Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Informe en la presentación del Fondo Benéfico de Kyiv Oleksa Hirnyk «A los niños ucranianos, la palabra ucraniana»
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
Los acontecimientos recientes indican que el problema lingüístico en Ucrania vuelve a agudizarse. Desde hace muchos años, al menos desde la aprobación de la Constitución, no se ha avanzado en la resolución del problema de la lengua estatal. Los derechos lingüísticos de los ucranianos siguen siendo violados de forma grosera. Los intentos aislados de resolver el problema por medio de mecanismos legislativos en la Rada Suprema de los tres convocatorios fueron bloqueados. Lo que ocurre es una manifestación de la aguda lucha política en torno a lo que debe ser Ucrania: realmente un Estado nacional ucraniano o un Estado conglomerado de población desnacionalizada y rusos. El principal enemigo del renacimiento ucraniano son las fuerzas de izquierda. La creación de una mayoría parlamentaria neutralizó hoy la influencia de la izquierda. Pero esto no afecta en modo alguno al problema lingüístico, pues aquí la izquierda cuenta con el pleno apoyo del lobby prorruso y de los representantes del capital desnacionalizado y renegado en la Rada Suprema.
Algunas palabras sobre la situación lingüística en Kyiv. Es justo señalar que la situación lingüística en la capital no ha quedado al margen de la atención de las autoridades de Kyiv. Tanto el alcalde como las estructuras de la administración estatal que tienen a su cargo el ámbito humanitario, así como la administración municipal de educación y la administración de cultura, no se han mantenido al margen de la lucha por el renacimiento nacional ucraniano. Al contrario, este es objeto de su atención.
No se pueden dejar de notar las consecuencias de esta atención. Las vemos en la publicidad exterior, sobre todo en la publicidad del metro de la capital. Una parte considerable de los funcionarios estatales, incluidos los jefes y empleados de las administraciones estatales distritales, quizá no siempre, pero han empezado a utilizar la lengua estatal. Casi todas las escuelas de la capital han sido transferidas al estatus de escuelas con lengua de enseñanza ucraniana. Hay cambios notables en la enseñanza en lengua estatal dentro del sistema de educación superior. En la capital han aparecido centros de educación superior donde la enseñanza se imparte casi en un cien por cien en ucraniano.
En Kyiv se concentra una gran cantidad de intelectuales ucranianos y de la élite política ucraniana; me refiero, no a «украінской», sino precisamente a ucraniana. Y esto tampoco puede dejar de reflejarse por completo en el ambiente lingüístico. Pero, a pesar de todo ello, la capital de Ucrania sigue siendo una ciudad rusohablante. Fuera de las salas donde se reúne esta intelectualidad de vez en cuando, fuera de las instituciones que por su esencia son ucranianas, digamos la Spilka de Escritores y otras estructuras creativas, fuera de algunas aulas y clases, la lengua ucraniana suena como un caso extraño. En los lugares públicos la gente habla en ruso.
Pero la situación lingüística preocupa especialmente en los ambientes juvenil, estudiantil e infantil. Prestemos atención a nuestros jóvenes kyivitas. Prestemos atención a cómo hablan los niños de Kyiv. Si entre los adultos hay excepciones, entre los jóvenes y los niños no las hay. Todos hablan la variante kyivita del ruso, incluso aquellos que en casa se comunican con sus padres en ucraniano. Si usted entra en nuestros centros de educación superior de humanidades, por ejemplo en la facultad de periodismo de nuestra universidad, si entra en las escuelas de Kyiv, antiguamente ucranianas, durante el recreo no oirá ni una palabra en ucraniano. Ni una. Entre los jóvenes no es costumbre usar la lengua ucraniana.
¿Por qué los jóvenes y los niños, por qué incluso aquellos de ellos que saben comunicarse en ucraniano, no lo hacen? ¿Tienen miedo, les da vergüenza? Lo más probable es que sea una cuestión psicológica. Y quizás también político-psicológica. Pues en los jóvenes no puede dejar de surgir la sensación de que la lengua ucraniana no tiene buenas perspectivas, ya que a su alrededor no solo están «Факти» y «Сегодня», como los periódicos más importantes «украінскіє газєти» para el lector masivo, sino también un mar de otros hechos que indican que el rusohablantismo de los ucranianos y para los ucranianos es algo serio, normal y para siempre. En efecto, el rusohablantismo en nuestra juventud está arraigado muy profundamente.
Continúa en la p. 2
la impresión de que ya no son ucranianos. No olvidemos que los jóvenes se casan, tienen hijos y hablan con ellos en ruso. ¿Se convertirá realmente la capital de Ucrania en una capital ucraniana y mostrará con ello un ejemplo para otras ciudades rusificadas? ¿Se convertirá Ucrania realmente en un Estado ucraniano? ¿Comenzará en la capital, en nuestra vida, un proceso real de desrusificación de la juventud ucraniana? Esto dependerá de las autoridades, de todos nosotros, de nuestra devoción a la idea ucraniana. Para cambiar la situación, es necesario, ante todo, aumentar considerablemente la proporción del uso de la lengua ucraniana por parte de los jóvenes, aunque sea de forma pasiva y forzada. Al fin y al cabo, primero hay que enseñar la lengua a los niños, y solo entonces esperar algunos cambios más serios. Probablemente han notado que los jóvenes que estudiaron en escuelas rusas (que hasta hace poco eran casi el 90 % de las escuelas) no son capaces de unir ni dos palabras en ucraniano. Los que estudian en escuelas donde toda la enseñanza se imparte en ucraniano sí dominan la lengua. En este sentido tenemos grandes reservas. Pues en las escuelas que obtuvieron el estatus de ucranianas tras la proclamación de la independencia, en algunos casos poco ha cambiado. Allí todo depende del director de la escuela y de los propios maestros. Como quiera el maestro, así enseña. En los centros de educación superior la situación es la misma. Si al rector le duele el alma, se ocupa de este asunto. Si no le duele, en ucraniano solo imparten clases aquellos profesores que lo desearon por voluntad propia. ¿Y cuántos de ellos hay entre nosotros? Algunos rectores dominan bien el aparato estadístico. Aprendieron desde la época soviética. Los informes son buenos, pero si uno camina durante las clases por debajo de las aulas, escucha que de todas las puertas solo resuena «общєпонятний». La situación es especialmente difícil en algunas instituciones militares. Da la impresión de que estamos preparando cuadros para el ejército ruso. A las academias militares ingresan muchachos que terminaron escuelas ucranianas, pero en la academia, según las palabras del profesor Bohdan Sus, los reeducan al ruso: nuestros oficiales son, pues, de habla rusa. El ministro de Defensa prometió, durante una reunión con los dirigentes de «Prosvita», cambiar la situación. Lo prometió, pero no cumplió la promesa. Un problema importante y, al mismo tiempo, una gran reserva son los libros de texto, cuyos planes de edición no se cumplen constantemente por falta de fondos, por parte del Ministerio de Educación. En Ucrania no hay un periódico juvenil verdaderamente ucraniano, no se publican libros ucranianos para la juventud y la adolescencia, y los que se publican permanecen en los almacenes, porque son caros. Hoy en Ucrania existe la oportunidad de iniciar una nueva ola, otra más, del renacimiento nacional ucraniano. Tenemos un gobierno realmente ucraniano, tenemos un alcalde realmente ucraniano y una autoridad ucraniana en la capital. Hace una semana, el alcalde O. Omelchenko otorgó su distinción y regalos a un gran grupo de nuestros activistas por la implementación de la política lingüística estatal; entre ellos hay muchos docentes de centros de educación superior y maestros. Pero no olvidemos que nuestro trabajo provocará también una resistencia real. Nosotros regaremos, y ellos cortarán las raíces. Ya vemos qué ira provocaron los primeros pasos en dirección a la «ucranización de los ucranianos», incluso no los pasos, sino apenas las declaraciones sobre algunas intenciones. Ahora ha comenzado, quizás, la etapa más responsable del renacimiento. Puede desplegarse, pero también puede replegarse. Para resistir, hay que ser decididos y valientes. Hace falta que nuestro corazón duela por el destino de nuestra lengua. Cuando recordamos el acto de Oleksa Hirnyk, nos preguntamos qué obligó a esta persona a dar un paso tan extremo. Esperaba llamar la atención, con su acto, sobre el hecho de la rusificación del pueblo ucraniano. Protestar de otra manera era realmente imposible. La otra manera es la cárcel, en la que ya había estado. Pero, ¿cuánto debe dolerle el corazón a una persona y sufrir su alma para que se atreva a dar un paso así? Precisamente, al corazón de muchos de nosotros le falta dolor por el destino de nuestra lengua. Este último pensamiento me ayudó a elaborar una clasificación sencilla y comprensible de las personas que, por su posición de servicio, influyen en el renacimiento lingüístico. Los primeros son los que «no tienen nada en contra» de la lengua ucraniana. Los segundos son los que apoyan la lengua ucraniana. A los terceros les duele el corazón por ella, y la lucha por ella es el remedio para el dolor del corazón. Cada uno de nosotros puede preguntarse a sí mismo: «¿Apoyo nuestra lengua o me duele el corazón por su destino, y me siento más aliviado en el alma cuando hago algo concreto para apoyar la lengua ucraniana?»
Por primera vez en nuestro periódico: Poético trazo de la marcha — poesías inéditas de los años de guerra de Oles Honchar — pp. 7—10
A Yurii Hnatkevych — ¡60! Con rocío y agua — p. 2
Carta del lector — a la imprenta — pp. 3—5
Peculiaridades de las discusiones públicas a nivel local — p. 6
El destino artístico de Yaroslav Babuniak — p. 11
Iglesia crucificada — problemas religiosos de ayer y de hoy — pp. 12—13
El artista Taras Shevchenko — pp. 14—15
Calendario nacional — p. 16
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
