Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

THEY KNOW NOT WHAT THEY DO

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

Throughout a long historical period, the basis of state Russian policy in the "language question" was the complete prohibition of the languages of national minorities, attempts to assimilate them and subordinate them in every way to the interests of the dominant nation. We remember the Latin: "Whose language, his is the power; whose power, his is the language." Hence the numerous restrictions, oppressions, and prohibitions. The signs and consequences of such a policy regarding the Ukrainian language are still felt today. What was the assessment of the analysis of the situation regarding the right of the Ukrainian people to the free development of their language and their own culture among the best representatives of Russian society and public opinion at the beginning of the 20th century? Did they realize the entire vileness of the attempts of Russian tsarism and its "derzhimordas" [thugs/oppressors] to stop the natural course of the socio-historical progress of the Ukrainian people, who were embarking on the path of their national and social liberation? Did they feel moral responsibility for the actions of high-ranking government officials who professed the principles of a "single and indivisible Russian statehood"? What were the evaluative judgments regarding the influence of the Ukrainian language on the Russian one? And, finally, how are the old problems of language policy and imperial thinking projected onto the Ukrainian reality of the very end of the 20th century? We find the answer to these and other questions in an extremely interesting (and valuable!) document (unfortunately, little known both to the general public and to specialists), the Memorandum of the Imperial Academy of Sciences to the Committee of Ministers of the Russian Empire entitled: "On the Abolition of Restrictions on the Little Russian Printed Word," approved by the general meeting of the Academy at the very beginning of the revolutionary year 1905, and printed in Saint Petersburg only in 1910. The memorandum was prepared by a special commission of authoritative scientists, which was headed by academician-philologist Fedir Korsh. The preface noted that it represents "the most competent opinion on questions regarding the Little Russian language." The memorandum dealt primarily with the tsarist decrees of 1876 and 1881, which prohibited the publication of works in the Ukrainian language, with the exception of historical documents, dictionaries, and fiction. The complete prohibition of the Ukrainian language, the experts believed, stemmed from the infamous circular of Minister of Internal Affairs Valuev of 1863. The work of the academic commission and its conclusions became possible under the following circumstances. On December 12, 1904, Emperor Nicholas II Romanov signed a decree according to which it was required to remove "excessive restrictions" from the regulations on printing. In view of this, the members of the commission sought to provide an objective assessment of the formation and development of the "Little Russian language" in its historical retrospective. Thus, for the first time, examples of the persecution of the "Little Russian book language" during the times of Peter I and Catherine II were cited; for the first time, the literary activity of Ivan Kotliarevsky, in particular his "Eneida," was highly praised; the publications of Ukrainian folk songs by M. Tsertelev (1819), M. Maksymovych (1827, 1834, 1849), and A. Metlynsky (1854) were characterized for the first time as positive phenomena in the history of Ukrainian culture; information is also provided about the creative activity in the field of the Ukrainian language and literature of H. Kvitka-Osnovianenko, P. Hulak-Artemovsky, Ye. Hrebinka, L. Hlibov, and M. Kostomarov. Based on a deep analysis of the content of Ukrainian literature of the first half of the 19th century, the competent commission came to the conclusion that: "In the matter of democratism, Little Russian literature has overtaken Great Russian literature by 50 years." That is it! Not much, not little. And the first half of the 19th century is the work of such personalities, classics of Russian literature, as M. Lermontov, O. Pushkin! How pathetic and inept are the reasonings and judgments of some pseudo-scientists and pseudo-patriots, retrogrades of the past about the "superiority," "democratic nature," "perfection," and "completeness" of the literature and language of the "older brother"! The members of the high commission gave a fair assessment of the work of Marko Vovchok, Andrii Vashchenko-Zakharchenko, Panteleimon Kulish, Danylo Mordovets, and Vasyl Bilozersky. They had enough civic courage and scholarly conscience to admit that the acts of 1863 and 1876 became an outrage against a people "numbering up to 23 million 700 thousand souls in January 1897." To this day, it remains relevant that the members of the commission convincingly proved the fruitlessness of the assertions about a "common Russian language." They drew attention to the different dialectal differences of the three language groups: "North Russian," "Middle Russian," and "South Russian," and hence the naturalness and spontaneity of the emergence of the "Little Russian written language." The attempt to "bring the Little Russian language closer to the Russian one by means of spelling" is assessed by the scientists as a "strange delusion," that is, the Ukrainian language, like the Russian one, must have its own spelling system, its own path of development. In this regard, the persecutions and oppressions of Ukr-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин