Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
WHO IS RAISING A HAND AGAINST THE PROSECUTOR GENERAL'S OFFICE?
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
Prosecutor General, State Counselor of Justice M. Potebenko, known for the high-profile trial against Stepan Khmara, sounds the alarm in the foreword to the book: "Kyiv. Victims of Repression" (published by Vadym Karpenko, 1999): "And when someone raises a hand against the actions of the prosecutor's office in order to bring them to naught, motivating this with the principles of democracy, I consider it necessary to remind them: democracy only corresponds to its content when it is guarded by legality, for the realization and affirmation of which a corresponding body exists." And although the counselor of justice, out of modesty, does not name the institution he has in mind, we, of course, understand that the "corresponding body" is M. Potebenko himself and the organization subordinate to him. Who is this "someone"? Perhaps a suicide terrorist armed with a landmine or a group of young people who recently seized the premises of the Central Committee of the CPU? No, these are elderly people, children and relatives of "enemies of the people," who, with sticks and crutches, hobble every year to the Bykivnia forest, where their fathers and relatives lie under the pines in a multi-thousand-strong dump of corpses. These people had the most important things taken away from them by the communist system — childhood and health, because they had to grow up without their arrested parents, in orphanages and among strangers. As long as the children and relatives of the "enemies of the people" shed tears over burning candles, the Prosecutor General's Office is also ready to shed a tear. But only until the moment when the destitute and life-crippled people unite and file a lawsuit against the prosecutor's office for malicious covering up of the organizers and executors of communist terror against the civilian population. From that moment on, they become dangerous. Theoretically. Because practically — everything is in the hands of the prosecutor's office. But still dangerous. Because why else would the fighter for democracy M. Potebenko worry? From what M. Potebenko said, it is clear that it is he, as the "corresponding body," who protects the legality of the young state from encroachments on democracy by those who want to bring to naught his efforts, without which democracy simply cannot live. Let us agree for a moment that the demands of the victims of the communist system do not, in fact, quite "correspond to the content of democracy," and let us seek protection from the attackers from the "corresponding body" — the Prosecutor General's Office. On December 5, 1988, the Prosecutor General's Office of the Ukrainian SSR initiated a criminal case regarding the discovery of mass graves of corpses near the settlement of Bykivnia. A preliminary investigation was launched. Excavations revealed tens of thousands of skulls with bullet holes in the back of the head. The commission immediately determines that the mass executions of the civilian population and partisans were carried out by German occupation troops, which was later written on a large stone, and even the exact number of victims was established — 6329. Let us remember it. But the longer the commission worked, the stranger the facts appeared. Why, for example, are bullets of Soviet manufacture found in the shot-through skulls? A new commission was created — nothing can be done about the facts. A third one was created — everything was as before: for some reason, the Germans killed with Soviet bullets. The fourth commission, under the pressure of facts, was forced to admit: the execution was carried out by the right hand of the Communist Party — the NKVD. Well, and how did the "security bodies-defenders of democracy" act? Very simply and on the basis of laws: on April 15, 1991, the "Bykivnia case" was closed due to the "statute of limitations." Gold teeth, confiscated according to the Bolshevik principle from the corpses, were handed over to the fund for building communism. The bones were burned and bulldozed into pits. Documents in bags were handed over to a stoker to be burned. There are no documents. The stoker was found hanged in the boiler room. How is it going with "ensuring democracy," Comrade Potebenko? No, our state counselor of justice will be indignant. That was in the times of violation of socialist legality and Leninist norms of democracy. Our time is marked by the precise observance of laws. But let us return to the "realization and affirmation of legality," in the words of the Prosecutor General. Four months after the "suspension" of the investigation and the closing of the case, the all-union prison of nations collapses from a political earthquake, new democratic forces enter the scene, and the struggle for power begins. And Bykivnia? Not the time for it. Now even the leaders of "Memorial" shrug their shoulders. Unknown, they say. As it turned out later, the suspended case of communist terror was quietly lying in the prosecutor's safe for three whole years already in the times of independent Ukraine, while slogans were heard at rallies: "CPU — to court!" and "Nuremberg-2!". In 1994, the Kyiv Council of Citizens' Associations (KROH) collected up to 400 signatures on the graves of the tortured during the traditional anniversary, with a demand to the Prosecutor General's Office to transfer the case to court with the aim of defining the committed murders as a crime against humanity. From that moment begins, using M. Potebenko's legal lexicon, a period of "realization and affirmation of democracy by the corresponding body." On September 20, 1994, the "Bykivnia case" was opened for the second time and the preliminary investigation was continued. The following year, KROH again organized a collection of signatures with a demand to transfer the case to court. Twice, pickets by KROH took place under the windows of the Prosecutor General's Office, twice the "realizers and affirmers of democracy" promised to start a trial. Meanwhile, Prosecutor General Datsiuk is replaced by Prosecutor General Vorsinov, who is replaced by the already familiar to us Potebenko. The year 1996 passed, when, according to the written promise of Colonel of Justice, investigator A. Amons, the case was to be transferred to court, but somehow, "due to the large volume of work," the promise was not kept. That is when that evil "hand" begins to be raised against the innocent prosecutor's office: a number of citizens file a lawsuit with the Pecherskyi Court against the Prosecutor General's Office for deliberate inaction with the aim of concealing the crimes of the Communist Party. Twice the Pecherskyi Court rejects the lawsuits, twice the court of cassation supports the decision of the court of first instance, until finally Prosecutor General M. Potebenko simply, as in the glorious Soviet times, closes the "Bykivnia case" for the second time due to the same "statute of limitations." But KROH does not give up. A complaint about the arbitrariness of officials of jurisprudence is sent to the Verkhovna Rada addressed to the Chairman of the Committee on Legislative Support Yurii Karmazin. The response of Yu. Karmazin, unexpectedly for the prosecutor's office, turned out to be unpleasant: "Prosecutor's offices have been engaged in bureaucratic replies for years" that those guilty of mass murders have long since died out and therefore it is impossible to bring anyone to criminal responsibility, that such a position of the Prosecutor General's Office is also evident "regarding numerous other cases." In connection with the absence of "any legally sound decisions," the Committee is preparing to consider this problem at its meeting with the invitation of the leadership of the Prosecutor General's Office, the SBU, and representatives of individual public organizations. It is unknown whether Yu. Karmazin's response also "brought the actions of the prosecutor's office to naught," but on September 9, 1999, the previous closing of the "Bykivnia case" was canceled, the case regarding the mass terror of the Bolsheviks was renewed, and the investigation continues. Eight months have passed since then. The presidential campaign, when presidential candidate Yu. Karmazin was busy, has ended. A new letter and a pile of new documents have been sent to the Committee Chairman Mr. Karmazin, but the esteemed chairman is silent. No one is calling the Prosecutor General's Office for a conversation. Investigators of the military prosecutor's office, if one is to believe them, continue to work in the sweat of their brow. An artificial closed legal circle has been created around the "Bykivnia case": the court will consider the case against the prosecutor's office if it recognizes the children and relatives as "victims in the case," and the General and military prosecutor's offices refuse to do this, because, as reported by one, "the case is closed and handed over to the archive," the others are refused on the grounds that "the case on Bykivnia is renewed, an investigation is underway, during which no documents are issued," the third are told even better: "...we cannot recognize you as victims because the perpetrators of the executions have not yet been identified." And this deliberate shameless "legal" mockery is, probably, "ensuring legality" in the prosecutor's way. What has the Prosecutor General's Office been doing for more than six years? Searching for the names of the executed victims, not their executioners. Not a single grave at the dump has been subjected to exhumation during these years, although the prosecutor's office promised to do this following the example of the Polish side, which investigated the graves of the executed Polish officers near Kharkiv. Even the number of victims was called differently by the prosecutor's office each time: from 6 to 10 thousand and more, and with the arrival of M. Potebenko to the Prosecutor General's Office, the investigators returned again to the same figure as ten years ago — 6329. The circle has closed. M. Potebenko turned out to be surprisingly consistent when he promised: "As long as I am here, there will be no political trials!". But it is not easier for the relatives and loved ones because when bandits at the state level gave orders and executed victims, they did not warn what kind of case it was, political or criminal. Lawlessness continues and will continue as long as President L. Kuchma does not correct his own mistake and does not remove from the prosecutor's offices the communist cadres who "decide everything" (it must be added: both in the economy and in politics). Only in this way will the path be opened for fair justice, so as not to disgrace Ukraine in the eyes of the international community. KROH informs the citizens of Ukraine that the International Court of Human Rights in Strasbourg has accepted a lawsuit from 700 applicants regarding the violation of human rights, and, in particular, victims of the crimes of communism. We inform you: case No. 52684/99. Address in English: The Secretary European Court of Human Rights Council of Europe F-67075 Strasborg Cedex France. Anyone who wishes can send their testimony to the case. The text, except for the address, is provided in Ukrainian.
Oles HRYB, co-chairman of the KROH of the Ukrainian language by tsarism and even by some representatives of Russian democratic thought, in particular the well-known critic Vissarion Belinsky, which the authors of the document also reminded about. An authoritative commission of the Academy of Sciences submitted the following proposal: "The Little Russian population should have the same right as the Great Russian one to speak publicly and print in their native language." The text of the Memorandum and its content were thoroughly concealed from the Ukrainian public for decades. The Soviet Bolshevik leadership, which firmly and consistently pursued a policy of Russification in line with the "creation of a single community — the Soviet people," was also engaged in this "suppression." It is needless to speak about the consequences of such a policy. Something else is disturbing. How, in the conditions of the existence of the Ukrainian people's state, are encouragements possible on the part of government structures at all levels, especially by the press and television, of Russian superiority in the matter of language, and unpunished streams of lies and slander regarding the language and culture of Ukrainians. The dominance of anti-Ukrainian advertising and the "talentless clips" of popular "sex-show" stars of modern pop music only humiliate the national feelings of Ukrainians. These are unacceptable phenomena in any democratic society. It turns out that for many leaders who see themselves as "helmsmen," or rather "little hetmans," decrees are unwritten, so they do whatever they want, to the detriment of the state, society, and to the mockery of all mankind. Or do they truly not know what they are doing? Leonid RZHEPETSKYI, Deputy Chairman of the Mykolaiv Regional Organization of Prosvita
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
