Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
El 4 de abril, Yurii Hnatkevych, presidente de la Prosvita regional de Kyiv, diputado popular de la XII convocatoria, científico y publicista, cumple 60 años. Lo felicitamos en esta fecha y, junto con él y Mykola Nesterchuk, quien actúa como entrevistador, recorremos su camino de vida.
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
M. N.: De paso hacia Berestechko, estuve en su pueblo natal. Tiene un nombre hermoso: Dobryvoda. La naturaleza es fascinante. Me llamaron la atención enormes extensiones de amapolas rojas. Cuénteme un poco sobre los lugares donde nació. Y. H.: Cuando se viaja por la autopista Kyiv — Leópolis, en el kilómetro 398 hay un cruce: a la izquierda hacia Kremenets, y a la derecha hacia Berestechko, en cuyo camino se encuentra mi pueblo. Los ancianos dicen que el nombre del pueblo lo dio B. Khmelnytskyi. Después de beber agua de un pozo aquí, dijo: «Buena agua» (Dobra voda). La mitad de Dobryvoda, incluida mi casa, está situada a orillas de una serie de pozos conectados entre sí, donde el agua brota de debajo de la tierra bajo una enorme presión. Yo solía traer agua de ellos. Los pozos no se congelaban en invierno, y sobre ellos, en clima helado, se formaban enormes nubes de vapor. Incluso mi alma infantil quedaba impresionada por esta belleza. Los pozos desembocan en el río Pliashivka, que desemboca en el Styr justo donde tuvo lugar la batalla desafortunada para Ucrania. El Styr, a su vez, desemboca en el Prypiat, y este ya en el Desna. Desde la ventana de mi apartamento, que está en el extremo mismo de Obolon, admiro todos los días cómo el rápido Desna vierte sus aguas en el Dnipró. Por lo tanto, a través del sistema de ríos, estoy conectado con mis pozos natales. Una vez escribí versos sobre esto: Cuando la vida cansa o llega la desgracia, solo el agua de manantial cura mi alma, de los pozos transparentes junto a los que crecí, de los cuales más de una vez llevé cubos llenos. Cuando llego a la orilla, me inclino desde la pasarela y bebo agua del pozo como si fuera magia. Y una lágrima brota, cae en el agua pura y navega lejos con el arroyo tormentoso. Fluirá a través del Styr, el glorioso Prypiat y el Desna, y finalmente llegará a mi hogar. Tengo dos hogares. La patria es una sola — la tierra querida por el corazón — mi Ucrania. M. N.: No es difícil adivinar que Berestechko debió influir en la formación de su visión del mundo. Y. H.: Por supuesto. Cada año íbamos al pueblo de Pliasheva a las Tumbas Cosacas. A los niños a menudo les contaban cómo, en tiempos de Polonia, la policía dispersaba a la gente que iba a rendir homenaje a los huesos de los cosacos, golpeándolos con porras. Por cierto, mi abuelo Ivan Hnatkevych era originario del mismo Berestechko. Él cosía botas y, buscando trabajo por los pueblos, en el pueblo de Boratyn conoció a Yevka. De aquí empezó todo. Pero Berestechko es solo una pequeña parte de esa aura patriótica ucraniana en la que tuve que vivir en mi infancia. Mi padre fue fusilado en mayo de 1943 por los alemanes por sus vínculos con el UPA. Mi madre pasó diez años en los campos de Dudinka por «complicidad con bandidos». Durante nueve años envié cartas a Dudinka. Vi a los banderivtsi asesinados y ahorcados. Cantábamos canciones insurgentes mientras pastoreábamos vacas. Ya en el décimo grado intenté crear alguna organización juvenil ucraniana clandestina. La gente de Ucrania Occidental es, por regla general, gente, en palabras de Dmytro Pavlychko, «con columna vertebral nacional». En Ucrania Occidental, los «libertadores» cambiaban regularmente, y eso templaba la conciencia nacional de la gente. En el Este y el Sur, el «libertador» era constante, y durante tres siglos y medio rompió la columna vertebral nacional de los ucranianos. Y casi logró su objetivo. Aquí, como estaba planeado, se creó un «nuevo tipo de hombre»: nacionalmente invertebrado. Alguien para quien «no hay diferencia en qué idioma». M. N.: Corren rumores de que tuvo algún incidente en el instituto donde estudiaba. Y. H.: Fui arrestado por la KGB cuando aún no tenía dieciocho años. Era estudiante de segundo año del Instituto de Lenguas Extranjeras. Me acusaban de «agitación antisoviética». Encontraron un diario de conciertos con motivo del fin del año académico para profesores y docentes. A veces me preguntan: «¿Y quién patrocina su fundación?». A esto respondo: «Queremos crear una fundación de nuevo tipo. Debe convertirse en una fundación popular. Anunciaremos una recaudación popular de fondos e ideas para salvar el idioma ucraniano en la capital. Invocaremos para esta causa sagrada el nombre de Oleksa Hirnyk de Kalush. Nuestra fundación es la fundación de aquellos a quienes les duele el corazón por la causa ucraniana». Los ucranianos ricos hoy son realmente pocos. En el momento en que los nacional-demócratas comenzaron a crear nuevas y nuevas partes, y a multiplicarlas por división, y a demostrar quién de ellos es más patriota, aquellos a quienes el corazón no les dolía ni les duele por la causa ucraniana, comenzaron a hacer dinero. Este dinero hoy sirve para continuar la rusificación de los ucranianos. ¿Quién creó y financia la cantidad incomprensible de periódicos y estaciones de televisión rusoparlantes que bombardean masiva y constantemente a nuestros jóvenes y niños con idiomas extranjeros? Les duele el corazón por las ganancias. Por la causa ucraniana no les duele el alma. Debemos desarrollar un nuevo enfoque para la acumulación de fondos. El asunto no consistirá solo en los fondos y su cantidad, sino también en las vías de su acumulación, en el acompañamiento patriótico-agitativo de este proceso. Creemos en el éxito. Creemos que todavía hay ucranianos. Oleksa Hirnyk dio su vida para protestar contra la rusificación. Nosotros no necesitamos sacrificar la vida. Nosotros, cada uno un poco, quien pueda, debemos dar algún centavo para ayudar a Ucrania a seguir siendo Ucrania.
el poema «¿Cuánto tiempo soportaremos la mentira? ¿Cuánto tiempo llevaremos cadenas?». En la celda estuve con Volodymyr Oleksandrovych Myroliubov, un ruso que ya había cumplido 15 años de condena, pero que por alguna razón fue arrestado de nuevo. Caminaba todo el tiempo por la celda diciendo: «Quieren quitarle dos pieles a un mismo oso. ¡Sinvergüenzas!». Y a mí me repetía cien veces: «Yura, di en el juicio que eres joven, que nunca más volverás a hablar, finge que estás muy asustado. Si no, te pudrirán». No necesitaba fingir: en la cárcel se pasaba mucho miedo, especialmente por las noches. Me dieron tres años de libertad condicional y me expulsaron del instituto. Durante cinco años trabajé como cargador en una fábrica de ladrillos. Solo pude reincorporarme al instituto tres años después, en la modalidad de educación a distancia. Trabajando después de terminar el instituto en el Instituto de Ingeniería y Construcción, me puse una meta: defender mi tesis. Ya en febrero de 1972 logré conseguirlo. M. N.: ¿Desde entonces comenzó su trabajo científico? Es interesante, ¿qué investigó en el campo de las lenguas extranjeras? Yu. H.: No, el trabajo científico comenzó desde el momento de mi ingreso al posgrado por correspondencia del Instituto de Lenguas Extranjeras, y después de la defensa de la tesis, este continuó. Durante 18 años fui jefe del departamento de lenguas extranjeras del Instituto Politécnico de Kyiv. El ámbito de mis investigaciones científicas era la metodología de la enseñanza de lenguas extranjeras en las universidades técnicas. Me ocupaba principalmente del problema de la memorización del léxico de una lengua extranjera. Mi tesis doctoral se titulaba «Tipología metódica del léxico pasivo». Yo mismo enseñaba alemán. El trabajo científico implica bibliotecas, la famosa «Leninka» en Moscú, seminarios y conferencias por todas las ciudades de la Unión, redacción de artículos, monografías, libros de texto, dirección de estudiantes de posgrado. Todo eso lo tuve. En 1990 terminé la preparación de mi tesis doctoral para la defensa. Pero de repente estalló la perestroika con su pluralismo y glásnost. Creé una célula de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en el Instituto Politécnico de Kyiv. Poco después fui elegido copresidente de la célula del Movimiento Popular (Rukh) del instituto. Fui delegado del Congreso Fundacional del Rukh. A finales de 1989 fui propuesto como candidato a diputado de la Rada Suprema por el colectivo del Instituto Politécnico de Kyiv. En la conferencia logré vencer a doce oponentes. Precisamente el día de la celebración de esta conferencia debía viajar a Leningrado y llevar mi tesis doctoral a la cátedra de metodología de la enseñanza de lenguas extranjeras del Instituto Pedagógico A. Herzen. Sin embargo, devolví el billete, decidiendo que llevaría la tesis un mes después. Aún no sabía que ya nunca la llevaría allí, como tampoco sospechaba que me convertiría en uno de los diputados de la Rada Suprema, un participante activo de nuestra revolución incruenta. Con esto, mi trabajo científico terminó prácticamente. M. N.: Pero, ¿por qué no defendió su tesis doctoral? Después de todo, estaba lista. Muchos diputados defendían y defienden sus tesis precisamente durante su periodo en la Rada Suprema. Además, usted era vicepresidente del Comité de Educación y Ciencia. Yu. H.: En primer lugar, no tenía dónde defenderla. En tiempos de la URSS, en Ucrania no había un consejo académico especializado para la defensa de tesis doctorales en la especialidad de «metodología de la enseñanza de lenguas extranjeras». No teníamos nuestra propia Comisión Superior de Certificación (VAK). Fui partícipe de su creación. Luego decidí crear un consejo académico sobre metodología de la enseñanza de lenguas. Escribí la carta correspondiente desde el Comité al rector del instituto, H. I. Artemchuk. La firmó I. R. Yukhnovskyi, y todo se puso en marcha. El consejo fue creado. Pero, ¿podía yo, siendo ya entonces presidente de la «Prosvita» de Kyiv, defender una tesis escrita en ruso? Cuando la traduje, la imprimí y la perfeccioné, ya había dejado de ser diputado. Y la VAK que creamos estableció requisitos formales estrictos para la defensa de las tesis doctorales, y yo mismo me convertí en su víctima. Si no hubiera establecido tales requisitos, ahora todos los «nuevos ucranianos» serían doctores en ciencias. Y
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
