Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

UCRANIANOS DE LA TIERRA DE LUHANSK

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

Reciban un cordial saludo de la organización pública Prosvita de la ciudad de Sievierodonetsk, región de Luhansk, y de los profesores de lengua y literatura ucranianas de nuestra ciudad. Nuestra ciudad es hermosa, joven, y así de hermosas son también nuestras personas. Es gracias a ellos y a los líderes de la ciudad —el alcalde Volodymyr Hrytsyshyn y el jefe del departamento de educación Borys Mokhonko— que contamos con trece instituciones educativas de lengua ucraniana. En estas escuelas, gimnasios, liceos y colegios trabajan profesores metodólogos altamente cualificados, destacados trabajadores de la educación de Ucrania. Desde 1992, en las escuelas de la ciudad se están reviviendo la lengua materna, las tradiciones y las costumbres. En la escuela secundaria n.º 10 se está creando una escuela-familia, y en la escuela n.º 14 el colectivo de profesores trabaja en el renacimiento de la pedagogía cosaca. Se han vuelto tradicionales en nuestras instituciones educativas las fiestas del calendario: de la cosecha, del otoño, del primer surco, de la primera siembra. A nuestros escolares les encantan las fiestas navideñas y el Día de la Madre. Los estudiantes de secundaria, junto con sus profesores, visitan el oeste de Ucrania. Las regiones de Ivano-Frankivsk, Leópolis y Ternópil reciben con alegría a los niños del este de Ucrania. El concurso anual «Voy desde la infancia hacia Taras» se inició en 1996. Los ganadores del concurso municipal van al regional. En este momento difícil, las autoridades municipales, encabezadas por V. Hrytsyshyn, encuentran fondos para premiar a los ganadores con valiosos regalos o distinciones. El concurso revela a los mejores declamadores de poemas de T. H. Shevchenko, escenificadores y vocalistas. A los ganadores se les invita a actuar en escuelas y jardines de infancia. La celebración de los días de Shevchenko se ha vuelto tradicional para nosotros. Una gran ayuda en esto la brindan el departamento de cultura y el departamento de educación. De acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania del 6 de noviembre de 1997, celebramos el Día de la escritura y la lengua ucranianas. En el marco de la preparación para el mismo, en las escuelas se llevaron a cabo festivales de canciones ucranianas, conversaciones para los escolares más jóvenes sobre «Qué enseñan los cuentos de la escuela 'Bajo el cielo azul' de Vasyl Sukhomlynskyi», la iniciación a los alumnos de primer grado «Lengua materna en la escuela materna», encuentros con el poeta y compositor local V. Korsunskyi. El gabinete metodológico de la ciudad publicó la colección «La lengua ucraniana en versos y cuentos» (metodóloga V. Shpakova), y se realizaron interesantes concursos de carteles y periódicos. Se llevaron a cabo horas de clase sobre «Los tres apóstoles de la literatura», un torneo de eruditos, una excursión al museo de Volodymyr Sosiura y lecciones bibliotecarias sobre «El brillante talento del mago de la risa Ostap Vyshnia». Se celebraron de forma interesante en las escuelas de la ciudad fiestas teatralizadas como «Mis padres y mis bisabuelos nunca renunciaron a su linaje», la iniciación a los gimnasios y liceos, y veladas y matinales literario-artísticas como «Mi lengua materna», «En el salón literario de Borys Hrinchenko», «La protectora cosaca», «¡Oh, palabra materna, qué sería de mí sin ti!», «Hacia los misterios de la palabra artística», «Sé bendita, palabra ucraniana», «La lengua de cada pueblo es única y viva». Se han vuelto tradicionales las lecciones no estándar «Agua de siete pozos». Se organizaron fiestas de estudios etnográficos como «Antiguas fiestas y costumbres del calendario» y «Nuestro hermoso linaje». Ganaron popularidad las revistas orales «¡Ucrania mía, Ucrania! Vivo en el mundo para ti», «Pueblo mío, volveré a ti». En la escuela secundaria n.º 10 se creó la brigada de agitación «Dyvoslovo», que realiza revistas orales sobre los problemas del desarrollo de la lengua materna. Se recuerda la Fiesta de la escritura y la lengua ucranianas en el Palacio de los Constructores de nuestra ciudad. El escenario decorado con toallas bordadas (rushnyky) y racimos de viburnum, los solemnes participantes de la fiesta, los atentos espectadores: alumnos de las escuelas de la ciudad, miembros de Prosvita y profesores. Cuántas palabras maravillosas se dijeron sobre la lengua ucraniana, su significado y papel en la vida de nuestro pueblo. Y cuántos talentos se descubrieron ante los presentes. Sonaron canciones maravillosas, se ejecutaron bailes apasionados, cautivó el toque de las banduristas —alumnas de la escuela de música: Tetiana Maksymchuk, Nataliia Perepiolkina, Anastasiia Kachan y el trío de flautistas: Anastasiia Lochoshvili, Svitlana But, Iryna Udodenko, y la actuación del grupo vocal de la escuela secundaria n.º 12 «Chornobryvtsi». La participante de muchos concursos municipales de recitación, Vira Chekhova, leyó el poema de Hanna Haivoronska «Soy una ucraniana de la tierra de Luhansk». En el gimnasio estético-humanitario estudia la joven poeta Yuliia Bohuslavska, quien en esta fiesta leyó sus poemas sobre la lengua materna. Con estruendosos aplausos recibieron los espectadores la actuación del poeta y compositor Volodymyr Semenovych Korsunskyi, un verdadero amigo de los escolares y profesores de la ciudad. En esta fiesta fueron galardonados con diplomas aquellos que trabajan durante muchos años en el campo educativo, cultivando el amor por la palabra materna. Queremos nombrarlos con gratitud también en las páginas de «Slovo Prosvity». Ellos son: Diana Maksymivna Savchenko (maestra de primaria de la escuela n.º 5), Larysa Anatoliivna Denysenko (profesora de lengua y literatura ucranianas de la escuela n.º 14), Kateryna Mytrofanivna Kryzhna (profesora de lengua y literatura ucranianas de la escuela n.º 14), Vira Lvivna Lapina (profesora de lengua y literatura ucranianas de la escuela n.º 10), Tamara Andriivna Mykhailiuk (profesora de lengua y literatura ucranianas del liceo). La celebración del Día de la escritura y la lengua ucranianas continuó más allá del Palacio de la Cultura. Los jefes de las policlínicas infantil y municipal se dirigieron a «Prosvita» con la petición de celebrar el Día de la escritura y la lengua en las instituciones médicas de la ciudad. V. Korsunskyi respondió a la petición. Con gran atención, los trabajadores médicos escucharon las canciones, poemas y piezas humorísticas del poeta y compositor, e invitaron a los miembros de Prosvita a las fiestas de Año Nuevo y al Día del trabajador médico. Valentyna SHPAKOVA, presidenta de la sociedad «Prosvita» de la ciudad de Sievierodonetsk, metodóloga del gabinete metodológico del departamento de educación. — en la educación de los niños deben ayudar las organizaciones, empresas, firmas y particulares; — un gran papel en la educación lo tienen los buenos libros, las representaciones, los conciertos, las visitas a teatros, museos, iglesias y demás, mientras que nuestra televisión causa más daño que beneficio; — hay que desarrollar al niño, involucrándolo en la creatividad, y es importante que esto se haga sin coacción, de una forma interesante para el niño; — hay que desechar la hipocresía de la ideología comunista materialista y comenzar a enseñar en la escuela la ética cristiana, la cual junto con tales

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин