés entregada a otro, no me inclinaré ante ti, me abrazaré con mi tristeza, y saldré al campo ancho, le contaré mi dolor profundo, con canciones amargas me desbordaré, ¡a casa vendré y me reiré! ¡Para que nadie sepa mis dolores, yo y el viento en el campo abierto! 1944, Blajeshti ESCENA EN LA ESTEPA Y lo más ofensivo para mí, que testigos entonces, como por despecho, de esta terrible escena yo en la estepa no tenía. Cuando pasé por encima de una mina y mi caballo se puso de manos. Hasta las rodillas le destrozó ambas patas. Y mira él sombrío y dice: piensas que soy mudo. Tú desabrochas la funda de la pistola... pues bien... si quieres... ¡remátame! Entonces yo también era necesario, cuando te salvaba, entonces tú en herraduras de plata cuidadosamente me calzabas. Tú en versos entonces me alababas, no podías dejar de elogiarme. Y ahora tú frunces el ceño, cuando yo yazgo sin piernas. Tal vez, también para mí avena sin segar en algún lugar susurra. Tal vez, también yo querría tener aunque fuera algún tipo de prótesis. No pienses que no sabía, hacia dónde pisaba con el pie. Yo también soy veterano, todo lleno de heridas cosidas. Comería solo paja, bebería no agua, sino hielo. Si hubiera vuelto a casa vivo... aunque fuera inválido. diciembre, 1944 * * * Dos yacían en el centeno, con sangre sangraban dos. Y los días ya vividos, y los días aún no vividos se encontraron sobre ellos en el centeno. * * * Cuántos días ya, cuántas noches nos toca no dormir. Bajo nosotros, como el arca de Noé, tiemblan y retumban los Cárpatos. * * * La noche blanca, como cristal, sonora, el grito de un cohete atravesó. El cielo todo en una corona sangrienta, en una corona de espinas resplandeció. Muchachos, ¿a quién de nosotros le toca morir hoy? — pregunta alguien de nosotros. En silencio deambulan las batas blancas. El grito del cohete se apagó. Acostumbrados a la sangre, a todo estamos dispuestos. ¡Hasta la muerte hemos pisoteado los caminos. Sabemos — a nosotros nos serán en la palabra justa perdonados todos los pecados!
Машинний переклад
Закінчення статті «Oles HONCHAR», с. 7
* * * En tormentos, en batallas, yo, de corazón sensible, comprendí todo el universo. Por eso camino por la tierra como un loco, maldigo y maldigo la guerra. Maldigo su gran sinsentido, la furia de los heróstratos de los nuevos tiempos. Huyendo del cautiverio, en la hierba eterna, yo, apóstol descalzo, pastoreo terneros. ¡Basta! ¡Me cansé del sangriento trabajo! ¡De nuevo me extasiaré con el día azul! Declamo a Horacio en la estepa. Leo a los terneros: carpe diem*. 1943 * * * Retumban los rápidos del Dnipró, cantan las hierbas de seda: no siempre caímos de rodillas sumisos, como perros de caza. No siempre nos despreciaron y nos gobernaron cretinos. ¡Y ahora en asnos se han convertido los orgullosos hijos de Ucrania! 1943 DELIRIO Esto fue en algún lugar — Incendios indiferentes, noche, cañoneo. Valor, como un poema épico. Y traición. Y el bosque, impregnado de balas por completo. Esto fue en algún lugar. Se deslizaron entre los árboles siluetas ajenas, brilló, silbó la punta de una bayoneta. Y el grito, como un cohete, se elevaba a los cielos. Esto fue en algún lugar. Rugía, retumbaba la oscuridad mortal. Donde cayó una estrella — nació la gloria en el estremecimiento de los abedules nativos iluminados. Esto fue en algún lugar. 7 de enero de 1943 * Horacio: aprovecha el momento (lat.) CAMINARÉ PERSEGUIDO... Amigos tuve — se dispersaron por el mundo, fuerzas tuve — las perdí por los frentes. Con mi sangre también han sido regados estos campos, pero, tal vez, no me toque esperar la cosecha. Caminaré perseguido, caminaré ridiculizado, sin fuerzas para olvidar nada, para renunciar. En vano, rodeado por vientos ajenos, sigo fiel a aquello en lo que creía antes. 1943 MI ESPÍRITU REBELDE... Dime, ¿qué pago, Judas, por mi cabeza recibes, por cuántas monedas de plata marcadas y malditas vendes mi vida a tus amos en una carta cobarde? ¡Para que entre los espinos brille yo crucificado en la cruz! Conocí la guerra, no conocí la paz, por mis palabras justas, que caiga, tal vez, bajo el hacha mi cabeza coronada. Ella, valorada en metal, hoy, quizás, contra un poste en un sótano sangriento y húmedo, el Standartenführer la cortará. Pero engañados serán los mercaderes que tú complaces. ¿Acaso llevarás al juicio mis pensamientos indomables? Fui libre, y así seré, igual en todos los tiempos. ¡Mi espíritu rebelde, tú, Judas, no lo venderás con el cuerpo a ellos! 1943
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Eslovaquia, 1945
CAMARADAS
De las tiernas, acariciadas amigas, creo que podré olvidarme. El estado de soldado, el círculo severo de aquellos con quienes caminé en tierras enemigas,
Quien calmaba mi herida con un paquete guardado para sí mismo, para quien yo era en la batalla solo un camarada, no un poeta,
Con quien en ríos helados, bautizado, como en el Jordán, nadaba hacia orillas ajenas en una niebla ardiente y sofocante,
Quien a mi lado se marchitó en la carrera, sin soltar el arma de sus manos, no podré olvidarlos, ellos siempre están ante mí.
1945, Mor
TEN VALOR
Ten valor para confesarlo todo: que ya no queda el fuego de antes, que te gustaría entregarte a otro, que yo no te reemplazaré a él.
Ten honestidad para romper todos los juramentos, susurrados alguna vez bajo la luna. No podrás amar por memoria. No quiero sacrificios. No hace falta. No lo pidas.
1945, Mor
IAMBO
Entregaré el tributo a la juventud y no escribiré más. A ti, mi iambo desmelenado, como a una muchacha, te olvidaré.
En aquellos campos donde canté, otros sembrarán el trigo. Aquellas muchachas a las que amé, se enriquecerán con hijos.
Los pecados, confesados hace mucho, en la vejez no se recordarán. Como vino blanco joven, yo también terminaré de fermentar.
Solo un sueño dorado a veces se aparecerá sobre lo antiguo y sonoro. Sobre aquello que llora y ríe.
Cuando en los reflejos de la noche a través de relámpagos, a través de truenos, con un iambo de trofeo al hombro caminaba hacia lo desconocido.
1945, Mor
SEGADOR
Con vientos primaverales claros nuestros primeros dramas fueron oreados, nuestros primeros desacuerdos felices, nuestras puras iras enamoradas. ¡Qué placeres había en ellos, qué cantos se escuchaban en ellos!
Pasó volando, como lluvias solares, cayó en un campo ajeno. Y llegó alguien más, feliz, en su hoz brillaba el sol.
1945, Mor
* * * Todo lo que fue, lo olvidaremos, todo lo que no es, lo ahogaremos en alcohol, y quizás, yendo por los [Montes] Metálicos, nuestro corazón romperemos.
Por las Montañas Negras Metálicas mañana caminaremos de nuevo. Y por los sabios nos será perdonado todo pecado. La capital, lejana con salvas, recordará a sus hijos.
CARNAVAL
Gritos, y ruidos, y sonidos de címbalos. Hoy los magiares tienen carnaval. La calle se desborda, hierve, ruge, celebra el carnaval. Diviértete. El viticultor recogió la cosecha. En el centro llevan un barril con vino adornado, con flores. Las muchachas sobre él a horcajadas están sentadas en camisas blancas. Tienen los rostros pintados, jarras con vino en las manos. Una costumbre pagana y desenfrenada golpea la calle a toda marcha. Ilonka sobre el barril, borracha, mi joven bacante, me grita, la condenada: «¡Sándor, ven aquí! A la madre halagaré, al padre engañarás tú. Mira, estoy toda ardiendo, ¡oh, Jesús-María! Perdona. Vamos, Sándor, a beber, en el búnker hay mucho vino. En el mundo no viviremos dos veces — ¡Servus! ¡Hasta el fondo! Todo lo que se pueda entregar, todo te lo entregaré. ¡Desnuda me besarás como Eva a Adán! Címbalos, y gritos, y ruidos — borracha la turbiedad en los ojos. Manos negras y trabajadas llevan a las bacantes blancas.
30 de septiembre de 1945, Mor
CANCIÓN DE MUCHACHA
En el campo ya hemos cubierto las trincheras, que vosotros cavasteis aquí alguna vez en invierno.
Sé hacer trabajo de hombre, en tus trincheras sembraré trigo.
Cuando el cartero pasa, no entra en la hacienda, hace mucho que no se oyen noticias del amado.
En algún lugar la guerra está lejos, más allá de los Cárpatos, y los nombres de ciudades ajenas son difíciles de pronunciar.
Yo guardo fielmente las caricias para ti y lavo con lágrimas la almohada blanca.
Regresa, querido, regresa a casa, iremos juntos a segar el trigo.
Que no se quede sin segar, que no se pase de maduro, que el viento no disperse la espiga madura.
1945, Bart
MORAVIA
Alguna vez aquí caminaron los hermanos de Salónica, y la palabra sonrosada, como aquel recién nacido, en el pañal verde, en el brote desplegado, recibía por primera vez esta tierra.
Crecía para batallas y gloria, aprendía en tiendas, sin conocer partidos. Alcanzó el norte desde aquí, desde Moravia, le dio el norte fuerza y temple.
Y ven hoy Cirilo y Metodio, cómo a esta antigua cuna bulliciosa regresó esta palabra, madurada en la marcha, regresó, como un guerrero con corona de laurel.
1945, Grinava
EN EL BÚNKER
Me casé un sábado — y el domingo a la guerra. Y ahora yo, hermano, estoy en la infantería y con la suegra — ni un susurro.
Es verdad, ya hay cruces, pero no es muy cómodo desde más allá de Moravia hasta Poltava, desde este, hermano, río.
En la mesa, justo el domingo, dejé a mi joven esposa, sin haber logrado siquiera celebrar la boda como es debido.
¡Salud, amigo! ¡Salud, bebamos! ¿Qué ha quedado ahora? Al marido se lo llevó a vivir con ella, probablemente, un miliciano.
No encontraré yo, hermano, una igual, cuando yo siga vivo. Así que terminaré de beber al menos esa copa, que el domingo no terminé.
1945, Búnkeres austriacos
SOMBRAS AZULES VAGAN DESDE EL DANUBIO
No lejos de Bratislava recibí tu carta. Se encendieron todos los cruces y ya no hay puente.
Al pasado, al nuestro, al temprano, donde estábamos solo tú y yo. Oigo — otro amor ya susurra tu nombre.
Te casaste. Te cansaste de esperar. ¡Cuánto se puede! Años y años... Tú eres soldado, tú, quizás, morirás, y yo, sabes, todavía soy joven.
Sombras azules vagan desde el Danubio, yo salgo a su encuentro. Abrazo el atardecer ajeno, llamo mío al atardecer.
1945, Praga
CALLEJÓN DE ORO*
La piedra calentada hasta arde. Cansado, pensativo camino. El sol llena el Callejón de Oro, al sol le gusta vivir aquí. Cansado, pensativo camino.
Praga, Praga, mi ciudad eslava. A través de la muerte, y el dolor, y la desgracia me abrí paso hacia ti desde más allá de los Cárpatos, traje valor al Callejón de Oro. Cansado, pensativo camino.
Una checa blanca salió al balcón, y a mí ante los ojos — el Hron, huellas escritas con sangre en las nieves de aquellos que iban... Pero no llegaron aquí. ¡No los olvides, callejón de oro!
Un checo pacífico barre el empedrado. En el cielo está claro, ni nubes, ni nieblas. Blanca, como aquel cerezo en el jardín, la checa sonríe: ¡nazdar**! Cansado, pensativo camino.
No los olvides, callejón de oro. ¡No los olvides, checa joven!
1945, Praga
EN EL DANUBIO
Aquella tarde fuimos felices, porque por la mañana terminó la guerra. Allí las villas tenían hermosos nombres humanos.
No preguntaba, no deseando saber, de quién eras tú antes de mí. Porque las sonatas nacidas por primera vez mecía abajo la corriente.
Si eres de Viena, quizás una prostituta, o tu padre es un conde húngaro. Tú reías, como un sueño eterno, salvada de las catástrofes.
Como un arpa, el río vibraba. Ni gritos, ni humo, ni balas. En la felicidad la tierra enmudeció, salió la luna-patrulla.
Mirabas las ruinas blancas, los restos de tu belleza. Caíste tú, riendo, de rodillas y me rezabas: ¡Resucita!
1945
CAZADOR
El cazador, alegre y borracho, está en el patio del rey. Y las heridas de bronce desgarradas, se ve, no le duelen.
Con perros en el pedestal, con un arco que ya no dispara, caza en la época del acero él en el castillo vacío del rey.
Octubre de 1945, Budapest
TARDE EN EL BALATÓN
Oigo, las blancas canciones de cisne sobre los lagos tardíos se apagan. Como un lirio para las arenas del desierto, tú para mí eres demasiado hermosa.
Y me asustas, y me atraes tú, como un peligro aún no explorado. Yo por ti, como por el resplandor de un cometa, encantado estaré desde lejos.
Poseerte no podré, poseer yo podré a las terrenales, pero a ti, a nadie parecida, pero a ti, como a una estrella inagotable,
Llevaré en un impulso único, inalcanzable, lejana, hermosa. Oigo: las blancas canciones de cisne sobre los lagos tardíos se apagan.
1945, Balatonföldvár
ÁRPÁD
En el castillo techos derrumbados y toneladas de chatarra. ¿Quién extenderá alfombras aquí entre columnas de mármol?
En el castillo muerto hoy nadie encenderá luces. Lame el Danubio hambriento sus pies de piedra.
En la entrada, abriendo las fauces, vigila un león grabado. Espera a las hace mucho perdidas reinas danubianas.
En el jardín real vacío claro susurra el noviembre. Hacia la lejanía volvió el caballo estepario Árpád.
¿Hacia dónde llevarás tus hordas, a qué expedición inaudita? ¡Sé que el caballero orgulloso del Danubio no irá hacia el este!
1945, Budapest
* * * ¡Yo sin ti no puedo estar, y contigo no puedo tampoco! ¡Ay, cuánto veneno verde hoy en mi corazón viertes!
Ay, de la verde y fragante / Bebo a sorbos de la jarra, / ¡Y de la deseada y terrible, / Que mata y resucita! / LOS CRIMINALES DE GUERRA / Cuando aparecen ellos / En la crónica del cine, / Con las manos extendidas en grilletes, / Que los esperaban desde hace mucho, / Y servilmente sus bocas / Se tuercen en una mueca, — / Entonces, consumidas, todas las mechas / Hacen estallar la sala de dinamita... / Y la sala ruge por todos los dolores / De las heridas no sanadas. / El odio de diferentes generaciones / Golpea la pantalla asustada. / Como si los artilleros lanzaran / Allí metal pesado. / Y el fascista teme mirar / Desde la pantalla hacia la sala amenazante. / Esta tarde sal a la plaza, / A Erzsébet körút. / Todo Pest, como un océano amenazante, / Exige que sean juzgados. / Final en la pág. 10 * Calle Dorada ** Saludos
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
III. En el Danubio canta el cuco, nos ha cantado trescientos años. Pasaron tanto la mina como la bala, porque el cuco cantaba, cantaba al mundo blanco. Cantaba temprano, en las estrellas, y tú abriste la ventana. ¡Ay, cuánto mar verde salpicó entonces, en las estrellas, en nuestra ventana blanca! ¿Acaso no crece el trigo mío en tu tierra, o quizás no brilla así el licor en tu mesa? ¿Acaso no es tan salado el sudor que rueda como granizo, cuando deshierbas en primavera con cuidado tu viñedo? ¿Acaso no acaricias así, acaso no lloras de noche, cuando beso el resplandor de la luna sobre tu hombro blanco? TU NOMBRE ¡Extranjera! Esta palabra salvaje no me gusta. Te daré un nombre, otro, grande, encontrado por mí en la guerra negra. Con él serás aceptada en todas partes, como igual y como hermana. Sobre el Tisa y sobre el Prut, en las orillas del Dnipró. ¿Quién nos separará y con qué, por quién estás prohibida? ¿Un juicio? Excepto el juicio de la naturaleza, yo desprecio todos los juicios. ¿Fronteras? ¿Qué fronteras para nosotros? ¡No las veo en ninguna parte! Todo esto son solo supersticiones para gente oscura e impotente. Vi más de una vez esos postes a rayas, escuché: los soldados se reían de ellos. ¡Un carpintero los puso! Como una valla junto a la casa, como un cercado para ovejas. He barrido la vieja telaraña, he deseado la pureza. Para los rayos del sol no hay fronteras, no hay estados. Y aunque fueras marciana, yo te encontraría incluso allí. Y tú, prisionera secular, valorarías mi amor. No llores porque te deje sola entre estas estancias. Te asusta la telaraña de diferentes fronteras-límites. Vimos bastantes de ellos, postes serpenteantes y abigarrados. En ellos escribían palabrotas y todo lo que el combatiente sabía... Desaparecen los antiguos límites, no hay para mí fronteras. Rompo las estrechas aspilleras de las torres viejas como supersticiones. Dame la mano, amada, tu mano blanca. Yo, como una flor desconocida, te doy toda la tierra. Porque, yendo de batalla en batalla, sentía cómo crecía, vencí el arma enemiga, vencí también mi ceguera. El acero enseñó sabiduría, barrió todas las supersticiones. El horno tormentoso del infierno, esa fue la escuela para nosotros. Dame la mano, amada. Tu mano blanca. Yo, como una flor desconocida, te entrego toda la tierra. 1945 * * * Moriré al amanecer, en las horas de trabajo. Les dejaré la mañana y el rocío gris sobre la hierba. ¡Incluso allí los amaré! De aquella noche primordial traeré para ustedes algunos secretos aquí. Volveré a brotar como flores en los campos de Ucrania, volveré a anunciarles el día de alegría. ¡Tierra amada, gente amada! Pediré para ustedes el bien, el sol y las canciones... 14 de marzo de 1974, Yalta Publicación de Valentyna HONCHAR
Машинний переклад
Закінчення статті «Oles HONCHAR», с. 7
Porque tu rastro corrupto / hasta Berlín se extendió, / porque el inválido quiere / sus propias piernas sin pies.
Porque los puentes retorcidos / cayeron al Danubio desde los riscos. / Huyendo, hace poco tú / los volaste con tus propias manos.
Hierve la ciudad — tribunal, / desde las ruinas, como un fiscal, / habiéndose alzado, observa la sala / la catedral enfurecida.
Y el jardín, donde el hambre plantó / en lugar de flores — habas, / y los niños, a quienes cosiste / bolsas de sucedáneo ya, —
¡Hoy todo grita: juzga, / quema el rastro maldito, / que, como una víbora negra, se tendió / desde el Danubio hasta Berlín!
Quema, para que nunca pueda / volver él ya, / para que no se sequen las madres, / para que no muera aquí la risa.
1945, Budapest
DESMOVILIZADO
Aún no ha olvidado su regimiento, / aún no ha desgastado las suelas reglamentarias. / La mano aún quiere saludar, / cuando pasa un oficial.
Él aún no se ha quitado esa guerrera / que vio trescientos demonios. / Ayer lo vi en el puente — / se entrelazó en los cables.
Ya ha colgado y remachado en las vigas, / atándose a ellas boca arriba. / La ventisca azota, como en aquellas estepas, / donde él luchó hasta capitales ajenas.
Donde los combatientes caminaban hasta las rodillas / en las nieves de aldea en aldea. / La nieve se derrite en la mano — / pues aún queda mucha calidez en ella.
Aún caliente latirá la sangre / en el alto y resonante puente. / Este es el dueño, no un invitado, quien ha venido, / él pondrá todo en orden.
Día tras día él cose las vigas, / como lo cosían los médicos. / Sobre él la viga, como si estuviera viva, / gimiendo, tiembla en lo alto.
El golpeteo-estrépito se levanta sobre el Dnipró. / Son las aves que regresaron en primavera / y graznan sobre el nido natal, / no olvidado en tierra ajena.
No es problema que haya tal ventarrón, / la nieve vuela como manzanilla fragante, / como un cohete alegre, parpadea, / destellando en la bruma, el soplete.
Porque este maestro aprendió mucho, / y lo que sabía — no lo olvidó. / Y crece en el humo nevado / el puente calado, mejor que el que había.
1945
9 DE MAYO Poema (solo comenzado)
El asfalto suena resonante, / como la lluvia sobre la hoja verde. / De repente, como una caricia de doncella, / a través del silbido azul del viento.
La mañana alcanza en el camino, / ríe y llora: detente, / ¡quítate las charreteras del frente, / testigos de tus andanzas!
Detente, vivo y feliz, / detente a pleno galope. / ¡No una vez junto a la crin cálida / soñaste tú con un momento así!
Al caballo, que humea en sudor, / libéralo de las cinchas apretadas. / ¡Suéltalo en las olas verdes, / suéltalo en el prado verde!
Que el rocío lave el polvo / de los cascos en las hierbas frías. / ¡Mira, se apagan los resplandores, / mira, el azul resucita!
Mira cómo el mundo cobra vida / ante nuestros ojos aquí mismo, / cómo cada tallo envía / un saludo verde para ti.
En la tierra helada y entumecida / ¿por quién fuiste calentado?
Por esta mañana blanca de mayo, / que imaginabas así.
Justo así, como hoy, / única en mil años, / cuando en un solo minuto / se encarnó el mundo entero.
Cuando la tierra, arada por el metal / en miles de heridas, / revivió, se alzó, vibró / como un órgano vivo.
1945
EXTRANJEROS
I. De noche te robaré antes de la salida del sol, / te confiaré a los muchachos del convoy. / Cantarás el Chornomórets, / que te sacó al frío, descalza.
Iremos a través de montañas, a través de valles, / olvidarás tu villa en el Danubio. / El campo verde tras el Dnipró / no te preguntará por tus padres.
¿Por qué lloras, por qué te retuerces las manos? / Cantarás allí, no te lamentarás. / Allí no irás por angustia y desesperación / a pedir felicidad bajo las ventanas.
No caerá allí la nieve blanca antes de tiempo / sobre estas brillantes trenzas negras. / ¡No te aflijas, no llores, mi hermosa, / sonríe, mi desmelenada!
II. Preguntas si soy rico, / si tengo tierra. / ¡Querida! Tendrás / más que el rey.
Preguntas dónde está mi casa, / ¿es severa mi madre, / es fértil mi tierra? / ...Mejores palacios tengo / que los de tu rey.
En mí todo el cielo brilla / y por todas partes hay esplendor, brillo. / Arden en el estuche las gemas, / el disco lleno de oro.
En un trabajo pesado, mortal, / caminé a pie media mitad del planeta. / No hay razas ni naciones, / no hay estados ni lenguas.
Hay una sonrisa, hay ojos, hay encanto, / hay la belleza de la calidez humana. / Y sobre el Danubio las hierbas / son iguales a las nuestras en el Dnipró.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Como al bandurista Yaroslav en el campo de prisioneros no lo abandonaba la idea de crear una capilla de banduristas. Pero, ¿de dónde sacar los instrumentos? Como se suele decir, quien busca, encuentra. Solo cabe asombrarse ante el ingenio de Yaroslav Babuniak. La idea no esperó mucho para materializarse. Aunque no había material, ¡se podían utilizar las cajas de los productos! Cuando las tablillas de esas cajas se secaron bien, los artesanos del campo se pusieron manos a la obra. De un pequeño grupo de entusiastas, tras enseñarles a tocar, Yaroslav Babuniak creó una pequeña capilla de banduristas junto al coro «Burlaka». Tras su liberación del cautiverio en 1948, el destino llevó a Yaroslav Babuniak a Inglaterra, adonde más tarde se trasladaron también sus padres. Trabajó en una fábrica textil en la ciudad de Bolton. En febrero de 1949 unió su destino a Tamara Hrynevych, oriunda de Cherníhiv, una mujer inteligente, sensible y de voluntad firme, que vio el gran talento de su marido y, a lo largo de toda su vida matrimonial, asumió la responsabilidad de la crianza de los hijos y de la familia para que el artista tuviera la oportunidad de dedicar todo su tiempo a la labor artística fuera de su trabajo principal. El «Liverpool Daily Post» escribió: «La impresión más fuerte en el oyente la causaron los coros eslavos, en particular el ucraniano, con su fuego de voces masculinas y la profundidad de sus tonos bajos». Además de que el coro bajo la dirección de Ya. Babuniak ocupó el segundo lugar entre treinta y tres coros, el propio director del «Homin», Yaroslav Babuniak, representó dignamente el nombre ucraniano en este festival. Los periódicos destacaron su talento extraordinario. «The Times» escribió: «Uno de los competidores solistas más exitosos en el festival fue el ucraniano, el señor Yaroslav Babuniak, que vive en Mánchester. Obtuvo el primer lugar en canto solista —bajo—, el segundo lugar en canto solista —barítono—, el primer lugar en interpretación solista con instrumento popular —bandura—». (La bandura participaba por primera vez entre los instrumentos populares de otras naciones. Por lo tanto, Ya. Babuniak es el primer laureado de festivales internacionales como bandurista). En muchos periódicos, en la descripción del festival, había subtítulos: «El éxito de un emigrante». Se destacaba con entusiasmo: «Dos primeros lugares y un segundo lugar». Se trataba de Yaroslav Babuniak. Poco después de la brillante presentación, escucharon a figuras públicas de todos los países de Europa, al alto clero, a los jefes de las iglesias ucranianas de todo el mundo, la actuación de ese mismo año (ya por segunda vez) en presencia del Papa en el Vaticano, donde resonó una oración por la independencia de Ucrania; la participación como parte de un coro jubilar conjunto de varios cientos de personas compuesto por ocho coros, cuyo director principal fue Yaroslav Babuniak, por lo cual recibió en 1988 desde Roma una carta de agradecimiento del Arzobispo Mayor Metropolitano Myroslav Ivan cardenal Liubachivskyi y entró en la historia de la Iglesia ucraniana y del pueblo, y del arte coral mundial, como director principal del coro jubilar del milenio. Precisamente después de la actuación en Roma del coro conjunto —el coro del milenio— se empezó a hablar de Roma como una ciudad ucraniana. Fue el cenit de la maestría artística, de la actividad como director del líder del coro «Homin», testimonio de que Yaroslav Babuniak pertenece verdaderamente a los directores destacados. El primer viaje a la Patria —a Ucrania tras una larga separación—, no solo, sino con toda su riqueza artística —con el coro «Homin», mimado, cultivado y con una gloria brillante—, seguirá siendo una página inolvidable en la biografía artística de nuestro glorioso maestro. En la tierra natal, el 3 de junio de 1995, Leópolis saludó hospitalariamente a los coristas del «Homin» de Mánchester. Aquí tuvo lugar el primer concierto. El coro fue recibido calurosamente por representantes de la sociedad, instituciones artísticas y colectivos creativos, en todas partes donde actuó del 3 al 4 de junio: en Leópolis, Drohobych, Nadvirna, Ivano-Frankivsk, Berezhany, Ternópil, Kyiv y, por supuesto, en su tierra natal, en el pueblo de Verbiv, en la región de Berezhany. En Nahuievychi, Yaroslav Babuniak visitó junto con el coro el «Sendero de Franko». El lema de Franko «Canción y trabajo: dos grandes fuerzas» fue y es el lema de vida del artista. Kyiv recibió amablemente a los coristas, donde la gloriosa señora Lidia Orel, esposa del conocido maestro de la flauta sopilka Leopold Yashchenko, laureado del Premio Shevchenko y director del «Homin» de Kyiv, familiarizó a los invitados con el legado del singular Museo Ucraniano de Arquitectura Popular. ¡Cuántas impresiones, cuánta inspiración espiritual obtuvieron los de Mánchester! Tanto los invitados como los habitantes del pueblo de Verbiv fueron testigos del emocionante momento de la inauguración, por parte de tres alumnos del padre Ilarii Babuniak (Hryhorii Ivanyk, Petro Bakovych y Dmytro Semchyshyn, residentes de noventa años), de una placa conmemorativa en la fachada de la escuela de Verbiv. La tela cayó y un conmovido Yaroslav vio en la placa los contornos de una bandura y leyó las palabras: «Con esta placa, los habitantes del pueblo de Verbiv honran la memoria del pedagogo y figura pública Ilarii Babuniak y de su hijo Yaroslav, bandurista, cantante, director y divulgador de la canción ucraniana en el mundo. 7. 06. 1995». Aquí, en el pueblo de Verbiv, donde hoy se alza una escuela nueva y luminosa, en ese patio estuvo hasta 1974 la vieja escuela, bajo el techo de paja al estilo de Shevchenko, en la que vivió la familia Babuniak, miembros de Prosvita, sembradores de lo bueno, lo inteligente y lo eterno: el amor a la tierra natal, a la canción nativa, a Ucrania. Aquí están las raíces del talento artístico de Yaroslav Babuniak. Con motivo del 50.º aniversario de la actividad creativa de Yaroslav Babuniak en la diáspora, fue galardonado con el Diploma de Honor del Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania. El pecho del muy respetado maestro fue decorado merecidamente con la Medalla Jubilar de la Sociedad Panucraniana Prosvita, una medalla «de una aleación de sentimientos», como la llamó acertadamente el presidente de la Prosvita Panucraniana Pavlo Movchan, una medalla de una aleación de amor por todo lo ucraniano, un galardón digno en el cambio de milenio con motivo del jubileo de oro del «Homin», sin el cual Yaroslav Babuniak no concibe la vida, con motivo de la actividad artística de medio siglo del maestro y del 2000.º aniversario del Nacimiento de Cristo. Y en 1999, los coristas del «Homin» y su director engrosaron dignamente la cohorte de laureados del premio de los hermanos Lepkyi. El premio de los hermanos Lepkyi es un regalo agradable y un galardón de la tierra paterna, de la cual nuestras grullas compatriotas nunca se separan, ni con los pensamientos, ni con el corazón, ni con el alma. Bohdan HOLOVYN, Yaroslava PAVLIV, ciudad de Ternópil
Машинний переклад
Yaroslav Iliarovych Babuniak nació el 2 de enero de 1924 en el pueblo de Verbiv, en el distrito de Berezhany, región de Ternópil, en una familia de miembros de Prosvita. Su madre, Olha —oriunda de Leópolis—, le dio a Yaroslav sus primeras lecciones de canto con sus canciones de cuna. Su padre, Iliar —nativo del pueblo de Trostianets, del mismo distrito—, trabajaba como director de escuela en Verbiv, estuvo en los orígenes de la construcción cultural en el pueblo y fue director del coro masculino de la iglesia, conocido no solo en el distrito en los años 20 y 30. Al notar en su hijo las habilidades musicales y el interés por la actividad coral, el padre solía llevarlo a él y a su hija Iryna a los conciertos. El joven obtuvo su educación en la escuela de Verbiv y continuó sus estudios junto con su hermana Iryna en el gimnasio de Berezhany, a donde su padre fue trasladado como profesor de canto en el año académico 1939/1940. En el gimnasio de Berezhany reinaba entonces un culto al arte. Allí, en su momento, dirigió el coro Denys Sichynskyi. De las paredes del gimnasio de Berezhany salieron muchos líderes espirituales destacados, científicos, periodistas, escritores, políticos y figuras públicas. En el gimnasio de Berezhany, el padre de Yaroslav, Iliar Babuniak, dirigía el coro del gimnasio, que cada domingo cantaba la Divina Liturgia en la iglesia de la Santísima Trinidad. Aquí Yaroslav dio sus primeros pasos como director. Sobre su debut, Yaroslav recuerda, no sin un cálido humor, en el artículo «Mi recuerdo», incluido en el libro «La región de Berezhany en los recuerdos de los emigrantes» (1993). Bajo las cúpulas de la iglesia de la Santísima Trinidad, en 1995, Yaroslav Babuniak, ya como un director reconocido, cantó la Divina Liturgia con su coro de fama mundial más de medio siglo después, durante su primera visita a la Ucrania independiente. Tras finalizar el gimnasio y los estudios musicales, que recibió de su padre y del kobzar-bandurista Anatolii Biletskyi, Yaroslav continuó sus estudios en Leópolis. En 1942, Yaroslav cantó en el coro profesional de Ostap Ostashevskyi en el Instituto de Arte Popular de Leópolis. El director artístico del coro era Mykola Kolessa, quien tuvo una gran influencia en Yaroslav y veía en él a un futuro director. Poseyendo una buena voz (tenor), Yaroslav participó en el coro profesional «Burlaka» de Taras Lozynskyi como solista y cantante-bandurista. Y quién sabe cómo habría sido el destino de Yaroslav Babuniak si no fuera por la guerra. Con armas en las manos y la bandura al hombro, junto con su amigo bandurista Volodymyr Yurkevych, Yaroslav Babuniak partió al mundo en 1943, como muchos jóvenes de Ucrania Occidental, en las filas de la Primera División Ucraniana del Ejército de Liberación Ucraniano, fue al entrenamiento y con su arma inusual —la bandura de muchas cuerdas y voz sonora— levantaba el espíritu de los soldados. Más tarde, al terminar la guerra, terminó en Italia. Aquí, en el cautiverio italiano, el alma del artista no descansaba. En el campo pronto comenzó a desarrollarse la vida cultural. Ya en mayo de 1945, a partir de un grupo de buenos jóvenes cantantes entusiastas, se creó el coro «Burlaka». Entre los primeros fundadores (Myron Lozynskyi, Volodymyr Stasyshyn, Volodymyr Domashovets, Stepan Huminilovych —quien se convirtió en el director del coro—) estaba también Yaroslav Babuniak. Con su arte buscaban fortalecer el espíritu de los compatriotas prisioneros. Posteriormente, la joven pareja se mudó a Mánchester, donde vivían más ucranianos. Aquí, en Mánchester, continúa bordándose el rushnyk del destino artístico de Yaroslav Babuniak. Y la base sobre la cual los grandes maestros dan a luz un milagro, cultivan una gran maravilla, para el maestro Yaroslav era la tierra ucraniana, la canción natal, su amada esposa ucraniana, sus dos hijas Romana y Roxana, su hijo Yaroslav (participante del coro «Homin»), y más tarde también cinco nietos y dos bisnietos. Dios le dio a Yaroslav Babuniak no solo un don artístico, sino también una inquietud eterna del alma. En ese mismo año, 1949, el joven emigrante organiza un coro mixto en el que cantaba su esposa Tamara. «Esto fue —recuerda Tamara Babuniak no sin orgullo— en la sala de conciertos 'Albert Hall'. Yaroslav realizó varios ensayos del coro, cuyo repertorio consistía en dos canciones: 'Detrás de la montaña de piedra' de M. Leontovych y 'Shchedryk' de K. Stetsenko. La actuación fue muy exitosa y se coronó con el primer puesto. El coro mixto pronto fue reemplazado por uno masculino, junto a cuya cuna estuvo como director artístico y director de muchos años Yaroslav Babuniak. Nacido en la Pascua de 1949, este colectivo es mundialmente conocido como el coro 'Homin'. La canción ucraniana unió fuertemente alrededor de nuestro compatriota a emigrantes de muchas ciudades y pueblos de Gran Bretaña. Durante medio siglo, sin pago alguno por ello, él pulió y pule con el movimiento magistral de su batuta, con todo su corazón, alma y amor por Ucrania, las voces maravillosas de los participantes del coro, quienes viajan desde cientos de kilómetros de diferentes ciudades a Mánchester para los ensayos, y también por cuenta propia. Y también por amor a Ucrania. Por amor a Ucrania, el coro regala al mundo el encanto de la canción ucraniana. Sobre el coro ucraniano 'Homin', la prensa británica se expresa con asombro: 'Este es verdaderamente un regalo maravilloso del coro 'Homin' en el décimo aniversario de la SUB (Unión de Ucranianos de Gran Bretaña. — Aut.). Cada ucraniano puede estar orgulloso con valentía de nuestro coro representativo y su brillante éxito'. su nombre en el Festival Internacional Galés de 1955, en 1956 el profesor de canto solista Hindley Taylor recomienda a Yaroslav Babuniak para una prueba de voz en la Royal Opera House 'Covent Garden'. Nuestro compatriota, ucraniano, emigrante Ya. Babuniak superó con éxito la prueba. Sin embargo, permaneció fiel a la canción ucraniana y al coro. Desde 1964, Yaroslav Babuniak toma al coro 'Homin' bajo su ala permanente y comienza a trabajar intensamente, preparándose con él para el Festival Internacional de Llangollen (Gales). El 9 de julio de ese mismo año, ante los ojos de un público de 30.000 personas, donde competían en su maestría veinticuatro coros del mundo, 'Homin' obtiene el primer lugar y recibe el Único Trofeo Internacional de manos de la princesa Margarita, hermana de la reina de Inglaterra. Durante su medio siglo de actividad, el coro 'Homin' ha ganado fama mundial, muchos trofeos, certificados y diplomas. Es laureado de ocho festivales internacionales famosos, incluidos los de Londres, Edimburgo, Cambridge, Gales y Montreux (Suiza). Con gran éxito cantó en la sala más grande de Londres en presencia de la familia real. El coro es una unidad artística representativa de la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña. Bajo la dirección de Yaroslav Babuniak, el coro realizó giras exitosas, cosechando abundantes aplausos de agradecidos espectadores y oyentes en muchos países del mundo. En 1995, junto con el coro 'Homin' de Leópolis, realizó una gira artística por Ucrania, donde en Kyiv se les unió también el 'Homin' de Kyiv. A espaldas del coro hay servicios religiosos sistemáticos, actuaciones constantes en los aniversarios de Shevchenko, en París —en honor al aniversario de Prosvita—, un concierto dedicado a las víctimas del Holodomor de 1933 en Ucrania, al 80.º aniversario de los Fusileros del Sich y otros; una actuación en el III Congreso Mundial de Ucranianos Libres en la sala de conciertos más prestigiosa de Nueva York, el 'Carnegie Hall', participación en el concierto solemne de música espiritual ucraniana en 1988, dedicado al 1000.º aniversario del Bautismo de Ucrania-Rus, que tuvo lugar en Londres y que
El año 1999 se convirtió en jubilar tanto para el coro como para su director principal Yaroslav Babuniak, cantante y bandurista. La Unión de Ucranianos en Gran Bretaña, en el cambio de milenio, celebró el 50 aniversario de su coro representativo "Homin", y el maestro Yaroslav Babuniak, quien llevó al coro a la cima de la fama mundial, su 75 aniversario. Toda la vida y actividad de Yaroslav Babuniak es un ejemplo de servicio fiel a Ucrania, a la canción ucraniana, al arte coral ucraniano y al arte de tocar el instrumento nacional: la bandura.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
cayó en el pozo del cual bebía agua. Ya en 1720 se emitió un decreto de Pedro I, que estipulaba: «que de nuevo no se impriman libros algunos, salvo los de las antiguas ediciones eclesiásticas, y que dichos libros antiguos sean cotejados con los mismos impresos eclesiásticos, con aquellas impresiones gran-rusas, para que no haya ninguna diferencia ni dialecto especial en ellos» [1, p. 268]. Si se permitía imprimir libros ucranianos, era bajo la condición de que fueran traducidos al «dialecto gran-ruso» o adaptados al estilo moscovita. Además, incluso tales traducciones debían ser coordinadas con el Sínodo. No es casualidad que, mediante el decreto de 1766, se le «prescribiera minuciosamente» a la Lavra «que en adelante en la imprenta de dicha Lavra se impriman y se destinen a la venta solo aquellos libros que se imprimen en la imprenta de Moscú con la aprobación del Santo Sínodo...» [2, vol. 5, p. 165]. En 1775, el Santo Sínodo ordenó al metropolitano Havryil Kremenetskyi (1770—1783) «que no se deje salir al pueblo libros que no sean conformes con los que salen de la imprenta de Moscú... y que no haya la más mínima diferencia en nada... En cuanto a los libros que se publiquen de nuevo, estos, una vez corregidos y sin imprimir, deben enviarse primero para su examen y aprobación al Santo Sínodo, sin falta» [2, vol. 4, pp. 196—197]. En 1786, el Santo Sínodo ordenó al metropolitano de Kyiv, Samuil Myslavskyi (1783—1796), que en los libros que imprimía la Lavra, en comparación con los moscovitas, «no hubiera de ninguna manera diferencia alguna, ni añadiduras, ni cambios en el estilo de las frases; en eso hay que tener el mayor cuidado...» [2, vol. 5, p. 166]. Medidas similares se llevaron a cabo también bajo el metropolitano Ierofii Malytskyi (1796—1799). Al mismo tiempo, se recomendó al metropolitano de Kyiv retirar de todas las iglesias en Ucrania y de la población los libros de antigua impresión y reemplazarlos por los moscovitas que empezaban a llegarnos. Tal reglamentación provocó el cierre de las imprentas ucranianas. Saqueando a Ucrania económicamente, los gobernantes moscovitas intentaban al mismo tiempo desplazar definitivamente el idioma ucraniano de la vida espiritual. En el decreto de 1762, Catalina II (1762—1796) ordenó «que los jojoly no miren como lobos al bosque, hay que realizar su rusificación general» y dio instrucciones sobre cómo debía hacerse. Según la disposición, el idioma ruso se introdujo en la gestión administrativa de los consistorios ucranianos, y se obligó a los sacerdotes a pronunciar sermones solo en eslavo eclesiástico con pronunciación moscovita. Ahora, en las iglesias, se debía leer con una voz «propia del dialecto ruso», es decir, pronunciar precisamente en ruso. En 1784, este metropolitano obligó al archimandrita del Monasterio Kyiv-Bratskyi y al rector y prefecto de la Academia Kyiv-Mohyla a asegurar la pronunciación rusa de los estudiantes que leían libros eclesiásticos durante la consagración a los rangos. En particular, respecto a los estudiantes, se ordenó «que tengan un cuidado incansable sobre la observación incondicional e ineludible, tanto por parte de los maestros como de los alumnos, de las reglas de la ortografía rusa...». Dos años después, el metropolitano ordenó «en cumplimiento del decreto de Su Majestad Imperial... que el rector y el prefecto adopten inmediatamente para la Academia de Kyiv el modelo de enseñanza legalizado para todas las escuelas de nuestro Imperio», es decir, introducir el idioma moscovita y los métodos de enseñanza [2, vol. 5, p. 123]. Lo mismo tuvieron que hacer otras escuelas en Ucrania. En el siglo XIX, el gobierno llevó a cabo varios nuevos pogromos contra la cultura eclesiástica ucraniana. Estos pogromos se volvieron cada vez más dolorosos y destructivos. Se destruía sistemáticamente todo lo que Ucrania lograba crear en los breves intervalos entre los pogromos. En 1863, el ministro del Interior P. Valúev preparó una circular secreta donde se señalaba que «ningún idioma малороссийский (pequeñoruso) ha existido, no existe y no puede existir» y que «su dialecto, utilizado por el pueblo llano, es el mismo idioma ruso, solo que estropeado por la influencia de Polonia», que «el panruso-
Машинний переклад
Nuestra dramática historia ha dado testimonio de un crimen nunca antes visto: el intento de arrebatarle al pueblo su lengua, de perder su alma, para no dejarle esperanza ni en este mundo ni en el otro. La culpa de este crimen se desvanece con manchas imborrables en los uniformes de los imperialistas moscovitas y sus lacayos comunistas, cuyos descendientes incluso hoy comen descaradamente el pan ucraniano, pero al mismo tiempo, incluso dentro de los muros del parlamento, se burlan insolentemente de nuestra lengua y escupen abiertamente en nuestra alma... Ansiosa por ocultar su propia falta de desarrollo, Moscú siempre ha soñado, desde posiciones de arrogancia y fanatismo religioso, con la rusificación de Ucrania y de su Iglesia, sobre la cual abría su boca como una red de pesca. Y el aliado de la autocracia en esta política fue la Iglesia Ortodoxa Moscovita, o, oficialmente, la «Iglesia Ortodoxa Rusa» (IOR), con cuya asistencia se adoptaron cientos de decretos antiucranianos. Identificando las diferencias rituales y canónicas con las diferencias en la dogmática, los insolentes moscovitas a menudo consideraban a nuestra Iglesia como herética y, por lo tanto, dedicaban todos sus esfuerzos a su «corrección». Las intrigas contra la Iglesia Ucraniana comenzaron incluso antes del infame Tratado de Pereyaslav, desde finales del siglo XVI hasta principios del siglo XVII, es decir, desde la época de la «edad de oro» de nuestra literatura. El clero moscovita conservador, encabezado por el patriarca Filaret (1619—1633), padre del zar Mijaíl (1613—1645), el primer zar de la dinastía Románov, planteó la cuestión de si se podía permitir la entrada de ucranianos visitantes en sus iglesias. Finalmente, el concilio de 1620 dio permiso, pero impuso una condición previa: el rebautismo de nuestros antepasados. A los vecinos del norte les gustaba aún menos la literatura ucraniana, que se diferenciaba de la moscovita no solo por la lengua, sino también por las beneficiosas influencias occidentales, que los moscovitas nunca amaron. Por eso, cuando nuestro escritor Lavrentii Zyzanii-Tustanovskyi, tras traducir su «Catecismo» a la lengua eclesiástica, llegó a Moscú en 1626 para imprimirlo allí, los escribas moscovitas declararon que, supuestamente, la parte del libro que contenía astrología estaba tomada «de los magos helenos e idólatras y no es conforme con nuestra fe verdadera» [1, p. 270]. Cuando el libro finalmente se publicó, la astrología ya no estaba en él: los «censores» moscovitas la habían eliminado. Y esto no fue una excepción. En 1627, el alto clero moscovita condenó el libro de otro de nuestros escritores, Kyrylo Trankvilion (Stavrovetskyi), el «Evangelio de enseñanza», porque en él, ya ven, «se encontraron muchas herejías y contradicciones». En ese mismo año de 1627, en Moscú se emitió el primer decreto antiucraniano. Deseando «que en adelante nadie compre libros de imprenta lituana (ucranianos. — I. M.)», el patriarca y el zar prohibieron la distribución en Moscovia de libros impresos en Ucrania. El decreto exigía «recoger esos libros y quemarlos en hogueras, para que esa herejía y confusión no existan en el mundo». Después de los acuerdos de Pereyaslav, el clima espiritual en Ucrania empeoró significativamente. Ya en su manifiesto sobre el acuerdo con el hetman Bohdan Khmelnytskyi (1648—1657), el zar Alekséi (1645—1676) ordenaba a los ucranianos: «Haced la separación con los polacos tanto en la fe como en la forma; los jocholy que tenéis en las cabezas, cortadlos...». Y aunque los moscovitas hablaban principalmente de «jocholy», se referían precisamente al alma. En 1686, mediante violencia, sobornos y traición, la metrópolis de Kyiv fue puesta bajo la jurisdicción del patriarca de Moscú. Los conservadores moscovitas intentaron simultáneamente limitar el autogobierno ucraniano, detener la ucranización de la vida moscovita y dar un nuevo impulso a la campaña antilibros. Por eso, en 1672 se decidió «en todos los lugares, ordenar a las personas de todos los rangos con gran refuerzo, que nadie tenga en sus casas, ni en secreto ni abiertamente, esos libros de imprenta polaca y litvina (ucraniana. — I. M.), sino que los traigan y entreguen al voivoda». No limitándose a esto, el patriarca ucranófobo Ioakym (1674—1690) ordenó en 1677 arrancar de los libros ucranianos las hojas «no conformes con los libros moscovitas». Así comenzó la «censura». Pasaron algunos años. Y en 1689 salió un nuevo decreto que prohibía a la Laura de Kyiv imprimir libros sin el permiso del patriarca. La turba negra encabezada por el patriarca Ioakym decidió a finales del siglo XVII dar una batalla general contra todo lo ucraniano. «Defendiendo» al pueblo ortodoxo «de la seducción latina que los nuevos libros de Kyiv afirman», los jerarcas moscovitas en su concilio de 1690 impusieron «maldición y anatema, no solo doble y triple, sino múltiple» a los «libros de imprenta polaca y lituana» de destacados figuras de la Iglesia Ucraniana: Stefan Zyzanii, Kyrylo Stavrovetskyi, Petro Mohyla, Symeon Polotskyi, Inokentii Gizel, Ioanykii Haliatovskyi, Lazar Baranovskyi, Antonii Radyvylovskyi y otros, mientras que el primer volumen del libro «Chetyi-Minei» de Danylo Tuptalo, el patriarca ordenó quemarlo por completo [1, p. 266]. Pero la implementación de las decisiones del concilio se complicó, porque los moscovitas no podían prescindir de nuestra cultura. Por eso, ante la falta de libros propios, en Rusia continuaron oficiando con los libros ucranianos anatemizados. Así, el propio patriarca continuó enviando a otras ciudades las obras de Epifanii Slavynetskyi «Almuerzo espiritual» (1681) y «Cena espiritual» (1683), que fueron publicadas en Rusia y al mismo tiempo maldecidas. En 1692, el arzobispo Afanasii, cercano al patriarca Ioakym, ofició el servicio con el «Trebnik» de Petro Mohyla, sobre el cual dos años antes se había impuesto un anatema. El zar Pedro I el Sangriento (1689—1725) no solo busca utilizar la espiritualidad de los ucranianos, sino que también se apropia de nuestros logros para, con su ayuda, «culturizar» a Moscovia. Al mismo tiempo, una nueva etapa de rusificación total comienza con la tragedia de Poltava de 1709, después de la cual las interferencias se observan incluso en cuestiones triviales. Así, en el prefacio de las «Charlas» de Juan Crisóstomo (1709), los editores moscovitas declaraban que mantenían «la ortografía, es decir, la escritura correcta y la fe verdadera granrrusa, correcta según la enseñanza de los gramáticos y filósofos, mantenida desde la antigüedad hasta hoy en las escuelas, y las expresiones equívocas de la pequeña Rusia las explicamos de la manera habitual». Tal traducción de «expresiones equívocas» afectaba a todos los libros, tanto a los que iban a Moscovia como a los que permanecían en Ucrania. En 1721, el zar creó el órgano eclesiástico supremo: el Santo Sínodo, encabezado por un «hombre bueno de los militares», que dio batalla a todo lo que venía de Ucrania. Criticaban nuestra reforma eclesiástica, el canto, la vestimenta, la arquitectura, la nueva predicación en la iglesia, la filosofía e incluso la propia fe. El Sínodo ordenaba enviar a su censura incluso las llamadas «conclusiones»: programas de disputas académicas en la Academia Mohyla de Kyiv, «para que en tales conclusiones no se publique nada contrario a nuestra piedad» [1, p. 269]. El Sínodo exigía que, de acuerdo con el decreto del zar, se enviaran anualmente desde Ucrania a Rusia a los principales científicos y a las «personas» más capaces en el aprendizaje, principalmente los «estudiantes» de la Academia Mohyla de Kyiv. Entre ellos había figuras tan dotadas de la cultura eclesiástica como Arsenii Satanovskyi, Epifanii Slavynetskyi, Symeon Polotskyi, Danylo Tuptalo (Dmytro Rostovskyi), Stefan Yavorskyi, Feofan Prokopovych y muchos otros. Así, empobreciendo a Ucrania en términos espirituales, estos «pájaros migratorios» se rusificaron y trabajaron en beneficio de Moscovia, cuya cultura, gracias a ellos, se puso en pie. Pero Moscú no tuvo en cuenta esto y escupió
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
también es comprensible para los малороссиян (pequeñorrusos), al igual que para los великороссов (gran-rrusos), e incluso mucho más comprensible que el llamado idioma ucraniano que ahora inventan para ellos algunos малороссиян (pequeñorrusos) y, en particular, los polacos» [1, p. 272]. Partiendo de su propia concepción, el ministro ordenó «suspender la autorización de libros en lengua малороссийский (pequeñorrusa), tanto de contenido espiritual (religioso. — I. M.), como educativos y, en general, destinados a la lectura inicial del pueblo». Más adelante se adoptaron multitud de decretos y resoluciones menores. Así, el científico ucraniano P. Lobodotskyi fue despedido de su trabajo solo por traducir una frase del Evangelio al idioma ucraniano. En 1881 se prohibió pronunciar sermones eclesiásticos en idioma ucraniano. Y en 1868 se emitió un decreto de Alejandro III (1881—1894) sobre la prohibición del bautismo con nombres ucranianos. Sobre el carácter de la política de odio hacia los ucranianos da fe la nota informativa del gobernador de Poltava, von Boghout (1914), donde propone poner al frente de las diócesis ucranianas solo a moscovitas, ejercer la presión más severa sobre los sacerdotes infectados por el ucrainofilismo y nombrar exclusivamente a moscovitas como inspectores parroquiales de las escuelas. Tal política provocó la transformación del antaño altamente educado pueblo ucraniano en un modelo de oscuridad e ignorancia, ya que, según el censo de 1897, solo el 21 por ciento de la población adulta podía leer y escribir. ¡Y qué tiene esto de extraño, cuando, según la terminología de la circular de Stolypin de 1910, los «pequeñorrusos» se equiparaban con los «allógenos»! Rusia, que alguna vez fue un sueño para los ucranianos ortodoxos, se convirtió ahora en un espantajo para ellos. Pero los chovinistas no se detuvieron ahí. La llegada de la era del Lucifer comunista significó la legalización de una arbitrariedad total para los que odiaban a los ucranianos. En la política imperialista, los bolcheviques superaron a sus predecesores: los sátrapas zaristas. No limitándose a acciones antirreligiosas aisladas, tomaron el rumbo hacia la liquidación definitiva de las iglesias ucranianas para que la Palabra de Dios enmudeciera para siempre. En su política inhumana, los bolcheviques demostraron una consistencia excepcional. Ya en 1918 comenzaron la destrucción planificada de los monumentos cristianos de Ucrania. Y tras la firma por parte de Lenin en 1922 del decreto «Sobre la incautación de los valores eclesiásticos», comenzó un verdadero pillaje que recordaba a la invasión de la Horda. Porque sufrieron los logros más valiosos de la cultura del pasado. Una lista completa de lo robado, exportado y destruido ocuparía varios cientos de páginas. Ante todo, se trataba de numerosas puertas «reales» de iglesias locales, cruces de altar y de mano, cálices y relicarios de plata y dorados, adornados con diamantes, perlas, esmeraldas, zafiros y otras piedras preciosas, tesoros de monedas, Evangelios con cubiertas de oro y plata, monumentos tan únicos de la escritura nacional como el «Evangelio de Ostromir» (1056—1057), el «Izbornik de Sviatoslav» (1076), el «Evangelio de Mstyslav» (1117), entre otros. Se cierran por la fuerza las escuelas teológicas. Y en 1925, la Catedral de Santa Sofía y el Monasterio de las Cuevas de Kyiv fueron convertidos en museos antirreligiosos, mientras que los edificios y las iglesias del Monasterio de Vydubychi y la Iglesia de Todos los Santos sobre la puerta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv se convirtieron en almacenes. Por motivos de propaganda atea, se destruyó el panorama «Gólgota» en la colina de Volodymyr y el monumento en el lugar de la antigua iglesia de Santa Irene (construida por Yaroslav el Sabio en 1037 en honor al ángel de su esposa) en la calle Volodymyrska, y la propia calle fue renombrada en honor a Korolenko. Después del terrible Holodomor de 1932—1933, los ocupantes moscovitas comenzaron no solo fusilamientos masivos de ucranianos, sino también la voladura de monumentos culturales ucranianos, en particular iglesias. Así, solo en Kyiv, en un año, el secretario del Comité Central del PC(b)U, P. Postyshev, ordenó demoler y convertir en ruinas cerca de 20 monasterios, catedrales y otras estructuras eclesiásticas, los monumentos más destacados de la cultura ucraniana de los siglos X al XIX, entre los cuales estaban la Iglesia de los Diezmos con la tumba de la princesa Olga (construida en el siglo X, reconstruida en 1842), el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas (siglo XI), el Monasterio de la Hermandad en Podil y la antigua Academia Teológica anexa (siglo XVI), la Iglesia de los Tres Santos (siglo XII) y muchos otros. En 1930 se fabricó el caso de la «Unión para la Liberación de Ucrania» («SVU»), por el cual, durante la farsa judicial en Járkiv, se encontraron en el banquillo de los acusados 45 personas, incluido el académico S. Yefremov («jefe de la banda»), su «adjunto» el sacerdote V. Chekhivskyi, científicos de renombre mundial, escritores, maestros y otros representantes de la intelectualidad. La UAOC fue declarada uno de los eslabones del «subsuelo antisoviético» y de los «círculos emigrantes burgueses-nacionalistas». Todos los participantes del proceso de Járkiv fueron condenados, 13 de ellos fusilados en 1937. Y aunque bajo la presión de tales «acusaciones» la UAOC fue «autodisuelta», cientos de personas fueron llevadas a juicio, y 34 obispos y 2 mil sacerdotes y otros ministros del culto fueron fusilados y torturados en campos de concentración. El resto, 8,5 mil sacerdotes autocéfalos, sobrevivió a arrestos, torturas y exilio. La sucesora de la UAOC, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, operó hasta 1936, cuando su arzobispo Ivan Pavlivskyi fue arrestado y deportado a Kazajistán, donde murió una muerte de mártir. En 1989, por petición del fiscal de la URSS, el caso de la «SVU» fue cerrado por falta de elementos constitutivos de delito en el caso de los acusados. Así, medio siglo después de la destrucción de los representantes de la Iglesia liquidada, se reconoció que esta liquidación y estas destrucciones carecían de fundamento. Otro recrudecimiento de las acciones antirreligiosas tuvo lugar en 1957—1961, como resultado de lo cual se liquidó en Ucrania casi la mitad de las instituciones eclesiásticas y se cerraron publicaciones eclesiásticas. El propio líder del partido comunista de la unión, N. Jrushchov, prometió mostrar... al último cura cuando se construyera el comunismo que él había planeado. Y ya en nuestro tiempo, los «bienhechores» moscovita-bolcheviques han iniciado toda una serie de conflictos y cismas eclesiásticos, que fueron alimentados sustancialmente por el problema del idioma de la liturgia (dado que una parte de los jerarcas de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, que es parte integrante de la Iglesia Ortodoxa Rusa, no desea celebrar el servicio en idioma ucraniano) y que frenan el proceso de renacimiento de nuestra espiritualidad, debilitando las posiciones de Ucrania en su conjunto. Así, durante 400 años, Moscú intentó por todos los medios destruir nuestra espiritualidad, demostrando ejemplos excepcionales de ingratitud y descaro. En este contexto, destaca la noble figura del conocido lingüista ruso, el príncipe N. Trubetskoy, quien señalaba: «Aquella cultura que desde los tiempos de Pedro vive y se desarrolla en Rusia, es una continuación orgánica y directa no de la cultura moscovita, sino de la cultura de Kyiv, la ucraniana... De este modo, la ucranización resulta ser un puente hacia la europeización». Por desgracia, tales confesiones son demasiado aisladas. ¡Cuánta injusticia y dolor nos causaron aquellos a quienes ni siquiera pensábamos cruzarnos en el camino! Y al mismo tiempo, ¡cómo sería nuestra cultura si no se hubieran burlado de ella los autoproclamados «hermanos»! Dios mismo quiere que cada uno escuche Su Palabra en su propio idioma. Pero esto no lo quieren aquellos que nos alimentan con cuentos de «salchichas» para adormecer nuestra vigilancia, y ellos mismos seguir dominando en nuestra tierra, como sucede siempre que decae la espiritualidad del pueblo. Así que no arruinemos nuestra alma, preservemos nuestro idioma, cultura, fe y todo aquello que nos hace humanos. Y si somos humanos, también querremos vivir como humanos.
1. Yefremov S. Historia de la literatura ucraniana. — 4.ª ed. — Vol. 1. — Leipzig, 1924. 2. Petrov N. I. Actas y documentos relacionados con la historia de la Academia de Kyiv. — Vol. 4—5. — Kyiv, 1904. Ivan Mozhovyi, doctor en ciencias filosóficas, ciudad de Sumy. En la fotografía de M. Hopyuk: la capilla restaurada en Vyzhnytsia
Машинний переклад
Al publicar este material, la redacción es consciente de que tiene un carácter bastante subjetivo y refleja solo uno de los posibles enfoques del problema. Pero, a pesar de toda su polémica, este artículo, en nuestra opinión, podría dar inicio a una conversación civilizada sobre las relaciones interconfesionales. Al fin y al cabo, todos somos hijos de una misma madre, Ucrania, y caminamos bajo un mismo Dios, así que aprendamos la capacidad, sumamente necesaria para una sociedad democrática, de escucharnos unos a otros.
Algunas personas alejadas de la vida eclesial auténtica tampoco comprenden hoy toda la complejidad y profundidad de los problemas de las relaciones interconfesionales, pensando que, como todos reconocen la existencia de un único Dios, lo demás carece de importancia, y que las disputas surgen por la obstinación y la limitación de los propios creyentes. Mientras tanto, no se puede dejar de tener en cuenta la postura de esta parte bastante considerable de nuestra sociedad, tanto más cuanto que una actitud incorrecta del Estado y de la sociedad ante el problema de las relaciones interconfesionales puede causar mucho daño y asestar un nuevo golpe a la unidad y a la integridad nacional y estatal de nuestro pueblo. La mayor dificultad en la vida eclesial de la región la introduce, por supuesto, la escisión dentro de la Iglesia Ortodoxa. Las causas sociales de la escisión consisten, a mi juicio, en que, en el momento de surgir el Estado ucraniano independiente, una parte de los creyentes ortodoxos de su territorio resultó estar, por diversas razones, orientada de manera prorrusa y antiestatal. Esto es un hecho claro como el agua e indiscutible, que, probablemente, todos comprenden. Pero las conclusiones que de este hecho extrajeron entonces distintos grupos de creyentes fueron diferentes. Algunos ortodoxos ucranianos concluyeron que la Iglesia cumple en Ucrania una función destructiva y que, por tanto, hay que crear una Iglesia «nacional». Y a la antigua, «prorrusa», expulsarla de Ucrania. Mientras tanto, existía entonces, y existe también ahora, otra variante de solución del problema: luchar durante décadas, con constancia, por la ucranización de la Iglesia. Con todos sus defectos (y el principal de ellos es el peligro de perder a parte de los fieles, que quizá no lleguen a ver la culminación de este proceso y pasen al catolicismo greco-católico o al protestantismo), por desgracia, este camino, a mi juicio, era y sigue siendo el único correcto, pues cualquier otro camino es el camino de la escisión. La ley se puede eludir, como hacen numerosos juristas, con miles de métodos plenamente legales, y confiar en evitar el castigo. Pero ¿se puede «eludir», engañar a Dios? El castigo por un delito penal es una multa, la cárcel o incluso algo más terrible, pero ¿qué es todo eso comparado con el peligro de arruinar, de perder el alma? Hoy cosechamos los primeros frutos del camino cismático. La pérdida de la Gracia Divina, que inevitablemente acarrea la escisión, se ha reflejado en la atmósfera que reina hoy en la vida eclesial de Ucrania, incluida también la de Cherkasy. Un sacerdote, prohibido para el servicio por el obispo ortodoxo por una grave falta eclesiástica, no se apresura a arrepentirse del mal causado tanto a su alma como a las almas de sus feligreses, sino que simplemente «se pasa a trabajar» con un obispo «competidor». Otro sacerdote aparece en un templo ajeno con un grupo de laicos que emplean la fuerza para mostrar al dueño lo superfluo que es allí. Un tercero acusa a sus hermanos de ministerio de servir a los intereses de un país vecino solo porque ellos no quieren, por complacer a la coyuntura política, cambiar sus convicciones. De estos ejemplos, por desgracia, no hay número. Mientras tanto, en este contexto se alza el ocultismo, auténtico oscurantismo, y proliferan las sectas totalitarias. La agudización de las relaciones interconfesionales ya de por sí influye de manera sumamente negativa en la unidad de la sociedad ucraniana. Y la posición cismática de una parte (eso sí, minoritaria) de los círculos eclesiásticos ucranianos entraña también otro peligro, mucho más serio: el rechazo constante de la UPT, las acusaciones contra ella de «servir a un Estado vecino», y, en definitiva, el debilitamiento de la influencia en la UPT del elemento nacionalmente consciente (que en su inmensa mayoría se va al cisma) crean el peligro de un aún mayor fortalecimiento, dentro de la Iglesia Ortodoxa canónica, de la influencia del elemento moscófilo. Es necesario trabajar de manera sistemática, perseverante, pero con cautela, en la dirección de la ucranización de la vida eclesial, creando paso a paso (o, mejor dicho, reviviendo) la ortodoxia ucraniana. Nada en la Iglesia se hace con prisa; es una estructura muy conservadora, y cualquier presión puede provocar una agudización indeseada de la situación intraeclesial y favorecer la aparición de otra escisión. Existe un peligro real de crear en Ucrania una eparquía independiente de la UPT, poderosa, de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Sobre ello, en particular, habló el obispo de Cherkasy y Kaniv, Sofronii, durante el reciente encuentro de los dirigentes de las confesiones cristianas en el despacho del gobernador de Cherkasy. Quisiera creer que a finales del siglo XX, en nuestro país, agotado por las revoluciones anteriores, algunas cabezas calientes comprenderán por fin que no tratan con unas «masas» abstractas que funcionan según las leyes del materialismo histórico, sino con personas vivas, con sus propias opiniones, reflexiones y sentimientos, que no cambiarán por orden desde arriba. Las escisiones eclesiales parecen ser una manifestación peculiar de una característica interesante del mentalidad ucraniana, a saber: la incapacidad o la falta de voluntad de solidarizarse para alcanzar algún objetivo concreto. El concepto de lucha política, en realidad, no existe entre nosotros; lo que hay es una pelea política permanente, engendrada por la incapacidad y la falta de voluntad de escuchar y oír la opinión de nuestro prójimo. La lucha, por lo general, no se libra dentro de la organización; las partes prefieren salir de la organización y crear una nueva, independiente. Donde hay dos ucranianos, hay tres hetmanes. Esta triste peculiaridad se manifiesta en todo: las numerosas escisiones multiplican y fragmentan los partidos; las minorías nacionales, en lugar de acostumbrarse a la lengua estatal única, luchan por proclamar oficial su propia lengua; existen condiciones previas para la escisión cultural de Ucrania en regiones occidentales y orientales. La nación política ucraniana es débil, y sus instituciones, en su mayoría, o son creadas desde arriba o tienen carácter local. En realidad, la sociedad ucraniana se sostiene solo sobre la estatalidad ucraniana. ¿Vale la pena, en tales condiciones, profundizar además la escisión eclesial?
Maksym STEPANOV, miembro de la organización regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
A lo visto, T. Shevchenko contrapone en sus grabados las nobles tradiciones campesinas. Cuando dibujaba el «Consejo judicial» —un tribunal amistoso público en el pueblo—, reflexionó largamente sobre la composición, la distribución de la puesta en escena, buscando mediante el claroscuro subrayar tanto lo positivo como lo negativo. A los jueces campesinos y a aquellos dos que, tras pelearse, acudieron a juicio, el artista los representó sobre el fondo blanco cegador de la casa, mientras que en un rincón oscuro, tras la esquina, dibujó al escribano de la parroquia, un sobornador que lleva a cabo sus oscuros asuntos. A decir verdad, el contraste entre la honestidad y la venalidad no resultó muy convincente. Los «oscuros asuntos» del escribano no atraen suficiente atención del espectador, porque están representados demasiado lejos del centro del cuadro. Se conserva una carta conmovedora y divertida dirigida a Shevchenko por uno de sus amigos, a quien le tocó no muy
Машинний переклад
EL PUÑO ESTATAL Él decía: «Una persona en apuros y en desgracia, sin importar su nación o fe, se convierte en nuestro hermano más cercano». Consideraba hermanos a los kazajos desfavorecidos y empobrecidos. A la fortificación de Novopetrovsk solían acercarse niños kazajos semidesnudos y hambrientos. Una vez llegaron también a la triste morada de Shevchenko, y el artista se dispuso a dibujarlos. Y para subrayar su actitud amistosa hacia ellos, dibuja su propia imagen detrás de sus espaldas, como si estuviera de pie detrás de ellos. Pero esto es solo su reflejo en el espejo que cuelga en el vestíbulo. Los niños kazajos son personajes frecuentes en los dibujos de Shevchenko: bajo la ventana del cuerpo de oficiales mendigan dos pequeños. Pero en lugar de limosna, de la ventana cuelga un enorme puño hipertrofiado. El dibujo «El puño estatal» se percibe como una alegoría política y, al mismo tiempo, como una escena de género. Algo casi sin precedentes en la gráfica nacional de aquel entonces, que solo conocía alegorías clásicas, mientras que las políticas, que reflejaran la modernidad en imágenes de cartel, eran una rareza en aquellos tiempos. Tal vez solo las alegorías políticas del gran artista satírico francés Daumier. Sin embargo, es poco probable que Taras Hryhorovych, en las lejanas estepas kazajas, supiera de su colega francés del pincel. La información artística de Francia, país que Nicolás I odiaba ferozmente, llegaba a San Petersburgo a través del tamiz de la censura. Su pensamiento era, en muchos aspectos, adelantado a su tiempo. Hay en su obra un dibujo realizado en un espíritu surrealista (y para el surrealismo aún faltaban largas décadas): un extraño interior con un reloj sin manecillas que se mantiene en el aire como si no tuviera peso, y un cuerpo femenino vivo que resulta ser una estatuilla; algo similar observamos en el artista del siglo XX Magritte. En otro dibujo, «Sirenas», mujeres pesadas y maduras flotan en el aire, violando las leyes de la gravedad. Una especie de antisílfides en posiciones antiballet. Vienen a la mente las imágenes hiperbólicas de Shevchenko: pechos-montañas, pechos-olas en medio del mar. El cuerpo femenino como paisaje también fue imaginado por su contemporáneo, el poeta francés Baudelaire: las colinas de las rodillas, las laderas de los muslos. SUITE DE LA SOLEDAD Él experimentó en su vida uno de los peores sentimientos: la soledad. Taras Hryhorovych dedicó toda una serie de dibujos a este tema. Leyó el libro «Robinson Crusoe» siendo adulto. Y por eso lo percibió no como un relato sobre aventuras fascinantes e interesantes, sino como una revelación psicológica del mundo interior de una persona condenada a
Машинний переклад
Castigo con baquetas. De la serie «Parábola del hijo pródigo». 1857. Sepia sobre papel. «PINTORESCA UCRANIA». Los marcos del estilo académico se volvían estrechos para Shevchenko como artista. En busca de nuevos caminos, el artista estudia los dibujos y grabados de Rembrandt. Observa los bruscos cambios de luz y sombra. El joven artista siente que le será más fácil operar con este material de claroscuro: condensando las sombras, se puede crear un estado de ánimo sombrío; iluminando bruscamente el dibujo, alcanzar un contraste dramático. La gráfica, la acuarela negra o marrón se convierten para Shevchenko en los principales medios de expresión artística. La pintura pasa a un segundo plano. Ocurría que Shevchenko pintaba retratos al estilo de Briullov, y entre ellos, algunos maravillosos. Pero la principal contribución antes del exilio fue su serie de grabados al aguafuerte «Pintoresca Ucrania». En 1843, Taras Hryhorovych Shevchenko llega a Ucrania. La vida de sus compatriotas se había vuelto aún más terrible que en los años de su infancia. El pueblo parecía haberse quemado, como si la gente se hubiera vuelto loca, mudos van a la servidumbre y llevan a sus hijos... En contraposición al dolor, surgió aún más el deseo de mostrar la belleza. Él recrea los suaves paisajes de valles, colinas, prados, túmulos esteparios cosacos, la frescura de estanques y ríos acogedores. La arquitectura, especialmente en estilo barroco, con sus formas retorcidas, se combina de manera peculiar con el marco natural de árboles y arbustos. Shevchenko supera la cerrazón, la interioridad del paisaje académico, donde la naturaleza se representaba demasiado ordenada. En el aguafuerte «En Kyiv», no hay rastro de orden: la orilla desigual del Dnipró, el juego desigual de sombras, en la exuberante copa de un árbol, una rama inesperadamente seca. Por el Dnipró navega un barco de vapor, una novedad técnica de aquellos tiempos. Siguiendo a los socialistas utópicos Fourier y Owen, Shevchenko creía que el progreso técnico destruiría el despotismo. Por desgracia, los tres estaban equivocados. Viajando por Ucrania, T. Shevchenko dibuja las catedrales de Pereiaslav, Pochaiv, las ruinas del castillo de Bohdan Khmelnytskyi en Subotiv, la iglesia de Bohdan, las iglesias cosacas en Sedniv. Cuando ves tal belleza, «el corazón late con amor, y el mundo de Dios es como la Pascua, y la gente es como la gente». Shevchenko también estuvo en Poltava. Los transeúntes se detenían un poco sorprendidos: algún artista estaba dibujando su catedral. Pues bien, la catedral realmente lo merece: es el adorno de la ciudad. Pero Shevchenko también representó una pequeña casita que se acurrucaba casi en el atrio de la catedral y que, al parecer, incluso estorbaba en el dibujo. Pocos de los transeúntes sabían que en esta casita vivió alguna vez el célebre autor de la «Eneida», Ivan Kotliarevskyi. Ni los transeúntes ni el propio Shevchenko sabían que pasarían 120 años y que, precisamente gracias a este boceto, para el 200.º aniversario del nacimiento de I. P. Kotliarevskyi, los restauradores reconstruirían esta casita. NUEVAS IMPRESIONES. Los viajes de Shevchenko por Ucrania... La intelectualidad recibió mayoritariamente con hospitalidad al poeta, ya famoso por aquel entonces. Pero esta hospitalidad no alegró por mucho tiempo a Taras Hryhorovych. Algunos de los que promovían con todas sus fuerzas la «libertad», en realidad se limitaban solo al llamado «jlopomanstvo», es decir, se vestían con ropa campesina, no hablaban en un francés afectado, sino en un lenguaje campesino deliberadamente tosco, bebían hasta perder el sentido en compañía de «mochymordia». El nombre es bastante elocuente... Algunos señoritos e incluso señoritas se contrataban por uno o dos meses como conductores de carros y, sentados en el pescante, «proferían» tales insultos que a los verdaderos cocheros se les ponían los ojos en blanco. Amargas fueron las impresiones de Shevchenko: Día y noche lloro en las encrucijadas concurridas... una impresión clara de este grabado: «Aunque no entendí muy bien qué era qué, de todos modos es agradable, porque es lo nuestro, no lo ajeno»... DESAMPARADOS. Una vez, el museo de Shevchenko en Kyiv fue visitado por un grupo de críticos de arte franceses. Observaban con interés los lienzos y las hojas. Una de las mujeres, deteniéndose ante el boceto de una ilustración para el poema «La ciega», dijo con entusiasmo: «Mon Dieu, ¡un verdadero Picasso! ¡Este artista Shevchenko hace cien años dibujaba de forma totalmente moderna! Oh, ellos, probablemente, ¡se habrían entendido fácilmente con Pablo!». La invitada de París no estaba tan lejos de la verdad. La línea sinuosa pasea libremente por la hoja de papel, como si se enredara en un ovillo. Manchas bruscas e inesperadas de tinta sobre ella, cierta confusión, expresión. Esta libertad gráfica recuerda realmente a la gráfica de Picasso. Pero en los dibujos narrativos terminados, el alumno de la Academia permanece fiel a la forma volumétrica, a las poses contenidas, a los preceptos de Briullov. Se han conservado bastantes ilustraciones y bocetos para el poema de Shevchenko «El ciego». Todos ellos son monocromos, porque los lujosos colores de Briullov no encajaban con la vida mendicante. El dibujo es libre, móvil, incluso nervioso, y las figuras, inscritas en la naturaleza, se disuelven en las ondas del aire y la luz. El ciego bandurista canta algo triste, incluso trágico, y el pincel del artista crea bruscos cambios de luz y sombra. Este recurso se convertirá en el futuro en el favorito en los aguafuertes y sepias de Shevchenko. CRUCIFIXIÓN. En el límite de la máxima expresión se encuentran los personajes de la «Crucifixión» (1850). El cuerpo de Jesús es de luz cegadora. El cuerpo del ladrón, retorcido, convulsivo, es un coágulo de oscuridad despiadada. No son cuerpos pertenecientes a la tierra, no son polvo, sino materia espiritual, engendrada por el Universo, en el que el bien y el mal se superponen. La oscuridad intenta eclipsar al mismo Dios, se abalanza sobre su rostro, sus pies clavados. ¿Quién vencerá a quién? No se da respuesta. Shevchenko está fascinado por la tensión del duelo, que provoca en el espectador un ardor emocional. El moralismo retrocede, el presentimiento de una tormenta corta la respiración. La «alquimia del dolor» (expresión de Baudelaire) convierte la materia infernal en un valor estético, no menos expresivo que la luz radiante del paraíso. LA KAZAJA KATIA. Noche en un cementerio kazajo. Alrededor, la paz nocturna del entierro. Entre las tumbas estalló una lucecita, un pájaro asustado se elevó en el aire. ¿Qué es esto? Es una joven kazaja que encendió un fuego en una vasija sagrada sobre la tumba de su padre. Este iluminó la piedra sepulcral, marcada con un sinuoso ornamento oriental. Junto a la vasija con el fuego, la joven coloca otra, con agua. Por la mañana, los pájaros volarán aquí y beberán de esta agua. Los kazajos creían que de esta manera ayudarían al difunto. ¡Qué diferente es el rostro, sorprendentemente espiritualizado, de la joven kazaja iluminado por los destellos del fuego, de las figuras petrificadas de la «Gitana adivina»! Los kazajos eran adoradores del fuego. Esta divinización del fuego le gustó al artista, y utiliza el fuego para crear un juego de luces y sombras, lo que hace que los rostros de sus héroes sean móviles, vivos: «Niño kazajo encendiendo la estufa», «Kazajos junto al fuego». La educación académica le sirvió a Shevchenko: el conocimiento preciso de la anatomía, la representación del desnudo, el primer plano de las figuras humanas. Pero utilizando conscientemente la maestría adquirida durante sus estudios en San Petersburgo, no permite que el academicismo prive a su obra del cálido aliento de la vida.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Autorretrato. 1851. Lápiz sobre papel. La soledad absoluta. De esto da fe también su dibujo. Un viajero fracasado, semidesnudo, sentado en una cueva, hojea la Biblia. Sobre él susurra la copa de un árbol, protegiéndolo del sol abrasador. Robinson Crusoe se ha sumido en una profunda reflexión. La soledad no es solo una tragedia. Precisamente en la soledad es donde al hombre le resulta más fácil reflexionar sobre los problemas de la existencia y encontrar consuelo en sus pensamientos, porque, debido al ajetreo cotidiano, se ve privado de la posibilidad y del tiempo para comprender algo que, tal vez, sea lo más importante en la vida.
* * *
Alejandro Magno no fue solo un guerrero. Discípulo de Aristóteles, también se interesaba por la filosofía, por lo que, al llegar a Corinto, decidió conocer a Diógenes. Los allegados al rey lo incitaban a poner a prueba la resistencia ascética del filósofo. Al acercarse al barril en el que vivía Diógenes, el rey dijo: —Diógenes, te saludo y quiero preguntarte si tienes algún deseo. Me pertenece la mitad del mundo y haré todo lo que quieras... Diógenes levantó la cabeza, miró tranquilamente a los ojos de Alejandro y respondió: —Hazme un favor, apártate. Me estaba calentando al sol y tú lo has tapado... Así lo cuenta la leyenda. Al dibujar a Diógenes, Shevchenko recordó un caso similar que ocurrió con Skovoroda. El poeta y filósofo respondió a Catalina II que no deseaba ningún privilegio de ella, porque «La flauta y la oveja son mejores que la corona real». Shevchenko representa a Diógenes en un barril, pero no de arcilla, como se mencionaba en la leyenda, sino de madera, de trabajo de tonelero. Como la mayoría de los románticos, el artista a menudo ensalza la noche, cuando desaparecen las pequeñeces de lo cotidiano y el espíritu se libera para la reflexión. Y vemos a Diógenes de noche. Sobre el filósofo se posa, parpadeando con sus ojos-linternas, un búho, símbolo antiguo de la sabiduría. Diógenes sostiene fuego en un cuenco, su rostro está iluminado desde abajo, no es en absoluto cotidiano. Es algo extraño: recuerda en algo a algunos autorretratos de Shevchenko de la época del exilio. ¿Por qué dibujaba no su propio destino, sino el ajeno? Quizás porque, en el suyo propio: No hay ni un solo caso, Que valga la pena recordar. Y el alma necesita consuelo. Porque así lo quiere, así lo pide, Aunque sea una palabra tranquila. No se oye, Y como si en el campo la nieve cubriera Un cadáver aún no enfriado. La suite de la soledad está representada también por otras obras del artista: «El gladiador moribundo», «Narciso». Este último dibujo, por cierto, recuerda a la obra homónima de Briullov. Con el nombre de Briullov está ligada toda la vida de Shevchenko como artista. Briullov fue su libertador de la servidumbre, su maestro en la Academia, su esperanza en el exilio. A él le escribía Shevchenko desde el cautiverio. Y sufría al no recibir respuesta a sus cartas. Pero en esto no tuvo la culpa el Gran Karl... Tras el arresto de Shevchenko, tras la ejecución simbólica y el destierro de Dostoievski y Petrashevski, Briullov, alegando problemas de salud, emigró. Y realmente estaba enfermo. Pero Taras Hryhorovych se enteró de la emigración, la enfermedad y la muerte de su maestro solo al final de su exilio. Más tarde, en la novela autobiográfica «El artista», Shevchenko escribiría que, en el tiempo de las penurias del héroe de la obra, «el inolvidable Gran Karl ya estaba muriendo en Roma».
PARÁBOLA SOBRE EL HIJO PRÓDIGO
La parábola bíblica «Sobre el hijo pródigo» narra la historia de un joven que, en aras de una vida frívola y llena de diversiones, abandona el hogar paterno. Pasa el tiempo y regresa junto a su padre moralmente devastado, empobrecido, enfermo... Rembrandt, a quien Shevchenko admiraba tanto, creó varias variaciones sobre este tema. Una de ellas adorna el Hermitage en San Petersburgo. En 1856, en una carta a un amigo, Taras Hryhorovych escribe: «Me vino a la cabeza la idea de presentar en personajes la parábola evangélica sobre el hijo pródigo en las costumbres y usos de la clase social rusa contemporánea». El argumento de toda la serie de dibujos es breve: los padres envían al hijo de un comerciante al servicio militar para que se abra camino en la vida y se convierta en un noble distinguido. El camino que recorre el héroe hacia este objetivo se muestra en estos dibujos, satíricos, pero no irónicos, más bien sarcástico-trágicos. Al principio, el joven solo ha perdido dinero en las cartas. Los atributos de los juegos de azar están dispuestos en el dibujo como en los cuadros de los pintores moralistas holandeses: Bosch, Brueghel. Otra hoja es «En la taberna». El siguiente dibujo es «En el establo». El «héroe» embriagado yace abrazando a un cerdo con una mano, y con la otra sostiene una botella de vodka. Involuntariamente recordamos los versos de M. Rylskyi: Te bebiste un cuarto de aguardiente Y duermes en la suciedad junto a la cuba. Y allí, en algún lugar, palomas, buhardillas, Poetas, el sol y París... La caída del héroe está recreada con una fuerza creciente. La vida miserable conduce lógicamente al «héroe» a la guarida de los bandidos. Sus figuras están retratadas casi del natural. Recordemos una de las páginas tristes de la vida de Taras Hryhorovych. Fue en Oremburgo, donde Shevchenko se encontraba como parte de una expedición geográfica. Un corto tiempo feliz. Encuentra amigos, especialmente entre los polacos desterrados. De nuevo se oyen sus agudezas, bromas, risas alegres. Se anima la correspondencia con San Petersburgo. Pero apareció un miserable que informó a las altas instancias de que el soldado raso Shevchenko violaba la prohibición del zar y seguía dibujando. Nuevo arresto. Shevchenko termina en la fortaleza de Orsk. En una celda con criminales comunes. Esta escoria de la sociedad sirvió de modelo para la hoja «Entre bandidos», así como para otra acuarela: «En la prisión». El dibujo «Entre bandidos» es siniestro y misterioso. ¿Dónde está aquí nuestro «héroe»? Cierto es que los historiadores del arte suponen si no será él, por casualidad, el que ha sido asesinado. Pero entonces, probablemente, la serie de dibujos se habría interrumpido ahí, aunque, por otro lado, carece de un argumento lógicamente construido. La primera parte de la parábola que hemos analizado se puede llamar convencionalmente c r i m e n, y los otros dibujos —c a s t i g o («Castigo con cepo», «Castigo con baquetas»). El estado de ánimo del artista cambia drásticamente. Se pone del lado del castigado, indignándose ante la crueldad de la ejecución militar. En el dibujo «Castigo con cepo», en el cuartel donde se encuentra el castigado, hay alboroto, hedor; nada parecido al «Cuartel» de Teniers que elogiaba Briullov. Las figuras en el fondo, y entre ellas el propio Shevchenko, están dibujadas en silueta, algunas de forma algo grotesca, parecen disolverse en la luz de la lámpara de aceite. Con una minuciosidad digna de asombro y plasticidad escultórica está dibujada la espalda desnuda del condenado al castigo con baquetas. Se puede imaginar en qué se convertirá la espalda de este desgraciado en pocos minutos. La fila de soldados, como un monstruo de muchas cabezas, es un silueta continua, indiferente como un mecanismo. En el dibujo se derrama una especie de insensibilidad mortecina, de la que se han contagiado no solo las personas, sino también la colina con la fortificación, las nubes, es más, incluso los propios colores, como exangües. El hijo pródigo, habitante del tiempo burocrático de Nicolás, no puede contar con piedad ni compasión. La indiferencia, parece, ha calado incluso en el castigado, que ha llegado a una apatía enfermiza. ¿Cómo no recordar aquí los versos de Yevhen Pluzhnyk: De repente me siento tranquilo, tan tranquilo — Si vivir, o morir. ¿Entonces, maldición a los gobernantes? No nos apresuremos con las conclusiones, pues ante nosotros está el impredecible Shevchenko. Sabiendo qué inmensidad de maldad está depositada en la esencia humana, él, al igual que los profetas bíblicos, recurre con desesperación e indignación a las amenazas: Y justamente el Señor Grande Ordenó forjar cadenas, Cavar profundas prisiones Y en lugar del manso profeta Nos ordenó darnos un zar.
Sirenas. Boceto de plafón. 1859
MOSAICO DE RETRATOS
Taras Shevchenko, a lo largo de su no muy larga vida, logró crear bastantes retratos. Se dibujaba a sí mismo, a sus amigos más cercanos, a veces a conocidos casuales, pero de alguna manera atractivos. Una vez dibujó a un hombre que, a cambio del retrato, le regaló sus botas de terciopelo. A menudo, el dinero por los retratos era casi su única fuente de ingresos. Sucedía que también pagaba deudas a sus acreedores con retratos. Todo pasa, todo se desvanece. A veces, la fama también se desvanece. Incluso entre los admiradores de la pintura, pocos recuerdan el nombre del artista Petro Sokolov. Y hubo un tiempo en que sus pequeños y refinados retratos se consideraban los más modernos de San Petersburgo. Al pintar rostros, Sokolov utilizaba sombras azul claro. Estas otorgaban a los retratados fragilidad y nobleza. Al pincel de Sokolov también pertenece el retrato de Pushkin. Cuando los historiadores del arte hablan de los primeros retratos de Shevchenko, mencionan obligatoriamente a Sokolov. La influencia de Sokolov se siente en el retrato del artista Kotzebue realizado por Taras Hryhorovych. Kotzebue era profesor de la Academia, director del taller de pintura de batallas. A los pintores de batallas los llamaban en broma "caballistas", porque entonces se luchaba a caballo. Y Shevchenko retrata a su héroe con todos los atributos de su profesión: Kotzebue está sentado sobre el fondo de un lienzo aún limpio, tensado en el bastidor, iluminado como si estuviera bañado por rayos cálidos apenas dorados. En el segundo plano del retrato hay un caballito casi de juguete, un "caballo de batalla", y un soldado gallardo que recuerda a un juguete de plomo; se preparan para posar ante el artista. El paisaje lejano es pura calma, al igual que el cielo, limpio, sin una sola nube. Taras Hryhorovych pinta con nobles y delicados colores al aristócrata Kotzebue, rubio, de rostro delgado, iluminado por el sol, que proyecta sombras azuladas sobre su rostro. Las manos frágiles y pequeñas del artista parecen impotentes. Y no se puede creer que pronto pintarán una batalla feroz, que el lienzo blanco será cubierto por escenas crueles donde se mezclarán personas, cañones y caballos. Y el cielo, tan sereno en el retrato de Shevchenko, será cubierto en el futuro cuadro de Kotzebue por nubes negras y humos de disparos. El propio Shevchenko no tocó el género de batalla. Siempre le resultaba doloroso que las personas mataran a otras personas... Se indignaba con aquellos a quienes les apetecía "terminar de pintar la tierra con sangre, iluminarla con un incendio". El retrato da la impresión de que Kotzebue retrasa deliberadamente el trabajo. Ni siquiera se ha puesto todavía el sombrero para protegerse del sol. "H. Z." La escritora Marietta Shaginyan recopilaba material para el libro "Taras Shevchenko". No solo a ella, sino a muchos investigadores les interesaba qué nombre había escondido Shevchenko tras las iniciales "H. Z.", a quién dedicó uno de sus poemas más hermosos. Marietta Serhiivna recordaba: Shevchenko no es solo poeta, por lo tanto, la búsqueda debe extenderse a su legado como artista. En el poema dedicado a "H. Z.", hay versos como: ... con ojos Hasta negros-azules... La investigadora examinaba los retratos femeninos pintados por Shevchenko. He aquí la bella Hanna Zakrevska. La similitud de las iniciales llamó la atención de inmediato. Al observar más de cerca, la escritora notó que los ojos de esta mujer son exactamente como escribió el poeta: con un borde azulado. Por lo tanto, todo está claro. Taras Hryhorovych dedicó su poema a Hanna Ivanivna Zakrevska. En el retrato, una mujer joven y hermosa, aunque sus rasgos faciales no sean muy regulares. Este retrato no se parece a las acuarelas transparentes del primer Shevchenko. En la expresión del rostro de Hanna Zakrevska no hay la afectación aristocrática presente en muchos retratos femeninos de la época. Shevchenko conoció a la familia Zakrevsky durante un viaje por Ucrania y se alojó con ellos. Entabló amistad con los hermanos Zakrevsky, Viktor y Platon. Los hermanos Zakrevsky eran "jlopomanes" (partidarios del pueblo), despreciaban demostrativamente las reglas del "buen tono" de la nobleza. Viktor incluso fue organizador y anciano de la "Sociedad Mochymordiya". Tal audacia causó al principio una buena impresión en Shevchenko. Y cuando Platon Zakrevsky encargó a Taras Hryhorovych el retrato de su esposa, Hanna Ivanivna, el artista aceptó con gusto. La sencillez en el trato no era fingida, sino un rasgo orgánico del carácter de Hanna. En el retrato vemos una leve sonrisa tímida y unos ojos oscuros y melancólicos. Shevchenko mismo no se dio cuenta de cómo esa mirada se hundió en su alma. Cuanto más pasaba el tiempo, más apasionadamente se movía el pincel sobre el lienzo, apareció un fondo rojo, como un resplandor, la expresión del rostro se volvía cada vez más agitada, y el retrato resultó tan cálido, tan emocional, tan sufridamente lírico... En las memorias de sus contemporáneos encontramos indicios de que el artista se enamoró de la mujer a la que pintaba. Y llevó el recuerdo de este sentimiento a lo largo de toda su vida. Continuará.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
se acostumbra considerar «blancos», el 1 — «rojos», el 2 — «naranjas», el 3 — «amarillos», el 4 — «verdes», el 5 — «celestes», el 6 — «azules», el 7 — «violetas», el 8 — «grises» y el 9 — «negros». Se considera que el color blanco le da a la persona pureza de intenciones, concreción de objetivos y coherencia en las acciones. El color rojo simboliza excitabilidad, determinación, concentración de la energía de acción, rapidez e incluso cierta agresividad. El color naranja atestigua una alta espiritualidad, nobleza de intenciones, calma y tolerancia. El color amarillo es actividad optimista, fuerza de voluntad y de espíritu, energía vital que afirma las intenciones y realizaciones. El color verde atestigua perseverancia en la consecución de objetivos y una profunda convicción interna en el éxito final. El color celeste llena a la persona de ensueño, flexibilidad, anhelo por algo indefinido, hermoso, pero cambiante y que desaparece en la inmensidad. El color azul respira fuerza, calma, inspiración en los planes y una sensación de confort para el cuerpo y el alma. El color violeta genera cierta cerrazón emocional, tensión creativa y percepción sensorial de los eventos y fenómenos. El color gris habla de dudas, incertidumbre, incluso tristeza, por un lado, y de secretismo, cálculo sutil y previsión de lo posible, por otro. El más complejo es el color negro, que conlleva un enorme potencial energético, el cual puede ser dirigido tanto a la construcción como a la destrucción. Una de las variantes de este calendario prevé la siguiente simbología natural de los meses actuales por períodos del año: Invierno: mes del «Abeto» (diciembre), mes del «Lobo» (enero), mes del «Búho» (febrero). Primavera: mes del «Abedul» (marzo), mes del «Ciervo» (abril), mes del «Ruiseñor» (mayo). Verano: mes del «Tilo» (junio), mes del «Perro» (julio), mes de la «Cigüeña» (agosto). Otoño: mes del «Roble» (septiembre), mes del «Gato» (octubre), mes del «Cuervo» (noviembre). El año actual, el 2000 desde el nacimiento de Cristo, según este calendario se llama año del «Marte Blanco». Pero, a diferencia de la figura agresiva del dios de la guerra en la mitología de los antiguos romanos, aquí «Marte» no es un guerrero, ni un conquistador, ni un destructor. Es un símbolo de fuego, pero no del que destruye y aniquila, sino del que calienta, ilumina el camino e indica la dirección. Imaginamos la llama de una antorcha, de una vela, del hogar doméstico. El signo de «Marte» en esta ocasión está saturado por el color blanco, que simboliza la pureza de intenciones, la concreción de objetivos, la disposición para nuevos logros y la concentración de fuerzas, conocimientos y emociones constructivas. ¡Así que caminemos hacia nuevos logros y una vida feliz en nuestra joven Ucrania independiente según nuestro calendario nacional! Maksym BEREST Se posó un estornino en la pajarera... El tiempo vuela rápido, y aquí estamos ya en el umbral del tercer milenio desde el nacimiento de Cristo. Cuántos eventos y logros han albergado estos miles de años. Solo el vertiginoso siglo veinte reclama una docena de eventos trascendentales. Es la era de la radiocomunicación, la era de la fisión del átomo, la era de la salida del hombre al espacio, la era de las computadoras y la realidad virtual. La lista podría continuar y continuar, porque cada evento merece iniciar con él una nueva era en la historia de la humanidad. Por cierto, en el pasado, a menudo se hacía así: comenzaban el conteo de los años desde el momento del evento que en su momento fue el más impresionante. Así fue con la «era romana»: actualmente es el año 2759 desde la fundación de Roma. Durante bastante tiempo se utilizó la «era de Diocleciano», iniciada en el año 284 antes de la nueva era. Algo similar ocurrió con la «era de Cristo», que también llaman «nueva era». Fue iniciada de manera bastante artificial hace mil quinientos años por el monje erudito Dionisio el Exiguo. Y sucedió así. Corría el año 1284 de la «era romana» (el 525 de la futura «nueva era»). Dionisio tomó como base de sus cálculos el hecho de que Cristo fue crucificado a la edad de 33 años y resucitó un domingo, el 25 de marzo. Tal coincidencia de fechas —el domingo 25 de marzo, que ocurre en la primera luna llena después del equinoccio de primavera (21 de marzo)— sucede una vez cada 532 años. Tras realizar cálculos aritméticos sencillos, el monje determinó la fecha de nacimiento de Jesucristo: el año 759 de la «era romana», que automáticamente se convirtió en el primer año de la «era de Cristo». Pero la humanidad no aceptó esta idea de inmediato. Pasaron muchos cientos de años antes de que este calendario se volviera de uso general. Una parte significativa de los estados de Europa, principalmente Bizancio y la Rus de Kyiv, utilizaban otro calendario, desde el momento de la «Creación del Mundo»: 5508 años antes del nacimiento de Cristo. Y solo por decreto del zar ruso Pedro I del 19 de diciembre del año 7208 en curso, Rusia comenzó a «vivir» desde el 1 de enero en el año 1700 desde el nacimiento de Cristo. Pero el tiempo pasaba y, a pesar de la repetida corrección de este calendario, hoy ya no satisface las demandas del vertiginoso progreso. Ante todo, esto se refiere a la cantidad desigual de días en los diferentes meses del año y, por lo tanto, a trimestres, ciclos y otros intervalos de tiempo desiguales en duración. Por eso, a partir del 1 de enero de 2001, es decir, desde el comienzo del nuevo milenio, el Consejo Económico y Social de la ONU propone iniciar un nuevo calendario mundial. A día de hoy, se consideran dos variantes. Calendario social: consta de 12 meses actuales, divididos en 4 trimestres absolutamente iguales con una duración de 91 días cada uno. Los dos primeros meses tienen 30 días, y el tercero, 31 días. En total, esto da 364 días. Por eso, para «equilibrar» el calendario, Fundador — Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993. se propone añadir un día más en los años normales, y dos días en los bisiestos. En la primera variante, será un día sin número (entre el 31 de diciembre y el 1 de enero), o Día Mundial del Año Nuevo con la marca convencional «W». El segundo día (solo para años bisiestos) se introduce entre el 31 de junio y el 1 de julio. Tampoco tiene número, se llama Día del Calendario y se marca con el signo «C». Los nombres de los meses sonarán tentativamente así: Mes «Planeta», Mes «Este», Mes «Sur», Mes «Oeste», Mes «Norte», Mes «Europa», Mes «Asia», Mes «África», Mes «América», Mes «Australia», Mes «Antártida», Mes «Océano». Calendario cósmico: consta de 13 meses actuales, en cada uno de los cuales habrá 28 días, o 4 semanas de siete días. En total, esto dará los mismos 364 días. Este calendario también requiere días adicionales tanto en los años normales como en los bisiestos. Al mismo tiempo, el día «W» (Día Mundial del Año Nuevo) permanece en su lugar, entre el 31 de diciembre y el 1 de enero. Pero el día «C» (Día del Calendario) en los años bisiestos ocupará el lugar entre los días 14 y 15 del séptimo mes en orden. Para mayor comodidad de uso y para la «neutralidad» del sonido, se propone dar a estos meses los siguientes nombres: 1. Sol. Helios. 2. Mercurio. Mercury. 3. Venus. Venus. 4. Tierra. Terra. 5. Luna. Luna. 6. Marte. Ares. 7. Júpiter. Jove. 8. Saturno. Kronos. 9. Urano. Uranus. 10. Neptuno. Neptun. 11. Plutón. Pluto. 12. Galaxia. Galaxy. 13. Cosmos. Cosmos. ¿Y qué pasa con la historia original, las tradiciones nacionales, la cultura, la mentalidad, la simbología de cada país, preguntarán ustedes? ¡Pues de esto es de lo que se tratará!
El calendario universal existirá para la conveniencia y el progreso. Pero nadie prohíbe ni se opone a la existencia paralela de calendarios nacionales. Más aún, tal tendencia existe en muchos países y no impide que sus pueblos se sientan orgullosos de su cultura y, al mismo tiempo, se alejen de las tradiciones mundiales. ¿Qué decir, al menos, del calendario «animal» oriental con todos estos «dragones», «serpientes», «cerdos» y «ratas»? Es armonioso, exótico, tiene raíces ancestrales y se adapta perfectamente a los pueblos de la región oriental. Pero incluso allí, en cada país —Japón, Mongolia, China—, existen en este calendario sus propias diferencias y particularidades nacionales. Y solo nosotros, en nuestro Estado independiente y soberano, con una terquedad digna de mejor uso, año tras año nos probamos los logros de una cultura ajena. No «encaja», pero nosotros «tiramos» de ella y ni siquiera podemos entender qué es lo que estamos celebrando. Si es el año del «gato», o de la «liebre», o del «conejo», y de qué manera cada uno de ellos, por separado y todos juntos, están relacionados con nosotros, con nuestra cotidianidad, moral, religión y espiritualidad. Sin embargo, desde hace muchos milenios existe un calendario que fue creado en el territorio geográfico de nuestra zona y que abarca de manera muy completa y armoniosa los componentes cósmicos y planetarios de la existencia de los europeos. Surgió incluso cuando el hombre sabio no solo prestó atención a las estrellas celestiales, sino que también comprendió su importancia para su vida y su hogar. Por eso, a cada una de las estrellas-planetas visibles a simple vista le dedicó una hora, un día, una jornada, una semana, un mes y un año de su existencia terrenal. El papel principal, por supuesto, fue otorgado al Sol, que se convirtió en la deidad principal y encabezó el grupo de planetas, entre los cuales estaban Marte, Mercurio, Júpiter, la Luna, Venus y Saturno. Cada uno de estos cuerpos celestes simbolizaba no solo un signo estelar, sino también ciertas regularidades de la vida humana. Más aún, algunos detalles, rasgos y símbolos de este calendario permiten hablar de sus raíces y orígenes pre-ucranianos. Aquí están sus principios fundamentales. El «Sol» llena sus años con una alta actividad, energía de acción, inspiración y un deseo imparable hacia una meta concreta y luminosa. «Marte» otorga a sus años la energía de la obtención, la determinación, la cohesión y la capacidad de preservar y proteger lo adquirido. «Mercurio» simboliza la energía del movimiento, el conocimiento, el intelecto, el deseo de lo nuevo, lo inexplorado, lo intrigante. «Júpiter» dota de sabiduría vital, prudencia, bienestar y sienta las bases de la estabilidad. La «Luna» llena sus años de emotividad, capacidad de soñar, talentos, búsqueda de armonía y realización de planes y deseos. «Venus» aporta al aura de sus años la atracción por lo bello, sentimientos líricos, comprensión de la plenitud en la poesía, la música, las artes visuales, y también inspira sensualidad y una lujosa... pereza. «Saturno» asegura la estabilidad, la moderación, las limitaciones razonables y cierto conservadurismo, además de dotar de lógica y previsión. De esta manera, el patrocinio del año por parte de uno u otro planeta se repite cada siete años. Pero cada vez, el signo del planeta va acompañado también de un cierto símbolo de gama cromática, que debe equilibrar la influencia principal del planeta sobre el estado de la naturaleza y la vida humana: fortalecerlo, debilitarlo o armonizarlo. En esta distribución también existe su propia interdependencia clara y armoniosa. Así, por ejemplo, los años que terminan en 0, se- Enc. N.º 3301204. Tirada 3000. Redactora jefa Liubov Holota. Dirección de Slovo Prosvity: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30.
Машинний переклад
La redacción no mantiene correspondencia con los lectores más que en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviados. Se reserva el derecho de edición y reducción de los textos. Maquetación por computadora — Iryna Shevchuk
Índice 30617.
Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Preса Ukrainy»
Машинний переклад