Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

THE COLORFUL RUSHNYK OF YAROSLAV BABUNIAK'S ARTISTIC DESTINY

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

Yaroslav Iliarovych Babuniak was born on January 2, 1924, in the village of Verbiv, Berezhany Raion, Ternopil Oblast, into a Prosvita family. His mother, Olha — a native of Lviv — gave Yaroslav his first singing lessons with her lullabies. His father, Iliar — a native of the village of Trostianets in the same raion — worked as a school principal in Verbiv, stood at the sources of cultural development in the village, and was the conductor of a men's church choir known not only in the county during the 1920s and 1930s. Noticing his son's musical abilities and interest in choral work, his father often took him and his daughter Iryna to concerts. The boy received his education at the Verbiv school and continued his studies together with his sister Iryna at the Berezhany Gymnasium, where his father was transferred as a singing professor in the 1939/1940 academic year. At that time, a cult of art reigned in the Berezhany Gymnasium. At one time, Denys Sichynsky conducted the choir here. Many prominent spiritual leaders, scientists, journalists, writers, politicians, and public figures emerged from the walls of the Berezhany Gymnasium. In the Berezhany Gymnasium, Yaroslav's father, Iliar Babuniak, directed the gymnasium choir, which sang the Divine Liturgy every Sunday at the Church of the Holy Trinity. Here, Yaroslav took his first steps as a conductor. Yaroslav recalls his debut with warm humor in the article "My Memory," included in the book "Berezhanshchyna in the Memories of Emigrants" (1993). Under the domes of the Church of the Holy Trinity in 1995, Yaroslav Babuniak, as an already renowned conductor, sang the Divine Liturgy with his world-famous choir more than half a century later, during his first visit to independent Ukraine. After graduating from the gymnasium and completing musical studies, which he received from his father and the kobzar-bandurist Anatolii Biletskyi, Yaroslav continued his studies in Lviv. In 1942, Yaroslav sang in the professional choir of Ostap Ostashevsky at the Institute of Folk Art in Lviv. The artistic director of the choir was Mykola Kolessa, who had a great influence on Yaroslav and saw a future conductor in him. Possessing a beautiful voice (tenor), Yaroslav participated in the professional "Burlaka" choir of Taras Lozynskyi as a soloist and singer-bandurist. And who knows how Yaroslav Babuniak's fate would have turned out if not for the war. With a weapon in his hands and a bandura on his shoulder, together with his friend, the bandurist Volodymyr Yurkevych, Yaroslav Babuniak went out into the world in 1943, like many young men from Western Ukraine, joined the First Ukrainian Division of the Ukrainian Liberation Army, went for training, and with his unusual weapon — a ringing, multi-stringed bandura — lifted the spirits of the soldiers. Later, after the war ended, he found himself in Italy. Here, in Italian captivity, the artist's soul did not rest. Cultural life soon began to develop in the camp. Already in May 1945, the "Burlaka" choir was created from a group of fine young enthusiast singers. Among the first founders (Myron Lozynskyi, Volodymyr Stashyshyn, Volodymyr Domashovets, Stepan Huminilovych — who became the choir's conductor) was Yaroslav Babuniak. They sought to strengthen the spirit of their captive compatriots with their art. Later, the young couple moved to Manchester, where more Ukrainians lived. Here, in Manchester, the rushnyk of Yaroslav Babuniak's artistic destiny continued to be embroidered. And the foundation upon which great masters give birth to a miracle and nurture a great wonder for Maestro Yaroslav was the Ukrainian land, the native song, his loving Ukrainian wife, two daughters, Romana and Roxana, son Yaroslav (a member of the "Homin" choir), and later five grandchildren and two great-grandchildren. God gave Yaroslav Babuniak not only an artistic gift but also an eternal restlessness of soul. In that same year, 1949, the young emigrant organized a mixed choir in which his wife Tamara sang. "It was," Tamara Babuniak recalls not without pride, "in the Albert Hall concert hall. Yaroslav conducted several rehearsals of the choir, whose repertoire consisted of two songs: 'From Behind the Stone Mountain' by M. Leontovych and 'Shchedryk' by K. Stetsenko. The performance was very successful and was crowned with first place." The mixed choir was soon replaced by a men's choir, at the cradle of which stood artistic director and long-time conductor Yaroslav Babuniak. Born on Easter 1949, this collective is world-renowned as the "Homin" choir. The Ukrainian song firmly united emigrants from many cities and villages of Great Britain around our countryman. For half a century, without any payment for it, he has polished and continues to polish with the masterful wave of his conductor's baton, with all his heart and soul and love for Ukraine, the miracle voices of the choir members, who travel hundreds of kilometers from different cities to Manchester for rehearsals — and also at their own expense. And also out of love for Ukraine. Out of love for Ukraine, the choir gives the world the charm of the Ukrainian song. The British press speaks with surprise about the Ukrainian "Homin" choir: "This is truly a wonderful gift from the 'Homin' choir for the 10th anniversary of the SUB (Association of Ukrainians in Great Britain. — Ed.). Every Ukrainian can be boldly proud of our representative choir and its brilliant success." his name at the International Welsh Festival in 1955, in 1956, solo singing teacher Professor Hindley Taylor recommended Yaroslav Babuniak for a voice audition at the Royal Opera House "Covent Garden." Our countryman, Ukrainian, emigrant Ya. Babuniak successfully passed the test. However, he remained faithful to the Ukrainian song and the choir. From 1964, Yaroslav Babuniak took the "Homin" choir under his constant wing and began to work intensively, preparing with it for the International Festival in Llangollen (Wales). On July 9 of the same year, in front of a 30,000-strong audience, where twenty-four choirs of the world competed in their mastery, "Homin" won first place and received the Only International Trophy from the hands of Princess Margaret, the sister of the Queen of England. Over its half-century of activity, the "Homin" choir has won world fame, many trophies, certificates, and diplomas. It is a laureate of eight famous international festivals, including those in London, Edinburgh, Cambridge, Wales, and Montreux (Switzerland). It sang with great success in the largest hall in London in the presence of the royal family. The choir is a representative artistic unit of the Association of Ukrainians in Great Britain. Under the conductorship of Yaroslav Babuniak, the choir successfully toured, gathering abundant applause from grateful spectators and listeners in many countries of the world. In 1995, together with the Lviv "Homin" choir, it carried out an artistic tour of Ukraine, where the Kyiv "Homin" joined them in Kyiv. Behind the choir are systematic church services, constant performances at Shevchenko anniversaries, in Paris — in honor of the "Prosvita" anniversary, a concert dedicated to the victims of the 1933 Holodomor in Ukraine, the 80th anniversary of the Sich Riflemen, and others; a performance at the III World Congress of Free Ukrainians in the most prestigious concert hall in New York, "Carnegie Hall," participation in a solemn concert of Ukrainian sacred music in 1988, dedicated to the 1000th anniversary of the Baptism of Ukraine-Rus, which took place in London and which 1999 became a jubilee year both for the choir and for its chief conductor Yaroslav Babuniak, a singer and bandurist. At the turn of the millennium, the Association of Ukrainians in Great Britain celebrated the 50th anniversary of its representative choir "Homin", and maestro Yaroslav Babuniak, who led the choir to the pinnacle of world fame, celebrated his 75th birthday. The entire life and work of Yaroslav Babuniak is an example of faithful service to Ukraine, to the Ukrainian song, to Ukrainian choral art, and to the art of playing the national instrument — the bandura.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин