Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

BESONDERHEITEN ÖFFENTLICHER DISKUSSIONEN AUF LOKALE ART „...Und wer ein Wort gegen den Menschensohn sagt, dem wird vergeben werden. Wer aber gegen den Heiligen Geist redet, dem wird nicht vergeben werden...“ (Matthäus 12,32)

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

Die Ukraine durchlebt langsam, mühsam, aber unaufhaltsam angespannte und schmerzhafte Zeiten ihrer eigenen Neubesinnung und Selbstverwirklichung, wobei sie gleichzeitig in das eine oder andere Extrem verfällt. Als Tatsache an sich ist dieser Prozess hoffnungsvoll: Er zeugt davon, dass wir leben, dass unser Denken arbeitet, dass wir die Verkrustung und die kitschige Maskerade, hinter der wir uns verstecken mussten, um unter dem ukrainefeindlichen Regime zu überleben, beseitigen und in freie, zivilisierte Weiten hinausgelangen werden. Dem Meinungsaustausch zwischen verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen fehlt es an wenig – an Toleranz, Zurückhaltung und Respekt. Und noch an etwas – dem Wichtigsten: einer gemeinsamen Plattform, sofern es sich um eine erneuernde, segensreiche Diskussion innerhalb einer Gemeinschaft handelt und nicht um den notwendigen Kampf zwischen einem Volk, das gerade erst die koloniale Abhängigkeit abgeschüttelt hat, und seiner mächtigen, wohlgenährten fünften Kolonne. Das Panorama unserer Auseinandersetzungen ist sehr uneinheitlich. Manchmal beginnen, ohne es zu verstehen, meine Antipoden, die zuschlagen, um zu töten, während ich zuschlage, um zur Besinnung zu bringen, sich auf der Plattform der Kritik an den eigenen Nationaldemokraten oder der gesamten ukrainischen Gemeinschaft, bei der sich eine Menge unschöner Züge eingeschlichen hat, mit mir zu „verwandtschaften“. Davon, das heißt von Kämpfen, könnten unsere berühmten Brüder Klitschko erzählen, die schon fast Polyglotten sind – sie beherrschen mehrere europäische Sprachen, doch „die eigene – Gott bewahre...“, auf ihre eigene Art sprechen die Brüder nicht. Noch frisch in der Erinnerung sind die diesjährigen Schewtschenko-Feierlichkeiten. An einem hohen Märztag kam ich, wie ich es tue, seit ich mich erinnern kann, zum Schewtschenko-Denkmal. Ringsum – bekannte Gesichter, Parolen, die schon niemandem mehr etwas sagen, traditionelle Kränze, Blumensträuße, ungeschickte Kinder, die die Stufen zum Dichter hinaufklettern, um auch ihr Sträußchen Schneeglöckchen dazuzulegen. Wir stehen und unterhalten uns. Plötzlich ertönte aus dem Lautsprecher „Mein Abendstern...“. Und meine skeptische, ein wenig offen gleichgültige Seele kroch aus ihrer schützenden Schale und blickte mit den Augen eines Kindes auf den Park, auf das Denkmal unseres Dichters, auf das Häuflein Menschen mit den Nationalflaggen. Sie spürte frisch und durchdringend, wie ihre eigene, die Sehnsucht dessen, der litt und sich quälte, vom Satrapen in die grausame Verbannung geworfen, und nur in unruhigen Träumen sein irdisches Paradies, seine Ukraine sah; dessen, der, unglücklich wie alle Propheten, ihre Geschichte von den Anfängen an durchschaute und bis dorthin, wohin wir selbst heute noch nicht zu blicken vermögen; dem Schichten der Kultur, des menschlichen Wissens und prophetische Visionen in Dimensionen zugänglich und vertraut waren, die wir heute nicht erfassen können, weil wir kleinlich, atemlos, zusammengerafft, selbstverliebt, ehrgeizig und selbstsicher sind. So wie ein Mensch unter Atemnot in dünner Luft leidet, so leiden wir heute in unserer Gesellschaft unter der kritischen Dünnheit von Kultur und Menschlichkeit. Wenn man sich das eine Ohr mit Freud und das andere mit Ortega y Gasset vollgestopft hat, bleibt man dennoch ein Niemand, wenn aus dem banalen lokalen Lehm, aus dem Blut und Fleisch deiner Vorfahren, aus ihrer grausamen und schmerzhaften, aber von dir verdauten und versöhnten Geschichte nicht dein Fleisch, dein niedriges Materielles aufgebaut ist, mit dem du das Hohe, einschließlich der eigenen und fremden Kultur, aufnehmen wirst, und wenn dir die elementaren Hygienefertigkeiten nicht vertraut sind, dank derer dieses Fleisch in Form bleibt. Ein Mensch kann nicht national unbestimmt oder verschwommen sein. Die Verfechter des Internationalismus heucheln: Hinter ihren Phrasen steht eine sehr eindeutige und kämpferische nationale Orientierung. Nationalität – das sind jene Ziegelsteine, aus denen das Gebäude errichtet wird, sei es eine Hütte oder ein prächtiger Palast, der seine Ziegel hinter einer Schicht ausländischer Kacheln verbirgt. Eines ist klar: Ausländische Kacheln haften nicht an der Leere. Und eine Zivilgesellschaft wird nicht auf leerem Platz gebaut – sie wird auf einem nationalen Fundament gebaut. Diejenigen, die über Zivilgesellschaft schwadronieren, ohne in ihr die Titularnation, die grundlegende nationale Kultur anzuerkennen, streben nach einer Utopie. Auf wessen Boden gedenken die Minderheiten in der Ukraine ihre nationalen Kulturen zu pflegen? Auf ukrainischem, ein anderer kann es hier nicht geben, ein anderer Boden ist in einem anderen Land, und deshalb müssten sie zu ihrem eigenen Nutzen diesen ukrainischen Boden bewässern und düngen, sich um eben diesen Staat, seinen Wohlstand, seinen Platz in der Welt kümmern – als um ihren eigenen, denn so ist es in Wirklichkeit. Nach zivilisierter Übereinkunft, wohl noch aus jener grauen Vorzeit, als ein Geschlecht begann, sich mit einem anderen Geschlecht zum Zwecke des Lebens und lebensfähiger Nachkommenschaft zu verbinden, – begann man unter Nation, später unter Volk, Gesellschaft, eben die politische Nation zu verstehen. Sowohl Ukrainer als auch Russen und Juden können politisch Amerikaner, Deutsche oder Israelis sein – je nachdem, welche Staatsbürgerschaft sie besitzen, wessen gesellschaftliche Güter sie nutzen. Ich kenne nicht wenige ethnische Ukrainer, die in der Ukraine die Interessen Amerikas vertreten. Denn sie sind Amerikaner, und hier ist alles verständlich. Warum ist bei uns alles so verzerrt, alles so verworren? Warum sind so viele Ukrainer mit der Seele(!) – durch die Russisch-Orthodoxe Kirche – und mit dem Körper – durch die Kommunistische Partei – der Russischen Föderation ergeben! Warum hassen so viele gesunde, freie, moderne Menschen – anders kann man es nicht sagen – die Ukraine und alles, was man ukrainisch nennen kann! Das heißt, weder die ersten, noch die zweiten, noch die dritten sind faktisch Ukrainer. Und Streitigkeiten und Auseinandersetzungen in der Ukraine werden nur dann reinigend und nützlich für ihren von der imperialen Politik noch erschlafften Organismus sein, wenn sie von Ukrainern geführt werden, von politischen Ukrainern, Ukrainern – weil sie in der Ukraine leben, ihre Gesetze einhalten, weil sie schließlich für sie einstehen und nicht über sie spotten. Wenn sie jedoch keine Ukrainer sein wollen – keine politischen Ukrainer, dann – dem Freien steht der Wille frei, aber in diesem Fall müssen sie verstehen, dass sie, indem sie auf Pflichten und politische Nationalität verzichten, – auch auf Rechte verzichten, einschließlich auf die öffentliche Tätigkeit, die in ihrem Fall nichts anderes als eine verfassungswidrige Tätigkeit ist. Mit seinem eigenen Statut in ein fremdes Kloster zu drängen, ist bekanntlich nicht empfehlenswert. Und wenn man sich hineingedrängt hat – dann respektiere die hiesigen Statuten. Leider hatten viele Publikationen und Fernsehberichte, die den traditionellen Schewtschenko-Tagen in der Ukraine gewidmet waren, einen spöttischen und keinen für die Nation und das Volk einstehenden Charakter. Einen Organismus auf zellulärer Ebene zu stören, bedeutet, ihn zu zerstören; ein Haus auf der Ebene der Ziegel zu stören, bedeutet, es zu zerstören; einen Menschen auf nationaler Ebene zu stören, bedeutet, ihn zu zerstören. Offensichtlich haben die stalinistisch-suslowschen Ideologen dies gut verstanden, denn sie hinterließen in der Ukraine große Ruinen. Warum auch immer kommt mir in letzter Zeit immer wieder das Bild des Mankurts von Aitmatow in den Sinn. Wenn der Kamelmagen den Kopf unbarmherzig zusammendrückte, entstand ein Schmerz, an dem man entweder stirbt oder aufhört, überhaupt etwas zu fühlen, wobei man das genetische und historische Gedächtnis verliert. Mir tut der Schüler des Kyjiwer Gymnasiums namens Taras Schewtschenko, „Sergej Wassiljew der Jüngere“, sehr leid, der im Schaffen Schewtschenkos nicht das außergewöhnliche Leben eines großen Menschen sieht, der nicht die zurückhaltende Sehnsucht, die zärtliche Liebe, die funkelnde Ironie, den witzigen Sarkasmus, die feine Bewunderung, den mächtigen Zorn, die unheimlichen Prophezeiungen spürt – einen Ozean lebendiger menschlicher Gefühle und Erlebnisse, in den man eintaucht, um sich selbst wiederzuerkennen, einen Menschen, der fähig ist zu wachsen und sich durch die Welt zu bereichern, weil er lebt und fühlt. Es ist interessant, ob der gewiefte junge Mann in seinen Arbeiten über das Schaffen Schewtschenkos für die Note in ukrainischer Literatur genauso schreibt wie in der Zeitung der „zwei Hauptstädte“, oder ob die Jugend heutzutage zuerst zynische Konjunktur lernt? „An Taras Schewtschenko erinnert man sich in der Regel nur im Zusammenhang mit dem nächsten Jahrestag“, erklärt der Gymnasiast selbstbewusst in einem Beitrag für die Zeitung „Stolitschnyje Nowosti“. Wenn seine Ironie anfangs noch diebisch-ängstlich ist, dann gewinnt der junge Mann gegen Mitte an Selbstvertrauen, und schon wird, wie für Ukrainophobe üblich, auf Ukrainisch geschrieben und die „historische Unabhängigkeit“ in Anführungszeichen gesetzt. Und weiter wird die Behauptung eines Klassenkameraden unseres Gymnasiasten als vollendete Wahrheit präsentiert: „Bei ihm wird in jedem Gedicht irgendjemand getötet oder AN DEN VORSITZENDEN DER GEBIETSSTAATSVERWALTUNG VON TSCHERNIWZI, Herrn T. J. BAUER, 22. März 2000. Sehr geehrter Teofil Josypowytsch! Seit fast einem Jahr zieht sich in Tscherniwzi ein Gerichtsverfahren gegen die Schriftstellerin Halyna Tymofijiwna Tarasjuk hin, das die Staatsanwaltschaft der Stadt aus rechtmäßigen Gründen sofort einstellen und den Kläger – den Militärstaatsanwalt, Oberstleutnant der Justiz Leonid Melnykow – verpflichten sollte, sich bei ihr zu entschuldigen. Kurz zum Wesen der Angelegenheit. Am 4. Dezember 1998 druckte die unabhängige Zeitung „Doba“ aus Tscherniwzi den Artikel „Deserteur“, in dem die Beobachterin der Zeitung, H. Tarasjuk, am Beispiel des Schicksals des Wehrpflichtigen Mykola Rachmister die Ursachen und Folgen der Desertion in der ukrainischen Armee analysierte. Der Artikel löste ein Echo in der Öffentlichkeit und den Zorn des Militärstaatsanwalts der Garnison Tscherniwzi, L. Melnykow, aus, der begann, die Autorin des Artikels und den Redakteur der Zeitung „Doba“, W. Stefanez, offen zu erpressen. Und obwohl das Gericht den Wehrpflichtigen M. Rachmister als für den Militärdienst untauglich freigesprochen hat, beruhigte sich Staatsanwalt L. Melnykow nicht, sondern reichte stattdessen Klage gegen die Autorin des Artikels „Deserteur“, H. Tarasjuk, und die Zeitung „Doba“ wegen „Schutz seiner Ehre, Würde und seines geschäftlichen Ansehens“ ein sowie auf Entschädigung für moralischen Schaden in beträchtlicher Höhe. Worin besteht seiner Meinung nach die Beleidigung der moralischen und geschäftlichen Qualitäten des Staatsanwalts? Erstens darin, dass die Schriftstellerin, Vorsitzende der Frauengemeinschaft der Bukowina und Mitarbeiterin der Zeitung, es wagte, einen kranken jungen Mann aus einer kinderreichen Familie zu verteidigen, die von der Mutter allein durchgebracht wird. Zweitens wagte sie es, dem Militärstaatsanwalt vorzuwerfen, dass er im Dienstzimmer mit ihr in „reinster russischer Sprache“ sprach, nannte ihn einen fremdsprachigen „Wächter“ ukrainischer Ordnungen, der sie – „eine Mutter und ukrainische Schriftstellerin – in ‚amtlichem Russisch‘ lehrte, wie man dem eigenen Staat zu dienen habe“. Aus dem Dargelegten folgt, dass faktisch eine ukrainische Bürgerin beleidigt wurde – ihre nationale, menschliche und berufliche Würde. Dennoch haben die Strafverfolgungsbehörden des Gebiets die unbegründete Klage ihres Kollegen nicht abgewiesen. Der Prozess gegen Halyna Tarasjuk und die Zeitung „Doba“ wurde mehrmals verschoben (auf September, Oktober, Januar, März). Er fand auch im März nicht statt. Die Gründe werden unterschiedlich genannt: Krankheit des Richters, Konferenz, der Richter sei nicht bereit usw. Die nächste Gerichtsverhandlung in dem Fall ist auf den 11. April dieses Jahres angesetzt. Sehen die Strafverfolgungsbehörden von Tscherniwzi denn nicht, dass diese ganze „Gerichtssache“ auf einem groben Verstoß des Klägers gegen Artikel 10 der Verfassung der Ukraine aufgebaut ist? Zumal durch den bekannten Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 der staatliche Status der ukrainischen Sprache bestätigt wurde! Und somit ist der Staatsbedienstete, Militärstaatsanwalt L. Melnykow, verpflichtet, an seinem Arbeitsplatz die staatliche – ukrainische – Sprache zu verwenden. Es ist schwer zu glauben, dass man in Tscherniwzi die ukrainischen Gesetze nicht kennt. Und deshalb gibt es allen Grund zu der Annahme, dass ein solch fanatisch in die Länge gezogener Versuch, faktisch eine gerichtliche Abrechnung mit Halyna Tarasjuk für ihre rechtmäßigen und völlig akzeptabel geäußerten Ansprüche gegenüber Staatsanwalt L. Melnykow vorzunehmen, nicht nur Respektlosigkeit ist, sondern ein Versuch, eine ukrainische Schriftstellerin zu demütigen, eine populäre Persönlichkeit des öffentlichen Lebens der Bukowina „in ihre Schranken zu weisen“ und einem ehrlichen Journalisten den Mund zu stopfen. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bittet Sie, Teofil Josypowytsch, die rechtmäßigen Rechte, die Ehre und die Würde einer bekannten Persönlichkeit von Tscherniwzi zu schützen, dabei zu helfen, die unbegründeten Ansprüche gegen Halyna Tarasjuk fallen zu lassen, und die Schuldigen zu zwingen, sich für die demütigende Schikane, die fast ein Jahr lang um ihre Person betrieben wurde, sowie für den Entzug der normalen Lebens- und Arbeitsbedingungen der Schriftstellerin zu entschuldigen. Mit freundlichen Grüßen, Vorsitzender der Gesellschaft, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин