Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Eine Rückkehr in die Vergangenheit wird es nicht geben!

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

Sie spucken buchstäblich Galle gegen die ukrainische Sprache, die Literatur und die Kultur, verdrehen (ob nicht im Auftrag von Vertretungen und Botschaften?) die Lage an den Schulen, Hochschulen und mit den Lehrbüchern und schreien hysterisch von der Gefahr einer gewaltsamen Ukrainisierung. ...Und das in Charkiw, wo, wie wir der Veröffentlichung in einer anderen Charkiwer Zeitung entnehmen, der Werbe- und Informationszeitung «Charkow na ladonjach» vom 10.02.2000 – «... erklärte der Vizegouverneur des Gebiets Charkiw Walerij Meschtscherjakow ..., dass ihm das Wort „Derussifizierung“ nicht gefalle, und solange Oleg Demin Gouverneur des Gebiets sei und Walerij Meschtscherjakow sein Stellvertreter, werde es in der Sprachpolitik im Charkiwer Gebiet zu keinen Übertreibungen kommen». Diese Erklärung bedeutet faktisch, dass die Gebietsführung das ukrainische Sprachgesetz sabotiert und sich weigert, den Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine umzusetzen. Wir wissen aber, dass Gesetze für alle geschrieben werden und dass gerade hohe Staatsbeamte bei ihrer Einhaltung Vorbild für die übrigen Bürger sein müssen. Wenn ein hoher Amtsträger (sic!) öffentlich die Sabotage des Gesetzes erklärt, dann müsste er unmittelbar nach einer solchen Erklärung arbeitslos werden. Und zwar freiwillig. In zivilisierten Ländern nennt man das „den Rücktritt einreichen“. Unser Korrespondent, Herr Anatolij Jeroschenko, erinnert im Zusammenhang mit den von ihm angeführten Tatsachen völlig zu Recht an eine so angesehene Institution wie den Sicherheitsdienst der Ukraine. Zweifellos muss dieser auf Ton und Inhalt der Veröffentlichungen in «Moja Rodina» achten. Schmutz, Schimpfwörter und Hysterie, die in so beträchtlicher Auflage auf die Köpfe der Slobożanen gegossen werden, erzeugen interethnische Konflikte, verletzen die nationale und menschliche Würde der Ukrainer – der Titularnation des Staates – und hemmen das Erwachen des nationalen Bewusstseins bei den über Jahrhunderte moskauischer Herrschaft russifizierten Teilen der Bevölkerung. Solche Passagen druckt unter anderem «Moja Rodina»: «... weiterer Zusammenbruch moralischer Werte und sittlicher Orientierungen als Folge der Aufdrängung der Ideologie des ukrainischen Nationalismus durch den Staat» (Nr. 1–2, 1999). «... Eine andere Gruppierung, die am Feldzug gegen die russische Kultur blutsmäßig interessiert ist, – das sind die nicht durch ein hohes intellektuelles Niveau auffallenden – Nationalisten.» «... Das Verfassungsgericht muss seinen Beschluss vom 22. Dezember über die Verbindlichkeit allein der ukrainischen Sprache aufheben. ...Land wäre unmöglich gewesen. Aber Gott hat sich unser erbarmt... Wir bitten, auf die Fakten zu achten, die in dieser Veröffentlichung dargelegt und berührt werden: das Komitee für Fragen der Informationspolitik beim Kabinett der Minister, den Rat für Fragen der Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine, den Vizeministerpräsidenten für humanitäre Fragen, Herrn M. Schulynskyj. Für diese Institutionen ist im Gebiet Charkiw die Arbeit noch völlig unberührtes Neuland. Die angeführten Zitate zeugen von einer zielgerichteten Politik der chauvinistischen Kreise des Ostens der Ukraine, von weitreichenden Plänen und Absichten der „fünften Kolonne“, die aus Moskau gelenkt und finanziert wird, von faktisch subversiver Tätigkeit, die nicht einmal verborgen und nicht einmal getarnt wird. Ist es also nicht an der Zeit, dass auch unser Sicherheitsdienst in die verlegerisch-sprachliche Situation im Osten der Ukraine eingreift? „Wer hat ihnen dazu das Recht gegeben?“, fragt unser Autor zu Recht. „Ich hätte mir nie vorstellen können“, schreibt Anatolij Jeroschenko, „dass so etwas in den Zeiten der Unabhängigkeit der Ukraine möglich sein würde... Als es in Armenien ein Erdbeben gab, standen mir die Tränen in den Augen. Aber dass so etwas... dass in der Ukraine ein ‚neuer armenischer Geschäftsmann‘ auftaucht, der schnell eine neue, interessante Zeitung für nationale Minderheiten gründet, und zwar mit Hilfe persönlicher Ambitionen, mit Hilfe des Kabinetts der Minister der Ukraine, des Charkiwer Stadtrats, mit unmittelbarer, Hauptunterstützung der antiukrainischen ‚kulturellen‘ Vereinigungen und Gesellschaften „Rus“ und „Fonds zur Unterstützung der russischen Kultur in der Ukraine“, beginnt, die ukrainische Sprache, Geschichte, das Volk zu beschmutzen...“ Für einen Nichtfachmann ist es schwer zu begreifen, welche Metamorphosen sich mit Menschen, mit Gruppen von Menschen in schwierigen Übergangsperioden der Geschichte vollziehen. Die verletzten Ambitionen der Russen, die jahrhundertelang über diese Erde und das darauf lebende Volk herrschten und es zertraten, bluten im unabhängigen Ukraine. Psychologisch kann man das verstehen. Und deshalb müssen Regierung und Behörden vor Ort eine klare und eindeutige Politik betreiben – die Politik der Festigung der Staatlichkeit und der unbeirrten Einhaltung der Gesetze der Ukraine. Eine Politik, die den Chauvinisten nicht erlaubt, unrealistische Illusionen zu hegen und das Wasser zu trüben, die allen unmissverständlich klarmacht: Eine Rückkehr in die Vergangenheit wird es nicht geben! Der ukrainische Staat kapituliert vor niemandes Hysterie (und sei es sogar das Außenministerium Russlands) nicht. Und deshalb gewöhnt euch daran, meine Herren, und lernt die ukrainische Sprache, wenn ihr vorhabt, hier zu leben und Bürger der Ukraine zu sein. Red. «S. P.»

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин