Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Slovakia, 1945
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
BROTHERS-IN-ARMS
Gentle, caressed friends,
I think I will be able to forget.
The soldier's state, the stern circle
Of those with whom I walked in hostile lands,
Who stanched my wound
With a packet kept for themselves,
For whom I was in battle
Only a brother-in-arms, not a poet,
With whom in icy rivers,
Baptized, as if in the Jordan,
I swam to foreign shores
In a fiery, intoxicating fog,
Who withered beside me on the run,
Without letting the weapon out of their hands —
I will not be able to forget them,
They are always before me.
1945, Mor
HAVE COURAGE
Have courage to admit everything:
That the former fire is already gone,
That you would gladly give yourself to another,
That I will not replace him for you.
Have honesty to break all oaths,
Once whispered under the moon.
You will not be able to love by memory.
I do not want sacrifices. No need. Do not ask.
1945, Mor
IAMB
I will pay my tribute to youth
And will write no more.
You, my disheveled iamb,
Like a girl, I will forget.
In those fields where I sang,
Others will sow the grain.
Those girls whom I loved
Will grow rich with children.
Sins, long ago repented,
Will not be remembered in old age.
Like white young wine,
I, too, will finish fermenting.
Only a golden dream
Will sometimes be dreamt
About the ancient and ringing! About that,
Which weeps and laughs.
When in the reflections at night
Through flashes, through thunders,
With a trophy iamb on my shoulder
I walked into the unknown.
1945, Mor
REAPER
By the clear spring winds
Our first dramas were wafted,
Our first happy disagreements,
Our pure enamored angers.
What delights were in them,
What songs were heard in them!
It swept by like sunny downpours,
It fell on a foreign field.
And someone else came, happy,
In his sickle the sun shone.
1945, Mor
* * *
Everything that was, we will forget,
Everything that is not, we will drink away,
And perhaps, riding through the Ore Mountains,
We will break our hearts.
Through the Black Ore Mountains
Tomorrow we will walk again.
And every sin will be forgiven us
By the wise ones.
The capital, distant with salutes,
Will remember its sons.
CARNIVAL
Whoops, and shouts,
And sounds of cymbals.
Today the Magyars have a carnival.
The street pours in a wave,
Surges, roars, carnivals.
Celebrate. The vintner has harvested.
In the center they carry a barrel of wine
Adorned, in flowers.
Girls are sitting on it astride
In white shirts.
Their faces are painted,
Tankards of wine in their hands.
A pagan wild custom
Strikes the street head-on.
Ilonka on the barrel, drunk,
My young bacchante,
Shouts to me, the wretch:
"Sandor, come here!
I will appease my mother,
You will fool my father.
Look — I am all burning,
Oh, Jesus-Mary! Forgive.
We will, Sandor, drink,
The bunker is full of wine.
In the world we will not live twice —
Servus! To the bottom!
Whatever can be given,
Everything I will give to you.
Naked you will kiss me
As Adam did Eve!
Cymbals, and whoops, and shouts —
Drunk turbidity in the eyes.
Black, toil-worn hands
Carry the white bacchantes.
September 30, 1945, Mor
MAIDEN'S SONG
In the field we have already filled in the trenches,
That you once dug here in the winter.
I know how to do a man's work,
On your trenches I will sow wheat.
When the postman passes, he does not enter the yard,
For a long time there has been no news from my beloved.
Somewhere the war is far away, somewhere beyond the Carpathians,
And foreign cities are hard to pronounce.
I faithfully keep my affection for you
And wash my white pillow with tears.
Return, my dear, return to the house,
We will go together to reap the wheat.
Let it not overstay, let it not overripen,
Let the wind not scatter the ripe ear.
1945, Bart
MORAVIA
Once brothers from Solun walked here,
And the word, rosy like that infant,
Into a green christening robe, into an unfolded sprout
Was received for the first time by this land.
It grew for battles and glory,
It learned in tents, not knowing parties.
It reached the north from here, from Moravia,
The north gave it both strength and temper.
And today Cyril and Methodius see
How into this ancient, noisy cradle
This word returned, matured in the campaign,
Returned like a warrior in a laurel wreath.
1945, Grinava
IN THE BUNKER
I got married on Saturday —
And on Sunday to the war.
And now I, brother, am in the infantry
And to my mother-in-law — no-no.
True, there are already crossings,
But it is a bit inconvenient
To Poltava from beyond the Morava
From beyond this, brother, river.
At the table just on Sunday
I left my young bride,
Not having managed to celebrate
The wedding properly.
Let's, friend! Let's, let's drink!
What is left now?
A policeman, probably,
Took the husband into the in-laws' house.
I will not find, brother, such another,
If I remain alive.
So I will finish that drink at least,
Which I did not finish on Sunday.
1945, Austrian bunkers
BLUE SHADOWS WANDER FROM THE DANUBE
Not far from Bratislava
I received your letter.
All the crossings flared up
And there is no bridge anymore.
Into the past, into ours, into the early one,
Where there were only you and I.
I hear — some other love
Is already whispering your name.
Married. Tired of waiting.
How much can one! Years and years!..
You are a soldier, you, perhaps, have to die,
And I, you know, am still young.
Blue shadows wander from the Danube,
I go out to meet them.
I embrace a foreign twilight,
I call the twilight my own.
1945, Prague
GOLDEN LANE*
The heated stone is even steaming.
I walk, tired and thoughtful.
The sun fills the Golden Lane,
The sun likes to live here.
I walk, tired and thoughtful.
Prague, Prague, my Slavic city!
Through death, and grief, and misfortune
I broke through to you from beyond the Carpathians,
I brought courage to the Golden Lane.
I walk, tired and thoughtful.
A white Czech girl went out onto the balcony,
And before my eyes — the Hron,
Traces written in blood in the snow
Of those who walked... And did not reach here.
Do not forget them, golden lane!
The peaceful Czech sweeps the pavement.
In the sky it is clear, neither clouds nor mist.
White, like that cherry tree in the garden,
The Czech girl smiles: nazdar**!
I walk, tired and thoughtful.
Do not forget them, golden lane.
Do not forget them, young Czech girl!
1945, Prague
ON THE DANUBE
That evening we were happy,
Because in the morning the war ended.
There the villas had beautiful
Human names.
I did not ask, not wishing to know,
Whose you were before me.
Because the current below
Rocked the sonatas born for the first time.
Whether you are from Vienna, perhaps a prostitute,
Or your father is a Hungarian count.
You laughed like an eternal dream,
Saved from catastrophes.
Like a harp, the river hummed.
No screams, no smoke, no bullets.
In happiness the earth went mute,
The moon-patrol came out.
You looked at the white ruins,
At the fragments of your beauty.
You fell, laughing, to your knees
And prayed to me: Resurrect!
1945
HUNTER
A hunter, merry and drunk,
Stands in the king's courtyard.
And the bronze torn wounds,
It is visible, do not hurt him.
With dogs on a pedestal,
With a bow that no longer shoots,
He hunts in the era of steel
In the empty castle of the king.
October 1945, Budapest
EVENING ON BALATON
I hear, white swan songs
Fade over the late lakes.
Like a lily for the sands of the desert,
You are too beautiful for me.
And you frighten and lure me,
Like a danger not yet explored.
I, by you, like the radiance of a comet,
Will be enchanted from afar.
I will not be able to possess you,
I will possess the earthly ones,
But you, like no one else,
But you, like an inextinguishable star,
I will carry in a single impulse,
Unattainable, distant, beautiful.
I hear: white swan songs
Fade over the late lakes.
1945, Balatonfoldvar
ARPAD
In the castle are collapsed ceilings
And thousands of tons of scrap.
Who will spread carpets here
Between marble columns?
In the dead castle today
No one will light the fires.
The hungry Danube licks
Its stone feet.
At the entrance, having opened its maw,
A minted lion keeps watch.
It awaits the long-lost
Danubian queens of its own.
In the empty royal garden
A clear November rustles.
Into the unknown distance turned
The horse of the steppe Arpad.
Where will you lead your hordes,
Into what unprecedented campaign?
I know that the proud knight
Will not go from the Danube to the east!
1945, Budapest
* * *
I cannot be without you,
And I cannot be with you either!
Oh, how much green poison
Are you pouring into my heart today!
Oh, of the green and fragrant one I drink greedily from the ladle, Both desired and terrible, That kills and resurrects! WAR CRIMINALS When they appear In the cinema chronicle, Having stretched their hands into shackles, That had awaited them for a long time, And their mouths cringingly Twist into a snarl, — Then, having smoldered out, all the wicks Tear the dynamite hall... And the hall roars from all the pains Of unhealed wounds. The hatred of different generations Strikes the frightened screen. As if the gunners are launching Heavy metal there. And the fascist is afraid to look From the screen into the menacing hall. This evening go out to the square, To Erzsebet korut. All of Pest, like a menacing ocean, Demands them for trial. Continuation on p. 10 * Golden Lane ** Greetings
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
