Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «Oles HONCHAR», с. 7
Conclusion. Beginning on p. 7
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
Because your corrupt trail / Stretched all the way to Berlin, / Because the legless invalid / Wants his own legs back.
Because the twisted bridges / Fell into the Danube from the cliffs. / Fleeing, recently you / Tore them down with your own hands.
The city is seething — a tribunal, / From the ruins, like a prosecutor, / Having risen, the angry cathedral / Surveys the hall.
And the garden, where hunger planted / Beans instead of flowers, / And the children, for whom you sewed / Bags out of ersatz, —
Today everything screams: judge, / Burn the cursed trail, / Which, like a black viper, lay / From the Danube to Berlin!
Burn it, so that it could never / Return again, / So that mothers would not wither, / So that laughter would not die here.
1945, Budapest
DEMOBILIZED
He has not yet forgotten his regiment, / He has not yet worn out his regimental soles. / His hand still wants to salute, / When an officer walks by.
He has not yet taken off that quilted jacket, / Which had seen three hundred devils. / Yesterday I saw him on the bridge — / He intertwined himself into the cables.
He has already hung onto the trusses and is riveting, / Having tied himself to them face up. / A blizzard is blowing, just like in those steppes, / Where he fought to foreign capitals.
Where soldiers trudged knee-deep / In snow from village to village. / The snow melts on his hand — / So there is still plenty of warmth in it.
Hot blood will beat again / In the high resonant bridge. / This is the master, not a guest, who has come, / He will set everything to rights.
Day after day he stitches the trusses, / As the doctors stitched him. / Above him the truss, as if alive, / Groaning, trembles overhead.
Clatter-clanking rises over the Dnipro. / These are the birds that returned in the spring / And are clattering over their native nest, / Not forgotten in a foreign land.
It is no trouble that there is such a gale, / Snow flies like fragrant chamomile, / Like a cheerful rocket, the autogenous welder / Winks, flashing in the haze.
For this master learned many things, / And what he knew — he did not forget. / And in the snowy smoke grows / The latticed bridge, better than it was.
1945
MAY 9 Poem (only begun)
Resonantly the asphalt patters, / Like rain against a green leaf. / Suddenly, like a maiden's caress, / Through the blue whistle of the wind.
Morning catches up on the road, / Laughs and cries: stand, / Take off your frontline shoulder straps, / The witnesses of your wanderings!
Stop, alive and happy, / Stop at full gallop. / More than once by the warm mane / You dreamed of such a moment!
The horse, steaming in a lather, / Free from the tight girths. / Let it into the green waves, / Let it into the green meadow!
From the hooves in the cold grasses / Let the dew wash away the dust. / Look, the glows are fading, / Look, the blue is resurrecting!
Look at how the world comes alive / Before our eyes right here, / How every stalk sends / A green salute to you.
In the frozen, stiffened earth / By whom were you warmed?
By this morning, May-white, / Which you imagined just like this.
Just like this, as it is today, / Unique in a thousand years, / When in one minute / The whole world was embodied.
When the earth, plowed by metal / In thousands of wounds, / Came alive, rose up, began to play / As if it were a living organ.
1945
FOREIGNERS
I. At night I will steal you before sunrise, / I will entrust you to the boys from the supply train. / You will sing the Chornomorets, / Which led you, barefoot, into the light frost.
We will go through mountains, through valleys, / You will forget your villa on the Danube. / The green field beyond the Dnipro there / Will not ask you about your parents.
Why are you crying, why are you wringing your hands, / You will sing there, not wail. / There you will not go out of longing and despair / To beg for happiness under the windows.
White snow will not fall there prematurely / On these shiny black braids. / Do not pine, do not cry, my beautiful one, / Smile, my bareheaded one!
II. You ask if I am rich, / If I have land. / My dear! You will have / More than a king.
You ask where my house is, / If my mother is stern, / If my land is fertile? ...I have better palaces, / Than your king has.
For me the whole sky shines / And everywhere is splendor, brilliance. / Gems burn in a case, / A disc packed with gold.
In hard, in mortal labor / I walked half the planet on foot. / There are no races, no nations, / There are no states, no languages.
There is a smile, there are eyes, there is allure, / There is the beauty of human warmth. / And the grasses on the Danube / Are the same as ours on the Dnipro.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
