Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 33 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Report at the Presentation of the Kyiv Charitable Foundation Named after Oleksa Hirnyk "Ukrainian Children — Ukrainian Word"

Recent events show that the language problem in Ukraine is once again intensifying. For many years, at least since the adoption of the Constitution, no progress has been made in resolving the problem of the state language in Ukraine. The language rights of Ukrainians continue to be grossly violated. Isolated attempts to resolve the problem through legislative mechanisms in the Verkhovna Rada of all three convocations were blocked. What is happening is a manifestation of a sharp political struggle over what Ukraine will be: a truly Ukrainian national state or a state made up of a conglomerate of denationalized population and Russians. The main enemy of the Ukrainian revival is the left-wing forces. The formation of a parliamentary majority has today neutralized the influence of the left. But this in no way applies to the language problem, since here the left has full support from the pro-Russian lobby and representatives of denationalized, janissary capital in the Verkhovna Rada. A few words about the language situation in Kyiv. It is fair to note that the language situation in the capital has not escaped the attention of the Kyiv authorities. The city mayor, the structures of the state administration that oversee the humanitarian sphere, and the city departments of education and culture have not stood aside from the struggle for the Ukrainian national revival. On the contrary, it is the subject of their attention. The results of this attention cannot be overlooked. We see them in outdoor advertising, above all in advertising in the capital's metro. A significant part of civil servants, including the heads and staff of district state administrations, though perhaps not always, have begun to use the state language. Almost all schools in the capital have been transferred to Ukrainian-language status. There are noticeable shifts in teaching in the state language within the higher education system. Higher educational institutions have appeared in the capital where instruction is conducted almost entirely in Ukrainian. Kyiv is home to a large number of the Ukrainian intelligentsia and the Ukrainian political elite, and I mean, not "ukrainskoy," but precisely Ukrainian. This also cannot fail to affect the language environment to a full extent. But, despite all this, the capital of Ukraine remains a Russian-speaking city. Outside the halls where this intelligentsia gathers from time to time, outside institutions that are Ukrainian in essence, let us say the Writers' Union and other creative structures, outside individual auditoriums and classrooms, the Ukrainian language sounds like a strange exception. In public places people speak Russian. But the language situation in the youth, student and children's environments is of particular concern. Let us listen to our young Kyiv men and women. Let us listen to how Kyiv's children speak. If there are exceptions among adults, then among young people and children there are none. They all speak the Kyiv variant of Russian, even those who speak Ukrainian with their parents at home. If you go to our humanitarian higher education institutions, for example to the faculty of journalism at our university, if you go to Kyiv's schools, long considered Ukrainian, you will not hear a word of Ukrainian during the break. Not one. Using Ukrainian among young people is not customary. Why do young people and children, why even those among them who are able to speak Ukrainian, not do so? Are they afraid, are they ashamed? Most likely, this is a psychological question. And perhaps a politico-psychological one as well. Indeed, among young people a sense cannot fail to arise that the Ukrainian language has no good prospects, since all around there are not only "Fakty" and "Segodnya," as the most prominent "ukrainskiye gazety" for the mass reader, but a sea of other facts testify that Russian-speaking among Ukrainians, and for Ukrainians, is serious, normal and permanent. Indeed, Russian-speaking is deeply rooted among our youth. To be continued on p. 2 the impression that these are no longer Ukrainians. Let us not forget that young people marry, have children, and speak Russian with them. Will the capital of Ukraine truly become a Ukrainian capital and, as a result, show an example for other Russified cities? Will Ukraine truly become a Ukrainian state? Will a real process of de-Russification of Ukrainian youth in the capital begin during our lifetime? This will depend on the authorities, on all of us, on our devotion to the Ukrainian idea. To change the situation, it is first necessary to significantly increase the share of Ukrainian language use by young people, even if it is passive and forced. After all, children must first be taught the language, and only then can one expect any more serious changes. You have probably noticed that young people who studied in Russian-language schools (and until recently these were almost 90% of schools) cannot put two words together in Ukrainian at all. Those who study in schools where all instruction is conducted in Ukrainian do speak it. In this regard we have great reserves. After all, in schools that received Ukrainian status after the proclamation of independence, in some places little has changed. There everything depends on the school principal and the teachers themselves. As the teacher wants, so he or she teaches. In higher education institutions the picture is the same. If the rector's soul aches, he deals with this issue. If it does not ache, then only those lecturers who voluntarily wished to do so teach in Ukrainian. And how many of those can be found among us? Some rectors are skilled with statistical apparatus. They learned this back in Soviet times. The reports are good, but if you walk past the classrooms during lessons, you hear only "obshcheponyatnyy" coming from behind every door. The situation is especially difficult in some military institutions. One gets the impression that we are training cadres for the Russian army. Young men who graduated from Ukrainian schools enter military higher education institutions, and in the institution, to use the expression of Professor Bohdan Sus, they are retrained into Russian: our officers, after all, are Russian-speaking. The Minister of Defence promised during a meeting with the leaders of Prosvita to change the situation. He promised, but did not keep his promise. A significant problem and at the same time a significant reserve is textbooks, whose publication plans are constantly unfulfilled by the Ministry of Education due to a lack of funds. Ukraine has no truly youth-oriented Ukrainian newspaper, Ukrainian books for youth and adolescents are not published, and those that are published lie in warehouses because they are expensive. Today Ukraine has a chance to launch a new, next wave of the Ukrainian national revival. We have a truly Ukrainian government, we have a truly Ukrainian city mayor and Ukrainian authority in the capital. A week ago, Mayor O. Omelchenko awarded his distinction and gifts to a large group of our activists for implementing the state language policy, among them many university lecturers and teachers. But let us not forget that our work will provoke genuine resistance. We will water, and they will cut the roots. We already see what anger the first steps toward "Ukrainizing Ukrainians" provoked, not even steps but merely statements about certain intentions. Now what is perhaps the most responsible stage of the revival has begun. It may unfold, or it may collapse. To hold out, we must be resolute and courageous. Our hearts must ache for the fate of our language. When we recall the deed of Oleksa Hirnyk, we wonder what drove this man to such an extreme step. He hoped that by his act he would draw attention to the fact of the Russification of the Ukrainian people. There was truly no other way to protest. The other way was prison, where he already had been. But how must a person's heart ache and soul suffer for a person to dare such a step. It is precisely the pain in the heart for the fate of our language that many of us lack. This last thought helped me develop a simple and clear classification of people who, by virtue of their official position, influence the linguistic revival. The first are those who "have nothing against" the Ukrainian language. The second are those who support the Ukrainian language. The third are those whose hearts ache for it, and the struggle for it is a remedy for their heartache. Each of us can ask himself or herself: "Do I support our language, or does my heart ache for its fate, and does it become easier for me in my soul when I do something concrete to support the Ukrainian language?" For the first time in our newspaper: Poetic Dotted Line of the Journey — unpublished poems of the war years by Oles Honchar — pp. 7–10 Yuriy Hnatkevych — 60! With dew and water! — p. 2 Reader's letter — to print! — pp. 3–5 Peculiarities of public discussions in the local manner — p. 6 The artistic fate of Yaroslav Babuniak — p. 11 The Crucified Church — religious problems yesterday and today — pp. 12–13 Artist Taras Shevchenko — pp. 14–15 National calendar — p. 16

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

yes: they become them, but, fortunately, not all of them. I did not become a doctor of sciences, but Ukraine lost nothing from this. Instead, the created academic council is operating, and a monograph published at my own expense, which summarizes all my scientific work, was printed the other day. It will serve people. But I have already lost interest in science as a whole. My passion now is political struggle. M. N.: Given your experience, tell me, why do our students have such poor command of foreign languages? Yu. G.: Three factors influence the effectiveness of learning a foreign language: talent, the organization of material, that is, the methodology of studying it, and, finally, motivation. The most important factor, in my opinion, is motivation. Tell me, was there motivation to study foreign languages among Soviet students? I personally knew teachers and other specialists in foreign languages who, throughout their entire lives, never once spoke with a living foreigner. Nowadays, circumstances have changed, and the attitude of young people toward learning foreign languages has changed. What I said about motivation also applies to the Ukrainian language in Ukraine. The attitude of young people toward the Ukrainian language will change if they develop a motive for mastering and communicating in it. And what motive can there be when everyone and everything around communicates in the "great and mighty" [Russian], except for the President, half of the ministers, and deputies in an official setting? In the imagination of young people, the Ukrainian language is the official language of very big bosses. And young people are not pushing to become bosses nowadays. They are pushing into business. And business is all in Russian. And "Fakty" is also "only in Russian." And all the crossword puzzles are "in Russian." The Klitschko brothers and Serhiy Bubka mastered German because they needed it, and they cannot string two words together in Ukrainian because they do not need it. Young people see, hear, and know this well. We at Prosvita direct our efforts toward the re-education of Russified people, but this yields nothing because real motives for the revival of the Ukrainian language are not being created. It remains alien to millions of Ukrainians and will have no prospect as long as the authorities do not create the ground for motivation. M. N.: But now we finally have a truly Ukrainian government. Both the Prime Minister and Deputy Prime Minister Mykola Zhulynsky are national-democrats, and they want to change the situation. Do you have hope for this? Yu. G.: Not really. Firstly, in the government, as far as I know, not everyone is a national-democrat. There are also liberal-democrats. Secondly, do not forget that as soon as they start doing something real, all the chauvinistic and pro-Russian forces here and in Russia will stir. All the janissary capital will raise its head. Zhulynsky and Drach will not be able to oppose this capital with anything other than a verbal reaction, because money is currently concentrated not in the hands of Ukrainian patriots, but in the hands of those for whom the Ukrainian national cause itself is alien. The souls of the rich do not ache for the Ukrainian word, and they will not give money for its revival. They will sponsor "Fakty," "Segodnya," "Kievskie vedomosti," "Petrovna," "Region," "Metro," "Zerkalo nedeli," the INTER TV channel, and all the other "Ukrainian press," the goal of which is the continuation of Russification. A powerful force stands against Zhulynsky and Drach. If Drach even manages to pass some changes to the laws, the most I count on is a change of names. Let's say, the newspaper "Fakty" will be called "Fakty" [in Ukrainian], and "Segodnya" will have the name "Sohodni." In Kyiv, all information publications are named in the Ukrainian language. Take the newspaper "Kyiv na doloniakh" or "Proponuiu robotu" and look for one more Ukrainian word in them. You will break a sweat before you find it. M. N.: Do you see any path that would lead us to a Ukrainian Ukraine? Yu. G.: I see only a path to hope. At the time when the denationalized and janissary mass rushed to make money, Ukrainian national-democrats rushed to create more and more new parties and multiply them through discord and schisms. If in the next parliamentary and local elections all fifteen parties of a national-patriotic orientation unite into one electoral bloc and the enemies of the Ukrainian national revival feel our strength, hopes for real steps will appear. If such a union does not happen, then there will be no hope for a Ukrainian Ukraine. It will remain a sort of Janissaryland.

Машинний переклад

On April 4, Yurii Hnatkevych, head of the Kyiv Regional Prosvita, a people's deputy of the 12th convocation, a scholar and publicist, turns 60. We congratulate him on this date and, together with him and Mykola Nesterchuk, who acts as an interviewer, we trace his life path.

M. N.: On my way to Berestechko, I was in your native village. It has a beautiful name, Dobryvoda. The nature is enchanting. Huge fields of red poppies caught my eye. Tell me a little about the places where you were born. Y. H.: When driving along the Kyiv—Lviv highway, at its 398th kilometer there is an intersection: to the left — to Kremenets, and to the right — to Berestechko, on the way to which my village lies. Old people say that B. Khmelnytskyi gave the village its name. After drinking water from a well here, he said: "Good water." Half of Dobryvoda, including my house, is located on the bank of a series of interconnected wells, where springs gush from under the ground under enormous pressure. I carried water from them. The wells did not freeze in winter, and in frosty weather, huge steam clouds stood over them. Even my childish soul was impressed by this beauty. The wells flow into the Plyashivka River, which flows into the Styr exactly where the battle, unfortunate for Ukraine, took place. The Styr, in turn, flows into the Prypiat, and it flows into the Desna. From the window of my apartment, which is at the very end of Obolon, I admire every day how the swift Desna casts its waters into the Dnipro. Thus, through the system of rivers, I am connected to my native wells. Once I wrote poetic lines about this: When life tires or trouble befalls, Only spring water heals my soul From the clear wells by which I grew, From which I carried full buckets more than once. When I come to the bank, I will lean from the footbridge And drink water from the well as if it were magic. And a tear will well up, fall into the pure water And float away into the distance with the turbulent stream. It will flow through the Styr, the glorious Prypiat and the Desna And finally reach my home. I have two homes. One fatherland — The land dear to my heart — is my Ukraine. M. N.: It is not hard to guess that Berestechko must have influenced the formation of your worldview. Y. H.: Of course. Every year we went to the village of Plyasheva to the Cossack Graves. Children were often told how, during the Polish era, the police would disperse people who went to bow to the Cossack bones, beating them with clubs. By the way, my grandfather Ivan Hnatkevych was from Berestechko itself. He made boots and, while looking for work in the villages, met Yevka in the village of Boratyn. This is where it all began. But Berestechko is only a small component of that Ukrainian patriotic aura in which I had to live in my childhood. My father was shot by the Germans in May 1943 for his connection with the UPA. My mother spent ten years in the Dudinka camps for "aiding bandits." For nine years I sent letters to Dudinka. I saw killed and hanged Banderites. We sang insurgent songs while herding cows. Already in the tenth grade, I tried to create some kind of underground Ukrainian youth organization. People from Western Ukraine are, as a rule, people, in the words of Dmytro Pavlychko, "with a national backbone." In Western Ukraine, "liberators" changed regularly, and this tempered people's national consciousness. In the East and South, the "liberator" was constant, and for three and a half centuries he broke the national backbone of Ukrainians. And he almost achieved his goal. Here, as planned, a "new type of person" was created — a nationally spineless one. One for whom "there is no difference in what language [one speaks]." M. N.: There are rumors that you had some incident at the institute where you studied. Y. H.: I was arrested by the KGB when I was not yet eighteen years old. I was a second-year student at the Institute of Foreign Languages. I was accused of "anti-Soviet agitation." They found a written diary of concerts on the occasion of the end of the academic year for teachers and lecturers. I am sometimes asked: "And who sponsors your foundation?" I answer this as follows: "We want to create a foundation of a new type. It must become a people's foundation. We will announce a people's collection of funds and ideas for saving the Ukrainian language in the capital. We will call upon the name of Oleksa Hirnyk from Kalush for this holy cause. Our foundation is a foundation for those whose hearts ache for the Ukrainian cause." There are indeed few wealthy Ukrainians now. At a time when national-democrats began to create more and more new parties, and multiply them by division, and prove who among them is a greater patriot, those whose hearts did not and do not ache for the Ukrainian cause began to make money. This money today serves to continue the Russification of Ukrainians. Who created and finances an incomprehensible number of Russian-language newspapers and television stations that massively and every minute bombard our youth and children with foreign language? Their hearts ache for profits. Their souls do not ache for the Ukrainian cause. We must develop a new approach to accumulating funds. The matter will consist not only in funds and their quantity, but also in the ways of their accumulation, in the patriotic-agitational accompaniment of this process. We believe in success. We believe that there are still Ukrainians. Oleksa Hirnyk gave his life to protest against Russification. We do not need to sacrifice our lives. We, each a little bit, as much as one can, must give some kopeck to help Ukraine remain Ukraine. the poem "How long will we endure the lies? How long will we wear the shackles?". In the cell, I was with Volodymyr Oleksandrovych Myrolyubov, a Russian who had already served 15 years, but for some reason, he was arrested again. He walked around the cell the whole time saying: "They want to skin a bear twice. Scoundrels!". And he repeated to me a hundred times: "Yura, tell the court that you are young, that you will never chatter again, pretend that you are very scared. Otherwise, they will let you rot." I did not need to pretend: it was very scary in prison, especially at night. I was given a three-year suspended sentence and expelled from the institute. For five years, I worked as a loader at a brick factory. I only reinstated myself at the institute three years later in the correspondence department. Working after graduating from the institute at the Engineering and Construction Institute, I set myself a goal: to defend my dissertation. Already in February 1972, I managed to achieve my goal. M. N.: Did your scientific work begin from that time? It is interesting what you researched in the field of foreign languages? Yu. H.: No, scientific work began from the time of my admission to the correspondence postgraduate studies of the Institute of Foreign Languages, and after defending my dissertation, it continued. For 18 years, I was the head of the Department of Foreign Languages at the Kyiv Polytechnic Institute. The sphere of my scientific research was the methodology of teaching foreign languages in technical universities. I was mainly engaged in the problem of memorizing foreign language vocabulary. My candidate dissertation was called "Methodological Typology of Passive Vocabulary." I taught German myself. Scientific work means libraries, the famous "Leninka" in Moscow, seminars and conferences in all cities of the Union, writing articles, monographs, textbooks, and supervising postgraduate students. I had all of this. In 1990, I finished preparing my doctoral dissertation for defense. But suddenly, perestroika struck with its pluralism and glasnost. I created a cell of the Ukrainian Language Society at the KPI. Soon, I was elected co-chairman of the institute's People's Movement cell. I was a delegate to the Constituent Congress of the Movement. At the end of 1989, I was nominated as a candidate for deputy of the Verkhovna Rada by the KPI staff. At the conference, I managed to defeat twelve opponents. On the very day of this conference, I was supposed to go to Leningrad and take my doctoral dissertation to the Department of Foreign Language Teaching Methodology of the A. Herzen Pedagogical Institute. However, I returned the ticket, deciding that I would take the dissertation in a month. I did not yet know that I would never take it there, just as I did not suspect that I would become one of the deputies of the Verkhovna Rada, an active participant in our bloodless revolution. My scientific work effectively ended there. M. N.: But why did you not defend your doctoral dissertation? After all, it was ready. Many deputies defended and are defending dissertations precisely during their time in the Verkhovna Rada. Moreover, you were the Deputy Chairman of the Committee on Education and Science. Yu. H.: Firstly, I had nowhere to defend it. During the USSR, there was no specialized academic council in Ukraine for defending doctoral dissertations in the specialty "methodology of teaching foreign languages." We did not have our own Higher Attestation Commission (VAK). I was a participant in its creation. Then I decided to create an academic council on the methodology of language teaching. I wrote a corresponding letter from the Committee to the rector of the institute, H. I. Artemchuk. I. R. Yukhnovsky signed it, and everything started moving. The council was created. But could I, already the head of the Kyiv "Prosvita" at that time, defend a dissertation written in Russian? When I translated it, printed it, and finalized it, I was no longer a deputy. And the VAK we created set strict formal requirements for doctoral defenses, and I myself became their victim. If it had not set such requirements, then all the "new Ukrainians" would now be doctors of sciences. And

Машинний переклад

LANGUAGE, POLITICS, HEART, MONEY... Report at the presentation of the Kyiv Charitable Foundation named after Oleksa Hirnyk "Ukrainian Children: The Ukrainian Word." Conclusion. Beginning on p. 1

On March 9 we were again at the monument to Kobzar. The rally was good and meaningful, although not well attended. The state leadership laid flowers. On May 22 we will come again, there will again be a rally, and again flowers. I think it is time to stop only rallying and start reporting: "What have I personally done to build our statehood and to promote the language of Taras Shevchenko?" Many of those present could report to Taras next time, among other things, on their active participation in creating the Oleksa Hirnyk Foundation. Today I express gratitude to everyone who took part in the founding meeting of the Foundation, which took place on July 13 of last year. We have a board, an executive director and a chief accountant. What remains is the task of accumulating ideas and funds. I will say it plainly: there are plenty of ideas, but little money. The Foundation's board has defined twelve main areas of our activity. We want to maintain "Native Word" stands in every higher education institution, distribute informational and promotional materials for holidays and the start of the new academic year, subscribe all school and university libraries to Ukrainian newspapers, announce a competition for the best patriotic youth song, launch an inter-university student newspaper, sponsor the publication of textbooks and dictionaries for students and teachers, establish the Oleksa Hirnyk Prize for higher education teachers, organize the first Ukrainian-language student KVN contests, establish the public movement "Youth Speaks Ukrainian," and establish the tradition of prove- Yurii HNATKEVYCH

Машинний переклад

CONSIDERING COMMON INTERESTS...

A letter arrived at Prosvita: "...A veteran of the democratic movement, founder and head of the first democratic organizations in the Kharkiv district, a fellow countryman of Hnat and Halyna Khotkevych from the workers' settlement of Vysoke, Anatolii Yeroshenko, is appealing to you. One morning, I went to the post office for newspapers. My attention was drawn to a publication with a large, red-colored Russian-language title 'Moya Rodina' [My Homeland]. I read the details: 'Newspaper of national minorities of Ukraine. Founders: PE 'Akhtamar', 'East-Ukrainian Academy of Business'. Editor-in-chief — Suren Khachatryan. Circulation — 10,000 copies. The newspaper is published with the informational support of the Committee on Nationalities and Migration of the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Committee for the Association of Citizens of the Kharkiv City Council. The newspaper is delivered to ministries, embassies, and national-cultural societies of Ukraine...' The editorial board of the newspaper includes, among others, the deputy head of the Prosvita society, Bohdan Khik. What catches the eye first when you open this newspaper is its militant anti-Ukrainian, anti-state orientation..." Further, the author of the letter wrote out on several sheets of paper odious excerpts from materials published in the newspaper "Moya Rodina". All ....it is possible to study in Ukrainian institutions, as long as the teaching is conducted in the Russian language..." (No. 3, 2000). "The desire to curry favor with the USA and NATO has become a characteristic feature of the new Ukrainian elite." "In Kharkiv, there is linguistic discrimination..." — cries "Moya Rodina", which contradicts the strict statement of the regional vice-governor Valerii Meshcheriakov about preventing "excesses in language policy". "Without Russian culture, intellectuals will simply die out!" "To ensure the protection of our common interest, the idea of forming a powerful organization under the name, say, 'Eurasian Spiritual Union' suggests itself..." How cynical... and eternal are these "moanings" about culture and spirituality against the backdrop of the banal, cave-like in its essence physical destruction of an entire Chechen people by the Russians. High culture, it cannot get any further than that. And we, a calm, peaceful nation, — "eternal minors" with an "infantile hatred for the older brother", as this newspaper interprets us, — must learn such culture from the Russians? If Ukrainians had even a tenth of their arrogance, unfounded ambitions, and greedy predatory virus, then the existence of such "Rodinas" on Ukrainian * * * In Pavlohrad, the newspaper "Samarska Palanka" has begun to be published, the subject matter of which is close not only to my fellow countrymen. We all understand that Ukrainian patriotic organizations have nothing to divide — Ukraine is one for everyone. And we all wish it strengthening and prosperity — so we must cast aside all misunderstandings in order to enter the 21st century renewed, first and foremost spiritually, under the single slogan "Ukraine above all!". Mykola ZAREMBA, member of Prosvita, head of the Pavlohrad city organization of the Congress of Ukrainian Nationalists * * * ...When an organism is bleeding out, it is more than senseless to apply compresses and complain about an unhealthy complexion instead of reliably bandaging the wounds. In the current situation of a progressing catastrophe, the national-democratic forces of Ukraine should have long ago taken positions close to the boundary between war and peace. But instead of this, we, not out of great intelligence, console ourselves with the fact that the robbers call themselves democrats, anti-communists, etc., and we grandiosely call the already habitual robbery of the people and the state market reforms. We have one more consolation, or rather — a fool's joy: integration into Europe. Enchanted by the standard of living there, we do not realize that we ourselves can live much better than them, since we have our own richest natural resources, while Europeans have to obtain them all over the world. And it is quite obvious that any integration will bring us only losses. And judging by the development of events, after having robbed and demoralized us well, they will "privatize" us, so to speak, into their community, so that they can use our wealth without hindrance and at their own discretion. Will our descendants not curse us for this? We all gladly swear allegiance to Shevchenko's testaments, composed exclusively in the name of a worthy life for the Ukrainian people. Did he not bequeath to us to have "our own wisdom" and not to go "to foreign lands in search of good goods"!? Petro KOLOTII, delegate of the constituent congress of the Ukrainian Language Society, member of the Poltava organization of RUKH, direct descendant of the Cossacks of the Poltava Regiment of the Reshetylivka Sotnia * * * With an awareness of political responsibility for the future of the Ukrainian state and people and taking into account the kinship of the main programmatic provisions of the DemPU, RUKH, KUN, and the public organization "Prosvita", a Memorandum on interaction and cooperation was signed, which are carried out on the basis of mutual respect and equality and do not limit the freedom of action within the framework of one's own programmatic and statutory documents. The parties continue their activities openly and publicly, taking into account common interests, refraining from mutual "bashing" and misunderstandings. The Memorandum was signed by: head of the district organization of the DemPU Tamara Sheremet, head of the district organization of the Prosvita society Svitlana Bombyk, head of the district organization of RUKH Volodymyr Semysal, head of the city organization of KUN Yurii Dekunenko. V. POVODON, head of the press center of the Prosvita society, Verkhnodniprovsk * * * With great interest and no small pleasure, I read your "Reflections from Nature", and some conclusions and generalizations — several times over. My heart feels lighter when I read such patriotic reflections, I involuntarily recall Shevchenko's: "There is someone to live with in the world." To me, an ordinary Ukrainian who is not indifferent to the fate of Ukraine and its independence, which still remains fragile, these reflections are very sympathetic, because they contain the holy truth of the present day. You, as they say, hit the "bull's eye" with your verdict that: "A soul that has become base, has stolen, has plunged into a swamp of sins, is no longer a soul, but a shadow of sin." Or: "We quickly get used to everything — from naked salaries to naked nature... to significance propped up by money." I fully share your pain for the "hooligans on the farmstead", and the thought that "the rhythms of songs began to be quickly adjusted to the rhythms of digestion"... Your reflections on the "monuments of our era" should be instructive for many representatives of the national elite. I cannot refrain from adding to those monuments the ones that concern the Afghan war, which have multiplied, excuse me, like fleas, and at the opening of which both former and current leaders of the state love to be present. What do those monuments symbolize? Memory of what?! Once again, your conclusion is confirmed that "it is very profitable for someone that we remain a little bit yesterday's, not in a hurry to get rid of our Soviet mentality." Thank you for the reflections that evoke patriotic feelings and prompt one to think. Ananii ZAKREVSKYI, local historian, head of the Prosvita cell, Kyiv region * * * The problems of my native language pain me greatly. Now in Lviv, there are many Russian periodicals (newspapers, magazines, books). In the kiosks, you not only cannot find the newspaper "Shliakh Peremohy", "Ukrainska Hazeta" — the Lviv "Prosvita" is not being published, the newspaper of the Lviv Writers' Union "Literary Lviv", and the newspapers "Memorial" and "Poklyk sumlinnia" have not been published since 1995. Our publishing houses are closing... There is a multitude of foreign advertisements in the city of Lviv — as if it were some foreign city, as if Lviv is being turned into a province of France, America, or England. It is bitter for me to speak about this, as I am a fourth-generation Prosvita member. Because my great-grandfather, grandfather, grandmother, and mother were in this Society, and now I am too. Myroslava VESNIANKA, poetess * * * The tragic "liberation" was brought to the Ukrainians of Western Ukraine by the "golden" September of 1939. By November 1940, 312,000 families, or 1 million 173 thousand 170 people, had been repressed from this region without trial or investigation on political grounds. On the eighth day after the liberation, meetings of the Ukrainian intelligentsia took place under the leadership of the former president of the ZUNR secretariat Kost Levytsky with the Front Commander General Ivanov, the representative of the Provisional Administration of the city of Lviv Mishchenko, the writer Korniichuk, and the journalist Chekaniuk, at which everyone was assured that the Soviet government demanded loyalty from everyone and guaranteed the inviolability of the intelligentsia and the preservation of public organizations and their press. Six days after the meeting, Dr. Kost Levytsky, Hryhorii Tershakivets, an MP from UNDO, Dr. I. Nimchuk, editor of the newspaper "Dilo", V. Tselevych, an MP, Dr. Dmytro Levytsky, Senator Ostap Lutsky, and MP V. Kuzmovych — a total of over 48 people — were arrested and sent to Moscow to the "Lubyanka", and all societies were dissolved and banned, and the press was closed. To convince the peasants of the good intentions of the Bolshevik government, committees for the nationalization and distribution of landlord, church, and kulak lands were formed in the villages. The land was given to the peasants for eternal use. But already in the following year, 1940, those same peasants were forced to give the received land to the collective farm; in twelve villages of the Sambir region, collective farms were organized under the pressure of the CPSU, and a fierce struggle was waged against individual peasant farmers by imposing high taxes and contributions on them for the delivery of grain, meat, milk, and other agricultural products to the state. It was difficult to resist the hypocritical, deceitful policy of the Moscow "benefactors," who insidiously sought to achieve a far-reaching goal: by changing the structure of the economy, mixing peoples, and in this way, chauvinistic imperial forces eroded and shook the national unity of the Westerners. V. TYMYSHYN, city of Sambir

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

THERE WILL BE NO RETURN TO THE PAST!

They are literally spewing bile at the Ukrainian language, literature and culture, twisting the situation with schools, higher education institutions and textbooks (are they not doing this for representative offices and embassies?), hysterically howling about the threat of forced Ukrainization. ...And this in Kharkiv, where, as we see from a publication in another Kharkiv newspaper, the advertising and information paper "Kharkov na ladonyakh" of 10.02.2000 — "...Vice-Governor of Kharkiv Oblast Valery Meshcheryakov ...noted that he does not like the word 'derussification', and while Oleh Dyomin is governor of the oblast and Valery Meshcheryakov is his deputy, there will be no excesses in language policy in Kharkiv oblast." This statement effectively means that the regional leadership is sabotaging Ukrainian language legislation and refusing to comply with the decisions of the Constitutional Court of Ukraine. But we know that laws are written for everyone, and that it is precisely high-ranking state officials who should serve as an example to other citizens in observing them. If some senior official (sic!) publicly declares the sabotage of a Law, then immediately after such a statement he should become unemployed. Moreover, he should do so voluntarily. In civilized countries this is called "resigning." Our correspondent, Mr. Anatoly Yeroshenko, quite reasonably, in the context of the facts he cites, recalls such an authoritative institution as the Security Service of Ukraine. Undoubtedly, it must pay attention to the tone and content of publications in "Moya Rodina." Filth, abuse and hysteria, which pour out onto the heads of Slobozhans in such a considerable print run, generate interethnic conflicts, offend the national and human dignity of Ukrainians — the titular nation of the state — and hold back the awakening of national consciousness among the masses of the population russified over centuries of Moscow's domination. Here are the passages printed, in particular, by "Moya Rodina": "...further collapse of moral values and ethical guidelines as a consequence of the state imposing the ideology of Ukrainian nationalism" (No. 1–2, 1999). "...Another grouping, deeply interested in the persecution of Russian culture, — these are nationalists who do not differ by a high level of intellectual development." "...it is necessary for the Constitutional Court to revoke its decision of December 22 on the mandatory use of only the Ukrainian language. It would have been impossible to live on this land. But God has spared us... We ask that attention be paid to the facts highlighted and touched upon in this publication: the Committee on Information Policy under the Cabinet of Ministers, the Council on Language Policy under the President of Ukraine, and the Deputy Prime Minister for Humanitarian Issues, Mr. M. Zhulynsky. For these institutions, Kharkiv region is untouched virgin soil for work. The quoted passages testify to the purposeful policy of chauvinist circles in Eastern Ukraine, to the far-reaching plans and intentions of the "fifth column," directed and financed from Moscow, to actually subversive activity that is not even concealed or disguised. Therefore, is it not time to intervene in the publishing and language situation in Eastern Ukraine, and for our Security Service to do so? "Who gave them this right?" — our author reasonably asks. "I could never have imagined," writes Anatoly Yeroshenko, "that such a thing could be possible in the years of Ukraine's independence... When there was an earthquake in Armenia, tears stood in my eyes. But that such a thing... that in Ukraine a 'new Armenian businessman' would appear, who quickly creates a new interesting newspaper for national minorities, and with the help of personal ambitions, with the help of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Kharkiv City Council, and with the direct, main help of the anti-Ukrainian 'cultural' associations-societies 'Rus' and 'Fund for the Support of Russian Culture in Ukraine,' begins to defile the Ukrainian language, history, people..." It is difficult for a non-specialist to comprehend the metamorphoses that occur with people, with groups of people, in difficult transitional periods of history. The wounded ambitions of Russians, who for centuries ruled and trampled this land and the people on it, bleed in independent Ukraine. Psychologically, this can be understood. And therefore the government and the authorities in the regions must pursue a clear and unambiguous policy — a policy of affirming statehood and the consistent observance of the laws of Ukraine. A policy that would not allow chauvinists to nurture unrealistic illusions and muddy the waters, a policy that would make it clearly understood by all: there will be no return to the past! The Ukrainian state does not capitulate before anyone's hysterics (even if it is the Ministry of Foreign Affairs of Russia). And therefore get used to it, gentlemen, and learn the Ukrainian language, if you plan to live here and be citizens of Ukraine. Ed. "S. P."

Машинний переклад

WHO IS RAISING A HAND AGAINST THE PROSECUTOR GENERAL'S OFFICE?

Prosecutor General, State Counselor of Justice M. Potebenko, known for the high-profile trial against Stepan Khmara, sounds the alarm in the foreword to the book: "Kyiv. Victims of Repression" (published by Vadym Karpenko, 1999): "And when someone raises a hand against the actions of the prosecutor's office in order to bring them to naught, motivating this with the principles of democracy, I consider it necessary to remind them: democracy only corresponds to its content when it is guarded by legality, for the realization and affirmation of which a corresponding body exists." And although the counselor of justice, out of modesty, does not name the institution he has in mind, we, of course, understand that the "corresponding body" is M. Potebenko himself and the organization subordinate to him. Who is this "someone"? Perhaps a suicide terrorist armed with a landmine or a group of young people who recently seized the premises of the Central Committee of the CPU? No, these are elderly people, children and relatives of "enemies of the people," who, with sticks and crutches, hobble every year to the Bykivnia forest, where their fathers and relatives lie under the pines in a multi-thousand-strong dump of corpses. These people had the most important things taken away from them by the communist system — childhood and health, because they had to grow up without their arrested parents, in orphanages and among strangers. As long as the children and relatives of the "enemies of the people" shed tears over burning candles, the Prosecutor General's Office is also ready to shed a tear. But only until the moment when the destitute and life-crippled people unite and file a lawsuit against the prosecutor's office for malicious covering up of the organizers and executors of communist terror against the civilian population. From that moment on, they become dangerous. Theoretically. Because practically — everything is in the hands of the prosecutor's office. But still dangerous. Because why else would the fighter for democracy M. Potebenko worry? From what M. Potebenko said, it is clear that it is he, as the "corresponding body," who protects the legality of the young state from encroachments on democracy by those who want to bring to naught his efforts, without which democracy simply cannot live. Let us agree for a moment that the demands of the victims of the communist system do not, in fact, quite "correspond to the content of democracy," and let us seek protection from the attackers from the "corresponding body" — the Prosecutor General's Office. On December 5, 1988, the Prosecutor General's Office of the Ukrainian SSR initiated a criminal case regarding the discovery of mass graves of corpses near the settlement of Bykivnia. A preliminary investigation was launched. Excavations revealed tens of thousands of skulls with bullet holes in the back of the head. The commission immediately determines that the mass executions of the civilian population and partisans were carried out by German occupation troops, which was later written on a large stone, and even the exact number of victims was established — 6329. Let us remember it. But the longer the commission worked, the stranger the facts appeared. Why, for example, are bullets of Soviet manufacture found in the shot-through skulls? A new commission was created — nothing can be done about the facts. A third one was created — everything was as before: for some reason, the Germans killed with Soviet bullets. The fourth commission, under the pressure of facts, was forced to admit: the execution was carried out by the right hand of the Communist Party — the NKVD. Well, and how did the "security bodies-defenders of democracy" act? Very simply and on the basis of laws: on April 15, 1991, the "Bykivnia case" was closed due to the "statute of limitations." Gold teeth, confiscated according to the Bolshevik principle from the corpses, were handed over to the fund for building communism. The bones were burned and bulldozed into pits. Documents in bags were handed over to a stoker to be burned. There are no documents. The stoker was found hanged in the boiler room. How is it going with "ensuring democracy," Comrade Potebenko? No, our state counselor of justice will be indignant. That was in the times of violation of socialist legality and Leninist norms of democracy. Our time is marked by the precise observance of laws. But let us return to the "realization and affirmation of legality," in the words of the Prosecutor General. Four months after the "suspension" of the investigation and the closing of the case, the all-union prison of nations collapses from a political earthquake, new democratic forces enter the scene, and the struggle for power begins. And Bykivnia? Not the time for it. Now even the leaders of "Memorial" shrug their shoulders. Unknown, they say. As it turned out later, the suspended case of communist terror was quietly lying in the prosecutor's safe for three whole years already in the times of independent Ukraine, while slogans were heard at rallies: "CPU — to court!" and "Nuremberg-2!". In 1994, the Kyiv Council of Citizens' Associations (KROH) collected up to 400 signatures on the graves of the tortured during the traditional anniversary, with a demand to the Prosecutor General's Office to transfer the case to court with the aim of defining the committed murders as a crime against humanity. From that moment begins, using M. Potebenko's legal lexicon, a period of "realization and affirmation of democracy by the corresponding body." On September 20, 1994, the "Bykivnia case" was opened for the second time and the preliminary investigation was continued. The following year, KROH again organized a collection of signatures with a demand to transfer the case to court. Twice, pickets by KROH took place under the windows of the Prosecutor General's Office, twice the "realizers and affirmers of democracy" promised to start a trial. Meanwhile, Prosecutor General Datsiuk is replaced by Prosecutor General Vorsinov, who is replaced by the already familiar to us Potebenko. The year 1996 passed, when, according to the written promise of Colonel of Justice, investigator A. Amons, the case was to be transferred to court, but somehow, "due to the large volume of work," the promise was not kept. That is when that evil "hand" begins to be raised against the innocent prosecutor's office: a number of citizens file a lawsuit with the Pecherskyi Court against the Prosecutor General's Office for deliberate inaction with the aim of concealing the crimes of the Communist Party. Twice the Pecherskyi Court rejects the lawsuits, twice the court of cassation supports the decision of the court of first instance, until finally Prosecutor General M. Potebenko simply, as in the glorious Soviet times, closes the "Bykivnia case" for the second time due to the same "statute of limitations." But KROH does not give up. A complaint about the arbitrariness of officials of jurisprudence is sent to the Verkhovna Rada addressed to the Chairman of the Committee on Legislative Support Yurii Karmazin. The response of Yu. Karmazin, unexpectedly for the prosecutor's office, turned out to be unpleasant: "Prosecutor's offices have been engaged in bureaucratic replies for years" that those guilty of mass murders have long since died out and therefore it is impossible to bring anyone to criminal responsibility, that such a position of the Prosecutor General's Office is also evident "regarding numerous other cases." In connection with the absence of "any legally sound decisions," the Committee is preparing to consider this problem at its meeting with the invitation of the leadership of the Prosecutor General's Office, the SBU, and representatives of individual public organizations. It is unknown whether Yu. Karmazin's response also "brought the actions of the prosecutor's office to naught," but on September 9, 1999, the previous closing of the "Bykivnia case" was canceled, the case regarding the mass terror of the Bolsheviks was renewed, and the investigation continues. Eight months have passed since then. The presidential campaign, when presidential candidate Yu. Karmazin was busy, has ended. A new letter and a pile of new documents have been sent to the Committee Chairman Mr. Karmazin, but the esteemed chairman is silent. No one is calling the Prosecutor General's Office for a conversation. Investigators of the military prosecutor's office, if one is to believe them, continue to work in the sweat of their brow. An artificial closed legal circle has been created around the "Bykivnia case": the court will consider the case against the prosecutor's office if it recognizes the children and relatives as "victims in the case," and the General and military prosecutor's offices refuse to do this, because, as reported by one, "the case is closed and handed over to the archive," the others are refused on the grounds that "the case on Bykivnia is renewed, an investigation is underway, during which no documents are issued," the third are told even better: "...we cannot recognize you as victims because the perpetrators of the executions have not yet been identified." And this deliberate shameless "legal" mockery is, probably, "ensuring legality" in the prosecutor's way. What has the Prosecutor General's Office been doing for more than six years? Searching for the names of the executed victims, not their executioners. Not a single grave at the dump has been subjected to exhumation during these years, although the prosecutor's office promised to do this following the example of the Polish side, which investigated the graves of the executed Polish officers near Kharkiv. Even the number of victims was called differently by the prosecutor's office each time: from 6 to 10 thousand and more, and with the arrival of M. Potebenko to the Prosecutor General's Office, the investigators returned again to the same figure as ten years ago — 6329. The circle has closed. M. Potebenko turned out to be surprisingly consistent when he promised: "As long as I am here, there will be no political trials!". But it is not easier for the relatives and loved ones because when bandits at the state level gave orders and executed victims, they did not warn what kind of case it was, political or criminal. Lawlessness continues and will continue as long as President L. Kuchma does not correct his own mistake and does not remove from the prosecutor's offices the communist cadres who "decide everything" (it must be added: both in the economy and in politics). Only in this way will the path be opened for fair justice, so as not to disgrace Ukraine in the eyes of the international community. KROH informs the citizens of Ukraine that the International Court of Human Rights in Strasbourg has accepted a lawsuit from 700 applicants regarding the violation of human rights, and, in particular, victims of the crimes of communism. We inform you: case No. 52684/99. Address in English: The Secretary European Court of Human Rights Council of Europe F-67075 Strasborg Cedex France. Anyone who wishes can send their testimony to the case. The text, except for the address, is provided in Ukrainian. Oles HRYB, co-chairman of the KROH of the Ukrainian language by tsarism and even by some representatives of Russian democratic thought, in particular the well-known critic Vissarion Belinsky, which the authors of the document also reminded about. An authoritative commission of the Academy of Sciences submitted the following proposal: "The Little Russian population should have the same right as the Great Russian one to speak publicly and print in their native language." The text of the Memorandum and its content were thoroughly concealed from the Ukrainian public for decades. The Soviet Bolshevik leadership, which firmly and consistently pursued a policy of Russification in line with the "creation of a single community — the Soviet people," was also engaged in this "suppression." It is needless to speak about the consequences of such a policy. Something else is disturbing. How, in the conditions of the existence of the Ukrainian people's state, are encouragements possible on the part of government structures at all levels, especially by the press and television, of Russian superiority in the matter of language, and unpunished streams of lies and slander regarding the language and culture of Ukrainians. The dominance of anti-Ukrainian advertising and the "talentless clips" of popular "sex-show" stars of modern pop music only humiliate the national feelings of Ukrainians. These are unacceptable phenomena in any democratic society. It turns out that for many leaders who see themselves as "helmsmen," or rather "little hetmans," decrees are unwritten, so they do whatever they want, to the detriment of the state, society, and to the mockery of all mankind. Or do they truly not know what they are doing? Leonid RZHEPETSKYI, Deputy Chairman of the Mykolaiv Regional Organization of Prosvita

Машинний переклад

THEY KNOW NOT WHAT THEY DO

Throughout a long historical period, the basis of state Russian policy in the "language question" was the complete prohibition of the languages of national minorities, attempts to assimilate them and subordinate them in every way to the interests of the dominant nation. We remember the Latin: "Whose language, his is the power; whose power, his is the language." Hence the numerous restrictions, oppressions, and prohibitions. The signs and consequences of such a policy regarding the Ukrainian language are still felt today. What was the assessment of the analysis of the situation regarding the right of the Ukrainian people to the free development of their language and their own culture among the best representatives of Russian society and public opinion at the beginning of the 20th century? Did they realize the entire vileness of the attempts of Russian tsarism and its "derzhimordas" [thugs/oppressors] to stop the natural course of the socio-historical progress of the Ukrainian people, who were embarking on the path of their national and social liberation? Did they feel moral responsibility for the actions of high-ranking government officials who professed the principles of a "single and indivisible Russian statehood"? What were the evaluative judgments regarding the influence of the Ukrainian language on the Russian one? And, finally, how are the old problems of language policy and imperial thinking projected onto the Ukrainian reality of the very end of the 20th century? We find the answer to these and other questions in an extremely interesting (and valuable!) document (unfortunately, little known both to the general public and to specialists), the Memorandum of the Imperial Academy of Sciences to the Committee of Ministers of the Russian Empire entitled: "On the Abolition of Restrictions on the Little Russian Printed Word," approved by the general meeting of the Academy at the very beginning of the revolutionary year 1905, and printed in Saint Petersburg only in 1910. The memorandum was prepared by a special commission of authoritative scientists, which was headed by academician-philologist Fedir Korsh. The preface noted that it represents "the most competent opinion on questions regarding the Little Russian language." The memorandum dealt primarily with the tsarist decrees of 1876 and 1881, which prohibited the publication of works in the Ukrainian language, with the exception of historical documents, dictionaries, and fiction. The complete prohibition of the Ukrainian language, the experts believed, stemmed from the infamous circular of Minister of Internal Affairs Valuev of 1863. The work of the academic commission and its conclusions became possible under the following circumstances. On December 12, 1904, Emperor Nicholas II Romanov signed a decree according to which it was required to remove "excessive restrictions" from the regulations on printing. In view of this, the members of the commission sought to provide an objective assessment of the formation and development of the "Little Russian language" in its historical retrospective. Thus, for the first time, examples of the persecution of the "Little Russian book language" during the times of Peter I and Catherine II were cited; for the first time, the literary activity of Ivan Kotliarevsky, in particular his "Eneida," was highly praised; the publications of Ukrainian folk songs by M. Tsertelev (1819), M. Maksymovych (1827, 1834, 1849), and A. Metlynsky (1854) were characterized for the first time as positive phenomena in the history of Ukrainian culture; information is also provided about the creative activity in the field of the Ukrainian language and literature of H. Kvitka-Osnovianenko, P. Hulak-Artemovsky, Ye. Hrebinka, L. Hlibov, and M. Kostomarov. Based on a deep analysis of the content of Ukrainian literature of the first half of the 19th century, the competent commission came to the conclusion that: "In the matter of democratism, Little Russian literature has overtaken Great Russian literature by 50 years." That is it! Not much, not little. And the first half of the 19th century is the work of such personalities, classics of Russian literature, as M. Lermontov, O. Pushkin! How pathetic and inept are the reasonings and judgments of some pseudo-scientists and pseudo-patriots, retrogrades of the past about the "superiority," "democratic nature," "perfection," and "completeness" of the literature and language of the "older brother"! The members of the high commission gave a fair assessment of the work of Marko Vovchok, Andrii Vashchenko-Zakharchenko, Panteleimon Kulish, Danylo Mordovets, and Vasyl Bilozersky. They had enough civic courage and scholarly conscience to admit that the acts of 1863 and 1876 became an outrage against a people "numbering up to 23 million 700 thousand souls in January 1897." To this day, it remains relevant that the members of the commission convincingly proved the fruitlessness of the assertions about a "common Russian language." They drew attention to the different dialectal differences of the three language groups: "North Russian," "Middle Russian," and "South Russian," and hence the naturalness and spontaneity of the emergence of the "Little Russian written language." The attempt to "bring the Little Russian language closer to the Russian one by means of spelling" is assessed by the scientists as a "strange delusion," that is, the Ukrainian language, like the Russian one, must have its own spelling system, its own path of development. In this regard, the persecutions and oppressions of Ukr-

Машинний переклад

UKRAINIANS OF THE LUHANSK LAND

Please accept sincere greetings from the Prosvita public organization of the city of Sievierodonetsk, Luhansk Oblast, and from the teachers of Ukrainian language and literature of our city. Our city is beautiful and young, and our people are just as beautiful. It is thanks to them and the city leaders — Mayor Volodymyr Hrytsyshyn and Head of the Education Department Borys Mokhonko — that we have thirteen Ukrainian-language educational institutions operating. Highly qualified teacher-methodologists and distinguished educators of Ukraine work in these schools, the gymnasium, the lyceum, and the collegium. Since 1992, the native language, traditions, and customs have been reviving in the city's schools. In secondary school No. 10, a school-family is being created, and in school No. 14, a team of teachers is working on the revival of Cossack pedagogy. Calendar holidays have become traditional in our educational institutions: harvest, autumn, the first furrow, and the first sowing. Our schoolchildren are very fond of Christmas holidays and Mother's Day. High school students, together with their teachers, are guests in Western Ukraine. Ivano-Frankivsk region, Lviv region, and Ternopil region gladly welcome children from Eastern Ukraine. The annual contest "I Go from Childhood to Taras" was founded in 1996. The winners of the city contest go to the regional one. In these difficult times, the city authorities, led by V. Hrytsyshyn, find funds to reward the winners with valuable gifts or awards. The contest reveals the best reciters of T. H. Shevchenko's poems, dramatizers, and vocalists. The winners are invited to perform in schools and kindergartens. Celebrating Shevchenko days has become traditional for us. Great help in this is provided by the Department of Culture and the Department of Education. In accordance with the Decree of the President of Ukraine dated November 6, 1997, we celebrate the Day of Ukrainian Writing and Language. Within the framework of preparation for it, festivals of Ukrainian song were held in schools, it is time to turn to face the problems of school and upbringing, including those areas that are connected with them: the publication of educational and children's literature, television, cinema, sports, art schools, clubs, the church, and others. And if the state does not do this in the near future, it will have sad prospects and will not be able to occupy a place worthy of our people among the states of the planet. In solving the problems of children's upbringing in today's conditions, the Ukrainian intelligentsia and the church must become the driving force. This can be the initiation of the adoption of laws by the state to support the school and further control over their proper implementation. I appeal to everyone who is involved in the upbringing of children: reconsider your views; discard rigidity; ask your conscience if you have done everything so that the new generation is better than the current one. When a people begins to die out physically, it is bad, but when a people forgets its native language and raises mankurts who predatorily tear its Motherland into pieces, this is already an irreversible process. God has given Ukraine one more chance for revival, and if we do not use it even now, then, perhaps, it will not exist anymore. I also appeal to parents: do not forget that knowledge and skill by themselves will not be able to lead your child to a happy and worthy life. It is necessary to instill in them moral values as well: folk and Christian morality, rules of conduct, etiquette, and so on. I appeal to all adults: do not be indifferent to children, be educators for them, an example to follow, conversations for younger schoolchildren "What the fairy tales of the school 'Under the Blue Sky' by Vasyl Sukhomlynsky teach", initiation into first-graders "Native language in a native school", meetings with the local poet-songwriter V. Korsunskyi. The city's methodological office released a collection "Ukrainian Language in Poems and Fairy Tales" (methodologist V. Shpakova), and poster and newspaper contests were held interestingly. Class hours "Three Apostles of Literature", a tournament of erudites, an excursion to the Volodymyr Sosiura Museum, and library lessons "The Bright Talent of the Wizard of Laughter Ostap Vyshnya" were conducted. Theatrical holidays "My parents and my great-grandfathers never shunned their kin", initiations into gymnasium students and lyceum students, and literary-artistic evenings and morning performances "My Mother Tongue", "In the Literary Parlor of Borys Hrinchenko", "Cossack Berehynia", "Oh native word, what am I without you!", "To the Secrets of the Artistic Word", "Be Blessed, Ukrainian Word", "The Language of Every People is Unique and Alive" were held interestingly in the city's schools. Non-standard lessons "Water from Seven Wells" have become traditional. Holidays on ethnography "Ancient Calendar Holidays and Customs" and "Our Beautiful Kin" were organized. Oral journals "My Ukraine, Ukraine! I live in the world for you", "My people, I will return to you" gained popularity. In secondary school No. 10, an agitation brigade "Dyvoslovo" was created, which conducts oral journals on the problems of the development of the native language. The Day of Ukrainian Writing and Language at the Builders' Palace of our city was memorable. The stage was decorated with rushnyky (embroidered towels) and clusters of viburnum, the participants of the holiday were solemn, and the attentive audience consisted of students of the city's schools, Prosvita members, and teachers. How many wonderful words were said about the Ukrainian language, its significance and role in the life of our people. And how many talents were revealed to those present. Wonderful songs were heard, fiery dances were performed, the playing of bandura players enchanted the audience — students of the music college: Tetiana Maksymchuk, Nataliia Perepiolkina, Anastasiia Kachan, and a trio of flutists: Anastasiia Lochoshvili, Svitlana But, Iryna Udodenko, as well as a performance by the vocal group of secondary school No. 12 "Chornobryvtsi". A participant in many city reciter contests, Vira Chekhova, read a poem by Hanna Haivoronska "I am a Ukrainian of the Luhansk land". The young poetess Yuliia Bohuslavska studies at the aesthetic-humanitarian gymnasium; at this holiday, she read her poems about her native language. The audience greeted the performance of poet-songwriter Volodymyr Semenovych Korsunskyi — a true friend of the city's schoolchildren and teachers — with thunderous applause. At this holiday, those who have been working in the field of education for many years, fostering a love for the native word, were awarded certificates of merit. We want to gratefully name them on the pages of "Slovo Prosvity" as well. They are: Diana Maksymivna Savchenko (primary school teacher of school No. 5), Larysa Anatoliivna Denysenko (teacher of Ukrainian language and literature of school No. 14), Kateryna Mytrofanivna Kryzhna (teacher of Ukrainian language and literature of school No. 14), Vira Lvivna Lapina (teacher of Ukrainian language and literature of school No. 10), Tamara Andriivna Mykhailiuk (teacher of Ukrainian language and literature of the lyceum). The celebration of the Day of Ukrainian Writing and Language continued outside the Palace of Culture. The heads of the children's and city polyclinics turned to "Prosvita" with a request to hold the Day of Writing and Language in the medical institutions of the city. V. Korsunskyi responded to the request. The medical staff listened with great attention to the songs, poems, and humorous stories of the poet-songwriter and invited the Prosvita members to New Year's holidays and Medical Worker's Day. Valentyna SHPAKOVA, Head of the Prosvita Society of the city of Sievierodonetsk, methodologist of the methodological office of the Department of Education — organizations, enterprises, firms, and private individuals must help in the upbringing of children; — good books, performances, concerts, and visits to theaters, museums, churches, and the like play a major role in upbringing, whereas our television does more harm than good; — it is necessary to develop a child by involving them in creativity, and it is important that this be done without coercion, in a form interesting to the child; — it is necessary to discard the hypocrisy of the materialistic communist ideology and begin teaching Christian ethics in school, which, together with such

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

НАЦІОНАЛЬНА ІДЕЯ

r q-ме!%C%л- 10#11 Kе!еƒ… "-дK3л=- “ !ег-%…=ль…= …=3*%"= *%…- е!е…ц- &r*!=-…“ь*= …=ц-%…=ль…= -де : 3!%*, %“- 2=……ь%г% де“ 2,л-22 [. j%…- е!е…ц-ю %!г=- …-ƒ3"=л,: b“е*!,м“ь*е 2%"=!,“2"% &o!%- “"-2=[ -ме…- Š=!=“= xе"че…*=, Š="!-L“ь*, L …=ц-%…=ль…, L 3…-"е!“, 2е2 -ме…- b. -. bе!- …=д“ь*%г% (Šmr), j!, м“ь*е "-дд-ле…… m=3*%"%г% 2%"=!, “2"= -ме…- Š=!=“= xе"- че…*=, Š="!-L“ь*, L -…“2, 232 m=ц-%…=ль…%г% 3…-"е!“, 2е23 &j, -"%-l%г, л …“ь*= `*=дем- [, j!, м“ь*, L - =*3ль2е2 r…-"е!“, 2е23 "…32!-ш…-. “C!=", 0е…2! 3*!=-…%ƒ…="“2"= Šmr, q-ме!%C%ль“ь*= м-“ь*= г!%м=д“ь*= %!г=…-ƒ=ц- &t%…д “C!, …… %“"-2-[. j%…- е!е…ц-ю "-д*!, " "-2=ль…%ю C!%м%"%ю - г%л%"3"=" Cе!ш, L C!%!е*2%! Šmr b. x=- !=C=. qл-д "-дƒ…=ч, 2, д%C%"-дг%л%", b“е- *!, м“ь*%г% 2%"=!, “2"= &o!%“"-2=[ -ме…- Š=!=“= xе"че…*=, д%*2%!= -“2%!, ч…, . …=3*, C!%- е“%!= o. c=!че"= &gм-“2 2= %“%Kл, - "%“2- !%ƒ", 2*3 3*!=-…“ь*%- …=ц-%…=ль…%- -де- …=C!, *-…ц- XVI#XX “2.[, д, !е*2%!= 0е…2!3 3*!=-…%ƒ…="“2"= Šmr b. bел-г%д“ь- *%г% &p%ль …=ц-%…=ль…%- %“"-2, 3 - %!м3"=……- …=ц-%…=ль…%- -де-[, де*=…= - -л%л%г-ч…%г% - =- *3ль2е23 Šmr, C!%- е“%!= -. pег-ше"“ь*%г% &m=ц-%…=ль…%-м%"…= *%…цеCц- Š. c. xе"- че…*= * "-д%K!=›е…… " L%г% 2"%!ч%“2- 3*!=-…“ь*%- …=ц-%…=ль…%- -де-[. 0-*=", L м=- 2е!-=л C!% !%ль …=ц-%…=ль…, . 2%"=!, “2" 3 - %!м3"=……- -д, …%- 3*!=-…“ь*%- …=ц – …= C!, *л=д- g=C%!-ƒь*%- %Kл=“2- м-“2, л= д%- C%"-дь ƒ=“23C…, *= …=ч=ль…, *= 3C!="л-…… 3 “C!="=. …=ц-%…=ль…%“2еL, м-г!=ц – 2= !ел-г – g=C%!-ƒь*%- %Kл=“…%- де!›=дм-…-“2- !=ц – m. dе!*=ч. g C=л*%ю C!%м%"%ю C!% !%ль Š=!=“= xе"че…*= 3 - %!м3"=……- 3*- !=-…“ь*%- …=ц-%…=ль…%- -де- ƒ"е!…3"“ д% C!, “32…-. “" ?е…, * r*!=-…“ь*%- C!="%“л="- …%- 0е!*", j, -"“ь*%г% o=2!-=!.=23, %2ець b-*2%! bе! “*-…. r“ь%г% K3л% C%д=…% K-льше 2!, дц 2, д%C%"-деL 2= C%"-д%мле…ь. r *%…- е!е…ц – "ƒ л, 3ч=“2ь ", *л=д=ч- 2= “23де…2, ", ?, . …="ч=ль…, . ƒ=*л=д-" q-ме- !%C%л , *е!-"…, *, C%л-2, ч…, . C=!2-L C=2!-%2, ч…%г% “C! м3"=…… , "-L“ь*%"-. Сергій САВЧЕНКО, заступник голови Всекримського товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка, кандидат фізикоматематичних наук

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

A SCHOOL AT A CROSSROADS

in good deeds. Even animals accept and raise orphans, and for a human being, this is a sacred duty. Find in your heart pure, sacred feelings that would permeate all means of upbringing and development with life-giving light. Do not buy your way out of your conscience with things, toys, and food that you give to your own, and perhaps even not your own, children. Yes, this is important, but a piece of your heart given to a child is currently the most valuable thing for their future. Based on six years of experience interacting with orphaned children at a boarding school in the role of a patron, I have drawn certain conclusions regarding the problems of moral upbringing of children, which I offer for your consideration: — children need to be taught spiritual feelings, and teachers themselves must learn to perceive and manifest them in everyday life, sparing no effort; — spiritual upbringing must begin as early as possible, because it is clearly visible where parents have worked with a child and where they have not (will a tree bear good fruit if its crown is not shaped?), because later it is very difficult for educators and teachers to make up for lost time, and sometimes it is even impossible; — people with a pure heart, filled with love for them, must work with children; — educators and teachers must be able and have the aptitude to show creativity in their work with children; such subjects as "Valeology," "Man and the World," "History of Religion," and "Ethnography" can become the guidepost that the Ukrainian school will follow in the future. But for now, our reality is well characterized by the words that burst from a child's soul: I give my word for nature, So that the sun may shine and warm, So that trees may blossom And that apples may be abundant. If a branch has broken somewhere, Then take it and tie it up, Do not harm it — it is just like you. Do not cut down a Christmas tree for the holiday, But plant one instead, And then decorate it. How quickly life passes, And it is just as it was. If not for human indifference to everything, Then, surely, all of humanity Would have lived in happiness long ago. (Mykola Brukhlii, student of the 6-A class of Kyiv Boarding School No. 3 for orphaned children). In the process of communicating with the children of Kyiv Boarding School No. 3, I had many thoughts regarding the implementation of projects for the moral upbringing of children. One of them is the book series "Moral and Ethical Treasures of Humanity," which is based on the following principles: morality, accessibility, simplicity, concentration, attractiveness, and vitality. The published booklets are currently undergoing testing by the educators of Boarding School No. 3, have been sent to central children's libraries of Ukraine, and are being distributed in Kyiv schools. The collection "Ukrainian Proverbs and Sayings of a Moral and Ethical Nature," which was released in August 1999, has already received favorable reviews. In the future, there is a desire, and perhaps even a necessity, to publish a number of other booklets: "The Ukrainian Language — Our Most Precious Treasure," "Moral and Ethical Alphabet," "Morality in the Sayings of Wise People," "Christian Ethics," and others. If this topic is close and interesting to you, please send your feedback or suggestions for cooperation for the benefit of the moral upbringing of children to the address: MP "Tender," Kyiv, 04107, 22 Nahirna St., tel. ([contact withheld], 211-92-86. Tel./fax 213-05-74. E-mail: [contact withheld]. Http://www.tnd.newmail.ru. Dmytro TOMASHEVSKYI, project manager

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

are being raped,” and the author himself, it turns out, “experienced a strong disappointment in the Main National Poet and patriot,” who “voluptuously described in his poems the torture and murder of Poles and Jews...” Well, as for “voluptuousness,” that depends on whose morbid imagination it is, but as for the fact that he “described” it, every nation has its own bloody epic. Who can name a nation for me that does not have SUCH an epic? Is the dashing gymnasium student “Serhii Vasyliev-molodshyi” not familiar, even superficially, with the Book of Books — the Bible? Or, perhaps, they do not teach German, Russian, or French literature at the Taras Shevchenko Gymnasium? Indeed, does he not watch the “box,” on which they “voluptuously” demonstrate the bloody crimes of the Russians in Chechnya — and that St. Bartholomew's Day massacre or Koliivshchyna is nothing compared to that! Further, the young man confuses the concepts of “creating idols” and “protecting shrines.” ...I respect his opposition, but I am very afraid that his undeveloped Ukrainianness was killed by a camel's paunch. If he is a Ukrainian — ethnic or political, it does not matter. For the holiday, the newspaper “Den” published, at the suggestion of Lesia Hanzha, a piece titled “Patriotic Duty” — excerpts from the “Diary” of Polish writer Witold Gombrowicz with her own foreword and “regarding the nationwide tension that accompanies every March 9 in our country — the birthday of the great poet Taras Shevchenko, transformed into a monumental background for patriotic photographs and a vest for weeping over the fate of Ukraine.” One can understand “patriotic photographs” and the “vest” — we have quite a few complaints both about the modern Ukrainian government, which hypocritically bows to Shevchenko, and about the national-patriots, from whom we expected more than what we have today. But it is difficult to understand the vulgarly mocking snapshot by Volodymyr Rasner and the “nationwide tension” in the newspaper “Den” — if one recalls the tragic history of Shevchenko celebrations and their significance for the rallying of the battered and persecuted Ukrainian people. Personalities are open to criticism, but the idea and spirit of national community must be protected as a foundation, a cornerstone. That same Pole, Witold Gombrowicz, says very sensible things about his fellow countrymen — after all, both Taras Shevchenko and we ourselves judge our Ukrainian brothers no less harshly — and in general, he says sensible things, but for understandable and noble motives: he wants his beloved homeland to be a strong, viable, invulnerable state. I will not believe that Lesia(!) Hanzha(!) wishes anything else for Ukraine, but the orientation of her presentation is not anti-social, but rather anti-Ukrainian, that is, it strikes at the foundations. A mocking report from the Shevchenko celebrations in Lviv (masterful work by the film crew!) was shown by the “1+1” TV channel, and the fragile and delicate Olha Bura, who, as a rule, tells us about the weather on the First National channel, suddenly delivered a brutal joke about the Poet for the holiday. Prosperous, seemingly like no one else in Ukraine, dressed and fed on someone else's money, fulfilling someone else's orders, whether she wants to admit it or not, our current leading, on the surface, cohort of journalists has collectively set out to extinguish the sprouts of national-patriotic dignity in a hungry and disillusioned people, creating a very unattractive image for them with the help of outright lies, Jesuitical distortions, and modern technology. Whether this will cause harm on a significant scale or not, the fact is regrettable because it testifies to this very people, of which the journalists are also representatives — its uncertainty, lethargy, and duplicity, objectively testifying to its state after centuries of oppression and decades of particularly cruel Stalinist-Brezhnevite selection. But, on the other hand, the presence of a deep, almost automatic response to the call of the national among the Ukrainian-speaking and Russian-speaking people, so different in education and development, age and views, which today can also be seen, if one wishes, in the most seemingly inappropriate places for it, testifies that under the dirty foam, under the stubble and chaff from the imperial harvest, a healthy, normal soil lives, which by next spring may produce healthy sprouts. If we do not succumb to the suggestions of the united choir of Ukraine-haters, do not fall into a panic of despair, and do not give up. Halyna PALAMARCHUK

Машинний переклад

PECULIARITIES OF PUBLIC DISCUSSIONS, LOCAL-STYLE "...And whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him. But whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him..." (Matt. 12:32)

Ukraine is slowly, painfully, but steadily living through tense and agonizing times of its own rethinking and self-awareness, falling, at the same time, now into one extreme, now into another. As a fact itself, this process is encouraging: it testifies to the fact that we are alive, our thought is working, that we will clear away the ossified nature and the gaudy mask into which we had to hide in order to survive under the anti-Ukrainian regime, and we will float out into free, civilized expanses. The dispute of views between different groups of society lacks little — tolerance, restraint, and respect. And also — the main thing: a common platform, if it is only about a renewing, beneficial discussion within one community, and not about a necessary struggle between a people that has just gotten rid of colonial dependence and its powerful, well-fed fifth column. The panorama of our struggles is very heterogeneous. Sometimes, without realizing it, my antipodes, who strike to kill, while I strike to bring to their senses, begin to "claim kinship" with me on the platform of criticizing fellow national-democrats or the entire Ukrainian community, which has developed a bunch of unattractive traits. Our glorious Klitschko brothers could tell us about this, that is, about fights; they are already almost polyglots — they know several European languages, however, "their own — God forbid...", the brothers do not speak in their own way. The Shevchenko celebrations of this year are still fresh in my memory. On a high March day, I came, as I have been doing since I can remember, to the Shevchenko monument. Around me were familiar faces, slogans that no longer mean anything to anyone, traditional wreaths, bouquets, awkward children climbing the steps to the Poet to add their own bouquet of snowdrops. We are standing and talking. Suddenly, "My Evening Star..." rang out from a loudspeaker. And my skeptical, and somewhat frankly indifferent soul crawled out of its protective shell and looked with the eyes of a child at the park, at the monument to our Poet, at a bunch of people with national flags. It felt freshly and piercingly, as its own, the longing of the one who was punished and tormented, thrown by a satrap into cruel exile, and only in restless dreams saw his earthly paradise, his Ukraine; the one who, unhappy like all prophets, saw through its history from the beginning and to where we are still unable to look today; to whom were accessible and familiar the layers of culture, human knowledge, and prophetic visions in dimensions that we cannot grasp today, because we are petty, breathless, grasping, narcissistic, ambitious, and self-confident. Just as a person suffers from shortness of breath in thin air, so we today in our society suffer from a critical thinness of culture and humanity. Having snatched Freud into one ear and Ortega y Gasset into the other, you will still remain a nobody if your flesh, your low material, with which you will assimilate the high, including native and foreign culture, is not built from common local clay, from the blood and flesh of your ancestors, from their cruel and painful, but digested and reconciled history, and if you are not familiar with the elementary skills of hygiene, thanks to which this flesh will remain in shape. A person cannot be nationally undefined or blurred. Champions of internationalism are being deceitful: behind their phrases stands a very unambiguous and militant national orientation. Nationality is those bricks from which a building is constructed, be it a hovel or a magnificent palace that hides its brick behind a layer of overseas tiles. One thing is clear: overseas tiles do not stick to a void. And civil society is not built on an empty place — it is built on a national foundation. Those who prattle about civil society without recognizing in it the titular nation, the basic national culture, crave a utopia. On whose soil in Ukraine do minorities intend to cultivate their national cultures? On Ukrainian, there can be no other here, another soil is in another land, and therefore for their own benefit they should water and fertilize this Ukrainian soil, take care of this very state, its well-being, its place in the world — as their own, because that is how it actually is. By civilized agreement, perhaps since that hoary antiquity when one clan began to intermarry with another clan for the sake of life and viable offspring, — a clan, and later — a people, society began to understand the nation as a political nation. Both Ukrainians, and Russians, and Jews can politically be Americans, Germans, or Israelis, — depending on what citizenship they have, the benefits of which society they use. I know quite a few ethnic Ukrainians who represent the interests of America in Ukraine. Because they are Americans, and everything is clear here. Why is everything so distorted, why is everything so confused for us? Why are so many Ukrainians in soul(!) — through the Russian Orthodox Church — and in body — through the Communist Party — devoted to the Russian Federation! Why do so many healthy, free, modern people hate — there is no other way to say it — Ukraine and everything that can be called Ukrainian! That is, the first, the second, and the third are effectively not Ukrainians. And disputes and struggles in Ukraine will only be cleansing and useful for its organism, still relaxed from imperial policy, when they are conducted by Ukrainians, political Ukrainians, Ukrainians — because they live in Ukraine, observe its laws, because, finally, they care for it, and do not mock it. If they do not want to be Ukrainians — political Ukrainians, then — to the free, freedom, but in that case they must understand that, renouncing duties and political nationality, — they also renounce rights, including the right to public activity, which in their case is nothing other than unconstitutional activity. It is well known that it is not recommended to push into a strange monastery with your own charter. And if you have pushed in — then respect the local charters. Unfortunately, many publications and television reports dedicated to the traditional Shevchenko days in Ukraine had a mocking, rather than a caring, character for the nation and the people. To disrupt an organism at the cellular level is to destroy it; to disrupt a house at the brick level is to destroy it; to disrupt a person at the national level is to destroy them. Obviously, the Stalinist-Suslovite ideologues understood this well, for they left great ruins behind them in Ukraine. For some reason, lately, the image of Aitmatov's mankurt keeps coming to my mind. When the camel stomach mercilessly squeezed the head, pain would appear, from which one either dies or stops feeling altogether, losing genetic and historical memory. I feel very sorry for the student of the Kyiv Taras Shevchenko Gymnasium, "Sergey Vasilyev-mladshiy," who does not see in Shevchenko's work the extraordinary life of a great man, does not feel the restrained longing, tender love, sparkling irony, witty sarcasm, subtle admiration, powerful anger, eerie prophecies—an ocean of living human feelings and experiences, having dived into which, you will bring out and recognize yourself, a person capable of growing and being enriched by the world, because they live and feel. I wonder if the nimble young man writes his essays on Shevchenko's work for a grade in Ukrainian literature the same way he does in the newspaper of the "two capitals," or if young people now learn cynical opportunism first and foremost? "O, Taras Shevchenko, as a rule, is remembered only in connection with the next anniversary," the gymnasium student self-confidently declares in a post to the newspaper "Stolichnye Novosti." If at first his irony is thievish and timid, then closer to the middle, the youth gains confidence, and now, traditionally for Ukrainophobes, he writes in Ukrainian and puts "historical independence" in quotation marks. And further, the assertion of our gymnasium student's classmate is presented as an established truth: "In his every poem, someone is killed or TO THE HEAD OF THE CHERNIVTSI REGIONAL STATE ADMINISTRATION, Mr. T. Y. BAUER, March 22, 2000. Dear Teofil Yozefovych! For almost a year now, the court case of the writer Halyna Tymofiivna Tarasiuk has been dragging on in Chernivtsi, which the city prosecutor's office should have closed immediately on legal grounds and obliged the plaintiff, military prosecutor, Lieutenant Colonel of Justice Leonid Melnykov, to apologize to her. Briefly about the essence of the case. On December 4, 1998, the independent Chernivtsi newspaper "Doba" published the article "Deserter," in which the newspaper's columnist H. Tarasiuk, using the example of the fate of conscript Mykola Rakhmistr, analyzed the causes and consequences of desertion in the Ukrainian army. The article caused a resonance among the public and the anger of the military prosecutor of the Chernivtsi garrison, L. Melnykov, who began to openly blackmail the author of the article and the editor of the "Doba" newspaper, V. Stefanyts. And although the court acquitted conscript M. Rakhmistr as unfit for military service, prosecutor L. Melnykov did not calm down; instead, he filed a lawsuit against the author of the "Deserter" article, H. Tarasiuk, and the "Doba" newspaper for the "protection of his honor, dignity, and business reputation," as well as compensation for moral damages in a significant amount. In what, in his opinion, does the insult to the moral and business qualities of the prosecutor consist? Firstly, in the fact that the writer, head of the Women's Community of Bukovyna and employee of the newspaper, dared to defend a sick young man from a large family, whom the mother is raising on her own. Secondly, she dared to reproach the military prosecutor for the fact that in his official office he spoke to her in the "purest Russian language," called him a foreign-speaking "guardian" of Ukrainian order, who in "official Russian" taught her—"a mother and a Ukrainian writer, how to serve the native state." From the above, it follows that, in fact, a Ukrainian citizen was insulted—her national, human, and professional dignity. However, the law enforcement agencies of the region did not reject the unfounded lawsuit of their colleague. The trial of Halyna Tarasiuk and the "Doba" newspaper was postponed several times (to September, October, January, March). It did not take place in March either. Various reasons are given: the judge's illness, a conference, the judge is not ready, etc. The next court hearing on the case is scheduled for April 11 of this year. Do the law enforcement officers of Chernivtsi really not see that this entire "court case" is built on a gross violation of Article 10 of the Constitution of Ukraine by the plaintiff? Especially since the well-known ruling of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, confirmed the state status of the Ukrainian language! And thus, a civil servant, military prosecutor L. Melnykov, is obliged to use the state language—Ukrainian—at his workplace. It is hard to believe that they do not know Ukrainian laws in Chernivtsi. And therefore, there is every reason to believe that such a fanatically drawn-out attempt to commit, in fact, a judicial reprisal against Halyna Tarasiuk for her legal and entirely acceptably expressed claims against prosecutor L. Melnykov is not just disrespect, but an attempt to humiliate a Ukrainian writer, to "put in their place" a popular public figure of Bukovyna, and to shut the mouth of an honest journalist. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society asks you, Teofil Yozefovych, to protect the legal rights, honor, and dignity of a well-known person of Chernivtsi, to help remove the unfounded claims against Halyna Tarasiuk, and to force those responsible to apologize for the humiliating red tape lasting almost a year around her person, and for depriving the writer of normal conditions for life and work. Sincerely, Chairman of the Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

* * * Neither end nor edge can be seen — It is all war, and war, and war. I thought I had a thousand roads, But, it turns out, only one is left. It remains to wander the world, Just to wander, and go nowhere And carry my young broken soul To the crucifixion every day. 1942 * * * The branches are covered in frost. A slippery noose is on the neck. Do not fight, do not struggle in vain. Those whom you love are gone... The earth is frozen like a bone. Moans can be heard from afar. Grave suffocation, grave darkness, And hope — there is none, none! 1942 * * * Through a gray sieve is being sown The autumn rain. Perhaps we will no longer drink Wedding cups, Perhaps we will no longer see Spring mornings. Do you hear how the pines are weeping, Drunk from grief. Do you hear how the steppe is sobbing Without a free plow. And do not wait for fate, it is not there, Only abuse remains. Only abuse insolently Whistles with whips. How many of those are already gone, Who were with us! The close ones have already become distant, We are perishing for nothing. Storks are flying to the warm lands, Like lost youth. 1942 * * * Perhaps I am going to die To Ukraine, home. They will take off the cartridges and grenades, Hand them to another, And they will drag me by the feet, Bury me in an empty trench. It is cheerful to go, by God, To Ukraine, home. 1942 POLTAVA Like a little white yacht, swimming in the green Is my peaceful Poltava. The harsh speech of a foreign soldier — Is this really my Poltava? A sly local girl laughs at him — My treacherous Poltava. They are leading us to the camp — a bloody path. No! This is not my Poltava! 1942, Poltava STAGE Like a wounded white beast, Arrested, winter howls. White guards are walking, White darkness. White darkness is wailing in the steppe, Prisoners are falling off their feet. Prisoners are walking barefoot. The snow is burning. December 15, 1942 UKRAINE Ukraine — a plantation field, Ukraine — only the creaking of yokes, Ukraine — weeping and wailing, Which never subside! 1943 * * * Who has the right to judge me In this gathering of slaves? Proud, I never knew how To please anyone in my life. And I did not sell myself for money, I did not bend my back under force. Proud! But I have suffered enough — quite a bit, I was never happy. 1943

Машинний переклад

Oles HONCHAR

* * * The parched grass without water Lay down in a hot agony. Above the steppe, tawny from the sun, A ringing arrow flew by. For a moment, the young strength Of the arrow muffled everything. The air all around is boiling, Like bright sunny water. Singing arrow! Like you, I would have liked to live my life. To go forward like a lightning bolt, To know no turning back. 1940 TO UKRAINE Your gardens are being plundered, A stranger is carving up your field. Already the wind is sweeping away The traces of your knights in the field. Yet I still love you, bright one, Like a banished son loves an unhappy mother. Drop by drop, all of it, to the bottom, I am ready to give my blood. And Siberia does not frighten me, And the ringing of shackles does not frighten me. Great Ukraine, believe: Millions will yet rise for you. And hypocrisy will fall, And sycophancy will perish. The young immortal tribe of Ukraine Will spread its wings! 1941, Kharkiv SWANS On the bloody evening water White swans are crying. Stormy wind, blow, Disturb the lake's peace. Slaves of clear silence, We never knew an age of struggle. What did we desire, where were we sailing? Why did we live in the world? On the bloody evening water White swans are crying. 1941, Kharkiv * * * The young spring thunder, Its blue rumbling Awakens in my heart A wistful waiting, When will the destitute people, Hearing the spring storms, Not think: these are floating, Again the bombers are floating. October 15, 1941 KHOLODNA HORA PRISON The gates here are wide, But from here there is not even a crack. The Kholodna Hora prison Has risen into the high sky. From its high floors I look at my city. The sun above it, like immortality, Rises free and pink. The handsome Derzhprom is whitening Waist-deep in a green garden. I once met a heart there, Which I will never find again. I have lost everything most precious That I had in life before the war. I have neither friend nor brother, I only have four walls. 1942 Writing about Oles Honchar is difficult and easy at the same time. Difficult, because above you, no matter how open and sincere you might be, there reigns a sense of distance — personal and literary; his figure is protected by that force field of great talent, which rejects any familiarity, falseness, unctuous obsequiousness, just as it does the insolence of the ignorant, capable of patting even God on the shoulder... Easy, because for an attentive reader of Honchar's works, it is possible to read between his lines about himself, one only needs to clearly pose one's questions and not be lazy to look for answers to them in the texts. So when Valentyna Danylivna Honchar, the writer's widow, handed me previously unpublished poems of the war years and I read them several times, unable to resist the temptation to also quote the lines of young Oles Honchar (of course, without naming the author) to "poetically literate" people, my reaction and theirs were equivalent: the poems struck with the young power of worldview, the philosophy of the heart, the conscientiousness of the word. My listeners tried to guess the author: "Bahrianyi?! Malaniuk? Kost Herasymenko?!" That is, the poems of Oles Honchar of the forties carry the same open energy (vigor, inspiration, muscular strength of the line) as the poems of his literary peers, well-known Ukrainian poets. The assumption becomes indisputable: if Oles Terentiiovych had not chosen the creative path of a prose writer, Ukrainian poetry would have had a distinct and extraordinary poet, Oles Honchar. We could not say with certainty today why Oles Honchar was in no hurry with a poetic debut in the postwar years, if it were not mentioned in his foreword to the collection "Frontline Poems," which saw the light of day in the Dnipro publishing house. Modestly evaluating his old poems, the author explained to the reader: "A poetic dotted line of the campaign" — that is what the works of this frontline cycle were once called, and it seems that even today one can agree with such a definition. A person, as is known, was at the front in exceptional, extremely harsh conditions, circumstances were such that even natures with artistic inclinations very rarely had the opportunity for creative self-expression. But the soul yearned to express its feelings, to respond to the surroundings, at least to record in haste — for oneself, for friends — what one had experienced. That is how it was born. The reader will find here some clots of youthful impressions, sketches of intimate moods, of this or that state of mind of one of the participants in the campaign. ..."Notes of feelings" — that is also how these poetic miniatures were spoken of. Anyone who knows "The Standard-Bearers" will surely notice that the "Poems of the War Years" of the author sometimes already carried within them the germs, embryos of those images that would later receive their development in the trilogy. The author dreamed then that this book of his would be the first, but it is being published many years later. So, another voice from there, from the distant..." Now, when not only the versts of war but also the heavenly valleys distance Oles Honchar from us, the "voice from there, from the distant" sounds especially distinct: as an echo of earthly roads and an echo of his heavenly thoughts, which he noted down — also in a poetic line — on March 14, 1974: I will yet rise as a flower In the fields of Ukraine, I will yet herald to you A day of joy. Beloved land, Beloved people! I will pray for good for you, For sun and songs... Thus, reading the first poems, we again reach the temporal and creative axis of Oles Honchar's great world, the starting point of which was always love for everything living, natural, unforgettable, and therefore — his word always had a specific addressee: One to mom, and one to wife, One to sisters, and one to brothers. But I will write — to Ukraine! To its sun and steppes... 1944 The poems, which we have the honor to publish for the first time, each reader will perceive in their own way. Perhaps, just as the author hoped: "Those behind whose shoulders are fronts, the boundless distances of the liberation campaign, I hope, will find in these youthful, trusting records something close to their heart; or perhaps, these lines will touch the souls of those who had a different fate, who grew up and were formed already on this side of the golden equator of Victory..." We will understand the origins of these poems even more accurately by turning to the afterword in the lifetime edition of "Man and Weapon," carried out by the Ukrainian Writer publishing house in 1994, and let us read what was written by the hand of Oles Terentiiovych about his largely autobiographical novel: "What is discussed in this book could also be called a story about the idealistic purity of youthful impulses, the patriotic self-sacrifice of that generation which, during the most dramatic period of the Great Patriotic War, consciously and recklessly stood up to defend its people as a nation, its culture, its future." The young Honchar was one of those about whom he said precisely and measuredly half a century later: "In the terrible time of trials, they could not allow themselves doubts or reflections; only this, the only possible, most severe choice corresponded to their convictions." Let us remember that this afterword is titled "A Word to the Attentive Reader." Rereading Oles Honchar's works carefully, and in particular "Man and Arms," I was struck by dozens of artistic details in this novel, which, from the perspective of a current reading, are extremely expressive and eloquent. I will mention only one of them: "In the windows of the apartments, someone's hands from the inside are pasting strips of paper across the panes; everywhere they whiten like the figures 'XX' — the twentieth century..." That is, back in 1941, the young Honchar thought and felt what we feel today, calling our time a "break of eras," a "mountain pass of the millennia," and finally, a "turn of the centuries." Oles Honchar's poems, undoubtedly, contain what is called trench truth. But their melody is dictated by a soul that never "dug in"; rather, his lines are the intermittent breath of a soldier before an attack or after it. Poems written between two attacks, perhaps on that mortar base plate which Oles Honchar carried on his shoulders across all of Europe. He was always an attacking soldier and an attacking writer: The district screeches with iron, The air whistles with death. I know that degree of tension, When nothing scares you anymore. The holy madness of the attack Consumes everything in you. Through ravines and gullies An unknown force carries you. There are no relatives, no loved ones, There is no pity, no anxiety. You become indifferent to ruin, You become powerful, like a god. ATTACK, 1942 Yes, his young poems were songs of a young god, born for love and in the name of heavenly love, but sent into the hell of the 20th century, into the maelstrom of war, into a world where "the viruses of slander and gossip should have been contraindicated to a healthy human nature, for evil breeds them, and therefore it is even strange that they are still so tenacious..." The young song of the young Honchar is before you. Hear it, here it is, from those ranks, from the endless column of "student volunteers who, under the gazes of those seeing them off, march on the Kharkiv pavement, suddenly — with one breath, with one spirit! — a song breaks out, expansive, farewell... You will never forget that singing, impulsive, harmonious, somehow even defiant, which the student battalion members, as a sign of hope, gifted at the last moment to their mothers, fiancées, to their native university... All around, life was electrified with anxiety, everything familiar was breaking, yet never, it seems, as then, did the readiness for self-sacrifice, the loftiness of the human spirit, manifest itself so fully in youthful hearts" ("A Word to the Attentive Reader"). The young song of the young Honchar — with one breath, with one spirit — touches our hearts, passed to us by the hands of the one who was always his Wife, Sister, Mother, who was also destined to read these poems that are before us, like distant soldier's letters that long sought their addressee... First, they were read by Valentyna Danylivna Honchar. Now we are reading them. Later, when the book of poems by Oles Honchar is published, many people will read it. Let us be attentive readers. Let us remember his eyes — sorrowful, attentive, seeing, the eyes of a flower and the eyes of a bird, the eyes of a young song. Let us remember "the farewell prayer in the eyes, the cries, the groaning, the cannonade and the mother's lamentation — this is your voice now, Ukraine" ("Man and Arms"). Let us remember Him who loved life above all else — like Ukraine with its steppes and the Dnipro, with its people, language, and song, about whom we can say today with the chiseled lines of his favorite Franko poem "Moses": Everything he had in life, he gave For one idea, And he burned, and shone, and suffered, And labored for it... Liubov HOLOTA Continued on p. 8

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

* * * Fields all around me. Rye under my arms. I will forget about wars, I will forget about torments, About the smoke in the craters, the nausea from blood, The death of my lieutenant in mid-word, When we went to storm the bunkers, When enemy mines tore us apart. Again I listen to the silver songs of the steppe, Again I hear how the holy wormwood smells. I see a mirage: flocks of sheep On the horizon are walking, watery, straight ahead. I am alive! 1943 * * * The wings of my young thought Have been shot through with courage. How much strength has been wasted, How many hopes have been shattered! I did not spare myself for the battle, It is not my fault that I did not die. Worse! Alone with myself I have remained now. The Motherland is sold out again, A new master has been found. For me, your fate is ready, Gray steppe tumbleweed. 1943 I WILL TAKE MY KNAPSACK ON MY SHOULDERS I will take my knapsack on my shoulders, In my pocket — a sheet of paper. I will go, an unknown forerunner, Into the windy black world. To where the cedars have stood On the cliffs in giant stature, I will go from need, from sorrow, From the black burned-out cities. I will go to unknown lands, I will go beyond the blue seas. Where in the black smoky thunder White cities do not burn. The slave sun gloomily Shines in my land. Among the brown tigers, Maybe, I will find my home. Full of contempt for everything, In the wilds I will build a wigwam. Believing in the only god, Whom I will create myself. 1943 * * * I was a captain in the Middle Ages. I wasted away in merry taverns. And across an unexplored ocean I sailed boldly on shaky caravels, And I discovered, stubborn, my islands, Where there were no wars, no tears, no blood. The midday beauty of the primeval sky, And the wind, and the sun, and the green trees!.. My lover named Liudmyla Shared happiness with me there tempestuously. In the twentieth century, reborn again, I, stubborn, went to look for those islands. But they are not there, there is not even a trace! In their latitudes — bloody water! 1943 TODAY YOU WOULD NOT RECOGNIZE ME A black pillar grows to the heavens, Only blood on the snows, only smoke: In the war I have already become gray, And I left home young. Do not write, do not wait, forget. Find another friend in the rear. Let the gardens not broken by a tank Bloom for you in the spring. Today you would not recognize me. I am not the one who was a student. My heart has become stone, I have forgotten the words of tenderness. 1944, Kirovohrad SKY It is so hard, so bitter sometimes, That it seems you would like to die at this moment. But you look at the high, boundless sky — And again you want to live in the world. And again in the broken heart will come to life The fire that, it seemed, had long since gone out. There are some secrets in the eternal blue, There are some forces comforting us! 1944, Bligeshti SASHECHKA Often in the evenings In the frontline silence, Like a distant song, I hear your voice. It was far away, It was long ago. Back when in Bessarabia We drank wine. Sashechka poured From a small barrel for us. My Sasha, Sashechka — Souls split in half! Our languages are different, The feelings are the same. My restless heart Is with me even at war. And still in the evenings, When the battle dies down, Like a distant song, I hear your voice. 1944, Hermeneshti WHEN I COME HOME FROM THE WAR When I come home from the war, And you are given to another, I will not bow before you, I will embrace my sorrow, And I will go out into the wide field, I will tell it my deep grief, I will burst into bitter songs, I will come home — I will laugh! So that no one knows my pains, I and the wind in the open field! 1944, Bligeshti SCENE IN THE STEPPE And the most annoying thing for me, Is that there were no witnesses then, as luck would have it, To this terrible scene Of mine in the steppe. When I rode onto a mine And my horse reared up. Up to its very knees Both its legs were scraped. And it looks gloomily And says: you think I am mute. You unfasten your holster Well... if you want... Finish me off! Then I was also needed, When I was saving you, Then you carefully shod me In silver horseshoes. You praised me in poems then, You could not praise me enough. And now you knit your brows, When I lie without legs. Maybe, for me too, unharvested Somewhere the oats are rustling. Maybe I too would like to have At least some kind of prosthesis. Do not think that I did not know, Where I was stepping with my foot. I am also a veteran — All made of stitched wounds. I would eat only straw, I would drink not water — ice. If only I had returned home Alive... even if an invalid. December, 1944 * * * Two were lying in the rye, Two were bleeding. And the days already lived through, And the days not yet lived Came together over them in the rye. * * * How many days already, how many nights We have to not sleep. Beneath us, like Noah's ark, The Carpathians tremble and hum. * * * The white night, like crystal, ringing The cry of a rocket tore through. The whole sky in a bloody wreath, In a crown of thorns flared up. Boys, Who of us is to die today? — Someone among us asks. Silently the white robes wander. The cry of the rocket has gone out. Accustomed to blood, we are ready for everything. We have trampled the paths to death. We know — we will be in the righteous word Forgiven for all sins!

Машинний переклад

Закінчення статті «Oles HONCHAR», с. 7

Continuation. Beginning on p. 7

* * * In torments, in battles I, vulnerable of heart, Have grasped the entire universe. Therefore I walk the earth as a holy fool, Cursing and damning the war. I curse its great senselessness, The fury of the Herostratuses of the new age. Having escaped from captivity, on the eternal greenery I, a barefoot apostle, graze calves. Enough! I am tired of bloody labor! I will admire the blue day again! I recite Horace in the steppe. I read to the calves: carpe diem*. 1943 * * * The Dnipro rapids rumble, The silky grasses sing: We did not always fall at their feet Submissively, like hunting dogs. We were not always despised And ruled by cretins. But now they have become donkeys, The proud sons of Ukraine! 1943 DELIRIUM It was somewhere — Indifferent fires, night, cannonade. Valor, like an epic. And betrayal. And a forest, completely saturated with bullets. It was somewhere. Foreign silhouettes darted among the trees, A bayonet point flashed and whistled. And the call, like a rocket, spiraled to the heavens. It was somewhere. The deadly darkness roared and thundered. Where a star fell — glory was born In the shuddering of the illuminated native birch trees. It was somewhere. January 7, 1943 * Horace: seize the moment (Lat.) I WILL WALK PERSECUTED... Friends there were — they scattered across the world, Strength there was — I lost it on the fronts. These fields are watered with my blood too, But, perhaps, I will not live to see the harvest. I will walk persecuted, I will walk mocked, Unable to forget or renounce anything. In vain, blown by foreign winds, Still faithful to that in which I once believed. 1943 MY REBELLIOUS SPIRIT... Tell me, what payment, Judas, Do you take for my head, For how many marked, accursed Silver coins do you sell My life to your masters In a cowardly letter? So that in the thorns I might shine Crucified on a cross! I knew war, I did not know peace, For my righteous words Let, perhaps, my tufted head Fall under the axe. It, valued in metal, Today, perhaps, to a post In a bloody damp basement The Standartenführer will chop off. But deceived will be The merchants pleased by you. Will you really lead to judgment My unconquered thoughts? I was free, and such I will remain, The same in all times. My rebellious spirit, you, Judas, You will not sell to them with the body! 1943

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Slovakia, 1945

BROTHERS-IN-ARMS Gentle, caressed friends, I think I will be able to forget. The soldier's state, the stern circle Of those with whom I walked in hostile lands, Who stanched my wound With a packet kept for themselves, For whom I was in battle Only a brother-in-arms, not a poet, With whom in icy rivers, Baptized, as if in the Jordan, I swam to foreign shores In a fiery, intoxicating fog, Who withered beside me on the run, Without letting the weapon out of their hands — I will not be able to forget them, They are always before me. 1945, Mor HAVE COURAGE Have courage to admit everything: That the former fire is already gone, That you would gladly give yourself to another, That I will not replace him for you. Have honesty to break all oaths, Once whispered under the moon. You will not be able to love by memory. I do not want sacrifices. No need. Do not ask. 1945, Mor IAMB I will pay my tribute to youth And will write no more. You, my disheveled iamb, Like a girl, I will forget. In those fields where I sang, Others will sow the grain. Those girls whom I loved Will grow rich with children. Sins, long ago repented, Will not be remembered in old age. Like white young wine, I, too, will finish fermenting. Only a golden dream Will sometimes be dreamt About the ancient and ringing! About that, Which weeps and laughs. When in the reflections at night Through flashes, through thunders, With a trophy iamb on my shoulder I walked into the unknown. 1945, Mor REAPER By the clear spring winds Our first dramas were wafted, Our first happy disagreements, Our pure enamored angers. What delights were in them, What songs were heard in them! It swept by like sunny downpours, It fell on a foreign field. And someone else came, happy, In his sickle the sun shone. 1945, Mor * * * Everything that was, we will forget, Everything that is not, we will drink away, And perhaps, riding through the Ore Mountains, We will break our hearts. Through the Black Ore Mountains Tomorrow we will walk again. And every sin will be forgiven us By the wise ones. The capital, distant with salutes, Will remember its sons. CARNIVAL Whoops, and shouts, And sounds of cymbals. Today the Magyars have a carnival. The street pours in a wave, Surges, roars, carnivals. Celebrate. The vintner has harvested. In the center they carry a barrel of wine Adorned, in flowers. Girls are sitting on it astride In white shirts. Their faces are painted, Tankards of wine in their hands. A pagan wild custom Strikes the street head-on. Ilonka on the barrel, drunk, My young bacchante, Shouts to me, the wretch: "Sandor, come here! I will appease my mother, You will fool my father. Look — I am all burning, Oh, Jesus-Mary! Forgive. We will, Sandor, drink, The bunker is full of wine. In the world we will not live twice — Servus! To the bottom! Whatever can be given, Everything I will give to you. Naked you will kiss me As Adam did Eve! Cymbals, and whoops, and shouts — Drunk turbidity in the eyes. Black, toil-worn hands Carry the white bacchantes. September 30, 1945, Mor MAIDEN'S SONG In the field we have already filled in the trenches, That you once dug here in the winter. I know how to do a man's work, On your trenches I will sow wheat. When the postman passes, he does not enter the yard, For a long time there has been no news from my beloved. Somewhere the war is far away, somewhere beyond the Carpathians, And foreign cities are hard to pronounce. I faithfully keep my affection for you And wash my white pillow with tears. Return, my dear, return to the house, We will go together to reap the wheat. Let it not overstay, let it not overripen, Let the wind not scatter the ripe ear. 1945, Bart MORAVIA Once brothers from Solun walked here, And the word, rosy like that infant, Into a green christening robe, into an unfolded sprout Was received for the first time by this land. It grew for battles and glory, It learned in tents, not knowing parties. It reached the north from here, from Moravia, The north gave it both strength and temper. And today Cyril and Methodius see How into this ancient, noisy cradle This word returned, matured in the campaign, Returned like a warrior in a laurel wreath. 1945, Grinava IN THE BUNKER I got married on Saturday — And on Sunday to the war. And now I, brother, am in the infantry And to my mother-in-law — no-no. True, there are already crossings, But it is a bit inconvenient To Poltava from beyond the Morava From beyond this, brother, river. At the table just on Sunday I left my young bride, Not having managed to celebrate The wedding properly. Let's, friend! Let's, let's drink! What is left now? A policeman, probably, Took the husband into the in-laws' house. I will not find, brother, such another, If I remain alive. So I will finish that drink at least, Which I did not finish on Sunday. 1945, Austrian bunkers BLUE SHADOWS WANDER FROM THE DANUBE Not far from Bratislava I received your letter. All the crossings flared up And there is no bridge anymore. Into the past, into ours, into the early one, Where there were only you and I. I hear — some other love Is already whispering your name. Married. Tired of waiting. How much can one! Years and years!.. You are a soldier, you, perhaps, have to die, And I, you know, am still young. Blue shadows wander from the Danube, I go out to meet them. I embrace a foreign twilight, I call the twilight my own. 1945, Prague GOLDEN LANE* The heated stone is even steaming. I walk, tired and thoughtful. The sun fills the Golden Lane, The sun likes to live here. I walk, tired and thoughtful. Prague, Prague, my Slavic city! Through death, and grief, and misfortune I broke through to you from beyond the Carpathians, I brought courage to the Golden Lane. I walk, tired and thoughtful. A white Czech girl went out onto the balcony, And before my eyes — the Hron, Traces written in blood in the snow Of those who walked... And did not reach here. Do not forget them, golden lane! The peaceful Czech sweeps the pavement. In the sky it is clear, neither clouds nor mist. White, like that cherry tree in the garden, The Czech girl smiles: nazdar**! I walk, tired and thoughtful. Do not forget them, golden lane. Do not forget them, young Czech girl! 1945, Prague ON THE DANUBE That evening we were happy, Because in the morning the war ended. There the villas had beautiful Human names. I did not ask, not wishing to know, Whose you were before me. Because the current below Rocked the sonatas born for the first time. Whether you are from Vienna, perhaps a prostitute, Or your father is a Hungarian count. You laughed like an eternal dream, Saved from catastrophes. Like a harp, the river hummed. No screams, no smoke, no bullets. In happiness the earth went mute, The moon-patrol came out. You looked at the white ruins, At the fragments of your beauty. You fell, laughing, to your knees And prayed to me: Resurrect! 1945 HUNTER A hunter, merry and drunk, Stands in the king's courtyard. And the bronze torn wounds, It is visible, do not hurt him. With dogs on a pedestal, With a bow that no longer shoots, He hunts in the era of steel In the empty castle of the king. October 1945, Budapest EVENING ON BALATON I hear, white swan songs Fade over the late lakes. Like a lily for the sands of the desert, You are too beautiful for me. And you frighten and lure me, Like a danger not yet explored. I, by you, like the radiance of a comet, Will be enchanted from afar. I will not be able to possess you, I will possess the earthly ones, But you, like no one else, But you, like an inextinguishable star, I will carry in a single impulse, Unattainable, distant, beautiful. I hear: white swan songs Fade over the late lakes. 1945, Balatonfoldvar ARPAD In the castle are collapsed ceilings And thousands of tons of scrap. Who will spread carpets here Between marble columns? In the dead castle today No one will light the fires. The hungry Danube licks Its stone feet. At the entrance, having opened its maw, A minted lion keeps watch. It awaits the long-lost Danubian queens of its own. In the empty royal garden A clear November rustles. Into the unknown distance turned The horse of the steppe Arpad. Where will you lead your hordes, Into what unprecedented campaign? I know that the proud knight Will not go from the Danube to the east! 1945, Budapest * * * I cannot be without you, And I cannot be with you either! Oh, how much green poison Are you pouring into my heart today! Oh, of the green and fragrant one I drink greedily from the ladle, Both desired and terrible, That kills and resurrects! WAR CRIMINALS When they appear In the cinema chronicle, Having stretched their hands into shackles, That had awaited them for a long time, And their mouths cringingly Twist into a snarl, — Then, having smoldered out, all the wicks Tear the dynamite hall... And the hall roars from all the pains Of unhealed wounds. The hatred of different generations Strikes the frightened screen. As if the gunners are launching Heavy metal there. And the fascist is afraid to look From the screen into the menacing hall. This evening go out to the square, To Erzsebet korut. All of Pest, like a menacing ocean, Demands them for trial. Continuation on p. 10 * Golden Lane ** Greetings

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

III. A cuckoo is calling on the Danube, It has called out three hundred years for us. Both the mine and the bullet have passed, Because the cuckoo was calling, Calling out to the white world. Early it called, at the stars, And you opened the window. Oh, how much of the green sea Splashed then, at the stars, Into our white window! Does my wheat not grow On your land, Or, perhaps, does the liqueur Not sparkle on your table. Is the sweat not as salty Rolling down like hail, When you weed in the spring Diligently your vineyard. Do you not caress the same way, Do you not cry at night, As I kiss the moonlight On your white shoulder. YOUR NAME Foreigner! This wild word Does not sit well with me. I will give you a name — another, great, Found by me in the black war. With it you will be accepted everywhere, As an equal and as a sister. Above the Tysa, and above the Prut, On the banks of the Dnipro. Who will divide us and with what, By whom are you forbidden? A court? Except for the court of nature, I despise all courts. Borders? What borders for us? I do not see them anywhere! All this is just superstition For dark, powerless people. I have seen those striped posts more than once, I heard: the fighters laughed at them. A carpenter put them up! Like a fence by a house, Like an enclosure for sheep. I have swept away the old cobwebs, I desired purity. For the sun's rays There are no borders, there are no states. And even if you were a Martian, I would find you even there. And you, an age-old captive, Would appreciate my love. Do not cry that I am leaving you alone Among these chambers. The cobweb of various borders-boundaries scares you. We have seen many of them, Snake-like mottled posts. They wrote profanities on them And everything a fighter knew how to... Ancient boundaries are disappearing, There are no limits for me. I am breaking the narrow embrasures Of towers as old as beliefs. Give me your hand, my beloved, Your white hand. I, like an unknown flower, Give the whole earth to you. For, going from battle to battle, I felt how I was growing, I overcame the enemy's weapon, I overcame my own blindness too. Steel taught me wisdom, It swept away all superstitions. The stormy crucible of hell — That was a school for us. Give me your hand, my beloved. Your white hand. I, like an unknown flower, Give the whole earth to you. 1945 * * * I will die at dawn, During working hours. I will leave you the morning And the gray dew on the grass. I will love you even there! From that primeval night I will bring some secrets For you here. I will rise again as flowers In the fields of Ukraine, I will still foretell to you The day of joy. Beloved land, Beloved people! I will pray for goodness for you, For sun and songs... March 14, 1974, Yalta Publication by Valentyna HONCHAR

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «Oles HONCHAR», с. 7

Conclusion. Beginning on p. 7

Because your corrupt trail / Stretched all the way to Berlin, / Because the legless invalid / Wants his own legs back. Because the twisted bridges / Fell into the Danube from the cliffs. / Fleeing, recently you / Tore them down with your own hands. The city is seething — a tribunal, / From the ruins, like a prosecutor, / Having risen, the angry cathedral / Surveys the hall. And the garden, where hunger planted / Beans instead of flowers, / And the children, for whom you sewed / Bags out of ersatz, — Today everything screams: judge, / Burn the cursed trail, / Which, like a black viper, lay / From the Danube to Berlin! Burn it, so that it could never / Return again, / So that mothers would not wither, / So that laughter would not die here. 1945, Budapest DEMOBILIZED He has not yet forgotten his regiment, / He has not yet worn out his regimental soles. / His hand still wants to salute, / When an officer walks by. He has not yet taken off that quilted jacket, / Which had seen three hundred devils. / Yesterday I saw him on the bridge — / He intertwined himself into the cables. He has already hung onto the trusses and is riveting, / Having tied himself to them face up. / A blizzard is blowing, just like in those steppes, / Where he fought to foreign capitals. Where soldiers trudged knee-deep / In snow from village to village. / The snow melts on his hand — / So there is still plenty of warmth in it. Hot blood will beat again / In the high resonant bridge. / This is the master, not a guest, who has come, / He will set everything to rights. Day after day he stitches the trusses, / As the doctors stitched him. / Above him the truss, as if alive, / Groaning, trembles overhead. Clatter-clanking rises over the Dnipro. / These are the birds that returned in the spring / And are clattering over their native nest, / Not forgotten in a foreign land. It is no trouble that there is such a gale, / Snow flies like fragrant chamomile, / Like a cheerful rocket, the autogenous welder / Winks, flashing in the haze. For this master learned many things, / And what he knew — he did not forget. / And in the snowy smoke grows / The latticed bridge, better than it was. 1945 MAY 9 Poem (only begun) Resonantly the asphalt patters, / Like rain against a green leaf. / Suddenly, like a maiden's caress, / Through the blue whistle of the wind. Morning catches up on the road, / Laughs and cries: stand, / Take off your frontline shoulder straps, / The witnesses of your wanderings! Stop, alive and happy, / Stop at full gallop. / More than once by the warm mane / You dreamed of such a moment! The horse, steaming in a lather, / Free from the tight girths. / Let it into the green waves, / Let it into the green meadow! From the hooves in the cold grasses / Let the dew wash away the dust. / Look, the glows are fading, / Look, the blue is resurrecting! Look at how the world comes alive / Before our eyes right here, / How every stalk sends / A green salute to you. In the frozen, stiffened earth / By whom were you warmed? By this morning, May-white, / Which you imagined just like this. Just like this, as it is today, / Unique in a thousand years, / When in one minute / The whole world was embodied. When the earth, plowed by metal / In thousands of wounds, / Came alive, rose up, began to play / As if it were a living organ. 1945 FOREIGNERS I. At night I will steal you before sunrise, / I will entrust you to the boys from the supply train. / You will sing the Chornomorets, / Which led you, barefoot, into the light frost. We will go through mountains, through valleys, / You will forget your villa on the Danube. / The green field beyond the Dnipro there / Will not ask you about your parents. Why are you crying, why are you wringing your hands, / You will sing there, not wail. / There you will not go out of longing and despair / To beg for happiness under the windows. White snow will not fall there prematurely / On these shiny black braids. / Do not pine, do not cry, my beautiful one, / Smile, my bareheaded one! II. You ask if I am rich, / If I have land. / My dear! You will have / More than a king. You ask where my house is, / If my mother is stern, / If my land is fertile? ...I have better palaces, / Than your king has. For me the whole sky shines / And everywhere is splendor, brilliance. / Gems burn in a case, / A disc packed with gold. In hard, in mortal labor / I walked half the planet on foot. / There are no races, no nations, / There are no states, no languages. There is a smile, there are eyes, there is allure, / There is the beauty of human warmth. / And the grasses on the Danube / Are the same as ours on the Dnipro.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

As the bandura player Yaroslav was in the camp, the thought of creating a bandura ensemble never left him. But where to get instruments? As they say, he who seeks, finds. One can only marvel at the ingenuity of Yaroslav Babuniak. The idea did not wait long for realization. Although there was no material, one could use boxes from food products! When the boards from those boxes dried well, the camp craftsmen set to work. From a small group of enthusiasts, having taught them to play, Yaroslav Babuniak created a small bandura ensemble alongside the Burlaka choir. After being released from captivity in 1948, fate brought Yaroslav Babuniak to England, where his parents later moved as well. He worked at a textile factory in the town of Bolton. In February 1949, he joined his fate with Tamara Hrynevych, a native of Chernihiv, a smart, empathetic, strong-willed woman who saw her husband's great talent and throughout their married life took responsibility for raising the children and for the family, so that the artist would have the opportunity to fully devote his time to artistic work outside of his main job. The Liverpool Daily Post wrote: The strongest impression on the listener was made by Slavic choirs, in particular the Ukrainian one, with its fire of masculine voices and the depth of bass tones. Besides the fact that the choir under the direction of Ya. Babuniak took second place among thirty-three choirs, the conductor of Homin himself, Yaroslav Babuniak, also worthily represented the Ukrainian name at this festival. Newspapers noted his extraordinary talent. The Times wrote: One of the most successful competitors-soloists at the festival was a Ukrainian, Mr. Yaroslav Babuniak, who lives in Manchester. He won first place in solo singing — bass, second place in solo singing — baritone, and first place in solo playing on a folk instrument — the bandura. (The bandura participated among the folk instruments of other nations for the first time. Thus, Ya. Babuniak is the first laureate of international festivals as a bandura player). In many newspapers, the descriptions of the festival had subheadings: Success of an emigrant. It was noted with enthusiasm: Two first and one second place. This was about Yaroslav Babuniak. Shortly after the brilliant presentation, public figures from all countries of Europe, high clergy, and heads of Ukrainian churches from all over the world listened to him; the performance in the same year (already for the second time) in the presence of the Pope in the Vatican, where a prayer for the independence of Ukraine was heard; participation as part of a combined jubilee choir of several hundred people from eight choirs, the chief conductor of which was Yaroslav Babuniak, for which he received a letter of gratitude from Rome in 1988 from the Supreme Archbishop Metropolitan Myroslav Ivan Cardinal Liubachivskyi and entered the history of the Ukrainian Church and people, and world choral art as the chief conductor of the millennium jubilee choir. It was after the performance of the combined choir in Rome — the millennium choir — that people began to speak of Rome as a Ukrainian city. This was the zenith of artistic mastery and the conducting activity of the leader of the Homin choir, evidence that Yaroslav Babuniak truly belongs among the prominent conductors. The first trip to the Motherland — to Ukraine after a long separation — not alone, but with all his artistic wealth — with the cherished, nurtured, and brilliantly famous Homin choir — will remain an unforgettable page in the artistic biography of our glorious maestro. On native soil, on June 3, 1995, the choristers of the Manchester Homin were hospitably welcomed by Lviv. The first concert took place here. The choir was warmly greeted by representatives of the public, artistic institutions, and creative collectives — everywhere it performed from June 3 to 4: in Lviv, Drohobych, Nadvirna, Ivano-Frankivsk, Berezhany, Ternopil, Kyiv, and, of course, in his homeland — in the village of Verbiv, in the Berezhany region. In Nahuievychi, Yaroslav Babuniak, together with the choir, visited the Franko Path. Franko's Song and labor are two great forces was and is the motto of the artist's life. Kyiv kindly received the choristers, where the glorious Mrs. Lidiia Orel, wife of the famous maestro of the sopilka, Leopold Yashchenko, a Shevchenko Prize laureate and leader of the Kyiv Homin, introduced the guests to the holdings of the unique Ukrainian Museum of Folk Architecture. How many impressions, how much spiritual inspiration the Manchester residents drew! Both the guests and the residents of the village of Verbiv were witnesses to the moving moment of the unveiling of a memorial plaque on the facade of the Verbiv school by three students of father Ilarii Babuniak (Hryhorii Ivanyk, Petro Bakovych, and Dmytro Semchyshyn — ninety-year-old residents). The cloth fell, and a moved Yaroslav saw the contours of a bandura on the plaque and read the words: With this plaque, the residents of the village of Verbiv honor the memory of the educator and public figure Ilarii Babuniak and his son Yaroslav — bandura player, singer, conductor, and popularizer of the Ukrainian song in the world. 07.06.1995. Here, in the village of Verbiv, where a new bright school stands today, the old school with a Shevchenko-style thatched roof stood in that yard until 1974, where the Babuniak family lived — Prosvita members, sowers of the good, the intelligent, and the eternal: love for their native land, for their native song, for Ukraine. Here are the roots of Yaroslav Babuniak's artistic talent. In connection with the 50th anniversary of Yaroslav Babuniak's creative activity in the diaspora, he was awarded an Honorary Diploma of the Ministry of Culture and Arts of Ukraine. The chest of the highly respected maestro was deservedly decorated with the Jubilee Medal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — a medal made of an alloy of feelings, as the head of the All-Ukrainian Prosvita, Pavlo Movchan, aptly called it, a medal made of an alloy of love for everything Ukrainian — a worthy award at the turn of the millennium on the occasion of the golden jubilee of Homin, without which Yaroslav Babuniak cannot imagine life, on the occasion of the maestro's half-century of artistic activity and the 2000th anniversary of the Nativity of Christ. And in 1999, the choristers of Homin and its conductor worthily joined the cohort of laureates of the Lepkyi Brothers Prize. The Lepkyi Brothers Prize is a pleasant gift and award from the paternal land, from which our crane-compatriots never part — neither in thoughts, nor in heart, nor in soul. Bohdan HOLOVYN, Yaroslava PAVLIV, city of Ternopil

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

THE COLORFUL RUSHNYK OF YAROSLAV BABUNIAK'S ARTISTIC DESTINY

Yaroslav Iliarovych Babuniak was born on January 2, 1924, in the village of Verbiv, Berezhany Raion, Ternopil Oblast, into a Prosvita family. His mother, Olha — a native of Lviv — gave Yaroslav his first singing lessons with her lullabies. His father, Iliar — a native of the village of Trostianets in the same raion — worked as a school principal in Verbiv, stood at the sources of cultural development in the village, and was the conductor of a men's church choir known not only in the county during the 1920s and 1930s. Noticing his son's musical abilities and interest in choral work, his father often took him and his daughter Iryna to concerts. The boy received his education at the Verbiv school and continued his studies together with his sister Iryna at the Berezhany Gymnasium, where his father was transferred as a singing professor in the 1939/1940 academic year. At that time, a cult of art reigned in the Berezhany Gymnasium. At one time, Denys Sichynsky conducted the choir here. Many prominent spiritual leaders, scientists, journalists, writers, politicians, and public figures emerged from the walls of the Berezhany Gymnasium. In the Berezhany Gymnasium, Yaroslav's father, Iliar Babuniak, directed the gymnasium choir, which sang the Divine Liturgy every Sunday at the Church of the Holy Trinity. Here, Yaroslav took his first steps as a conductor. Yaroslav recalls his debut with warm humor in the article "My Memory," included in the book "Berezhanshchyna in the Memories of Emigrants" (1993). Under the domes of the Church of the Holy Trinity in 1995, Yaroslav Babuniak, as an already renowned conductor, sang the Divine Liturgy with his world-famous choir more than half a century later, during his first visit to independent Ukraine. After graduating from the gymnasium and completing musical studies, which he received from his father and the kobzar-bandurist Anatolii Biletskyi, Yaroslav continued his studies in Lviv. In 1942, Yaroslav sang in the professional choir of Ostap Ostashevsky at the Institute of Folk Art in Lviv. The artistic director of the choir was Mykola Kolessa, who had a great influence on Yaroslav and saw a future conductor in him. Possessing a beautiful voice (tenor), Yaroslav participated in the professional "Burlaka" choir of Taras Lozynskyi as a soloist and singer-bandurist. And who knows how Yaroslav Babuniak's fate would have turned out if not for the war. With a weapon in his hands and a bandura on his shoulder, together with his friend, the bandurist Volodymyr Yurkevych, Yaroslav Babuniak went out into the world in 1943, like many young men from Western Ukraine, joined the First Ukrainian Division of the Ukrainian Liberation Army, went for training, and with his unusual weapon — a ringing, multi-stringed bandura — lifted the spirits of the soldiers. Later, after the war ended, he found himself in Italy. Here, in Italian captivity, the artist's soul did not rest. Cultural life soon began to develop in the camp. Already in May 1945, the "Burlaka" choir was created from a group of fine young enthusiast singers. Among the first founders (Myron Lozynskyi, Volodymyr Stashyshyn, Volodymyr Domashovets, Stepan Huminilovych — who became the choir's conductor) was Yaroslav Babuniak. They sought to strengthen the spirit of their captive compatriots with their art. Later, the young couple moved to Manchester, where more Ukrainians lived. Here, in Manchester, the rushnyk of Yaroslav Babuniak's artistic destiny continued to be embroidered. And the foundation upon which great masters give birth to a miracle and nurture a great wonder for Maestro Yaroslav was the Ukrainian land, the native song, his loving Ukrainian wife, two daughters, Romana and Roxana, son Yaroslav (a member of the "Homin" choir), and later five grandchildren and two great-grandchildren. God gave Yaroslav Babuniak not only an artistic gift but also an eternal restlessness of soul. In that same year, 1949, the young emigrant organized a mixed choir in which his wife Tamara sang. "It was," Tamara Babuniak recalls not without pride, "in the Albert Hall concert hall. Yaroslav conducted several rehearsals of the choir, whose repertoire consisted of two songs: 'From Behind the Stone Mountain' by M. Leontovych and 'Shchedryk' by K. Stetsenko. The performance was very successful and was crowned with first place." The mixed choir was soon replaced by a men's choir, at the cradle of which stood artistic director and long-time conductor Yaroslav Babuniak. Born on Easter 1949, this collective is world-renowned as the "Homin" choir. The Ukrainian song firmly united emigrants from many cities and villages of Great Britain around our countryman. For half a century, without any payment for it, he has polished and continues to polish with the masterful wave of his conductor's baton, with all his heart and soul and love for Ukraine, the miracle voices of the choir members, who travel hundreds of kilometers from different cities to Manchester for rehearsals — and also at their own expense. And also out of love for Ukraine. Out of love for Ukraine, the choir gives the world the charm of the Ukrainian song. The British press speaks with surprise about the Ukrainian "Homin" choir: "This is truly a wonderful gift from the 'Homin' choir for the 10th anniversary of the SUB (Association of Ukrainians in Great Britain. — Ed.). Every Ukrainian can be boldly proud of our representative choir and its brilliant success." his name at the International Welsh Festival in 1955, in 1956, solo singing teacher Professor Hindley Taylor recommended Yaroslav Babuniak for a voice audition at the Royal Opera House "Covent Garden." Our countryman, Ukrainian, emigrant Ya. Babuniak successfully passed the test. However, he remained faithful to the Ukrainian song and the choir. From 1964, Yaroslav Babuniak took the "Homin" choir under his constant wing and began to work intensively, preparing with it for the International Festival in Llangollen (Wales). On July 9 of the same year, in front of a 30,000-strong audience, where twenty-four choirs of the world competed in their mastery, "Homin" won first place and received the Only International Trophy from the hands of Princess Margaret, the sister of the Queen of England. Over its half-century of activity, the "Homin" choir has won world fame, many trophies, certificates, and diplomas. It is a laureate of eight famous international festivals, including those in London, Edinburgh, Cambridge, Wales, and Montreux (Switzerland). It sang with great success in the largest hall in London in the presence of the royal family. The choir is a representative artistic unit of the Association of Ukrainians in Great Britain. Under the conductorship of Yaroslav Babuniak, the choir successfully toured, gathering abundant applause from grateful spectators and listeners in many countries of the world. In 1995, together with the Lviv "Homin" choir, it carried out an artistic tour of Ukraine, where the Kyiv "Homin" joined them in Kyiv. Behind the choir are systematic church services, constant performances at Shevchenko anniversaries, in Paris — in honor of the "Prosvita" anniversary, a concert dedicated to the victims of the 1933 Holodomor in Ukraine, the 80th anniversary of the Sich Riflemen, and others; a performance at the III World Congress of Free Ukrainians in the most prestigious concert hall in New York, "Carnegie Hall," participation in a solemn concert of Ukrainian sacred music in 1988, dedicated to the 1000th anniversary of the Baptism of Ukraine-Rus, which took place in London and which 1999 became a jubilee year both for the choir and for its chief conductor Yaroslav Babuniak, a singer and bandurist. At the turn of the millennium, the Association of Ukrainians in Great Britain celebrated the 50th anniversary of its representative choir "Homin", and maestro Yaroslav Babuniak, who led the choir to the pinnacle of world fame, celebrated his 75th birthday. The entire life and work of Yaroslav Babuniak is an example of faithful service to Ukraine, to the Ukrainian song, to Ukrainian choral art, and to the art of playing the national instrument — the bandura.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

fell into the well from which it drank water. Back in 1720, a decree of Peter I was issued, which stipulated that "no new books, except for previous church editions, should be printed, and those old books should be corrected with the same church standards before printing, with those Great Russian imprints, so that there would be no difference or special dialect in them" [1, p. 268]. If Ukrainian books were allowed to be printed, it was on the condition that they would be translated into the "Great Russian dialect" or reworked in the Muscovite manner. Moreover, even such translations had to be coordinated with the Synod. It is no coincidence that by the decree of 1766, the Lavra was "thoroughly ordered ... that henceforth in the printing house of that Lavra, only those books which are printed in the Moscow printing house with the approbation of the Holy Synod should be printed and used for sale ..." [2, vol. 5, p. 165]. In 1775, the Holy Synod ordered Metropolitan Havryil Kremenetskyi (1770—1783) that "nothing inconsistent with the books coming from the Moscow printing house should be released to the people ... and there should not be the slightest difference in anything ... As for newly published books, they should be corrected, and without being printed, sent first for examination and approbation to the Holy Synod without fail" [2, vol. 4, pp. 196—197]. In 1786, the Holy Synod ordered Kyiv Metropolitan Samuil Mislavskyi (1783—1796) that in the books printed by the Lavra, in comparison with the Moscow ones, "there should be no difference or addition or change in the style of speech whatsoever, — to have the strictest supervision over this ..." [2, vol. 5, p. 166]. Similar measures were carried out under Metropolitan Ierofii Malytskyi (1796—1799). At the same time, the Metropolitan of Kyiv was recommended to remove old printed books from all churches in Ukraine and from the population and replace them with the Moscow ones that had begun to arrive to us. Such regulation led to the closure of Ukrainian printing houses. While robbing Ukraine economically, the Moscow authorities simultaneously tried to completely oust the Ukrainian language from spiritual life. In a decree of 1762, Catherine II (1762—1796) ordered "that the Khokhols should not look like wolves into the forest, to bring about their universal Russification," and gave instructions on how this should be done. According to the order, the Russian language was introduced into the office work of Ukrainian consistories, and priests were obliged to deliver sermons only in the Church Slavonic language with a Moscow pronunciation. Now, in churches, it was necessary to read with a voice "characteristic of the Russian dialect," that is, to pronounce it exactly in Russian. In 1784, this metropolitan obliged the archimandrite of the Kyiv-Bratskyi Monastery and the rector and prefect of the Kyiv-Mohyla Academy to ensure the Russian pronunciation of students who read church books during ordination. In particular, regarding the students, it was ordered "that they should have tireless care for the mandatory and unmissable observance by both teachers and students of the rules of Russian spelling ...". Two years later, the metropolitan ordered "in execution of Her Imperial Majesty's decree ... the rector and prefect to immediately adopt for the Kyiv Academy the form of teaching legalized for all schools in our Empire," that is, to introduce the Moscow language and teaching methods [2, vol. 5, p. 123]. The same had to be done by other schools in Ukraine. In the 19th century, the government committed several new pogroms of Ukrainian church culture. These pogroms became increasingly painful and more destructive. Everything that Ukraine managed to create in the short intervals between the pogroms was systematically destroyed. In 1863, Minister of Internal Affairs P. Valuev prepared a secret circular, which noted that "there was no, is no, and cannot be any Little Russian language" and that "their dialect, used by the common people, is the same Russian language, only corrupted by the influence of Poland upon it," that "all-Russ-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

When I pray in a foreign language, my spirit prays, but my mind is unfruitful!.. In the church I would rather speak five understandable words to teach others as well, than ten thousand words in a foreign language! (1 Cor. 14:14)

Our dramatic history has witnessed a crime unprecedented before—an attempt to take away a people's language, to lose their soul, so as to leave them no hope either in this world or the next. The guilt for this crime fades like indelible stains on the uniforms of Moscow imperialists and their communist lackeys, whose descendants even today shamelessly eat Ukrainian bread, but at the same time, even within the walls of parliament, brazenly mock our language and openly spit into our soul... Striving to hide their own underdevelopment, Moscow has eternally, from positions of arrogance and religious fanaticism, dreamed of the Russification of Ukraine and its Church, upon which it opened its mouth like a fish trap. And an ally of autocracy in this policy was the Moscow, or officially, the "Russian" Orthodox Church (ROC), with the assistance of which hundreds of anti-Ukrainian decrees were adopted. Equating ritual and canonical differences with differences in dogma, the brazen Muscovites often viewed our Church as heretical, and therefore, they exerted all efforts toward its "correction." Intrigues against the Ukrainian Church began even before the infamous Treaty of Pereyaslav, from the end of the 16th to the beginning of the 17th century, that is, from the time of the "golden age" of our literature. The conservative Moscow clergy, led by Patriarch Filaret (1619—1633), the father of Tsar Mikhail (1613—1645), the first tsar of the Romanov dynasty, raised the question of whether visiting Ukrainians could be allowed into their churches. Eventually, the council in 1620 gave permission, but set a preliminary condition—the re-baptism of our ancestors. The northern neighbors liked Ukrainian literature even less, which differed from the Moscow one not only in language but also in beneficial Western influences, which the Muscovites never liked. So when our writer Lavrentiy Zyzaniy-Tustanovskyi, having translated his "Catechism" into the church language, arrived in Moscow in 1626 to have it printed there, the Moscow clerks declared that, supposedly, that part of the book which contained astrology was taken "from the Hellenic magi and idolaters and is not in accordance with our true faith" [1, p. 270]. When the book was finally published, the astrology was no longer in it—the Moscow "censors" had thrown it out. And this was not an exception. In 1627, the higher Moscow clergy condemned the book of another of our writers, Kyrylo Trankvilion (Stavrovetskyi), the "Teaching Gospel," because, you see, "many heresies and contradictions were found" in it. In that same year of 1627, the first anti-Ukrainian decree was issued in Moscow. Wishing "that henceforth no one should buy any books of Lithuanian (Ukrainian. — I. M.) printing," the patriarch and the tsar forbade the distribution in Muscovy of books that had been printed in Ukraine. The decree demanded "to collect those books and burn them on fires, so that that heresy and unrest would not be in the world." After the Pereyaslav agreements, the spiritual climate in Ukraine significantly worsened. Already in his manifesto about the agreement with Hetman Bohdan Khmelnytskyi (1648—1657), Tsar Oleksiy (1645—1676) ordered Ukrainians: "Make a separation from the Poles, both in faith and in manner; cut the khokhols that are on your heads...". And although the Muscovites spoke mainly about "khokhols," they meant the soul itself. In 1686, through violence, bribery, and betrayal, the Kyiv Metropolis was taken under the jurisdiction of the Moscow Patriarch. Moscow conservatives tried simultaneously to limit Ukrainian self-governance, to stop the Ukrainization of Moscow life, and to give new momentum to the anti-book campaign. Therefore, in 1672, it was decided "in all places to issue a strict order with great reinforcement to people of all ranks, so that those people would not keep any Polish and Litvin (Ukrainian. — I. M.) printed books in their homes secretly or openly, but would bring and hand them over to the voivode." Not limiting themselves to this, the Ukrainophobe Patriarch Ioakim (1674—1690) ordered in 1677 to tear out pages from Ukrainian books that were "not in accordance with Moscow books." Thus, "censorship" was initiated. A few years passed. And in 1689, a new decree was issued, which forbade the Kyiv Lavra to print books without patriarchal permission. The black crowd led by Patriarch Ioakim decided at the end of the 17th century to give a general battle to everything Ukrainian. "Defending" the Orthodox people "from the Latin charms which the new Kyiv books affirm," the Moscow hierarchs at their council in 1690 imposed a "curse and anathema, not only doubly and triply, but manifoldly" on the "Polish and Lithuanian printed books" of prominent figures of the Ukrainian Church—Stefan Zyzaniy, Kyrylo Stavrovetskyi, Petro Mohyla, Symeon Polotskyi, Inokentiy Gizel, Ioanykiy Galiatovskyi, Lazar Baranovskyi, Antoniy Radyvylovskyi, and others, while the patriarch ordered the first volume of the book "Chetii-Minei" by Danylo Tuptalo to be burned altogether [1, p. 266]. But the implementation of the council's decisions was complicated because the Muscovites could not do without our culture. Therefore, in the absence of their own books, they continued to conduct services in Russia using the anathematized Ukrainian books. Thus, the patriarch himself continued to send to other cities the works of Yepifaniy Slavynetskyi, "Spiritual Lunch" (1681) and "Spiritual Dinner" (1683), which were published in Russia and at the same time were being cursed. In 1692, Archbishop Afanasiy, a close associate of Patriarch Ioakim, conducted a service using the "Trebnyk" of Petro Mohyla, upon which an anathema had been imposed two years earlier. Tsar Peter I the Bloody (1689—1725) sought not just to use the spirituality of Ukrainians, but also took over our achievements in order to "civilize" Muscovy with their help. At the same time, a new stage of total Russification was initiated by the Poltava tragedy of 1709, after which interference can be traced even in trivial matters. Thus, in the preface to the "Conversations" of Ivan Zolotoust (1709), Moscow publishers declared that they were maintaining "the orthography, that is, the spelling and true faith of Great Russia, correct according to the teaching of grammarians and philosophers, held in schools from ancient times until now, and we have explained the Little Russian shadowy expressions with ordinary ones." Such a translation of "shadowy expressions" concerned all books—those that went to Muscovy and those that remained in Ukraine. In 1721, the tsar created the highest church body—the Holy Synod, headed by a "good man from the military," who gave battle to everything that came from Ukraine. They scolded our church reform and singing, clothing and architecture, new preaching in church and philosophy, and even the faith itself. The Synod ordered that even so-called "conclusions"—programs of scholarly disputes at the Kyiv-Mohyla Academy—be sent to it for censorship, "so that in such conclusions nothing contrary to our piety would be published" [1, p. 269]. The Synod demanded that, according to the tsar's decree, leading scholars and the most capable students, primarily "students" of the Kyiv-Mohyla Academy, be sent annually from Ukraine to Russia. Among them were such gifted figures of church culture as Arseniy Satanovskyi, Yepifaniy Slavynetskyi, Symeon Polotskyi, Danylo Tuptalo (Dmytro Rostovskyi), Stefan Yavorskyi, Feofan Prokopovych, and many others. Thus, impoverishing Ukraine in a spiritual sense, these "migratory birds" were Russified and worked for the benefit of Muscovy, whose culture was built up thanks to them. But Moscow did not care about this and spit-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

is also as understandable to Little Russians as it is to Great Russians, and even much more understandable than the so-called Ukrainian language now being composed for them by some Little Russians and especially by Poles» [1, p. 272]. Proceeding from his own concept, the minister ordered to «suspend the issuance of books in the Little Russian language, both of a spiritual content (religious. — I. M.), as well as educational and generally those intended for the initial reading of the people». Later, a multitude of smaller decrees and resolutions were adopted. Thus, the Ukrainian scholar P. Lobodotskyi was dismissed from his job solely for translating one sentence from the Gospel into the Ukrainian language. In 1881, it was forbidden to deliver church sermons in the Ukrainian language. And in 1868, a decree of Alexander III (1881—1894) was issued on the prohibition of baptism with Ukrainian names. The nature of the policy of Ukrainophobia is evidenced by a memorandum of the Poltava governor von Baggehufwudt (1914), where he proposes to place only Muscovites at the head of Ukrainian dioceses, to exert the harshest pressure on priests infected with Ukrainophilism, and to appoint exclusively Muscovites as parish supervisors of schools. Such a policy led to the transformation of the once highly educated Ukrainian people into a model of darkness and ignorance, since, according to the 1897 census, only 21 percent of the adult population could read and write. And what is surprising here, when, according to the terminology of the Stolypin circular of 1910, «Little Russians» were equated with «aliens»! Russia, which was once a dream for Orthodox Ukrainians, had now become a monster for them. But the chauvinists did not stop there either. The onset of the era of the communist Lucifer meant the legalization of complete arbitrariness for Ukrainophobes in general. In imperialist policy, the Bolsheviks surpassed their predecessors — the tsarist satraps. Not limiting themselves to isolated anti-religious actions, they took a course toward the final liquidation of Ukrainian churches so that the Word of God would fall silent forever. In their inhuman policy, the Bolsheviks demonstrated exceptional consistency. Already in 1918, they began the systematic destruction of the Christian monuments of Ukraine. And after Lenin signed the decree «On the Seizure of Church Valuables» in 1922, a real robbery began, which resembled the Horde invasion. For the most valuable achievements of the culture of the past suffered. A complete list of what was stolen, taken away, and destroyed would take up several hundred pages. First of all, these were numerous «tsar's» gates from local churches, altar and hand crosses, silver and gilded chalices and ciboria, decorated with diamonds, pearls, emeralds, sapphires, and other precious stones, coin treasures, Gospels in gold and silver covers, such unique monuments of domestic writing as the «Ostromir Gospel» (1056—1057), the «Sviatoslav Izbornik» (1076), the «Mstyslav Gospel» (1117), and others. Theological schools were forcibly closed. And in 1925, Saint Sophia Cathedral and the Kyiv-Pechersk Lavra were turned into anti-religious museums, while the buildings and churches of the Vydubychi Monastery and the All-Saints Church above the gate of the Kyiv-Pechersk Monastery became warehouses. For reasons of atheistic propaganda, the «Golgotha» panorama on Volodymyr Hill and the monument on the site of the former St. Irene Church (built by Yaroslav the Wise in 1037 in honor of his wife's angel) on Volodymyrska Street were destroyed, and the street itself was renamed in honor of Korolenko. After the terrible Holodomor of 1932—1933, the Moscow occupiers began not only mass executions of Ukrainians but also the blowing up of Ukrainian cultural monuments, in particular churches. Thus, in Kyiv alone, in one year, the secretary of the Central Committee of the CP(b)U P. Postyshev ordered the demolition and turning into ruins of about 20 monasteries, cathedrals, and other church structures — the most prominent monuments of Ukrainian culture of the 10th—19th centuries, among which were the Church of the Tithes with the tomb of Princess Olga (built in the 10th century, rebuilt in 1842), the St. Michael's Golden-Domed Monastery (11th century), the Bratskyi Monastery in Podil and the former Theological Academy attached to it (16th century), the Three Saints Church (12th century), and many others. In 1930, the case of the «Union for the Liberation of Ukraine» («SVU») was fabricated, according to which, during a judicial farce in Kharkiv, 45 people ended up in the dock, including Academician S. Yefremov («head of the gang»), his «deputy» priest V. Chekhivskyi, scholars with world names, writers, teachers, and other representatives of the intelligentsia. The UAOC was declared one of the links of the «anti-Soviet underground» and «emigrant bourgeois-nationalist circles». All participants in the Kharkiv trial were convicted, 13 of them were executed in 1937. And although under the pressure of such «accusations» the UAOC was «self-dissolved», hundreds of people were brought to trial, and 34 bishops and 2 thousand priests and other ministers of the cult were shot and tortured in concentration camps. The rest, 8.5 thousand autocephalous priests, survived arrests, torture, and exile. The successor to the UAOC — the Ukrainian Orthodox Church — operated until 1936, when its Archbishop Ivan Pavlivskyi was arrested and taken to Kazakhstan, where he died a martyr's death. In 1989, upon the submission of the Prosecutor of the USSR, the «SVU» case was closed due to the absence of a corpus delicti in the case of the accused. Thus, half a century after the destruction of the representatives of the liquidated Church, it was recognized that this liquidation and these destructions were groundless. Another intensification of anti-religious actions took place in 1957—1961, as a result of which almost half of the church institutions in Ukraine were liquidated and church publications were closed. The leader of the union communist party M. Khrushchev himself promised to show ... the last priest when the communism he planned was built. And in our time, Moscow-Bolshevik «benefactors» have initiated a whole series of church conflicts and schisms, which were significantly fueled by the problem of the language of worship (since a part of the hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church, which is a component of the ROC, does not wish to conduct services in the Ukrainian language) and which hinder the process of the revival of our spirituality and weaken the positions of Ukraine as a whole. Thus, for 400 years, Moscow has tried in every way to destroy our spirituality, demonstrating exceptional examples of ingratitude and arrogance. Against this background, the noble figure of the well-known Russian linguist, Prince M. Trubetzkoy, stands out, who noted: «The culture that has lived and developed in Russia since the time of Peter is an organic and direct continuation not of Moscow, but of Kyiv, Ukrainian culture... Thus, Ukrainization turns out to be a bridge to Europeanization». Unfortunately, such admissions are too rare. How much injustice and grief have been caused to us by those to whom we did not even intend to cross the road! And at the same time, what would our culture be like if it had not been mocked by self-proclaimed «brothers»! God Himself wants everyone to hear His Word in their own language. But this is not wanted by those who feed us «sausage» tales in order to lull our vigilance, so that they themselves can continue to rule in our land, as happens always when the spirituality of a people declines. So let us not ruin our soul, let us preserve our language, culture, faith, and everything that makes us human. And if we are human, we will want to live like humans. 1. Yefremov S. History of Ukrainian Literature. — 4th ed. — Vol. 1. — Leipzig, 1924. 2. Petrov N. I. Acts and Documents Relating to the History of the Kyiv Academy. — Vol. 4—5. — Kyiv, 1904. Ivan Mozhovyi, Doctor of Philosophical Sciences, city of Sumy. In the photograph by M. Hopyuk: the restored chapel in Vyzhnytsia

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Viewpoint: We Invite You to a Conversation. WHY IS THERE NO UNDERSTANDING?

The editorial board is aware that this material has a rather subjective character and reflects only one of the possible approaches to the problem. Nevertheless, despite all its controversial nature, this article, in our view, could launch a civilized conversation on the topic of interfaith relations. After all, we are all children of one mother, Ukraine, and we walk under one God, so let us learn the skill of listening to one another, which is essential for a democratic society. Some people who are far removed from genuine church life still do not grasp the full complexity and depth of the problems of interconfessional relations, believing that since everyone acknowledges the existence of the one God, the rest does not matter, and that disputes arise from the obstinacy and narrow-mindedness of the believers themselves. Meanwhile, one cannot ignore the position of this quite significant part of our society, all the more so because an incorrect attitude of the state and society toward the problem of interconfessional relations may cause a great deal of harm and deal yet another blow to the unity and national-state integrity of our people. The greatest difficulty in the church life of the region is, of course, introduced by the schism within the Orthodox Church. The social causes of the schism lie, in my opinion, in the fact that at the moment of the emergence of the independent Ukrainian state, a certain part of the Orthodox believers on its territory, for a number of reasons, turned out to be oriented pro-Russian and anti-statehood. This is a clear as day, indisputable fact, which, probably, everyone understands. But the conclusions drawn from this fact by different groups of believers were then different. Some Ukrainian Orthodox drew the conclusion that the church performs a destructive function in Ukraine, and therefore a "national" church must be created. The old, "pro-Russian" one should be driven out of Ukraine. Meanwhile, there was then, and there is still now, another option for resolving this problem: to struggle persistently for many decades for the Ukrainianization of the church. With all its shortcomings (the main one of which is the danger of losing some of the faithful, who may not wait for this process to be completed and may go over to Greek Catholicism or Protestantism), unfortunately, this path, in my opinion, was and is now the only correct one, since any other path is the path of schism. The law can be circumvented, as numerous lawyers do, by thousands of entirely legal methods, and one can count on avoiding punishment. But can one "circumvent" and deceive God? Punishment for a criminal offense is a fine, prison, or even something more terrible, but what is all this compared with the danger of ruining, losing one's soul? Today we are reaping the first fruits of the schismatic path. The loss of God's Grace, which schism inevitably brings, has affected the atmosphere that now prevails in the church life of Ukraine, including in Cherkasy Oblast. A priest, forbidden to serve by the Orthodox bishop for a grave church offence, does not hasten to repent of the harm inflicted both on his own soul and on the souls of his parishioners, but simply "transfers to work" to a bishop-"competitor". Another priest appears in someone else's church with a group of laypeople who use force in order to show the host how superfluous he is here. A third accuses his fellow clergy of serving the interests of a neighboring state merely because they do not wish to change their convictions to suit political expediency. These examples, unfortunately, are countless. Meanwhile, against this background, occultism, true obscurantism, raises its head, and totalitarian sects multiply. The aggravation of interconfessional relations is already in itself extremely negatively affecting the unity of Ukrainian society. Yet the schismatic position of a part (though a smaller one) of Ukrainian church circles carries within it another, much more serious danger: the constant alienation of the UOC, the accusation of it "serving a neighboring state", and, ultimately, the weakening of the influence on the UOC of the nationally conscious element (which for the most part goes into the schism) create the danger of an even greater strengthening, within the canonical Orthodox Church, of the influence of the Muscovophile element. It is necessary to work systematically, persistently, but cautiously, in the direction of Ukrainianizing church life, step by step creating (or, better to say, reviving) Ukrainian Orthodoxy. Nothing in the Church is done in haste; it is a very conservative structure, and any pressure may lead to an undesirable aggravation of the intra-church situation, contribute to the emergence of yet another schism. There is a real danger of the creation in Ukraine of a separate, independent from the UOC, powerful eparchy of the Russian Orthodox Church. About this, in particular, spoke Bishop Sofroniy of Cherkasy and Kaniv during the recent meeting of the leaders of Christian confessions in the office of the Cherkasy governor. One would like to believe that at the end of the 20th century in our country, tormented by previous revolutions, some hotheads will finally understand that they are dealing not with some abstract "masses" that function according to the laws of historical materialism, but with living people, with their own views, reflections and feelings, which will not change at the command from above. Church schisms, it seems, are a peculiar manifestation of one interesting feature of the Ukrainian mentality, namely the inability or unwillingness to unite in order to achieve some specific goal. The notion of political struggle, in essence, does not exist among us; instead there is a constant political brawl, which is generated by the inability and unwillingness to listen to and hear the opinion of one's neighbor. Struggle, as a rule, does not unfold within the organization; the sides prefer to leave the organization and create a new, independent one. Where two Ukrainians are, there are three hetmans. This sad feature manifests itself in everything: numerous schisms multiply and fragment parties; national minorities, instead of getting used to the single state language, seek the proclamation of their own language as the state language; preconditions exist for a cultural split of Ukraine into western and eastern regions. The Ukrainian political nation is weak, its institutions are for the most part either created from above or have a local character. In essence, Ukrainian society holds together only on the basis of Ukrainian statehood. Is it advisable, under such conditions, to deepen the church schism as well? Maksym STEPANOV, member of the Cherkasy Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

In his engravings, T. Shevchenko contrasts what he saw with noble peasant traditions. When he was drawing "The Village Court" — a public friendly court in the village — he thought for a long time about the composition, the distribution of mise-en-scène, striving to emphasize both the positive and the negative with the help of chiaroscuro. The artist depicted the peasant judges and the two who, having quarreled, came to be judged, against the blindingly white background of the house, and in a dark corner, around the corner, he drew a volost clerk-bribe-taker, who is carrying out his dark deeds. True, the contrast between honesty and venality did not turn out to be very convincing. The "dark deeds" of the clerk do not attract enough of the viewer's attention because they are depicted too far from the center of the picture. A touching and funny letter to Shevchenko from one of his friends, who received a not very

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Dmytro HORBACHOV, Paola UTEVSKA

THE STATE FIST He said: "A person in hardship and trouble, no matter what nation or faith they are, becomes our closest brother." He considered the destitute, impoverished Kazakhs to be his brothers. Half-naked and hungry Kazakh children often ran to the Novopetrovsk fortification. Once they came to Shevchenko's sad dwelling, and the artist undertook to draw them. And to emphasize his friendly attitude toward them, he draws his own image behind their backs, as if standing behind them. But this is only his reflection in a mirror hanging in the hallway. Kazakh children are frequent characters in Shevchenko's drawings: two little ones are begging under the window of the officers' quarters. But instead of alms, a huge, hypertrophied fist hangs from the window. The drawing "The State Fist" is perceived as a political allegory and at the same time as a genre scene. It is a thing almost unprecedented in the domestic graphic art of that time, which knew only classical allegories, while political ones, which would reflect modernity in poster-like images, were a rarity in those days. Perhaps only the political allegories of the great French satirical artist Daumier. However, it is unlikely that Taras Hryhorovych in the distant Kazakh steppes knew about his French brother in the brush. Artistic information from France, a country that Nicholas I fiercely hated, reached even St. Petersburg through a censorship sieve. His thinking was in many ways ahead of its time. There is a drawing in his body of work made in a surrealist spirit (and there were still many decades to go before surrealism): a strange interior with a clock without hands that stays in the air as if weightless, and a living female body that turns out to be a statuette — we see something similar in the 20th-century artist Magritte. In another drawing, "Mermaids," heavy, overripe women soar in the air, violating the laws of gravity. A kind of anti-sylph in anti-ballet positions. Shevchenko's hyperbolic images come to mind: breasts like mountains, breasts like waves in the middle of the sea. The female body as a landscape was also envisioned by his contemporary, the French poet Baudelaire: the hills of knees, the steep slopes of thighs. SUITE OF LONELINESS He experienced one of the worst feelings in his life — loneliness. Taras Hryhorovych dedicated an entire series of drawings to this theme. He read the book "Robinson Crusoe" as an adult. And therefore, he perceived it not as a story about exciting and interesting adventures, but as a psychological revelation of the inner world of a person doomed to

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Continuation. Beginning in issue 3

Punishment by gauntlets. From the series "The Parable of the Prodigal Son". 1857. Sepia on paper. "PICTURESQUE UKRAINE". The framework of the academic style was becoming too tight for Shevchenko the artist. In search of new paths, the artist studies the drawings and engravings of Rembrandt. He observes the sharp transitions of light and shadow. The young artist feels that it will be easier for him to operate with this light-shadow material: by thickening the shadows, one can create a gloomy mood, and by sharply illuminating the drawing, one can achieve a dramatic contrast. Graphics, black or brown watercolor become the main means of visual expression for Shevchenko. Painting recedes into the background. It happened that Shevchenko painted portraits in the spirit of Bryullov, and among them were magnificent ones. But the main achievement before his exile was his series of etchings "Picturesque Ukraine". In 1843, Taras Hryhorovych Shevchenko arrives in Ukraine. The life of his fellow countrymen had become even more terrible than in the years of his childhood. The village seemed to have burned down, As if the people had gone mad, Silently they go to corvée And lead their children... In contrast to the grief, he wanted even more to show beauty. He reproduces the soft landscapes of valleys, hills, meadows, Cossack steppe mounds, the coolness of cozy ponds and rivers. Architecture, especially in the Baroque style, with its twisted forms, uniquely combines with the natural framing of trees and bushes. Shevchenko overcomes the closed, interior nature of the academic landscape, where nature was depicted as too orderly. In the etching "In Kyiv" there is no order: the uneven bank of the Dnieper, the uneven play of shadows, in the lush crown of a tree — an unexpectedly dry branch. A steamboat, a technical novelty of those times, sails along the Dnieper. Following the utopian socialists Fourier and Owen, Shevchenko believed that despotism would be destroyed by technical progress. Unfortunately, all three were wrong. Traveling through Ukraine, T. Shevchenko paints the cathedrals of Pereiaslav, Pochaiv, the ruins of Bohdan Khmelnytskyi's castle in Subotiv, Bohdan's church, and the Cossack churches in Sedniv. When you see such beauty, then "the heart beats lovingly, and God's world is like Easter, and people are like people". Shevchenko also visited Poltava. Passersby stopped a little surprised: some artist was drawing their cathedral. Well, the cathedral is indeed worth it — an ornament of the city. But Shevchenko also depicted a small house that huddled almost on the porch of the cathedral and, it seemed, even interfered with the drawing. Few of the passersby knew that the famous author of "Eneida" Ivan Kotliarevskyi once lived in this house. Neither the passersby nor Shevchenko himself knew that 120 years would pass and it would be precisely thanks to this sketch that restorers would restore this house for the 200th anniversary of the birth of I. P. Kotliarevskyi. NEW IMPRESSIONS. Shevchenko's travels through Ukraine... The intelligentsia mostly hospitably met the poet, who was already famous at that time. But this hospitality did not please Taras Hryhorovych for long. Some of those who promoted "freedom" with all their might were in reality limited only to so-called "khlopomanstvo" (peasant-loving), that is, they dressed in peasant clothes, spoke not in affected French, but in intentionally coarse peasant language, and drank to unconsciousness in the company of "mochymordia" (drunkards). The name is quite eloquent... Some young gentlemen and even young ladies hired themselves out as wagoners for a month or two and, sitting on the front seat, "uttered" such profanity that the eyes of real coachmen would pop out. Shevchenko's impressions were bitter: Both day and night I weep at the crowded crossroads... a clear imprint of this engraving: "Although I didn't quite grasp what was what, it's still pleasant, because it's our own, not someone else's"... THE DISPOSSESSED. Once, a group of French art historians visited the Shevchenko Museum in Kyiv. They looked at the canvases and sheets with interest. One of the women, stopping in front of a sketch of an illustration for the poem "Slepaya" (The Blind Woman), said enthusiastically: "Mon Dieu, a real Picasso! This artist Shevchenko painted in a completely modern way a hundred years ago! Oh, they would probably easily find common ground with Pablo!". The guest from Paris was not so far from the truth. A winding line wanders freely on a sheet of paper, as if getting tangled in a ball. Sharp and unexpected spots of ink on it, some kind of confusion, expression. This graphic freedom really resembles the graphics of Picasso. But in the finished narrative drawings, the student of the Academy remains faithful to the voluminous form, restrained poses, and Bryullov's precepts. Many illustrations and sketches for Shevchenko's poem "Slepyi" (The Blind Man) have been preserved. All of them are monochrome, because the luxurious Bryullov colors did not suit a beggar's life. The drawing is free, mobile, even nervous, and the figures, inscribed in nature, dissolve in waves of air and light. The blind bandurist sings something mournful, even tragic, and the artist's brush creates sharp transitions of light and dark. This technique would become a favorite in Shevchenko's future etchings and sepias. CRUCIFIXION. The characters of "Crucifixion" (1850) are on the verge of extreme expression. The body of Jesus is made of blinding light. The body of the robber, twisted, convulsive, is a clot of merciless darkness. These are not bodies belonging to the earth, not dust, but spiritual matter, born of the Universe, in which good and evil overlap each other. Darkness tries to eclipse God himself, encroaching on his face, nailed feet. Who will win? No answer is given. Shevchenko is fascinated by the tension of the duel, which also evokes emotional zeal in the viewer. Moralizing recedes, the premonition of a storm takes one's breath away. The "alchemy of pain" (Baudelaire's expression) turns hellish matter into an aesthetic value, no less expressive than the radiant light of paradise. KAZAKH KATIA. Night in a Kazakh cemetery. All around is the nocturnal funeral peace. A small light flared up among the graves, a startled bird took to the air. What is this? It is a Kazakh girl who lit a fire in a sacred vessel over her father's grave. It illuminated the tombstone, patterned with a winding oriental ornament. Next to the vessel with the light, the girl places another one, with water. In the morning, birds will fly here and drink this water. The Kazakhs believed that in this way they would help the deceased. How different the surprisingly spiritualized face of the young Kazakh girl, illuminated by flashes of fire, is from the petrified figures of "The Gypsy Fortune-Teller"! The Kazakhs were fire-worshippers. This deification of fire appealed to the artist, and he uses fire to create a play of light and shadow, which makes the faces of his heroes mobile, alive — "Kazakh boy lighting a stove", "Kazakhs by the fire". Academic education served Shevchenko well — precise knowledge of anatomy, depiction of the nude, close-up of human images. But consciously using the mastery acquired during his studies in St. Petersburg, he does not allow academicism to deprive his work of the hot breath of life.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Self-portrait. 1851. Pencil on paper complete loneliness. His drawing also testifies to this. A half-naked, down-and-out traveler, sitting in a cave, leafs through the Bible. Above him, the crown of a tree rustles, protecting him from the scorching sun. Robinson Crusoe has plunged into deep contemplation. Loneliness is not just a tragedy. It is in loneliness that it is easiest for a person to reflect on the problems of existence and find solace in their thoughts, because in the bustle of life, they are deprived of the opportunity, the time to grasp something that is perhaps the most important thing in life. * * * Alexander the Great was not just a warrior. A pupil of Aristotle, he was also interested in philosophy, so, having arrived in Corinth, he decided to meet Diogenes. Those close to the king urged him to test the philosopher's ascetic fortitude. Approaching the barrel in which Diogenes lived, the king said: — Diogenes, I greet you and want to ask if you have any wishes? Half the world belongs to me, and I will do whatever you desire... Diogenes raised his head, calmly looked Alexander in the eyes and replied: — Do me a favor, step aside. I was warming myself in the sun, and you blocked it... That is how the legend tells it. Drawing Diogenes, Shevchenko recalled a similar incident that happened with Skovoroda. The poet and philosopher replied to Catherine II that he did not desire any privileges from her, because "A pipe and a sheep are better than a tsar's crown." Shevchenko depicts Diogenes in a barrel, but not a clay one, as it was mentioned in the legend, but a wooden one, of cooper's work. Like most romantics, the artist often praises the night, when the trivialities of daily life disappear, and the spirit is freed for reflection. And we see Diogenes at night. Above the philosopher sits an owl, blinking with its flashlight-eyes — an ancient symbol of wisdom. Diogenes holds fire in a small bowl, his face is illuminated from below, it is far from mundane. A strange thing: it somewhat resembles some of Shevchenko's self-portraits from the time of his exile. Why did he draw not his own, but someone else's fate? Perhaps because for himself: There is not a single instance, To recall with order. And the soul needs to be entertained. For it wants so much, it asks So much for a quiet word. Not to be heard, And as if in a field the snow covers A corpse not yet cooled. The suite of loneliness is also represented by other works of the artist: "The Dying Gladiator," "Narcissus." The latter drawing, by the way, reminds one of the work of the same name by Bryullov. Shevchenko the artist's entire life is connected with the name of Bryullov. Bryullov was his liberator from serfdom, a teacher at the Academy, a hope in exile. To him, Shevchenko wrote from captivity. And he suffered, not receiving answers to his letters. But there was no fault of the Great Karl in this... After Shevchenko's arrest, after the symbolic execution and exile of Dostoevsky and Petrashevsky, Bryullov, citing his state of health, emigrated. He was indeed unwell. But Taras Hryhorovych learned about the emigration, illness, and death of his teacher only at the end of his exile. Later, in the autobiographical novella "The Artist," Shevchenko would write that during the hero's wanderings, "the unforgettable Karl the Great was already dying in Rome." PARABLE OF THE PRODIGAL SON The biblical parable "Of the Prodigal Son" tells of a young man who, for the sake of a frivolous life full of entertainment, leaves his father's house. Time passes, and he returns to his father morally devastated, impoverished, sick... Rembrandt, whom Shevchenko admired so much, created several variations on this theme. One of them adorns the Hermitage in St. Petersburg. In 1856, in a letter to a friend, Taras Hryhorovych writes: "The thought came to me to present in faces the evangelical parable of the prodigal son in the manners and customs of the contemporary Russian estate." Briefly, the plot of the whole series of drawings: parents send a merchant's son to military service so that he might make something of himself, become a noble gentleman. The path the hero takes to this goal is shown in these drawings, satirical, but not ironic, rather sarcastically tragic. At first, the young man only loses at cards. The attributes of gambling are laid out in the drawing, as in the paintings of Dutch moralist artists — Bosch, Bruegel. Another sheet is "In the Tavern." The next drawing is "In the Stable." The intoxicated "hero" lies, hugging a pig with one arm, and a carafe of vodka in the other. Involuntarily, we recall the lines of M. Rylsky: You drank a quart of moonshine And sleep in the dirt by the barrel. And there somewhere are pigeons, attics, Poets, the sun and Paris... The hero's fall is reproduced with increasing force. A vile life logically leads the "hero" into a den of robbers. Their images are drawn almost from life. Let us recall one of the sad pages of Taras Hryhorovych's life. It was in Orenburg, where Shevchenko was staying as part of a geographical expedition. A short happy time. He finds friends, especially among the exiled Poles. Again, his witticisms, jokes, and cheerful laughter are heard. Correspondence with St. Petersburg picks up. But a scoundrel was found who informed the high authorities that Private Shevchenko was violating the tsar's ban and continuing to draw. A new arrest. Shevchenko ends up in the Orsk fortress. In a cell with criminal offenders. These dregs of society served as his types for the sheet "Among Robbers," as well as for another watercolor — "In Prison." The drawing "Among Robbers" is ominously mysterious. Where is our "hero" here? True, art historians speculate, could it be him who was killed? But then, perhaps, the series of drawings would have ended there, although, on the other hand, a logically constructed plot is absent in it. The first part of the parable we examined can be conditionally called a c r i m e, and the other drawings — p u n i s h m e n t ("Punishment by the Stocks," "Punishment by the Gauntlet"). The artist's mood changes decisively. He takes the side of the punished, outraged by the cruelty of the army execution. In the drawing "Punishment by the Stocks" in the barracks where the punished person is, there is chaos, stench — nothing like Teniers' "Barracks," which Bryullov praised. The figures in the background, and among them Shevchenko himself, are drawn in silhouette, some somewhat grotesquely, they seem to dissolve in the light of the oil lamp. With astonishing diligence and sculptural plasticity, the bare back of the one condemned to the gauntlet is depicted. One can imagine what the back of this unfortunate person will turn into in a few minutes. A line of soldiers, like a multi-headed monster, is a solid silhouette, indifferent as a mechanism. A kind of dead, soulless quality is spilled in the drawing, which has permeated not only people, but also the hill with the fortification, the clouds, nay, even the very colors themselves, as if bloodless. The prodigal son, a resident of the bureaucratic Nicholas era, cannot count on pity or sympathy. Indifference, it seems, has permeated even the punished one, who has reached a sickly apathy. How can one not recall the poems of Yevhen Pluzhnyk: For some reason, I am suddenly calm, so calm — Whether to live or to die. So, a curse upon the rulers? Let us not rush to conclusions, for before us is the unpredictable Shevchenko. Knowing what an immeasurable amount of evil is embedded in human nature, he, like the biblical prophets, in despair and with indignation resorts to threats: And righteously the Great Lord Commanded shackles to be forged, Deep prisons to be dug And instead of a meek prophet Commanded a Tsar to be given to us. Mermaids. Sketch of a ceiling. 1859 PORTRAIT MOSAIC Taras Shevchenko managed to create quite a few portraits during his short life. He painted himself, his closest friends, and sometimes accidental but somehow attractive acquaintances. Once he painted a man who gave him his velvet boots in exchange for the portrait. Often, money for portraits was almost his only source of income. It happened that he also paid off debts to creditors with portraits. Everything goes, everything passes. It happens that fame passes too. Even among admirers of painting, few remember the name of the artist Petro Sokolov. And there was a time when his small, refined portraits were considered the most fashionable in St. Petersburg. Painting faces, Sokolov used soft blue shadows. They gave the subjects fragility and nobility. Sokolov's brush also created the portrait of Pushkin. When art historians talk about Shevchenko's first portraits, they necessarily mention Sokolov. The influence of Sokolov is felt in the portrait of the artist Kotzebue by Taras Hryhorovych. Kotzebue was a professor at the Academy and head of the battle painting studio. Battle painters were jokingly called "horsemen" because they fought on horseback back then. And Shevchenko depicts his hero with all the attributes of his profession: Kotzebue sits against the background of a clean canvas stretched on a stretcher, illuminated as if washed by slightly golden warm rays. In the background of the portrait is an almost toy-like horse — a "war horse" — and a dashing soldier who resembles a tin toy; they are preparing to pose for the artist. The distant landscape is pure calm, just like the clear sky without a single cloud. Taras Hryhorovych paints the aristocrat Kotzebue with noble, delicate colors, fair-haired, with a thin face, illuminated by the sun, which casts bluish shadows on his face. The artist's fragile, small hands seem powerless. And it is hard to believe that they will soon paint a fierce battle, that the white canvas will be covered by cruel scenes where people, cannons, and horses will mix. And the sky, so serene in Shevchenko's portrait, will be covered by black clouds and smoke from shots in Kotzebue's future painting. Shevchenko himself did not touch the battle genre. It was always painful for him that people kill people... He was indignant at those who wanted to "finish painting the land with blood, illuminate it with a fire." The portrait gives the impression that Kotzebue is deliberately delaying his work. He has not even put on his sun hat yet. "H. Z." Writer Marietta Shaginyan collected material for the book "Taras Shevchenko." Not only her, but many researchers were interested in whose name Shevchenko hid behind the initials "H. Z.," to whom he dedicated one of his most beautiful poems. Marietta Serhiivna remembered: Shevchenko is not only a poet, so the search must be extended to his legacy as an artist. In the poem dedicated to "H. Z.," there are the following lines: ... with eyes / Both black and blue... The researcher examined the female portraits painted by Shevchenko. Here is the beauty Hanna Zakrevska. The similarity of the initials immediately attracted attention. Looking closer, the writer noticed that this woman's eyes are exactly as the poet wrote: with a blue rim. So, everything is clear. Taras Hryhorovych dedicated his poem to Hanna Ivanivna Zakrevska. In the portrait, she is a young, beautiful woman, although her facial features are not very regular. This portrait does not resemble the transparent watercolors of early Shevchenko. There is no aristocratic affectation in the expression of Hanna Zakrevska's face, as in many female portraits of that time. Shevchenko met the Zakrevsky family during his trip around Ukraine and was a guest at their home. He became friends with the Zakrevsky brothers — Viktor and Platon. The Zakrevsky brothers were "khlopomans," demonstratively despising the rules of noble "good manners." Viktor was even an organizer and elder of the "Mochymordia Society." Such boldness initially made a good impression on Shevchenko. And when Platon Zakrevsky commissioned Taras Hryhorovych to paint a portrait of his wife, Hanna Ivanivna, the artist readily agreed. Simplicity in behavior was not feigned, but an organic trait of Hanna's character. In the portrait, we see a slight shy smile and sad dark eyes. Shevchenko did not even notice how this look sank into his soul. The more he painted, the more passionately the brush moved across the canvas, a red background appeared, like a glow, the facial expression became more and more agitated, and the portrait turned out so warm, so emotional, so painfully lyrical... In the memoirs of contemporaries, we find hints that the artist fell in love with the woman he was painting. And he carried the memory of this feeling throughout his entire life. To be continued.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

are considered "white", 1 - "red", 2 - "orange", 3 - "yellow", 4 - "green", 5 - "light blue", 6 - "dark blue", 7 - "violet", 8 - "gray" and 9 - "black". It is believed that the white color gives a person purity of intentions, concreteness of purpose, and consistency of actions. The red color symbolizes excitability, determination, concentration of action energy, swiftness, and even a certain aggressiveness. The orange color testifies to high spirituality, nobility of intentions, unhurriedness, and tolerance. The yellow color is optimistic activity, strength of will and spirit, and life-affirming energy of intentions and achievements. The green color testifies to perseverance in achieving a goal and deep inner conviction in ultimate success. The light blue color fills a person with dreaminess, compliance, and a striving for something indefinite, beautiful, but changeable and disappearing into the infinite. The dark blue color breathes strength, calmness, inspiration of ideas, and a feeling of comfort for the body and soul. The violet color generates a certain emotional withdrawal, creative tension, and sensual perception of events and phenomena. The gray color speaks of doubts, uncertainty, and even sadness, on the one hand, and of secrecy, subtle calculation, and anticipation of the possible — on the other. The most complex is the black color, which carries within itself a huge energy potential that can be directed both toward construction and toward destruction. One of the versions of this calendar provides for the following natural symbolism of the current months by periods of the year: Winter: month of the "Spruce" (December), month of the "Wolf" (January), month of the "Owl" (February) Spring: month of the "Birch" (March), month of the "Deer" (April), month of the "Nightingale" (May) Summer: month of the "Linden" (June), month of the "Dog" (July), month of the "Stork" (August) Autumn: month of the "Oak" (September), month of the "Cat" (October), month of the "Raven" (November) The current year, 2000 from the Nativity of Christ, is called the year of the "White Mars" according to this calendar. But, unlike the aggressive figure of the god of war in the mythology of the ancient Romans, here "Mars" is not a warrior, not a conqueror, not a destroyer. This is a symbol of fire, but not the kind that destroys and annihilates, but the kind that warms, illuminates the path, and indicates the direction. We imagine the flame of a torch, a candle, a home hearth. The sign of "Mars" is saturated this time by the white color, which symbolizes purity of intentions, concreteness of purpose, readiness for new achievements, and concentration of constructive forces, knowledge, and emotions. So let us step toward new achievements and a happy life in our young independent Ukraine according to our national calendar! Maksym BEREST A starling sat on the birdhouse... Time flows quickly, and here we are already on the threshold of the third millennium from the Nativity of Christ. How many events and achievements these thousands of years have contained. The swift twentieth century alone claims several epochal events. This is the era of radio communication, the era of splitting the atom, the era of human spaceflight, the era of computers and virtual reality. The list could be continued and continued, because each event is worthy of initiating a new era in the history of humanity. By the way, in the past, this was done quite often: they began counting years from the moment of an event that was the most impressive at the time. That was the case with the "Roman Era" — it is currently the year 2759 from the founding of Rome. The "Era of Diocletian," initiated in 284 BC, was used for quite a long time. Something similar happened with the "Christian Era," which is also called the "new era." It was initiated quite artificially fifteen hundred years ago by the scholar-monk Dionysius Exiguus. And it happened like this. It was the year 1284 of the "Roman Era" (the 525th of the future "new era"). Dionysius took as the basis for his calculations the fact that Christ was crucified at the age of 33 and rose on a Sunday — March 25. Such a coincidence of dates — Sunday, March 25, occurring on the first full moon after the vernal equinox (March 21) — happens once every 532 years. Having conducted simple arithmetic calculations, the monk determined the date of the birth of Jesus Christ: the year 759 of the "Roman Era," which automatically became the first year of the "Christian Era." But humanity did not accept this idea immediately. Many hundreds of years passed before this calendar became commonly used. A significant part of the states of Europe, primarily Byzantium and Kyivan Rus, used a different calendar, from the moment of the "Creation of the World" — 5508 years before the Nativity of Christ. And only by the decree of the Russian Tsar Peter I of December 19 of the current year 7208, Russia began to "live" in the year 1700 from the Nativity of Christ starting from January 1. But time passed, and, despite the repeated correction of this calendar, today it no longer satisfies the demands of rapid progress. First of all, this concerns the unequal number of days in different months of the year, and therefore quarters, cycles, and other time intervals of unequal duration. Therefore, starting from January 1, 2001, that is, from the beginning of the new millennium, the UN Economic and Social Council proposes to initiate a new World Calendar. As of today, two options are being considered. Social calendar: consists of 12 current months, which are divided into 4 absolutely identical quarters with a duration of 91 days each. The first two months have 30 days each, and the third has 31 days. In total, this gives 364 days. Therefore, to "balance" the calendar Founder — All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 of 03/16/1993. it is proposed to add one more day in ordinary years, and two days in leap years. In the first version, this will be a day without a number (between December 31 and January 1), or the World New Year's Day with the conventional designation "W". The second day (only for leap years) is introduced between June 31 and July 1. It also has no number, is called Calendar Day, and is designated by the sign "C". The names of the months will tentatively sound like this: Month "Planet" Month "East" Month "South" Month "West" Month "North" Month "Europe" Month "Asia" Month "Africa" Month "America" Month "Australia" Month "Antarctica" Month "Ocean". Cosmic calendar: consists of 13 current months, in each of which there will be 28 days, or 4 seven-day weeks. In total, this will give the same 364 days. This calendar also requires additional days in both ordinary and leap years. At the same time, the day "W" (World New Year's Day) remains in its place — between December 31 and January 1. But the day "C" (Calendar Day) in leap years will take the place between the 14th and 15th days of the seventh month in the count. For ease of use and for "neutrality" of sound, it is proposed to give these months the following names: 1. Sun. Helios. 2. Mercury. Mercury. 3. Venus. Venus. 4. Earth. Terra. 5. Moon. Luna. 6. Mars. Ares. 7. Jupiter. Jove. 8. Saturn. Kronos. 9. Uranus. Uranus. 10. Neptune. Neptun. 11. Pluto. Pluto. 12. Galaxy. Galaxy. 13. Cosmos. Cosmos. And what about the original history, national traditions, culture, mentality, and symbolism of each country, you will ask? This is exactly what we will talk about! The universal calendar will exist for the sake of convenience and progress. But no one forbids or objects to the parallel existence of national calendars. Moreover, such a trend exists in many countries and does not prevent their peoples from being proud of their culture while simultaneously participating in global traditions. Take, for instance, the Eastern "animal" calendar with all these "dragons," "snakes," "pigs," and "rats." It is harmonious, exotic, has ancient roots, and suits the peoples of the Eastern region perfectly. But even there, each country—Japan, Mongolia, China—has its own national differences and peculiarities within this calendar. And only we, in our independent and sovereign state, with a stubbornness worthy of a better cause, year after year try on the achievements of a foreign culture. It "does not fit," yet we "pull" it on and cannot figure out ourselves—what exactly are we celebrating? Is it the year of the "cat," or the "hare," or the "rabbit," and in what way is each of them, separately and all together, related to us, to our daily life, morality, religion, spirituality. And yet, for many millennia, there has existed a calendar that was created on the geographical terrain of our region and very fully and harmoniously encompasses the cosmic-planetary components of the existence of Europeans. It emerged back when human-reason not only turned its attention to the stars of the heavens but also understood their significance for its life and daily routine. Therefore, it dedicated a certain hour, day, 24-hour period, week, month, and year of its earthly existence to each of the stars-planets visible to the naked eye. The main role, of course, was given to the Sun, which became the main deity and headed the group of planets, among which were Mars, Mercury, Jupiter, the Moon, Venus, and Saturn. Each of these celestial bodies symbolized not only a star sign but also certain patterns of human life. Moreover, some details, features, and symbols of this calendar allow us to speak about its proto-Ukrainian roots and origins. Here are its main provisions. The "Sun" fills its years with high activity, energy of action, inspiration, and an irrepressible striving for a concrete and bright goal. "Mars" gives its years the energy of achievement, determination, cohesion, and the ability to preserve and protect what has been acquired. "Mercury" symbolizes the energy of movement, cognition, intellect, and a striving for the new, the unexplored, the intriguing. "Jupiter" endows with worldly wisdom, prudence, well-being, and lays the foundations of stability. The "Moon" fills its years with emotionality, dreaminess, talents, searches for harmony, and the realization of plans and desires. "Venus" brings to the aura of its years an attraction to the beautiful, lyrical feelings, an understanding of completeness in poetry, music, and fine arts, and also inspires with sensuality and luxurious... laziness. "Saturn" ensures stability, moderation, reasonable limitations, and a certain conservatism, and also endows with logic and foresight. Thus, the guardianship of a year by one planet or another repeats every seven years. But each time, the planet's sign is also accompanied by a certain symbol of a color scheme, which must balance the planet's main influence on the state of nature and human life: to strengthen, weaken, or harmonize it. In this distribution, there is also its own clear, harmonious interdependence. Thus, for example, years that end in 0, za- Order No. 3301204. Circulation 3000. Editor-in-chief Liubov Holota Address of Slovo Prosvity: 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editorial board: L. Holota, Ya. Hoyan, A. Zhuravskyi, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk

The editorial office corresponds with readers only through the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts. Computer layout — Iryna Shevchuk Index 30617. Printed from ready-made photo forms at the "Presa Ukrainy" plant

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин