Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Continuación. Comienzo en el n.º 3

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

Castigo con baquetas. De la serie «Parábola del hijo pródigo». 1857. Sepia sobre papel. «PINTORESCA UCRANIA». Los marcos del estilo académico se volvían estrechos para Shevchenko como artista. En busca de nuevos caminos, el artista estudia los dibujos y grabados de Rembrandt. Observa los bruscos cambios de luz y sombra. El joven artista siente que le será más fácil operar con este material de claroscuro: condensando las sombras, se puede crear un estado de ánimo sombrío; iluminando bruscamente el dibujo, alcanzar un contraste dramático. La gráfica, la acuarela negra o marrón se convierten para Shevchenko en los principales medios de expresión artística. La pintura pasa a un segundo plano. Ocurría que Shevchenko pintaba retratos al estilo de Briullov, y entre ellos, algunos maravillosos. Pero la principal contribución antes del exilio fue su serie de grabados al aguafuerte «Pintoresca Ucrania». En 1843, Taras Hryhorovych Shevchenko llega a Ucrania. La vida de sus compatriotas se había vuelto aún más terrible que en los años de su infancia. El pueblo parecía haberse quemado, como si la gente se hubiera vuelto loca, mudos van a la servidumbre y llevan a sus hijos... En contraposición al dolor, surgió aún más el deseo de mostrar la belleza. Él recrea los suaves paisajes de valles, colinas, prados, túmulos esteparios cosacos, la frescura de estanques y ríos acogedores. La arquitectura, especialmente en estilo barroco, con sus formas retorcidas, se combina de manera peculiar con el marco natural de árboles y arbustos. Shevchenko supera la cerrazón, la interioridad del paisaje académico, donde la naturaleza se representaba demasiado ordenada. En el aguafuerte «En Kyiv», no hay rastro de orden: la orilla desigual del Dnipró, el juego desigual de sombras, en la exuberante copa de un árbol, una rama inesperadamente seca. Por el Dnipró navega un barco de vapor, una novedad técnica de aquellos tiempos. Siguiendo a los socialistas utópicos Fourier y Owen, Shevchenko creía que el progreso técnico destruiría el despotismo. Por desgracia, los tres estaban equivocados. Viajando por Ucrania, T. Shevchenko dibuja las catedrales de Pereiaslav, Pochaiv, las ruinas del castillo de Bohdan Khmelnytskyi en Subotiv, la iglesia de Bohdan, las iglesias cosacas en Sedniv. Cuando ves tal belleza, «el corazón late con amor, y el mundo de Dios es como la Pascua, y la gente es como la gente». Shevchenko también estuvo en Poltava. Los transeúntes se detenían un poco sorprendidos: algún artista estaba dibujando su catedral. Pues bien, la catedral realmente lo merece: es el adorno de la ciudad. Pero Shevchenko también representó una pequeña casita que se acurrucaba casi en el atrio de la catedral y que, al parecer, incluso estorbaba en el dibujo. Pocos de los transeúntes sabían que en esta casita vivió alguna vez el célebre autor de la «Eneida», Ivan Kotliarevskyi. Ni los transeúntes ni el propio Shevchenko sabían que pasarían 120 años y que, precisamente gracias a este boceto, para el 200.º aniversario del nacimiento de I. P. Kotliarevskyi, los restauradores reconstruirían esta casita. NUEVAS IMPRESIONES. Los viajes de Shevchenko por Ucrania... La intelectualidad recibió mayoritariamente con hospitalidad al poeta, ya famoso por aquel entonces. Pero esta hospitalidad no alegró por mucho tiempo a Taras Hryhorovych. Algunos de los que promovían con todas sus fuerzas la «libertad», en realidad se limitaban solo al llamado «jlopomanstvo», es decir, se vestían con ropa campesina, no hablaban en un francés afectado, sino en un lenguaje campesino deliberadamente tosco, bebían hasta perder el sentido en compañía de «mochymordia». El nombre es bastante elocuente... Algunos señoritos e incluso señoritas se contrataban por uno o dos meses como conductores de carros y, sentados en el pescante, «proferían» tales insultos que a los verdaderos cocheros se les ponían los ojos en blanco. Amargas fueron las impresiones de Shevchenko: Día y noche lloro en las encrucijadas concurridas... una impresión clara de este grabado: «Aunque no entendí muy bien qué era qué, de todos modos es agradable, porque es lo nuestro, no lo ajeno»... DESAMPARADOS. Una vez, el museo de Shevchenko en Kyiv fue visitado por un grupo de críticos de arte franceses. Observaban con interés los lienzos y las hojas. Una de las mujeres, deteniéndose ante el boceto de una ilustración para el poema «La ciega», dijo con entusiasmo: «Mon Dieu, ¡un verdadero Picasso! ¡Este artista Shevchenko hace cien años dibujaba de forma totalmente moderna! Oh, ellos, probablemente, ¡se habrían entendido fácilmente con Pablo!». La invitada de París no estaba tan lejos de la verdad. La línea sinuosa pasea libremente por la hoja de papel, como si se enredara en un ovillo. Manchas bruscas e inesperadas de tinta sobre ella, cierta confusión, expresión. Esta libertad gráfica recuerda realmente a la gráfica de Picasso. Pero en los dibujos narrativos terminados, el alumno de la Academia permanece fiel a la forma volumétrica, a las poses contenidas, a los preceptos de Briullov. Se han conservado bastantes ilustraciones y bocetos para el poema de Shevchenko «El ciego». Todos ellos son monocromos, porque los lujosos colores de Briullov no encajaban con la vida mendicante. El dibujo es libre, móvil, incluso nervioso, y las figuras, inscritas en la naturaleza, se disuelven en las ondas del aire y la luz. El ciego bandurista canta algo triste, incluso trágico, y el pincel del artista crea bruscos cambios de luz y sombra. Este recurso se convertirá en el futuro en el favorito en los aguafuertes y sepias de Shevchenko. CRUCIFIXIÓN. En el límite de la máxima expresión se encuentran los personajes de la «Crucifixión» (1850). El cuerpo de Jesús es de luz cegadora. El cuerpo del ladrón, retorcido, convulsivo, es un coágulo de oscuridad despiadada. No son cuerpos pertenecientes a la tierra, no son polvo, sino materia espiritual, engendrada por el Universo, en el que el bien y el mal se superponen. La oscuridad intenta eclipsar al mismo Dios, se abalanza sobre su rostro, sus pies clavados. ¿Quién vencerá a quién? No se da respuesta. Shevchenko está fascinado por la tensión del duelo, que provoca en el espectador un ardor emocional. El moralismo retrocede, el presentimiento de una tormenta corta la respiración. La «alquimia del dolor» (expresión de Baudelaire) convierte la materia infernal en un valor estético, no menos expresivo que la luz radiante del paraíso. LA KAZAJA KATIA. Noche en un cementerio kazajo. Alrededor, la paz nocturna del entierro. Entre las tumbas estalló una lucecita, un pájaro asustado se elevó en el aire. ¿Qué es esto? Es una joven kazaja que encendió un fuego en una vasija sagrada sobre la tumba de su padre. Este iluminó la piedra sepulcral, marcada con un sinuoso ornamento oriental. Junto a la vasija con el fuego, la joven coloca otra, con agua. Por la mañana, los pájaros volarán aquí y beberán de esta agua. Los kazajos creían que de esta manera ayudarían al difunto. ¡Qué diferente es el rostro, sorprendentemente espiritualizado, de la joven kazaja iluminado por los destellos del fuego, de las figuras petrificadas de la «Gitana adivina»! Los kazajos eran adoradores del fuego. Esta divinización del fuego le gustó al artista, y utiliza el fuego para crear un juego de luces y sombras, lo que hace que los rostros de sus héroes sean móviles, vivos: «Niño kazajo encendiendo la estufa», «Kazajos junto al fuego». La educación académica le sirvió a Shevchenko: el conocimiento preciso de la anatomía, la representación del desnudo, el primer plano de las figuras humanas. Pero utilizando conscientemente la maestría adquirida durante sus estudios en San Petersburgo, no permite que el academicismo prive a su obra del cálido aliento de la vida.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин