Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Report at the Presentation of the Kyiv Charitable Foundation Named after Oleksa Hirnyk "Ukrainian Children — Ukrainian Word"
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
Recent events show that the language problem in Ukraine is once again intensifying. For many years, at least since the adoption of the Constitution, no progress has been made in resolving the problem of the state language in Ukraine. The language rights of Ukrainians continue to be grossly violated. Isolated attempts to resolve the problem through legislative mechanisms in the Verkhovna Rada of all three convocations were blocked. What is happening is a manifestation of a sharp political struggle over what Ukraine will be: a truly Ukrainian national state or a state made up of a conglomerate of denationalized population and Russians. The main enemy of the Ukrainian revival is the left-wing forces. The formation of a parliamentary majority has today neutralized the influence of the left. But this in no way applies to the language problem, since here the left has full support from the pro-Russian lobby and representatives of denationalized, janissary capital in the Verkhovna Rada.
A few words about the language situation in Kyiv. It is fair to note that the language situation in the capital has not escaped the attention of the Kyiv authorities. The city mayor, the structures of the state administration that oversee the humanitarian sphere, and the city departments of education and culture have not stood aside from the struggle for the Ukrainian national revival. On the contrary, it is the subject of their attention. The results of this attention cannot be overlooked. We see them in outdoor advertising, above all in advertising in the capital's metro. A significant part of civil servants, including the heads and staff of district state administrations, though perhaps not always, have begun to use the state language. Almost all schools in the capital have been transferred to Ukrainian-language status. There are noticeable shifts in teaching in the state language within the higher education system. Higher educational institutions have appeared in the capital where instruction is conducted almost entirely in Ukrainian.
Kyiv is home to a large number of the Ukrainian intelligentsia and the Ukrainian political elite, and I mean, not "ukrainskoy," but precisely Ukrainian. This also cannot fail to affect the language environment to a full extent. But, despite all this, the capital of Ukraine remains a Russian-speaking city. Outside the halls where this intelligentsia gathers from time to time, outside institutions that are Ukrainian in essence, let us say the Writers' Union and other creative structures, outside individual auditoriums and classrooms, the Ukrainian language sounds like a strange exception. In public places people speak Russian.
But the language situation in the youth, student and children's environments is of particular concern. Let us listen to our young Kyiv men and women. Let us listen to how Kyiv's children speak. If there are exceptions among adults, then among young people and children there are none. They all speak the Kyiv variant of Russian, even those who speak Ukrainian with their parents at home. If you go to our humanitarian higher education institutions, for example to the faculty of journalism at our university, if you go to Kyiv's schools, long considered Ukrainian, you will not hear a word of Ukrainian during the break. Not one. Using Ukrainian among young people is not customary.
Why do young people and children, why even those among them who are able to speak Ukrainian, not do so? Are they afraid, are they ashamed? Most likely, this is a psychological question. And perhaps a politico-psychological one as well. Indeed, among young people a sense cannot fail to arise that the Ukrainian language has no good prospects, since all around there are not only "Fakty" and "Segodnya," as the most prominent "ukrainskiye gazety" for the mass reader, but a sea of other facts testify that Russian-speaking among Ukrainians, and for Ukrainians, is serious, normal and permanent. Indeed, Russian-speaking is deeply rooted among our youth.
To be continued on p. 2
the impression that these are no longer Ukrainians. Let us not forget that young people marry, have children, and speak Russian with them. Will the capital of Ukraine truly become a Ukrainian capital and, as a result, show an example for other Russified cities? Will Ukraine truly become a Ukrainian state? Will a real process of de-Russification of Ukrainian youth in the capital begin during our lifetime? This will depend on the authorities, on all of us, on our devotion to the Ukrainian idea. To change the situation, it is first necessary to significantly increase the share of Ukrainian language use by young people, even if it is passive and forced. After all, children must first be taught the language, and only then can one expect any more serious changes. You have probably noticed that young people who studied in Russian-language schools (and until recently these were almost 90% of schools) cannot put two words together in Ukrainian at all. Those who study in schools where all instruction is conducted in Ukrainian do speak it. In this regard we have great reserves. After all, in schools that received Ukrainian status after the proclamation of independence, in some places little has changed. There everything depends on the school principal and the teachers themselves. As the teacher wants, so he or she teaches. In higher education institutions the picture is the same. If the rector's soul aches, he deals with this issue. If it does not ache, then only those lecturers who voluntarily wished to do so teach in Ukrainian. And how many of those can be found among us?
Some rectors are skilled with statistical apparatus. They learned this back in Soviet times. The reports are good, but if you walk past the classrooms during lessons, you hear only "obshcheponyatnyy" coming from behind every door. The situation is especially difficult in some military institutions. One gets the impression that we are training cadres for the Russian army. Young men who graduated from Ukrainian schools enter military higher education institutions, and in the institution, to use the expression of Professor Bohdan Sus, they are retrained into Russian: our officers, after all, are Russian-speaking.
The Minister of Defence promised during a meeting with the leaders of Prosvita to change the situation. He promised, but did not keep his promise. A significant problem and at the same time a significant reserve is textbooks, whose publication plans are constantly unfulfilled by the Ministry of Education due to a lack of funds. Ukraine has no truly youth-oriented Ukrainian newspaper, Ukrainian books for youth and adolescents are not published, and those that are published lie in warehouses because they are expensive.
Today Ukraine has a chance to launch a new, next wave of the Ukrainian national revival. We have a truly Ukrainian government, we have a truly Ukrainian city mayor and Ukrainian authority in the capital. A week ago, Mayor O. Omelchenko awarded his distinction and gifts to a large group of our activists for implementing the state language policy, among them many university lecturers and teachers. But let us not forget that our work will provoke genuine resistance. We will water, and they will cut the roots. We already see what anger the first steps toward "Ukrainizing Ukrainians" provoked, not even steps but merely statements about certain intentions.
Now what is perhaps the most responsible stage of the revival has begun. It may unfold, or it may collapse. To hold out, we must be resolute and courageous. Our hearts must ache for the fate of our language. When we recall the deed of Oleksa Hirnyk, we wonder what drove this man to such an extreme step. He hoped that by his act he would draw attention to the fact of the Russification of the Ukrainian people. There was truly no other way to protest. The other way was prison, where he already had been. But how must a person's heart ache and soul suffer for a person to dare such a step. It is precisely the pain in the heart for the fate of our language that many of us lack.
This last thought helped me develop a simple and clear classification of people who, by virtue of their official position, influence the linguistic revival. The first are those who "have nothing against" the Ukrainian language. The second are those who support the Ukrainian language. The third are those whose hearts ache for it, and the struggle for it is a remedy for their heartache. Each of us can ask himself or herself: "Do I support our language, or does my heart ache for its fate, and does it become easier for me in my soul when I do something concrete to support the Ukrainian language?"
For the first time in our newspaper: Poetic Dotted Line of the Journey — unpublished poems of the war years by Oles Honchar — pp. 7–10
Yuriy Hnatkevych — 60! With dew and water! — p. 2
Reader's letter — to print! — pp. 3–5
Peculiarities of public discussions in the local manner — p. 6
The artistic fate of Yaroslav Babuniak — p. 11
The Crucified Church — religious problems yesterday and today — pp. 12–13
Artist Taras Shevchenko — pp. 14–15
National calendar — p. 16
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
